1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ምርትዎን ወይም የምርት ስምዎን እዚህ ያስተዋውቁ
ዛሬ www.OpenSubtitles.orgን ያግኙ

2
00:01:09,710 --> 00:01:12,240
<i>ልጁ ሲወለድ...</i>

3
00:01:13,120 --> 00:01:15,210
<i>... ልክ እንደ እስፓርታውያን ሁሉ እሱ ተፈትሾ ነበር።</i>

4
00:01:17,020 --> 00:01:21,650
<i>ትንሽ ወይም ደፋር ቢሆን
ወይም ታሞ ወይም የተሳሳተ...</i>

5
00:01:21,830 --> 00:01:24,160
<i>... ይጣላል ነበር።</i>

6
00:01:31,270 --> 00:01:36,970
መቆም ከቻለበት ጊዜ ጀምሮ፣
በጦርነት እሳት ተጠመቀ

7
00:01:59,030 --> 00:02:02,690
<i>በፍፁም እንዳታፈገፍግ አስተምሯል፣
በጭራሽ ላለመገዛት</i>

8
00:02:02,870 --> 00:02:07,740
ያንን ሞት በጦር ሜዳ አስተምሮታል።
በስፓርታ አገልግሎት ላይ...</i>

9
00:02:07,940 --> 00:02:11,240
<i>... ትልቁ ክብር ነበር።
በህይወቱ ማሳካት ይችል ነበር።</i>

10
00:02:26,390 --> 00:02:30,920
<i>በ7 ዓመቱ፣ በስፓርታ እንደተለመደው...</i>

11
00:02:31,090 --> 00:02:36,260
<i>... ልጁ ከእናቱ ተወሰደ
እና በዓመፅ ዓለም ውስጥ ገባ</i>

12
00:02:37,070 --> 00:02:41,600
<i>በ300 ዓመታት የተሰራ
የስፓርታን ተዋጊ ማህበረሰብ...</i>

13
00:02:42,640 --> 00:02:46,940
<i>... ምርጥ ወታደሮችን ለመፍጠር
ዓለም</i>ያውቀዋል

14
00:02:47,110 --> 00:02:51,670
<i>አጋፉ፣ እንደሚባለው፣
ልጁ እንዲዋጋ ያስገድደዋል</i>

15
00:02:51,850 --> 00:02:55,480
<i>ይራባሉ፣ እንዲሰርቁ ያስገድዳቸዋል...</i>

16
00:02:55,650 --> 00:03:00,020
<i>... አስፈላጊ ከሆነ ደግሞ ለመግደል

17
00:03:01,090 --> 00:03:04,080
<i>በዱላ እና በጅራፍ ልጁ ተቀጣ...</i>

18
00:03:04,260 --> 00:03:07,560
<i>... ህመምን ላለማሳየት, ምሕረትን ላለማድረግ ተምሯል.</i>

19
00:03:09,270 --> 00:03:12,760
<i>ያለማቋረጥ ተፈትኗል፣ ወደ ዱር ይጣላል።</i>

20
00:03:12,940 --> 00:03:18,240
<i>አስተዋይነቱን እና ፍቃዱን ለማፍሰስ ተወ
በተፈጥሮ ቁጣ ላይ</i>

21
00:03:18,610 --> 00:03:20,800
<i>አነሳሱ ነበር...</i>

22
00:03:20,980 --> 00:03:23,540
<i>... በዱር ውስጥ ያለው ጊዜ...</i>

23
00:03:23,710 --> 00:03:28,210
<i>... ወደ ወገኖቹ ይመለሳልና።
አንድ ስፓርታን...</i>

24
00:03:28,390 --> 00:03:30,510
<i>... ወይም በፍጹም።</i>

25
00:03:52,840 --> 00:03:55,710
<i>ተኩላው ልጁን መክበብ ይጀምራል

26
00:03:55,880 --> 00:03:58,310
<i>የጥቁር ብረት ጥፍሮች...</i>

27
00:03:58,480 --> 00:04:00,710
<i>... ፀጉር እንደ ጨለማ ሌሊት።</i>

28
00:04:01,220 --> 00:04:02,550
<i>ቀይ የሚያበሩ አይኖች...</i>

29
00:04:02,720 --> 00:04:06,660
<i>... ከገሃነም ጉድጓድ የወጡ ጌጣጌጦች።</i>

30
00:04:15,400 --> 00:04:19,390
<i>ግዙፉ ተኩላ እየነፈሰ...</i>

31
00:04:19,570 --> 00:04:22,630
<i>... የሚመጣውን የምግብ ጠረን በማጣጣም</i>

32
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
<i>የሚይዘው ፍርሃት አይደለም...</i>

33
00:04:48,930 --> 00:04:52,100
<i>... ከፍ ያለ የነገሮች ስሜት ብቻ።</i>

34
00:04:52,440 --> 00:04:55,800
<i>በሳንባው ውስጥ ያለው ቀዝቃዛ አየር

35
00:04:56,370 --> 00:04:59,710
<i>በነፋስ የሚጠቡ ጥዶች
በሚመጣው ምሽት ላይ መንቀሳቀስ</i>

36
00:05:07,720 --> 00:05:10,120
<i>እጆቹ የተረጋጉ ናቸው።</i>

37
00:05:10,290 --> 00:05:12,550
<i>የሱ ቅርጽ...</i>

38
00:05:12,720 --> 00:05:14,820
<i>... ፍጹም።</i>

39
00:05:40,620 --> 00:05:43,350
<i>እናም ልጁ ለሞት ተሰጠ...</i>

40
00:05:43,520 --> 00:05:48,250
<i>... ወደ ሕዝቡ ይመለሳል።
ለቅዱስ ስፓርታ ንጉሥ!</i>

41
00:05:48,690 --> 00:05:52,420
የኛ ንጉስ ሊዮኔዲስ!

42
00:05:58,330 --> 00:06:02,100
ከ30 ዓመታት በላይ አልፈዋል
ከተኩላ እና ከክረምት ቅዝቃዜ ጀምሮ.

43
00:06:03,510 --> 00:06:07,810
እና አሁን ፣ እንደዚያ ፣ አንድ አውሬ ቀረበ።

44
00:06:07,980 --> 00:06:12,910
ታጋሽ እና በራስ መተማመን,
የሚመጣውን ምግብ ማጣጣም.

45
00:06:13,550 --> 00:06:16,850
ግን ይህ አውሬ
ከወንዶች እና ፈረሶች የተሰራ ነው ...

46
00:06:17,020 --> 00:06:19,820
... ሰይፍና ጦር።

47
00:06:20,020 --> 00:06:24,980
ከአእምሮ በላይ የሆነ የባሪያ ሰራዊት፣
ትንሿ ግሪክን ለመብላት ዝግጁ ነች።

48
00:06:25,330 --> 00:06:30,100
ዓለምን ለማጥፋት ዝግጁ
ለምክንያት እና ለፍትህ አንድ ተስፋ።

49
00:06:32,840 --> 00:06:35,600
አውሬ ቀረበ...

50
00:06:38,370 --> 00:06:43,900
... እና ንጉስ ሊዮኔዲስ እራሱ ነበር
ማን ነው ያናደደው።

51
00:07:54,550 --> 00:07:56,380
ያ ነው.

52
00:07:56,720 --> 00:08:01,590
አሁን፣ እዚህ ብዙ ባላብክ ቁጥር፣
በጦርነት ውስጥ ብዙ ደም ይፈስዎታል።

53
00:08:02,790 --> 00:08:05,260
አባቴ አስተማረኝ...

54
00:08:05,430 --> 00:08:07,900
... ያ ፍርሃት ሁል ጊዜ የማያቋርጥ ነው።

55
00:08:08,060 --> 00:08:09,590
መቀበል ግን...

56
00:08:09,970 --> 00:08:11,090
... ጠንካራ ያደርግሃል።

57
00:08:11,270 --> 00:08:12,630
የኔ ንግስት።

58
00:08:12,800 --> 00:08:15,640
የፋርስ መልእክተኛ ሊዮኔዲስን ይጠብቀዋል።

59
00:08:18,170 --> 00:08:19,570
በመጨረሻ...

60
00:08:19,740 --> 00:08:23,300
የስፓርታን እውነተኛ ጥንካሬ
ከጎኑ ያለው ተዋጊ ነው።

61
00:08:24,080 --> 00:08:28,570
ስለዚህ ለእርሱ ክብርና ክብር ስጡት
ወደ እናንተም ይመለሳል።

62
00:08:29,120 --> 00:08:30,610
መጀመሪያ...

63
00:08:31,390 --> 00:08:34,320
...በጭንቅላትህ ትጣላለህ።
- ከዚያም ከልብህ ጋር ትጣላለህ.

64
00:08:36,660 --> 00:08:38,350
ምንድነው ይሄ፧

65
00:08:38,600 --> 00:08:40,460
የፋርስ መልእክተኛ ይጠብቅሃል።

66
00:08:42,770 --> 00:08:44,230
የዛሬውን ትምህርት አትርሳ።

67
00:08:44,400 --> 00:08:47,100
- ክብር እና ክብር.
- ክብር እና ክብር.

68
00:09:02,620 --> 00:09:07,080
ካውንስልማን ቴሮን።
ለአንድ ጊዜ እራስህን እንደፈለግህ አገኘህ።

69
00:09:08,160 --> 00:09:11,090
የኔ ንጉስ እና ንግስት ፣
እንግዶችህን እያዝናናሁ ነበር።

70
00:09:11,290 --> 00:09:12,520
እርግጠኛ ነኝ።

71
00:09:13,760 --> 00:09:15,590
ከመናገርህ በፊት የፋርስ...

72
00:09:15,770 --> 00:09:19,030
በስፓርታ ውስጥ ሁሉም ሰው ፣
የንጉሥ መልእክተኛ እንኳን...

73
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
...ተጠያቂ ነው።
ለድምፁ ቃላት።

74
00:09:22,810 --> 00:09:25,540
አሁን ምን መልእክት አመጣህ?

75
00:09:26,640 --> 00:09:29,110
ምድር እና ውሃ.

76
00:09:31,380 --> 00:09:35,010
ከፋርስ ተነስተህ ተሳፈርክ
ለምድር እና ለውሃ?

77
00:09:36,590 --> 00:09:40,490
ደደብ ወይም ደደብ አትሁን ፋርስ።
በስፓርታ ውስጥ መግዛት አይችሉም።

78
00:09:40,990 --> 00:09:43,460
ይህችን ሴት ምን ያደርጋታል።
በወንዶች መካከል መናገር የምትችል ይመስልሃል?

79
00:09:43,630 --> 00:09:46,460
ምክንያቱም የስፓርታን ሴቶች ብቻ
እውነተኛ ወንዶችን መውለድ.

80
00:09:47,960 --> 00:09:51,560
አንደበታችንን ለማቀዝቀዝ እንራመድ።

81
00:09:54,170 --> 00:09:57,330
ለህይወትህ ዋጋ ከሰጠህ
በአንተ ፍፁም መጥፋት...

82
00:09:57,510 --> 00:09:59,170
ሊዮኒዳስ በጥሞና አዳምጥ።

83
00:09:59,340 --> 00:10:04,040
ዜርክስ ያሸንፋል እና ይቆጣጠራል
ዓይኑን ያረፈበት ነገር ሁሉ።

84
00:10:04,210 --> 00:10:07,310
እሱ በጣም ብዙ ሰራዊት ይመራል ፣
በሰልፉ መሬቱን ያናውጣል።

85
00:10:07,480 --> 00:10:10,180
በጣም ሰፊ ነው, ወንዞቹን ደረቅ ይጠጣል.

86
00:10:10,350 --> 00:10:13,350
እግዚአብሔር-ንጉሥ ጠረክሲስ የሚፈልገው የሚከተለውን ነው።

87
00:10:13,690 --> 00:10:16,920
ቀላል የምድር እና የውሃ መባ...

88
00:10:17,090 --> 00:10:21,260
... የስፓርታ ማስረከቧ ምልክት
ወደ ጠረክሲስ ፈቃድ.

89
00:10:32,310 --> 00:10:34,470
ማስረከብ።

90
00:10:36,650 --> 00:10:38,580
አሁን፣ ያ ትንሽ ችግር ነው።

91
00:10:39,020 --> 00:10:40,240
አየህ ወሬ አለ...

92
00:10:40,420 --> 00:10:43,040
... አቴናውያን
አስቀድመው ውድቅ አድርገዋል።

93
00:10:43,950 --> 00:10:49,190
እና እነዚያ ፈላስፎች እና ልጅ-አፍቃሪዎች ከሆኑ
እንዲህ ዓይነቱን ነርቭ አግኝተዋል ፣ ከዚያ…

94
00:10:49,360 --> 00:10:53,590
- ዲፕሎማሲያዊ መሆን አለብን።
- እና በእርግጥ ስፓርታውያን…

95
00:10:54,630 --> 00:10:56,690
... ስማቸው ሊታሰብበት ይገባል።

96
00:10:56,870 --> 00:11:00,890
የሚቀጥለውን ቃል በጥንቃቄ ይምረጡ ፣
ሊዮኒዳስ

97
00:11:01,140 --> 00:11:03,770
እንደ ንጉሥ የመጨረሻዎ ሊሆኑ ይችላሉ።

98
00:11:44,250 --> 00:11:47,550
<i>"ምድር እና ውሃ"</i>

99
00:11:52,820 --> 00:11:54,920
እብድ. እብድ ነህ።

100
00:11:55,090 --> 00:11:56,750
ምድር እና ውሃ.

101
00:11:57,130 --> 00:11:59,290
እዚያ ብዙ ሁለቱንም ያገኛሉ።

102
00:11:59,560 --> 00:12:03,000
ማንም ሰው፣ ፋርስ ወይም ግሪክ፣
ማንም መልእክተኛን አያስፈራራም።

103
00:12:03,470 --> 00:12:08,430
ዘውዶችን እና ራሶችን ታመጣላችሁ
የተገዙ ነገሥታት ወደ ከተማዬ ደረጃዎች።

104
00:12:08,600 --> 00:12:10,660
ንግስትዬን ትሰድበዋለህ።

105
00:12:10,840 --> 00:12:14,570
ህዝቤን ታስፈራራለህ
ከባርነት እና ከሞት ጋር.

106
00:12:14,740 --> 00:12:17,680
ኦህ ፣ ቃላቶቼን በጥንቃቄ መርጫለሁ ፣
ፋርስኛ

107
00:12:17,850 --> 00:12:19,820
ምናልባት አንተም እንዲሁ ማድረግ ነበረብህ።

108
00:12:19,980 --> 00:12:23,650
ይህ ስድብ ነው። ይህ እብደት ነው!

109
00:12:41,040 --> 00:12:43,100
እብደት?

110
00:12:43,740 --> 00:12:45,870
ይህ ስፓርታ ነው!

