1
00:00:47,298 --> 00:00:53,471
CALLEJÓN MIDAQ

2
00:02:52,840 --> 00:02:56,678
CALLEJÓN MIDAQ

3
00:03:02,225 --> 00:03:03,935
Yo lideraré con el Doble Seis.

4
00:03:05,728 --> 00:03:07,980
El Duque de Veragua.

5
00:03:08,064 --> 00:03:09,399
¡Maldición!

6
00:03:10,525 --> 00:03:11,984
Jugaré mi doble.

7
00:03:14,904 --> 00:03:18,408
Los que doblan en el primer movimiento...

8
00:03:20,451 --> 00:03:21,744
La tripleta.

9
00:03:22,578 --> 00:03:24,414
Este es un juego para mudos.

10
00:03:25,248 --> 00:03:26,958
El cheque de la mesa uno, Sr. Ru.

11
00:03:30,753 --> 00:03:32,296
El cambio es 20 no?

12
00:03:32,797 --> 00:03:34,549
Veintiuno, Sr. Ru.

13
00:03:36,884 --> 00:03:38,928
No dejes escapar ni un maldito peso.

14
00:03:40,471 --> 00:03:42,724
Bloquearte con mis cinco.

15
00:03:43,599 --> 00:03:45,727
¡Mierda compañero!

16
00:03:45,810 --> 00:03:48,604
¡Mira lo que estás haciendo!
Paso.

17
00:03:49,439 --> 00:03:51,858
"Pasas el abismo de mi pena

18
00:03:51,941 --> 00:03:55,027
como un rayo de luna
sobre los mares."

19
00:03:55,445 --> 00:03:58,698
Para el Silbato... la Rubia.

20
00:03:59,198 --> 00:04:02,326
Para la Rubia... el Silbato.

21
00:04:04,287 --> 00:04:07,999
Bueno, me inclinaré ante tu silbato.
como lo hace el Sr. Ru.

22
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
¡Vamos, Abel!

23
00:04:10,835 --> 00:04:14,380
Este chico en Tijuana
puede pasarnos de contrabando en un abrir y cerrar de ojos.

24
00:04:14,464 --> 00:04:16,758
Sin tonterías sobre inmigración.
¿Qué dices?

25
00:04:16,841 --> 00:04:19,385
- Tu turno.
- Te estoy hablando a ti.

26
00:04:19,469 --> 00:04:21,304
- ¡Jugar!
- Respóndeme.

27
00:04:21,387 --> 00:04:23,222
Te dije que no quiero irme, Chava.

28
00:04:24,140 --> 00:04:25,266
¿Para qué?

29
00:04:25,349 --> 00:04:29,896
Te vas a pasar la vida cortándote pelo
para esos pendejos? Mierda, hombre.

30
00:04:29,979 --> 00:04:33,483
¿Qué quieres decir?
Tendré mi propia peluquería.

31
00:04:34,275 --> 00:04:35,401
Tu turno.

32
00:04:35,485 --> 00:04:38,738
"Mi vida se acaba,

33
00:04:38,821 --> 00:04:41,157
y el tuyo apenas comienza.

34
00:04:41,949 --> 00:04:45,536
Más difícil de saltar
a través de los setos

35
00:04:45,620 --> 00:04:48,915
que llenar el mar
con brillo de luna.

36
00:04:49,207 --> 00:04:52,710
pasas el abismo
de mi pena..."

37
00:04:53,503 --> 00:04:56,255
Basta de tonterías, Ubaldo.
¡Presta atención!

38
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
No es una tontería.

39
00:04:58,966 --> 00:05:00,426
Es Amado Nervo.

40
00:05:01,385 --> 00:05:04,472
Amado Nervioso, mi culo!

41
00:05:05,473 --> 00:05:06,891
¿Ves? Maldito seas, Ubaldo.

42
00:05:08,226 --> 00:05:09,060
Paso.

43
00:05:21,364 --> 00:05:23,699
¿Vas a pasar todo el día?
¿perdiendo el tiempo?

44
00:05:24,116 --> 00:05:25,785
Es domingo, papá.

45
00:05:25,868 --> 00:05:28,496
¡Trabajamos los domingos también!
¿Por qué carajo no?

46
00:05:28,996 --> 00:05:31,123
Trabajo toda la semana para alimentarte.

47
00:05:31,207 --> 00:05:33,209
¿Crees que el dinero crece en los árboles?

48
00:05:33,292 --> 00:05:34,669
¡Vamos, hombre!

49
00:05:34,752 --> 00:05:36,462
¿Dónde están las botellas de ron?

50
00:05:36,546 --> 00:05:39,090
¡Mañana, papá! ¿No...?

51
00:05:39,507 --> 00:05:42,009
No me contestes así
o te patearé el trasero.

52
00:05:42,093 --> 00:05:43,553
¡Maldita sea, ya te lo dije!

53
00:05:44,846 --> 00:05:46,472
Te lo advierto.

54
00:05:47,014 --> 00:05:51,102
¡Estoy harto y cansado de ustedes dos!
¡Siempre juntos!

55
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
¡Incluso van juntos al baño!

56
00:05:53,980 --> 00:05:57,400
La gente pensará que eres
un par de maricas. ¿Me oyes?

57
00:06:05,783 --> 00:06:07,743
¡Así es como te ves!
¡Queers!

58
00:06:07,827 --> 00:06:09,996
Señor Ru, ¡qué alboroto!

59
00:06:11,247 --> 00:06:12,290
¿Cuál es tu problema?

60
00:06:13,124 --> 00:06:14,917
Te dije que uno era con refresco.

61
00:06:15,334 --> 00:06:17,336
¡Aclara tus órdenes, imbécil!

62
00:06:17,420 --> 00:06:20,631
¡Yo también estoy harto de ti!
¡Seguir!

63
00:06:21,465 --> 00:06:26,053
Señor Ru,
esa no es manera de hablarle a un hijo,

64
00:06:26,429 --> 00:06:28,431
mucho menos en público.

65
00:06:28,514 --> 00:06:30,099
No lo soporto más.

66
00:06:30,600 --> 00:06:32,935
Como dijo el poeta...

67
00:06:33,019 --> 00:06:35,229
¿Cómo lo dijo Amado Nervioso, Ubaldo?

68
00:06:36,564 --> 00:06:39,191
"En este mundo
todos somos unos idiotas que rebuznan.

69
00:06:39,275 --> 00:06:41,193
Algunos más masculinos,

70
00:06:41,277 --> 00:06:43,195
otros más gays."

71
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Bien, ahora es mi turno.

72
00:07:00,421 --> 00:07:02,632
¿Ves por qué quiero ir, Abel?

73
00:07:02,715 --> 00:07:05,635
- ¿Por qué, Chavita?
- ¿Ves cómo se pone?

74
00:07:05,718 --> 00:07:08,804
Vamos, todos los padres son iguales.

75
00:07:08,888 --> 00:07:10,932
¿Qué sabes?
No tienes ninguno.

76
00:07:11,724 --> 00:07:13,142
Así son.

77
00:07:13,225 --> 00:07:17,855
Esto es todo.
Es todo lo que necesitas para llegar allí.

78
00:07:17,939 --> 00:07:20,149
- ¿Qué es esto?
- Inglés básico, tonto.

79
00:07:20,816 --> 00:07:22,610
Úselo. Estoy en el Libro Dos.

80
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
¡"Abucheo también"! Dame un respiro.

81
00:07:25,112 --> 00:07:27,239
- No, Chavita, no me gusta esto.
- ¿Qué?

82
00:07:27,907 --> 00:07:30,368
- ¿Qué pasa, Chava?
- ¿Qué pasa?

83
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
No vas a ir a casa a estrellarte.
¿eres tú?

84
00:07:40,962 --> 00:07:43,047
Pensé que íbamos a ir con Toña.

85
00:07:44,256 --> 00:07:45,591
Algún otro día.

86
00:07:45,883 --> 00:07:49,845
Bien, consigue el porro.
Mi papá realmente te molestó.

87
00:07:49,929 --> 00:07:51,138
No tengo ninguno.

88
00:07:51,472 --> 00:07:52,473
Pero lo haces.

89
00:07:52,974 --> 00:07:56,811
Reginito, el sabelotodo.
Por eso te amo.

90
00:08:06,696 --> 00:08:10,783
¿Se lo dejaste salir a Almita?

91
00:08:11,409 --> 00:08:12,618
Aún no.

92
00:08:13,077 --> 00:08:15,830
Eres una basura marrón.
Si no limpias tus actos rápido...

93
00:08:16,956 --> 00:08:19,583
lo arruinarás. Ella apunta alto.

94
00:08:19,667 --> 00:08:22,128
Es cuestión de llegar hasta ella.

95
00:08:22,211 --> 00:08:24,630
- ¿Cómo, hombre?
- Volando.

96
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
Entonces vuela, bastardo.

97
00:08:39,729 --> 00:08:43,190
Y aquí está el Rey
para completar los buenos augurios.

98
00:08:50,156 --> 00:08:51,574
Ya nos veremos.

99
00:09:15,431 --> 00:09:17,516
La respuesta a tu pregunta es sí.

100
00:09:17,850 --> 00:09:20,352
Eso es genial, señora Cata.

101
00:09:20,436 --> 00:09:23,230
Hemos terminado, Susanita.

102
00:09:24,356 --> 00:09:25,649
- Adiós.
- Adiós, Susanita.

103
00:09:25,733 --> 00:09:29,695
- ¿Me pasas mi caja?
- Oh, casi lo olvido.

104
00:09:29,779 --> 00:09:31,238
Hasta luego.

105
00:09:31,322 --> 00:09:33,157
Y no olvides nuestra segunda sesión.

106
00:09:33,240 --> 00:09:36,202
- No. Adiós, señora Cata.
- Adiós, Susanita.

107
00:09:41,957 --> 00:09:44,794
Está caliente, al rojo vivo.

108
00:09:59,433 --> 00:10:00,643
¡Dios!

109
00:10:01,268 --> 00:10:03,104
¿Sigues coqueteando con él?

110
00:10:03,562 --> 00:10:05,481
- ¿Con quién?
- "Con quién".

111
00:10:07,024 --> 00:10:09,318
Nunca te enamores de un mendigo.

112
00:10:09,735 --> 00:10:11,153
Son igual de trabajo.

113
00:10:26,836 --> 00:10:28,170
¡Mujer!

114
00:10:30,089 --> 00:10:32,007
Estoy en casa. Estoy hambriento.

115
00:10:32,091 --> 00:10:33,592
¿Ha llegado Chava?

116
00:10:35,344 --> 00:10:38,055
¿Dónde está Chavá? ¡Eusebia!

117
00:10:39,014 --> 00:10:40,599
¡Maldito!

118
00:10:41,851 --> 00:10:43,435
¿No me escuchaste?

119
00:10:43,519 --> 00:10:47,648
Chava fue a Toluca a buscar el licor.
Volverá mañana.

120
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Volverá mañana.

121
00:10:54,321 --> 00:10:58,075
el me prometio
Él ayudaría en el bar.

122
00:10:58,159 --> 00:10:59,577
Eso espero.

123
00:11:01,745 --> 00:11:04,999
¿A quién invitaste a cenar?

124
00:11:05,374 --> 00:11:06,625
Nadie.

125
00:11:07,585 --> 00:11:13,215
tu y yo vamos a tener
una cena íntima.

126
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
¿Adónde vas vestida así?

127
00:11:19,430 --> 00:11:20,890
¿Un carnaval o qué?

128
00:11:23,434 --> 00:11:27,062
Compré este vestido ayer.
¿No te gusta?

129
00:11:29,064 --> 00:11:31,567
Sí, te queda bien.

130
00:11:32,735 --> 00:11:36,405
Rutilio, ¿sabes qué es hoy?

131
00:11:37,865 --> 00:11:39,158
No, no lo recuerdo.

132
00:11:39,742 --> 00:11:41,452
Es nuestro aniversario.

133
00:11:41,535 --> 00:11:44,330
¿De qué aniversario estás hablando?

134
00:11:45,289 --> 00:11:48,292
Llevamos 30 años casados.

135
00:11:48,709 --> 00:11:50,669
Entonces vamos a tener una gran cena.

136
00:11:51,378 --> 00:11:53,005
Tu favorito:

137
00:11:53,756 --> 00:11:57,343
sopa de aguacate
y carne de res en salsa pipián.

138
00:11:58,385 --> 00:12:01,555
Pero primero, una sorpresa.
Cierra los ojos.

139
00:12:05,684 --> 00:12:07,311
Que perra.

140
00:12:10,981 --> 00:12:12,942
Tu regalo de aniversario.

141
00:12:13,817 --> 00:12:15,194
Ábrelo.

142
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
- ¿Te gusta?
- Sí.

143
00:12:25,829 --> 00:12:27,248
Es bonito.

144
00:12:29,375 --> 00:12:32,878
lo pasaremos bien
Vino blanco importado con cena.

145
00:12:34,088 --> 00:12:36,674
Está enfriando en la nevera.

146
00:12:39,885 --> 00:12:41,428
Y luego...

147
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
veremos qué pasa.

148
00:12:47,726 --> 00:12:49,019
Cariño...

149
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
simplemente tómatelo con calma.

150
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
Yo me encargaré de todo.

151
00:12:57,319 --> 00:12:58,821
Mierda...

152
00:12:59,947 --> 00:13:02,116
Simplemente perdí el apetito.

153
00:13:19,383 --> 00:13:23,345
¿Te diste cuenta de mi nuevo camisón?

154
00:13:24,054 --> 00:13:25,681
Sí, lo hice.

155
00:13:29,351 --> 00:13:30,686
¿Rutilio?

156
00:13:34,898 --> 00:13:37,026
¿Rutilio?

157
00:13:37,359 --> 00:13:39,153
¿Qué deseas?

158
00:13:39,945 --> 00:13:43,032
Recuerda cuando
¿Quedé embarazada de las niñas?

159
00:13:45,659 --> 00:13:48,412
¿Y con tu hijo favorito?

160
00:13:49,330 --> 00:13:52,207
Solo mira cómo resultó.

161
00:13:54,335 --> 00:13:56,670
Se portará bien.

162
00:13:57,504 --> 00:13:58,881
Él me lo dijo.

163
00:14:00,090 --> 00:14:03,052
Veremos cuánto tiempo aguanta.
su promesa, los holgazanes.

164
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
¿Rutilio?

165
00:14:07,431 --> 00:14:10,851
¿Recuerdas?
¿Qué hiciste para dejarme embarazada?

166
00:14:12,478 --> 00:14:14,396
Lo disfrutaste mucho.

167
00:14:14,480 --> 00:14:16,106
Cálmate.

168
00:14:17,900 --> 00:14:19,568
Vamos, Rutilio.

169
00:14:19,651 --> 00:14:23,030
Pero mujer, ya somos demasiado mayores para eso.

170
00:14:23,489 --> 00:14:25,032
¿Por qué?

171
00:14:27,368 --> 00:14:30,454
Ha pasado tanto tiempo desde que me tocaste.
Vamos.

172
00:14:30,788 --> 00:14:32,122
Bueno...

173
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Está bien.

174
00:14:36,377 --> 00:14:37,836
Vamos.

175
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
¡Ay, cariño!

176
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
¿Otra vez con resaca, imbécil?
¡Vuelve aquí!

177
00:15:29,721 --> 00:15:31,849
Eres un borracho sucio.

178
00:15:32,558 --> 00:15:34,184
Buenos días, señor Rutilio.

179
00:15:35,227 --> 00:15:38,647
Estúpido. Pero volverás,
hijo de puta.

180
00:15:40,441 --> 00:15:41,775
Maldito alcohol.

181
00:15:41,859 --> 00:15:44,570
- ¿Qué necesitaba, señora?
- Filetes de ternera.

182
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
- ¿Cuántos?
- Un kilo.

183
00:15:48,073 --> 00:15:50,325
Entonces, ¿dónde está el barbero?

184
00:15:50,826 --> 00:15:52,035
¡Allí!

185
00:15:52,536 --> 00:15:55,914
¡Abel! Ponte a trabajar, vago holgazán.

186
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Lo siento, Sr. Ru.

187
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
- ¿Te hice esperar?
- Está bien.

188
00:16:07,759 --> 00:16:09,553
Sólo un recorte.

189
00:16:10,095 --> 00:16:12,514
Consigue especialmente las canas.

190
00:16:12,598 --> 00:16:15,434
quiero parecer más joven,
si eso es posible.

191
00:16:16,059 --> 00:16:17,561
Por supuesto, señor Ru.

192
00:16:18,145 --> 00:16:21,857
Más despacio, tienes
todo el tiempo del mundo.

193
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Hoy es mi día libre.

194
00:16:24,485 --> 00:16:26,737
- ¿Chava se encarga del bar?
- Sí.

195
00:16:26,820 --> 00:16:28,489
No puedo confiar en Güicho.

196
00:16:29,239 --> 00:16:32,743
solo puedo tomar mis dias libres
cuando Chava trabaja.

197
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Se los merece, Sr. Ru.

198
00:16:36,371 --> 00:16:40,125
Entonces eres el novio de Almita.

199
00:16:40,209 --> 00:16:42,085
Te he echado el ojo.

200
00:16:42,461 --> 00:16:45,464
Su novio, novio...
Bueno, todavía no.

201
00:16:45,547 --> 00:16:46,882
¿Por qué no?

202
00:16:46,965 --> 00:16:49,885
Almita debe ser muy
feliz contigo.

203
00:16:49,968 --> 00:16:51,720
Eres más guapo que ella.

204
00:16:52,554 --> 00:16:54,431
No diga eso, señor Rutilio.

205
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
Por supuesto que lo eres.

206
00:16:58,602 --> 00:17:00,354
Escucha, Abel.

207
00:17:01,021 --> 00:17:05,067
Las mujeres son realmente muy difíciles.

208
00:17:05,567 --> 00:17:09,905
A mi edad uno se aburre
y cansado de ellos.

209
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Se vuelven intolerables.

210
00:17:12,866 --> 00:17:17,246
Ahí es cuando tienes
para buscar otras cosas.

211
00:17:18,288 --> 00:17:21,625
Nuevas formas de ser feliz...

212
00:17:21,708 --> 00:17:25,754
nuevos intereses,
nuevos sentimientos, nuevas emociones...

213
00:17:28,507 --> 00:17:30,300
Me entiendes, ¿verdad, Abel?

214
00:17:30,842 --> 00:17:32,052
Claro que sí, señor Ru.

215
00:18:03,750 --> 00:18:06,044
- Buen día.
- Buen día.

216
00:18:06,128 --> 00:18:07,879
Estamos a su servicio.

217
00:18:08,589 --> 00:18:09,548
Gracias.

218
00:18:21,518 --> 00:18:24,605
me gustaria ver unos calcetines
como los de la ventana.

219
00:18:24,688 --> 00:18:28,275
Son importados, italianos.
Los tenemos a la venta.

