1 00:02:06,467 --> 00:02:09,445 Liggett. 2 00:02:13,140 --> 00:02:16,052 Liggett? 3 00:02:17,612 --> 00:02:20,080 Buongiorno, signor Liggett. -Mattina. 4 00:09:23,203 --> 00:09:27,349 Butterfield8? Ciao, sono Gloria. Qualche messaggio? 5 00:09:27,608 --> 00:09:32,243 Johnny. Giorgio. -Ascolta... 6 00:09:32,646 --> 00:09:37,106 ...un certo signor Liggett chiamerà qualche volta oggi. Potrebbe usare il signor L. 7 00:09:37,317 --> 00:09:39,114 Trovami ovunque io sia. 8 00:09:39,553 --> 00:09:43,319 Questa è una chiamata a cui voglio rispondere personalmente e immediatamente. 9 00:09:43,524 --> 00:09:45,253 Ok, ciao. 10 00:10:22,463 --> 00:10:23,691 Taxi! 11 00:10:28,135 --> 00:10:31,935 Via Horatio 38, per favore. Raddoppia la mancia per una sigaretta. 12 00:10:37,277 --> 00:10:39,677 Che succede, pazzo? 13 00:10:43,383 --> 00:10:45,510 Hai una bella voce stamattina. 14 00:11:31,398 --> 00:11:33,263 Vengo dal Census Bureau. 15 00:11:35,068 --> 00:11:36,296 Buongiorno. 16 00:11:37,237 --> 00:11:39,398 Quante persone vivi qui? 17 00:11:39,840 --> 00:11:44,606 Solo uno. Me. -Beh, non è neanche lontanamente sufficiente. 18 00:11:45,646 --> 00:11:49,706 Lavori? -Ci sto provando. Accordi per domani. 19 00:11:51,518 --> 00:11:56,681 Omaggio. -A cosa? -La tua fede, speranza e carità. 20 00:11:57,824 --> 00:12:00,122 Domenica mattina e scotch sul tuo respiro? 21 00:12:00,327 --> 00:12:03,618 Beh, è ​​un buon scotch. Vent'anni. -E il fumo di sigaro? 22 00:12:04,264 --> 00:12:08,691 Ho sempre detto che avrei provato qualsiasi cosa una volta. -Hai mai provato il buon senso? 23 00:12:08,902 --> 00:12:12,144 Solo nella disperazione. 24 00:12:17,878 --> 00:12:22,004 Nota qualcosa di insolito in me stamattina? -Vorrei poter. 25 00:12:24,384 --> 00:12:26,754 Aspetto. 26 00:12:30,591 --> 00:12:34,956 Bene, guarda! -Stai ansimando per dirmi dove l'hai preso. 27 00:12:36,430 --> 00:12:39,899 L'ho rubato. -Certo che l'hai fatto. Si capisce. 28 00:12:40,100 --> 00:12:44,434 Oh, non per davvero. Giusto il tempo necessario vendicarsi di qualcuno. 29 00:12:44,638 --> 00:12:46,196 Anche per cosa? 30 00:12:46,406 --> 00:12:48,237 Qualcuno mi ha fatto così dannatamente arrabbiare. 31 00:12:49,610 --> 00:12:54,481 Mi ha lasciato dei soldi. In realtà mi ha lasciato dei soldi. 32 00:12:59,119 --> 00:13:01,917 Cosa avresti fatto? -Non lo so. 33 00:13:02,122 --> 00:13:04,852 Il mio lavoro è pensato per le persone mi lascerà dei soldi. 34 00:13:06,126 --> 00:13:07,957 Questo non era lavoro. 35 00:13:09,630 --> 00:13:11,564 Inoltre, il mio vestito era strappato. 36 00:13:13,367 --> 00:13:19,413 Non avevo niente da indossare, quindi ho preso in prestito qualcosa di dispettoso ed elegante. 37 00:13:21,775 --> 00:13:25,695 Liggett. Weston Ansbury Liggett. 38 00:13:27,781 --> 00:13:30,579 Lo conosci? -Ho sentito parlare di lui. È molto socievole. 39 00:13:30,784 --> 00:13:35,315 E molto Yale. -Cosa c'è? tu e Yale? Sempre Yale. 40 00:13:35,522 --> 00:13:38,013 E' l'ultimo college rimasto. -Perché? 