111
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
እንኳን ደህና መጣህ ሊዮኔዲስ

112
00:14:15,360 --> 00:14:18,530
ስንጠብቅህ ቆይተናል።

113
00:14:25,010 --> 00:14:30,340
<i>ኤፎሮች፣ ካህናት ለአሮጌ አማልክት

114
00:14:30,750 --> 00:14:33,080
<i>የተዳቀለ እሪያ።</i>

115
00:14:33,250 --> 00:14:36,010
<i>ከሰው የበለጠ ፍጡር።</i>

116
00:14:36,450 --> 00:14:41,890
ሊዮኔዳስ እንኳን የፈጠሩት ፍጥረታት
ጉቦ እና መለመን አለበት</i>

117
00:14:42,760 --> 00:14:47,590
<i>አንድም የስፓርታን ንጉስ ወደ ጦርነት አልገባም።
ያለ የኤፈርስ በረከት</i>

118
00:14:49,270 --> 00:14:53,330
<i>ፋርሳውያን ኃይላቸውን ይናገራሉ
ቁጥር በሚሊዮን የሚቆጠሩ</i>

119
00:14:53,970 --> 00:14:57,240
ተስፋ አደርጋለሁ, ለእኛ ሲሉ, እነሱ ያጋነኑታል.

120
00:14:57,710 --> 00:15:01,940
ግን ምንም ጥያቄ የለም, እንጋፈጣለን
እስካሁን የተሰበሰበው እጅግ ግዙፍ ሰራዊት።

121
00:15:02,180 --> 00:15:05,510
እቅድህ ከመሰማቱ በፊት...

122
00:15:05,680 --> 00:15:07,950
... ምን ታቀርባለህ?

123
00:15:17,490 --> 00:15:21,830
የላቀ የትግል ብቃታችንን እንጠቀማለን...

124
00:15:22,000 --> 00:15:26,060
... እና የግሪክ ምድር እራሷ
እነሱን ለማጥፋት.

125
00:15:26,240 --> 00:15:29,070
ወደ ሰሜን ወደ ባህር ዳርቻ እንሄዳለን ፣
የት አረጋግጣለሁ…

126
00:15:29,240 --> 00:15:34,140
ነሐሴ ሊዮኔዲስ ነው።
ሙሉ ጨረቃ እየቀረበች ነው።

127
00:15:34,510 --> 00:15:37,710
ቅዱስ እና ጥንታዊ በዓል.

128
00:15:37,880 --> 00:15:41,980
ስፓርታ ጦርነት አትከፍትም።
በካርኔያ ጊዜ.

129
00:15:42,150 --> 00:15:43,740
ስፓርታ ይቃጠላል!

130
00:15:44,190 --> 00:15:45,710
ሰዎቿ በእጃቸው ይሞታሉ...

131
00:15:45,890 --> 00:15:49,550
... ሴቶቿ እና ልጆቿ
ባሪያ ወይም የከፋ ይሆናል.

132
00:15:51,690 --> 00:15:56,760
አሁን, እገዳ እናደርጋለን
የፋርስ የባህር ዳርቻ ጥቃት...

133
00:15:57,070 --> 00:15:59,360
ታላቁን የፎኪያን ግንብ እንደገና በመገንባት።

134
00:15:59,540 --> 00:16:04,230
እና ከዚያ ወደ ውስጥ እናስገባቸዋለን
የተራራ ማለፊያ እኛ ሙቅ በሮች የምንለው።

135
00:16:04,410 --> 00:16:08,780
አሁን በዚያች ጠባብ ኮሪደር
ቁጥራቸው በከንቱ አይቆጠርም።

136
00:16:08,940 --> 00:16:11,540
እና ከፋርስ ጥቃት ማዕበል በኋላ ሞገድ…

137
00:16:11,710 --> 00:16:15,650
... በስፓርታን ጋሻዎች ላይ ያፈርሳል።

138
00:16:16,220 --> 00:16:20,520
የዜርክስ ኪሳራ በጣም ትልቅ ይሆናል,
ሰዎቹ በጣም ሞራለቢስ ሆነዋል…

139
00:16:20,690 --> 00:16:25,090
... ምርጫ አይኖረውም።
ዘመቻውን ለመተው እንጂ።

140
00:16:25,260 --> 00:16:27,960
ቃሉን ማማከር አለብን።

141
00:16:28,660 --> 00:16:31,260
ሊዮኔዳስ አማልክቱን እመኑ።

142
00:16:31,430 --> 00:16:34,770
ምክንያትህን ብታምነው እመርጣለሁ።

143
00:16:34,940 --> 00:16:36,960
ስድብህ...

144
00:16:37,140 --> 00:16:41,510
... በቂ ዋጋ አውጥተውብናል።

145
00:16:42,240 --> 00:16:45,270
አያዋህዷቸው።

146
00:16:47,350 --> 00:16:52,150
ቃሉን እናማክራለን።

147
00:16:54,290 --> 00:16:56,780
<i>የታመሙ የድሮ ሚስጥሮች።</i>

148
00:16:57,790 --> 00:17:02,420
<i>የማይጠቅሙ የአንድ ጊዜ ቅሪቶች
ስፓርታ ከጨለማ ከመውጣቱ በፊት</i>

149
00:17:02,770 --> 00:17:06,030
<i>የማይረባ ባህል ቅሪቶች

150
00:17:06,200 --> 00:17:10,570
<i>ትውፊት ሊዮኔዲስ እንኳን መቃወም አይችልም...</i>

151
00:17:10,740 --> 00:17:15,140
<i>... ማክበር አለበትና።
የኤፈርስ ቃል</i>

152
00:17:15,310 --> 00:17:17,250
<i>ይህ ነው ህግ።</i>

153
00:17:20,280 --> 00:17:24,620
<i>እና ምንም ስፓርታን፣ ተገዢ ወይም ዜጋ፣
ወንድ ወይም ሴት...</i>

154
00:17:24,790 --> 00:17:28,810
<i>... ባሪያ ወይም ንጉሥ ከሕግ በላይ ነው።

155
00:18:03,690 --> 00:18:07,960
<i>ኤፎሮች የሚመርጡት ብቻ ነው።
በጣም ቆንጆዎቹ የስፓርታውያን ልጃገረዶች ...</i>

156
00:18:08,130 --> 00:18:10,620
<i>... በመካከላቸው እንደ አንደበቶች መኖር</i>

157
00:18:10,800 --> 00:18:14,060
<i>ውበታቸው እርግማናቸው ነው...</i>

158
00:18:14,240 --> 00:18:18,040
<i>... ለአሮጌዎቹ ምስኪኖች
የወንዶች ፍላጎት አላቸው...</i>

159
00:18:19,040 --> 00:18:23,140
<i>... እና ነፍሳት እንደ ገሃነም ጥቁር።</i>

160
00:18:26,120 --> 00:18:29,310
"ወደ ነፋሳት ጸልዩ ...

161
00:18:31,820 --> 00:18:34,020
...ስፓርታ ትወድቃለች።

162
00:18:36,960 --> 00:18:40,660
ሁሉም ግሪክ ትወድቃለች።

163
00:18:42,830 --> 00:18:46,460
በወንዶች አትመኑ...

164
00:18:48,500 --> 00:18:51,770
...አማልክትን አክብር።

165
00:18:55,510 --> 00:18:59,170
ካርኒያን አክብር"

166
00:19:00,980 --> 00:19:04,580
<i>ንጉሱ መውረድ የበለጠ ከባድ ነው።

167
00:19:04,750 --> 00:19:07,650
<i>ፖምፕ ያለው፣ የተዳቀለ እሪያ።</i>

168
00:19:07,820 --> 00:19:11,050
<i>ዋጋ የሌለው፣ የታመመ፣ የበሰበሰ...</i>

169
00:19:11,230 --> 00:19:13,250
<i>... ተበላሽቷል።</i>

170
00:19:16,630 --> 00:19:20,260
በእውነት፣ በአምላክ-ንጉሥ ውስጥ ነህ
አሁን ሞገስ…

171
00:19:20,840 --> 00:19:22,930
... እናንተ ጥበበኞች እና ቅዱሳን ሰዎች።

172
00:19:23,240 --> 00:19:24,670
አዎ።

173
00:19:24,840 --> 00:19:29,800
እና ስፓርታ ሲቃጠል,
በወርቅ ታጥባለህ።

174
00:19:29,980 --> 00:19:32,570
ትኩስ ንግግሮች ይደርሰዎታል...

175
00:19:33,050 --> 00:19:34,450
በየቀኑ...

176
00:19:34,620 --> 00:19:38,420
...ከየግዛቱ ጥግ።

177
00:20:14,090 --> 00:20:17,650
ከንፈሮችዎ ሊጨርሱ ይችላሉ
ጣቶችዎ የጀመሩትን.

178
00:20:20,800 --> 00:20:23,260
ወይ አፈ ጮሌው ዘርፎሃል
የአንተም ፍላጎት?

179
00:20:24,800 --> 00:20:27,830
ከቃላቶቹ የበለጠ ይወስዳል
የሰከረች ጎረምሳ ልጅ...

180
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
... ላንቺ ያለኝን ፍላጎት ለመንጠቅ።

181
00:20:33,880 --> 00:20:35,340
ታዲያ ለምን በጣም ሩቅ?

182
00:20:38,480 --> 00:20:40,470
ምክንያቱም ይመስላል...

183
00:20:40,650 --> 00:20:46,590
...ባሪያና ምርኮኛ ቢሆንም
ከአዛውንቶች...

184
00:20:46,920 --> 00:20:50,150
... የቃል ቃል
የምወደውን ሁሉ በእሳት ማቃጠል ይችላል.

185
00:20:50,330 --> 00:20:53,990
ስለዚህም ነው የኔ ንጉስ እንቅልፍ ያጣው።
እና ከአልጋው ሙቀት ተገድዷል?

186
00:20:56,970 --> 00:21:01,300
አንዲት ሴት የምትናገረው ቃል ብቻ ነው።
የባለቤቴን ስሜት ሊነካ ይገባል.

187
00:21:02,140 --> 00:21:03,700
እነዚያ የእኔ ናቸው።

188
00:21:07,880 --> 00:21:10,280
ከዚያም ንጉስ ምን ማድረግ አለበት
አለምን ለማዳን...

189
00:21:10,450 --> 00:21:14,880
... እሱ ራሱ ህጎች ሲምሉ
ምንም ነገር እንዳያደርግ ማስገደድ ለመከላከል?

190
00:21:17,820 --> 00:21:21,150
ጥያቄ አይደለም።
አንድ የስፓርታ ዜጋ ምን ማድረግ እንዳለበት...

191
00:21:21,320 --> 00:21:24,190
... ባልም ሆነ ንጉስ።

192
00:21:24,830 --> 00:21:27,520
ይልቁንስ እራስህን ጠይቅ የኔ ውድ ፍቅሬ...

193
00:21:29,160 --> 00:21:31,160
... ነፃ ሰው ምን ማድረግ አለበት?

194
00:22:36,630 --> 00:22:40,800
- ይህ ሁሉ ናቸው?
- እንዳዘዝከው። ሶስት መቶ።

195
00:22:41,800 --> 00:22:45,100
ሁሉም የተወለዱ ወንዶች ልጆች ያላቸው ስማቸው እንዲቀጥል.

196
00:22:55,850 --> 00:22:57,180
ከአንተ ጋር ነን ጌታዬ።

197
00:22:57,550 --> 00:22:59,680
ለስፓርታ። ለነፃነት።

198
00:22:59,860 --> 00:23:01,820
እስከ ሞት ድረስ.

199
00:23:12,630 --> 00:23:14,300
እሱ ያንተ ልጅ ነው።

200
00:23:15,100 --> 00:23:18,000
እሱ በጣም ወጣት ነው።
የሴት ሙቀት እንዲሰማቸው.

201
00:23:18,170 --> 00:23:22,130
እሱን የሚተኩ ሌሎች አሉኝ።
አስቲኖስ እንደ ደፋር እና እንደማንኛውም ዝግጁ ነው.

202
00:23:22,480 --> 00:23:26,510
ለመጀመሪያ ጊዜ ከኛ ያነሰ እድሜ የለም።
በጦርነቱ ከጎኔ ቆመሃል።

203
00:23:30,290 --> 00:23:32,410
አንተ ጥሩ ጓደኛ ነህ ...

204
00:23:32,590 --> 00:23:36,080
... የተሻለ ካፒቴን ግን የለም።

205
00:23:41,600 --> 00:23:43,530
የኔ መልካም ንጉስ።

206
00:23:44,470 --> 00:23:47,800
የኔ ቸር ንጉስ ቃሉ ተናግሯል።

207
00:23:47,970 --> 00:23:50,840
ኢፎሮች ተናገሩ።
ሰልፍ መሆን የለበትም።

208
00:23:51,010 --> 00:23:52,800
ህግ ነው ጌታዬ።

209
00:23:52,980 --> 00:23:56,970
- የስፓርታን ጦር ወደ ጦርነት መሄድ የለበትም።
- እንዲሁም አይሆንም.

210
00:23:57,880 --> 00:23:59,470
እንደዚህ አይነት ትዕዛዞችን አላወጣሁም።

211
00:23:59,850 --> 00:24:03,380
እዚህ እየዞርኩ ነው፣
እግሮቼን በመዘርጋት.

212
00:24:03,620 --> 00:24:08,780
እነዚህ 300 ሰዎች
የግል ጠባቂዬ ናቸው።

213
00:24:09,060 --> 00:24:11,220
ሰራዊታችን በስፓርታ ይቆያል።

214
00:24:11,830 --> 00:24:13,160
ወዴት ትሄዳለህ?

215
00:24:16,130 --> 00:24:18,360
ስለ እሱ በትክክል አላሰብኩም ነበር…

216
00:24:19,170 --> 00:24:21,330
አሁን ግን ስትጠይቅ...

217
00:24:21,500 --> 00:24:24,230
... ወደ ሰሜን እሄድ ይሆናል ብዬ አስባለሁ።

218
00:24:25,670 --> 00:24:26,770
ሙቅ በሮች?

219
00:24:29,410 --> 00:24:31,810
ውጣ!

220
00:24:32,010 --> 00:24:34,070
ውጣ!

221
00:24:35,220 --> 00:24:36,810
ምን እናድርግ?

222
00:24:38,350 --> 00:24:39,680
ምን እናድርግ?

223
00:24:40,390 --> 00:24:42,120
ምን ማድረግ ትችላለህ?

224
00:24:45,160 --> 00:24:48,990
ስፓርታ ወንድ ልጆች ያስፈልጋታል።

225
00:25:36,780 --> 00:25:38,510
ስፓርታን!

226
00:25:47,790 --> 00:25:49,020
አዎ ሚላዲ?

227
00:26:05,110 --> 00:26:07,410
በጋሻህ ተመለስ...

228
00:26:08,340 --> 00:26:09,780
... ወይም በላዩ ላይ.