220
00:18:29,901 --> 00:18:33,238
Vienen en una variedad de colores.
y diseños. Puedes seleccionarlos.

221
00:18:34,197 --> 00:18:36,241
Veo que tienes buen gusto.

222
00:18:36,325 --> 00:18:38,493
¿Por qué no seleccionar media docena para mí?

223
00:18:40,996 --> 00:18:42,539
Los que más te gusten.

224
00:18:44,458 --> 00:18:47,336
Yo seleccionaría estos, estos...

225
00:18:50,881 --> 00:18:52,382
y algunos con diseños.

226
00:18:52,466 --> 00:18:54,718
- ¿Cómo es eso?
- Lo que tú digas.

227
00:19:04,478 --> 00:19:05,729
¿Tienes calzoncillos?

228
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
¿Calzoncillos o boxers?

229
00:19:09,107 --> 00:19:10,901
No sé.

230
00:19:11,693 --> 00:19:13,320
¿Cuál te resulta más cómodo?

231
00:19:14,071 --> 00:19:17,324
Prefiero calzoncillos. Encajan mejor.

232
00:19:17,783 --> 00:19:18,867
Bueno.

233
00:19:23,455 --> 00:19:25,957
Nunca me dijiste si saldríamos.

234
00:19:26,041 --> 00:19:28,960
- Te escapaste.
- El señor Ru estaba esperando.

235
00:19:29,044 --> 00:19:31,672
¿Ni siquiera puedes decir adiós?

236
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Lo siento Almita. Lo lamento.

237
00:19:34,216 --> 00:19:36,176
Aquí, déjame ayudarte.

238
00:19:36,593 --> 00:19:39,137
Entonces, ¿vamos al parque?

239
00:19:39,471 --> 00:19:41,932
Podemos llegar temprano
alquilar un bote de remos,

240
00:19:42,766 --> 00:19:44,142
ir al zoológico.

241
00:19:48,980 --> 00:19:50,899
Eres tan vulgar.

242
00:19:59,533 --> 00:20:01,952
- Nos vemos mañana.
- Descansa un poco.

243
00:20:19,261 --> 00:20:20,470
Joven.

244
00:20:21,763 --> 00:20:23,890
Nos volvemos a encontrar.
Qué coincidencia.

245
00:20:23,974 --> 00:20:25,809
- ¿Cómo está, señor?
- Bien.

246
00:20:25,892 --> 00:20:27,352
¿Ir a descansar?

247
00:20:28,687 --> 00:20:31,857
¿Ir a casa?
¿Vives lejos? ¿Solo?

248
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
En Portales, con mi madre.

249
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
- Tomo el metro.
- Iré contigo.

250
00:20:36,737 --> 00:20:40,031
- No se moleste, señor.
- No me llame "señor".

251
00:20:40,115 --> 00:20:41,658
Mi nombre es Rutilio.

252
00:20:42,826 --> 00:20:44,494
Es un nombre horrible, lo sé.

253
00:20:44,578 --> 00:20:47,247
Mis amigos me llaman Sr. Ru.

254
00:20:47,330 --> 00:20:48,373
¿Cómo te llamas?

255
00:20:48,457 --> 00:20:51,001
Jaime Paredes.

256
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Mis amigos me llaman Jimmy.

257
00:20:53,754 --> 00:20:56,673
Eres un chico inteligente y educado.

258
00:20:59,259 --> 00:21:05,766
Jimmy, cuando quieras,
o cuando salgas del trabajo pásate por mi bar.

259
00:21:05,849 --> 00:21:10,103
Los Reyes Antiguos.
Está cerca, en el callejón MIDAQ.

260
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
Toma una copa y charlamos.

261
00:21:12,314 --> 00:21:13,982
Iré la semana que viene.

262
00:21:14,399 --> 00:21:15,525
¡Ah, mira!

263
00:21:16,401 --> 00:21:19,321
- Un pequeño regalo.
- No puedo aceptarlo, de verdad.

264
00:21:19,404 --> 00:21:21,573
Puede. Son los calcetines.

265
00:21:21,656 --> 00:21:25,327
Tú los escogiste
como si fueran para ti mismo.

266
00:21:25,994 --> 00:21:28,371
No puedo aceptarlos.

267
00:21:28,455 --> 00:21:30,540
No digas eso.

268
00:21:30,624 --> 00:21:32,834
Tómelos como una señal de nuestra amistad.

269
00:21:32,918 --> 00:21:35,003
Bueno. Gracias.

270
00:21:36,254 --> 00:21:37,714
- Adiós.
- Te esperaré.

271
00:21:38,340 --> 00:21:43,053
No lo olvides, Los Reyes Antiguos.
Aquí en el Callejón MIDAQ.

272
00:21:52,813 --> 00:21:55,649
"Oh, Kempis, Kempis,

273
00:21:55,732 --> 00:21:57,651
asceta estéril,

274
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
débil asceta..."

275
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
"Me lastimaste mucho.

276
00:22:23,385 --> 00:22:26,471
He estado enfermo durante mucho tiempo".

277
00:22:28,139 --> 00:22:30,225
Pierdes tu torre.

278
00:22:31,768 --> 00:22:34,145
"Y es porque
del libro que escribiste."

279
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Vamos, juega, poeta apestoso.

280
00:22:37,566 --> 00:22:40,485
Sr. Ru, alguien perdió esto.

281
00:22:46,074 --> 00:22:49,202
- Robaste el dinero, ¿no?
- No me insultes.

282
00:22:49,911 --> 00:22:51,955
Alguien está aquí para verte.

283
00:22:53,790 --> 00:22:55,041
¡Jimmy!

284
00:22:55,458 --> 00:22:57,544
¡Qué sorpresa!
¡Entra!

285
00:22:57,627 --> 00:23:00,839
Pensé que nunca vendrías.
Dijiste una semana.

286
00:23:00,922 --> 00:23:03,633
Bueno, mi mamá se enfermó.

287
00:23:03,967 --> 00:23:05,427
Lo siento mucho.

288
00:23:06,011 --> 00:23:07,637
Pero entra.

289
00:23:09,514 --> 00:23:12,559
Tengo un brandy español exquisito.

290
00:23:12,642 --> 00:23:14,978
- Lo que quieras.
- Tú eliges.

291
00:23:15,687 --> 00:23:17,230
Te daré algo sensacional.

292
00:23:18,356 --> 00:23:21,443
Mire al Sr. Ru.
¿Qué te dije?

293
00:23:21,943 --> 00:23:26,448
"Oh, Kempis, Kempis,
asceta estéril..."

294
00:23:33,204 --> 00:23:36,541
Estoy de vuelta, papá.
Me quedaré y cerraré.

295
00:23:36,625 --> 00:23:38,543
No, me quedaré. Corre.

296
00:23:39,419 --> 00:23:40,795
Ibas al cine.

297
00:23:40,879 --> 00:23:45,759
Sí, pero cerraré.
Tómate la noche libre.

298
00:23:46,092 --> 00:23:47,427
¿Necesitas dinero?

299
00:23:51,765 --> 00:23:52,766
No.

300
00:24:00,315 --> 00:24:03,526
"Besé esos labios
que un beso invitó.

301
00:24:03,610 --> 00:24:07,030
Las trenzas doradas, los ojos grandes.

302
00:24:07,447 --> 00:24:10,450
sin recordar
todo se desvanece."

303
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Ubaldo.

304
00:24:45,527 --> 00:24:48,571
¿Qué haces aquí, Eusebia?

305
00:24:49,990 --> 00:24:51,491
¿Cuál es el problema?

306
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
Estoy viviendo una terrible tragedia.

307
00:24:57,205 --> 00:24:59,499
Las tragedias son cosas de Sófocles.

308
00:24:59,916 --> 00:25:03,837
Entra, por favor.

309
00:25:05,046 --> 00:25:06,840
¿Quién te lo dijo?

310
00:25:09,134 --> 00:25:11,136
Todavía no entiendo.

311
00:25:12,887 --> 00:25:14,597
Todo el mundo lo sabe.

312
00:25:16,433 --> 00:25:18,018
Es un descarado.

313
00:25:20,228 --> 00:25:22,313
Y en público.

314
00:25:25,275 --> 00:25:27,402
Por favor cálmate.

315
00:25:27,861 --> 00:25:31,114
Chava, su propio hijo, lo vio
en el bar con eso...

316
00:25:32,323 --> 00:25:33,783
chico joven.

317
00:25:34,909 --> 00:25:37,120
Dice que va allí todas las noches.

318
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
¿No te has dado cuenta?

319
00:25:41,499 --> 00:25:43,043
Bueno, sí...

320
00:25:44,669 --> 00:25:47,380
Pero no es más que amistad.

321
00:25:48,840 --> 00:25:51,134
No te hagas el tonto, Ubaldo.

322
00:25:51,843 --> 00:25:53,595
Eso no es amistad.

323
00:25:54,888 --> 00:25:57,307
Entonces llamémoslo...

324
00:25:58,600 --> 00:26:00,310
amor platónico.

325
00:26:01,770 --> 00:26:03,104
¿Qué es eso?

326
00:26:04,522 --> 00:26:06,399
Proviene de Platón.

327
00:26:07,192 --> 00:26:11,196
Amor platónico, un amor ideal.

328
00:26:12,238 --> 00:26:14,032
No físico.

329
00:26:15,950 --> 00:26:18,995
¿No físico? Tonterías, Ubaldo.

330
00:26:19,829 --> 00:26:23,666
Se llama queering, aquí y en China.
¡Qué raro!

331
00:26:27,295 --> 00:26:29,005
Qué vergüenza.

332
00:26:30,340 --> 00:26:35,136
que vergüenza para mi
y los niños, Ubaldo.

333
00:26:35,637 --> 00:26:38,348
No llores, Eusebia.

334
00:26:39,307 --> 00:26:42,894
hablaré con él,
y eso debería solucionarlo.

335
00:26:42,977 --> 00:26:46,189
No, no lo será.

336
00:26:46,272 --> 00:26:49,275
Sí, lo será.

337
00:26:49,943 --> 00:26:51,528
Te prometo que.

338
00:26:52,862 --> 00:26:54,447
Lo juro.

339
00:27:06,167 --> 00:27:07,919
Buenas noches Güicho.

340
00:27:08,670 --> 00:27:12,173
No estamos sirviendo, poeta.
Es hora de cerrar.

341
00:27:12,257 --> 00:27:15,343
Debo hablar con Rutilio.
¿No está él dentro?

342
00:27:15,426 --> 00:27:16,803
Él está atrás.

343
00:27:17,220 --> 00:27:18,638
En el almacén.

344
00:27:18,721 --> 00:27:20,056
¿Qué almacén?

345
00:27:20,140 --> 00:27:22,350
Por la espalda.

346
00:27:22,684 --> 00:27:24,310
Está ocupado.

347
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
Ya sabes con quién.

348
00:27:37,574 --> 00:27:39,075
debo hablar...

349
00:27:39,742 --> 00:27:41,828
Disculpe. Gracias.

350
00:27:47,333 --> 00:27:49,210
...contigo, Rutilio.

351
00:27:49,294 --> 00:27:50,461
¿Sí?

352
00:27:51,713 --> 00:27:54,465
Esto que está pasando...
¡No puedo continuar!

353
00:27:54,549 --> 00:27:56,885
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Este!

354
00:27:58,136 --> 00:27:59,679
Este joven.

355
00:28:00,513 --> 00:28:04,267
Tu esposa está fuera de sí,
y con razón.

356
00:28:05,393 --> 00:28:08,688
"Este pecado de sodomía", dice Dante...

357
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
Escucha, maldito filósofo.

358
00:28:11,858 --> 00:28:14,819
Ni tu ni esa puta
tiene ningún derecho a interferir.

359
00:28:14,903 --> 00:28:16,112
¡Maldita sea!

360
00:28:16,196 --> 00:28:19,782
es mi vida,
y haré lo que me apetezca.

361
00:28:19,866 --> 00:28:22,327
¡No! ¡Dante lo dice!

362
00:28:22,410 --> 00:28:24,704
Métete en tus propios asuntos.

363
00:28:24,787 --> 00:28:26,956
Si me jodo a Jimmy, Güicho,

364
00:28:27,040 --> 00:28:30,543
Fidel o quien sea,
¡Es un placer para mí!

365
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
¡Estos son los juicios de Dante!

366
00:28:32,712 --> 00:28:35,965
¡Dante y tú puedes ir a follarte a tu madre!

367
00:28:36,049 --> 00:28:38,760
¡Eso o me los follo a los dos!

368
00:28:39,344 --> 00:28:41,137
¿Quién necesita esto?

369
00:28:43,973 --> 00:28:46,893
- ¡No, por favor, no me pegues!
- ¡Perra!

370
00:28:47,393 --> 00:28:52,440
- ¿Por qué se lo dijiste?
- ¡Lo lamento!

371
00:28:57,654 --> 00:29:02,116
Maldita mujer,
¡Te voy a patear el trasero!

372
00:29:06,037 --> 00:29:08,581
¡Esto te enseñará, perra!

373
00:29:14,254 --> 00:29:17,590
¡No, por favor!

374
00:29:41,781 --> 00:29:43,324
- Cinco.
- ¿Cinco?

375
00:29:50,999 --> 00:29:52,667
Champú, por favor.

376
00:30:07,140 --> 00:30:09,058
Espera, espera.

377
00:30:10,768 --> 00:30:12,895
Mi turno.

378
00:30:12,979 --> 00:30:16,065
Fácil ahora.

379
00:30:16,149 --> 00:30:18,693
¿Se siente bien?

380
00:30:23,781 --> 00:30:26,200
¡Hijo de puta!

381
00:30:28,328 --> 00:30:29,704
¡Ausentarse!

382
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
¡Vas a matarlo!

383
00:30:33,750 --> 00:30:35,084
¡Déjalo!

384
00:30:37,754 --> 00:30:39,339
¡Lo matarás!

385
00:30:41,049 --> 00:30:42,759
¡Mira lo que hiciste!

386
00:30:47,096 --> 00:30:48,890
¡Palanqueta!

387
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
¡Abel!

388
00:31:20,838 --> 00:31:22,298
¡Abel, maldita sea!

389
00:31:22,673 --> 00:31:24,050
¡Ven aquí, hombre!

390
00:31:24,133 --> 00:31:25,468
¡Ven, maldita sea!

391
00:31:29,222 --> 00:31:30,890
¡No me jodas, Chava!

392
00:31:30,973 --> 00:31:32,809
Tengo que hablar contigo, hombre.

393
00:31:33,351 --> 00:31:36,145
- ¿Sabes lo que pasó?
- No. ¿Qué?

394
00:31:36,229 --> 00:31:38,189
Me equivoqué mucho, hombre.

395
00:31:38,815 --> 00:31:40,191
Defiéndeme.

396
00:31:41,818 --> 00:31:43,403
Hijo de puta.

397
00:31:55,832 --> 00:31:59,710
- ¿Lo mataste o qué?
- No tengo ni idea.

398
00:32:00,211 --> 00:32:02,588
Me fui. He estado escondido todo el día.

399
00:32:03,756 --> 00:32:05,091
¿Qué vas a hacer?

400
00:32:05,842 --> 00:32:10,638
Vámonos a Tijuana.
Es hora de empezar una nueva vida.

401
00:32:10,721 --> 00:32:14,100
¿No ves que Alma está loca por mí?
Ella se enamoró de mí.

402
00:32:14,600 --> 00:32:16,436
No durará, amigo.

403
00:32:16,519 --> 00:32:19,522
Si realmente la quieres,
necesitarás mucho dinero en efectivo.

404
00:32:19,605 --> 00:32:22,817
Para casarte con ella, tendrás
para volver con dólares.

405
00:32:24,652 --> 00:32:27,196
¡Anda tu! Estás corriendo.
¿Por qué yo?

406
00:32:27,280 --> 00:32:32,076
No tengo elección.
Pero ven conmigo. Ir solo apesta.

407
00:32:32,743 --> 00:32:34,203
Si somos dos, no hay problema.

408
00:32:36,205 --> 00:32:38,666
No, Chavá. No.

409
00:32:41,294 --> 00:32:42,962
No me hagas esto, Abel.

410
00:32:43,880 --> 00:32:45,673
No me jodas.

411
00:33:07,487 --> 00:33:08,863
¿Murió?

412
00:33:10,656 --> 00:33:12,450
Te gustaría eso, ¿no?

413
00:33:12,950 --> 00:33:14,327
Te haría feliz.

414
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
No, no murió.

415
00:33:17,455 --> 00:33:19,457
Sólo un cráneo roto.

416
00:33:20,374 --> 00:33:22,335
La Cruz Roja lo liberará mañana.

417
00:33:23,836 --> 00:33:25,421
Esa es la voluntad de Dios.

418
00:33:27,089 --> 00:33:30,635
Pero le romperé el cuello
Ese maldito hijo tuyo.

419
00:33:31,552 --> 00:33:34,597
Si muestra su cara,
Él verá quién soy realmente.

420
00:33:34,680 --> 00:33:37,016
¡Tendré a ese imbécil en la cárcel!

421
00:33:37,767 --> 00:33:39,352
Chava se ha ido.

422
00:33:40,186 --> 00:33:43,940
Será mejor que no intente esconderse.
o será peor para él.

423
00:33:44,023 --> 00:33:47,026
Y diles a tus hijas que no lo ayuden.

424
00:33:47,109 --> 00:33:50,196
o vendré a buscarlos también.

425
00:33:50,279 --> 00:33:53,199
Se escapó a Estados Unidos.

426
00:33:53,533 --> 00:33:54,742
Claro que lo hizo.

427
00:33:54,825 --> 00:33:57,286
Fue con Abel.
Ambos se fueron.

428
00:34:00,039 --> 00:34:02,583
Estás mintiendo, perra.

429
00:34:04,502 --> 00:34:06,504
Chava nunca volverá.

430
00:34:07,255 --> 00:34:08,506
Me dijo.

431
00:34:12,176 --> 00:34:13,302
Mi hijo...

432
00:34:14,220 --> 00:34:16,138
Lo perdiste, Rutilio.

433
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Lo perdiste.

434
00:34:18,975 --> 00:34:21,644
Nunca lo volverás a ver.

435
00:34:21,727 --> 00:34:22,937
¡Nunca!

436
00:34:24,689 --> 00:34:26,190
Eso no es cierto.

437
00:34:26,274 --> 00:34:27,858
Chavá, hijo mío...

438
00:34:31,153 --> 00:34:33,447
Mi único hijo.

439
00:34:33,906 --> 00:34:36,075
¡Maldito hijo de puta!

440
00:34:37,034 --> 00:34:38,160
¡Estúpido!

441
00:34:39,954 --> 00:34:41,205
¡Chavá!

442
00:34:43,457 --> 00:34:46,544
Mi hijo nos dejó solos, mujer.

443
00:34:47,128 --> 00:34:49,338
¡Nos dejó en paz!