41 00:13:39,393 --> 00:13:43,591 Ho iniziato con Amherst e ho lavorato il mio percorso attraverso l'alfabeto fino a Yale. 42 00:13:43,797 --> 00:13:45,230 Sono bloccato lì. 43 00:13:47,067 --> 00:13:49,501 Certo, potrei lavorare di nuovo all'indietro. 44 00:13:50,537 --> 00:13:52,562 Ti ha parlato di sua moglie? 45 00:13:52,873 --> 00:13:54,534 Guastafeste. -Ho sentito che è un tipo lussureggiante. 46 00:13:55,842 --> 00:13:57,969 Una voce di poca mente. 47 00:13:58,578 --> 00:14:00,273 Abbiamo bevuto qualcosa ieri sera. 48 00:14:00,480 --> 00:14:03,278 Uno? -Una dozzina forse. 49 00:14:03,483 --> 00:14:06,975 E stamattina vacilli fuori dal suo appartamento. Affascinante. 50 00:14:08,922 --> 00:14:12,221 La cosa divertente, non lo so nemmeno io ricorda di esserci andato. 51 00:14:14,528 --> 00:14:16,587 Meglio dei sonniferi. 52 00:14:21,401 --> 00:14:22,868 Posso aiutare con qualcosa? 53 00:14:36,983 --> 00:14:38,951 Potrei aiutarti con qualcosa? 54 00:14:40,754 --> 00:14:41,948 Lavori domestici? 55 00:14:45,192 --> 00:14:47,092 Rimettiti quel cappotto. 56 00:14:48,028 --> 00:14:49,290 Perché? 57 00:14:50,197 --> 00:14:53,291 Ce la fanno le donne semivestite difficile concentrarsi. 58 00:14:53,500 --> 00:14:55,297 Beh, allora non farlo. 59 00:15:01,308 --> 00:15:03,503 Non pensare a me come a una donna. 60 00:15:04,578 --> 00:15:07,308 Dopotutto, siamo giusti come fratello e sorella. 61 00:15:07,514 --> 00:15:08,640 Ricordare? 62 00:15:14,721 --> 00:15:16,450 Sei arrabbiato con me stamattina. 63 00:15:16,656 --> 00:15:18,419 Mettiti il ​​cappotto! 64 00:15:24,865 --> 00:15:26,298 Perché stamattina? 65 00:15:26,533 --> 00:15:31,300 Perché sono stufo di vederti ubriaco, bruciato e brutto! 66 00:15:32,839 --> 00:15:34,602 Malato per me o malato per te? 67 00:15:34,808 --> 00:15:37,276 Per te. Per tutto quello che stai sprecando. 68 00:15:39,613 --> 00:15:41,444 Perché vieni qui così? 69 00:15:43,617 --> 00:15:45,881 Dove sono sempre venuto, Steve? 70 00:15:47,654 --> 00:15:50,145 Almeno posso essere onesto con te. 71 00:15:51,825 --> 00:15:53,622 Inizia ad essere onesto con te stesso. 72 00:15:53,827 --> 00:15:57,388 Stai rovinando la tua vita e costringendomi a guardarlo. 73 00:15:59,199 --> 00:16:02,358 Vuoi che vada? -SÌ! 74 00:16:02,803 --> 00:16:06,437 Per sempre? -SÌ! 75 00:16:11,878 --> 00:16:14,206 No. 76 00:16:26,793 --> 00:16:29,023 È terribile, non è vero? 77 00:16:29,963 --> 00:16:33,228 Dico "sì" troppo quando non dovrei. 78 00:16:33,700 --> 00:16:35,964 E dici "no" troppo quando non dovresti. 79 00:16:38,605 --> 00:16:41,301 Ma tu non sei così arrabbiato come fingi di essere. 80 00:16:41,942 --> 00:16:43,239 Cerco di esserlo. 81 00:16:47,848 --> 00:16:48,678 Affamato? 82 00:16:50,417 --> 00:16:51,850 Famelico. 83 00:16:59,826 --> 00:17:02,590 Ora, il problema è che come torno a casa? 84 00:17:02,963 --> 00:17:04,954 L'auto è fuori. Guidi tu. 85 00:17:06,266 --> 00:17:09,167 -A proposito, grazie per l'utilizzo. -In qualsiasi momento. 86 00:17:10,070 --> 00:17:14,973 Quello che voglio dire è: cosa farà mia madre? pensi se mi presento vestita così? 87 00:17:15,175 --> 00:17:17,200 Tua madre sa tutto su di te. 88 00:17:17,410 --> 00:17:19,605 Potrebbe essere così ma non lo ammettiamo mai. 89 00:17:20,347 --> 00:17:22,838 Sono ancora la sua ragazzina innocente. 