229
00:26:11,250 --> 00:26:12,610
አዎ ሚላዲ።

230
00:26:21,120 --> 00:26:23,420
<i>"ደህና ሁን ፍቅሬ"</i>

231
00:26:24,060 --> 00:26:26,250
<i>አይናገርም።</i>

232
00:26:26,760 --> 00:26:28,990
<i>ለስላሳነት ቦታ የለም...</i>

233
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
<i>... በስፓርታ ውስጥ አይደለም።</i>

234
00:26:31,330 --> 00:26:34,100
<i>የደካማ ቦታ የለም።</i>

235
00:26:37,610 --> 00:26:41,800
<i>ጠንካራው እና ጠንካራው ብቻ
ራሳቸውን ስፓርታውያን ብለው ሊጠሩ ይችላሉ</i>

236
00:26:42,640 --> 00:26:47,140
ከባዱ ብቻ። ብርቱዎች ብቻ</i>

237
00:27:15,610 --> 00:27:17,480
<i>ሰልፈናል...</i>

238
00:27:18,180 --> 00:27:23,680
<i>... ለመሬታችን፣ ለቤተሰባችን፣
ለነፃነታችን</i>

239
00:27:24,450 --> 00:27:26,610
<i>ሰልፈናል።</i>

240
00:27:28,360 --> 00:27:30,020
ዳክሶስ

241
00:27:30,190 --> 00:27:33,590
- እንዴት ደስ የሚል አስገራሚ ነገር ነው።
- ዛሬ ጠዋት በሚያስደንቅ ሁኔታ ተሞልቷል ፣ ሊዮኔዲስ።

242
00:27:33,760 --> 00:27:36,160
- ተታልለን ነበር።
- ከመቶ በላይ መሆን አይችልም.

243
00:27:36,330 --> 00:27:38,560
- ይህ አስገራሚ ነገር ነው.
- ዝምታ.

244
00:27:39,000 --> 00:27:40,970
ይህ ሰራዊታቸው አይደለም።

245
00:27:41,140 --> 00:27:45,300
ስፓርታ በጦርነት ጎዳና ላይ እንዳለች ሰምተናል
እና ሃይሎችን ለመቀላቀል ጓጉተናል።

246
00:27:45,970 --> 00:27:50,070
የምትፈልገው ደም ከሆነ
እኛን ለመቀላቀል እንኳን ደህና መጡ.

247
00:27:50,410 --> 00:27:53,640
አንተ ግን ይህን እፍኝ ብቻ ነው የምታመጣው
በዜርክስ ላይ ወታደሮች?

248
00:27:53,820 --> 00:27:57,410
ስፓርታን መጠበቅ ተሳስቻለሁ
ቢያንስ ከራሳችን ጋር ለማዛመድ ቁርጠኝነት።

249
00:27:58,590 --> 00:28:00,420
አይደለም እንዴ?

250
00:28:01,860 --> 00:28:03,550
አንተ፣ እዛ።

251
00:28:04,030 --> 00:28:05,220
ሙያህ ምንድን ነው?

252
00:28:05,760 --> 00:28:07,890
እኔ ሸክላ ሠሪ ነኝ ጌታዬ።

253
00:28:09,060 --> 00:28:12,830
እና አንተ አርካዲያን።
ሙያህ ምንድን ነው?

254
00:28:13,200 --> 00:28:16,640
- የቅርጻ ቅርጽ ባለሙያ, ጌታ.
- የቅርጻ ቅርጽ ባለሙያ.

255
00:28:17,010 --> 00:28:18,940
- እና አንተ?
- አንጥረኛ።

256
00:28:23,610 --> 00:28:26,910
ስፓርታውያን! ሙያህ ምንድን ነው?

257
00:28:34,090 --> 00:28:36,020
አየህ የድሮ ጓደኛ?

258
00:28:36,190 --> 00:28:39,090
ካደረጋችሁት በላይ ወታደር አመጣሁ።

259
00:28:49,040 --> 00:28:50,830
<i>ዛሬ ማታ እንቅልፍ የለም...</i>

260
00:28:51,910 --> 00:28:54,380
<i>... ለንጉሱ አይደለም

261
00:28:54,540 --> 00:28:56,770
40 ዓመቱን በሙሉ
ቀጥ ያለ መንገድ ነበር…</i>

262
00:28:56,950 --> 00:29:00,510
<i>... ለዚህ አስደናቂ ጊዜ
በእጣ ፈንታ...</i>

263
00:29:00,680 --> 00:29:03,450
<i>... ይህ አንድ የሚያበራ ግጭት
ጋሻና ጦር...</i>

264
00:29:03,620 --> 00:29:07,210
<i>...ሰይፍና አጥንት ሥጋና ደም

265
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
<i>የእሱ ብቸኛ ጸጸት...</i>

266
00:29:10,890 --> 00:29:14,620
<i>... ለመሥዋዕትነት የሚከፍለው ጥቂቶች ስላሉት ነው።

267
00:29:35,920 --> 00:29:37,910
እየተከታተልን ነው።

268
00:29:42,960 --> 00:29:45,150
ከስፓርታ ጀምሮ ተከታትሎናል።

269
00:29:50,100 --> 00:29:53,090
የኔ ንጉስ! ተመልከት!

270
00:30:14,060 --> 00:30:15,520
እዚህ ምን ሆነ?

271
00:30:16,090 --> 00:30:17,420
ሁሉም ሰዎች የት አሉ?

272
00:30:18,530 --> 00:30:20,220
ፋርሳውያን።

273
00:30:20,400 --> 00:30:22,190
ቁጥራቸውን 20 አካባቢ አስቀምጫለሁ።

274
00:30:24,570 --> 00:30:25,930
የስካውት ፓርቲ።

275
00:30:29,300 --> 00:30:30,790
ግን እነዚህ አሻራዎች...

276
00:30:42,180 --> 00:30:43,650
ከኋላችን!

277
00:30:57,700 --> 00:30:58,930
ልጅ!

278
00:31:31,900 --> 00:31:34,630
አሁን ጸጥ ብሏል።

279
00:31:35,100 --> 00:31:36,900
እነሱ...

280
00:31:37,270 --> 00:31:41,300
ከአውሬ ጋር መጡ
ከጥቁርነት.

281
00:31:42,880 --> 00:31:45,140
በጥፍራቸው እና በፋሻቸው...

282
00:31:45,310 --> 00:31:47,540
... ያዙአቸው።

283
00:31:48,450 --> 00:31:50,610
ሁሉም ሰው...

284
00:31:51,620 --> 00:31:53,680
... እኔ ግን።

285
00:32:05,930 --> 00:32:07,490
የመንደሩ ነዋሪዎች።

286
00:32:08,040 --> 00:32:09,970
አገኘኋቸው።

287
00:32:21,480 --> 00:32:24,280
አማልክት ምሕረት የላቸውም?

288
00:32:25,450 --> 00:32:27,480
ጥፋተኞች ነን።

289
00:32:27,660 --> 00:32:30,280
እራስህን ዝም በል ።

290
00:32:33,700 --> 00:32:38,930
ሕፃኑ ስለ ፋርስ መናፍስት ይናገራል.
ከጥንት ጀምሮ ይታወቃል.

291
00:32:39,800 --> 00:32:42,500
የወንዶች ነፍስ አዳኞች ናቸው።

292
00:32:43,540 --> 00:32:46,170
ሊገደሉ ወይም ሊሸነፉ አይችሉም.

293
00:32:46,780 --> 00:32:50,940
ይህ ጨለማ አይደለም። እነዚህ የማይሞቱ አይደሉም።

294
00:32:53,110 --> 00:32:55,310
የማይሞቱ?

295
00:32:55,620 --> 00:32:58,680
ስማቸውን ለፈተና እንሞክራለን።

296
00:33:20,740 --> 00:33:23,510
<i>ወደ ሙቅ በሮች እንዘምታለን።</i>

297
00:33:23,680 --> 00:33:26,980
<i>በዛ ጠባብ ኮሪደር ውስጥ እንዘምታለን...</i>

298
00:33:27,150 --> 00:33:29,410
<i>... የXerxes ቁጥሮች ባሉበት
በከንቱ መቁጠር</i>

299
00:33:30,590 --> 00:33:34,520
<i>ስፓርታውያን፣ ዜጋ-ወታደሮች፣ ነፃ የወጡ ባሮች።</i>

300
00:33:34,690 --> 00:33:36,590
<i>ደፋር ግሪኮች፣ ሁሉም።</i>

301
00:33:37,590 --> 00:33:40,690
<i>ወንድሞች፣ አባቶች፣ ልጆች...</i>

302
00:33:40,860 --> 00:33:42,850
<i>... ሰልፍ እናደርጋለን።</i>

303
00:33:43,530 --> 00:33:47,730
<i> ለክብር፣ ለግዴታ ሲባል፣
ለክብር እንዘምራለን

304
00:33:47,900 --> 00:33:51,000
ተመልከት! ፋርሳውያን።

305
00:33:56,140 --> 00:33:59,880
<i>ወደ ሲኦል አፍ እንዘምታለን።</i>

306
00:34:08,920 --> 00:34:10,980
እነዚህን እናት የሌላቸው ውሾች እንይ...

307
00:34:11,230 --> 00:34:15,290
... በፍቅር ክንዶች እንደታቀፉ
የግሪክ እራሷ። ና.

308
00:34:18,100 --> 00:34:19,790
እውነት ነው።

309
00:34:24,010 --> 00:34:26,470
ዝናብ ይመስላል።

310
00:34:29,780 --> 00:34:33,010
<i>ዜኡስ ሰማዩን በነጎድጓድ ወጋው...</i>

311
00:34:33,310 --> 00:34:37,340
<i>... እና የፋርስ መርከቦችን ይደበድባል
ከአውሎ ነፋስ ጋር</i>

312
00:34:38,490 --> 00:34:40,920
<i>ክብር።</i>

313
00:34:53,200 --> 00:34:56,070
<i>ከመካከላችን አንድ ብቻ ነው።
የስፓርት መጠባበቂያውን ያቆያል።</i>

314
00:35:02,010 --> 00:35:03,940
እሱ ብቻ።</i>

315
00:35:04,110 --> 00:35:06,580
<i>ንጉሳችን ብቻ</i>

316
00:35:24,000 --> 00:35:25,930
የኔ ንግስት?

317
00:35:31,110 --> 00:35:32,440
የኔ ንግስት...

318
00:35:32,610 --> 00:35:35,940
... ግቢው ይበልጥ ተስማሚ ቦታ ነው
ላገባች ሴት.

319
00:35:36,110 --> 00:35:37,770
ወሬ እና ፕሮቶኮል እፈራለሁ...

320
00:35:37,950 --> 00:35:40,470
አሁን ከሁሉም ጭንቀቶቼ ትንሽ ናቸው
የምክር ቤት አባል.

321
00:35:42,150 --> 00:35:43,980
እንደዚህ አይነት ሚስጥራዊነት ያስፈልጋል?

322
00:35:44,150 --> 00:35:46,810
ከግድግዳው በላይ እንዴት መተማመን እንዳለብኝ
የራሴ ቤት?

323
00:35:46,990 --> 00:35:50,720
እዚህም ቢሆን ቴሮን አይኖች እና ጆሮዎች አሉት
ስፓርታን በጥርጣሬ እና በፍርሃት የሚያቀጣጥለው.

324
00:35:51,130 --> 00:35:54,530
እንደ ሁሉም ስፓርታ ትናገራለህ
በአንተ ላይ ያሴራል።

325
00:35:55,160 --> 00:35:57,220
በእኔ ላይ ብቻ ቢሆን እመኛለሁ።

326
00:35:59,870 --> 00:36:03,360
ብዙዎች በእኛ ምክር ቤት
ያለንን ሁሉ ለመስጠት ድምጽ እንሰጣለን…

327
00:36:03,540 --> 00:36:05,400
... እና ሊዮኔዲስን ተከተል ...

328
00:36:05,740 --> 00:36:07,710
... ነገር ግን ሞገስ ልታሳያቸው ይገባል።

329
00:36:10,010 --> 00:36:12,480
እና ልታመቻቹልኝ ትችላላችሁ
ምክር ቤቱን ለማናገር?

330
00:36:12,650 --> 00:36:15,080
የፈለጉት ምክንያት ከሆነ፣
አሳውቃቸዋለሁ።

331
00:36:15,250 --> 00:36:17,380
ምን ታውቃለህ የኔ ንግስት?

332
00:36:17,750 --> 00:36:19,740
ነፃነት በፍፁም ነፃ አይደለም።

333
00:36:19,920 --> 00:36:23,250
ከከፍተኛ ወጪዎች ጋር አብሮ ይመጣል ፣
የደም ዋጋ.

334
00:36:25,530 --> 00:36:28,150
ምክር ቤታችንን ለመሰብሰብ የተቻለኝን አደርጋለሁ።

335
00:36:28,600 --> 00:36:32,430
እና ክፍሉ
በድምፅህ ይሞላል።

336
00:36:32,770 --> 00:36:34,600
- እኔ በአንተ ዕዳ ውስጥ ነኝ.
- አይ.

337
00:36:34,940 --> 00:36:39,100
ሊዮኔዲስ የኔም ንጉስ ነው።

338
00:37:03,900 --> 00:37:05,760
እነዚያ መርከቦች በድንጋዩ ላይ ሲሰባበሩ አየሁ።

339
00:37:06,870 --> 00:37:08,230
ይህ እንዴት ሊሆን ይችላል?

340
00:37:08,400 --> 00:37:11,700
የጭራቁን ክፍል ብቻ አየን
የቄርክስ ሠራዊት ነው።

341
00:37:12,370 --> 00:37:14,770
እዚህ ምንም ድል ሊኖር አይችልም.

342
00:37:18,710 --> 00:37:20,410
ለምን ፈገግ ትላለህ?

343
00:37:22,120 --> 00:37:24,050
አርካዲያን...

344
00:37:24,220 --> 00:37:27,240
... ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ጊዜ ታግያለሁ...

345
00:37:27,520 --> 00:37:30,180
...ግን ባላንጣ አጋጥሞኝ አያውቅም
ማን ሊሰጠኝ ይችላል…

346
00:37:30,360 --> 00:37:32,520
... እኛ ስፓርታውያን
"ቆንጆ ሞት" ብለው ይደውሉ.

347
00:37:33,330 --> 00:37:34,990
ተስፋ ማድረግ የምችለው...

348
00:37:35,160 --> 00:37:37,890
...ከአለም ሁሉ ተዋጊዎች ጋር
በእኛ ላይ ተሰብስበው...

349
00:37:38,070 --> 00:37:41,730
... አንድ ከታች ሊኖር ይችላል
ስራውን የሚያሟላው ማን ነው.

350
00:37:53,180 --> 00:37:55,510
አንቀሳቅስ!

351
00:37:56,820 --> 00:37:59,750
ቀጥሉበት እናንተ ውሾች!

352
00:38:07,430 --> 00:38:09,450
አንቀሳቅስ!

353
00:38:10,900 --> 00:38:13,460
ወደፊት፣ እላለሁ!

354
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
እዚህ አቁም!