444
00:34:52,341 --> 00:34:55,511
¡Maldito hijo de puta!
¡Asesino!

445
00:34:55,595 --> 00:34:59,432
¡Maldita mierda que creaste!

446
00:35:02,226 --> 00:35:03,728
¡Chavá!

447
00:35:03,811 --> 00:35:06,522
¡Mi querido hijo, mujer!

448
00:35:08,399 --> 00:35:09,859
Se fue.

449
00:35:11,110 --> 00:35:13,279
Nos dejó solos.

450
00:35:25,666 --> 00:35:27,293
Yo lideraré con el Doble Seis.

451
00:35:29,295 --> 00:35:31,088
El Duque de Veragua.

452
00:35:31,172 --> 00:35:32,423
¡Maldición!

453
00:35:32,506 --> 00:35:34,675
Jugaré mi doble.

454
00:35:38,220 --> 00:35:41,265
Los que doblan en el primer movimiento...

455
00:35:42,600 --> 00:35:45,102
- La Tripleta.
- ¿El triplete?

456
00:35:45,895 --> 00:35:48,022
Doble para el Triple.

457
00:35:48,898 --> 00:35:50,441
Este es un juego para mudos.

458
00:35:50,524 --> 00:35:52,777
Susanita, pasa.

459
00:35:52,860 --> 00:35:54,654
Ponte cómodo.

460
00:35:56,113 --> 00:35:58,032
Déjame tener tus cosas.

461
00:35:58,616 --> 00:36:01,786
Recuérdamelo más tarde.
Puedo estar tan distraído.

462
00:36:04,997 --> 00:36:07,667
¿Cuál prefieres?
¿Baraja española o tarot?

463
00:36:09,794 --> 00:36:12,630
Para la primera sesión,
Usaremos la baraja española.

464
00:36:19,053 --> 00:36:21,639
Apaga esa radio.
¿No ves que tengo trabajo?

465
00:36:21,722 --> 00:36:25,351
- Ah, mamá. ¿Quién es?
- ¿Quién más? Susanita.

466
00:36:31,273 --> 00:36:33,943
- Tengo miedo, señora Cata.
- No, lo estás haciendo bien.

467
00:36:34,026 --> 00:36:35,111
¿Como esto?

468
00:36:38,364 --> 00:36:40,616
Muéstrame tu mano izquierda.

469
00:36:41,951 --> 00:36:43,411
Ahora, repite...

470
00:36:43,494 --> 00:36:44,495
Para mi.

471
00:36:46,080 --> 00:36:47,206
Para mi hogar.

472
00:36:47,915 --> 00:36:49,542
Y por lo que pueda pasar.

473
00:36:50,710 --> 00:36:52,086
Muy bien.

474
00:36:54,797 --> 00:36:56,215
Tu mano otra vez.

475
00:37:01,595 --> 00:37:03,389
Estoy muy nerviosa, señora Cata.

476
00:37:04,890 --> 00:37:07,560
Debes relajarte. Concentrarse.

477
00:37:08,644 --> 00:37:11,939
El amor no guarda secretos de las cartas.

478
00:37:14,024 --> 00:37:16,694
No cruces las piernas,
Por favor Susanita.

479
00:37:20,614 --> 00:37:23,367
- ¿Te importa si fumo?
- Para nada, señora Cata.

480
00:37:24,118 --> 00:37:26,954
- ¿Un cigarrillo?
- No fumo, gracias.

481
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
Adiós, dulce Alma.

482
00:37:57,026 --> 00:37:59,028
Un momento, señor Macario.
Ya vuelvo.

483
00:37:59,987 --> 00:38:02,865
- ¡Almita!
- Oye, hombre, tengo prisa.

484
00:38:03,491 --> 00:38:05,117
¿Por qué no me hablas?

485
00:38:05,201 --> 00:38:06,535
¿Qué deseas?

486
00:38:07,661 --> 00:38:08,662
Ni siquiera te conozco.

487
00:38:09,538 --> 00:38:12,666
¿Recuerdas hace 15 años?
Nos casamos en la feria.

488
00:38:14,752 --> 00:38:15,961
Fui tonto y tonto.

489
00:38:16,587 --> 00:38:18,506
Usando bragas con volantes.

490
00:38:19,006 --> 00:38:21,175
¡Eres un listillo tacaño!
¡Mover!

491
00:38:21,258 --> 00:38:23,719
Aquí, para que podamos comenzar una nueva amistad.

492
00:38:24,512 --> 00:38:26,931
- ¿Qué es?
- Un cartel para tu colección.

493
00:38:27,014 --> 00:38:28,766
Lo robé del videoclub.

494
00:38:29,558 --> 00:38:30,643
Bonito, ¿no?

495
00:38:31,644 --> 00:38:32,895
No puedo cargarlo.

496
00:38:33,854 --> 00:38:37,066
te lo llevo a tu casa,
y podemos hablar un rato.

497
00:38:37,775 --> 00:38:40,110
A mi madre no le gustas, Abel.

498
00:38:41,612 --> 00:38:43,155
Yo tampoco.

499
00:38:55,084 --> 00:38:56,252
¿Y luego?

500
00:38:56,877 --> 00:39:00,756
No, hermana, estaba temblando.
No pudo abrir su bragueta.

501
00:39:02,466 --> 00:39:03,509
¿Y luego?

502
00:39:04,009 --> 00:39:08,097
Bueno, para ser honesto,
se portó muy bien.

503
00:39:08,681 --> 00:39:12,852
¿Pero qué te hizo?
¿Cómo se siente?

504
00:39:14,228 --> 00:39:17,523
Bueno, qué bueno, Almita.

505
00:39:17,606 --> 00:39:20,609
¿Qué quieres decir con agradable?
Bien, ¿cómo?

506
00:39:20,693 --> 00:39:22,611
Simplemente agradable.

507
00:39:23,404 --> 00:39:25,656
Es algo que no te puedes perder.

508
00:39:26,073 --> 00:39:28,242
A tu edad, no puedes seguir siendo virgen.

509
00:39:28,868 --> 00:39:31,245
Qué vergonzoso.

510
00:39:32,204 --> 00:39:34,164
En serio, me daría vergüenza.

511
00:39:34,248 --> 00:39:36,417
No tengo con quién hacerlo.

512
00:39:36,500 --> 00:39:38,377
¿Y el chico del que me hablaste?

513
00:39:39,086 --> 00:39:42,047
No, habla en serio.

514
00:39:43,048 --> 00:39:46,051
No es que te vayas a casar con él.
¿Cuál es el problema?

515
00:39:46,927 --> 00:39:50,514
Que se joda por un rato
y luego encontrar a alguien mejor.

516
00:39:52,600 --> 00:39:53,851
¿Es guapo al menos?

517
00:39:57,187 --> 00:39:58,606
Un poco.

518
00:40:02,151 --> 00:40:04,153
Como buenos hijos, él es un buen hijo.

519
00:40:04,236 --> 00:40:07,948
Jodidamente perezoso,
pero es mi único hijo, Fidel.

520
00:40:08,490 --> 00:40:10,326
Le dejaré todo a él.

521
00:40:10,993 --> 00:40:15,247
¿Mis hijas?
Que sus maridos las cuiden.

522
00:40:16,415 --> 00:40:18,626
Lo amas mucho, ¿no?

523
00:40:19,501 --> 00:40:20,336
Chava, quiero decir...

524
00:40:21,170 --> 00:40:25,549
Sí, incluso si él no se da cuenta.
lo que su padre hace por él.

525
00:40:25,633 --> 00:40:28,594
Él está ayudando en el bar.
¿no es así?

526
00:40:28,677 --> 00:40:31,388
Más o menos. Un día si
al día siguiente no.

527
00:40:36,518 --> 00:40:37,561
Almita.

528
00:40:38,270 --> 00:40:40,022
Entra, Almita.

529
00:40:40,814 --> 00:40:43,692
- ¿Qué te gusta?
- Sólo estoy mirando, señor Fidel.

530
00:40:43,776 --> 00:40:46,028
Por eso, siéntete libre.

531
00:40:46,654 --> 00:40:48,322
¿Qué te llamó la atención?

532
00:40:48,781 --> 00:40:51,158
Aquellos. Son realmente bonitos.

533
00:40:53,661 --> 00:40:55,245
Van con el collar.

534
00:40:56,789 --> 00:41:00,542
Es de Pakistán,
de un envío que acabo de recibir.

535
00:41:01,627 --> 00:41:05,673
- Veamos cómo se ve.
- Señor Fidel, no se moleste.

536
00:41:05,756 --> 00:41:08,133
Por el amor de Dios, niña.

537
00:41:11,178 --> 00:41:14,098
- Buenos días, señor Ru.
-Almita.

538
00:41:14,181 --> 00:41:16,141
- ¿Cómo está tu mamá?
- Bien.

539
00:41:16,225 --> 00:41:19,228
¿Realmente ha estado leyendo?
¿Las tarjetas para Susanita?

540
00:41:19,728 --> 00:41:20,562
Sí.

541
00:41:21,271 --> 00:41:24,400
Dile que cobre mucho
a esa vieja solterona codiciosa.

542
00:41:24,483 --> 00:41:26,235
Toma, pruébalo.

543
00:41:26,860 --> 00:41:28,237
No hay cargo por eso.

544
00:41:28,779 --> 00:41:30,072
Oh, no, señor Fidel.

545
00:41:30,155 --> 00:41:32,741
Está hecho para una chica bonita como tú.

546
00:41:33,993 --> 00:41:36,412
Bien, veamos.

547
00:41:40,457 --> 00:41:42,501
Brilla sobre ti.

548
00:41:43,293 --> 00:41:45,421
Se ve precioso.

549
00:41:46,422 --> 00:41:49,550
Es realmente hermoso.

550
00:41:50,300 --> 00:41:53,012
¿Pero para mí...?
Ni siquiera en mis sueños.

551
00:41:53,095 --> 00:41:55,305
Pídele al barbero que te lo compre.

552
00:41:55,389 --> 00:41:58,350
Ella no es para él.
Vamos, Rutilio.

553
00:41:59,059 --> 00:42:02,229
Alma necesita un hombre de verdad.

554
00:42:02,312 --> 00:42:03,981
Con experiencia.

555
00:42:06,358 --> 00:42:09,278
Gracias por tu molestia,
Señor Fidel.

556
00:42:09,361 --> 00:42:12,781
Es un placer, preciosa.

557
00:42:15,617 --> 00:42:18,787
- Adiós, señor Ru.
- Adiós, Almita.

558
00:42:19,997 --> 00:42:23,375
Hombre, ella se está desarrollando.
en otra cosa.

559
00:42:48,150 --> 00:42:50,360
- ¿Qué?
- Esta cosa tiene piedras.

560
00:42:51,195 --> 00:42:53,155
ver por qué quería
para llevarte al parque.

561
00:42:53,238 --> 00:42:56,533
Pero no me gusta comer allí.
Y está demasiado lejos.

562
00:42:58,535 --> 00:43:01,872
Chava me quiere
ir a Estados Unidos con él,

563
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
pero no quiero.

564
00:43:05,667 --> 00:43:07,211
Quizás tenga razón.

565
00:43:07,795 --> 00:43:10,631
- Dicen que ganas mucho dinero.
- No.

566
00:43:11,465 --> 00:43:14,426
Vi una barbería en alquiler en Portales.

567
00:43:14,885 --> 00:43:18,305
Es pequeño, pero limpio.
Bien equipado.

568
00:43:18,764 --> 00:43:20,849
Puedo girarlo rápidamente
en un salón de belleza.

569
00:43:20,933 --> 00:43:22,392
Claro, ¿con qué?

570
00:43:22,476 --> 00:43:26,021
Tengo algunos ahorros.

571
00:43:26,105 --> 00:43:27,815
Voy a hablar con Zacarías.

572
00:43:27,898 --> 00:43:31,276
- ¿OMS?
- Zacarías, el rey mendigo.

573
00:43:31,360 --> 00:43:33,946
Ese viejo asqueroso no te ayudará.

574
00:43:34,029 --> 00:43:36,532
Lo intentaré.

575
00:43:36,615 --> 00:43:39,118
Tal vez lo convierta en mi socio.

576
00:43:39,910 --> 00:43:42,079
Abel, estás loco.

577
00:43:42,412 --> 00:43:46,500
Estoy tratando de decirte que no lo haré
Sólo párate con los brazos cruzados.

578
00:43:46,583 --> 00:43:49,711
voy a luchar,
para mejorarme.

579
00:43:50,546 --> 00:43:53,006
Quiero ofrecerte más seguridad.

580
00:43:53,090 --> 00:43:54,842
¡Mantenlo ahí!

581
00:43:56,260 --> 00:43:58,679
Recién nos estamos conociendo.

582
00:43:59,138 --> 00:44:01,515
Te conozco de toda mi vida.

583
00:44:02,015 --> 00:44:03,892
Desde que usaba bragas rosas con volantes.

584
00:44:06,145 --> 00:44:07,604
Desde entonces.

585
00:44:10,149 --> 00:44:11,275
Abel...

586
00:44:12,901 --> 00:44:15,946
- Quiero hacerte una pregunta.
- Lo que quieras.

587
00:44:17,906 --> 00:44:19,032
¿Eres virgen?

588
00:44:20,200 --> 00:44:21,285
¿Qué?

589
00:44:23,120 --> 00:44:26,582
¿Eres virgen?
¿Alguna vez te has acostado con mujeres?

590
00:44:28,876 --> 00:44:30,544
¿Por qué lo preguntas?

591
00:44:31,503 --> 00:44:35,591
Para conocerte.
¿No decías?

592
00:44:36,175 --> 00:44:37,384
Bueno, sí...

593
00:44:38,093 --> 00:44:39,887
Tengo cierta experiencia.

594
00:44:40,762 --> 00:44:42,055
Dime.

595
00:44:43,765 --> 00:44:46,310
- No vale la pena.
- Ah, vamos.

596
00:44:48,478 --> 00:44:50,772
Sólo amo a una mujer.

597
00:44:51,899 --> 00:44:53,108
Tú.

598
00:44:57,321 --> 00:44:58,739
¿Qué tal una película?

599
00:44:59,740 --> 00:45:03,785
- No planeábamos eso.
- Se me acaba de ocurrir. ¿Qué tal?

600
00:45:05,829 --> 00:45:08,207
Si es una bonita foto, sí.

601
00:45:11,627 --> 00:45:13,503
Te traje un regalo.

602
00:45:15,297 --> 00:45:17,716
¡Es realmente genial!

603
00:45:18,300 --> 00:45:19,718
Pónmelo.

604
00:45:33,106 --> 00:45:35,150
¿Ahora puedo decir que eres mi novia?

605
00:45:35,734 --> 00:45:37,027
No, hombre.

606
00:45:38,111 --> 00:45:39,446
Aún no.

607
00:45:45,577 --> 00:45:46,828
Estoy en casa.

608
00:45:52,459 --> 00:45:53,835
¿Ves algo nuevo?

609
00:45:55,504 --> 00:45:58,757
El señor Fidel me los acaba de enviar.
¿Puedes creerlo?

610
00:45:58,840 --> 00:46:00,550
Son caros.

611
00:46:00,634 --> 00:46:02,719
Toma, sube la cremallera.

612
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
Me voy a agradecerle de inmediato.

613
00:46:07,349 --> 00:46:10,143
siempre sospeché
No era indiferente, pero...

614
00:46:10,227 --> 00:46:13,981
Es un hombre tan fino y educado.

615
00:46:14,064 --> 00:46:15,607
Simplemente nunca pensé...

616
00:46:15,983 --> 00:46:17,985
Desde que murió tu padre,
él ha tenido sus ojos puestos en mí.

617
00:46:18,068 --> 00:46:20,696
Eusebia siempre lo dijo.
Pero yo...

618
00:46:22,030 --> 00:46:25,200
- ¿Cómo me veo?
- Muy lindo.

619
00:46:26,368 --> 00:46:29,705
creo que tal vez
No debería usarlos, ¿verdad?

620
00:46:29,788 --> 00:46:32,541
No, demasiado atrevido.

621
00:46:33,500 --> 00:46:35,168
Ahora ¿qué falta?

622
00:46:37,587 --> 00:46:39,423
¿Por qué no utilizar los que siempre usas?

623
00:46:39,881 --> 00:46:42,718
Bien, las perlas.
Son más discretos.

624
00:46:51,560 --> 00:46:54,187
Si llego un poco tarde, no te preocupes.

625
00:46:54,855 --> 00:47:00,193
Si aparece Susanita,
Dile que la veré otro día.

626
00:47:06,366 --> 00:47:07,242
¿Almita?

627
00:47:10,329 --> 00:47:12,622
¿Te importaría?
si me vuelvo a casar?

628
00:47:16,585 --> 00:47:18,128
Deséame suerte.

629
00:47:34,895 --> 00:47:38,732
Sólo vine a agradecerte.
No deberías haberte molestado.

630
00:47:38,815 --> 00:47:41,234
Por favor, Catalina, no lo menciones.

631
00:47:41,860 --> 00:47:44,696
Las joyas están muy bien.
Me di cuenta de.

632
00:47:45,197 --> 00:47:47,115
Me alegra mucho que los aprecies.

633
00:47:47,199 --> 00:47:49,534
Los aprecio mucho.

634
00:47:50,577 --> 00:47:52,454
Verás, el otro día,

635
00:47:52,537 --> 00:47:54,206
Almita pasó por aquí...

636
00:47:55,123 --> 00:47:56,708
A ella le gustaban mucho...

637
00:47:56,792 --> 00:48:00,837
Bueno, me atreví a enviarlos.
como regalo para ella.

638
00:48:02,631 --> 00:48:06,134
Me gustaría hablar francamente con usted,
de una vez por todas.

639
00:48:06,635 --> 00:48:09,262
Pero hazme un favor, toma asiento.

640
00:48:13,141 --> 00:48:16,770
¿Qué tal un café?
¿un jerez dulce?

641
00:48:16,853 --> 00:48:20,065
- ¿Una copa de oporto?
- No, no, gracias.

642
00:48:26,405 --> 00:48:28,240
Iré al grano, Catalina.

643
00:48:30,325 --> 00:48:33,870
tu sabes que
Soy un viudo respetable.

644
00:48:34,746 --> 00:48:39,292
Estoy convencido de que puedo y debo
rehacer mi vida.

645
00:48:40,669 --> 00:48:43,338
Estoy bien situado económicamente,

646
00:48:44,089 --> 00:48:46,216
y no dudes que puedo serlo...

647
00:48:47,217 --> 00:48:51,054
un marido ejemplar
para tu hija Alma.

648
00:49:19,833 --> 00:49:20,959
¿Cata?

649
00:49:22,919 --> 00:49:26,131
Cata, ¿pasa algo?

650
00:49:26,715 --> 00:49:28,091
Eusebia.

651
00:49:30,969 --> 00:49:33,972
Ay, Cata. Catita.

