1
00:01:38,057 --> 00:01:41,059
בְּסֵדֶר. נגיד, ג'ונס ובארי
עושים הופעה.

2
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
זה נהדר!
ג'ונס ובארי עושים הופעה.

3
00:01:43,687 --> 00:01:45,104
ג'ונס ובארי עושים הופעה.

4
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
ג'ונס ובארי עושים הופעה.

5
00:01:47,983 --> 00:01:50,693
ג'ונס ובארי עושים הופעה.

6
00:01:50,903 --> 00:01:53,112
ג'ונס ובארי עושים הופעה.

7
00:01:53,322 --> 00:01:56,657
ג'ונס ובארי עושים הופעה.
- בדיקה, בדיקה.

8
00:01:56,909 --> 00:01:58,534
ג'ונס ובארי עושים הופעה.

9
00:01:58,744 --> 00:02:00,203
אתה אומר לי?

10
00:02:00,914 --> 00:02:04,040
ובכן, כמובן, אני לא עורך דין.

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
אני בעסקי Kiddie Kar.

12
00:02:06,126 --> 00:02:08,211
אני לא יודע הרבה על חוזים...

13
00:02:08,629 --> 00:02:12,048
אבל זה נראה לי טוב.

14
00:02:13,884 --> 00:02:16,761
זה החוזה הכי גדול שחתמתי אי פעם.

15
00:02:17,012 --> 00:02:18,387
הודות לך, מר דילון.

16
00:02:18,639 --> 00:02:22,266
אוי, אתה יכול לבחור
מתוך תריסר הופעות.

17
00:02:22,476 --> 00:02:24,310
בחורה יפה כמוך.

18
00:02:24,645 --> 00:02:26,813
לא עם הדיכאון הזה.

19
00:02:27,064 --> 00:02:29,148
אם לא לך ולקידי קארס שלך...

20
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
הו, עכשיו, מיס ברוק...

21
00:02:31,735 --> 00:02:33,361
דורותי, זאת אומרת.

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,322
לא אכפת לך
אני קורא לך דורותי, נכון?

23
00:02:37,407 --> 00:02:38,825
למה, כמובן שלא.

24
00:02:39,076 --> 00:02:42,495
ובכן, דורותי,
אני רוצה לעשות משהו בשבילך.

25
00:02:42,746 --> 00:02:45,206
עשית לגמרי
יותר מדי בשבילי כבר...

26
00:02:45,415 --> 00:02:47,750
ואני פשוט לא יכול להגיד לך
כמה אני מעריך את זה.

27
00:02:48,001 --> 00:02:49,752
לא, לא. כלומר...

28
00:02:50,462 --> 00:02:53,631
כלומר, הייתי רוצה
לעשות משהו בשבילך...

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,259
אם תעשה משהו בשבילי.

30
00:03:00,013 --> 00:03:04,058
למה, מר דילון, כמובן
אני מאוד אשמח ל...

31
00:03:04,309 --> 00:03:07,436
אבל מה אני יכול לעשות
לגבר גדול כמוך?

32
00:03:07,729 --> 00:03:09,605
קרא לי אבנר.

33
00:03:23,871 --> 00:03:26,164
כשקיבלנו את דורותי ברוק,
קיבלנו הפסקה נהדרת.

34
00:03:26,415 --> 00:03:29,959
אבנר דילון ערב
לממן כל דבר שהיא עושה.

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,963
בימים אלה, כוכבות כמו דורותי ברוק
הם פרוטה תריסר.

36
00:03:34,214 --> 00:03:35,590
בשביל זה הבאנו אותך.

37
00:03:35,841 --> 00:03:40,511
ג'וליאן מארש, המחזמר הגדול ביותר
במאי קומדיה באמריקה היום.

38
00:03:41,138 --> 00:03:42,513
למה אתה מתכוון, היום?

39
00:03:42,764 --> 00:03:44,098
בסדר, גם מחר.

40
00:03:44,725 --> 00:03:46,642
תגיד, עם המוניטין שלך...

41
00:03:46,894 --> 00:03:49,604
ניסית פעם לפדות
מוניטין בבנק?

42
00:03:49,855 --> 00:03:51,564
אני בעניין הזה מסיבה אחת בלבד:

43
00:03:51,773 --> 00:03:52,815
כסף.

44
00:03:53,066 --> 00:03:54,692
כֶּסֶף? אַתָה?

45
00:03:54,943 --> 00:03:57,778
עם כל הלהיטים שלך,
אתה צריך להיות שווה הרבה.

46
00:03:58,030 --> 00:03:59,780
אני צריך להיות, אבל אני לא.

47
00:03:59,990 --> 00:04:01,616
שמעת פעם על וול סטריט?

48
00:04:03,493 --> 00:04:07,038
סלח לי, מר מארש, יש
שיחת טלפון עבורך. ד"ר צ'דוויק.

49
00:04:07,831 --> 00:04:09,832
אני אתקשר אליו בחזרה.
- הוא אומר שזה דחוף.

50
00:04:10,083 --> 00:04:12,001
לגבי הבדיקה שלך.

51
00:04:13,795 --> 00:04:16,631
השתמש בטלפון הפרטי שלנו, ג'וליאן.

52
00:04:19,968 --> 00:04:21,260
מה זה, דוקטור?

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,263
יש לך?

54
00:04:24,556 --> 00:04:26,390
אלוהים אדירים, אתה לא מכונה!

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,935
הגוף הזה שלך
יעמוד כל כך הרבה.

56
00:04:29,770 --> 00:04:31,270
אין דרך אחרת.

57
00:04:33,190 --> 00:04:35,566
אתה לא סתם מכוון
להתמוטטות עצבים נוספת.

58
00:04:35,817 --> 00:04:38,819
כל עומס מופרז מצידך
עלול בקלות להתגלות קטלנית.

59
00:04:39,071 --> 00:04:41,489
סליחה, דוקטור, אבל אני חייב להסתכן.

60
00:04:41,698 --> 00:04:42,740
משהו לא בסדר?

61
00:04:42,991 --> 00:04:46,118
- לא תהיה לך עוד התמוטטות?
- החוזה נחתם.

62
00:04:46,370 --> 00:04:48,996
- זה לא משנה.
- זה בסדר. זה מחזיק.

63
00:04:51,250 --> 00:04:53,042
אתה תקבל את הגברת היפה שלך.

64
00:04:54,253 --> 00:04:56,212
אין לך כלום
לדאוג.

65
00:04:56,421 --> 00:04:58,297
אני לא הולך לאכזב אותך...

66
00:04:59,341 --> 00:05:01,384
כי אני לא יכול להרשות לעצמי.

67
00:05:01,718 --> 00:05:04,971
נתתי כל מה שהיה לי
למעבה הזאת שם למטה.

68
00:05:05,264 --> 00:05:07,974
זה שילם לי, בטח,
בכסף שלא יכולתי להיאחז בו...

69
00:05:08,225 --> 00:05:10,810
חברים במזג אוויר נאה, נשים, כותרות.

70
00:05:11,436 --> 00:05:14,647
למה, אפילו השוטרים ואנשי העיתונים
לזהות אותי במבט.

71
00:05:14,856 --> 00:05:17,400
"מארש המפואר."
"מארש נהג העבדים."

72
00:05:17,651 --> 00:05:20,278
שחקנים אומרים לך איך מארש
הסיע אותם, הציק להם...

73
00:05:20,529 --> 00:05:21,946
וקרע אותו מהם.

74
00:05:22,197 --> 00:05:23,864
כמה יגידו לך
איך מארש יצר אותם.

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,117
לכולם יש משהו להראות,
חוץ מארש.

76
00:05:26,785 --> 00:05:28,619
ובכן, זו הזריקה האחרונה שלי.

77
00:05:28,870 --> 00:05:32,748
אני אעשה עוד שחקנים, אבל הפעם
אני אוציא את הכסף שלי כל כך חזק...

78
00:05:32,958 --> 00:05:35,501
הם יצטרכו להתפוצץ
למצוא מספיק כדי לקנות עיתון.

79
00:05:35,794 --> 00:05:38,004
בגלל זה אני הולך קדימה
עם פריטי ליידי.

80
00:05:38,255 --> 00:05:39,588
פריטי ליידי חייבת להיות להיט.

81
00:05:39,840 --> 00:05:41,966
זו ההופעה האחרונה שלי,
וזה חייב להיות הכי טוב שלי.

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,719
אתה סומך עליי.
אני סומך על פריטי ליידי...

83
00:05:45,262 --> 00:05:47,763
כי זה חייב לתמוך בי
במשך זמן רב.

84
00:05:48,015 --> 00:05:49,140
- רגע!
- זכור...

85
00:05:49,349 --> 00:05:53,185
החוזה שלי עושה לי בוס עם
אות B. מה שאני אומר, הולך.

86
00:05:53,395 --> 00:05:56,856
עכשיו, בצע את שיחת המקהלה
לשעה 10:00 מחר.

87
00:05:59,067 --> 00:06:01,736
הוא ישגע אותנו
לפני שנעלה את התוכנית הזו.

88
00:06:01,987 --> 00:06:05,406
כן, אבל נניח שהבחור הזה
צריך להתעלף עלינו?

89
00:06:05,657 --> 00:06:08,784
ניו יורק תראה
הלוויה המשולשת הראשונה שלו.

90
00:06:24,801 --> 00:06:27,219
בוקר טוב.
מר מארש יהיה כאן בקרוב.

91
00:06:27,429 --> 00:06:29,180
שקט עכשיו. שקט, בבקשה!

92
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
שקט, כולם, שקט!
שלום, ג'רי. מה שלומך?

93
00:06:32,309 --> 00:06:33,392
שלום, אנדי.

94
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
זה טוב מכדי להיות אמיתי.
איך ההצבעה, מאק?

95
00:06:36,313 --> 00:06:39,857
בערך 50-50. חצי מטומטמים
והחצי השני מטומטמים יותר.

96
00:06:40,317 --> 00:06:43,903
אנדי! שלום.

97
00:06:47,824 --> 00:06:49,784
הוא כל כך עסוק.

98
00:06:50,410 --> 00:06:53,454
- לוריין חבטה בבקבוק.
- בקבוק החמצן.

99
00:06:54,748 --> 00:06:57,917
אתה רוצה להביא לי שימורים?
אתה מסודר, אתה בפנים.

100
00:06:58,126 --> 00:07:02,546
יקירי, את פשוט מתוקה מדי,
איך שאתה ממשיך לפנק אותי.

101
00:07:02,881 --> 00:07:03,839
אני מבקש סליחה.

102
00:07:04,216 --> 00:07:06,175
זה בסדר. זהו רחוב דו-סטרי.

103
00:07:06,385 --> 00:07:10,221
אני מבקש סליחה.
אבל האם אתה, במקרה, ה?

104
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
מהי המילה?

105
00:07:11,765 --> 00:07:13,307
מנהל הבמה?

106
00:07:13,558 --> 00:07:16,685
היי, אן, צאי משם
תחת המבטא הזה. אני רואה אותך.

107
00:07:17,354 --> 00:07:18,687
לולי!

108
00:07:18,980 --> 00:07:19,939
מוֹתֶק.

109
00:07:20,857 --> 00:07:22,733
אתה זוכר את אן לואל?

110
00:07:22,984 --> 00:07:25,403
לא בכל עת אנני?
מי יכול לשכוח אותה?

111
00:07:25,654 --> 00:07:28,155
היא אמרה לא פעם אחת,
כשהיא לא שמעה את השאלה.

112
00:07:28,698 --> 00:07:29,865
היית בחו"ל?

113
00:07:34,788 --> 00:07:35,913
אנדי?

114
00:07:36,331 --> 00:07:37,373
איפה אנדי לי?

115
00:07:37,582 --> 00:07:39,208
כן, מר מארש. מגיע מיד.

116
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
בוקר טוב, מר מארש.
- בוקר טוב.

117
00:07:43,422 --> 00:07:44,713
- ישר אותם.
כן, אדוני.

118
00:07:44,923 --> 00:07:47,133
בסדר, בנות, עמדו בתור. קדימה.

119
00:07:47,384 --> 00:07:48,968
שקט, עכשיו. שֶׁקֶט!

120
00:07:49,261 --> 00:07:51,095
קדימה, עכשיו. שקט, בנות.

121
00:07:51,972 --> 00:07:55,307
אני רוצה שכל הרקדנים יעמדו בתור
וקווים כפולים בחזית.

122
00:07:55,517 --> 00:07:59,645
נערות שואו יכולות קו כפול מאחור
מהם והנערים מאחוריהם.

123
00:08:00,272 --> 00:08:03,941
אל תתפשט!
קדימה, בנות, מהרו.

124
00:08:04,526 --> 00:08:07,987
באמת היה לי קיץ מקסים
בדוביל, יקירי.

125
00:08:08,238 --> 00:08:12,700
כן, אבל אתה לא מוצא את סר ג'ורג'
בלתי אפשרי לפעמים?

126
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
קבלו מטען של "מיני מטפסת ההרים".

127
00:08:15,454 --> 00:08:18,414
זה בטח היה קשה לך
אמא, בלי ילדים.

128
00:08:18,623 --> 00:08:19,957
זה אומר להם.

129
00:08:24,504 --> 00:08:25,629
הו, יקירי.

130
00:08:33,680 --> 00:08:37,016
אתה מחפש מישהו,
או סתם שופינג?

131
00:08:37,309 --> 00:08:39,643
איפה אני אמצא
הג'נטלמן האחראי?

132
00:08:40,353 --> 00:08:42,188
דלת ראשונה משמאלך, יקירי.

133
00:08:42,439 --> 00:08:44,448
אני יודע, אבל...

134
00:08:45,567 --> 00:08:48,277
- הוא מצפה לך.
- אבל זה ה...

135
00:08:52,115 --> 00:08:54,783
טעות שלנו. הדלת השנייה.

136
00:08:57,496 --> 00:09:00,247
- אה.
היי, חכה רגע.

137
00:09:00,499 --> 00:09:02,082
היי, מה הרעיון?

138
00:09:02,292 --> 00:09:04,293
אה... הם אמרו...

139
00:09:04,544 --> 00:09:05,794
לא ציפית לי?

140
00:09:06,046 --> 00:09:09,798
טוב, לא בדיוק,
אבל אני חושש שתצליח.

141
00:09:10,008 --> 00:09:12,343
טוב, אני לא מבין.

142
00:09:12,594 --> 00:09:15,012
גם אני לא.
מה אתה מחפש?