355
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
እዚህ ማን ያዝዛል?

356
00:38:22,610 --> 00:38:25,270
እኔ ነኝ ተላላኪው...

357
00:38:25,450 --> 00:38:27,710
...ለአለም ሁሉ ገዥ...

358
00:38:28,520 --> 00:38:32,420
የአማልክት አምላክ የነገሥታት ንጉሥ...

359
00:38:32,590 --> 00:38:34,180
... እና በዛ ባለስልጣን...

360
00:38:34,360 --> 00:38:38,120
... አንድ ሰው እጠይቃለሁ
አዛዥህን አሳየኝ.

361
00:38:41,900 --> 00:38:47,800
ያዳምጡ። ትንሽ ደርዘን ይመስላችኋል
የገደልከው ያስፈራናል?

362
00:38:47,970 --> 00:38:51,460
እነዚህ ኮረብታዎች በእኛ ስካውቶች ይጎርፋሉ።

363
00:38:51,640 --> 00:38:56,340
እና አሳዛኙ ግድግዳዎ ይመስልዎታል
ማንኛውንም ነገር ያደርጋል...

364
00:38:56,510 --> 00:39:02,810
... እንደ ደረቅ ቅጠል ክምር ከመውደቅ በቀር
ፊት ለፊት...?

365
00:39:14,530 --> 00:39:16,830
አባቶቻችን ይህን ግንብ ሠሩ...

366
00:39:17,570 --> 00:39:21,500
... ጥንታዊ ድንጋዮችን በመጠቀም
ከግሪክ እራሷ እቅፍ.

367
00:39:21,940 --> 00:39:24,300
እና በትንሽ ስፓርታን እርዳታ...

368
00:39:24,610 --> 00:39:27,070
...የእርስዎ የፋርስ ስካውቶች ሞርታርን አቀረቡ።

369
00:39:27,680 --> 00:39:31,630
ለአረመኔነትህ ትከፍላለህ!

370
00:39:50,800 --> 00:39:52,360
ክንዴ!

371
00:39:54,940 --> 00:39:56,800
ከእንግዲህ ያንተ አይደለም።

372
00:39:57,070 --> 00:40:01,700
አሁን ሂዱ። አብረው ይሮጡ እና ለXerxes ይንገሩ
እሱ እዚህ ነፃ ሰዎችን ይጋፈጣል ...

373
00:40:02,080 --> 00:40:03,440
... ባሮች አይደሉም።

374
00:40:03,610 --> 00:40:04,840
በፍጥነት ያድርጉት ...

375
00:40:05,080 --> 00:40:08,010
... ግድግዳችንን ለመሥራት ከመወሰናችን በፊት
ትንሽ ትልቅ ብቻ።

376
00:40:08,520 --> 00:40:10,110
አይ.

377
00:40:10,280 --> 00:40:12,720
ባሮች አይደሉም።

378
00:40:14,520 --> 00:40:17,960
ሴቶቻችሁ ባሪያዎች ይሆናሉ።

379
00:40:18,290 --> 00:40:21,130
ወንዶች ልጆቻችሁ፣ ሴቶች ልጆቻችሁ...

380
00:40:21,300 --> 00:40:23,630
...ሽማግሌዎችህ ባሪያዎች ይሆናሉ!

381
00:40:23,800 --> 00:40:26,560
ግን አንተ አይደለህም, አይሆንም.

382
00:40:26,730 --> 00:40:30,800
እኩለ ቀን ላይ እናንተ የሞቱ ሰዎች ትሆናላችሁ።

383
00:40:31,970 --> 00:40:37,970
የፋርስ ግዛት ሺህ አገሮች
በአንተ ላይ ውረድ ።

384
00:40:38,380 --> 00:40:41,870
ፍላጻችን ፀሐይን ያጠፋል.

385
00:40:43,650 --> 00:40:46,350
ከዚያም በጥላ ስር እንዋጋለን.

386
00:40:47,890 --> 00:40:49,650
ግድግዳው ጠንካራ ነው.

387
00:40:49,820 --> 00:40:52,990
ፋርሳውያንን የማስመሰል ስራ ይሰራል
ወደ ሙቅ በሮች ።

388
00:40:53,330 --> 00:40:56,020
ወንዶቹ የትኛውም መንገድ እንዳገኙ ያድርጉ
በኮረብታው በኩል ወደ ጀርባችን?

389
00:40:56,530 --> 00:40:58,560
የለም ጌታዬ።

390
00:40:58,830 --> 00:41:00,390
እንደዚህ አይነት መንገድ አለ, ጥሩ ንጉስ.

391
00:41:00,940 --> 00:41:02,660
ያንን ምዕራባዊ ሸንተረር ብቻ እለፍ።

392
00:41:03,340 --> 00:41:05,030
የድሮ ፍየል መንገድ ነው።

393
00:41:05,210 --> 00:41:08,040
ፋርሳውያን ከጎናችን ለማሰለፍ ሊጠቀሙበት ይችላሉ።

394
00:41:08,210 --> 00:41:11,940
አንድ እርምጃ ቅርብ አይደለም ፣ ጭራቅ!

395
00:41:13,580 --> 00:41:17,180
ጠቢቡ ንጉሥ፣ ታዳሚዎችን በትህትና እጠይቃለሁ።

396
00:41:17,350 --> 00:41:20,720
- በቆምክበት ቦታ እሾልሃለሁ።
- እንደዚህ አይነት ትዕዛዝ አልሰጠሁም.

397
00:41:31,230 --> 00:41:32,460
ካፒቴን ይቅር በሉት።

398
00:41:33,130 --> 00:41:34,620
ጎበዝ ወታደር ነው...

399
00:41:35,200 --> 00:41:37,830
... ግን በሥነ ምግባር ረገድ ትንሽ አጭር ነው።

400
00:41:38,010 --> 00:41:42,070
ደፋር ንጉስ ሆይ ይቅር የሚባል ነገር የለም።
ምን እንደሚመስል አውቃለሁ።

401
00:41:42,510 --> 00:41:44,540
የስፓርታንን ቀይ ቀለም ትለብሳለህ።

402
00:41:45,150 --> 00:41:50,780
ከስፓርታ የተወለድኩት ኤፊያልቴስ ነኝ።

403
00:41:51,390 --> 00:41:55,450
የእናቴ ፍቅር
ወላጆቼን ከስፓርታ እንዲሸሹ አድርጓቸዋል...

404
00:41:55,620 --> 00:41:57,090
... እንዳልጣል።

405
00:41:57,630 --> 00:42:00,420
ጋሻህ እና ጋሻህ?

406
00:42:01,330 --> 00:42:02,990
የአባቴ ጌታ።

407
00:42:04,330 --> 00:42:08,390
ደፋር ንጉሥ ሆይ፣ እለምንሃለሁ።
እኔን መፍቀድ...

408
00:42:08,570 --> 00:42:13,600
... የአባቴን ስም ለመቤዠት።
በጦርነት ውስጥ እርስዎን በማገልገል.

409
00:42:13,910 --> 00:42:19,780
አባቴ ፍርሃት እንዳይሰማኝ አሠለጠኝ
ጦርና ጋሻ ሰይፍም ለመስራት...

410
00:42:19,950 --> 00:42:22,680
... እንደ እኔ አካል
እንደ ራሴ የሚመታ ልቤ።

411
00:42:23,120 --> 00:42:26,420
የአባቴን ትጥቅ፣ የተከበረ ንጉሥ...

412
00:42:26,590 --> 00:42:28,750
...በጦርነቱ አንተን በማገልገል።

413
00:42:33,930 --> 00:42:36,020
ጥሩ ግፊት።

414
00:42:36,200 --> 00:42:37,790
ብዙ ፋርሳውያንን እገድላለሁ።

415
00:42:43,670 --> 00:42:45,260
ጋሻህን አንሳ።

416
00:42:45,440 --> 00:42:48,100
- ደህና?
- መከላከያዎን በተቻለ መጠን ከፍ ያድርጉት.

417
00:42:56,350 --> 00:42:59,380
አባትህ ያስተምርህ ነበር።
የእኛ phalanx እንዴት እንደሚሰራ።

418
00:43:00,050 --> 00:43:01,350
እንታገላለን...

419
00:43:01,890 --> 00:43:04,790
... እንደ ነጠላ ፣ የማይበገር ክፍል።

420
00:43:04,960 --> 00:43:07,890
የጥንካሬያችን ምንጭ ይህ ነው።

421
00:43:08,730 --> 00:43:12,360
እያንዳንዱ ስፓርታን ሰውየውን ይከላከላል
በግራው...

422
00:43:12,530 --> 00:43:15,730
... ከጭን እስከ አንገት በጋሻው።

423
00:43:15,900 --> 00:43:20,570
ነጠላ ደካማ ቦታ
እና ፌላንክስ ይሰብራል.

424
00:43:21,980 --> 00:43:25,210
ከጭኑ እስከ አንገት፣ ኤፊያልተስ።

425
00:43:27,250 --> 00:43:29,650
ይቅርታ ወዳጄ።

426
00:43:29,820 --> 00:43:32,410
- ግን ሁላችንም ወታደሮች እንድንሆን አልተደረግንም.
- እኔ ግን...

427
00:43:32,590 --> 00:43:35,020
- በስፓርታን ድል ውስጥ መርዳት ከፈለጉ…
- አዎ.

428
00:43:35,190 --> 00:43:40,350
የሟቾችን የጦር ሜዳ አጽዳ፣
የቆሰሉትን ጠብቅ፣ ውሃ አምጣልኝ...

429
00:43:40,530 --> 00:43:42,160
ግን ትግሉን በተመለከተ...

430
00:43:43,530 --> 00:43:45,430
... ልጠቀምህ አልችልም።

431
00:43:47,270 --> 00:43:48,700
አንተ...

432
00:43:56,580 --> 00:44:00,670
እናት ሆይ! አባት! ተሳስተዋል!

433
00:44:03,950 --> 00:44:05,710
ተሳስተዋል!

434
00:44:05,890 --> 00:44:10,410
ሊዮኒዳስ! ተሳስተዋል!

435
00:44:10,890 --> 00:44:13,360
ፎቂያውያንን ወደ ፍየል መንገድ ላካቸው...

436
00:44:13,530 --> 00:44:18,060
... ወደ አማልክቱም ጸልይ
ስለዚህ ጉዳይ ማንም ለፋርሳውያን አይነግራቸውም።

437
00:44:23,770 --> 00:44:25,330
የመሬት መንቀጥቀጥ.

438
00:44:25,870 --> 00:44:27,100
አይ ካፒቴን።

439
00:44:28,710 --> 00:44:30,640
የውጊያ ቅርጾች.

440
00:44:54,540 --> 00:44:57,730
እኛ የምንይዛቸው እዚሁ ነው።

441
00:44:57,910 --> 00:45:00,170
የምንዋጋው እዚህ ነው!

442
00:45:00,740 --> 00:45:02,970
እዚህ ነው የሚሞቱት!

443
00:45:03,310 --> 00:45:05,180
እነዚህን ጋሻዎች ያግኙ, ወንዶች!

444
00:45:07,920 --> 00:45:10,410
ይህን ቀን አስታውስ ወንዶች...

445
00:45:10,580 --> 00:45:14,320
...ለዘላለም ያንተ ይሆናልና።

446
00:45:25,430 --> 00:45:27,200
ስፓርታውያን!

447
00:45:27,370 --> 00:45:29,500
መሳሪያህን አኑር!

448
00:45:46,390 --> 00:45:48,650
ፋርሳውያን!

449
00:45:49,220 --> 00:45:51,280
ይምጡና ያግኟቸው!

450
00:46:12,780 --> 00:46:14,410
ያዝ!

451
00:46:17,250 --> 00:46:18,810
ምንም አትስጣቸው...

452
00:46:19,250 --> 00:46:22,850
... ግን ሁሉንም ነገር ከእነርሱ ውሰድ!

453
00:46:24,560 --> 00:46:26,290
የተረጋጋ!

454
00:46:37,070 --> 00:46:38,600
ግፋ!

455
00:46:42,440 --> 00:46:44,840
እርስዎ ማድረግ የሚችሉት ያ ነው?

456
00:46:47,050 --> 00:46:49,040
ግፋ! ግፋ!

457
00:46:59,130 --> 00:47:00,650
አሁን!

458
00:47:12,470 --> 00:47:13,960
ግፋ!

459
00:47:57,520 --> 00:48:00,110
እስረኞች የሉም!

460
00:48:00,450 --> 00:48:02,180
ምህረት የለም!

461
00:49:21,500 --> 00:49:23,630
የተጠሙ ይመስላሉ።

462
00:49:24,740 --> 00:49:27,670
እንግዲህ የሚጠጡትን ነገር እንስጣቸው።

463
00:49:30,580 --> 00:49:33,240
ወደ ገደሎች.

464
00:49:56,870 --> 00:49:59,030
አቁም

465
00:50:01,140 --> 00:50:03,230
ሲኦል ጥሩ ጅምር።

466
00:50:25,900 --> 00:50:28,370
የታሸገ ጅራት!

467
00:50:33,840 --> 00:50:35,400
የፋርስ ፈሪዎች።

468
00:50:43,180 --> 00:50:46,120
- ምኑ ላይ ነው የምትስቅው?
- ደህና, መናገር ነበረብህ.

469
00:50:46,920 --> 00:50:50,580
- ምን?
- "በጥላ ውስጥ መዋጋት."

470
00:51:04,100 --> 00:51:06,040
ማገገም

471
00:51:29,330 --> 00:51:31,960
ዛሬ ማንም ስፓርታን አይሞትም።

472
00:51:57,090 --> 00:51:58,520
ቀላል ልጄ።

473
00:52:24,750 --> 00:52:26,720
የሰለጠነውን እንሰራለን...</i>

474
00:52:26,890 --> 00:52:28,350
<i>... ልናደርገው የተወለድነውን...</i>

475
00:52:28,520 --> 00:52:31,510
<i>... የተወለድነውን ለማድረግ ነው።

476
00:52:38,900 --> 00:52:41,890
ምንም እስረኞች የሉም። ምሕረት የለም</i>

477
00:52:42,070 --> 00:52:43,540
<i>ጥሩ ጅምር።</i>

478
00:53:53,010 --> 00:53:56,270
- እንዳትመጣ ፈራሁ።
- ይቅርታ ልጄ...

479
00:53:56,440 --> 00:54:02,040
ልጆች የተሻለ የሚያደርጉትን እያደረገ ነው።
እባካችሁ ይቅርታ አትጠይቁ።

480
00:54:03,050 --> 00:54:05,180
<i>ልጅህ በሚቀጥለው ዓመት ይጀምራል።</i>

481
00:54:05,790 --> 00:54:09,780
ያ ሁሌም አስቸጋሪ ጊዜ ነው።
ለ Spartan እናት.

482
00:54:10,890 --> 00:54:15,450
አዎ, ከባድ ይሆናል. ግን ደግሞ አስፈላጊ ነው.