652
00:49:34,055 --> 00:49:36,349
Ah, Eusebia.

653
00:49:37,851 --> 00:49:40,020
Y aquí está el bueno, socio.

654
00:49:41,188 --> 00:49:43,732
Vamos, poeta mío, esto no es ajedrez.

655
00:49:46,735 --> 00:49:50,030
- Cambio para la mesa tres.
- Consíguelo tú mismo, hombre.

656
00:49:51,907 --> 00:49:53,950
Eso no significa nada.

657
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
¿Al menos
¿Tocarle los pechos o el culo?

658
00:49:56,620 --> 00:49:58,788
Joder, Chava, no seas idiota.

659
00:49:58,872 --> 00:50:01,416
- ¿Qué?
- Almita es respetable.

660
00:50:01,917 --> 00:50:03,627
¿Almita respetable, hombre?

661
00:50:03,710 --> 00:50:08,089
Son todos iguales.
No me vengas con esa mierda.

662
00:50:09,174 --> 00:50:12,385
vamos al cine
esta tarde.

663
00:50:12,761 --> 00:50:14,137
Esa es tu oportunidad.

664
00:50:16,181 --> 00:50:19,476
¡Güicho, hagamos otra ronda!
Estoy comprando.

665
00:50:21,895 --> 00:50:23,730
Como dijo mi amigo,

666
00:50:23,813 --> 00:50:26,233
"Cerrar con un doble espacio en blanco
y nunca perder."

667
00:50:26,691 --> 00:50:29,361
Cerrado. ¡Sumen, cabrones!

668
00:50:30,070 --> 00:50:32,531
Más de 20 aquí.

669
00:50:32,614 --> 00:50:37,369
¡Los borramos otra vez!
Se están orinando en los pantalones.

670
00:50:38,995 --> 00:50:40,956
Señor Fidel, no servimos para nada.

671
00:50:41,039 --> 00:50:43,416
Desafortunado en los juegos, afortunado en el amor.

672
00:50:43,500 --> 00:50:46,169
Podría ser, viejo sucio.

673
00:50:46,628 --> 00:50:50,048
Maldito poeta, no tienes
queda algo de aire para un verso.

674
00:50:52,676 --> 00:50:56,221
Una última ronda. Para vengarse.

675
00:51:04,938 --> 00:51:06,356
Mira quién acaba de aparecer.

676
00:51:09,401 --> 00:51:11,736
¡La reina está de fiesta esta noche!

677
00:51:29,087 --> 00:51:32,048
Bien, los seises lideran.
¿Lo tienes?

678
00:51:32,507 --> 00:51:35,260
- Justo aquí.
- Vamos entonces.

679
00:51:35,343 --> 00:51:38,513
"Si me dices: 'Ven',
y lo dejo todo,

680
00:51:39,097 --> 00:51:42,684
Ni siquiera voy a dar marcha atrás
mi amante allí para ver.

681
00:51:43,518 --> 00:51:45,562
Déjame escucharlo en voz alta
encima del ruido..."

682
00:51:45,645 --> 00:51:47,981
Ven ahora, hombre,
¡Y empuja la espada!

683
00:52:05,540 --> 00:52:08,251
¿Qué te pasa, poeta?

684
00:52:08,335 --> 00:52:10,295
No te pongas nervioso.

685
00:52:11,087 --> 00:52:13,840
Llena los vasos.
Siempre los traes medio vacíos.

686
00:52:17,844 --> 00:52:19,721
¡Adiós pastel de azúcar!

687
00:52:30,398 --> 00:52:32,692
¿Quién es ese tipo?
¿Lo conoces?

688
00:52:33,735 --> 00:52:35,820
Maldito maricón.

689
00:52:46,998 --> 00:52:49,417
Estoy buscando a un tipo llamado Abel.

690
00:52:52,253 --> 00:52:53,338
Gracias.

691
00:52:56,424 --> 00:52:57,509
Hola.

692
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
¿Qué pasa, cariño?

693
00:52:59,177 --> 00:53:00,387
¿Eres Abel?

694
00:53:04,265 --> 00:53:07,268
Encantado de conocerte.
Soy amiga de alma.

695
00:53:07,352 --> 00:53:09,771
¿Adivina qué?
Ella no podrá ir al cine.

696
00:53:10,772 --> 00:53:11,898
¿Por qué está enferma?

697
00:53:13,024 --> 00:53:14,776
Sí, muy enfermo.

698
00:53:16,277 --> 00:53:19,572
No, en serio,
su madre la envió a hacer un recado.

699
00:53:22,951 --> 00:53:24,953
Eso es todo lo que vine a decir.

700
00:53:25,704 --> 00:53:26,538
Adiós.

701
00:53:33,461 --> 00:53:36,840
¿Quién es esa chica?
Tienes que presentarme.

702
00:53:36,923 --> 00:53:38,466
Ella es amiga de Alma.

703
00:53:38,550 --> 00:53:42,011
Vaya cuarteto haremos.

704
00:53:46,975 --> 00:53:49,269
- ¿Qué pasó?
- Hecho.

705
00:53:49,352 --> 00:53:50,812
¿Qué dijo?

706
00:53:50,895 --> 00:53:54,774
Nada, no hay problema.
Él simplemente tomará otra chica.

707
00:53:56,609 --> 00:53:59,612
No, en serio, dijo...
¿Qué dijo?

708
00:53:59,696 --> 00:54:02,574
No dijo nada.
Sólo tenía esa mirada tonta.

709
00:54:03,241 --> 00:54:06,453
Pobre chico, Maru.
Eso no fue agradable.

710
00:54:06,536 --> 00:54:10,165
No, tienes que hacer eso.
para que se emocionen.

711
00:54:11,124 --> 00:54:13,042
¿Sabes qué película?
vamos a ver?

712
00:54:16,296 --> 00:54:21,009
Todas las películas del Savoy son puro sexo.
Realmente salvaje.

713
00:54:27,640 --> 00:54:29,184
Mira, hermana, qué galán.

714
00:54:32,729 --> 00:54:34,564
- Vamos a pedirle que nos lleve.
- ¡Estás loco!

715
00:54:34,647 --> 00:54:35,982
No empieces.

716
00:54:36,941 --> 00:54:38,777
Ahí está el taxi.

717
00:54:39,861 --> 00:54:41,070
¡Hola!

718
00:54:42,363 --> 00:54:45,158
- Sentémonos delante.
- No quiero ir contigo.

719
00:54:45,241 --> 00:54:46,451
Vamos, vámonos.

720
00:54:52,540 --> 00:54:54,876
Entonces, ¿encontraste pareja?

721
00:55:00,006 --> 00:55:01,424
Lo bueno.

722
00:55:03,676 --> 00:55:06,095
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez pesos cada uno.

723
00:55:06,179 --> 00:55:09,098
Calidad de exportación.

724
00:55:15,021 --> 00:55:16,231
Cuidarse.

725
00:55:17,732 --> 00:55:19,025
¡Te tengo!

726
00:55:21,444 --> 00:55:23,112
Marihuana, ¿no?

727
00:55:24,197 --> 00:55:25,406
Sí.

728
00:55:28,117 --> 00:55:29,244
Vamos.

729
00:55:37,210 --> 00:55:40,797
Déjalo ir. Exhalar. Te desmayarás.

730
00:55:40,880 --> 00:55:42,715
Déjalo salir ahora.

731
00:55:43,299 --> 00:55:44,801
Déjame en paz.

732
00:55:46,553 --> 00:55:50,598
Así no, tonto.

733
00:55:58,356 --> 00:56:02,777
Si tú fumas, yo también puedo.

734
00:56:06,406 --> 00:56:07,574
No así.

735
00:56:08,700 --> 00:56:10,118
Pásalo.

736
00:56:18,585 --> 00:56:20,003
Te golpeará muy fuerte.

737
00:56:20,086 --> 00:56:22,797
Excelente. Eso es lo que quiero.

738
00:56:24,007 --> 00:56:25,967
Para sentir...

739
00:56:28,511 --> 00:56:30,346
Para sentirte, Abel.

740
00:56:34,142 --> 00:56:37,353
Quiero sentirte, Abel.

741
00:56:41,316 --> 00:56:42,984
¿Cuál es tu problema?

742
00:56:44,611 --> 00:56:49,324
Me estoy entregando a ti,
y tu realmente...

743
00:56:50,116 --> 00:56:52,660
Este no es el camino, Almita.

744
00:56:53,786 --> 00:56:55,246
No así.

745
00:56:58,124 --> 00:57:00,209
Me gustas mucho Abel.

746
00:57:00,835 --> 00:57:03,212
Entonces ¿por qué no me dices que me amas?

747
00:57:22,941 --> 00:57:25,485
¡Abel!

748
00:57:27,445 --> 00:57:29,364
- ¿Qué?
- Ven aquí.

749
00:57:30,823 --> 00:57:32,367
Ya vuelvo.

750
00:57:48,716 --> 00:57:50,301
Chava está en serios problemas.

751
00:57:51,886 --> 00:57:53,221
No tardaré.

752
00:58:38,141 --> 00:58:40,351
Abrir.

753
00:58:41,352 --> 00:58:44,105
Estás loco, Abel.
¿Qué pasa?

754
00:58:44,647 --> 00:58:47,859
- Lo siento, quiero hablar contigo.
- Lo último que recuerdo,

755
00:58:47,942 --> 00:58:51,362
Me dejaste en el techo esperando.

756
00:58:52,238 --> 00:58:56,409
Chava tuvo una pelea con su papá.
Tiene que irse a Estados Unidos ahora mismo.

757
00:58:57,660 --> 00:58:59,037
Y yo voy con él.

758
00:59:02,165 --> 00:59:03,249
¿Eres qué?

759
00:59:04,125 --> 00:59:05,877
Voy al otro lado.

760
00:59:05,960 --> 00:59:07,420
Nunca haré nada aquí.

761
00:59:08,713 --> 00:59:10,840
No conseguí el contrato de arrendamiento de la barbería.

762
00:59:11,841 --> 00:59:14,594
Seré un don nadie, como dijiste.

763
00:59:15,094 --> 00:59:18,139
Necesito dinero para casarme contigo.

764
00:59:19,015 --> 00:59:20,558
Mamá escuchará.

765
00:59:21,517 --> 00:59:23,895
te amo mas
que nada en el mundo, Alma.

766
00:59:24,896 --> 00:59:26,439
No lo parece.

767
00:59:27,231 --> 00:59:28,524
Te vas.

768
00:59:29,233 --> 00:59:31,652
Te juro que no será más de un año.

769
00:59:31,736 --> 00:59:34,405
¡Tengo que esperar un año!

770
00:59:34,906 --> 00:59:37,992
Por favor dime que está bien.

771
00:59:38,076 --> 00:59:40,369
Tan pronto como regrese, nos casaremos.

772
00:59:41,913 --> 00:59:43,706
Mira, llevas puesta la pulsera.

773
00:59:49,837 --> 00:59:51,130
Esperar.

774
00:59:59,931 --> 01:00:01,933
Algo para recordarme.

775
01:00:13,569 --> 01:00:15,738
Dime que esperarás.

776
01:00:18,658 --> 01:00:20,576
Toda mi vida, Abel.

777
01:00:24,080 --> 01:00:25,706
Que Dios te bendiga.

778
01:00:40,388 --> 01:00:43,391
¿Ni siquiera lo jodiste antes de que se fuera?

779
01:00:46,644 --> 01:00:48,354
Que tipo tan raro.

780
01:00:49,272 --> 01:00:51,607
¿Te tenía lista y se va?

781
01:00:52,984 --> 01:00:54,026
Tiene que ser gay.

782
01:00:55,945 --> 01:00:57,989
En serio, es raro.

783
01:00:58,072 --> 01:00:59,073
No.

784
01:00:59,782 --> 01:01:01,159
Se fue por mi culpa.

785
01:01:01,659 --> 01:01:03,661
Porque él realmente me ama.

786
01:01:04,579 --> 01:01:07,165
Nunca regresan.

787
01:01:07,748 --> 01:01:10,376
Cogen a una <i>gringa</i>
y nunca más los vuelves a ver.

788
01:01:10,459 --> 01:01:12,336
No me parece.

789
01:01:13,129 --> 01:01:14,255
Él no es así.

790
01:01:16,966 --> 01:01:18,759
Te estabas enamorando de él.

791
01:01:21,971 --> 01:01:23,764
Tengo que olvidarlo.

792
01:01:26,642 --> 01:01:28,352
Tengo que olvidarlo.

793
01:01:30,229 --> 01:01:31,772
Con el viejo.

794
01:01:32,773 --> 01:01:34,066
Es la única manera.

795
01:01:36,861 --> 01:01:40,656
Ahí pareces un poco mayor.
un poco más serio.

796
01:01:41,324 --> 01:01:43,743
Los pendientes y el collar.
hacerte brillar.

797
01:01:43,826 --> 01:01:46,329
Eres encantadora, querida.

798
01:01:48,748 --> 01:01:51,542
Los hombres maduros tienen esa ventaja.

799
01:01:52,376 --> 01:01:54,962
No pierden el tiempo.
No vienen a jugar.

800
01:01:56,672 --> 01:02:00,259
- Pero te gustaba Fidel, mamá.
- No seas tonto.

801
01:02:00,343 --> 01:02:01,969
Tú me lo dijiste.

802
01:02:12,063 --> 01:02:13,689
¡Qué puntual!

803
01:02:14,023 --> 01:02:17,109
- Pase, señor Fidel. Bienvenido.
- Gracias.

804
01:02:18,110 --> 01:02:21,447
Almita, eres encantadora.

805
01:02:22,114 --> 01:02:23,783
Buenas noches, señor Fidel.

806
01:02:25,284 --> 01:02:26,619
Olvídese de este "Sr." cosa.

807
01:02:27,078 --> 01:02:29,247
Fidel, simplemente Fidel.

808
01:02:30,790 --> 01:02:34,377
Me tomé la libertad de traer
Algunos regalos para Almita.

809
01:02:34,460 --> 01:02:35,711
Serías tan amable...

810
01:02:35,795 --> 01:02:37,588
Veamos qué piensas.

811
01:02:41,050 --> 01:02:43,594
¡Qué lindo!

812
01:02:43,678 --> 01:02:46,305
Mira si te gusta lo que hay en este cuadro.

813
01:02:48,933 --> 01:02:50,893
¡Señor Fidel! Tantas cosas.

814
01:02:50,977 --> 01:02:53,271
Eres un hombre espléndido.

815
01:02:54,313 --> 01:02:56,941
Ella realmente los necesitaba,
la pobre.

816
01:02:57,441 --> 01:02:59,860
Siéntate, por favor.
Siéntete como en casa.

817
01:03:02,571 --> 01:03:05,825
¿Quieres un licor?

818
01:03:05,908 --> 01:03:08,160
No, Catalina, estoy bien.

819
01:03:08,869 --> 01:03:12,581
Los dejaré a ustedes dos para que hablen.

820
01:03:13,165 --> 01:03:16,127
El vestido es precioso.

821
01:03:27,305 --> 01:03:29,598
¿Una taza de café, señor Fidel?

822
01:03:29,682 --> 01:03:30,933
Está bien.

823
01:03:34,979 --> 01:03:37,481
- ¿Azúcar?
- No, no.

824
01:03:37,565 --> 01:03:40,401
Sin azúcar. La diabetes.

825
01:03:51,203 --> 01:03:53,789
Estoy seguro de que nos llevaremos muy bien.

826
01:03:57,209 --> 01:03:59,378
Sólo quiero hacerte feliz.

827
01:03:59,920 --> 01:04:01,422
Para complacerte.

828
01:04:02,506 --> 01:04:04,383
¿Qué te gusta?

829
01:04:05,718 --> 01:04:07,053
¿La ópera?

830
01:04:08,512 --> 01:04:09,889
¿El teatro?

831
01:04:10,222 --> 01:04:12,058
¿La sinfonía?

832
01:04:12,141 --> 01:04:13,392
¿El ballet?

833
01:04:21,317 --> 01:04:23,110
Cine, señor Fidel.

834
01:04:25,738 --> 01:04:28,240
Estos son maravillosos.

835
01:04:28,324 --> 01:04:32,620
Me gusta el lazo de este.

836
01:04:32,703 --> 01:04:35,331
Y el tren...

837
01:04:35,414 --> 01:04:38,209
- Muy elegante, ¿no?
- Sí.

838
01:04:48,677 --> 01:04:50,763
¡Este es el indicado!

839
01:04:51,180 --> 01:04:54,934
Se vería divina con él.

840
01:05:00,356 --> 01:05:01,941
¿Te gusta Almita?

841
01:05:02,733 --> 01:05:04,068
¿Tú?

842
01:05:06,195 --> 01:05:08,072
Ya hemos dicho suficiente.

843
01:05:11,450 --> 01:05:12,618
¿Almita?

844
01:05:17,790 --> 01:05:21,585
Lo totalizaré.
Estás sumando demasiados puntos.

845
01:05:22,795 --> 01:05:24,922
Sumando puntos... Vamos.

846
01:05:25,005 --> 01:05:26,924
Mi pluma, maldita sea. Güicho.

847
01:05:27,425 --> 01:05:29,677
Encuentra mi bolígrafo. El de oro.

848
01:05:30,094 --> 01:05:33,389
- No está aquí, Sr. Ru.
- ¡Búscalo! ¡Está ahí!

849
01:05:34,098 --> 01:05:36,267
Parece que te desplumaron.

850
01:05:37,726 --> 01:05:39,812
Yo también te desplumaré.

851
01:05:40,146 --> 01:05:42,189
Estoy muy emocionado, Rutilio.

852
01:05:43,107 --> 01:05:45,901
Almita te trae suerte, Fidelito.

853
01:05:46,694 --> 01:05:49,738
El maldito barbero salió corriendo.

854
01:05:50,114 --> 01:05:52,283
Sin polla, ese pequeño marica.

855
01:05:53,284 --> 01:05:56,704
- ¿De verdad te vas a casar con Almita?
- ¡En dos semanas!

856
01:05:56,787 --> 01:06:02,209
No te hagas el tonto. Estáis todos invitados
¡A una increíble recepción de boda!

857
01:06:09,467 --> 01:06:11,177
Tu turno, Rutilio.

858
01:06:11,260 --> 01:06:14,972
- No estés triste. Tu hijo volverá.
- ¡No menciones a ese imbécil!

859
01:06:17,516 --> 01:06:21,228
Extraño los versos del poeta.
¿Qué le pasó?

860
01:06:21,312 --> 01:06:23,230
Se peleó con el Sr. Ru aquí.

861
01:06:23,564 --> 01:06:28,277
No quiero ver a ese idiota en mi bar.
¡Le romperé la mandíbula!

862
01:06:28,360 --> 01:06:30,154
- ¿Por qué?
- ¿Qué te importa?

863
01:06:31,489 --> 01:06:33,407
Que actitud, Rutilio.