143
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
ובכן, זה לא ה...?

144
00:09:16,973 --> 00:09:19,683
חכה עד שאלבש את הבגדים שלי.
אני אראה לך איפה זה.

145
00:09:19,976 --> 00:09:22,061
זה לא "זה", זה "הוא".

146
00:09:22,562 --> 00:09:25,314
אולי אני טועה בכל העניין.
בואו נתחיל מחדש.

147
00:09:25,565 --> 00:09:28,317
אני בילי לולר,
אחד מהצעירים היותר טובים בברודווי.

148
00:09:28,527 --> 00:09:30,819
אה. חשבתי שאתה חשוב.

149
00:09:31,238 --> 00:09:33,781
ככה רוב האנשים
מרגיש לגבי צעירים.

150
00:09:33,990 --> 00:09:36,659
רק רובם
לא כל כך כנים לגבי זה.

151
00:09:39,079 --> 00:09:42,623
- אתה חדש בתחום התצוגה?
- הו, יש לי ניסיון.

152
00:09:42,874 --> 00:09:45,125
- כמה הופעות?
- למה, כל מספר מהם.

153
00:09:45,377 --> 00:09:47,878
- קדימה, עכשיו.
- להגיד לך את האמת...

154
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
אני רוצה את האמת.

155
00:09:49,381 --> 00:09:51,590
זה יהיה הראשון שלי, אם יקחו אותי.

156
00:09:51,883 --> 00:09:54,885
אם יקחו אותך? תגיד, אתה לא יכול לפספס.

157
00:09:55,095 --> 00:09:56,387
אני אקח אותך בעצמי.

158
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
אני אוווט אותך מיד למעלה
למנהל הבמה.

159
00:09:58,765 --> 00:10:00,349
קדימה, בוא נלך.

160
00:10:03,228 --> 00:10:05,980
הזמנה קצרה של חזיר, יוצאת.

161
00:10:06,231 --> 00:10:08,983
לא טוב, אבל רועש.
מותק, תסתכל עליהם טוב עכשיו.

162
00:10:09,234 --> 00:10:12,319
כי אחרי שהם עושים את הקו האחורי הזה,
לא תראה אותם שוב.

163
00:10:12,571 --> 00:10:17,116
אם זה לא הלורד פאנטלרוי הקטן
ואת עלמת הכפר.

164
00:10:17,367 --> 00:10:19,618
רק דקה.
לאן את מועדת, אחות?

165
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
היא רוצה לראות את מארש.
זה יהפוך את היום של מארש למושלם.

166
00:10:23,373 --> 00:10:24,665
קדימה, בנות, פנימה.

167
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
יש שם הבוס.
קוראים לו ג'וליאן מארש.

168
00:10:27,627 --> 00:10:31,797
הוא הבחור עם הירוק הבהיר
כובע לבד. לך ותדבר איתו.

169
00:10:39,556 --> 00:10:41,265
תפסיק לדחוף.

170
00:10:48,064 --> 00:10:50,608
הרם את החצאיות מעט גבוה יותר.
קדימה, קדימה.

171
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
מפחדת שרצתי.

172
00:10:53,194 --> 00:10:56,196
- דלת ראשונה משמאלך.
- בגרב שלי.

173
00:10:57,532 --> 00:10:58,532
עבירה ראשונה?

174
00:10:58,783 --> 00:11:01,201
כן, אבל אני לא חושב
אני צריך להגיד להם את זה.

175
00:11:01,453 --> 00:11:04,705
לא, כמובן שלא.
והם לעולם לא ינחשו.

176
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
אתה חושב שאני אעשה?

177
00:11:06,875 --> 00:11:10,169
אני יודע רק מה שקראתי בעיתונים,
אבל אתה נראה לי בסדר.

178
00:11:10,462 --> 00:11:12,921
- אנדי! קבלו את שמונה הבנות הראשונות.
כן, אדוני.

179
00:11:13,131 --> 00:11:15,341
האם שמונה הבנות הראשונות יעמדו כאן בתור?

180
00:11:15,634 --> 00:11:19,053
שמונה הבנות הראשונות עומדות בתור
למטה מלפנים. קדימה.

181
00:11:21,097 --> 00:11:22,681
עכשיו הרם את השמלות שלך למעלה.

182
00:11:23,600 --> 00:11:25,559
קדימה, גבוה יותר. אני רוצה לראות את הרגליים.

183
00:11:27,354 --> 00:11:31,190
כן, יש להם גם פרצופים יפים.

184
00:11:31,483 --> 00:11:34,068
לְהִסְתוֹבֵב. קדימה, תסתובב!

185
00:11:35,278 --> 00:11:38,781
הו, יקירי, לא עגל במטען.

186
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
- קבל את השמונה הבאים.
- שמונה הבאים, קדימה.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
תישאר איתנו,
ואתה תבוא על הגאות.

188
00:11:44,871 --> 00:11:46,747
- תזדרז, תמהר.
- עמדו בתור, בנות.

189
00:11:48,166 --> 00:11:50,584
מהרו, בנות. הרם את השמלות שלך למעלה.

190
00:11:51,002 --> 00:11:54,129
- אכפת לך להחזיק לי פיפי?
- הסתובב עכשיו, בבקשה.

191
00:11:55,632 --> 00:11:56,882
בסדר, בחזרה.

192
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
שְׁלוֹשָׁה!

193
00:12:02,430 --> 00:12:06,392
בסדר שלושת אלה משמאל.
במקומך, הייתי שומר אותם.

194
00:12:07,060 --> 00:12:09,311
אני מניח שאם לא אעשה זאת, תצטרך.

195
00:12:10,397 --> 00:12:12,106
שוב לוריין?

196
00:12:12,774 --> 00:12:15,234
אנדי, אתה בפאניקה.
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.

197
00:12:15,443 --> 00:12:18,779
מק, בסדר לפי בקשה מיוחדת
של בעל זכויות היוצרים.

198
00:12:19,531 --> 00:12:22,491
- בסדר, שמונה הבאים. לְהִזדַרֵז.
- שמונה בנות הבאות.

199
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
מה שלך?

200
00:12:25,328 --> 00:12:29,456
דיאן לורימר. 333 Park Avenue.

201
00:12:29,708 --> 00:12:31,875
והאם שיעורי הבית שלה קשים!

202
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
הַבָּא.

203
00:12:34,963 --> 00:12:36,255
- אדמס!
- הנה.

204
00:12:36,548 --> 00:12:38,507
- קיפלינג!
- הנה.

205
00:12:38,925 --> 00:12:40,926
אנדי.
- מה העניין?

206
00:12:41,386 --> 00:12:44,722
נו, מה זה, מה זה?
מה העניין עכשיו?

207
00:12:44,931 --> 00:12:48,267
בטח הייתה התמוטטות איפשהו.
אנחנו בחורה נמוכה.

208
00:12:49,144 --> 00:12:51,603
ובכן, זה נהדר. פשוט מעולה!

209
00:12:51,813 --> 00:12:55,441
אנחנו צריכים גם מנהל ריקוד שיכול
לספור עד 40 ללא פנקס ועיפרון.

210
00:12:55,650 --> 00:12:58,277
מר מארש...
- ובכן, תעשה משהו! תשיג בחורה אחרת.

211
00:12:58,528 --> 00:13:00,446
אתה הולך לעמוד שם
ולנער בלונדינית מהתחתונים שלך?

212
00:13:00,655 --> 00:13:01,739
כן, אבל מר מארש...

213
00:13:01,948 --> 00:13:04,324
אני לא רוצה להיכנס...
- הרבה אנשים הם כאלה.

214
00:13:04,534 --> 00:13:08,495
- אני אקבל אחד כאן בבוקר.
- זה ברווז. אני בקושי יכול לחכות.

215
00:13:08,747 --> 00:13:12,791
מר מארש, אתה לא צריך לחכות.
והיא גם רקדנית נפוחה.

216
00:13:13,001 --> 00:13:16,170
בחרת בה, אבל היא קיבלה
הודח בפעם השלישית.

217
00:13:18,214 --> 00:13:20,549
- צא מאחור שם.
- אתה, עם הרגליים! צא משם.

218
00:13:22,260 --> 00:13:23,302
שֶׁקֶט! שקט, בבקשה!

219
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
- שקט, בבקשה!
- שקט, בבקשה!

220
00:13:29,726 --> 00:13:32,686
ובכן, אני... היי, ילד! היי, אתה!

221
00:13:33,229 --> 00:13:34,813
היי, קדימה, קום.

222
00:13:37,484 --> 00:13:40,235
- הבוס רוצה לראות אותך שוב.
- WHO? לִי?

223
00:13:40,487 --> 00:13:42,070
קדימה, קדימה.

224
00:13:46,743 --> 00:13:49,369
בסדר, היא תסתדר.
כולם שלך, אנדי.

225
00:13:51,039 --> 00:13:52,372
בסדר, תעמוד בתור.

226
00:13:55,460 --> 00:13:58,754
בסדר, עכשיו, כולם.
שקט, ותקשיב לי.

227
00:13:59,756 --> 00:14:02,508
מחר בבוקר,
אנחנו הולכים להתחיל הופעה.

228
00:14:02,759 --> 00:14:06,637
נעשה חזרות במשך חמישה שבועות,
ונפתח בשעה שנקבעה...

229
00:14:06,888 --> 00:14:08,514
ואני מתכוון, זמן קבוע.

230
00:14:08,807 --> 00:14:11,141
אתה תעבוד ותזיע
ולעבוד עוד קצת.

231
00:14:11,392 --> 00:14:12,976
אתה תעבוד ימים ולילות...

232
00:14:13,228 --> 00:14:16,355
ואתה תעבוד בין הזמן,
כשאני חושב שאתה צריך את זה.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,859
אתה תרקוד עד שהרגליים שלך נופלות
ואתה לא יכול לעמוד...

234
00:14:21,110 --> 00:14:24,655
אבל בעוד חמישה שבועות,
אנחנו הולכים לעשות הופעה.

235
00:14:25,782 --> 00:14:28,575
כמה מכם היו איתי בעבר.
אתה יודע שזה יהיה קשה.

236
00:14:28,785 --> 00:14:32,120
אלה יהיו חמשת השבועות הקשים ביותר
שאי פעם חיית.

237
00:14:32,372 --> 00:14:33,914
כולכם מבינים את זה?

238
00:14:35,124 --> 00:14:38,544
כל מי שלא חושב שהוא יאהב את זה,
עדיף להפסיק עכשיו.

239
00:14:38,795 --> 00:14:40,128
מה אני שומע?

240
00:14:41,047 --> 00:14:42,047
אַף אֶחָד?

241
00:14:42,674 --> 00:14:44,675
טוֹב. ואז זה מוסדר.

242
00:14:44,926 --> 00:14:47,177
אנחנו מתחילים מחר בבוקר.

243
00:14:48,888 --> 00:14:52,015
בסדר, 10:00 מחר בבוקר,
אנחנו מתחילים עם המילים.

244
00:14:52,225 --> 00:14:53,475
בפועל בגדים.

245
00:15:26,217 --> 00:15:29,219
מה אמרתי לו?
זה מה שאמרתי לו:

246
00:15:29,470 --> 00:15:32,806
"לא, אני לא אפעיל את הבמה שלך
בשביל הכסף הזה".

247
00:15:33,057 --> 00:15:35,767
גָדוֹל. ניצחת את ג'רי
עד הסוף בשני אורכים.

248
00:15:35,977 --> 00:15:39,521
בסדר, קח את עמדותיך.
ננסה שוב את השגרות האלה.

249
00:15:42,150 --> 00:15:44,985
שֶׁקֶט! איפה אתה
חושב שאתה, בבית?

250
00:15:45,778 --> 00:15:48,572
אני חוזר לניו יורק
ואני מקבל את החוט הזה.

251
00:15:49,449 --> 00:15:51,199
יאללה, ילדים, תעשו את זה מצמרר.

252
00:15:51,451 --> 00:15:54,202
בסדר ג'רי, בוא נלך!

253
00:15:58,917 --> 00:16:00,459
דורותי, זה הרמז שלך.

254
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
דברים לעולם לא יכולים להיות אותו הדבר כעת.

255
00:16:03,004 --> 00:16:05,088
אני מבקש סליחה,
אבל אכפת לך להגיד:

256
00:16:05,381 --> 00:16:07,883
"דברים לעולם לא יהיו אותו הדבר עכשיו"?

257
00:16:08,092 --> 00:16:09,927
- זה מה שאמרתי.
- לא עשית.

258
00:16:10,178 --> 00:16:11,929
אמרת, "דברים יכולים
לעולם אל תהיה אותו הדבר עכשיו."

259
00:16:12,138 --> 00:16:13,138
- לא עשיתי זאת.
- עשית.

260
00:16:13,389 --> 00:16:16,642
- מי מביים את התוכנית הזאת?
היא קוראת את השורות שלי לא נכון.

261
00:16:16,935 --> 00:16:18,226
- אני לא.
- מה אמרת?

262
00:16:18,478 --> 00:16:20,646
אמרתי, "דברים יכולים
לעולם אל תהיה אותו הדבר עכשיו."

263
00:16:20,897 --> 00:16:22,147
נכון.

264
00:16:22,690 --> 00:16:24,274
דברים לעולם לא יכולים להיות אותו הדבר כעת.

265
00:16:24,484 --> 00:16:27,361
הסצנה מסתיימת איתך על המדרגות,
ואתה נכנס למספר.

266
00:16:27,737 --> 00:16:29,613
שם אתה לוקח את ידו.

267
00:16:29,948 --> 00:16:33,450
הסצנה מסתיימת בשניכם
על המדרגות, ואנחנו נכנסים לדואט.

268
00:16:39,248 --> 00:16:40,499
- שלום.
- היי.

269
00:16:40,708 --> 00:16:43,919
- אתה מסתדר מצוין למתחילים.
- ובכן, תודה. אני מנסה.

270
00:16:44,212 --> 00:16:48,090
כל כך פחדתי באותו היום הראשון,
הסתובבתי בבלוק ארבע פעמים...

271
00:16:48,299 --> 00:16:51,468
לפני שהיה לי האומץ אפילו
לבוא ולהגיש מועמדות למשרה זו.

272
00:16:51,678 --> 00:16:53,136
זה קשה, אבל אתה תסתדר.

273
00:16:53,346 --> 00:16:56,473
ובכן, לא היה אכפת לי אם הייתי יכול
קבל רק את הסט השגרתי הזה.