483
00:54:17,900 --> 00:54:22,130
በምክር ቤቱ ፊት ይናገራሉ
በሁለት ቀናት ጊዜ ውስጥ.

484
00:54:24,000 --> 00:54:26,030
ባለቤቴ ሁለት ቀን የለውም.

485
00:54:26,440 --> 00:54:28,410
ሁለቱን ቀናት እንደ ስጦታ አስቡ.

486
00:54:30,480 --> 00:54:32,500
ሚስጥር አይደለም...

487
00:54:32,680 --> 00:54:35,550
... ቴሮን እርስዎ የሚቆጣጠሩትን ይፈልጋል።

488
00:54:35,720 --> 00:54:38,550
የሱ ድምፅ ነው ዝም ማሰኘት ያለብህ።

489
00:54:38,720 --> 00:54:40,810
አጋርህ አድርገህ...

490
00:54:41,120 --> 00:54:43,680
... ድልም ታገኛለህ።

491
00:54:44,490 --> 00:54:46,250
አመሰግናለሁ።

492
00:54:46,590 --> 00:54:48,990
ደግ እንደሆንክ ጥበበኛ ነህ።

493
00:55:16,060 --> 00:55:17,820
እናትህ አለች።

494
00:55:24,300 --> 00:55:27,730
እሱን በተሻለ ሁኔታ መከታተል አለብዎት
አንድ ቀን ንጉሥ ሊሆን ከሆነ.

495
00:55:27,930 --> 00:55:30,400
የሆነ ነገር ካለ ያሳዝናል
ሊደርስበት ነበር።

496
00:55:32,030 --> 00:55:33,900
ወይም ለቆንጆ እናቱ።

497
00:55:49,950 --> 00:55:51,440
አይ!

498
00:55:54,690 --> 00:56:00,120
የግሪክ ጓዶቻችን እየለመኑ ነው።
ፋርሳውያን ላይ ስንጥቅ ለማግኘት, sire.

499
00:56:00,430 --> 00:56:01,760
ጥሩ።

500
00:56:01,930 --> 00:56:04,690
የሆነ ነገር አለኝ
መቋቋም የሚችሉ ይመስለኛል።

501
00:56:05,200 --> 00:56:06,890
እሱን እንደምፈልገው ለዳክሶስ ንገረው።

502
00:56:07,070 --> 00:56:11,590
...እና 20 ምርጥ ጉጉት፣ ጨዋ
እና ለቀጣዩ ክፍያ ዝግጁ ነው.

503
00:56:11,770 --> 00:56:13,600
ንጉሥ ሊዮኔዲስ.

504
00:56:16,110 --> 00:56:19,910
- ስቴሊዮስ እስትንፋስህን ያዝ ልጄ።
- አዎ ጌታዬ።

505
00:56:20,550 --> 00:56:22,670
ፋርሳውያን እየቀረቡ ነው።

506
00:56:24,050 --> 00:56:27,920
አንድ ትንሽ ክፍል.
ለጥቃት በጣም ትንሽ።

507
00:56:31,660 --> 00:56:35,220
- ካፒቴን፣ ኃላፊነቱን ትቼሃለሁ።
- ግን ጌታ ...

508
00:56:35,390 --> 00:56:36,620
ዘና ይበሉ, የድሮ ጓደኛ.

509
00:56:36,800 --> 00:56:41,360
ቢገድሉኝ፣
ሁሉም ስፓርታ ወደ ጦርነት ገብተዋል።

510
00:56:42,300 --> 00:56:44,890
ጸልዩ እነዚያ ሞኞች ናቸው።

511
00:56:46,000 --> 00:56:47,700
ጸልዩ...

512
00:56:48,240 --> 00:56:50,430
... እድለኛ ነን።

513
00:56:53,580 --> 00:56:55,340
በተጨማሪ...

514
00:56:57,620 --> 00:57:00,950
...ሲቪል የማንሆንበት ምክንያት የለም...

515
00:57:01,250 --> 00:57:02,840
... አለ?

516
00:57:04,190 --> 00:57:05,180
የለም ጌታዬ።

517
00:57:24,570 --> 00:57:26,800
ልገምትህ።

518
00:57:27,540 --> 00:57:30,530
Xerxes መሆን አለብህ።

519
00:57:42,550 --> 00:57:44,750
ና ሊዮኔዲስ

520
00:57:46,190 --> 00:57:47,950
አንድ ላይ እናመዛዝን።

521
00:57:48,220 --> 00:57:50,190
የሚጸጸት ብክነት ይሆናል...

522
00:57:50,590 --> 00:57:53,790
...ከእብደት በቀር ምንም አይሆንም
ጎበዝ ንጉስ ነበርክ…

523
00:57:53,960 --> 00:57:57,160
ጀግኖችህም ይጠፉ ዘንድ...

524
00:57:57,800 --> 00:57:59,860
... ሁሉም በቀላል ምክንያት
አለመግባባት.

525
00:58:00,470 --> 00:58:03,300
- ባህሎቻችን የሚጋሩት ብዙ ነገር አለ።
- አላስተዋሉም?

526
00:58:03,470 --> 00:58:05,870
ባህላችንን ተካፍለናል።
ጠዋት ሁሉ ከእርስዎ ጋር ።

527
00:58:06,470 --> 00:58:08,740
ያንተ አስደናቂ ጎሳ ነው።

528
00:58:08,910 --> 00:58:11,070
አሁን እንኳን እምቢተኛ ነህ...

529
00:58:11,250 --> 00:58:15,380
...በመጥፋት ፊት
እና የአንድ አምላክ መገኘት.

530
00:58:15,550 --> 00:58:17,580
በእኔ ላይ መቆም ብልህነት አይደለም
ሊዮኒዳስ

531
00:58:18,250 --> 00:58:20,480
ምን አይነት አሰቃቂ እጣ ፈንታ እንደሆነ አስቡት
ጠላቶቼን ይጠብቃሉ…

532
00:58:20,660 --> 00:58:23,560
... በደስታ ስገድል
ከራሴ ሰዎች መካከል ለድል።

533
00:58:23,730 --> 00:58:26,350
እና ለማንኛቸውም እሞታለሁ.

534
00:58:26,530 --> 00:58:30,760
እናንተ ግሪኮች በሎጂክ ትኮራላችሁ።
እንድትቀጠሩ እመክራለሁ።

535
00:58:30,930 --> 00:58:34,490
ውብ የሆነውን መሬት አስቡበት
በጣም አጥብቀህ ትከላከላለህ።

536
00:58:34,670 --> 00:58:37,160
በእኔ ፍላጎት ወደ አመድነት ተቀይሯል በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።

537
00:58:37,410 --> 00:58:38,870
የሴቶቻችሁን እጣ ፈንታ አስቡ።

538
00:58:39,470 --> 00:58:42,000
ሴቶቻችንን እንደማታውቁ ግልጽ ነው።

539
00:58:42,180 --> 00:58:45,700
እኔም ወደዚህ ዘምቻቸዋለሁ።
ባየሁት ነገር በመመዘን ነው።

540
00:58:46,820 --> 00:58:49,340
ብዙ ባሮች አሉህ ጠረክሲስ...

541
00:58:50,290 --> 00:58:52,580
... ግን ጥቂት ተዋጊዎች።

542
00:58:52,750 --> 00:58:56,690
ብዙም አይሆንም
ጦሬን ሳይፈሩ...

543
00:58:57,090 --> 00:58:59,530
...ከጅራፍህ በላይ።

544
00:59:03,360 --> 00:59:06,230
የሚፈሩት ግርፋት አይደለም...

545
00:59:08,970 --> 00:59:10,630
... መለኮታዊ ሃይሌ ነው።

546
00:59:11,370 --> 00:59:15,870
እኔ ግን ለጋስ አምላክ ነኝ።
ከምንም በላይ ባለጠጋ ላደርግህ እችላለሁ።

547
00:59:16,310 --> 00:59:18,710
የግሪክ ሁሉ የጦር መሪ አደርግሃለሁ።

548
00:59:19,350 --> 00:59:23,250
የትግል መለኪያዬን ትሸከማለህ
ወደ ዩሮፓ እምብርት.

549
00:59:23,420 --> 00:59:26,010
የአቴና ባላንጣዎችህ...

550
00:59:26,320 --> 00:59:28,480
... በእግርህ ተንበርክካለሁ ...

551
00:59:29,190 --> 00:59:31,990
... ከፈለክ ግን በእኔ ላይ ተንበርከክ

552
00:59:32,830 --> 00:59:35,090
ለጋስ ነህ...

553
00:59:35,660 --> 00:59:38,060
... መለኮታዊ እንደሆንክ ...

554
00:59:38,800 --> 00:59:40,430
...የነገሥታት ንጉሥ ሆይ።

555
00:59:40,600 --> 00:59:44,500
እንዲህ ያለ ቅናሽ
እብድ ብቻ እምቢ አለ።

556
00:59:45,110 --> 00:59:47,100
ግን የ...

557
00:59:48,010 --> 00:59:50,840
የመንበርከክ ሀሳብ፣... ነው።

558
00:59:51,010 --> 00:59:55,540
አየህ ማረድ
እነዚያ ሰዎቻችሁ ሁሉ...

559
00:59:55,720 --> 00:59:59,550
ደህና፣ እግሬ ላይ መጥፎ ቁርጠት ቀርቷል...

560
00:59:59,720 --> 01:00:01,810
...ስለዚህ መንበርከክ ይከብደኛል።

561
01:00:02,090 --> 01:00:05,460
በመስዋዕትነትህ ክብር አይኖርም።

562
01:00:05,630 --> 01:00:09,220
የስፓርታ ትውስታን እንኳን እሰርዛለሁ።
ከታሪኮቹ።

563
01:00:09,400 --> 01:00:12,590
እያንዳንዱ የግሪክ ብራና
ይቃጠላል.

564
01:00:12,770 --> 01:00:16,100
እያንዳንዱ የግሪክ ታሪክ ጸሐፊ እና እያንዳንዱ ጸሐፊ
ዓይኖቻቸው እንዲገለሉ...

565
01:00:16,270 --> 01:00:18,540
... እና አንደበታቸው
ከአፋቸው ተቆርጧል.

566
01:00:18,710 --> 01:00:24,700
ለምን፣ የስፓርታ ስም እየጠራ
ወይም ሊዮኔዲስ በሞት ይቀጣል።

567
01:00:25,350 --> 01:00:28,610
አለም መቼም አያውቅም
በፍፁም ነበርክ።

568
01:00:30,750 --> 01:00:35,350
ዓለም ያውቃል
ነፃ ሰዎች በአምባገነን ላይ ቆመዋል።

569
01:00:35,560 --> 01:00:39,050
ያ ጥቂቶች በብዙዎች ላይ ቆመዋል።

570
01:00:39,460 --> 01:00:42,590
እናም ይህ ጦርነት ከማብቃቱ በፊት ...

571
01:00:42,860 --> 01:00:45,830
... አምላክ-ንጉሥ እንኳን ሊደማ ይችላል.

572
01:00:53,210 --> 01:00:55,400
ዛሬ በደንብ ታግለህ...

573
01:00:56,740 --> 01:00:58,640
... ለሴት.

574
01:00:59,810 --> 01:01:01,480
እርስዎ እንዳደረጉት.

575
01:01:01,650 --> 01:01:04,740
ምናልባት ጉዳት ከደረሰብኝ
ከእኔ ጋር መቀጠል ትችላለህ።

576
01:01:05,250 --> 01:01:10,210
ምናልባት እኔ በጣም እቀድም ነበር
ልታየኝ አልቻልክም።

577
01:01:10,830 --> 01:01:14,020
የኋላ ጎንዎን ለማቅረብ የበለጠ ዕድል አለው።
ወደ ቴስፓያውያን።

578
01:01:14,960 --> 01:01:16,590
ቅናት...

579
01:01:16,760 --> 01:01:19,260
... ወዳጄ አንተን አትሆንም።

580
01:01:22,000 --> 01:01:24,340
ያንቀሳቅሱት, ወንዶች!

581
01:01:26,440 --> 01:01:28,670
እነዚያን ፋርሳውያን ከፍ አድርጉ።

582
01:01:31,810 --> 01:01:34,610
ግምቴን ካላጣሁ በስተቀር...

583
01:01:35,180 --> 01:01:38,180
... አንድ የዱር ምሽት ገብተናል።

584
01:02:02,110 --> 01:02:07,280
<i>የጨለማውን ፈቃድ አገልግለዋል።
ለ500 ዓመታት የፋርስ ነገሥታት</i>

585
01:02:07,450 --> 01:02:09,780
<i>ዓይኖች እንደ ሌሊት ጨለማ ናቸው።</i>

586
01:02:09,950 --> 01:02:11,940
<i>ጥርሶች ለፋንግስ ተዘርግተዋል።</i>

587
01:02:14,060 --> 01:02:16,320
<i>ነፍስ አልባ።</i>

588
01:02:23,730 --> 01:02:28,500
የግል ጠባቂው ለንጉሥ ጠረክሲስ ራሱ።
የፋርስ ተዋጊ ልሂቃን</i>

589
01:02:30,310 --> 01:02:33,400
<i>በሁሉም እስያ ውስጥ በጣም ገዳይ ተዋጊ ኃይል፡</i>

590
01:02:34,180 --> 01:02:36,230
<i>የማይሞቱት.</i>

591
01:02:44,450 --> 01:02:47,850
<i>እግዚአብሔር-ንጉሥ ገዳይ የሆነ ጉድለትን ከድቷል:</i>

592
01:02:48,360 --> 01:02:50,120
<i>Hubris.</i>

593
01:02:52,360 --> 01:02:55,120
<i>ለመሳለቅ ቀላል፣ ለማታለል ቀላል።</i>

594
01:02:55,800 --> 01:02:58,230
ከቁስሎች እና ከድካም በፊት
ጥፋታቸውን ወስደዋል...</i>

595
01:02:58,400 --> 01:03:01,930
<i>... ያበደው ንጉስ
ያለውን ምርጡን ወደ እኛ ይጥላል።</i>

596
01:03:02,440 --> 01:03:04,130
<i>Xerxes ማጥመጃውን ወስዷል።</i>

597
01:03:04,310 --> 01:03:06,100
ስፓርታኖች ግፉ!

598
01:03:16,780 --> 01:03:18,380
<i>የማይሞት።</i>

599
01:03:18,850 --> 01:03:21,820
<i>ስማቸውን ለፈተና አቅርበነዋል።</i>

600
01:04:06,000 --> 01:04:07,430
አባት ሆይ!

601
01:05:53,110 --> 01:05:54,370
የኔ ንጉስ!

602
01:07:07,150 --> 01:07:09,120
አርካዳውያን ፣ አሁን!

603
01:07:11,420 --> 01:07:14,180
ሂድ! ምን ማድረግ እንደምንችል ለSpartans አሳይ።

604
01:07:14,790 --> 01:07:16,220
ሂድ!