864
01:06:33,866 --> 01:06:37,411
Ambos se reconciliarán en mi boda.
ya verás.

865
01:06:38,120 --> 01:06:42,708
¡Olvídalo, Fidel!
Incluso podría patearte el trasero también.

866
01:06:44,919 --> 01:06:46,212
¡Aprobar!

867
01:06:46,295 --> 01:06:50,216
El pateador de traseros aquí,
Con el debido respeto, Sr. Ru,

868
01:06:50,299 --> 01:06:53,219
Soy yo.
Y lo haré con este dominó.

869
01:06:53,552 --> 01:06:56,931
Saldré con fuerza
y cierro el juego.

870
01:06:57,014 --> 01:06:58,474
¡Qué movimiento!

871
01:07:04,480 --> 01:07:06,273
¡Fidel!

872
01:07:06,357 --> 01:07:07,691
¿Qué te pasa, Fidel?

873
01:07:10,361 --> 01:07:11,570
¡Qué te pasa, Fidel!

874
01:07:16,909 --> 01:07:19,453
- ¡Consigue un médico!
- ¡Espera, la corbata!

875
01:07:29,296 --> 01:07:33,676
"Quién sabe en qué escondido
y abismo hostil...

876
01:07:34,969 --> 01:07:39,056
Tus alas blancas batiendo
están anulados?

877
01:07:40,224 --> 01:07:44,937
Quién sabe en qué turbio
y espacios desiertos?

878
01:07:46,730 --> 01:07:48,732
Oh, Padre de los vivos,

879
01:07:49,650 --> 01:07:51,986
¿Adónde van los muertos?

880
01:07:53,112 --> 01:07:55,698
¿Adónde van los muertos, Señor?

881
01:07:56,740 --> 01:07:58,242
¿Dónde?"

882
01:07:58,659 --> 01:08:02,037
¡Directo al puto infierno, poeta!
¿Dónde más?

883
01:08:07,126 --> 01:08:09,712
¿Qué le dejó Fidel a Alma?

884
01:08:09,795 --> 01:08:11,297
Ni un centavo.

885
01:08:11,380 --> 01:08:14,633
todo quedó
en los nombres de los niños.

886
01:08:15,301 --> 01:08:16,594
Ahí están.

887
01:08:22,558 --> 01:08:24,602
¡Dios me libre!

888
01:08:26,186 --> 01:08:28,564
La dejo vestida
sin ningún lugar adonde ir.

889
01:08:29,023 --> 01:08:31,275
Pobres también, lo cual es peor.

890
01:08:44,038 --> 01:08:45,372
Mira a tu madre.

891
01:08:47,082 --> 01:08:48,667
Ella está muy triste.

892
01:08:50,502 --> 01:08:53,422
Ella es probablemente la única
quien realmente lo siente.

893
01:08:54,089 --> 01:08:55,633
¿No te molesta?

894
01:09:01,889 --> 01:09:03,265
¿Quién es él?

895
01:09:04,266 --> 01:09:05,601
No sé.

896
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Es realmente guapo.

897
01:09:10,230 --> 01:09:13,359
¿No es él el que estaba en el auto cuando...?

898
01:09:13,442 --> 01:09:15,152
Necesito un poco de aire fresco.

899
01:09:15,235 --> 01:09:17,029
- Iré contigo.
- No, espera aquí.

900
01:09:40,177 --> 01:09:41,512
¿Triste?

901
01:09:42,680 --> 01:09:44,682
Ibas a casarte con él.

902
01:09:45,224 --> 01:09:46,558
Murió.

903
01:09:47,184 --> 01:09:50,104
"Cuando los muertos compren la finca,
nosotros, los vivos, seguimos."

904
01:09:50,938 --> 01:09:54,024
- Como dijo mi madre.
- ¿Por qué me espías?

905
01:09:55,442 --> 01:09:58,612
No estoy espiando. Te estoy buscando.
Porque me gustas.

906
01:10:02,449 --> 01:10:03,992
¿Qué haces Almita?

907
01:10:05,369 --> 01:10:09,081
- ¿Quieres cenar con nosotros?
- No, ya comí.

908
01:10:09,748 --> 01:10:11,375
Bueno. Buenas noches.

909
01:10:11,458 --> 01:10:12,626
Buenas noches.

910
01:10:13,419 --> 01:10:18,132
me gustaría hablar contigo
en un lugar más tranquilo.

911
01:10:19,842 --> 01:10:21,802
- Cena conmigo.
- No puedo.

912
01:10:23,053 --> 01:10:24,722
No tengas miedo de mí.

913
01:10:25,305 --> 01:10:26,807
Sólo quiero hablar.

914
01:10:26,890 --> 01:10:29,393
No te tengo miedo.
Simplemente no puedo.

915
01:10:30,185 --> 01:10:31,395
¿Por qué?

916
01:10:36,316 --> 01:10:38,902
- Buenas noches, Almita.
- Buenas noches, Agapito.

917
01:10:59,798 --> 01:11:03,802
Alma, niña, abre la puerta.
¿No ves que estoy trabajando?

918
01:11:22,988 --> 01:11:25,532
Es una llamada telefónica para ti.
Larga distancia.

919
01:11:25,616 --> 01:11:26,700
¿Para mí?

920
01:11:27,201 --> 01:11:28,869
De Estados Unidos.

921
01:11:37,503 --> 01:11:40,005
¿Hola?

922
01:11:40,380 --> 01:11:42,007
Abel, ¿eres tú?

923
01:11:42,883 --> 01:11:44,134
¡Hola!

924
01:11:44,551 --> 01:11:47,346
Habla más alto.
No puedo oírte.

925
01:11:47,805 --> 01:11:49,431
¿Dónde estás?

926
01:11:49,515 --> 01:11:50,891
¿Houston?

927
01:11:51,308 --> 01:11:52,684
¿Dónde está eso?

928
01:11:56,396 --> 01:11:58,023
Yo también te extraño.

929
01:12:01,568 --> 01:12:04,655
Sí, yo también te amo.

930
01:12:05,239 --> 01:12:10,202
Simplemente no se puede hablar de matrimonio
desde muy lejos.

931
01:12:11,829 --> 01:12:14,498
Te lo dije, te extraño.

932
01:12:16,792 --> 01:12:18,585
Sí, esperaré.

933
01:12:20,712 --> 01:12:23,298
¿Hola? ¿Abel?

934
01:12:25,551 --> 01:12:28,220
¿Hola?

935
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
Creo que nos cortaron.

936
01:12:32,182 --> 01:12:33,350
¿Hola?

937
01:12:33,725 --> 01:12:35,310
Eso es una lástima.

938
01:12:36,019 --> 01:12:37,396
Bueno, eso es todo.

939
01:12:40,482 --> 01:12:43,318
Él está bien. Gracias a Dios.

940
01:12:43,819 --> 01:12:45,487
Gracias a Dios.

941
01:12:46,530 --> 01:12:49,491
Quiere volver y casarse conmigo.

942
01:12:49,575 --> 01:12:51,743
Eso es muy emocionante, Almita.

943
01:12:51,827 --> 01:12:53,495
¡Qué emocionante!

944
01:12:54,037 --> 01:12:55,330
Conque...?

945
01:12:57,124 --> 01:13:00,460
- Te pagaré más tarde.
- No te preocupes.

946
01:13:00,544 --> 01:13:03,505
- Divertirse.
- Gracias, Susanita.

947
01:13:10,220 --> 01:13:12,848
- ¿Qué pasa, Almita?
- Hola, Almita.

948
01:13:12,931 --> 01:13:15,183
Te ves tan lindo.

949
01:13:15,767 --> 01:13:19,521
- ¿Estás listo?
- Le diré a mi mamá que nos vamos.

950
01:13:19,605 --> 01:13:21,440
No, entra. Es tarde.

951
01:14:07,527 --> 01:14:09,780
Que pena, perdí.

952
01:14:10,447 --> 01:14:12,824
Maldito caballo débil.

953
01:14:15,702 --> 01:14:17,663
¿Cuál ganó, cariño? ¿Éste?

954
01:14:18,538 --> 01:14:20,040
- ¿Siete?
- ¡Siete!

955
01:14:20,123 --> 01:14:22,751
Siete, siete...

956
01:14:25,420 --> 01:14:26,880
¿Ganaste?

957
01:14:27,547 --> 01:14:29,216
¡Ganaste!

958
01:14:31,176 --> 01:14:34,137
Te lo dije, todo lo que necesito es un poco de suerte.

959
01:14:34,221 --> 01:14:37,349
te lo daré,
y te diré cómo.

960
01:14:38,058 --> 01:14:39,309
Eres tan dulce.

961
01:14:39,393 --> 01:14:42,229
- Te mereces algo mejor.
- Fernando dice: "Excelente".

962
01:14:42,312 --> 01:14:44,022
Él llamará más tarde.

963
01:14:47,192 --> 01:14:48,986
Toma, recoge esto para la niña.

964
01:14:54,783 --> 01:14:56,201
Tienes suerte.

965
01:15:01,498 --> 01:15:03,083
Déjate llevar.

966
01:15:05,460 --> 01:15:07,212
Afloja tu cuerpo.

967
01:15:10,048 --> 01:15:11,591
Cierra los ojos.

968
01:15:15,303 --> 01:15:19,933
Alma, la vida tiene mucho que ofrecerte.

969
01:15:21,143 --> 01:15:22,519
Dinero...

970
01:15:23,103 --> 01:15:24,312
Amor...

971
01:15:28,150 --> 01:15:29,776
¿En qué estás pensando?

972
01:15:32,029 --> 01:15:33,739
Sobre lo que estás diciendo.

973
01:15:34,740 --> 01:15:36,324
Estoy soñando.

974
01:15:38,785 --> 01:15:41,079
Aquí es donde el sueño se hace realidad.

975
01:15:48,795 --> 01:15:50,255
Gracias.

976
01:15:58,305 --> 01:16:02,225
- ¿Estuvo buena tu cena?
- Sí, estaba delicioso.

977
01:16:04,352 --> 01:16:06,813
quiero decirte algo
pero no te rías.

978
01:16:09,316 --> 01:16:13,320
nunca he estado
en un lugar tan elegante antes.

979
01:16:14,905 --> 01:16:18,283
Este es el tipo de lugares
te lo mereces.

980
01:16:18,366 --> 01:16:21,203
No ese horrible vecindario
donde vives.

981
01:16:22,329 --> 01:16:24,039
Pero ese es mi mundo.

982
01:16:25,624 --> 01:16:29,544
una chica como tu
podemos aspirar a mucho más.

983
01:16:30,253 --> 01:16:31,379
¿Cómo qué?

984
01:16:32,464 --> 01:16:34,883
Podrías ser modelo,

985
01:16:34,966 --> 01:16:39,513
o una estrella de cine, algo grande.

986
01:16:40,931 --> 01:16:42,349
¿Sabes de esas cosas?

987
01:16:44,976 --> 01:16:47,896
Aquí está mi tarjeta.

988
01:16:48,563 --> 01:16:50,315
Llámame en cualquier momento.

989
01:16:52,692 --> 01:16:54,486
¿Ya no nos veremos más?

990
01:16:55,654 --> 01:16:58,281
podemos vernos
tantas veces como quieras.

991
01:16:58,990 --> 01:17:02,994
que es importante
es que nunca pierdas la confianza en mí.

992
01:17:05,330 --> 01:17:08,041
No, José Luis, para nada.

993
01:17:08,792 --> 01:17:11,211
Has sido tan bueno conmigo.

994
01:17:13,171 --> 01:17:14,381
Salud.

995
01:17:14,840 --> 01:17:16,341
A tu belleza.

996
01:17:19,094 --> 01:17:20,220
Salud.

997
01:17:30,939 --> 01:17:33,859
- ¿Salir de nuevo?
- Con Maru, mamá.

998
01:17:35,652 --> 01:17:37,988
Esta mañana llegó una carta de Abel.

999
01:17:41,908 --> 01:17:44,995
Desde que murió Fidel,

1000
01:17:45,078 --> 01:17:47,414
he estado pensando mucho
sobre ti y Abel.

1001
01:17:48,915 --> 01:17:50,333
Lo odiabas.

1002
01:17:52,836 --> 01:17:55,922
Puedo ser muy tonto.

1003
01:17:57,549 --> 01:18:00,886
Abel es el padrino para ti.
En realidad.

1004
01:18:01,344 --> 01:18:04,014
No un viejo rico.

1005
01:18:04,472 --> 01:18:07,642
o un swinger
como el que has estado viendo.

1006
01:18:08,059 --> 01:18:12,022
No. Un buen hombre.

1007
01:18:12,105 --> 01:18:13,648
Alguien que te ame...

1008
01:18:13,732 --> 01:18:17,110
Mamá, llegaré tarde a casa.
No esperes despierto.

1009
01:18:28,580 --> 01:18:31,583
- ¿Vives aquí con tus padres?
- No, vivo solo.

1010
01:18:32,209 --> 01:18:34,169
¿En esta enorme casa?

1011
01:18:35,128 --> 01:18:37,547
En realidad, sólo en parte.

1012
01:18:37,631 --> 01:18:39,174
En mi apartamento.

1013
01:18:39,257 --> 01:18:41,509
El resto lo comparto con amigos.

1014
01:18:44,054 --> 01:18:45,305
Lo abriré.

1015
01:18:55,523 --> 01:18:57,692
Este es mi pequeño imperio.

1016
01:19:02,072 --> 01:19:04,407
Un lugar esperando a una reina.

1017
01:19:34,688 --> 01:19:36,606
¿Qué son esos ruidos?

1018
01:19:37,107 --> 01:19:40,068
Mis amigos. Gente fiestera de verdad.

1019
01:19:52,455 --> 01:19:53,707
José Luis.

1020
01:19:54,582 --> 01:19:55,750
¿Qué pasa?

1021
01:19:56,543 --> 01:19:58,253
No, estoy ocupado.

1022
01:20:01,047 --> 01:20:02,382
Sí, entonces dímelo.

1023
01:20:04,551 --> 01:20:05,719
¿Qué otra cosa?

1024
01:20:08,346 --> 01:20:10,056
¡Eso es una mierda de hacer!

1025
01:20:11,224 --> 01:20:12,976
¡No, yo no ordené eso!

1026
01:20:55,643 --> 01:20:57,354
Mucha pasión, ¿no?

1027
01:21:03,068 --> 01:21:05,779
La curiosidad mató al gato.

1028
01:21:06,905 --> 01:21:09,699
Esta no es una casa decente,
José Luis.

1029
01:21:11,951 --> 01:21:16,539
Alma, eres todo lo que me importa.

1030
01:21:17,207 --> 01:21:19,334
Esto es un prostíbulo.

1031
01:21:20,960 --> 01:21:23,046
No, Alma, estás equivocada.

1032
01:21:23,713 --> 01:21:27,133
Las putas son mariposas
que trabajan en las calles.

1033
01:21:27,217 --> 01:21:31,513
Las putas follan en hoteles baratos.

1034
01:21:32,347 --> 01:21:34,766
Tú los conoces.
Son de tu zona de la ciudad.

1035
01:21:36,267 --> 01:21:39,854
Las mujeres de esta casa
se llaman cortesanas.

1036
01:21:40,438 --> 01:21:41,898
Son damas elegantes.

1037
01:21:41,981 --> 01:21:46,361
Tienen experiencia,
Tienen dinero, ropa, autos.

1038
01:21:46,945 --> 01:21:48,279
Son dueños de casas.

1039
01:21:49,781 --> 01:21:51,574
Tienen posición.

1040
01:21:58,456 --> 01:22:00,667
Me engañaste, cabrón.

1041
01:22:03,378 --> 01:22:05,046
Me engañaste.

1042
01:22:06,923 --> 01:22:11,136
Eres un bastardo descarado.
¡Me mentiste, cabrón!

1043
01:22:14,806 --> 01:22:17,767
Estás aquí por tu propia voluntad.

1044
01:22:18,685 --> 01:22:20,603
Porque me quieres, cariño.

1045
01:22:21,354 --> 01:22:23,815
¡Déjame ir!

1046
01:22:24,399 --> 01:22:27,819
- Puedes irte en cualquier momento.
- ¡Bueno, entonces, ahora mismo!

1047
01:22:37,996 --> 01:22:40,248
El chofer de abajo
puede llevarte.

1048
01:22:50,842 --> 01:22:52,093
No lo necesito.

1049
01:22:55,847 --> 01:22:56,931
Volverás, Alma.

1050
01:22:59,851 --> 01:23:01,186
Nunca.

1051
01:23:02,437 --> 01:23:03,646
¡Nunca!

1052
01:23:06,232 --> 01:23:09,068
tu conoces el mundo
Te ofrezco es maravilloso.

1053
01:23:25,502 --> 01:23:27,086
¡Qué hora para volver a casa!

1054
01:23:27,170 --> 01:23:28,963
¡Mi corazón ha estado en mi garganta!

1055
01:23:29,047 --> 01:23:33,426
¡Chica! ¡Contéstame, niña!

1056
01:23:42,560 --> 01:23:45,688
<i>Ya no recogeré más en el campo.</i>

1057
01:23:46,523 --> 01:23:48,024
<i>Fue horrible.</i>

1058
01:23:48,608 --> 01:23:51,486
<i>Un paisano me consiguió un trabajo
en una barbería.</i>

1059
01:23:51,903 --> 01:23:54,989
<i>Me pusieron a prueba,
y les gustó mi trabajo.</i>

1060
01:23:55,615 --> 01:23:59,786
<i>Debería ganar mucho dinero
volver y casarme contigo.</i>

1061
01:24:00,620 --> 01:24:02,580
<i>Eso es todo en lo que pienso.</i>

1062
01:24:03,122 --> 01:24:07,710
<i>Casarme contigo,
y amarte mucho.</i>

1063
01:24:08,670 --> 01:24:10,421
<i>Toda mi vida.</i>

1064
01:24:11,256 --> 01:24:14,717
<i>En mi habitación por las noches,
Paso horas mirando tu foto,</i>

1065
01:24:15,051 --> 01:24:17,470
<i>pensando que tú también me amas,</i>

1066
01:24:18,012 --> 01:24:19,514
<i>y que esperarás.</i>

1067
01:24:59,721 --> 01:25:01,514
Almita, ¿vienes a misa?

1068
01:25:07,270 --> 01:25:09,272
Me alegro mucho de verte aquí.

1069
01:25:10,064 --> 01:25:12,317
Los jóvenes ya no van a la iglesia.

1070
01:25:13,651 --> 01:25:15,820
Es tan reconfortante.

1071
01:25:18,906 --> 01:25:22,035
Dios nos da tanta paz
cuando lo visitamos.

1072
01:25:41,387 --> 01:25:42,513
Entra.

1073
01:27:05,221 --> 01:27:06,681
¿Eres virgen?

1074
01:27:07,473 --> 01:27:08,725
No.

1075
01:27:44,886 --> 01:27:47,221
Sra. Cata...