274
00:16:56,683 --> 00:16:59,017
אני אראה לך את הברזים האלה.
קדימה איתי.

275
00:16:59,227 --> 00:17:00,268
ברזים?

276
00:17:00,478 --> 00:17:03,188
תגיד, אני יכול לעשות ריקוד סטפס על האוזן שלי.

277
00:17:03,481 --> 00:17:05,482
מה שמפריע לי זה השגרה הזאת.

278
00:17:05,733 --> 00:17:08,652
אז אני רק מה
הורה הרופא. לְהִתְקַדֵם.

279
00:17:12,281 --> 00:17:13,365
עכשיו, תראה.

280
00:17:13,616 --> 00:17:14,825
לחצות.

281
00:17:19,539 --> 00:17:21,289
אתם זוללים לעונש.

282
00:17:21,499 --> 00:17:23,917
ובכן, מר...
ובכן, הילד הזה מראה לי.

283
00:17:24,168 --> 00:17:26,795
ניסיתי לגרום לה...
- לנסות לגרום לה זה נכון.

284
00:17:29,048 --> 00:17:32,175
אנחנו פשוט ניתן לזה לעבור.
כעת נסה זאת שוב.

285
00:17:57,952 --> 00:18:02,080
- איפה אתה יושב?
- על תורן, יקירי. על תורן.

286
00:18:12,216 --> 00:18:15,552
תמיד אמרתי שהיא ילדה נחמדה.
היא כל כך טובה לאמא שלה.

287
00:18:15,803 --> 00:18:19,598
היא בטוח. היא מרוויחה 45 דולר לשבוע
ושולחת לאמא שלה 100 מזה.

288
00:18:36,491 --> 00:18:38,492
תכניסי לזה קצת תחושה, נכון?

289
00:18:38,701 --> 00:18:41,328
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לכסוס לי ציפורניים?

290
00:18:50,922 --> 00:18:52,547
יש לך את הידיים הכי עסוקות.

291
00:19:09,065 --> 00:19:11,650
רגע רגע, רגע!

292
00:19:11,943 --> 00:19:13,151
זה בחוץ.

293
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
זה יספיק עם זה. זה מריח.

294
00:19:15,738 --> 00:19:17,114
אתה לא אוהב את המספר הזה?

295
00:19:17,365 --> 00:19:20,075
בטח, אני אוהב את זה.
אני אוהב את זה מאז 1905.

296
00:19:20,326 --> 00:19:21,910
אתה חושב שזו התעוררות?

297
00:19:22,161 --> 00:19:25,288
- זה בחוץ. כל המספר!
- המספר הזה יהיה מהומה.

298
00:19:25,540 --> 00:19:28,333
מזה אני מפחד.
לְפַטֵר. שעה לארוחת צהריים.

299
00:19:28,584 --> 00:19:31,128
בסדר, כולם.
שעה אחת לארוחת צהריים.

300
00:20:03,286 --> 00:20:04,619
מחכה הרבה, יקירי?

301
00:20:04,829 --> 00:20:06,746
ובכן, מספיק זמן.

302
00:20:07,039 --> 00:20:08,957
שלי, אבל אנחנו עצבניים, נכון?

303
00:20:09,208 --> 00:20:11,793
הו, לא, לא זה, אבל...
- מה?

304
00:20:12,003 --> 00:20:14,671
נמאס לי
ההסתרה הזו בפתחים...

305
00:20:14,922 --> 00:20:17,799
מתגנב פנימה ויוצאת ממקומות
ושמירה במסווה.

306
00:20:18,009 --> 00:20:20,302
למה, אני מתחיל
להרגיש כמו פושע.

307
00:20:22,555 --> 00:20:24,848
אין שום דבר פלילי
בזה, יש?

308
00:20:25,057 --> 00:20:27,517
לא, אין בזה שום דבר פלילי.

309
00:20:33,941 --> 00:20:37,485
חשבתי שעדיף שנגיד לך,
זה נראה כאילו אנחנו בצרות.

310
00:20:37,737 --> 00:20:39,279
למילה הזו יש צליל מוכר.

311
00:20:39,530 --> 00:20:41,281
גם אתה נשוי?

312
00:20:41,532 --> 00:20:42,949
זה רציני, ג'וליאן.

313
00:20:43,201 --> 00:20:45,785
רְצִינִי? האם אי פעם
עזוב את אשתך...

314
00:20:45,995 --> 00:20:49,164
יושב לבד במועדון לילה,
מחזיק בצ'ק?

315
00:20:49,373 --> 00:20:52,375
אתה מכיר את זה של אבנר דילון
להרים את הכסף להופעה שלנו.

316
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
ידעתי שהוא לא כאן
כי אהבת את הפנים שלו.

317
00:20:55,171 --> 00:20:57,631
אני לא אוהב את הפנים שלו
או כל חלק ממנו.

318
00:20:57,882 --> 00:21:02,552
הוא נראה כמו חדקונית בולגרית
מתאבל על בכורו.

319
00:21:02,762 --> 00:21:05,222
ובכן, העניין שלו בתוכנית שלנו
היא דורותי ברוק.

320
00:21:05,473 --> 00:21:07,724
והאינטרס שלו הוא העיקר שלנו.

321
00:21:07,934 --> 00:21:10,435
טוב מאוד. מאוד מאוד טוב.

322
00:21:10,686 --> 00:21:12,687
אפילו אני הצלחתי לאסוף כל כך הרבה.

323
00:21:12,939 --> 00:21:15,941
כֵּן? ובכן, אנחנו עומדים בדרגה ראשונה
סיכוי לקבל אותו...

324
00:21:16,192 --> 00:21:19,569
למשוך את תמיכתו הכספית.
עכשיו, אספת את זה?

325
00:21:19,779 --> 00:21:20,862
אבל למה?

326
00:21:21,072 --> 00:21:24,532
כי העלמה ברוק היקרה היא דו-טיימינג
אבנר ממש מתחת לאפו.

327
00:21:24,742 --> 00:21:25,992
עם מי?

328
00:21:26,244 --> 00:21:28,870
עם בחור שהשתמש
להיות בן זוגה בוודוויל.

329
00:21:29,121 --> 00:21:31,206
היא עלתה בעסק,
הוא מסתובב.

330
00:21:31,457 --> 00:21:33,792
הוא יצא מחוץ לעיר
וחזרתי רק בשבוע שעבר.

331
00:21:34,001 --> 00:21:37,545
אם דילון יגלה... ואם הוא לא יגלה,
הוא יותר מטומטם ממה שחשבתי...

332
00:21:37,755 --> 00:21:41,216
ובכן, עכשיו, רגע.
אף אחד לא יכול להיות טיפש כמו כל זה.

333
00:21:41,550 --> 00:21:44,761
הוא פשוט ילך עלינו
ואנחנו נשקע, זה מה...

334
00:21:44,971 --> 00:21:46,638
אם לא נעשה משהו.

335
00:21:46,889 --> 00:21:48,556
ניסית למרוח בצק על הבעיה?

336
00:21:48,808 --> 00:21:51,476
תן לרומיאו 100 דולר.
תוציא אותו מהדרך.

337
00:21:51,686 --> 00:21:54,354
אולי ננסה להשתמש בצור קטן.

338
00:21:54,605 --> 00:21:57,899
אתה לא מכיר את הבחור הזה דנינג.
זה השם שלו. פאט דנינג.

339
00:21:58,192 --> 00:22:01,486
הוא לא מסוג הבחורים האלה
שולחים מקומות סתם ככה.

340
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
הו, לא, הוא נהיה חולה ברכבת.

341
00:22:03,739 --> 00:22:06,324
אה, אני מבין. מבושל קשה?

342
00:22:06,575 --> 00:22:09,577
ובכן, זה הולך להיות פשוט חבל...

343
00:22:09,829 --> 00:22:13,206
אבל אף אחד לא יהרוס את ההופעה שלי.
- מה תעשה?

344
00:22:13,457 --> 00:22:16,710
אני אדבר על זה עם מרפי,
חבר שלי ממרכז העיר.

345
00:22:16,919 --> 00:22:17,919
- סלים מרפי?
- כן.

346
00:22:18,170 --> 00:22:19,421
מרפי יהרוג אותו.

347
00:22:19,630 --> 00:22:21,589
זה ילמד אותו לקח טוב.

348
00:22:21,841 --> 00:22:24,384
אני לא רוצה להיות מעורבב
עם מרפי או כל גנגסטר אחר.

349
00:22:24,593 --> 00:22:27,304
לֹא? בשר של איש אחד
הוא מרפי של גבר אחר.

350
00:22:27,513 --> 00:22:29,597
אמרתי לך מה המשמעות של ההצגה הזו עבורי.

351
00:22:29,849 --> 00:22:31,599
ובכן, זה מה שזה אומר.

352
00:22:31,851 --> 00:22:34,060
שלום, מרפי? זה ג'וליאן מארש.

353
00:22:34,353 --> 00:22:36,521
כן, אני בסדר. תוֹדָה. תקשיב לי.

354
00:22:36,731 --> 00:22:39,858
אתה חייב לעשות לי טובה.
שמעת פעם על דורותי ברוק?

355
00:22:40,443 --> 00:22:43,278
טוב, זה עושה את זה הרבה יותר קל.

356
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
ובכן, תקשיב לי וקבל את זה.

357
00:22:45,448 --> 00:22:48,742
נראה שיש בחור מסוים
בשם דנינג.

358
00:22:49,660 --> 00:22:51,828
D-E-N...

359
00:22:52,163 --> 00:22:55,623
נ-י-נ-ג.

360
00:22:55,916 --> 00:22:58,668
הבנתי אותך, מר מארש. בַּטוּחַ.

361
00:22:59,170 --> 00:23:02,922
היי, צינור למטה!
מה אתה חושב שעליתי, אוזניות?

362
00:23:04,258 --> 00:23:06,176
זה טוב כמו שנעשה.

363
00:23:06,427 --> 00:23:10,347
תגיד, אתה לא תשכח אותי
על דוקטים לתוכנית החדשה, נכון?

364
00:23:10,556 --> 00:23:13,350
Thattaboy! בְּסֵדֶר.

365
00:23:21,192 --> 00:23:25,153
לא עוד ניקל, מותק.
פשוט אי אפשר לעשות יותר, זה הכל.

366
00:23:25,905 --> 00:23:27,822
פאט, אל תהיה טיפש.

367
00:23:28,032 --> 00:23:30,658
תמיד שיתפנו
ושיתפו כאחד, לא?

368
00:23:30,951 --> 00:23:32,160
מה עבר עליך?

369
00:23:32,453 --> 00:23:34,996
מקבל התקף פתאומי
של גבריות, אולי.

370
00:23:35,206 --> 00:23:39,125
בואו נפסיק לצחוק על עצמנו.
אני עוגן קבוע סביב הצוואר שלך.

371
00:23:39,377 --> 00:23:40,377
אתה לא.
- אני.

372
00:23:40,628 --> 00:23:42,670
חוץ מזה, אף פעם לא יכול לראות אותך...

373
00:23:42,880 --> 00:23:45,590
אלא כשאף אחד לא מסתכל
מוריד אותי.

374
00:23:45,925 --> 00:23:49,052
אבל, יקירי,
אני חייב לך את כל מה שאני.

375
00:23:49,303 --> 00:23:52,263
זה היית אתה והמעשה הזה שלנו
זה התחיל אותי בכל זה.

376
00:23:52,515 --> 00:23:56,101
למה, אימנת אותי ואימנת אותי
ולימד אותי את כל מה שאני יודע.

377
00:23:56,352 --> 00:23:58,019
גם אני הייתי די מטומטם.

378
00:23:58,312 --> 00:23:59,938
- לא שכחתי.
- המעשה?

379
00:24:00,189 --> 00:24:02,107
זה היה מפואר, פאט. ממש מפואר.

380
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
- זה היה נורא.
- אז לא חשבת כך.

381
00:24:04,693 --> 00:24:08,321
אתה מתכוון שלא אמרתי אז.
הו, דוט, התקדמת.

382
00:24:08,531 --> 00:24:11,991
הרווחת את זה. אני נשארתי
מאחורי המקום שאני שייך, אני מניח.

383
00:24:12,243 --> 00:24:13,701
שמרת את עצמך מאחור.

384
00:24:13,953 --> 00:24:17,414
שום דבר מהסוג הזה. הם רצו אותך.
הם אף פעם לא רצו אותי.

385
00:24:20,209 --> 00:24:22,627
חוץ מזה, קיבלתי את עצמי
קצת חינוך...

386
00:24:22,878 --> 00:24:25,755
ויש להם שם
לגבר שלא עובד...

387
00:24:26,006 --> 00:24:28,258
שמקבל כסף מאישה.

388
00:24:29,218 --> 00:24:30,760
זה לא שם נחמד במיוחד.

389
00:24:31,011 --> 00:24:34,305
יקירי, אתה מדבר כמו ילד.
- לא, אני לא.

390
00:24:34,557 --> 00:24:36,808
- אין שום סיבה אחרת, נכון?
- לא.

391
00:24:37,059 --> 00:24:39,477
- בטוח?
- בטח, אני בטוח.

392
00:24:39,728 --> 00:24:42,188
כבר מאוחר. אני אקח אותך הביתה.
שמור על השינוי.

393
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
תודה לך, אדוני.
תודה לך.

394
00:24:44,233 --> 00:24:48,361
הלוואי שלא תרגיש ככה.
- גם אני, אבל אני כן.

395
00:24:57,621 --> 00:25:00,081
שימו לב לקצב שלכם! תראה את זה, נכון?

396
00:25:00,291 --> 00:25:02,167
הורידו את הרגליים מהרצפה.

397
00:25:06,630 --> 00:25:08,256
מהר יותר, מהר יותר!

398
00:25:08,466 --> 00:25:10,717
קדימה, מהר יותר! מהיר יותר!

399
00:25:12,428 --> 00:25:14,512
תפסיק, תפסיק, תפסיק!

400
00:25:14,763 --> 00:25:16,139
זה אכזרי!

401
00:25:16,891 --> 00:25:18,600
הו!

402
00:25:18,934 --> 00:25:23,480
יורשה לי להזכיר לך את זה של פריטי ליידי
פתיחה מחוץ לעיר לא רחוקה?

403
00:25:23,814 --> 00:25:27,775
זה פורסם בתור
קומדיה מוזיקלית עם ריקודים!