90 00:17:23,049 --> 00:17:26,382 Ed è mia cara, dolce mamma che cuoce i biscotti. 91 00:17:26,586 --> 00:17:30,647 Quindi vai a casa e dalle un innocente sorridi e mangia un biscotto. 92 00:17:31,658 --> 00:17:32,920 E dille la verità. 93 00:17:33,126 --> 00:17:35,424 Se le dico la verità, Dovrò trasferirmi. 94 00:17:36,496 --> 00:17:39,294 Questo è ciò che accade normalmente quando le persone crescono. 95 00:17:40,700 --> 00:17:42,634 Se me ne andassi, si sentirebbe sola. 96 00:17:42,836 --> 00:17:45,828 Io sono tutto ciò che ha, quindi lo abbiamo anche noi mentirsi a vicenda. 97 00:17:46,039 --> 00:17:48,667 Cosa dice il tuo analista? di tutto questo? 98 00:17:48,875 --> 00:17:51,901 Lo dico solo al dottor Tredman quello che penso dovrebbe sentire. 99 00:17:52,112 --> 00:17:53,943 E' molto intelligente. 100 00:17:54,147 --> 00:17:57,344 Se fossi intelligente, Non avrei bisogno di uno psichiatra. 101 00:17:58,985 --> 00:18:02,216 Ascolta, dove lo troverò? un vestito da indossare domenica? 102 00:18:02,422 --> 00:18:03,684 Come faccio a saperlo? 103 00:18:06,293 --> 00:18:09,660 La tua ragazza, Norma, è quasi la mia taglia. 104 00:18:09,863 --> 00:18:14,630 Ti aspetti che chieda a Norma di portarti i suoi vestiti qui per indossarti? 105 00:18:14,834 --> 00:18:17,325 Mi prenderebbe sicuramente fuori da un ingorgo. 106 00:18:17,537 --> 00:18:19,061 E mettimi in uno. 107 00:18:21,241 --> 00:18:23,004 Ascolta la vecchia Gloria. 108 00:18:23,209 --> 00:18:25,871 Maggiore è il sacrificio chiedi a una donna di fare... 109 00:18:26,079 --> 00:18:29,071 ...più ne sa la ami. Onestamente. 110 00:18:47,734 --> 00:18:48,632 Ciao? 111 00:18:51,805 --> 00:18:52,931 Ciao, Norma? 112 00:19:09,522 --> 00:19:10,989 Problemi, Liggett? 113 00:19:12,592 --> 00:19:15,220 Non hai detto una parola da quando abbiamo lasciato la città. 114 00:19:15,562 --> 00:19:16,494 Bing... 115 00:19:18,431 --> 00:19:21,366 ...ne conosci tre di più cose sopravvalutate in questo mondo? 116 00:19:22,002 --> 00:19:24,630 Amore per la casa, cucina casalinga e sicurezza. 117 00:19:26,373 --> 00:19:28,705 Dovrebbe essere finita la porta dello Stork Club. 118 00:19:28,908 --> 00:19:31,570 Dovrebbe essere sopra la porta del mio appartamento. 119 00:19:31,778 --> 00:19:34,804 Oh, andiamo, Ligg. Hai tutto. 120 00:19:35,148 --> 00:19:37,343 Molte persone ti invidierebbero. 121 00:19:38,218 --> 00:19:39,879 Ma sono felice? 122 00:19:40,086 --> 00:19:41,713 Ovviamente no. 123 00:19:43,790 --> 00:19:45,314 Ti sei mai chiesto perché? 124 00:19:46,226 --> 00:19:47,250 Io ho. 125 00:19:50,730 --> 00:19:53,255 Puoi prenderlo da un vecchio fratello di confraternita? 126 00:19:55,402 --> 00:19:57,063 Sei un tacco. 127 00:19:57,570 --> 00:19:59,800 Un tacco basso e marcio. 128 00:20:00,507 --> 00:20:04,568 Tutto non va per il verso giusto, tutto ciò che non puoi avere, lo distruggi. 