1076
01:27:48,556 --> 01:27:49,891
¿Qué pasó?

1077
01:27:50,433 --> 01:27:54,687
Busqué en la Cruz Roja,
la comisaría, lo de Maru...

1078
01:27:54,771 --> 01:27:56,272
Y sus amigos también.

1079
01:27:57,565 --> 01:27:59,150
Nadie sabe nada.

1080
01:27:59,650 --> 01:28:01,778
También hice algunas llamadas.

1081
01:28:01,861 --> 01:28:05,323
Güicho conoce a un policía.
Quizás él pueda ayudar.

1082
01:28:06,365 --> 01:28:08,659
Han pasado dos días, Susanita.

1083
01:28:10,244 --> 01:28:12,914
Simplemente no sé a quién más preguntarle.

1084
01:28:50,451 --> 01:28:52,245
Yo lideraré con el Doble Seis.

1085
01:28:53,704 --> 01:28:55,748
El Duque de Veragua.

1086
01:28:55,832 --> 01:28:57,542
¡Maldición!

1087
01:28:58,334 --> 01:28:59,544
Jugaré mi doble.

1088
01:29:01,921 --> 01:29:05,049
Los que doblan en el primer movimiento...

1089
01:29:07,301 --> 01:29:08,594
La tripleta.

1090
01:29:08,928 --> 01:29:10,137
¿La tripleta?

1091
01:29:10,555 --> 01:29:12,765
Doble para el Triple.

1092
01:29:13,140 --> 01:29:15,935
- Este es un juego para mudos.
- No dije nada.

1093
01:29:17,144 --> 01:29:20,398
Ahora sólo me debes el mes pasado.

1094
01:29:21,357 --> 01:29:24,360
Te dije que te lo daré la próxima semana.

1095
01:29:25,778 --> 01:29:28,698
Bien, señora Flor.
Pero por favor, a más tardar.

1096
01:29:28,781 --> 01:29:30,032
No.

1097
01:29:30,116 --> 01:29:31,200
Adiós.

1098
01:29:36,455 --> 01:29:37,623
Sra. Cata.

1099
01:29:38,332 --> 01:29:41,043
No este mes.
Tendrá que esperar.

1100
01:29:41,460 --> 01:29:43,796
No se trata del alquiler. No te preocupes.

1101
01:29:44,297 --> 01:29:47,884
Quiero hablar contigo.
Es algo personal.

1102
01:29:49,093 --> 01:29:50,386
Está bien, dímelo.

1103
01:29:51,262 --> 01:29:53,472
Me da vergüenza decírtelo.

1104
01:29:53,556 --> 01:29:55,099
¿Por qué?

1105
01:29:56,058 --> 01:29:58,561
He tenido sueños tan extraños.

1106
01:29:59,145 --> 01:30:02,732
- ¿Te gustan las pesadillas?
- Nada de eso.

1107
01:30:03,482 --> 01:30:05,735
Sueño con un hombre que me persigue.

1108
01:30:06,068 --> 01:30:08,654
Él me mira.

1109
01:30:08,738 --> 01:30:10,114
Luego me toca.

1110
01:30:11,824 --> 01:30:13,826
¿Significa algo?

1111
01:30:13,910 --> 01:30:16,662
No sé. Tendría que preguntar las cartas.

1112
01:30:17,163 --> 01:30:20,291
¿Crees que las tarjetas pueden ayudarme?

1113
01:30:20,374 --> 01:30:22,793
Las cartas lo revelarán todo.

1114
01:30:23,669 --> 01:30:25,004
¿Es caro?

1115
01:30:26,631 --> 01:30:28,633
¿Puedo? Veamos...

1116
01:30:28,716 --> 01:30:31,010
Dos sesiones.

1117
01:30:35,681 --> 01:30:37,099
Un mes de alquiler.

1118
01:30:37,516 --> 01:30:39,685
No, señora Cata, es demasiado caro.

1119
01:30:39,769 --> 01:30:41,520
Ah, por el amor de Dios.

1120
01:30:42,813 --> 01:30:46,984
- ¿Podríamos hacerlo ahora?
- Seguramente, Susanita.

1121
01:30:47,068 --> 01:30:48,945
Siéntete libre, entra.

1122
01:30:49,028 --> 01:30:52,949
El lugar es un desastre
pero siéntete como en casa.

1123
01:30:56,369 --> 01:30:57,453
Para mí.

1124
01:30:58,829 --> 01:31:00,164
Para mi hogar.

1125
01:31:01,040 --> 01:31:02,750
Y por lo que pueda pasar.

1126
01:31:03,793 --> 01:31:05,127
Muy bien.

1127
01:31:07,880 --> 01:31:10,383
De nuevo, veamos tu mano izquierda.

1128
01:31:12,802 --> 01:31:14,595
Estoy muy nerviosa, señora Cata.

1129
01:31:14,679 --> 01:31:17,473
Debes relajarte. Concentrarse.

1130
01:31:18,307 --> 01:31:21,185
El amor no guarda secretos de las cartas.

1131
01:31:24,897 --> 01:31:27,525
No cruces las piernas,
Por favor Susanita.

1132
01:31:33,531 --> 01:31:37,451
- ¿Te importa si fumo?
- De nada.

1133
01:31:37,535 --> 01:31:39,745
- ¿Un cigarrillo?
- No fumo, gracias.

1134
01:31:47,461 --> 01:31:50,172
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.

1135
01:31:50,256 --> 01:31:53,300
Por supuesto, el As de Monedas,
Muy importante, buena señal.

1136
01:31:53,384 --> 01:31:55,344
Significa buena fortuna.

1137
01:31:59,223 --> 01:32:00,891
El Caballo de Espadas.

1138
01:32:00,975 --> 01:32:03,894
Un hombre se acerca a ti al galope.

1139
01:32:06,355 --> 01:32:08,024
¿Eres Virgo, Susanita?

1140
01:32:09,608 --> 01:32:11,902
Sabes que nunca me casé,

1141
01:32:12,653 --> 01:32:15,406
pero cuando era más joven, bueno,

1142
01:32:15,489 --> 01:32:18,409
el chico de la tintorería y yo...

1143
01:32:18,492 --> 01:32:22,079
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- 8 de junio.

1144
01:32:24,331 --> 01:32:28,127
¡Géminis! Por supuesto.

1145
01:32:28,210 --> 01:32:32,590
Mira cómo brilla el As de Monedas
sobre el caballo.

1146
01:32:32,673 --> 01:32:34,383
- ¿Has visto?
- Sí.

1147
01:32:37,553 --> 01:32:38,888
¿Qué significa el Joker?

1148
01:32:38,971 --> 01:32:42,600
No es un Joker. Es la sota de tréboles.
Una buena señal.

1149
01:32:45,269 --> 01:32:47,938
Y aquí está el Rey
para completar los buenos augurios.

1150
01:32:48,439 --> 01:32:51,901
Está muy claro. Muy claro.

1151
01:32:51,984 --> 01:32:54,820
hay un hombre
a punto de aparecer en tu vida.

1152
01:32:55,821 --> 01:32:57,281
¿Con buenas intenciones?

1153
01:32:57,948 --> 01:33:00,409
Con intenciones apasionadas.

1154
01:33:01,243 --> 01:33:04,914
- Ay, señora Cata.
- Ya verás, no te miento.

1155
01:33:08,042 --> 01:33:09,919
¡Hijo de puta!

1156
01:33:10,002 --> 01:33:12,046
¡Maldito tanque de agua!

1157
01:33:12,129 --> 01:33:13,631
¿Qué te pasa, Chava?

1158
01:33:13,714 --> 01:33:16,634
"Qué pasa"?
¡No hay ni una sola gota de agua!

1159
01:33:17,718 --> 01:33:21,472
Si quieres lavarte,
Me ducho en mi casa.

1160
01:33:21,931 --> 01:33:24,350
Siéntete libre de usarlo.

1161
01:33:24,892 --> 01:33:26,811
Si no tengo agua,
tú tampoco, ¿verdad?

1162
01:33:28,104 --> 01:33:29,105
Bien.

1163
01:33:29,814 --> 01:33:31,107
Escucha, Chavá.

1164
01:33:31,690 --> 01:33:33,818
- ¿Qué?
- ¿Para quién eres?

1165
01:33:34,902 --> 01:33:36,445
¿Qué quieres decir?

1166
01:33:36,529 --> 01:33:38,656
¿Qué equipo de fútbol?
¿América o Guadalajara?

1167
01:33:40,407 --> 01:33:43,494
Alguien me dio dos billetes
para el juego clásico.

1168
01:33:44,370 --> 01:33:45,955
¿Quieres venir conmigo?

1169
01:33:47,540 --> 01:33:49,375
Susanita...

1170
01:33:50,543 --> 01:33:52,711
Tengo que trabajar en el bar de mi papá.

1171
01:33:52,795 --> 01:33:54,255
Demasiado.

1172
01:33:54,922 --> 01:33:57,508
- Tal vez la próxima vez.
- Seguro.

1173
01:33:58,467 --> 01:34:00,427
- Hola, Chava.
- ¿Qué es?

1174
01:34:01,512 --> 01:34:06,267
¿No te lo han dicho tus admiradores?
¿Qué tan guapo te has vuelto?

1175
01:34:07,017 --> 01:34:09,812
- Ah, vamos.
- No, de verdad.

1176
01:34:15,734 --> 01:34:18,445
¡Maldito cerdo!

1177
01:34:18,529 --> 01:34:21,615
¡Oh, mujer cachonda!

1178
01:34:21,699 --> 01:34:24,118
- Así es como me gustas.
- ¡Se lo diré a Macario, pendejo!

1179
01:34:24,201 --> 01:34:27,163
Díselo. Si Dios lo sabe,
También podría decírselo a todos los demás.

1180
01:34:27,246 --> 01:34:31,333
Te entregaré a la policía.
Les hablaré de ti.

1181
01:34:31,417 --> 01:34:34,461
serás mía,
Incluso si no quieres, cariño.

1182
01:34:34,545 --> 01:34:38,090
- Te meteré preso, pendejo.
- Enojate. Me excita.

1183
01:34:38,174 --> 01:34:40,092
¡Que te jodan!

1184
01:34:44,722 --> 01:34:47,850
¡Muérete, hijo de puta!
¡Fuera de aquí, imbécil!

1185
01:34:59,737 --> 01:35:02,406
La respuesta a tu pregunta es... sí.

1186
01:35:04,533 --> 01:35:06,493
El tarot me dice lo mismo.

1187
01:35:06,577 --> 01:35:09,413
Un hombre es casi
para entrar en tu vida.

1188
01:35:10,039 --> 01:35:13,584
- ¿Podría ser verdad?
- Las cartas no mienten.

1189
01:35:16,253 --> 01:35:21,634
Bien, si me das
mi recibo de alquiler, estaremos empatados.

1190
01:35:23,344 --> 01:35:25,763
Por supuesto, está justo aquí.

1191
01:35:26,555 --> 01:35:28,557
- Escuche, señora Cata...
- ¿Sí?

1192
01:35:29,642 --> 01:35:31,602
¿Será Chavá?

1193
01:35:32,144 --> 01:35:34,939
- ¿OMS?
- Chava, el hijo del señor Ru.

1194
01:35:35,898 --> 01:35:40,653
solo siento que me mira
con cierta pasión.

1195
01:35:40,736 --> 01:35:44,448
Es de clase tan baja.
Lo único que piensa es en ir a Estados Unidos.

1196
01:35:44,531 --> 01:35:45,574
espero que lo haga,

1197
01:35:45,658 --> 01:35:49,245
y que se lleva a ese barbero
que siempre está husmeando a Almita.

1198
01:35:50,913 --> 01:35:52,331
Sra. Cata,

1199
01:35:53,123 --> 01:35:55,960
¿Cómo se encuentra un hombre?

1200
01:35:57,336 --> 01:35:59,380
Bueno, déjalo en manos del destino.

1201
01:36:00,673 --> 01:36:02,549
¿Y si el destino tarda demasiado?

1202
01:36:03,968 --> 01:36:06,136
No soy una mujer joven.

1203
01:36:07,554 --> 01:36:11,225
Bueno, un príncipe mágico no tiene prisa.

1204
01:36:20,234 --> 01:36:26,198
La verdad Chava se ve mucho
como el hombre de mis sueños.

1205
01:36:27,283 --> 01:36:29,368
No lo sabría.

1206
01:36:31,036 --> 01:36:33,414
- Adiós señora Cata.
- Está bien, Susanita.

1207
01:36:34,164 --> 01:36:36,333
- Cuidarse.
- Gracias.

1208
01:36:43,465 --> 01:36:47,636
- Te faltan 20 pesos.
- El policía aumentó el pago.

1209
01:36:48,137 --> 01:36:50,222
¿Estás tratando de engañarme?

1210
01:36:50,306 --> 01:36:51,807
Soy dueño de ese maldito policía.

1211
01:36:51,890 --> 01:36:55,394
El alcalde no quiere
tragafuegos en la calle.

1212
01:36:55,477 --> 01:36:59,023
Paga tu cuota o no trabajas
mi territorio otra vez! ¿Me escuchaste?

1213
01:37:00,941 --> 01:37:03,235
Ahora no tengo nada.

1214
01:37:04,194 --> 01:37:05,612
Entonces ponte a trabajar.

1215
01:37:05,696 --> 01:37:06,989
Mira, aquí está el niño.

1216
01:37:08,657 --> 01:37:10,743
No, parece demasiado saludable.

1217
01:37:11,952 --> 01:37:14,204
No le des de comer
hasta que termines de trabajar.

1218
01:37:14,288 --> 01:37:16,498
darle hambre
Entonces la gente siente lástima por él.

1219
01:37:17,249 --> 01:37:19,918
Este chal tiene que estar sucio.

1220
01:37:20,002 --> 01:37:23,672
Este es un trabajo serio y profesional.
¿Comprendido?

1221
01:37:24,715 --> 01:37:27,009
Te dije que te cambiaras el chal.

1222
01:37:27,092 --> 01:37:30,262
Cada día empeora.
Mira, sólo 150 pesos.

1223
01:37:56,080 --> 01:37:57,289
¿Quién es?

1224
01:37:57,664 --> 01:37:59,583
-¡Chavá!
- ¡Susanita!

1225
01:38:01,627 --> 01:38:06,298
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Tienes que salvarme la vida! Te lo ruego.

1226
01:38:06,382 --> 01:38:10,844
Escuché que tu padre te está buscando.
Está furioso, Chava.

1227
01:38:10,928 --> 01:38:13,931
Tengo que ir a Tijuana, pero estoy arruinado.

1228
01:38:14,014 --> 01:38:16,183
No tengo a nadie. Por favor.

1229
01:38:16,266 --> 01:38:19,728
- ¿Qué pasó?
- Por favor no preguntes.

1230
01:38:19,812 --> 01:38:22,439
Te lo devolveré.
Es una cuestión de vida o muerte.

1231
01:38:22,898 --> 01:38:25,401
¿Cuanto necesitas?

1232
01:38:25,484 --> 01:38:26,777
3.000 pesos.

1233
01:38:27,319 --> 01:38:28,737
¿Pesos nuevos?

1234
01:38:28,821 --> 01:38:31,990
Por favor Susanita.
Te devolveré el doble.

1235
01:38:32,074 --> 01:38:35,035
No tengo tanto.

1236
01:38:35,828 --> 01:38:39,164
Haré lo que quieras, cualquier cosa.

1237
01:38:39,248 --> 01:38:42,459
Muy bien, Chava. Déjeme ver.

1238
01:39:48,233 --> 01:39:49,693
Maldito frío.

1239
01:39:52,488 --> 01:39:56,408
¡Mierda! Este bar ya no es rentable.
Lo cerraré.

1240
01:39:56,742 --> 01:40:00,746
Pagamos por la cerveza.
y dos meses de gasolina.

1241
01:40:02,539 --> 01:40:03,665
Sostenlo.

1242
01:40:04,750 --> 01:40:06,710
Estos totales están equivocados.

1243
01:40:06,793 --> 01:40:08,921
Nos faltan 200 pesos.

1244
01:40:10,756 --> 01:40:12,591
¿Crees que soy un idiota o qué?

1245
01:40:12,674 --> 01:40:16,803
Mira aquí, estúpido.
Deberían ser siete, no cinco.

1246
01:40:17,304 --> 01:40:21,683
No pensaste que me daría cuenta, ¿verdad?
Siempre la misma mierda.

1247
01:40:21,767 --> 01:40:24,436
Debe haber un error, Sr. Ru.

1248
01:40:24,520 --> 01:40:27,814
¿Error? Entonces donde
¿Tienes el efectivo, imbécil?

1249
01:40:27,898 --> 01:40:30,400
Espere, señor. Algo pasó.

1250
01:40:30,484 --> 01:40:34,029
Me estás robando, Güicho.
Lo he sabido desde siempre.

1251
01:40:35,447 --> 01:40:38,200
puedes deducirlo
de mi sueldo, señor Rutilio.

1252
01:40:38,283 --> 01:40:40,661
¡Por supuesto que lo haré, idiota!

1253
01:40:40,744 --> 01:40:42,287
¿Qué pensaste?

1254
01:40:42,371 --> 01:40:45,958
Y si te vuelvo a pillar,
Te meteré en la cárcel.

1255
01:40:46,041 --> 01:40:48,377
¡Ahora vete!
¡Abandonaste el bar!

1256
01:40:48,961 --> 01:40:51,547
No, no lo hice.
Mi prima se quedó.

1257
01:40:51,630 --> 01:40:53,340
- ¿Qué?
- Mi prima.

1258
01:40:53,423 --> 01:40:55,342
Él es peor que tú.

1259
01:40:55,425 --> 01:40:57,052
¡Sal y deja eso!

1260
01:40:57,135 --> 01:40:59,054
¿Cómo terminaré?

1261
01:40:59,137 --> 01:41:03,058
Me importa una mierda cómo.
¡Ahora vete! ¡Estúpido!

1262
01:41:16,405 --> 01:41:17,906
¡Dios mío!

1263
01:41:18,991 --> 01:41:21,285
¡Mira por dónde vas!

1264
01:41:21,368 --> 01:41:23,537
¿No tienes ojos?

1265
01:41:25,747 --> 01:41:29,459
Mira mi maceta.

1266
01:41:29,543 --> 01:41:32,921
- Lo lamento. Yo lo pagaré.
- Lo acabo de comprar.

1267
01:41:34,798 --> 01:41:36,133
¿Dónde te lastimaste?

1268
01:41:36,592 --> 01:41:37,759
Tonto.

1269
01:41:39,052 --> 01:41:41,263
Déjame ayudarte.

1270
01:41:41,888 --> 01:41:44,850
No seas terco.
¿No ves que no puedes caminar?

1271
01:41:46,476 --> 01:41:47,853
¡Qué desastre!

1272
01:41:47,936 --> 01:41:49,730
Muy bien, siéntate.