404
00:25:28,652 --> 00:25:32,280
אם זה לא מבקש יותר מדי,
אתה מוכן בבקשה להראות לי קצת?

405
00:25:32,531 --> 00:25:34,866
בסדר, שוב פעם.
תן לזה משהו!

406
00:25:35,117 --> 00:25:38,203
קדימה. מוכן, ג'רי?
תיכנס לזה עכשיו. קדימה!

407
00:25:58,849 --> 00:26:00,266
נהנית?

408
00:26:01,101 --> 00:26:03,394
לאחר שלושה שבועות,
רגל זה לא כלום בשבילי...

409
00:26:03,604 --> 00:26:05,522
אבל משהו לעמוד עליו.

410
00:26:06,106 --> 00:26:08,024
תן לי לשמוע את המספר שלך, דורותי.

411
00:26:08,275 --> 00:26:11,027
קדימה, ג'רי. המספר "הרגל".

412
00:26:13,489 --> 00:26:15,448
ג'רי, תנסח את זה בחצי טון, בסדר?

413
00:26:24,333 --> 00:26:26,501
היא לא שרה מהמם?

414
00:26:26,752 --> 00:26:29,254
שבעים אלף דולר.

415
00:26:50,651 --> 00:26:53,486
תראה את זה, מותק.
אולי אני רוצה שתלמד אותה.

416
00:27:16,385 --> 00:27:17,427
בסדר, בסדר.

417
00:27:17,678 --> 00:27:20,597
קדימה, אנשים, תתכוננו
מספר הדואט. לִקְפּוֹץ.

418
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
בסדר, ג'רי, בוא נלך.

419
00:27:28,022 --> 00:27:29,897
קדימה, מהר יותר!

420
00:27:49,501 --> 00:27:51,753
מהר יותר, ג'רי, מהר יותר!

421
00:27:53,047 --> 00:27:54,881
מה נסגר איתך?

422
00:27:56,216 --> 00:27:58,885
אתה בסדר, ילד?
- אני מניח שכן.

423
00:27:59,178 --> 00:28:01,721
קדימה, מהר יותר. מהיר יותר!

424
00:28:05,184 --> 00:28:06,309
פגי!

425
00:28:07,227 --> 00:28:10,521
- תעמוד מאחור! תחזור לתור.
- היא התעלפה.

426
00:28:10,731 --> 00:28:13,691
יאללה עכשיו, מקומות.
זו חזרה, לא אות מנוחה.

427
00:28:13,901 --> 00:28:16,903
מאק, קח אותה החוצה. לְהִזדַרֵז.
קדימה, כולם.

428
00:28:17,196 --> 00:28:20,198
בסדר, קדימה, תחזור.
ג'רי, בוא נלך.

429
00:28:24,495 --> 00:28:26,204
קדימה, תרים את זה!

430
00:28:29,041 --> 00:28:30,833
הנה, אדוני.
תודה לך.

431
00:28:35,297 --> 00:28:37,215
- תחזיקו את המקומות שלכם!
לולר, בפנים.

432
00:28:37,841 --> 00:28:40,677
הילדה בסדר.
אתה מרגיש יותר טוב, מותק?

433
00:28:53,273 --> 00:28:54,899
אני מניח שהתעלפתי.

434
00:28:55,109 --> 00:28:56,651
זה ניחוש טוב.

435
00:28:56,902 --> 00:28:59,195
ובכן, אני מניח שאני בסדר עכשיו.

436
00:29:01,740 --> 00:29:07,203
לְחַזֵר אַחֲרֵי. ניחוש רע. עדיף לשבת
שוב. עכשיו תקשיב, אתה נותן לי לשחק עכשיו.

437
00:29:07,454 --> 00:29:09,330
מה היית מציע, דוקטור?

438
00:29:09,540 --> 00:29:11,666
קצת אוויר צח ושיחה.

439
00:29:11,917 --> 00:29:13,334
מה עם מר מארש?

440
00:29:13,585 --> 00:29:16,838
לא משנה מר מארש.
בוא נשב על הריקוד הזה.

441
00:29:17,089 --> 00:29:18,381
ואם אאבד את עבודתי?

442
00:29:18,590 --> 00:29:21,718
אם כן, שם פשוט
לא תהיה שום הופעה.

443
00:29:21,927 --> 00:29:23,553
בכל מקרה, זה רעיון נחמד.

444
00:29:23,846 --> 00:29:27,974
יש לי הרבה רעיונות נחמדים.
מה שאני צריך זה אוזניים כדי לשפוך אותם פנימה.

445
00:29:28,434 --> 00:29:30,893
ובכן, שלי לא יצליח?

446
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
כן, אתה יודע, אני חושב
הם יצליחו מאוד מאוד יפה.

447
00:29:34,690 --> 00:29:36,315
מתי האוזניים שלך זמינות?

448
00:29:36,567 --> 00:29:40,486
בכל מיני שעות מוזרות.
אתה חייב לחפש אותם מתישהו.

449
00:29:40,738 --> 00:29:42,447
תזכיר לי להגיד לך שאתה נפוח.

450
00:29:43,157 --> 00:29:46,701
זה הכל להערב.
- בסדר, מודחים, בנות.

451
00:29:52,207 --> 00:29:55,293
ובכן, תודה, דוקטור.
המרשם שלך היה נהדר.

452
00:29:55,919 --> 00:29:57,920
עכשיו לסדנה.

453
00:29:59,590 --> 00:30:02,592
אתה צריך לקחת את זה מדי יום
לעשות טוב באמת.

454
00:30:02,885 --> 00:30:05,094
זה יצטרך להיות
נעדר טיפול, אני חושש.

455
00:30:05,345 --> 00:30:07,346
לפחות בינתיים.

456
00:30:07,556 --> 00:30:09,932
-לילה טוב.
- ביי.

457
00:30:12,728 --> 00:30:14,353
לילה טוב, ג'ימי.
-לילה טוב.

458
00:30:14,605 --> 00:30:16,606
בא, אבנר?

459
00:30:19,818 --> 00:30:21,694
דורותי, איפה נאכל?

460
00:30:21,945 --> 00:30:24,572
אתה יודע, אבנר, אני לא קצת רעב.

461
00:30:24,823 --> 00:30:27,533
אבל אני כולי לבושה לארוחת ערב.
- אה, כן, אז אתה.

462
00:30:27,785 --> 00:30:29,368
אני אביא את המכונית.

463
00:30:31,789 --> 00:30:35,124
דורותי, המכונית כאן.
כן, אבנר.

464
00:30:56,480 --> 00:30:58,523
למה, דוקטור, אתה בטח אוהב את זה כאן.

465
00:30:58,774 --> 00:31:01,359
אני מתחיל.
אני כבר לא הרופא, אתה כן.

466
00:31:01,610 --> 00:31:04,737
הפכתי למטופל,
ואני רוצה עצה קטנה.

467
00:31:04,988 --> 00:31:07,365
טוב מאוד, אבל אתה יכול לדעת
הרופא שמך.

468
00:31:07,574 --> 00:31:11,035
לא יכולתי לעשות את זה,
אבל ראשי התיבות שלי הם פט דנינג.

469
00:31:11,245 --> 00:31:15,122
מה אתה מייעץ לגבר
מי גם רעב וגם בודד?

470
00:31:15,374 --> 00:31:16,666
- חברה.
- מצוין.

471
00:31:16,917 --> 00:31:18,501
האם היה לך מישהו בראש?

472
00:31:18,794 --> 00:31:20,419
- עשית?
- תרצה?

473
00:31:20,671 --> 00:31:24,257
- אני מאוד חושש שאעשה זאת.
- טוב.

474
00:31:25,926 --> 00:31:28,177
לילה טוב, פט.
זה היה ערב נפלא.

475
00:31:28,428 --> 00:31:29,929
אני אראה אותך שוב?
- אני מקווה שכן.

476
00:31:30,180 --> 00:31:31,889
- טוב.
-לילה טוב.

477
00:31:33,225 --> 00:31:35,226
היי, יש לך שידוך?

478
00:31:35,435 --> 00:31:37,144
כֵּן. אני מניח שכן.

479
00:31:37,646 --> 00:31:40,022
מכיר במקרה בחור בשם פאט דנינג?

480
00:31:40,274 --> 00:31:42,233
- למה, כן.
יש לנו הודעה בשבילו.

481
00:31:42,568 --> 00:31:45,862
הבחור הזה דנינג הוא ספל חכם למדי,
אבל הוא לא מספיק חכם.

482
00:31:46,113 --> 00:31:49,240
אם הוא לא יפטר את דורותי ברוק,
זה יהיה פשוט חבל...

483
00:31:49,491 --> 00:31:51,075
עבור דנינג. תביא אותי?

484
00:31:51,285 --> 00:31:52,994
- אני אגיד לו.
- כן, טוב...

485
00:31:53,328 --> 00:31:54,328
הו!

486
00:31:54,580 --> 00:31:58,291
- זה כדי שלא תשכח.
- פאט! טְפִיחָה!

487
00:31:59,668 --> 00:32:02,128
טְפִיחָה. מי הם היו?

488
00:32:02,379 --> 00:32:04,672
- חברים עם עצות טובות.
- נפגעת?

489
00:32:04,923 --> 00:32:06,507
לא הרבה.

490
00:32:08,093 --> 00:32:10,428
אבל, פאט, ספר לי מה קרה.

491
00:32:10,679 --> 00:32:12,221
עדיף לתת לזה לרדת.

492
00:32:12,472 --> 00:32:16,058
חוץ מזה, זו בקושי שעת שינה
סיפור לילדה נחמדה כמוך.

493
00:32:16,727 --> 00:32:19,645
מה אתה חושב שזה?
תוציא את האיש הזה מפה!

494
00:32:19,897 --> 00:32:21,689
אבל, גברת הולט...
- אבל כלום!

495
00:32:21,899 --> 00:32:22,940
יש לי עיניים.

496
00:32:23,150 --> 00:32:27,028
רק בגלל שיש דיכאון,
יש אנשים שחושבים שאני אעמוד בזה.

497
00:32:27,237 --> 00:32:28,362
אבל אתה לא יודע.

498
00:32:28,864 --> 00:32:32,783
לאחר שניהל חדר ל-19
שנים, אין דבר שאני לא יודע.

499
00:32:33,035 --> 00:32:35,328
עכשיו תצא, ולא עוד דיבורים!

500
00:32:35,579 --> 00:32:37,121
אז אם הוא ילך, גם אני אלך!

501
00:32:37,915 --> 00:32:40,583
כנראה שאצליח לשאת
גם מתחת למכה הזו.

502
00:32:43,503 --> 00:32:44,503
ובכן...

503
00:32:44,713 --> 00:32:46,589
לאן נמשיך מכאן

504
00:32:47,382 --> 00:32:49,759
- מלון?
- אני מניח שכן.

505
00:32:50,010 --> 00:32:54,221
אבל זה חייב להיות זול,
כי יש לי רק דולר וחצי.

506
00:32:57,441 --> 00:32:59,226
- מה עם המקום שלי?
- נשבר?

507
00:32:59,519 --> 00:33:02,146
לא בדיוק. גם לא בדיוק סומק.

508
00:33:02,856 --> 00:33:05,733
אז אני מניח שזה המקום שלך
או ספסל בפארק.

509
00:33:17,663 --> 00:33:18,829
הנה אתה.

510
00:33:29,716 --> 00:33:31,050
זה עדיף.

511
00:33:32,469 --> 00:33:33,719
תן לי את המעיל שלך.

512
00:33:46,066 --> 00:33:47,692
תרגישי בנוח.

513
00:33:49,111 --> 00:33:50,945
תסלח לי דקה?

514
00:34:19,391 --> 00:34:22,560
משקפיים בצבע ורדרד.
בואו נראה איך העולם נראה.

515
00:34:22,811 --> 00:34:25,187
- בסדר, דוקטור.
הנה אנחנו הולכים.

516
00:34:32,237 --> 00:34:35,448
- דברים מתחילים להיראות טוב יותר?
- קצת.

517
00:34:36,658 --> 00:34:39,493
- עייף, נכון?
- עייף מת.

518
00:34:49,296 --> 00:34:51,422
ומתחשק לי להתחיל.

519
00:34:51,673 --> 00:34:54,925
אתה קופץ, צועד וקופץ
כמה קילומטרים שיש לי היום...

520
00:34:55,177 --> 00:34:58,220
וגם אתה תהיה עייף.

521
00:35:15,906 --> 00:35:19,867
טְפִיחָה. פאט, מה אתה עושה?
בבקשה תניח אותי!

522
00:35:20,077 --> 00:35:23,287
בבקשה, פאט. בבקשה תניח אותי.

523
00:35:26,625 --> 00:35:28,709
עכשיו לך ישר לישון, צעיר.

524
00:35:28,919 --> 00:35:31,253
מה שאתה צריך זה מנוחת לילה טובה.

525
00:35:32,714 --> 00:35:33,714
לילה טוב.

526
00:35:38,720 --> 00:35:41,013
הו, פאט.
- כן?

527
00:35:41,306 --> 00:35:43,390
אתה מוכן לתת לי את התיק שלי, בבקשה?

528
00:35:43,600 --> 00:35:46,185
- אה, איזה?
- ההוא.

529
00:35:51,316 --> 00:35:53,067
- הנה אתה.
תודה לך.

530
00:35:53,318 --> 00:35:55,861
-לילה טוב.
-לילה טוב.

531
00:36:16,174 --> 00:36:18,801
מה אתה עושה כשיש לך
יש לך רגליים שמאליות כמו שלי?

532
00:36:21,721 --> 00:36:25,182
- פשוט הרם אותם והניח אותם.
- אני עושה כמיטב יכולתי.

533
00:36:28,603 --> 00:36:30,521
קח מטען של הצעיר.

534
00:36:32,065 --> 00:36:34,191
לא ידעתי שיש לנו
פילים בתוכנית.

535
00:36:36,987 --> 00:36:38,612
חכה רגע, תחזיק מעמד!

536
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
תחזיק מעמד, ג'רי!

537
00:36:43,493 --> 00:36:47,746
איזה במאי הולך לכלא אותך
לוקח כסף בתואנות שווא.

538
00:36:47,998 --> 00:36:49,582
אתה אמור להיות רקדן!

539
00:36:49,875 --> 00:36:52,626
אתה רק צריך לוחיות רישוי
להיראות כמו דגם T פורד.

540
00:36:52,836 --> 00:36:54,795
הם הלכו כל הלילה...