129 00:20:07,547 --> 00:20:09,640 Ti conosco da tutti questi anni... 130 00:20:10,884 --> 00:20:12,875 ...e non me ne sono mai accorto mi disprezzi. 131 00:20:13,086 --> 00:20:17,216 Se davvero ti disprezzassi, potrei non dirti mai cosa penso di te. 132 00:20:22,862 --> 00:20:23,886 Dimmi. 133 00:20:24,130 --> 00:20:26,894 Hai sposato una donna adorabile, e tu la maltratti... 134 00:20:27,100 --> 00:20:29,159 ...perché la incolpi per la tua vita 135 00:20:29,369 --> 00:20:31,633 Bere, succhiare e mentire. 136 00:20:31,838 --> 00:20:33,601 Non affronterai la verità. 137 00:20:34,808 --> 00:20:38,676 -E qual è questa cosiddetta verità? -Lo scoprirai tu stesso. 138 00:20:38,878 --> 00:20:41,312 -Dimmi. -Non sarebbe niente di buono. 139 00:20:41,815 --> 00:20:45,046 Esci e guadagnatelo così lo fanno tutti gli altri. 140 00:20:49,322 --> 00:20:51,449 L'offerta è ancora aperta. 141 00:20:52,292 --> 00:20:56,092 Potresti tornare come socio legale con me in qualsiasi momento. 142 00:20:59,199 --> 00:21:02,430 Non mi unirei la Legione Straniera con te. 143 00:21:05,572 --> 00:21:06,470 Tiro! 144 00:21:09,943 --> 00:21:10,773 Emily. 145 00:21:10,977 --> 00:21:12,001 Sì, tesoro? 146 00:21:12,912 --> 00:21:14,174 Come sta tua madre? 147 00:21:14,547 --> 00:21:17,710 Sta bene, grazie. Sta diventando molto più forte. 148 00:21:17,917 --> 00:21:20,181 Quando torni in città? 149 00:21:20,887 --> 00:21:22,445 Appena posso. 150 00:21:23,256 --> 00:21:26,282 -Perché? Ti senti solo? -A volte. 151 00:21:27,827 --> 00:21:31,820 La domanda era più di una di curiosità che di passione. 152 00:21:39,372 --> 00:21:40,396 Tiro! 153 00:21:45,211 --> 00:21:46,940 Devo tornare in città dopo pranzo. 154 00:21:48,348 --> 00:21:50,680 Ma ho invitato i Farley per cena stasera. 155 00:21:50,884 --> 00:21:53,148 Le mie scuse ai Farley. 156 00:21:53,553 --> 00:21:55,487 Cliff Holbrook è in città. 157 00:21:56,489 --> 00:22:00,585 E il buffone di corte della sostanza chimica l'industria deve farlo ridere. 158 00:22:10,170 --> 00:22:11,034 Tiro! 159 00:22:15,141 --> 00:22:17,268 Come vicepresidente responsabile delle sciocchezze... 160 00:22:17,477 --> 00:22:20,878 ...Devo tenermi 6 milioni di dollari cliente felice, vero? 161 00:22:23,783 --> 00:22:26,445 Perché non mandi qualcuno? meno importante in azienda? 162 00:22:26,653 --> 00:22:29,281 Non c'è nessuno meno importante di me. 163 00:22:31,291 --> 00:22:32,121 Tiro! 164 00:22:40,200 --> 00:22:41,428 Tesoro? 165 00:22:42,035 --> 00:22:44,595 Sarai affascinante? al country club oggi? 166 00:22:44,938 --> 00:22:48,032 So che sei sempre affascinante, ma lo sarai particolarmente? 167 00:22:48,241 --> 00:22:49,105 Perché? 168 00:22:49,309 --> 00:22:53,803 Mi è stato chiesto se prenderesti in considerazione l'idea di esserlo eletto nel consiglio dei governatori. 169 00:22:54,013 --> 00:22:57,676 Perché io? Nessuno su quel tabellone ha meno di 60 anni. 170 00:22:58,785 --> 00:23:02,050 Non è lì che invecchiamo, i dirigenti inutili vanno a morire? 171 00:23:02,255 --> 00:23:04,723 Forse vogliono ottenerlo c'è del sangue giovane sopra. 