605
01:07:25,630 --> 01:07:27,530
<i>ይጮኻሉ ይረግማሉ...</i>

606
01:07:27,700 --> 01:07:30,900
<i>... በዱር እየወጋ፣
ከጦረኞች የበለጠ ተዋጊዎች</i>

607
01:07:32,040 --> 01:07:34,600
<i>አስደናቂ ነገሮችን ያበላሻሉ።</i>

608
01:07:35,640 --> 01:07:38,410
<i>ጀግኖች አማተር፣ የድርሻቸውን ያደርጋሉ።</i>

609
01:08:26,030 --> 01:08:27,890
<i>የማይሞት።</i>

610
01:08:28,060 --> 01:08:30,660
የንጉሣችንን ፈተና ወድቀዋል።</i>

611
01:08:30,830 --> 01:08:33,770
<i>እናም ራሱን አምላክ የሚፈልግ ሰው...</i>

612
01:08:34,500 --> 01:08:39,440
<i>... በጣም የሰው ቅዝቃዜ ይሰማዋል።
አከርካሪውን ይሳቡ</i>

613
01:08:46,550 --> 01:08:48,670
ለንጉሣችን!

614
01:08:49,050 --> 01:08:51,040
እና የተከበሩ ሟችን።

615
01:08:51,220 --> 01:08:54,020
ሄርክስ ቀጥሎ ማንን ለመላክ ይደፍራል?
ማን?!

616
01:08:54,360 --> 01:08:57,050
አሁን የሚያቆመን ነገር የለም!

617
01:08:57,930 --> 01:09:01,450
<i>ንጉሱ እንኳን እራሱን ይፈቅዳል
ከክብር በላይ ተስፋ ማድረግ</i>

618
01:09:01,630 --> 01:09:04,960
<i>እንዲህ ያለ እብድ ተስፋ፣ ግን እዚያ አለ፡</i>

619
01:09:05,400 --> 01:09:10,800
<i>" ማለቂያ ከሌላቸው የእስያ ጭፍሮች ጋር፣
ከሁሉም ዕድሎች በተቃራኒ እኛ ማድረግ እንችላለን።</i>

620
01:09:10,970 --> 01:09:13,700
<i>የሆት በሮችን መያዝ እንችላለን።</i>

621
01:09:13,870 --> 01:09:16,000
<i>ማሸነፍ እንችላለን። "</i>

622
01:09:23,580 --> 01:09:25,350
<i>ንጋት።</i>

623
01:09:25,950 --> 01:09:29,980
ጅራፍ ይሰነጠቃል። አረመኔዎች ይጮኻሉ።</i>

624
01:09:30,160 --> 01:09:34,060
ከኋላው ያሉት "ወደ ፊት!"</i> እያሉ ያለቅሳሉ

625
01:09:35,930 --> 01:09:39,730
<i>ከፊት ያሉት "ተመለስ!" ብለው ያለቅሳሉ

626
01:09:45,840 --> 01:09:48,370
ዓይኖቻችን ይመሰክራሉ።
ወደ አስፈሪው ትዕይንት...</i>

627
01:09:48,540 --> 01:09:52,640
<i>... ከጨለማው ጥግ ሳል
የዜርክስ ግዛት</i>

628
01:10:42,860 --> 01:10:44,390
<i>ጡንቻ ሲወድቅ...</i>

629
01:10:44,830 --> 01:10:47,490
<i>... ወደ አስማታቸው ተመለሱ።</i>

630
01:10:48,540 --> 01:10:53,340
<i>መቶ አሕዛብ በላያችን ይወርዳሉ።
የእስያ ሁሉ ሠራዊት</i>

631
01:10:53,510 --> 01:10:57,970
ወደዚህ ጠባብ ኮሪደር ገብቷል፣
ቁጥራቸው ምንም አይቆጠርም</i>

632
01:11:32,350 --> 01:11:34,310
<i>በመቶዎች ይወድቃሉ።</i>

633
01:11:34,480 --> 01:11:40,080
የተቆረጡትን አካላት እንልካለን።
እና ደካማ ልቦች ወደ ጠረክሲስ እግር ይመለሳሉ።</i>

634
01:11:56,700 --> 01:12:00,870
የ<i>ንጉሥ ጠረክሲስ ቅር ተሰኝቷል።
ከጄኔራሎቹ ጋር</i>

635
01:12:01,040 --> 01:12:03,600
<i>ይቀጣቸዋል.</i>

636
01:12:20,490 --> 01:12:24,900
<i>Xerxes ጭራቆቹን ይልካል።
ከግማሽ ዓለም</i>

637
01:12:35,880 --> 01:12:37,970
<i>አውሬዎች ናቸው...</i>

638
01:12:38,150 --> 01:12:40,510
<i>... እና የተቆለለው የፋርስ ሙታን የሚያዳልጥ ናቸው።

639
01:13:16,950 --> 01:13:19,390
- አሁንም እዚህ አለህ?
- አንድ ሰው ጀርባዎን መከታተል አለበት።

640
01:13:19,550 --> 01:13:21,150
አሁን አይደለም፣ ትንሽ ስራ በዝቶብኛል።

641
01:14:01,430 --> 01:14:03,950
እንደገና ይሰብስቡ!

642
01:14:07,170 --> 01:14:08,790
አስቲኖስ!

643
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
ልጄ ሆይ!

644
01:14:19,650 --> 01:14:21,270
አስቲኖስ!

645
01:14:21,450 --> 01:14:24,210
አይ!

646
01:14:47,470 --> 01:14:49,600
<i>ቀን ይለብሳል።</i>

647
01:14:49,940 --> 01:14:52,100
<i>ጥቂት እናጣለን...</i>

648
01:14:52,280 --> 01:14:55,510
<i>... ግን የወደቀ ሁሉ ጓደኛ ነው
ወይም በጣም ተወዳጅ ደም</i>

649
01:14:57,720 --> 01:15:01,620
<i>እናም ጭንቅላት የሌለውን አካል ሲያይ
የራሱ ወጣት ልጅ...</i>

650
01:15:01,790 --> 01:15:03,650
<i>... ካፒቴኑ ማዕረጉን ሰበረ።</i>

651
01:15:03,820 --> 01:15:07,260
<i>በደም ሰክሮ ይሄዳል

652
01:15:31,890 --> 01:15:34,380
<i>የካፒቴኑ የህመም ልቅሶ
ልጁን በሞት በማጣት...</i>

653
01:15:34,560 --> 01:15:38,290
<i>... ለጠላት የበለጠ አስፈሪ ናቸው።
ከጥልቅ የውጊያ ከበሮ</i>

654
01:15:38,460 --> 01:15:42,450
<i>እሱን ለማገድ ሦስት ሰዎች ያስፈልጋሉ።
እና ወደ እኛ መልሰን</i>

655
01:15:42,800 --> 01:15:45,130
<i>ቀኑ የእኛ ነው።</i>

656
01:15:45,530 --> 01:15:48,190
<i>ምንም ዘፈኖች አልተዘፈኑም።</i>

657
01:16:28,310 --> 01:16:32,900
አማልክትህ አንተን ለመቅረጽ ጨካኞች ነበሩ
ጓደኛ ኤፊልቴስ.

658
01:16:35,320 --> 01:16:36,610
ስፓርታውያንም እንዲሁ...

659
01:16:37,350 --> 01:16:40,250
... አንተን ለመናቅ ጨካኞች ነበሩ።

660
01:16:43,090 --> 01:16:45,520
እኔ ግን ደግ ነኝ።

661
01:16:52,030 --> 01:16:54,160
የሚፈልጉትን ሁሉ ...

662
01:16:55,400 --> 01:16:57,170
እርስዎ መገመት የሚችሉትን ደስታ ሁሉ ...

663
01:16:59,370 --> 01:17:03,970
... ግሪኮች ወገኖቻችሁ ደስ ይላቸዋል
የሐሰት አማልክቶቻችሁም ክደዋል...

664
01:17:04,780 --> 01:17:07,040
... እሰጥሃለሁ።

665
01:17:08,320 --> 01:17:10,720
ደግ ነኝና።

666
01:17:24,670 --> 01:17:27,960
እንደ ንጉስህ እቀፈኝ።
እና እንደ አምላክህ.

667
01:17:29,100 --> 01:17:30,800
አዎ።

668
01:17:32,270 --> 01:17:37,070
ወታደሮቼን ወደ ስውር መንገድ ምራ
ከተረገሙት ስፓርታውያን ጀርባ የሚገባው...

669
01:17:37,240 --> 01:17:39,510
... ደስታህም ማለቂያ የለውም።

670
01:17:47,960 --> 01:17:51,120
አዎ! ሁሉንም እፈልጋለሁ.

671
01:17:51,560 --> 01:17:55,120
ሀብት። ሴቶች.

672
01:17:57,130 --> 01:17:58,830
እና አንድ ተጨማሪ ነገር ...

673
01:18:02,000 --> 01:18:04,660
... ዩኒፎርም እፈልጋለሁ።

674
01:18:09,180 --> 01:18:10,870
ተከናውኗል።

675
01:18:12,510 --> 01:18:14,210
ታገኛለህ...

676
01:18:14,820 --> 01:18:16,750
...ደግ ነኝ።

677
01:18:17,880 --> 01:18:22,120
እንደ ጨካኙ ሊዮኔዲስ፣
እንድትቆም የጠየቀህ...

678
01:18:24,220 --> 01:18:25,920
እኔ የምፈልገው... ብቻ...

679
01:18:26,660 --> 01:18:28,090
... ተንበርክከው።

680
01:18:55,760 --> 01:18:57,690
ቆንጆ ምሽት።

681
01:18:59,130 --> 01:19:03,120
አዎ፣ ግን እዚህ አልጠየኳችሁም።
ለአነስተኛ ንግግር, Theron.

682
01:19:03,760 --> 01:19:05,860
ስለዚያ እርግጠኛ መሆን ትችላለህ.

683
01:19:07,270 --> 01:19:09,930
ከእኔ ጋር ቃላትን መቼም አልቆጠቡም።

684
01:19:10,500 --> 01:19:13,770
የሆነ ነገር ልሰጥህ እችላለሁ?
መጠጥ ፣ ምናልባት?

685
01:19:13,940 --> 01:19:15,770
መርዝ ነው?

686
01:19:16,180 --> 01:19:18,940
ስላሳዝነኝ ይቅርታ
ውሃ ብቻ ነው።

687
01:19:28,720 --> 01:19:31,890
ተዘጋጅቶልሃል ተብያለሁ::
ምክር ቤቱ ፊት ለመሄድ.

688
01:19:32,560 --> 01:19:34,290
አዎ።

689
01:19:34,490 --> 01:19:37,830
ድምፅ ለማሸነፍ የአንተን እገዛ እፈልጋለሁ
ሠራዊቱን ወደ ሰሜን ወደ ንጉሣችን ለመላክ.

690
01:19:38,400 --> 01:19:40,030
አዎ።

691
01:19:40,700 --> 01:19:43,260
ማየት እችላለሁ፣
ሁለታችንም አንድ ላይ ቆመናል።

692
01:19:43,440 --> 01:19:47,810
እኔ ፖለቲከኛ። አንተ ተዋጊ።
ድምጻችን እንደ አንድ።

693
01:19:49,140 --> 01:19:50,610
ግን ለምን እንዲህ ማድረግ እፈልጋለሁ?

694
01:19:51,580 --> 01:19:55,540
አሁን ላለው ንጉስ እንደምትጨነቅ ያሳያል
የምንጠጣውን ውሃ ለማግኘት ይዋጋል።

695
01:19:55,880 --> 01:19:57,470
እውነት ነው።

696
01:19:57,850 --> 01:20:00,480
ይህ ግን ፖለቲካ እንጂ ጦርነት አይደለም።

697
01:20:00,790 --> 01:20:02,310
ሊዮኒዳስ ሃሳባዊ ነው።

698
01:20:02,720 --> 01:20:06,660
ያንተን አይነት ጠንቅቄ አውቃለሁ። ወንዶች ትልካላችሁ
ለራሳችሁ ጥቅም ልታረድ።

699
01:20:06,830 --> 01:20:11,730
ባልሽ ንጉሳችን
300 ምርጦቻችንን ለእርድ ወስዷል።

700
01:20:11,900 --> 01:20:16,530
ሕጎቻችንን ጥሷል
እና ያለ ምክር ቤቱ ፈቃድ ወጣ።

701
01:20:17,040 --> 01:20:20,030
- በቀላሉ እውን ነኝ።
- ዕድለኛ ነዎት።

702
01:20:21,010 --> 01:20:25,310
ካሰብክ እንደ ሊዮኒዳስ ሞኝ ነህ
በዚህ ዓለም ውስጥ ወንዶች ዋጋ የላቸውም.

703
01:20:25,480 --> 01:20:30,040
ሁሉም ሰዎች እኩል አይደሉም።
ያ የስፓርታን ኮድ ነው፣ የእኔ ትንሽ ንግስት።

704
01:20:33,720 --> 01:20:36,120
ፍላጎትህን አደንቃለሁ።

705
01:20:37,460 --> 01:20:39,190
ግን እንዳታስብ...

706
01:20:39,630 --> 01:20:41,960
ሴት ፣ ንግስት እንኳን…

707
01:20:42,130 --> 01:20:46,070
... ወደ ምክር ቤት አዳራሽ መግባት ይችላል።
እና የሰዎችን አእምሮ ያወዛውዙ።

708
01:20:46,230 --> 01:20:48,670
የዚያ ክፍል ባለቤት ነኝ...

709
01:20:48,840 --> 01:20:50,890
...በእነዚህ እጆች እንደተሰራ።

710
01:20:55,380 --> 01:20:58,900
መፍጨት እችል ነበር።
አሁን ከእርስዎ ውጭ ያለው ሕይወት.

711
01:20:59,980 --> 01:21:03,640
ወደ ምክር ቤቱ ፊት ትሄዳለህ ፣
ነገር ግን ቃላቶችህ ደንቆሮ ይሆናሉ።

712
01:21:03,820 --> 01:21:09,590
ሊዮኔዲስ ምንም ማጠናከሪያ አይቀበልም ፣
እና እሱ ከተመለሰ, ያለ እኔ እርዳታ ...

713
01:21:09,760 --> 01:21:12,730
... ወደ እስር ቤት ይገባል ወይም የከፋ።

714
01:21:16,460 --> 01:21:17,930
የእርስዎን ስፓርታ ይወዳሉ?

715
01:21:18,430 --> 01:21:20,130
አዎ።

716
01:21:20,300 --> 01:21:22,560
- እና የእርስዎ ንጉስ?
- አደርጋለሁ።

717
01:21:28,410 --> 01:21:32,110
ባልሽ የሚዋጋው ለመሬቱ ነው።
እና ፍቅሩ.

718
01:21:32,780 --> 01:21:35,080
ምን ማቅረብ አለብህ...

719
01:21:35,850 --> 01:21:38,820
... ለቃሌ ምላሽ
ሰራዊታችንን ወደ ሰሜን እንድትልክ እረዳሃለሁ?