541
00:36:55,005 --> 00:36:58,632
אני אשמור אותם כאן אם זה ייקח שבוע!
בסדר, צא החוצה!

542
00:36:58,884 --> 00:37:01,135
- קח את שמונת התיבות האחרונות.
תרים את זה, ג'רי.

543
00:37:01,386 --> 00:37:02,553
תרים את זה, ג'רי.

544
00:37:20,280 --> 00:37:23,490
שלום, מותק.
הו, דוט, מה שלומך?

545
00:37:23,950 --> 00:37:26,593
אה, תה לשניים.

546
00:37:27,003 --> 00:37:29,163
כֵּן. חבר שלי נכנס.

547
00:37:30,540 --> 00:37:32,215
אוהבים אותי?

548
00:37:33,710 --> 00:37:34,919
אני תוהה.

549
00:37:35,295 --> 00:37:37,880
אתה לא הולך לקבל
רציני איתי, אתה?

550
00:37:42,594 --> 00:37:44,553
- אתה עוזב את העיר?
- כן.

551
00:37:44,763 --> 00:37:46,388
עבודה במלאי ב...

552
00:37:46,640 --> 00:37:48,015
פילדלפיה.

553
00:37:48,225 --> 00:37:50,601
אה, פאט, בלי לספר לי?

554
00:37:50,852 --> 00:37:53,187
ובכן, חשבתי שזו הדרך הטובה ביותר.

555
00:37:55,649 --> 00:37:56,941
אולי אתה צודק.

556
00:37:58,944 --> 00:38:01,403
שב, יקירי. אני רוצה לדבר איתך.

557
00:38:06,701 --> 00:38:09,328
עשיתי הרבה מחשבות
מאז הלילה השני.

558
00:38:09,537 --> 00:38:13,499
פאט, אתה יודע מה לא בסדר
איתי, או יותר נכון, איתנו?

559
00:38:14,042 --> 00:38:16,085
הפכנו להיות נחוצים מדי
אחד לשני.

560
00:38:16,336 --> 00:38:20,047
היית מרוצה בצל
בזמן שהתחממתי באור הזרקורים...

561
00:38:20,257 --> 00:38:22,383
פשוט כי זה החזיק אותנו יחד.

562
00:38:22,634 --> 00:38:25,678
ההצלחה שלי הייתה הכישלון שלך.
- ובכן, יקירי...

563
00:38:25,971 --> 00:38:28,430
הכישלון שלי, כפי שאתה מנסח זאת,
היה האושר שלי.

564
00:38:28,640 --> 00:38:32,309
אבל, יקירי, אתה מסוגל
של דברים גדולים כאלה.

565
00:38:32,686 --> 00:38:34,061
אתה לא נפטר.

566
00:38:34,354 --> 00:38:37,356
רציתי רק לעזור,
אבל במקום זאת פגעתי בך.

567
00:38:37,607 --> 00:38:39,316
אני מבין את זה עכשיו.

568
00:38:39,526 --> 00:38:42,027
בגלל זה באתי לכאן הבוקר.

569
00:38:42,237 --> 00:38:43,654
טְפִיחָה.

570
00:38:43,863 --> 00:38:46,573
אנחנו לא הולכים לראות
זה לזה במשך זמן רב.

571
00:38:47,033 --> 00:38:48,575
אין יותר פתחים.

572
00:38:48,868 --> 00:38:50,911
לא עוד פגישות סודיות.

573
00:38:51,121 --> 00:38:53,747
אתה יוצא לבד
ולעשות הצלחה.

574
00:38:55,542 --> 00:38:58,210
אתה צודק, דוט. אבל אתה יודע...

575
00:38:58,461 --> 00:39:01,922
איכשהו, אני לא יכול לדמיין
ממשיך בלעדיך.

576
00:39:02,716 --> 00:39:04,341
גם אני בלעדייך...

577
00:39:04,801 --> 00:39:06,260
אבל זה חייב להיות.

578
00:39:07,137 --> 00:39:09,888
כן, נקודה. זה חייב להיות.

579
00:39:10,724 --> 00:39:13,267
ואולי, מתישהו...

580
00:39:14,644 --> 00:39:16,020
איפשהו?

581
00:39:16,521 --> 00:39:17,521
אוּלַי.

582
00:39:21,026 --> 00:39:22,026
ביי, פט.

583
00:39:25,238 --> 00:39:26,405
הו, נקודה...

584
00:39:31,619 --> 00:39:32,911
אני אוהב אותך.

585
00:39:33,830 --> 00:39:34,913
גם אני.

586
00:39:57,937 --> 00:39:59,063
לְמַעלָה!

587
00:39:59,564 --> 00:40:00,898
לְמַעלָה.

588
00:40:01,107 --> 00:40:04,068
לְמַעלָה. לְמַעלָה.

589
00:40:04,277 --> 00:40:06,236
לְמַעלָה.

590
00:40:06,821 --> 00:40:10,324
מה שלומך, כחול הזקן?
אוקיי, רק נגיעה של קדחת השנית.

591
00:40:10,617 --> 00:40:14,411
אה, זה בסדר. אולי זה יהיה
להתפתח למשהו רציני.

592
00:40:21,878 --> 00:40:23,504
הווילון הרגע ירד!

593
00:40:23,755 --> 00:40:25,005
זה הסוף!

594
00:40:25,507 --> 00:40:27,674
לזה אתה קורא גמר?

595
00:40:31,429 --> 00:40:33,847
מה זה? ערב חובבים?

596
00:40:34,974 --> 00:40:39,728
האם עשינו חזרות עבור
חמישה שבועות, או שחלמתי את זה?

597
00:40:39,938 --> 00:40:41,021
התוכנית מרופטת!

598
00:40:41,272 --> 00:40:45,025
- למה אתה מתכוון, ההצגה מרופטת?
- המספרים מרופטים!

599
00:40:45,276 --> 00:40:48,404
אפשר להזכיר לכולכם
אורות מאירים ש...

600
00:40:48,655 --> 00:40:52,324
זו החברה
שנפתח מחר בערב?

601
00:40:52,867 --> 00:40:55,661
אני בתיאטרון הנכון, לא?

602
00:40:55,912 --> 00:40:59,123
זו חברת Pretty Lady,
נכון?

603
00:40:59,416 --> 00:41:01,875
תוכנית הכוכבים ש...

604
00:41:02,168 --> 00:41:04,461
נפתח בפילדלפיה מחר בלילה?

605
00:41:04,712 --> 00:41:07,047
- פילדלפיה?
-שקט.

606
00:41:07,757 --> 00:41:08,715
שֶׁקֶט!

607
00:41:09,634 --> 00:41:11,969
פילדלפיה, פנסילבניה.

608
00:41:12,220 --> 00:41:15,431
כן, ובימי ראשון, זה P-U.

609
00:41:15,682 --> 00:41:17,182
- שקט!
- שקט!

610
00:41:17,851 --> 00:41:19,143
ג'וליאן...

611
00:41:19,394 --> 00:41:21,937
אתה מתכוון לאטלנטיק סיטי, נכון?
אני מתכוון לפילדלפיה.

612
00:41:23,189 --> 00:41:25,232
רכבת יוצאת בשעה 13:00, תחנת פן.

613
00:41:25,483 --> 00:41:27,693
חזרה מלאה, 4:00.
תיאטרון רחוב קשת.

614
00:41:27,902 --> 00:41:30,696
אבל אני לא רוצה לנסוע לפילדלפיה.

615
00:41:31,739 --> 00:41:34,533
מי עושה? לא הצלחנו להשיג
הבית באטלנטיק סיטי.

616
00:41:34,742 --> 00:41:36,702
אבל למה פילדלפיה?

617
00:41:36,953 --> 00:41:39,413
ובכן, כשאתה הופך לבמאי...

618
00:41:39,622 --> 00:41:43,333
אנחנו נפתח בדירה שלך.
אבל כרגע, זו פילדלפיה.

619
00:41:45,044 --> 00:41:48,422
מכל הערים בארצות הברית,
הוא יבחר בפילדלפיה.

620
00:41:48,673 --> 00:41:50,424
בסדר עכשיו, תקשיב לי.

621
00:41:51,801 --> 00:41:54,553
נפתח ברחוב הקשת
תיאטרון מחר בערב.

622
00:41:58,850 --> 00:42:00,976
אז זו פילדלפיה!

623
00:42:09,277 --> 00:42:11,069
למה שלא תפסיק עם זה?!

624
00:42:12,155 --> 00:42:13,155
פגי.

625
00:42:13,364 --> 00:42:15,741
- להוציא מזה בעיטה?
- ברור, אתה?

626
00:42:15,950 --> 00:42:19,495
אני לא יודע. אתה מניח
מישהו בכלל יידע שאני בתוכנית?

627
00:42:19,746 --> 00:42:20,746
אני אעשה זאת.

628
00:42:20,955 --> 00:42:22,956
האם זה משנה לך משהו?

629
00:42:23,208 --> 00:42:26,251
וואי, בילי. הייתי בשבילך
מאז אותו היום הראשון.

630
00:42:26,503 --> 00:42:28,170
מקומות, כולם.

631
00:42:28,588 --> 00:42:29,796
אני אראה אותך.
- בסדר.

632
00:42:31,090 --> 00:42:33,800
לא תשכח את המודולציה
על שמונת התיבות האחרונות.

633
00:42:34,052 --> 00:42:36,512
- שכחת את המטפחת שלך.
- קדימה.

634
00:42:36,721 --> 00:42:39,681
התקשר לטיימרים האלה, החזק אותם.

635
00:44:31,461 --> 00:44:33,420
- נחמד לאנשים הנכונים,
אתה תסתדר.

636
00:44:33,630 --> 00:44:35,922
כשאתה הולך למטה במה...

637
00:44:36,132 --> 00:44:39,384
רק תן לזה קצת חיים.
אתה יודע, בערך...

638
00:44:39,636 --> 00:44:41,011
שקט! אָנָא!

639
00:45:29,769 --> 00:45:31,228
ובכן, זה...

640
00:45:31,729 --> 00:45:33,814
לא טוב, זה לא רע.

641
00:45:35,024 --> 00:45:36,274
זה הכל להערב.

642
00:45:37,443 --> 00:45:38,443
חכה.
- תחזיק מעמד!

643
00:45:38,653 --> 00:45:40,112
חזרו לכאן, בנות.

644
00:45:40,363 --> 00:45:43,448
אני רוצה שכולכם תיקחו
המחשבות שלך מהתוכנית.

645
00:45:43,700 --> 00:45:45,492
צא והירגע.

646
00:45:45,952 --> 00:45:48,412
תשכח מזה עד 10:00 מחר בבוקר.

647
00:45:50,456 --> 00:45:52,499
אני לא יודע. אני חושב שזה יצליח.

648
00:45:53,000 --> 00:45:54,960
אבל אני רוצה שתחזור מחר...

649
00:45:55,211 --> 00:45:59,423
לתת את הביצועים הטובים ביותר
שאי פעם נתת בחייך.

650
00:46:00,133 --> 00:46:01,174
החברה פוטרה.

651
00:46:01,426 --> 00:46:03,385
- הודחה, בנות.
- החברה הודחה!

652
00:46:03,636 --> 00:46:05,262
צא החוצה ותהנה.

653
00:46:05,680 --> 00:46:08,724
באמת היית אלגנטית, מיס ברוק.

654
00:46:10,685 --> 00:46:12,602
פנסי, מישהו התקשר אליי?

655
00:46:12,854 --> 00:46:13,895
טֵלֵפוֹן?

656
00:46:14,105 --> 00:46:16,189
לא, גברתי. אף אחד בכלל.

657
00:46:16,482 --> 00:46:20,193
- אתה בטוח?
- אני בהחלט כן. כן, גברתי, מיס ברוק.

658
00:46:22,989 --> 00:46:26,491
תאכל איתי ארוחת ערב קטנה?
- הייתי צריך.

659
00:46:26,701 --> 00:46:30,662
אבל חשבת על זה מאוחר מדי.
כל היום חשבתי על זה.

660
00:46:30,913 --> 00:46:34,166
ובכן, אני לא קורא מחשבות.
יש לי דייט.

661
00:46:34,709 --> 00:46:35,959
בילי.

662
00:46:36,169 --> 00:46:38,712
אני פנוי מחר בערב.
אז זה דייט.

663
00:46:38,963 --> 00:46:40,922
- בסדר.
- אל תשכח, עכשיו.

664
00:46:42,508 --> 00:46:45,385
אני חייב להביא את החומר למסיבה.
אכפת לך?

665
00:46:45,636 --> 00:46:49,306
נתראה במלון,
חדר 1061, ותעשה את זה מצמרר!

666
00:46:51,017 --> 00:46:54,227
היא אומרת לך לחכות.
היא תצא בעוד דקה.

667
00:46:54,437 --> 00:46:56,146
אה.

668
00:46:59,817 --> 00:47:01,485
לילה טוב, מר מארש.

669
00:47:06,407 --> 00:47:08,617
אמרתי, "מה זה? ברווז?"

670
00:47:08,826 --> 00:47:11,077
אנדי, אתה נורא.
אתה יודע עוד?

671
00:47:11,287 --> 00:47:12,746
יש לי עוד הרבה...

672
00:47:13,623 --> 00:47:14,664
אנדי?

673
00:47:14,916 --> 00:47:18,084
כן, אדוני?
- קדימה, כן גבר. אבא נותן לך כבד.

674
00:47:18,377 --> 00:47:20,212
לִשְׁתוֹק. זה עשוי להיות חשוב.

675
00:47:20,463 --> 00:47:24,049
הו, זה לא יכול להיות, יקירי.
הוא קורא לך.

676
00:47:41,818 --> 00:47:43,235
לְהִזדַרֵז!

677
00:47:48,449 --> 00:47:50,033
אה.

678
00:47:50,701 --> 00:47:52,160
שב, אנדי.

679
00:47:59,627 --> 00:48:01,294
משהו לא בסדר, צ'יף?

680
00:48:04,340 --> 00:48:05,882
הכל לא בסדר, אנדי.

681
00:48:06,843 --> 00:48:09,427
לא, אתה במאי נהדר, מר מארש.

682
00:48:16,143 --> 00:48:18,061
אולי הייתי, אבל...

683
00:48:18,896 --> 00:48:20,981
כרגע אני אדם חולה.

684
00:48:21,232 --> 00:48:25,110
אמרו לי שאני חולה מתי
התחלתי, אבל התחלתי בכל זאת.