172 00:23:04,924 --> 00:23:09,452 O forse mi vedono come giusto un altro dirigente invecchiato e inutile. 173 00:23:09,662 --> 00:23:12,096 Perché dici così crudele? cose su di te? 174 00:23:12,298 --> 00:23:15,392 Per battere tutti, te compreso, al pugno. 175 00:23:16,402 --> 00:23:17,300 Tiro! 176 00:23:24,510 --> 00:23:28,503 Qualcuno alle pulizie sembra che ci abbia lasciato uno spillo. 177 00:23:28,748 --> 00:23:31,239 So quanto devi essere imbarazzato. 178 00:23:31,451 --> 00:23:33,078 Parlerò con loro. 179 00:23:33,286 --> 00:23:35,754 Davvero, è terribilmente dolce da parte tua. 180 00:23:36,089 --> 00:23:40,719 Ricorda solo che la causa ha portato una vita protetta. Si sciocca facilmente. 181 00:23:42,061 --> 00:23:44,962 Allora è giunto il momento una piccola avventura. 182 00:23:45,765 --> 00:23:50,668 A proposito, giusto per la cronaca, cos'è successo al tuo vestito? 183 00:23:51,037 --> 00:23:54,495 Beh, è ​​una cosa divertente. Un attimo prima era lì... 184 00:23:54,707 --> 00:23:56,368 ...e il minuto successivo non lo era. 185 00:23:56,576 --> 00:23:59,477 Proprio come la tua virtù, presumo. 186 00:24:00,980 --> 00:24:02,311 Mi sbaglio? 187 00:24:02,515 --> 00:24:03,573 In qualche modo... 188 00:24:03,783 --> 00:24:07,014 ...ho la sensazione che non ti piaccio. 189 00:24:07,420 --> 00:24:10,446 E ho provato così tanto a nasconderlo. 190 00:24:11,724 --> 00:24:13,157 Perché? 191 00:24:13,359 --> 00:24:15,327 Sei la ragazza di Steve. 192 00:24:17,130 --> 00:24:19,098 Sono solo un vecchio amico. 193 00:24:19,565 --> 00:24:21,965 Bene, ascolta, vecchio amico, era ora... 194 00:24:22,168 --> 00:24:26,863 Sei decente? -Sono. Puoi parlare per te stesso. 195 00:24:28,207 --> 00:24:31,101 Entra. 196 00:24:36,649 --> 00:24:40,718 Odio bere e scappare. A noi tre. 197 00:24:41,621 --> 00:24:43,418 Uno per tutti e tutti per uno. 198 00:24:43,623 --> 00:24:45,921 La domanda è: quale? 199 00:24:48,561 --> 00:24:51,359 Dove sono le chiavi della mia macchina? 200 00:24:52,432 --> 00:24:53,922 Proprio lì, sulla mensola. 201 00:24:54,133 --> 00:24:57,261 Oh, tesoro, non dimenticare nutrire junior regolarmente. 202 00:25:02,108 --> 00:25:03,302 Ciao, per ora. 203 00:25:14,988 --> 00:25:17,582 Cosa faremo? -Riguardo a cosa? 204 00:25:17,991 --> 00:25:20,255 Me. Voi. Suo. 205 00:25:20,493 --> 00:25:22,757 Tre moschettieri confusi. 206 00:25:22,962 --> 00:25:24,520 Non capisco. 207 00:25:24,797 --> 00:25:27,061 Come sei sistemato per l'onestà? 208 00:25:27,800 --> 00:25:29,734 Sai quanti anni ho? 209 00:25:30,103 --> 00:25:31,434 Ventisette. 210 00:25:32,105 --> 00:25:35,563 Da quanto tempo siamo stati come si dice, andare insieme? 211 00:25:35,775 --> 00:25:36,764 Tre anni. 212 00:25:36,976 --> 00:25:38,807 E quattro mesi. 213 00:25:39,078 --> 00:25:43,845 C'è molto tempo da dedicare un uomo che non riesce a prendere una decisione. 214 00:25:45,151 --> 00:25:48,643 Di cosa stai parlando, matrimonio? -Non ho detto questo. 215 00:25:48,921 --> 00:25:51,583 Ma o Gloria o io. 216 00:25:52,225 --> 00:25:54,716 Me lo stai dicendo? chi posso avere come amici? 