1273
01:41:50,564 --> 01:41:53,275
te quitaré los zapatos
para que puedas poner los pies en alto.

1274
01:41:53,358 --> 01:41:56,945
- Yo lo pago, señora.
- Eso ya no importa.

1275
01:41:57,988 --> 01:41:59,781
- ¿Duele mucho?
- Sí.

1276
01:42:00,741 --> 01:42:03,118
- Te daré un masaje.
- No te molestes.

1277
01:42:03,201 --> 01:42:05,412
Quítate los pantalones.

1278
01:42:38,612 --> 01:42:40,530
Dime si te duele.

1279
01:42:44,868 --> 01:42:47,746
Sí. Sólo un poco.

1280
01:42:51,249 --> 01:42:53,001
¿A ti también te duele la pierna?

1281
01:42:55,587 --> 01:42:57,005
Un poco.

1282
01:43:06,556 --> 01:43:08,058
¿Eso es mejor?

1283
01:43:14,147 --> 01:43:16,692
Toma, dóblalo un poco.

1284
01:43:26,159 --> 01:43:27,577
¿Cuántos años tiene?

1285
01:43:28,787 --> 01:43:30,122
Veintiséis.

1286
01:43:30,747 --> 01:43:32,124
Tan joven.

1287
01:43:37,295 --> 01:43:38,964
¿Te sientes mejor?

1288
01:43:39,548 --> 01:43:40,924
Sí.

1289
01:43:43,635 --> 01:43:44,928
Mucho.

1290
01:44:15,667 --> 01:44:19,004
Nunca antes había estado en el bar del señor Ru.

1291
01:44:21,715 --> 01:44:23,008
¿Te gusta?

1292
01:44:25,218 --> 01:44:27,554
Me gusta saber donde trabajas.

1293
01:44:30,974 --> 01:44:32,893
Ya casi termino, Susanita.

1294
01:44:33,852 --> 01:44:35,103
Hola Güicho.

1295
01:44:36,062 --> 01:44:38,023
No me llames Susanita.

1296
01:44:39,357 --> 01:44:40,734
Susana...

1297
01:44:42,569 --> 01:44:45,197
Me hace sentir más mujer.

1298
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
Terminaré.

1299
01:44:59,294 --> 01:45:01,922
- ¿Siempre cierras tan temprano?
- No.

1300
01:45:03,006 --> 01:45:07,719
Les dije a los clientes que iba
para fumigar así que los acabé temprano.

1301
01:45:10,639 --> 01:45:11,890
¿Para verme?

1302
01:45:14,059 --> 01:45:15,685
Llevo un vestido nuevo.

1303
01:45:20,607 --> 01:45:22,776
¿A dónde me llevarás a bailar?

1304
01:45:24,027 --> 01:45:25,570
Justo aquí.

1305
01:45:28,865 --> 01:45:30,742
Que original.

1306
01:45:31,660 --> 01:45:33,078
Sí, ¿no es así?

1307
01:46:29,467 --> 01:46:31,219
¿Te gusto, Güicho?

1308
01:46:38,143 --> 01:46:41,396
Si algo de mí te molesta,
házmelo saber.

1309
01:46:50,030 --> 01:46:51,781
Bueno, tus dientes.

1310
01:47:03,627 --> 01:47:06,963
¿A quién habría dejado el señor Fidel?
todo su dinero para?

1311
01:47:07,047 --> 01:47:09,591
A sus hijos.

1312
01:47:09,674 --> 01:47:13,011
Pobre Almita. pero ella va a salir
con algún chico, ¿verdad?

1313
01:47:14,930 --> 01:47:19,559
Esas palizas que da la señora Flor
Macario son realmente...

1314
01:47:20,518 --> 01:47:22,228
Abre bien, Susanita.

1315
01:47:22,437 --> 01:47:26,358
Sólo mira tus dientes.

1316
01:47:26,441 --> 01:47:29,611
Tu boca es un desastre.

1317
01:47:29,694 --> 01:47:32,364
¿Cuándo aparecerán mis nuevos dientes?
¿Estar listo, doctor?

1318
01:47:32,447 --> 01:47:35,283
- ¿Cuándo los necesitas?
- Para mi boda.

1319
01:47:35,367 --> 01:47:36,534
¿Cuándo es?

1320
01:47:36,618 --> 01:47:39,663
Tan pronto como los padres de Güicho
Llega desde Guaymas.

1321
01:47:39,746 --> 01:47:41,915
En aproximadamente un mes y medio.

1322
01:47:41,998 --> 01:47:45,210
- ¿Tanto tiempo?
- Esperar. ¡Enjuagar!

1323
01:47:46,503 --> 01:47:48,505
¿Hola? Sí, soy yo.

1324
01:47:49,506 --> 01:47:52,342
¡Zacarías! Me alegra que hayas llamado.
Necesito hablar contigo.

1325
01:47:52,425 --> 01:47:53,927
Las cosas se están poniendo demasiado calientes.

1326
01:47:55,178 --> 01:47:57,430
Te veré allí.
No me decepciones.

1327
01:47:58,431 --> 01:48:00,976
¿Mis dientes estarán bien, doctor?

1328
01:48:01,393 --> 01:48:05,855
Parecerás una estrella de cine, Susanita.

1329
01:48:07,983 --> 01:48:11,528
¿Qué ves en Susanita?
Ella es tan fea.

1330
01:48:11,611 --> 01:48:14,614
- Pero ella es muy simpática.
- Está muy loca.

1331
01:48:15,365 --> 01:48:19,202
- Ojo que no muera como Fidel.
- No se preocupe, señor Ru.

1332
01:48:19,285 --> 01:48:21,037
Sólo digo.

1333
01:48:21,121 --> 01:48:23,999
Entonces ¿seguirás trabajando para mí?

1334
01:48:24,082 --> 01:48:28,253
Claro, Sr. Ru.
Siempre y cuando no te importe.

1335
01:48:28,336 --> 01:48:30,880
¿Por qué me importaría, hombre?

1336
01:48:30,964 --> 01:48:34,592
¿No te mostré el negocio?
Eres mi mano derecha, ¿verdad?

1337
01:48:34,676 --> 01:48:36,011
Gracias, Sr. Ru.

1338
01:48:37,387 --> 01:48:40,890
Y te estás poniendo agradable y suave.

1339
01:48:44,477 --> 01:48:45,812
Ya era hora.

1340
01:48:46,396 --> 01:48:51,443
- ¿Qué pasa, señor Ru?
- Nada todavía... pero lo hará.

1341
01:48:52,610 --> 01:48:55,864
- ¿Qué te dijo ese policía?
- Hace calor.

1342
01:48:55,947 --> 01:48:57,991
Hay muchas reclamaciones contra nosotros.

1343
01:49:06,875 --> 01:49:09,044
- ¿Qué?
- Batirlo.

1344
01:49:09,627 --> 01:49:11,713
¡Maldito Güicho, lárgate de aquí!

1345
01:49:20,138 --> 01:49:23,433
La investigación llega
Desde arriba, pendejo.

1346
01:49:24,392 --> 01:49:26,186
Ese culo quiere más dinero.

1347
01:49:26,269 --> 01:49:28,104
- ¿Cuánto pidió?
- Doble.

1348
01:49:28,730 --> 01:49:32,400
Mierda, tendremos que pagarle.
para despedirnos.

1349
01:49:34,778 --> 01:49:38,239
¿No crees que el soplón podría
ser el tragafuegos?

1350
01:49:38,782 --> 01:49:40,700
Ese idiota no tiene agallas.

1351
01:49:45,330 --> 01:49:47,499
Esa maldita perra.

1352
01:49:47,582 --> 01:49:49,000
¿Qué, qué?

1353
01:49:50,418 --> 01:49:53,713
Maldito Zacarías, creo.
sabes algo. No te hagas el tonto.

1354
01:50:08,770 --> 01:50:11,189
¡Viva los novios!

1355
01:50:13,775 --> 01:50:17,320
¡Un beso! ¡Un beso!

1356
01:51:42,864 --> 01:51:44,741
¿Qué tal un baile, Florecita?

1357
01:51:45,575 --> 01:51:49,537
Aléjate de mí,
O te escupiré, imbécil.

1358
01:52:02,967 --> 01:52:06,596
- Vámonos.
- ¡Es la policía, corre, hombre!

1359
01:52:10,892 --> 01:52:12,769
¡Congelados, imbéciles!

1360
01:52:43,007 --> 01:52:47,262
EL REGRESO

1361
01:52:47,345 --> 01:52:49,555
EN VENTA

1362
01:52:53,685 --> 01:52:57,230
EN ALQUILER

1363
01:53:00,483 --> 01:53:01,985
¿No es Chavá?

1364
01:53:03,278 --> 01:53:05,655
Hola Chava!

1365
01:53:05,738 --> 01:53:07,532
¡Qué sorpresa!

1366
01:53:07,907 --> 01:53:10,785
¿Dónde te has estado escondiendo?
¿Necesitas una mano?

1367
01:53:11,703 --> 01:53:13,288
Déjalos ahí, amigo.

1368
01:53:13,371 --> 01:53:14,622
¿Cómo estás?

1369
01:53:18,626 --> 01:53:21,713
- ¿Cuánto te debo?
- Cuarenta y cinco.

1370
01:53:25,216 --> 01:53:27,385
¿Qué pasa, señor Macario?

1371
01:53:27,468 --> 01:53:29,429
¿Cómo va el negocio de la carne?

1372
01:53:30,346 --> 01:53:32,515
Esta es mi esposa y mi pequeño hijo.

1373
01:53:32,598 --> 01:53:34,684
- Hasta luego.
- Seguro.

1374
01:53:48,323 --> 01:53:50,867
¡Chavá, hijo mío!

1375
01:53:56,581 --> 01:53:58,541
Ven, vamos con mi mamá.

1376
01:54:04,130 --> 01:54:07,550
Chavá... hijo mío.

1377
01:54:08,801 --> 01:54:11,262
Estoy tan feliz de verte.

1378
01:54:11,346 --> 01:54:14,015
- ¿Cómo estás?
- Bien, hijo.

1379
01:54:14,098 --> 01:54:16,267
Mamá, ella es Tina.

1380
01:54:16,642 --> 01:54:17,977
Y Rutilito.

1381
01:54:26,361 --> 01:54:28,988
¡Soy abuela, Cata!

1382
01:54:32,742 --> 01:54:34,744
El primer año fue duro.

1383
01:54:35,578 --> 01:54:38,706
Y luego comenzamos a hacer nuestro camino.

1384
01:54:38,790 --> 01:54:40,833
Incluso tenía un trabajo en San Diego.

1385
01:54:40,917 --> 01:54:43,920
Pero la maldita patrulla fronteriza nos envió de vuelta.

1386
01:54:44,921 --> 01:54:49,092
Intenté cruzar varias veces
pero los <i>gringos</i> se lo ponen difícil.

1387
01:54:50,343 --> 01:54:54,430
Así que simplemente nos quedamos alrededor de la frontera.
sin dinero.

1388
01:54:54,639 --> 01:54:58,267
- ¿Abel no fue contigo?
- No, Catita.

1389
01:54:58,893 --> 01:55:03,439
Nos separamos después de un tiempo.
Se fue a Houston. Desapareció.

1390
01:55:03,523 --> 01:55:05,316
Almita también desapareció.

1391
01:55:10,321 --> 01:55:11,614
¿Almita?

1392
01:55:12,240 --> 01:55:14,617
- ¿En realidad?
- Sí, lo hizo.

1393
01:55:15,868 --> 01:55:18,704
Han pasado muchas cosas desde que te fuiste.

1394
01:55:19,622 --> 01:55:20,665
Me casé.

1395
01:55:21,916 --> 01:55:23,501
¿Tú, casada, Susanita?

1396
01:55:24,460 --> 01:55:26,629
¡Genial!
Pensé que algo era diferente.

1397
01:55:26,712 --> 01:55:29,966
- Esos no son tus dientes.
- No, son nuevos.

1398
01:55:30,633 --> 01:55:32,343
Tienen muy buena pinta.

1399
01:55:32,969 --> 01:55:34,303
Gracias.

1400
01:55:35,471 --> 01:55:37,598
Este niño tiene que descansar ahora.

1401
01:55:39,058 --> 01:55:40,560
Llévalo a mi habitación, mamá.

1402
01:55:40,643 --> 01:55:44,981
Ve con ella, Tina.
No tengas miedo. Viviremos aquí.

1403
01:55:45,606 --> 01:55:49,026
No, Chavá.
Primero tienes que hablar con tu padre.

1404
01:55:50,278 --> 01:55:52,655
¿Por qué? No puede seguir enojado.

1405
01:56:12,884 --> 01:56:16,053
- ¿No más dominó?
- De ninguna manera.

1406
01:56:16,137 --> 01:56:17,930
Fidel murió.

1407
01:56:18,014 --> 01:56:20,600
Zacarias y Doc están en la cárcel.

1408
01:56:20,683 --> 01:56:24,645
Y el poeta no ha estado presente
aquí desde que te fuiste.

1409
01:56:24,729 --> 01:56:25,897
¿Adivina qué?

1410
01:56:26,731 --> 01:56:27,899
Me casé.

1411
01:56:28,816 --> 01:56:31,402
- ¿A quien?
- A Susanita.

1412
01:56:33,279 --> 01:56:36,324
¡Te casaste con Susanita!

1413
01:56:37,533 --> 01:56:40,578
Ella te hizo joven y estúpido.

1414
01:56:41,621 --> 01:56:43,206
Estúpido, tal vez,

1415
01:56:43,623 --> 01:56:46,292
pero ahora soy de tu padre
mano derecha.

1416
01:56:46,375 --> 01:56:48,044
¡Cuidadoso! Tu padre.

1417
01:56:49,462 --> 01:56:50,713
Papá.

1418
01:56:54,675 --> 01:56:56,344
Estoy de vuelta, papá.

1419
01:57:01,349 --> 01:57:04,268
Te traje whisky.
Tu tipo favorito.

1420
01:57:35,675 --> 01:57:37,718
Esta era la habitación de Abel.

1421
01:57:37,802 --> 01:57:39,220
¿Recordar?

1422
01:57:40,596 --> 01:57:45,768
Está muy sucio, pero puedes quedarte.
hasta que encuentres algo mejor.

1423
01:57:45,851 --> 01:57:47,270
Gracias.

1424
01:57:47,353 --> 01:57:49,146
Huele muy mal, Chava.

1425
01:57:50,439 --> 01:57:52,316
¡No me hagas pasar un mal rato, maldita sea!

1426
01:57:52,775 --> 01:57:56,070
Se lo mostraré a mi papá.
Puedo hacerlo sin su ayuda.

1427
01:57:56,153 --> 01:57:59,532
Instálate. Te dejaré ser.

1428
01:57:59,615 --> 01:58:00,866
Disculpe.

1429
01:58:02,451 --> 01:58:04,078
¡No me jodas!

1430
01:58:11,419 --> 01:58:16,048
aún no te he dado las gracias
por tratarnos tan bien.

1431
01:58:17,341 --> 01:58:21,012
y no pienses
Se me olvidó el dinero que me prestaste.

1432
01:58:22,013 --> 01:58:24,974
Te pagaré hasta el último centavo
tan pronto como pueda.

1433
01:58:25,057 --> 01:58:26,601
Olvídalo, Chava.

1434
01:58:27,643 --> 01:58:29,103
Ya me pagaste.

1435
01:58:29,645 --> 01:58:31,147
No, Susanita.

1436
01:58:32,023 --> 01:58:34,650
Me abriste las puertas del amor.

1437
01:58:43,451 --> 01:58:44,910
Gracias Susanita.

1438
01:59:07,099 --> 01:59:10,936
¿Qué estás haciendo aquí?
No te quiero en mi casa.

1439
01:59:11,270 --> 01:59:13,564
¡Afuera! ¡Maldita sea!

1440
01:59:13,648 --> 01:59:15,900
¡Qué falta de respeto!

1441
01:59:15,983 --> 01:59:17,693
Esto es todo lo que necesitaba.

1442
01:59:18,027 --> 01:59:20,655
- ¿Qué es este escándalo?
- ¡Viejo fastidio!

1443
01:59:20,738 --> 01:59:24,825
dije que no quería ver
Tu puto hijo o su perra aquí.

1444
01:59:24,909 --> 01:59:27,411
¡Callarse la boca! Despertarás al bebé.

1445
01:59:28,245 --> 01:59:30,915
Saca esa escoria
o lo tiraré a la basura.

1446
01:59:30,998 --> 01:59:33,459
Rutilio,
¿Cómo te atreves a ser tan vergonzoso?

1447
01:59:33,542 --> 01:59:34,794
¡Ya verás!

1448
01:59:37,171 --> 01:59:41,717
Tienes un abuelo muy desagradable.

1449
01:59:43,344 --> 01:59:47,223
Mira, Rutilio, su nariz y su frente.
son como los tuyos.

1450
01:59:47,306 --> 01:59:49,975
- Mentiras.
- Sí, es verdad.

1451
01:59:50,059 --> 01:59:51,811
Rutilito.

1452
01:59:51,894 --> 01:59:53,604
¿Sabes cómo lo llamaron?

1453
01:59:54,855 --> 01:59:56,315
Rutilio.

1454
02:00:05,825 --> 02:00:09,620
Sujétalo, no tengas miedo.

1455
02:00:10,204 --> 02:00:13,207
Que chico tan hermoso.

1456
02:00:18,087 --> 02:00:21,048
Chava, felicidades!
Lo hiciste bien.

1457
02:00:21,132 --> 02:00:23,134
- Dámelo.
- Vaya chico que tienes.

1458
02:00:23,217 --> 02:00:25,052
- ¡Dámelo!
- Déjalo.

1459
02:00:25,136 --> 02:00:28,597
- No me quieres aquí.
- Le harás daño.

1460
02:00:29,557 --> 02:00:31,559
¡Chavá, por favor!

1461
02:00:32,059 --> 02:00:34,770
- Soy su abuelo, Chava.
- Dáselo, Chava.

1462
02:00:37,773 --> 02:00:39,191
¿Sra. Cata?

1463
02:00:44,864 --> 02:00:46,407
¿Buscando a la señora Cata?

1464
02:00:48,868 --> 02:00:51,871
No hay nadie allí.
Ella volverá esta noche.

1465
02:00:54,749 --> 02:00:56,250
¿Quieres dejar un mensaje?

1466
02:00:59,378 --> 02:01:00,963
Te conozco.

1467
02:01:02,089 --> 02:01:03,466
¿No eres amiga de Alma?

1468
02:01:05,843 --> 02:01:07,845
¿Qué sabes de ella?

1469
02:01:09,263 --> 02:01:10,431
Nada.

1470
02:01:11,432 --> 02:01:13,434
Sólo vine a visitar a la señora Cata.

1471
02:01:17,021 --> 02:01:18,147
Bueno...

1472
02:01:19,023 --> 02:01:20,733
¿No te acuerdas de mí?