685
00:48:25,903 --> 00:48:28,864
אנדי, אני הולך לסיים,
ואני הולך לעשות הופעה.

686
00:48:29,740 --> 00:48:32,617
אני יודע מה הם יגידו.
הם יאהבו את זה. הם חייבים.

687
00:48:33,911 --> 00:48:36,913
"מארש הוא קוסם.
הוא מגלה אותם כמו שעון.

688
00:48:37,164 --> 00:48:39,291
הבחור לא אנושי. הוא מכונה".

689
00:48:40,334 --> 00:48:42,669
ובכן, אני לא מכונה, אנדי.

690
00:48:42,879 --> 00:48:46,840
ובפעם הראשונה, אני סופר
על מישהו אחר. אני חייב.

691
00:48:47,133 --> 00:48:51,720
אני סומך עליך. ומחר
בלילה, אנחנו הולכים לתת להם הופעה.

692
00:48:52,513 --> 00:48:55,265
ההצגה הכי גדולה
ג'וליאן מארש לבש אי פעם.

693
00:48:56,434 --> 00:48:58,184
מה אתה עושה? יש לך דייט הלילה?

694
00:48:58,394 --> 00:48:59,728
לא.

695
00:49:03,482 --> 00:49:05,901
בוא איתי הביתה, בסדר?
אני בודד.

696
00:49:06,152 --> 00:49:07,903
בַּטוּחַ.

697
00:49:10,740 --> 00:49:11,740
מוֹנִית.

698
00:49:11,949 --> 00:49:14,492
טְפִיחָה! מה אתה עושה
בפילדלפיה?

699
00:49:14,744 --> 00:49:16,536
קיבלתי את הדרכון שלי וירדתי.

700
00:49:16,787 --> 00:49:19,623
- ביזנס או פלז'ר?
אני עדיין לא יודע, אבל זו עבודה.

701
00:49:19,874 --> 00:49:24,210
תגיד, מה עם אחד מהנעימים האלה
ארוחות חצות שקוראים עליהן?

702
00:49:24,420 --> 00:49:26,379
קיוויתי שתצא.

703
00:49:26,631 --> 00:49:29,382
הו, יקירי, יש לי דייט.
- ובכן, תשבור את זה.

704
00:49:29,634 --> 00:49:32,427
- הייתי רוצה, אבל אני לא יכול.
- ובכן, אתה יכול לנסות.

705
00:49:32,678 --> 00:49:37,140
זה עם החברה ואנחנו פותחים
מחר. אני באמת צריך להיות בהישג יד.

706
00:49:37,391 --> 00:49:40,602
אני מבין. תן לי לנהוג
אותך לאירוע המרכזי.

707
00:49:40,811 --> 00:49:41,937
בְּסֵדֶר.

708
00:49:42,229 --> 00:49:43,229
מוֹנִית.

709
00:49:48,986 --> 00:49:50,362
מלון קונגרס.

710
00:49:51,322 --> 00:49:53,073
שכחת משהו, דורותי?

711
00:49:55,409 --> 00:49:57,160
אה, לא.

712
00:50:00,122 --> 00:50:01,539
מלון קונגרס.

713
00:50:03,417 --> 00:50:06,920
הו, אבנר. האם המכונית הזו לא גדולה
מספיק לשניים? לזוז.

714
00:50:07,171 --> 00:50:09,255
לא יהיה לך
עוד כישוף, אתה?

715
00:50:09,465 --> 00:50:12,717
אני עייף. חזרה שמלה היא לא פיקניק.

716
00:50:12,969 --> 00:50:15,804
- מסיבה קטנה תעשה לך טוב.
כן.

717
00:50:16,013 --> 00:50:17,973
לא רק להיות איתי לעודד אותך?

718
00:50:18,182 --> 00:50:20,350
הו, בצורה אדירה.

719
00:50:20,601 --> 00:50:23,520
אני כמעט בהיסטריה עכשיו.

720
00:50:28,025 --> 00:50:30,944
הו, אל תפחד ממני.
קיבלתי כוח.

721
00:50:31,237 --> 00:50:34,614
פעם הייתי הבין-מכללה
אלוף הופ, דילוג וקפיצה.

722
00:50:34,865 --> 00:50:37,283
- קדימה, תזדרז.
- הנה אני בא.

723
00:50:41,038 --> 00:50:43,206
תן לילד הקטן יד גדולה.

724
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
ממש מעבר לפה הגדול שלך.

725
00:50:46,752 --> 00:50:48,086
אָנָא!

726
00:50:56,303 --> 00:50:59,806
אני אומר לך, אני אפילו לא יודע
הכוח שלי. חכה רגע.

727
00:51:00,057 --> 00:51:01,433
פשוט תסתכל כאן.

728
00:51:01,767 --> 00:51:03,977
הו, גם אתה, אלוהי מדי.

729
00:51:06,272 --> 00:51:10,525
מחר אתה חייב לתת
מיצג, לא תערוכה.

730
00:51:12,069 --> 00:51:14,738
ובכן, לעולם לא תדע את זה
מתוך כתב היד.

731
00:51:14,989 --> 00:51:16,698
אני מבקש סליחה.

732
00:51:16,907 --> 00:51:18,158
היא צודקת.

733
00:51:18,909 --> 00:51:20,785
- בוא נרקוד.
אני לא רוצה.

734
00:51:21,037 --> 00:51:23,538
קדימה, אני רוצה לרקוד.
תפסיק להרוס אותי.

735
00:51:23,789 --> 00:51:26,791
תן לי לבד.
אתה לא מצחיק אותי הלילה.

736
00:51:27,001 --> 00:51:29,002
- יש לי חצי שכל...
אתה אומר לי.

737
00:51:29,295 --> 00:51:31,171
אתה רוצה להצמיד את המעשה שלך?

738
00:51:31,380 --> 00:51:36,134
בכוכב, זה הטמפרמנט,
אבל בנערת מקהלה, זה פשוט טעם רע.

739
00:51:36,385 --> 00:51:39,512
מה זה, תרגול מטרה?
למה אתה לא יכול לתת לי לבד?

740
00:51:39,764 --> 00:51:43,224
חכמים, נמאס לי מהם!
נמאס לי ממך.

741
00:51:43,476 --> 00:51:45,560
נמאס מכולכם, אתה שומע?

742
00:51:46,353 --> 00:51:47,979
למה, דורותי.

743
00:51:50,649 --> 00:51:54,861
אתה יודע, כדאי לך לקפוץ על שלך
קידי קאר ותחזור לקליבלנד.

744
00:51:55,613 --> 00:51:57,322
סלח לי, אלו הנעליים הצמודות.

745
00:51:57,698 --> 00:51:58,990
לִשְׁתוֹק!

746
00:51:59,450 --> 00:52:01,910
- לאן אתה הולך?
אולי היא צריכה אותי.

747
00:52:02,203 --> 00:52:06,456
- אתה הולך להיות פראייר על זה?
- פראייר! אתה תקשיב לי.

748
00:52:06,707 --> 00:52:10,251
שבעים אלף דולר זה הרבה
כסף לשלם עבור חבילת עלבונות.

749
00:52:10,503 --> 00:52:13,505
אז התקשרת אליי
פראייר מאחורי הגב שלי?

750
00:52:13,756 --> 00:52:15,965
ובכן, אני לא פראייר לאף אחד.

751
00:52:16,217 --> 00:52:17,967
דורותי לא מתכוונת לזה בשבילי!

752
00:52:18,219 --> 00:52:21,429
אם לא בשבילי, היא לא הייתה
הייתה הופעה לככב בה.

753
00:52:21,639 --> 00:52:24,265
עדיף שהיא לא תנסה
תן לי אוויר עכשיו.

754
00:52:25,434 --> 00:52:26,976
עכשיו...

755
00:52:27,561 --> 00:52:30,980
אז זהו, נכון?
אתה איש גדול בעיירה קטנה.

756
00:52:31,232 --> 00:52:32,565
עכשיו אל תתחיל...
- שתוק!

757
00:52:32,858 --> 00:52:34,818
אז עדיף שאני לא אתן לך אוויר?

758
00:52:35,069 --> 00:52:37,612
ובכן, זה בדיוק מה
אני נותן לך עכשיו.

759
00:52:37,905 --> 00:52:41,116
עכשיו צא מהחדר שלי, פראייר!
לָצֵאת!

760
00:52:41,367 --> 00:52:42,367
נסה ותגרום לי!

761
00:52:42,576 --> 00:52:44,702
- אל תעשה זאת שוב!
- צא החוצה!

762
00:52:46,413 --> 00:52:47,372
לָצֵאת!

763
00:52:50,960 --> 00:52:53,419
אין מקום לאף אחד
שהביטוח שלו לא שולם.

764
00:52:53,921 --> 00:52:55,296
חכה לי.

765
00:52:55,840 --> 00:52:59,634
ובפעם הבאה שתבוא
דירת גברת, תתנהג כמו גברת.

766
00:52:59,844 --> 00:53:01,136
אָנָא!

767
00:53:11,480 --> 00:53:14,357
- שלום.
- איתרנו עבורך את מר דנינג.

768
00:53:15,526 --> 00:53:17,152
תביא לי אותו, נכון?

769
00:53:22,408 --> 00:53:24,409
אה, מה עכשיו?

770
00:53:26,036 --> 00:53:28,121
שלום.

771
00:53:29,999 --> 00:53:32,834
שלום, דורותי.
שלום, פאט...

772
00:53:34,253 --> 00:53:36,462
פאט, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

773
00:53:37,882 --> 00:53:39,257
אני חייב לראות אותך.

774
00:53:39,508 --> 00:53:41,759
- כן, אבל...
בבקשה אל תשאל אותי למה.

775
00:53:42,011 --> 00:53:43,928
רק תבוא מהר בבקשה.

776
00:53:44,180 --> 00:53:46,264
בסדר, יקירי. אני מיד אגיע.

777
00:54:12,791 --> 00:54:13,791
היכנס.

778
00:54:15,669 --> 00:54:16,878
סליחה, ג'וליאן.

779
00:54:17,129 --> 00:54:18,504
עוד צרות.

780
00:54:19,340 --> 00:54:22,342
- מה קורה?
דורותי יצאה מהתוכנית.

781
00:54:22,551 --> 00:54:25,637
בהחלט, אחת ולתמיד, היא בחוץ.

782
00:54:27,640 --> 00:54:30,725
ובכן, תן לי את זה. מה קרה?

783
00:54:30,976 --> 00:54:34,437
היא זרקה אותי מהחדר שלה.
זה מה.

784
00:54:34,647 --> 00:54:37,565
עכשיו אתה רוצה לזרוק אותה.
מה זה? משחק?

785
00:54:37,816 --> 00:54:39,984
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- אה, לא?

786
00:54:40,194 --> 00:54:42,570
ברוק בתוכנית שלי וזה סופי.

787
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
אם דורותי תישאר ב...

788
00:54:45,366 --> 00:54:49,827
ההצגה הזו לא נפתחת
מחר בלילה. זה סופי.

789
00:54:50,079 --> 00:54:51,996
למה, מוהל בטן.

790
00:54:52,206 --> 00:54:53,206
אני מתרעם על זה.

791
00:54:53,457 --> 00:54:56,334
שקעת כבר 70,000 דולר,
ואתה הולך לזרוק את זה...

792
00:54:56,543 --> 00:54:58,336
בגלל אישה?

793
00:54:58,587 --> 00:55:00,296
זאת ההלוויה שלי, לא?

794
00:55:00,547 --> 00:55:05,176
והלוויה של 200 אנשים אחרים:
בנות מקהלה, בנים, חשמלאים.

795
00:55:05,594 --> 00:55:07,720
אתה לא תהיה כזה רשע, נכון?

796
00:55:07,972 --> 00:55:10,932
ובכן, אני חושב שהיא צריכה להתנצל.

797
00:55:11,141 --> 00:55:15,144
למה, כמובן שהיא תתנצל.
היא תצטער עד הבוקר.

798
00:55:16,355 --> 00:55:18,773
הלוואי שלא תקחי את זה ככה.

799
00:55:19,024 --> 00:55:23,278
בחזרה בניו יורק, הם מתקשרים אליך
"המלאך מברודווי".

800
00:55:23,529 --> 00:55:24,570
לא.

801
00:55:24,780 --> 00:55:26,531
- בטח.
- האם הם?

802
00:55:27,157 --> 00:55:28,533
ובכן...

803
00:55:28,826 --> 00:55:32,787
אני מניח שאולי אני יכול להתעלם מזה,
אם היא תתנצל.

804
00:55:37,584 --> 00:55:40,753
אבל זה חייב להיות הערב.

805
00:55:41,088 --> 00:55:42,588
זה סופי.

806
00:55:50,973 --> 00:55:54,309
מה הקטע?
נראה שאתה בכלל לא מתחמם.

807
00:55:54,727 --> 00:55:56,728
הו, אל תעשה, טרי! אָנָא!

808
00:55:56,979 --> 00:55:59,522
בחייך, זו לא דרך לפעול.

809
00:55:59,773 --> 00:56:02,317
טעית, טרי.
אני לא משחק.

810
00:56:02,568 --> 00:56:05,403
אני פשוט לא אוהב
להיות כפות, זה הכל.

811
00:56:05,654 --> 00:56:08,239
בואי הנה, מותק.
למה, אתה לא יודע...

812
00:56:08,615 --> 00:56:12,035
בטח היה נתיך.
כן, נתיך בשם צ'רלי.

813
00:56:14,163 --> 00:56:16,205
פגי! פגי!

814
00:56:21,628 --> 00:56:24,047
לך תביא אותה, טרי!

815
00:56:25,758 --> 00:56:27,925
קדימה, בוא נשתה עוד משקה.

816
00:56:33,891 --> 00:56:35,808
- יורד?
לא, אדוני. לְמַעלָה.

817
00:56:43,317 --> 00:56:44,859
טְפִיחָה.

818
00:57:03,796 --> 00:57:05,296
טְפִיחָה.

819
00:57:09,134 --> 00:57:10,760
אם הוא יצמצם את ההופעה שלנו עכשיו...

820
00:57:11,261 --> 00:57:15,264
תיקנו אותו פעם אחת בעבר,
ואנחנו יכולים לעשות את זה שוב. בוא ניקח את מארש.

821
00:57:37,246 --> 00:57:39,455
- מה?
מר דנינג. האם הוא כאן?