217 00:25:54,927 --> 00:25:59,159 Ti sto solo dicendo che non puoi baciami, desiderando di essere ancora Gloria. 218 00:25:59,365 --> 00:26:02,493 Questa è la cosa più stupida... -Chiamami quando hai deciso. 219 00:26:02,702 --> 00:26:04,602 Fissiamo una scadenza? Vigilia di Capodanno? 220 00:26:04,804 --> 00:26:05,668 Apetta un minuto! 221 00:26:05,872 --> 00:26:09,000 Fammi capire bene. Mi stai dando un ultimatum? 222 00:26:10,810 --> 00:26:13,210 Il primo ultimatum è sempre la cosa più difficile. 223 00:26:13,413 --> 00:26:15,040 Arrivederci e buona fortuna. 224 00:26:15,381 --> 00:26:16,905 Gloria, non fare così. 225 00:26:19,585 --> 00:26:21,450 Mi chiamo Norma. 226 00:26:39,305 --> 00:26:41,205 Ecco Gloria adesso. 227 00:26:41,474 --> 00:26:43,965 Da dove? Campo scout? 228 00:26:45,545 --> 00:26:47,342 Sto bene? 229 00:26:47,847 --> 00:26:49,610 Devi? 230 00:26:59,725 --> 00:27:01,192 -Ciao ragazze! -Oh, tesoro! 231 00:27:04,964 --> 00:27:07,228 Ti vengono delle cerchie sotto i tuoi occhi. 232 00:27:07,433 --> 00:27:09,264 Troppa lettura. 233 00:27:09,469 --> 00:27:10,868 Cara signora Thurber. 234 00:27:11,070 --> 00:27:12,765 Come va la chiesa? 235 00:27:12,972 --> 00:27:15,770 Perché non vai qualche volta? e scoprirlo? 236 00:27:16,209 --> 00:27:17,904 Caffè. Proprio quello di cui ho bisogno. 237 00:27:18,111 --> 00:27:19,169 Non male. 238 00:27:19,378 --> 00:27:22,870 Ora, Frances, tu conosci Gloria sono sempre stato un grande bevitore di caffè... 239 00:27:23,082 --> 00:27:24,674 ...da quando era piccola. 240 00:27:24,884 --> 00:27:27,284 È un vestito davvero adorabile, caro. 241 00:27:27,487 --> 00:27:29,318 L'ho visto prima? 242 00:27:30,289 --> 00:27:33,725 L'ho ritirato dall'ultima volta dal designer settimana. Ce l'aveva nel bagagliaio dell'auto. 243 00:27:34,026 --> 00:27:37,655 Dev'essere difficile cambiare i vestiti in uno di quei bagagliai di macchine straniere. 244 00:27:38,965 --> 00:27:41,263 L'agenzia di modelle ha inviato alcuni vestiti. 245 00:27:41,467 --> 00:27:44,698 Vogliono che tu indossi uno di quelli in tre posti diversi. 246 00:27:44,971 --> 00:27:49,601 L'Esercito della Salvezza, la biblioteca pubblica e il PTA a Brownsville. 247 00:27:52,979 --> 00:27:55,846 Frances, non scherzare sul lavoro di Gloria. 248 00:27:56,048 --> 00:27:57,743 E' molto importante per lei. 249 00:27:57,950 --> 00:28:00,418 Lei è una delle poche ragazze del suo genere in città. 250 00:28:03,389 --> 00:28:04,253 Passo. 251 00:28:05,725 --> 00:28:08,125 Ha chiamato Butterfield 8? 252 00:28:08,327 --> 00:28:09,419 Non oggi. 253 00:28:12,198 --> 00:28:13,426 Qualche posta? 254 00:28:15,168 --> 00:28:17,500 Oh, comportati come se non fossi qui. 255 00:28:18,471 --> 00:28:20,530 Vuoi dire che non ci sono stato? 256 00:28:21,340 --> 00:28:23,774 C'è una carta da la società finanziaria. 257 00:28:23,976 --> 00:28:27,002 Sei in ritardo di due settimane sui pagamenti della tua auto. 258 00:28:27,213 --> 00:28:29,841 Oh, mi è completamente passato di mente. 259 00:28:30,082 --> 00:28:32,073 Ascolta, ho solo circa 40 dollari. 260 00:28:32,285 --> 00:28:34,617 Potrei prendere in prestito i 35 dollari? finché non sarò pagato? 