720
01:21:42,790 --> 01:21:45,450
አንድ እውነተኛ ሰው ከንግሥቲቱ ጋር ምን ይፈልጋል?

721
01:21:50,060 --> 01:21:51,790
ታውቃለህ ብዬ አስባለሁ።

722
01:22:06,250 --> 01:22:08,940
ይህ በፍጥነት አያልቅም።

723
01:22:09,980 --> 01:22:12,470
በዚህ አትደሰትም።

724
01:22:13,020 --> 01:22:15,280
እኔ ያንተ ንጉስ አይደለሁም።

725
01:22:40,080 --> 01:22:41,880
ዲሊዮስ

726
01:22:43,880 --> 01:22:47,910
ያንን ጭረት አምናለሁ።
ከንቱ አላደረጋችሁም?

727
01:22:48,090 --> 01:22:51,110
በጭንቅ ጌታዬ። ዓይን ብቻ ነው።

728
01:22:51,290 --> 01:22:54,490
አማልክት እኔን ለማመስገን ብቁ ሆነው አዩኝ።
ከመለዋወጫ ጋር።

729
01:22:56,360 --> 01:22:58,300
የእኔ ካፒቴን?

730
01:22:59,600 --> 01:23:03,400
አማልክትን ይረግማል እና ብቻውን ያለቅሳል።

731
01:23:05,370 --> 01:23:07,340
ሊዮኒዳስ!

732
01:23:08,540 --> 01:23:11,530
ተሰርዘናል።
ቀልብስ እልሃለሁ። ተደምስሷል።

733
01:23:11,710 --> 01:23:13,140
ዳክሶስ እራስህን አረጋጋ።

734
01:23:13,310 --> 01:23:16,910
የኛ ሀንችባክ ከዳተኛ የXerxes ኢመሞትን መርቷል።
ከኋላችን ወዳለው የተደበቀ የፍየል መንገድ።

735
01:23:17,320 --> 01:23:20,150
እዚያ የለጠፍካቸው ፎኪያውያን
ያለ ጦርነት ተበትነዋል።

736
01:23:20,320 --> 01:23:25,550
- ይህ ጦርነት አልቋል, ሊዮኔዲስ.
- ይህ ጦርነት አብቅቷል እያልኩ ነው።

737
01:23:25,730 --> 01:23:30,090
በማለዳው ኢሞርትታልስ ከበውናል።
ሙቅ በሮች ይወድቃሉ።

738
01:23:30,730 --> 01:23:35,100
ስፓርታውያን! ለክብር ተዘጋጁ!

739
01:23:35,270 --> 01:23:38,470
ክብር? አብደሃል እንዴ?

740
01:23:38,640 --> 01:23:40,200
አሁን ያለ ክብር የለም።

741
01:23:40,810 --> 01:23:44,400
ማፈግፈግ ወይም እጅ መስጠት ብቻ። ወይ ሞት።

742
01:23:44,580 --> 01:23:47,740
ደህና, ያ ቀላል ምርጫ ነው
ለእኛ, Arcadian.

743
01:23:47,910 --> 01:23:53,410
ስፓርታኖች በጭራሽ አያፈገፍጉም።
ስፓርታኖች በጭራሽ እጅ አይሰጡም።

744
01:23:54,020 --> 01:23:56,110
ሂዱ ወሬውን አሰራጭ።

745
01:23:56,360 --> 01:24:00,020
ሁሉም ግሪኮች ይሰብሰቡ
የዚህን እውነት እወቅ።

746
01:24:00,190 --> 01:24:03,030
እያንዳንዳቸው ከነሱ መካከል ይሁኑ
የራሱን ነፍስ ፈልግ ።

747
01:24:04,730 --> 01:24:08,860
እና እዚያ ላይ እያሉ የራስዎን ይፈልጉ።

748
01:24:16,380 --> 01:24:18,640
ወንዶቼ ከእኔ ጋር ይሄዳሉ።

749
01:24:23,980 --> 01:24:26,210
Godspeed, ሊዮኔዲስ.

750
01:24:32,530 --> 01:24:34,120
ልጆች!

751
01:24:35,100 --> 01:24:36,430
ልጆች.

752
01:24:37,460 --> 01:24:39,460
ዙሪያውን ሰብስብ።

753
01:24:41,330 --> 01:24:44,600
ምንም ማፈግፈግ, ምንም እጅ መስጠት.

754
01:24:44,770 --> 01:24:48,640
የስፓርታን ህግ ነው።

755
01:24:48,880 --> 01:24:53,940
እና በስፓርታን ህግ፣
ቆመን እንዋጋለን...

756
01:24:54,110 --> 01:24:56,110
... እና መሞት.

757
01:24:59,550 --> 01:25:03,040
አዲስ ዘመን ጀምሯል።

758
01:25:04,790 --> 01:25:07,920
የነፃነት ዘመን።

759
01:25:09,000 --> 01:25:12,660
እናም 300 ስፓርታውያን...

760
01:25:12,830 --> 01:25:16,100
... ለመከላከል የመጨረሻ እስትንፋሳቸውን ሰጡ።

761
01:25:36,390 --> 01:25:38,150
ጓደኛዬ።

762
01:25:41,700 --> 01:25:47,260
ሕይወቴን በሙሉ ኖሬአለሁ።
እስከ አሁን ድረስ ሳይጸጸት.

763
01:25:50,640 --> 01:25:56,580
ያ ልጄ አይደለም።
ህይወቱን ለሀገሩ አሳልፎ ሰጥቷል።

764
01:25:58,480 --> 01:26:02,350
ነገሩን ፈጽሞ አልነገርኩትም።
በጣም እንደምወደው.

765
01:26:03,950 --> 01:26:06,820
በክብር ከጎኔ እንደቆመ።

766
01:26:08,250 --> 01:26:11,190
እሱ በእኔ ውስጥ በጣም ጥሩው እንደነበረ።

767
01:26:20,300 --> 01:26:22,830
ልቤ ስለ ጥፋትህ ተሰበረ።

768
01:26:23,570 --> 01:26:25,270
ልብ?

769
01:26:30,340 --> 01:26:33,440
ልቤን ሞላሁት...

770
01:26:33,610 --> 01:26:35,340
... ከጥላቻ ጋር።

771
01:26:39,490 --> 01:26:41,150
ጥሩ።

772
01:26:50,300 --> 01:26:52,130
ዲሊዮስ...

773
01:26:53,830 --> 01:26:55,960
...እግር እንሂድ።

774
01:26:57,440 --> 01:26:59,500
አዎን ጌታዬ።

775
01:27:01,910 --> 01:27:04,570
ግን፣ ጌታዬ፣ እኔ ብቁ ነኝ እናም ለጦርነት ዝግጁ ነኝ።

776
01:27:04,740 --> 01:27:07,870
ከምርጦቹ አንዱ እንደሆንክ።

777
01:27:08,180 --> 01:27:11,780
ግን ሌላ ተሰጥኦ አለህ
እንደሌላው ስፓርታን።

778
01:27:14,490 --> 01:27:17,920
የመጨረሻ ትዕዛዞቼን ታደርሳለህ
ለምክር ቤቱ...

779
01:27:18,090 --> 01:27:20,580
... በጉልበት እና በድፍረት።

780
01:27:23,100 --> 01:27:25,360
ታሪካችንን ንገራቸው።

781
01:27:25,530 --> 01:27:30,060
እያንዳንዱን ግሪክ እንዲያውቅ ያድርጉ
እዚህ ምን ተከሰተ.

782
01:27:30,900 --> 01:27:33,530
የምትናገረው ታላቅ ታሪክ ይኖርሃል።

783
01:27:35,340 --> 01:27:37,040
የድል ታሪክ።

784
01:27:37,710 --> 01:27:39,270
ድል።

785
01:27:43,320 --> 01:27:45,310
አዎን ጌታዬ።

786
01:27:50,990 --> 01:27:53,360
ደህና ፣ መልእክት አለ…?

787
01:27:56,230 --> 01:27:57,590
ለንግስትዋ?

788
01:28:20,050 --> 01:28:22,490
ምንም መናገር አያስፈልግም።

789
01:28:37,600 --> 01:28:40,000
<i>መቶዎች ለቀው ይሄዳሉ።</i>

790
01:28:40,640 --> 01:28:43,070
<i>አንድ እፍኝ ቆይታ።</i>

791
01:28:48,250 --> 01:28:50,880
<i>አንድ ብቻ ወደ ኋላ ይመለከታል።</i>

792
01:29:01,190 --> 01:29:03,390
ስፓርታውያን!

793
01:29:04,460 --> 01:29:07,630
ቁርስዎን ያዘጋጁ እና በደንብ ይበሉ ...

794
01:29:07,800 --> 01:29:11,740
... ለዛሬ ማታ በሲኦል ውስጥ እንበላለን!

795
01:29:20,610 --> 01:29:23,280
ወለሉን አሁን ልስጥ…

796
01:29:23,450 --> 01:29:27,890
... ለሊዮኒዳስ ሚስት
እና የስፓርታ ንግስት።

797
01:29:39,600 --> 01:29:41,330
- ይህ ምንድን ነው?
- ይህ ምንም አይደለም.

798
01:29:41,500 --> 01:29:43,330
የምክር ቤት አባላት...

799
01:29:43,500 --> 01:29:47,270
... በፊትህ ቆሜያለሁ
እንደ ንግስትዎ ብቻ አይደለም.

800
01:29:48,140 --> 01:29:50,870
እንደ እናት ወደ አንተ እመጣለሁ.

801
01:29:52,150 --> 01:29:54,550
ሚስት ሆኜ ወደ አንተ እመጣለሁ።

802
01:29:56,350 --> 01:29:58,870
እንደ እስፓርታን ሴት ወደ አንተ እመጣለሁ።

803
01:30:03,890 --> 01:30:06,980
በታላቅ ትህትና ወደ አንተ እመጣለሁ።

804
01:30:10,430 --> 01:30:12,830
እዚህ የመጣሁት ሊዮኔዲስን ለመወከል አይደለም።

805
01:30:13,000 --> 01:30:15,760
ድርጊቶቹ ጮክ ብለው ይናገራሉ
ቃሎቼ ከምችለው በላይ።

806
01:30:16,100 --> 01:30:18,500
እኔ ለእነዚያ ሁሉ ድምፆች እዚህ ነኝ
የማይሰማ.

807
01:30:18,670 --> 01:30:21,200
እናቶች፣ ሴት ልጆች፣ አባቶች፣ ወንዶች ልጆች።

808
01:30:21,370 --> 01:30:24,340
ሦስት መቶ ቤተሰቦች
ለመብታችን የሚደማ...

809
01:30:24,780 --> 01:30:27,970
... እና ለመሠረታዊ መርሆዎች
ይህ ክፍል የተገነባው በእሱ ላይ ነው.

810
01:30:28,580 --> 01:30:30,670
ጦርነት ላይ ነን ክቡራን።

811
01:30:31,120 --> 01:30:33,640
መላውን የስፓርታን ጦር መላክ አለብን
ንጉሳችንን ለመርዳት...

812
01:30:33,820 --> 01:30:36,910
እራሳችንን ብቻ ሳንጠብቅ፣
የኛ ልጆች እንጂ።

813
01:30:37,490 --> 01:30:40,620
ሠራዊቱን ላክ
ለነፃነት ጥበቃ.

814
01:30:40,790 --> 01:30:43,130
ለፍትህ ላክ።

815
01:30:43,300 --> 01:30:44,920
ለህግ እና ለስርዓት ላከው።

816
01:30:45,470 --> 01:30:47,660
በምክንያት ላከው።

817
01:30:47,830 --> 01:30:51,930
ከሁሉም በላይ ግን፣
ሠራዊታችንን ለተስፋ ላክ።

818
01:30:52,110 --> 01:30:55,670
ንጉሥና ሰዎቹ እንደሌላቸው ተስፋ አድርጉ
ለታሪክ ገፆች ባክነዋል።

819
01:30:56,510 --> 01:30:59,950
ድፍረታቸው አንድ ላይ እንድንተሳሰር ነው።

820
01:31:00,250 --> 01:31:03,440
የበለጠ ጠንካራ እንድንሆን ነው።
በተግባራቸው...

821
01:31:04,450 --> 01:31:08,550
እና ዛሬ የእርስዎ ምርጫዎች
ጀግንነታቸውን ያንጸባርቁ.

822
01:31:10,490 --> 01:31:12,150
ሶስት መቶ።

823
01:31:14,490 --> 01:31:16,330
ልንልክላቸው ይገባል።

824
01:31:20,100 --> 01:31:21,930
በመንቀሳቀስ ላይ...

825
01:31:22,270 --> 01:31:25,170
... አንደበተ ርቱዕ፣ ስሜታዊ።

826
01:31:25,570 --> 01:31:29,740
ግን እውነታውን አይቀይረውም።
ባልሽ ጦር አድርጎብናል ብለው።

827
01:31:29,910 --> 01:31:32,340
ተሳስታችኋል።
ጠረክሲስ አወጣው...

828
01:31:32,510 --> 01:31:34,980
... እና ከዚያ በፊት
አባቱ ዳርዮስ በማራቶን.

829
01:31:35,150 --> 01:31:36,880
ፋርሳውያን አያቆሙም...

830
01:31:37,050 --> 01:31:40,420
... ብቸኛ መጠለያ እስክናገኝ ድረስ
ፍርስራሽ እና ትርምስ ነው።

831
01:31:40,820 --> 01:31:44,550
ይህ ክፍል አያስፈልግም
የታሪክ ትምህርት የኔ ንግስት።

832
01:31:45,060 --> 01:31:47,250
ከዚያ ትምህርቱ ምንድን ነው
መልቀቅ ትፈልጋለህ?

833
01:31:47,430 --> 01:31:49,520
ሁሉንም መዘርዘር ልጀምር?

834
01:31:49,930 --> 01:31:53,370
ክብር። ግዴታ ክብር።

835
01:31:53,630 --> 01:31:58,660
ስለ ክብር, ግዴታ እና ክብር ይናገራሉ?

836
01:31:59,970 --> 01:32:01,200
ግን ምንዝርን በተመለከተስ?

837
01:32:01,370 --> 01:32:03,840
- እንዴት ደፋርህ።
- እንዴት እደፍራለሁ?

838
01:32:04,280 --> 01:32:07,270
በጥንቃቄ ተመልከቷት።

839
01:32:07,450 --> 01:32:10,420
እሷ በእውነተኛ መልክ አታላይ ነች።

840
01:32:10,580 --> 01:32:13,750
ከአባላት ጋር አትጫወት
የዚህ የተቀደሰ ክፍል, የእኔ ንግሥት.

841
01:32:13,920 --> 01:32:17,010
ከሰዓታት በፊት፣
ራስህን ለእኔ አቅርበሃል።

842
01:32:17,190 --> 01:32:21,630
ደካማ ሰው ብሆን ፣
አሁንም ጠረኗን በኔ ላይ ይኖረኛል።

843
01:32:21,790 --> 01:32:24,790
- ይህ ቁጣ ነው።
- አቤት ግብዝ ይናገራል!