1473
02:01:21,066 --> 02:01:23,194
Soy Chava, la amiga de Abel.

1474
02:01:23,277 --> 02:01:25,112
Nos conocimos en el bar.

1475
02:01:25,905 --> 02:01:27,364
Sí, lo recuerdo.

1476
02:01:27,448 --> 02:01:29,200
- Está bien, me voy.
- Iré contigo.

1477
02:01:29,283 --> 02:01:31,327
Puedo encontrar mi salida.

1478
02:01:33,204 --> 02:01:35,581
Ya vuelvo.
Toma la maleta.

1479
02:01:48,594 --> 02:01:49,720
No puede fallar.

1480
02:01:49,804 --> 02:01:52,890
Con esta poción,
Nuestra Señora Santa Ana quedó embarazada.

1481
02:01:52,973 --> 02:01:54,725
Ella era una anciana.

1482
02:01:54,809 --> 02:01:55,810
¿OMS?

1483
02:01:55,893 --> 02:01:59,814
Nuestra Señora Santa Ana,
la madre de la Santísima Virgen.

1484
02:02:04,485 --> 02:02:06,487
No me enfermará
como el otro?

1485
02:02:06,570 --> 02:02:08,405
No. Son los resultados los que cuentan.

1486
02:02:10,825 --> 02:02:12,284
Bébelo todo.

1487
02:02:19,458 --> 02:02:21,335
Susanita, una serenata!

1488
02:02:21,418 --> 02:02:22,753
Es muy amargo.

1489
02:02:33,597 --> 02:02:35,182
Sra. Cata.

1490
02:02:36,392 --> 02:02:37,643
Regresé.

1491
02:02:38,269 --> 02:02:40,396
Susanita, volví.

1492
02:02:41,355 --> 02:02:43,315
Dile a Alma que salga.

1493
02:02:46,277 --> 02:02:48,028
Ah, Abelito.

1494
02:02:50,281 --> 02:02:53,826
- ¿Qué le digo?
- Díselo.

1495
02:02:56,787 --> 02:02:58,205
Ay, Abelito...

1496
02:02:58,289 --> 02:03:01,500
Alma... desapareció.

1497
02:03:11,635 --> 02:03:13,470
Esta olla es genial, amigo.

1498
02:03:14,054 --> 02:03:15,139
Toma algunos.

1499
02:03:15,848 --> 02:03:18,601
¡Qué perra! ¿Cómo puede decir
¿ella simplemente desapareció?

1500
02:03:21,020 --> 02:03:23,230
Para una hija,
Incluso mirarías en el infierno.

1501
02:03:23,314 --> 02:03:25,190
Relajarse.

1502
02:03:25,274 --> 02:03:27,735
Ella la buscó.
Lo juro, lo hizo.

1503
02:03:28,152 --> 02:03:29,737
Claro, puedo decirlo.

1504
02:03:29,820 --> 02:03:32,281
¿Cómo te fue?
¿del otro lado?

1505
02:03:34,783 --> 02:03:36,869
Como una mierda.

1506
02:03:36,952 --> 02:03:39,371
Bueno, al menos te ganaste
buen dinero.

1507
02:03:39,455 --> 02:03:40,873
¡No me rompas el culo!

1508
02:03:41,790 --> 02:03:44,752
Lo único que quiero es encontrar a Alma.
No te metas conmigo.

1509
02:03:45,544 --> 02:03:47,963
¿Dónde está ella?
¿Dónde la busco?

1510
02:03:48,631 --> 02:03:50,549
Quizás tuvo un accidente.
Quizás esté muerta.

1511
02:03:50,633 --> 02:03:52,509
Ella no está muerta. De ninguna manera.

1512
02:03:53,010 --> 02:03:54,094
¿Qué?

1513
02:03:54,553 --> 02:03:55,846
¿Cómo lo sabes?

1514
02:03:55,930 --> 02:03:57,348
Esperar. ¿Cómo lo sabes?

1515
02:03:57,431 --> 02:03:59,391
- ¿Te acuerdas de Maru?
- ¿OMS?

1516
02:03:59,475 --> 02:04:02,102
Marú. Amigo de Alma, pendejo.

1517
02:04:02,686 --> 02:04:05,940
Me encontré con ella un día.
Puedes imaginar...

1518
02:04:06,023 --> 02:04:08,108
¡No te vayas, Chava!

1519
02:04:08,192 --> 02:04:10,319
¿Qué dijo ella? ¿Qué?

1520
02:04:10,402 --> 02:04:13,405
No te gustará, Abel.
Olvídate de esa mujer.

1521
02:04:13,489 --> 02:04:15,616
¿Por qué no me gustará? ¿Por qué?

1522
02:04:16,075 --> 02:04:17,952
¿Qué sabes?

1523
02:04:18,035 --> 02:04:20,746
¡Se volvió puta, pendejo!

1524
02:04:22,998 --> 02:04:25,501
Una puta profesional, hombre.

1525
02:04:27,169 --> 02:04:30,839
Mierda, dije
no te iba a gustar.

1526
02:04:48,232 --> 02:04:50,192
Entonces le dije al doctor:

1527
02:04:50,275 --> 02:04:53,862
lo primero que hacemos
cuando salgamos de esta sucia cárcel

1528
02:04:53,946 --> 02:04:56,865
es tener una ronda de dominó
con nuestros amigos.

1529
02:04:58,075 --> 02:05:00,077
¿Nadie dentro jugó?

1530
02:05:00,160 --> 02:05:02,955
Adentro solo hay tiempo
para romperte el culo.

1531
02:05:03,414 --> 02:05:05,791
¿Cómo lo diría Amado Nervioso?
¿Ubaldo?

1532
02:05:06,458 --> 02:05:10,295
"Sólo encontré
las largas noches de mi dolor.

1533
02:05:10,379 --> 02:05:13,465
No me lo habías prometido
Noches de diversión y juego."

1534
02:05:13,716 --> 02:05:16,760
Diversión y juegos a partir de ahora.
Estamos todos juntos de nuevo.

1535
02:05:16,844 --> 02:05:20,264
Estás aquí ahora.
Supongo que el señor Ru te perdonó.

1536
02:05:20,347 --> 02:05:24,351
¡Debes estar liado con él!

1537
02:05:25,477 --> 02:05:28,063
"Me encantó. Fui amado.

1538
02:05:28,147 --> 02:05:30,399
El sol acarició mi cara."

1539
02:05:30,774 --> 02:05:33,110
Mierda, poeta, nunca cambias.

1540
02:05:33,193 --> 02:05:35,112
¿Qué le pasa al barbero?

1541
02:05:35,738 --> 02:05:39,241
Está tan borracho,
no sabe su nombre.

1542
02:05:39,324 --> 02:05:43,037
No, sufre de amor.

1543
02:05:43,787 --> 02:05:45,622
Putas. Putas!

1544
02:05:47,791 --> 02:05:50,753
Mi mujer también, a decir verdad.

1545
02:05:51,211 --> 02:05:52,921
¿Y sabes con quién?

1546
02:05:54,381 --> 02:05:59,845
Con ese idiota que metí en la cárcel,
quien ha vuelto a salir.

1547
02:06:00,846 --> 02:06:03,057
Ella me traicionó.

1548
02:06:05,017 --> 02:06:07,561
Cuando más la amaba,

1549
02:06:08,479 --> 02:06:10,689
ella me traicionó.

1550
02:06:20,991 --> 02:06:23,035
Saca a Abel. Está demasiado borracho.

1551
02:06:23,744 --> 02:06:24,912
¡Apresúrate!

1552
02:06:28,791 --> 02:06:32,002
Abel. Vamos, amigo.

1553
02:06:33,420 --> 02:06:34,755
Vamos ahora.

1554
02:06:41,512 --> 02:06:43,222
Mírate a ti mismo.

1555
02:06:45,390 --> 02:06:48,811
Sabías, hombre,
y no me lo dijiste.

1556
02:07:03,325 --> 02:07:06,203
Me duele verte así.

1557
02:07:06,620 --> 02:07:10,207
- Eres un buen amigo.
- Ya basta, imbécil.

1558
02:07:10,290 --> 02:07:11,416
Ya sabes...

1559
02:07:13,335 --> 02:07:14,461
Ya sabes, Chavá.

1560
02:07:14,545 --> 02:07:17,756
No seas tan tonto.
No sé nada.

1561
02:07:26,765 --> 02:07:28,308
Incluso si ella es una puta...

1562
02:07:29,434 --> 02:07:31,019
Quiero verla.

1563
02:07:31,937 --> 02:07:34,148
Tiene que decírmelo cara a cara.

1564
02:07:36,525 --> 02:07:38,402
volveré mañana
cuando estés sobrio.

1565
02:07:38,485 --> 02:07:42,698
No, no te vayas, hombre. ¡Ayúdame!

1566
02:07:43,365 --> 02:07:45,409
Llévame donde está ella.

1567
02:07:47,494 --> 02:07:50,455
Cuando fuiste a Tijuana,
Yo te defendí.

1568
02:07:52,166 --> 02:07:57,379
fui contigo
porque me lo pediste.

1569
02:07:58,297 --> 02:08:02,885
No servirá de nada verla.
Sólo te sentirás peor.

1570
02:08:12,019 --> 02:08:17,149
Escuchen todos.
Esto es aburrido, muy triste.

1571
02:08:17,232 --> 02:08:20,611
Kika y Beba se van
hacer un pequeño número

1572
02:08:21,195 --> 02:08:25,699
dedicado a todos los caballeros guapos
aquí esta noche.

1573
02:08:25,782 --> 02:08:27,242
¡Muy bien, acción!

1574
02:08:27,326 --> 02:08:29,536
Lucía, ¿a qué jugarás?

1575
02:08:30,078 --> 02:08:31,705
¡Todos, sean felices!

1576
02:09:00,192 --> 02:09:02,527
Maldita sea, hombre, mira ese trasero.

1577
02:09:03,111 --> 02:09:04,780
Yo la jodería.

1578
02:09:13,872 --> 02:09:16,875
Ahí lo tienes, lo mejor de Colombia.

1579
02:09:23,048 --> 02:09:25,676
Entonces, ¿vamos a bailar esta noche?

1580
02:09:53,036 --> 02:09:54,413
¿Qué estás haciendo aquí?

1581
02:10:24,818 --> 02:10:26,945
Sentarse. Podemos hablar aquí.

1582
02:10:31,116 --> 02:10:32,617
¿Por qué me hiciste esto?

1583
02:10:34,786 --> 02:10:35,912
Contéstame.

1584
02:10:37,831 --> 02:10:40,417
Te fuiste cuando más te necesitaba.

1585
02:10:42,210 --> 02:10:44,546
Entonces fue más fácil
para que te conviertas en puta?

1586
02:10:46,673 --> 02:10:48,216
No, no fue fácil.

1587
02:10:50,844 --> 02:10:52,971
Yo era tonta, ciega.

1588
02:10:58,852 --> 02:11:02,356
Pero te quiero mucho, Abel.

1589
02:11:02,773 --> 02:11:04,691
Siempre te he amado.

1590
02:11:04,775 --> 02:11:06,568
Claro, puedo ver eso.

1591
02:11:09,529 --> 02:11:11,156
No lo entiendes.

1592
02:11:11,573 --> 02:11:13,033
¿Qué no entiendo?

1593
02:11:13,617 --> 02:11:15,035
De qué se trata la vida.

1594
02:11:15,535 --> 02:11:17,579
O, como dice mamá, el destino.

1595
02:11:19,331 --> 02:11:21,958
trabajé como una mula
para ganar algo de dinero.

1596
02:11:23,001 --> 02:11:24,586
Para volver por ti.

1597
02:11:25,629 --> 02:11:26,630
Para...

1598
02:11:29,633 --> 02:11:31,468
Para casarme contigo.

1599
02:11:39,893 --> 02:11:42,229
Prometiste que esperarías.

1600
02:11:50,821 --> 02:11:52,406
Lo recuerdo muy bien.

1601
02:11:56,159 --> 02:11:58,745
Siempre estaba pensando en ti también.

1602
02:12:00,497 --> 02:12:02,374
Cada día.

1603
02:12:04,126 --> 02:12:06,002
Cada hora.

1604
02:12:15,846 --> 02:12:16,972
¿Qué estás haciendo aquí?

1605
02:12:19,641 --> 02:12:21,226
¿Quién es este cabrón, Karina?

1606
02:12:21,309 --> 02:12:23,145
Es un amigo, José Luis.

1607
02:12:23,228 --> 02:12:24,771
¿Un amigo tuyo?

1608
02:12:24,855 --> 02:12:26,565
Bueno, él no puede estar aquí. Toño.

1609
02:12:26,648 --> 02:12:27,816
Por favor, José Luis.

1610
02:12:27,899 --> 02:12:29,359
¡Saca esa mierda de aquí!

1611
02:12:34,489 --> 02:12:36,074
¡Espera, Abel!

1612
02:12:36,867 --> 02:12:40,662
¡Esta puta me pertenece, pendejo!

1613
02:12:41,371 --> 02:12:44,124
- Por favor, vete, Abel.
- ¡No te escuché, imbécil!

1614
02:12:45,917 --> 02:12:47,043
¡Dejar!

1615
02:13:14,112 --> 02:13:16,114
Perra, no tienes amigos.

1616
02:13:16,823 --> 02:13:18,992
No tienes nada.

1617
02:13:19,075 --> 02:13:21,620
Nada.
No tienes ropa ni pendientes.

1618
02:13:21,703 --> 02:13:24,206
No tienes nombre, Karina, idiota.

1619
02:13:28,585 --> 02:13:29,669
¿Me oyes?

1620
02:13:31,379 --> 02:13:32,464
Mírame.

1621
02:13:35,217 --> 02:13:39,513
No tienes amigos ni familiares.
No tienes nada.

1622
02:13:45,060 --> 02:13:46,978
Sólo me tienes a mí.

1623
02:13:47,062 --> 02:13:50,440
José Luis.
José Luis es todo lo que tienes.

1624
02:13:54,486 --> 02:13:56,321
Ya hablamos de esto.

1625
02:13:56,404 --> 02:13:59,699
No es la primera vez.

1626
02:13:59,783 --> 02:14:02,035
Me has estado robando
desde que nos casamos.

1627
02:14:02,118 --> 02:14:05,247
Mi madre requirió una operación.
Necesitaba dinero.

1628
02:14:05,330 --> 02:14:07,040
¿Por qué no preguntaste?

1629
02:14:07,123 --> 02:14:11,461
Pensé que podría devolverte el dinero
de mis ahorros.

1630
02:14:11,962 --> 02:14:13,922
- No te creo, Güicho.
- Lo juro.

1631
02:14:14,005 --> 02:14:16,967
No te creo en absoluto.
Será mejor que te vayas de aquí.

1632
02:14:21,263 --> 02:14:23,515
Aquí, aquí está.

1633
02:14:23,598 --> 02:14:26,518
Eres vergonzoso.
¡Salir! ¡Salir!

1634
02:14:26,601 --> 02:14:30,397
¡Nunca has entendido nada!
¡Eres un cerdo!

1635
02:14:43,368 --> 02:14:44,578
Lo lamento.

1636
02:14:47,080 --> 02:14:49,124
- ¡Dejar!
- No seas tan duro.

1637
02:14:51,251 --> 02:14:52,877
No seas tan duro.

1638
02:15:10,437 --> 02:15:11,646
No seas tan duro.

1639
02:15:55,065 --> 02:15:56,566
¿Qué pasa, hombre?

1640
02:15:56,650 --> 02:15:57,942
Vine por ti.

1641
02:15:58,026 --> 02:16:00,153
Maru está de fiesta en su casa.

1642
02:16:02,572 --> 02:16:04,908
es tarde,
pero es posible que aún lleguemos a tiempo.

1643
02:16:07,243 --> 02:16:10,163
Necesitas una distracción, hombre.

1644
02:16:10,246 --> 02:16:11,748
Olvídate de todo eso.

1645
02:16:13,792 --> 02:16:14,793
No puedo.

1646
02:16:17,837 --> 02:16:19,047
¿Adónde vas?

1647
02:16:20,965 --> 02:16:23,551
no me digas
Vas a ver a esa perra.

1648
02:16:23,635 --> 02:16:25,887
¿Estás loco?
¿Qué te pasa?

1649
02:16:27,013 --> 02:16:28,515
Olvídala.

1650
02:16:28,598 --> 02:16:31,851
Escúchame, como amigo, como hermano.

1651
02:16:38,733 --> 02:16:40,318
Entonces voy contigo.

1652
02:16:41,736 --> 02:16:43,530
Este es mi asunto, Chava.

1653
02:16:44,739 --> 02:16:45,907
Todo mío.

1654
02:17:05,885 --> 02:17:09,097
- No, nunca lo he probado.
- Te gustará.

1655
02:18:01,191 --> 02:18:02,817
¡Abel, no! ¡No!

1656
02:18:04,444 --> 02:18:08,948
¡No, por favor! ¡Te lo ruego!

1657
02:18:09,908 --> 02:18:11,451
Déjemelo, jefe.

1658
02:18:14,954 --> 02:18:16,456
Déjemelo, jefe.

1659
02:18:17,332 --> 02:18:18,750
¡Mierda de pollo!

1660
02:18:21,461 --> 02:18:23,755
¡Te lo advertí, imbécil!

1661
02:19:15,390 --> 02:19:17,809
No pasó nada. Sentarse.

1662
02:19:17,892 --> 02:19:20,311
No pasó nada. Cálmate.

1663
02:19:23,189 --> 02:19:24,524
Toma esto.

1664
02:19:25,400 --> 02:19:27,402
No pasó nada.
Cálmate.

1665
02:20:01,895 --> 02:20:05,106
Estoy bien, no te preocupes.

1666
02:20:06,733 --> 02:20:08,109
Iré por un taxi.

1667
02:20:08,985 --> 02:20:10,320
No te vayas.

1668
02:20:11,029 --> 02:20:12,572
Quédate un rato.

1669
02:20:13,781 --> 02:20:18,661
Te llevaré a un hospital,
y mejorarás.

1670
02:20:19,579 --> 02:20:21,539
Para que podamos casarnos.

1671
02:20:25,960 --> 02:20:27,795
Con tu vestido blanco...

1672
02:20:29,213 --> 02:20:30,924
y tu velo de novia.

1673
02:20:32,926 --> 02:20:36,471
Todos nuestros vecinos nos verán juntos.

1674
02:20:39,265 --> 02:20:41,309
Y te verán sonreírme.

1675
02:20:42,018 --> 02:20:43,603
Sí, mi amor.

1676
02:20:44,020 --> 02:20:48,107
Todos ellos verán cuánto
realmente me amas.

1677
02:20:49,067 --> 02:20:50,985
- Sí, mi amor.
- Todos.

1678
02:20:51,069 --> 02:20:52,445
- Todos.
- Todos.

1679
02:20:52,779 --> 02:20:54,155
Todos.