822
00:57:39,706 --> 00:57:42,583
אתה יודע שהוא כן. מה אתה רוצה?
מר דנינג.

823
00:57:42,835 --> 00:57:45,378
לא יכול להשאיר אותו לבד
חמש דקות, אתה יכול?

824
00:57:45,587 --> 00:57:47,797
בבקשה, מיס ברוק. זה חשוב.

825
00:57:48,298 --> 00:57:49,298
מה הקטע?

826
00:57:49,550 --> 00:57:52,301
הו, פאט, זה הולך
להיות צרות. ראיתי...

827
00:57:52,553 --> 00:57:56,931
הו! אז זה "פאט" בשבילו,
אבל זה "מר דנינג" בשבילי.

828
00:57:57,599 --> 00:57:59,559
אתה בטוח שיהיו צרות.

829
00:57:59,810 --> 00:58:02,520
- בוא נראה במה מדובר.
- אני יודע על מה מדובר!

830
00:58:02,813 --> 00:58:03,813
היא ריגלה אחרינו.

831
00:58:04,064 --> 00:58:06,774
- מרגלים? לא ריגלתי...
- היית!

832
00:58:07,025 --> 00:58:11,362
הצצת דרך חור המנעול.
היית, כי ראיתי אותך.

833
00:58:11,822 --> 00:58:12,905
היא מקנאה.

834
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
אתה רוצה אותו, אבל אתה לא תקבל אותו!

835
00:58:15,409 --> 00:58:17,076
- חכה רגע.
- לחכות למה?

836
00:58:17,369 --> 00:58:19,412
עוד ריגול והצלבה כפולה?

837
00:58:19,621 --> 00:58:21,789
- תן לי ללכת! תן לי...
- חכה רגע.

838
00:58:22,374 --> 00:58:25,126
הו, מיס ברוק!
- דורותי...

839
00:58:26,879 --> 00:58:28,713
דחפת אותי, נכון?

840
00:58:29,631 --> 00:58:31,924
דורותי, מה קורה איתך?

841
00:58:34,553 --> 00:58:36,262
אה, פאט.

842
00:58:36,472 --> 00:58:37,847
הקרסול שלי.
- מה זה?

843
00:58:38,098 --> 00:58:39,140
הקרסול שלי.

844
00:58:39,391 --> 00:58:41,851
- פנה מיד לרופא הבית.
- בסדר.

845
00:58:44,563 --> 00:58:48,232
שלום. שלום. נא לשלוח את הבית
רופא לדירתה של מיס ברוק.

846
00:58:48,484 --> 00:58:50,568
כן, תודה.

847
00:58:54,114 --> 00:58:55,907
תוריד לה את הנעליים, מהר.

848
00:58:59,453 --> 00:59:00,953
שם, שם, עכשיו.

849
00:59:01,163 --> 00:59:02,663
אה...

850
00:59:03,123 --> 00:59:04,790
פאט, זה מתנפח.

851
00:59:08,212 --> 00:59:10,880
- ענה על הדלת, זה הרופא.
- בסדר.

852
00:59:14,510 --> 00:59:17,220
- שלחת לבקש אותי?
כן, דוקטור. ממש שם.

853
00:59:22,893 --> 00:59:25,561
הו, דוקטור. זה הקרסול שלה.
- איזה מהם?

854
00:59:27,439 --> 00:59:29,857
- כוס מים, בבקשה.
כן, דוקטור.

855
00:59:38,659 --> 00:59:40,159
קוראים לך דנינג?
- כן.

856
00:59:40,494 --> 00:59:42,578
אני רוצה לדבר איתך. איפה היא?

857
00:59:42,829 --> 00:59:44,622
היא עברה תאונה.
- מה?

858
00:59:44,873 --> 00:59:48,084
היא נפלה ועיקמה את הקרסול.
יכול להיות שזו הפסקה.

859
00:59:48,335 --> 00:59:50,169
על מה אתה מדבר?

860
00:59:52,673 --> 00:59:53,673
כמה זה גרוע?

861
00:59:53,882 --> 00:59:56,676
- לא יכול לדעת בוודאות.
אולי זה רק נקע.

862
00:59:56,927 --> 01:00:00,179
נראה כמו שבר.
לא יכול לדעת עד שצילומי הרנטגן מתבצעים.

863
01:00:00,430 --> 01:00:02,682
- האם היא תוכל להמשיך מחר?
- תמשיך?

864
01:00:02,933 --> 01:00:05,393
יש לה את התוכנית מחר בערב!
- אין סיכוי.

865
01:00:05,644 --> 01:00:07,687
היא חייבת! תעשה משהו, דוקטור!

866
01:00:07,938 --> 01:00:09,772
תביא לה זוג קביים.

867
01:00:09,982 --> 01:00:11,983
- אה...
- שם, שם.

868
01:00:12,985 --> 01:00:14,485
- אל תעמוד שם פעור פה.
- אבל...

869
01:00:14,736 --> 01:00:16,529
הו, צא החוצה! לָצֵאת!

870
01:00:16,947 --> 01:00:21,617
אני עדיין לא יודע למה אתה כאן.
אם זה היה העסק שלך, הייתי אומר לך.

871
01:00:22,744 --> 01:00:24,537
קרסול שבור?

872
01:00:27,541 --> 01:00:29,750
חבל שזה לא היה הצוואר שלה.

873
01:00:32,337 --> 01:00:33,921
אפשר לקבל את תשומת לבך?

874
01:00:34,172 --> 01:00:36,549
- שקט, שקט!
- שקט, בבקשה!

875
01:00:37,134 --> 01:00:39,760
לא תהיה הופעה הערב.

876
01:00:40,137 --> 01:00:41,596
חכה רגע. לַחֲכוֹת!

877
01:00:41,847 --> 01:00:45,933
לכוכבת שלנו, מיס ברוק, הייתה
תאונה. היא שברה את הקרסול.

878
01:00:47,352 --> 01:00:50,896
אל תעזוב את התיאטרון עד
אתה מפוטר. תבין את זה, אנדי?

879
01:00:51,106 --> 01:00:53,399
תחזיק את החברה כאן
להנחיות נוספות.

880
01:00:53,609 --> 01:00:57,153
תישארו בסביבה, כולם.
- אף אחד אל תעזוב את התיאטרון!

881
01:00:58,071 --> 01:01:02,533
אתה צריך לחשוב על משהו, מישהו.
חייבת להיות דרך לצאת מזה.

882
01:01:02,743 --> 01:01:05,494
דילון הרגע התקשר.
הכל תיקן לו.

883
01:01:05,746 --> 01:01:09,707
- עד וכולל הקרסול של ברוק.
לא, הוא ממשיך עם זה.

884
01:01:09,958 --> 01:01:11,626
הוא עובר עם מה?

885
01:01:11,877 --> 01:01:15,880
הוא מצא מישהו שיתפוס את מקומו של ברוק,
והוא בדרך לכאן איתה עכשיו.

886
01:01:16,089 --> 01:01:17,089
- איפה?
אני לא יודע.

887
01:01:17,341 --> 01:01:18,799
קדימה, מארש.

888
01:01:19,718 --> 01:01:20,760
אין מזל כזה.

889
01:01:26,600 --> 01:01:30,186
עכשיו, יש קידי קאר
באמת יכולתי ללכת על.

890
01:01:31,605 --> 01:01:34,815
בכל עת אנני. ובכן, השכיב אותי.

891
01:01:35,901 --> 01:01:40,112
הגברת המובילה החדשה שלכם, אנשים. אני מניח
הצלתי את היום בסדר הפעם.

892
01:01:40,364 --> 01:01:42,907
עדיף שנכנס
ותדבר על זה עם מארש.

893
01:01:46,662 --> 01:01:49,664
- יש לך השקעה גדולה במופע הזה.
- אתה מספר לו?

894
01:01:49,915 --> 01:01:52,416
אני מעריך את עזרתך,
אבל היא לא תעשה.

895
01:01:52,668 --> 01:01:55,711
בַּטוּחַ! היא לא רצתה לעשות את זה בהתחלה,
אבל שכנעתי אותה.

896
01:01:56,004 --> 01:01:58,172
היא מסודרת.
למה, היא תהיה סנסציונית.

897
01:01:58,423 --> 01:02:00,591
מה דעתך לתת לי לדבר?
- בסדר.

898
01:02:00,842 --> 01:02:02,635
בוא נפסיק לצחוק, מר מארש.

899
01:02:02,886 --> 01:02:06,055
אבי, כל הדברים האלה נשמעו תפוחים
בארוחת הבוקר...

900
01:02:06,264 --> 01:02:08,140
אבל אני לא יכול לשאת את ההצגה הזו.

901
01:02:08,392 --> 01:02:10,101
אני יודע את זה טוב כמוך.

902
01:02:10,352 --> 01:02:11,644
אני מעריך את הכנות שלך.

903
01:02:11,895 --> 01:02:15,398
סוול, כי יש לך מישהו
כאן מי יכול לשאת את ההצגה שלך.

904
01:02:15,649 --> 01:02:17,108
טרופר קטן נהדר.

905
01:02:17,359 --> 01:02:19,485
האם אני לא מסוגל
של בחירת צוות השחקנים שלי?

906
01:02:19,736 --> 01:02:22,571
אבל לעולם לא תבחר בה.
אני אומר שהיא יכולה להניף אותו.

907
01:02:22,823 --> 01:02:24,782
איך אפשר להפסיד? אתה חייב לנסות אותה.

908
01:02:25,158 --> 01:02:26,450
- מי היא?
סוייר.

909
01:02:26,660 --> 01:02:29,453
סוייר.
כן, פגי סוייר.

910
01:02:30,205 --> 01:02:32,623
היא יכולה לרקוד טבעות סביב ברוק.

911
01:02:33,041 --> 01:02:35,167
המופע שלך חצי ריקוד.
היא תהרוג אותם.

912
01:02:35,419 --> 01:02:38,504
אף אחד מעולם לא שמע עליה.
היא ילדה גולמית מהמקהלה.

913
01:02:38,755 --> 01:02:42,007
תשמע, אני מחכה שנים
להזדמנות כזו...

914
01:02:42,217 --> 01:02:46,011
ואם אוותר על זה למישהו אחר,
תאמין לי, היא חייבת להיות טובה.

915
01:02:48,056 --> 01:02:50,391
שלח אותה פנימה.
- אתה מתכוון לזה?

916
01:02:50,600 --> 01:02:52,101
כן, תשלח אותה.

917
01:02:53,812 --> 01:02:54,854
מק!

918
01:02:55,105 --> 01:02:56,105
- הו, מאק!
- הנה.

919
01:02:56,314 --> 01:02:57,606
- אנדי!
כן, אדוני.

920
01:02:57,816 --> 01:02:59,692
קח את סוייר.
כן, אדוני.

921
01:03:02,654 --> 01:03:04,613
- הבוס רוצה לראות אותך.
- מי, אני?

922
01:03:04,865 --> 01:03:06,365
לא אח שלך. קדימה.

923
01:03:06,616 --> 01:03:09,034
לוריין, תחזיקי את זה?
- קדימה.

924
01:03:13,331 --> 01:03:15,249
ובכן, הנה היא.

925
01:03:21,965 --> 01:03:23,132
הִתנַסוּת?

926
01:03:23,341 --> 01:03:25,426
רק המופע הזה, מר מארש.

927
01:03:25,719 --> 01:03:28,721
מכירים את השירים והריקודים?
אתה יכול לשחק בראש הערב?

928
01:03:28,972 --> 01:03:30,556
ההובלה?

929
01:03:32,142 --> 01:03:34,477
בטח, אתה יכול. אל תתני לו להפחיד אותך.

930
01:03:40,859 --> 01:03:43,360
אני אתן לך הזדמנות
כי אני חייב.

931
01:03:43,570 --> 01:03:44,737
אנדי, שלח את ג'רי פנימה.

932
01:03:45,030 --> 01:03:47,364
תהיה לי גברת מובילה בשידור חי
או ילדת מקהלה מתה.

933
01:03:47,574 --> 01:03:50,951
לך מפה. אני לא רוצה
מישהו יכנס לחמש השעות הבאות.

934
01:03:51,203 --> 01:03:53,245
- בהצלחה, מותק.
- קדימה, אתה.

935
01:03:54,581 --> 01:03:58,000
תרים אותו מיד אחרי המספר.
הנה הרמז שלך. לְדַבֵּר.

936
01:03:58,460 --> 01:04:02,338
ג'ים, הם לא אמרו לי שאתה כאן.
זה היה נהדר מצדך שבאת.

937
01:04:03,131 --> 01:04:04,924
לא, זה בלתי אפשרי. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

938
01:04:06,301 --> 01:04:09,136
את מברכת את הגבר שאת אוהבת.
נאום הכניסה שלך!

939
01:04:09,387 --> 01:04:11,555
תעשה לזה משמעות.
תכניסי לזה תחושה!

940
01:04:11,807 --> 01:04:12,848
תקשיב, ככה:

941
01:04:13,391 --> 01:04:16,018
"ג'ים, הם לא אמרו לי
היית כאן.

942
01:04:16,269 --> 01:04:18,604
זה היה נהדר מצדך שבאת."
תן לי לשמוע את זה.

943
01:04:19,397 --> 01:04:23,192
ג'ים, הם לא אמרו לי שאתה כאן.
זה היה נהדר מצדך שבאת.

944
01:04:23,443 --> 01:04:24,944
לא, זה לא יצליח.

945
01:04:25,153 --> 01:04:27,029
תראה, האם אי פעם היית מאוהב?

946
01:04:27,280 --> 01:04:30,282
האם אי פעם גבר החזיק אותך
בזרועותיו ולנשק אותך?

947
01:04:36,998 --> 01:04:40,292
עכשיו אתה ברוח העניין.
אתה אוהב את האיש הזה.

948
01:04:40,544 --> 01:04:42,837
עכשיו, תן את כל מה שיש לך.
תן לי לשמוע את זה.

949
01:04:43,630 --> 01:04:46,882
ג'ים, הם לא אמרו לי שאתה כאן.

950
01:04:47,133 --> 01:04:49,134
זה היה נהדר מצדך שבאת.

951
01:04:50,053 --> 01:04:53,013
זה עדיף.
תן לי לשמוע את זה מההתחלה.

952
01:04:53,265 --> 01:04:55,307
לך לשם
ותעשה שוב את הכניסה שלך.

953
01:04:55,559 --> 01:04:56,642
בְּסֵדֶר.