844
01:32:24,960 --> 01:32:27,960
ተመሳሳይ ክፍያ አልተቀበሉም?
የወሰድከው...

845
01:32:28,130 --> 01:32:31,370
...ተመልካች ስላላት በምትኩ
ከእነዚህ የተከበሩ ሰዎች ጋር?

846
01:32:31,540 --> 01:32:33,300
- ያ ውሸት ነው።
- ነው፧

847
01:32:33,470 --> 01:32:37,240
በአንተ ግብዣ አይደለምን?
ወደ ንጉሱ መኝታ ክፍል ለመምጣት ጠየቀ?

848
01:32:37,780 --> 01:32:42,410
የሞከርክበት አልጋ
ከእኔ ጋር በብርቱ ለመደራደር?

849
01:32:45,050 --> 01:32:48,510
የደነገጥክ ትመስላለህ።
የሥጋ ጉቦ፣ ክቡራን...

850
01:32:48,690 --> 01:32:51,990
... ባሏ እያለ
ስርዓት አልበኝነት እና ጦርነትን ያበረታታል።

851
01:32:54,930 --> 01:32:56,120
እውነት ይናገራል።

852
01:32:56,730 --> 01:32:59,930
ቃላት ያመልጣሉ
በጣም ተንኮለኛ አንደበት እንኳን...

853
01:33:00,100 --> 01:33:02,160
... የእኔ ትንሽ ጋለሞታ ንግሥት.

854
01:33:06,910 --> 01:33:08,740
ምን አይነት ንግስት መሰል ባህሪ።

855
01:33:10,440 --> 01:33:13,570
ከዚህ ክፍል አስወግዷት።
እኛን የበለጠ ከመበክሏ በፊት...

856
01:33:13,750 --> 01:33:16,740
...ከግርማና ወራዳ ማንነቷ ጋር።

857
01:33:23,560 --> 01:33:25,150
ይህ በፍጥነት አያልቅም።

858
01:33:26,490 --> 01:33:30,020
በዚህ አትደሰትም።
እኔ ንግሥትህ አይደለሁም።

859
01:33:52,190 --> 01:33:54,120
ከዳተኛ.

860
01:33:54,650 --> 01:33:59,460
ከዳተኛ! ከዳተኛ! ከዳተኛ!

861
01:33:59,730 --> 01:34:01,990
<i>ከሃዲ!</i>

862
01:34:39,030 --> 01:34:45,030
ሊዮኒዳስ ፣ የእኔ ምስጋናዎች
እና እንኳን ደስ አለዎት.

863
01:34:45,200 --> 01:34:48,870
በእርግጥ ወደ ጥፋት ተለውጠዋል
ወደ ድል ።

864
01:34:49,040 --> 01:34:52,030
ምንም እንኳን የማይታለፍ እብሪትዎ ቢሆንም ...

865
01:34:52,210 --> 01:34:56,380
...የእግዚአብሔር ንጉሥ መጣ
የስፓርታን ጀግንነት እና የትግል ችሎታን ለማድነቅ።

866
01:34:57,120 --> 01:34:58,480
ጠንካራ አጋር ታደርጋለህ።

867
01:34:58,650 --> 01:35:00,380
ምርት፣ ሊዮኔዲስ

868
01:35:01,550 --> 01:35:04,420
ምክንያትህን ተጠቀም። ወንዶችህን አስብ።

869
01:35:07,260 --> 01:35:08,890
እለምንሃለሁ።

870
01:35:09,460 --> 01:35:11,430
ግሪክኛን ያዳምጡ።

871
01:35:11,600 --> 01:35:15,290
መመስከር ይችላል።
ወደ መለኮታዊ ልግስና.

872
01:35:15,470 --> 01:35:19,930
ብዙ ስድብህ ቢሆንም
ምንም እንኳን አስደንጋጭ ስድብህ ቢሆንም…

873
01:35:20,840 --> 01:35:24,040
...የሠራዊት ጌታ
ሁሉንም ይቅር ለማለት ዝግጁ ነው…

874
01:35:24,280 --> 01:35:27,300
... እና ተጨማሪ፣ አገልግሎትዎን ለመሸለም።

875
01:35:27,580 --> 01:35:28,910
ለመሬቶቻችሁ ነው የምትታገሉት።

876
01:35:29,620 --> 01:35:31,450
አስቀምጣቸው።

877
01:35:32,150 --> 01:35:34,120
ለ Sparta ትዋጋለህ።

878
01:35:34,290 --> 01:35:38,280
እሷ የበለጠ ሀብታም እና የበለጠ ኃይለኛ ትሆናለች
ከመቼውም ጊዜ በበለጠ.

879
01:35:38,490 --> 01:35:40,430
ለንጉሣችሁ ነው የምትታገሉት።

880
01:35:41,330 --> 01:35:44,300
የጦር አበጋዝ ትባላለህ
በመላው ግሪክ...

881
01:35:44,460 --> 01:35:48,760
... ብቻ መልስ የሚሰጥ
ለአንድ እውነተኛ የአለም ጌታ።

882
01:35:49,140 --> 01:35:53,870
ሊዮኒዳስ፣ ድልህ ሙሉ ይሆናል...

883
01:35:54,040 --> 01:35:56,630
... ክንድህን ብታስቀምጥ...

884
01:35:56,810 --> 01:35:59,970
... ለቅዱስ ጠረክሲስም ተንበርከኩ።

885
01:36:30,480 --> 01:36:35,410
<i>ከ30 ዓመታት በላይ ሆኖታል።
በክረምት ቅዝቃዜ ውስጥ ካለው ተኩላ ጀምሮ</i>

886
01:36:35,580 --> 01:36:40,140
<i>እና አሁን፣ እንደዚያው፣
የሚይዘው ፍርሃት አይደለም...</i>

887
01:36:40,320 --> 01:36:45,480
<i>... እረፍት ማጣት ብቻ።
ከፍ ያለ የነገሮች ስሜት</i>

888
01:36:46,260 --> 01:36:51,060
<i>የባህሩ ንፋስ ቀዝቀዝ ብሎ በመሳም ላይ
በደረቱ እና በአንገቱ ላይ ያለው ላብ</i>

889
01:36:51,230 --> 01:36:52,720
<i>Gulls cawing...</i>

890
01:36:52,900 --> 01:36:57,130
<i>... ሲበሉም እያጉረመረሙ
በሺዎች በሚቆጠሩ ተንሳፋፊ ሙታን ላይ</i>

891
01:36:58,740 --> 01:37:03,800
ቋሚ መተንፈስ
ከ300ዎቹ ጀርባው ላይ...</i>

892
01:37:04,580 --> 01:37:08,040
<i>... ለእርሱ ለመሞት ዝግጁ ነው።
ለአፍታ ቆም ሳይል</i>

893
01:37:10,650 --> 01:37:12,010
<i>እያንዳንዳቸው...</i>

894
01:37:13,490 --> 01:37:15,420
<i>... ለመሞት ዝግጁ።</i>

895
01:37:30,940 --> 01:37:33,870
<i>የእሱ ቁር ማነቆ ነው።</i>

896
01:37:54,560 --> 01:37:57,390
<i>ጋሻው ከባድ ነው።</i>

897
01:38:05,000 --> 01:38:06,370
ጦራችሁ።

898
01:38:15,180 --> 01:38:16,610
አንተ እዚያ...

899
01:38:17,050 --> 01:38:19,040
...ኤፊየልስ።

900
01:38:24,160 --> 01:38:26,420
ለዘላለም ትኑር።

901
01:38:33,830 --> 01:38:36,130
ሊዮኒዳስ ፣ ጦርህ።

902
01:39:43,370 --> 01:39:44,960
ስቴሊዮስ!

903
01:39:54,980 --> 01:39:56,570
ግደላቸው!

904
01:39:59,950 --> 01:40:01,540
<i>የሱ ቁር ማነቆ ነበር።</i>

905
01:40:01,720 --> 01:40:04,850
<i>ራዕዩን አጠበበው።
እና እሱ ሩቅ ማየት አለበት</i>

906
01:40:06,160 --> 01:40:10,030
<i>ጋሻው ከባድ ነበር።
ሚዛኑን እንዳይስት አድርጎታል...</i>

907
01:40:10,200 --> 01:40:13,860
<i>... ኢላማውም ሩቅ ነው።</i>

908
01:41:18,430 --> 01:41:22,990
<i>አሮጌዎቹ እኛ ስፓርታውያን እንላለን
ከሄርኩለስ ከራሱ የተወለዱ ናቸው</i>

909
01:41:24,470 --> 01:41:28,800
<i>ደፋር ሊዮኔዲስ ኑዛዜን ይሰጣል
ወደ ደም መስመራችን</i>

910
01:41:28,970 --> 01:41:33,100
<i>የእሱ ጩኸት ረጅም እና ከፍተኛ ነው።

911
01:42:03,210 --> 01:42:04,800
የኔ ንጉስ።

912
01:42:17,060 --> 01:42:20,690
ከጎንህ መሞት ክብር ነው።

913
01:42:22,260 --> 01:42:26,760
ባንተ መኖር ትልቅ ክብር ነው።

914
01:42:47,690 --> 01:42:49,780
የኔ ንግስት!

915
01:42:58,030 --> 01:42:59,760
ባለቤቴ.

916
01:43:11,210 --> 01:43:13,010
የኔ ፍቅር።

917
01:45:39,420 --> 01:45:41,550
<i>«አስታውሰን።»</i>

918
01:45:43,230 --> 01:45:46,660
<i>ንጉሥ ሊሰጥ የሚችለውን ያህል ቀላል ትዕዛዝ።</i>

919
01:45:48,230 --> 01:45:51,430
<i>"ለምን እንደሞትን አስታውስ"</i>

920
01:45:53,440 --> 01:45:57,470
ግብርና መዝሙር አልፈለገምና...

921
01:45:59,310 --> 01:46:03,510
... ወይም ሐውልቶች,
ወይም የጦርነት እና የጀግንነት ግጥሞች.

922
01:46:06,390 --> 01:46:08,680
ምኞቱ ቀላል ነበር።

923
01:46:14,060 --> 01:46:16,120
"አስታውሰን"...

924
01:46:17,160 --> 01:46:18,890
... አለኝ።

925
01:46:20,570 --> 01:46:22,760
<i>ይህ ነበር ተስፋው።</i>

926
01:46:22,970 --> 01:46:26,700
<i>ማንኛውም ነጻ ነፍስ አለበት።
ያን ቦታ መጡ...</i>

927
01:46:27,470 --> 01:46:30,810
<i>... በሁሉም ስፍር ቁጥር የሌላቸው
ለዘመናት የቀረው...</i>

928
01:46:31,240 --> 01:46:33,800
<i>... ሁሉም ድምጻችን ይሰማ...</i>

929
01:46:33,980 --> 01:46:38,040
<i>... ሹክሹክታ ላንተ
ከማያረጁ ድንጋዮች</i>

930
01:46:39,020 --> 01:46:42,650
<i>ሂድ ለስፓርታውያን፣ አላፊ አግዳሚው...</i>ንገራቸው

931
01:46:42,990 --> 01:46:48,860
<i>... እዚህ በSpartan ህግ እንዋሻለን።</i>

932
01:46:51,630 --> 01:46:54,330
<i>እናም ንጉሴ ሞተ...</i>

933
01:46:55,200 --> 01:46:57,830
<i>... ወንድሞቼም ሞቱ...</i>

934
01:47:00,210 --> 01:47:02,670
... ከዓመት በፊት።

935
01:47:06,610 --> 01:47:11,840
የንጉሴን ጉዳይ ለረጅም ጊዜ አሰላስልኩ።
ሚስጥራዊ የድል ንግግር።

936
01:47:12,080 --> 01:47:14,710
ጊዜ ጥበበኛ መሆኑን አረጋግጧል.

937
01:47:15,620 --> 01:47:18,650
ከግሪክ ነጻ ወደ ግሪክ...

938
01:47:18,820 --> 01:47:23,420
... ቃሉ ተሰራጨ
ያ ደፋር ሊዮኔዲስ እና የእሱ 300...

939
01:47:23,600 --> 01:47:25,590
...ከቤት ይርቃል...

940
01:47:25,760 --> 01:47:29,170
... ህይወታቸውን አሳልፈዋል
ለስፓርታ ብቻ አይደለም...

941
01:47:29,330 --> 01:47:33,130
ግን ለሁሉም ግሪክ
እና ይህች ሀገር የገባችው ቃል ኪዳን ነው።

942
01:47:34,040 --> 01:47:39,100
አሁን፣ እዚህ ወጣ ገባ የምድር ንጣፍ ላይ
ፕላቴያ ተብሎ የሚጠራው...

943
01:47:39,280 --> 01:47:44,270
...የሰርክስ ጭፍሮች መጥፋት ይገጥማቸዋል!

944
01:47:45,950 --> 01:47:49,350
እዚያም አረመኔዎቹ ተቃቅፈው...

945
01:47:49,520 --> 01:47:54,390
. . . . . . . . . . . .

946
01:47:54,560 --> 01:47:56,460
...በበረዶ ጣቶች...

947
01:47:56,630 --> 01:47:59,860
... ጠንቅቆ ማወቅ
ምን አይነት ርህራሄ የለሽ አሰቃቂ ሁኔታ ደረሰባቸው…

948
01:48:00,030 --> 01:48:02,560
...በ300 ሰይፍና ጦር።

949
01:48:03,970 --> 01:48:09,530
ግን አሁን በሜዳው ላይ አፍጥጠዋል
በ10,000 ስፓርታውያን...

950
01:48:09,710 --> 01:48:13,010
... 30,000 ነፃ ግሪኮችን ማዘዝ!

951
01:48:19,820 --> 01:48:23,720
ጠላት ይበልጣናል።
ከሦስት ወደ አንድ ትንሽ።

952
01:48:24,020 --> 01:48:26,010
ለማንኛውም ግሪክ ጥሩ ዕድል።

953
01:48:26,730 --> 01:48:31,420
በዚህ ቀን ዓለምን እናድነዋለን
ከምስጢራዊነት እና አምባገነንነት...

954
01:48:31,600 --> 01:48:35,970
... እና ወደ ፊት አስገባ
እኛ መገመት ከምንችለው ከማንኛውም ነገር የበለጠ ብሩህ።

955
01:48:40,410 --> 01:48:41,900
አመስግኑ ወንዶች...

956
01:48:42,610 --> 01:48:46,370
... ለሊዮኒዳስ እና ለጀግኖች 300.

957
01:48:46,550 --> 01:48:49,280
ወደ ድል!

958
01:48:50,305 --> 01:48:56,470
እኛን ይደግፉ እና ቪአይፒ አባል ይሁኑ 
ሁሉንም ማስታወቂያዎች ከ www.OpenSubtitles.org ለማስወገድ