954
01:04:57,185 --> 01:04:59,728
ג'ים, הם לא אמרו לי שאתה כאן.

955
01:04:59,980 --> 01:05:01,730
זה היה נהדר מצדך שבאת.

956
01:05:20,333 --> 01:05:22,835
אני לא יכול! אני לא יכול...

957
01:05:23,879 --> 01:05:24,879
תראה כאן.

958
01:05:25,130 --> 01:05:27,464
אתה לא יכול, אבל אתה תעשה.

959
01:05:27,716 --> 01:05:28,924
בבקשה, מר מארש.

960
01:05:29,175 --> 01:05:31,093
אתה רוצה את ההזדמנות הזאת או לא?

961
01:05:31,636 --> 01:05:34,054
- בסדר. בוא ננסה את זה שוב.
- בסדר.

962
01:05:58,830 --> 01:06:00,497
בסדר, זה הוגן, רק הוגן.

963
01:06:02,125 --> 01:06:03,250
היכנס.

964
01:06:04,002 --> 01:06:05,711
רק שעה לפני הווילון.

965
01:06:05,921 --> 01:06:07,588
בסדר, ג'רי, זה הכל.

966
01:06:14,346 --> 01:06:16,722
אכזבת אותי, סוייר, ואני...

967
01:06:18,224 --> 01:06:20,100
קדימה, תשכב ותרגע.

968
01:06:21,686 --> 01:06:24,730
אשת המלתחה תצטרך
היכנס כדי להתאים את התחפושות שלך.

969
01:06:25,023 --> 01:06:28,859
אבל תנוח כל מה שאתה יכול, כי
אתה בהחלט ממשיך הלילה.

970
01:06:33,782 --> 01:06:35,240
ג'וליאן, מה עם זה?

971
01:06:35,533 --> 01:06:38,410
בסדר, ההצגה נמשכת.
ארון בגדים, כולם.

972
01:06:41,414 --> 01:06:43,165
כולם, איפור.

973
01:06:45,794 --> 01:06:47,753
הו, בילי.
- שלום.

974
01:06:48,004 --> 01:06:50,464
הבאתי קצת קפה.
אתה יכול להשתמש במעט, הא?

975
01:06:50,715 --> 01:06:54,093
הו, בילי, אני כל כך מתרגש,
אני חושב שאולי אני חולם.

976
01:06:54,302 --> 01:06:57,388
הו, לא, אתה ער, בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

977
01:06:57,681 --> 01:07:00,140
בילי, מה הולך לקרות לי?

978
01:07:00,350 --> 01:07:04,103
אתה תהיה להיט. אתה תהיה ה
הדבר הכי גדול שאי פעם פגע בברודווי.

979
01:07:04,312 --> 01:07:05,521
אה, אני מקווה שכן.

980
01:07:05,772 --> 01:07:07,022
תגיד, אני יודע.

981
01:07:07,232 --> 01:07:09,525
ואני גם בשבילך. אתה יודע את זה.

982
01:07:09,776 --> 01:07:11,026
גם אם...

983
01:07:11,319 --> 01:07:12,861
גם אם מה?

984
01:07:13,113 --> 01:07:14,238
הו, מותק.

985
01:07:14,447 --> 01:07:18,575
אני בשבילך מאז היום
נכנסת אליי ב-BVD שלי.

986
01:07:18,827 --> 01:07:22,705
רציתי לספר לך, מאז
ראיתי אותך לראשונה, איך אני מרגיש כלפייך.

987
01:07:23,540 --> 01:07:25,916
אה, אני לא יודע איך להגיד את זה.

988
01:07:26,960 --> 01:07:28,877
אבל אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?

989
01:07:30,171 --> 01:07:33,298
אני מניח שזה נשמע קצת
מצחיק בזה, איך שאני אומר את זה.

990
01:07:33,717 --> 01:07:37,344
אבל השורות חדשות עבורי,
לפחות מחוץ לבמה.

991
01:07:37,595 --> 01:07:41,473
ובכן, אני מניח שאולי אוכל לקרוא
בין השורות, בילי...

992
01:07:41,725 --> 01:07:44,393
אבל אני רוצה לשמוע אותך אומר עוד קצת.

993
01:07:53,987 --> 01:07:57,489
בילי, זה היה נהדר מצדך שבאת.

994
01:08:05,498 --> 01:08:07,791
הם אמרו לי שאמצא אותך כאן.
מיס ברוק!

995
01:08:08,001 --> 01:08:11,003
אתה לא יכול לדבר איתה, אף אחד לא יכול.
זה הפקודות של מארש.

996
01:08:11,254 --> 01:08:12,629
אני רוצה לראות אותה לבד.

997
01:08:12,839 --> 01:08:13,839
אני יודע, אבל...

998
01:08:16,217 --> 01:08:18,010
זה בסדר, בילי.

999
01:08:36,279 --> 01:08:38,197
אז אתה הולך לתפוס את מקומי.

1000
01:08:38,406 --> 01:08:40,491
אני מצטער, מיס ברוק.

1001
01:08:41,326 --> 01:08:43,118
אתה עצבני, נכון?

1002
01:08:45,663 --> 01:08:46,997
ובכן, אל תהיה.

1003
01:08:47,290 --> 01:08:49,666
הלקוחות שם בחוץ
רוצה לחבב אותך.

1004
01:08:49,876 --> 01:08:51,376
זכור את זה תמיד, ילד.

1005
01:08:51,628 --> 01:08:54,088
למדתי את זה מניסיון.

1006
01:08:54,339 --> 01:08:56,381
ויש לך כל כך הרבה לתת להם:

1007
01:08:56,591 --> 01:08:59,593
נעורים ויופי ורעננות.

1008
01:09:00,553 --> 01:09:02,012
אתה מכיר את השורות שלך?

1009
01:09:02,305 --> 01:09:03,514
והשירים שלך?

1010
01:09:03,807 --> 01:09:05,390
ושגרת הריקוד שלך?

1011
01:09:06,101 --> 01:09:09,061
ובכן, אתה טיפש.

1012
01:09:13,066 --> 01:09:16,401
אבל... אבל זה קשה
עליך, מיס ברוק.

1013
01:09:18,905 --> 01:09:20,072
בוא הנה.

1014
01:09:20,365 --> 01:09:21,865
פגי, לא?

1015
01:09:23,034 --> 01:09:26,245
את יודעת, פגי, כשהתחלתי
לתיאטרון הערב...

1016
01:09:26,454 --> 01:09:28,705
רציתי לקרוע לך את השיער.

1017
01:09:28,915 --> 01:09:30,833
ואז התחלתי לחשוב.

1018
01:09:31,376 --> 01:09:33,627
ובכן, אחרי הכל, הייתה לי ההזדמנות שלי.

1019
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
ועכשיו תורכם.

1020
01:09:35,797 --> 01:09:37,256
נמאס לי.

1021
01:09:37,674 --> 01:09:41,802
במשך חמש שנים זה הרחיק אותי
הדבר היחיד שאי פעם רציתי.

1022
01:09:42,971 --> 01:09:44,096
ודבר מצחיק...

1023
01:09:44,347 --> 01:09:47,432
קרסול שבור היה העניין
שגרם לי לגלות את זה.

1024
01:09:49,352 --> 01:09:53,939
את יודעת, פגי, רוב כל אחד יכול לקבל
הצלחה עם ההפסקות המתאימות.

1025
01:09:54,315 --> 01:09:55,482
לגביי...

1026
01:09:55,733 --> 01:09:59,111
אני אקח את פאט ווודוויל...

1027
01:09:59,404 --> 01:10:00,988
או מה שהולך איתו.

1028
01:10:02,699 --> 01:10:04,491
אנחנו מתחתנים מחר.

1029
01:10:04,701 --> 01:10:06,618
הו, אני כל כך שמח.

1030
01:10:08,037 --> 01:10:09,121
היכנס.

1031
01:10:10,123 --> 01:10:11,623
את חייבת למהר, גברת.

1032
01:10:11,916 --> 01:10:14,626
היכנסו מיד, בנים. ממש כאן.

1033
01:10:32,437 --> 01:10:34,438
פתיחה, מקומות, בנות!

1034
01:10:42,488 --> 01:10:44,406
אני חושב שזה נראה מאוד נחמד עכשיו.

1035
01:10:44,657 --> 01:10:45,908
אני נראה בסדר?

1036
01:10:46,743 --> 01:10:48,785
אתה נראה מקסים.

1037
01:10:49,871 --> 01:10:54,166
עכשיו, צא לשם ותהיה כל כך נפוח
שתגרום לי לשנוא אותך.

1038
01:10:54,417 --> 01:10:55,459
תוֹדָה.

1039
01:10:55,877 --> 01:10:58,921
זכרי, בנות, אני רוצה
קו ישר לאורך כל הדרך.

1040
01:10:59,172 --> 01:11:01,673
מרגריט, את ראשונה.
תן לי חיוך גדול.

1041
01:11:01,925 --> 01:11:04,343
לְהִתְכּוֹנֵן. בסדר, וילון.

1042
01:11:21,361 --> 01:11:23,362
קדימה, בסדר. קח את סוייר.

1043
01:11:25,114 --> 01:11:28,951
כשהיא יוצאת, אני לא רוצה
כל אחד מכם לומר לה מילה.

1044
01:11:30,370 --> 01:11:31,370
הנה היא באה.

1045
01:11:31,579 --> 01:11:33,997
בסדר, תיפרדו.
אל תשים לב אליה.

1046
01:11:38,253 --> 01:11:41,046
סוייר, אתה תקשיב לי,
ואתה מקשיב חזק.

1047
01:11:41,381 --> 01:11:42,965
מאתיים איש, 200 משרות...

1048
01:11:43,216 --> 01:11:46,551
$200,000, חמישה שבועות של טחינה,
דם וזיעה תלויים בך.

1049
01:11:46,803 --> 01:11:48,929
החיים של האנשים האלה
שעבד איתך.

1050
01:11:49,138 --> 01:11:51,348
אתה חייב להמשיך
ותן ותן ותן.

1051
01:11:51,599 --> 01:11:53,850
הם חייבים לאהוב אותך, מבין?

1052
01:11:54,102 --> 01:11:56,144
אתה לא יכול ליפול, כי...

1053
01:11:56,396 --> 01:11:59,314
העתיד שלך, העתיד שלי
וכל מה שיש לנו מוטל עליך.

1054
01:11:59,565 --> 01:12:00,649
עכשיו סיימתי.

1055
01:12:00,900 --> 01:12:03,527
שמור את הרגליים על הקרקע,
הראש על הכתפיים...

1056
01:12:03,778 --> 01:12:06,697
ולצאת החוצה. סוייר,
אתה יוצא צעיר...

1057
01:12:06,948 --> 01:12:09,283
אבל אתה חייב לחזור כוכב.

1058
01:12:10,785 --> 01:12:12,119
הנה היא.
הנה הרמז שלך.

1059
01:12:12,412 --> 01:12:13,704
בהצלחה, מותק.

1060
01:12:17,875 --> 01:12:21,169
ובכן, מותק, לא יכולנו לאבד אותם,
ולפחות מכל, ג'ימי.

1061
01:12:21,421 --> 01:12:24,423
למה, ג'ים, הם לא אמרו לי
היית כאן.

1062
01:12:24,632 --> 01:12:26,258
זה היה נהדר מצדך שבאת.

1063
01:12:26,551 --> 01:12:28,260
כולם על סיפון הניאגרה מוגבלת!

1064
01:12:28,511 --> 01:12:29,761
קדימה, בוא נלך!

1065
01:12:31,681 --> 01:12:32,848
זה שינוי האור שלך.

1066
01:12:33,099 --> 01:12:35,517
בסדר, תתחבר לזה. מהרו, ילדים.

1067
01:12:35,768 --> 01:12:37,644
צאו לדרך. קח את זה!

1068
01:17:26,809 --> 01:17:28,476
תפרק את זה. בוא הנה.

1069
01:17:28,728 --> 01:17:30,854
הסתדרת, אבל עדיין לא סיימת.

1070
01:17:31,105 --> 01:17:33,607
החלק הקשה ביותר מגיע.
אל תהיו בזק.

1071
01:17:33,858 --> 01:17:37,027
אין כאן שחקן שלא
לדעת מה אתה עובר.

1072
01:17:37,278 --> 01:17:39,613
עכשיו אתה צריך לנוח. לנוח ולהירגע.

1073
01:17:39,864 --> 01:17:41,865
שמור את זה, כי אתה תצטרך את זה.

1074
01:17:46,662 --> 01:17:48,663
התבוננתי בך
למשך כמה שבועות.

1075
01:17:48,914 --> 01:17:51,333
אם אתה נחמד לאנשים הנכונים,
אתה תסתדר.

1076
01:17:51,584 --> 01:17:55,086
- אתה מכיר את השגרות האלה?
שקט, בבקשה.

1077
01:22:01,000 --> 01:22:04,168
מייק, עמעם את שלושת הגבולות הראשונים האלה,
תרצה? לְהִזדַרֵז.

1078
01:22:04,628 --> 01:22:06,212
מקומות, כולם, לגמר.

1079
01:22:06,589 --> 01:22:08,590
היא להיט, אבנר. היא להיט!

1080
01:22:08,799 --> 01:22:09,799
מי להיט?

1081
01:22:10,009 --> 01:22:11,801
פגי סוייר.

1082
01:22:12,011 --> 01:22:14,137
- אה.
- עשית מה שאמרתי לך?

1083
01:22:15,598 --> 01:22:18,474
הו, לא, אני לא.
- ובכן...

1084
01:22:18,684 --> 01:22:20,977
אבל אני אקח אותה מיד.
קדימה, פיפי.

1085
01:22:21,186 --> 01:22:22,228
ובכן, מהרו.

1086
01:28:24,258 --> 01:28:26,175
במאים עושים אותי חולה. קח את מארש.

1087
01:28:26,385 --> 01:28:28,844
שם בכל התוכנית,
מקבל את כל הקרדיט.

1088
01:28:29,054 --> 01:28:31,347
אם זה לא היה עבור סוייר,
לא תהיה לו הופעה.

1089
01:28:31,556 --> 01:28:33,474
יהיה לה ברודווי
בכיס שלה בעוד שבוע.

1090
01:28:33,767 --> 01:28:36,352
- אתה צודק.
– מארש יגיד שהוא גילה אותה.

1091
01:28:36,645 --> 01:28:38,145
יש בחורים שמקבלים את כל ההפסקות.