261 00:28:34,820 --> 00:28:35,650 Certo, tesoro. 262 00:28:35,855 --> 00:28:38,153 Non so cosa farei senza di te. 263 00:28:39,091 --> 00:28:40,353 Grazie, tesoro. 264 00:28:40,826 --> 00:28:42,953 Vado a darmi una ripulita e farmi le unghie. 265 00:28:43,262 --> 00:28:45,230 Sì, affilali! 266 00:28:46,866 --> 00:28:49,061 Per te, signora Thurber, lo farei. 267 00:28:49,402 --> 00:28:52,599 Nel caso te ne fossi dimenticato, la tua stanza è il primo a destra. 268 00:28:52,805 --> 00:28:53,897 Grazie. 269 00:28:56,442 --> 00:28:58,740 Dove hai soggiornato esattamente la notte scorsa? 270 00:28:58,945 --> 00:29:01,846 Oh, l'attico dell'YWCA. 271 00:29:02,648 --> 00:29:03,774 Oh, Annie. 272 00:29:03,983 --> 00:29:05,951 Per favore, non prendere in giro Gloria. 273 00:29:06,152 --> 00:29:09,178 Mia figlia e la mia migliore amica dovrebbero apprezzarsi a vicenda. 274 00:29:09,388 --> 00:29:12,050 Mamma, non arrabbiarti. 275 00:29:12,258 --> 00:29:14,852 Ogni volta che sono separato dalla signora Thurber... 276 00:29:15,061 --> 00:29:17,154 ...imparo ad apprezzarla un po' di più. 277 00:29:17,363 --> 00:29:21,026 Restituisco il sentimento. Godeteveli in buona salute. 278 00:29:21,234 --> 00:29:22,792 Grazie, Francesca. 279 00:29:23,502 --> 00:29:26,471 Ho passato la notte con la ragazza di Steve, Norma. 280 00:29:26,672 --> 00:29:28,572 Ora, non è carino? 281 00:29:29,342 --> 00:29:32,106 Conosce un ragazzo la cui fidanzata è così altruista. 282 00:29:32,311 --> 00:29:35,508 Quella è una ragazza che non lo farà avere un ragazzo da molto tempo. 283 00:29:36,249 --> 00:29:38,774 Un complimento da parte sua, signora Thurber? 284 00:29:38,985 --> 00:29:40,919 Devo aver detto male. 285 00:29:41,687 --> 00:29:42,915 Arrivederci. 286 00:30:53,359 --> 00:30:54,826 Ciao. 287 00:30:55,795 --> 00:30:57,387 E' in linea? 288 00:30:58,264 --> 00:31:00,095 Lasciami parlare con lui. 289 00:31:01,200 --> 00:31:05,569 Signor Liggett, non pensavo che l'avrebbe fatto essere così stupido da chiamare oggi. 290 00:31:05,771 --> 00:31:06,999 Ma visto che hai... 291 00:31:12,945 --> 00:31:14,105 Wow! 292 00:31:15,548 --> 00:31:19,075 Non l'ho più sentito da allora Ero nel campo di addestramento dei Marines. 293 00:31:19,352 --> 00:31:21,343 Ma sei decisamente fuori luogo, tesoro. 294 00:31:22,621 --> 00:31:24,987 Ok, niente "tesoro". 295 00:31:25,891 --> 00:31:29,327 Ti ho strappato il vestito ieri sera e sentivo che te ne dovevo uno nuovo. 296 00:31:29,595 --> 00:31:33,031 Dopotutto, solo uno sciocco lo farebbe offrire pochi centesimi per un Renoir. 297 00:31:34,100 --> 00:31:36,898 Supponiamo che ci incontriamo di nuovo alla stazione commerciale o/d? 298 00:31:37,103 --> 00:31:39,333 Potrei essere nelle vicinanze. 299 00:31:39,805 --> 00:31:41,739 Se lo sono, a che ora? ci sarai? 300 00:31:43,642 --> 00:31:45,200 Verso le 8:30? 301 00:31:46,812 --> 00:31:49,781 Mi sta venendo freddo sulla pelle. Arrivederci. 302 00:31:54,420 --> 00:31:57,184 Tieni il resto, tesoro. -Ecco, signore. 303 00:31:59,492 --> 00:32:00,550 Grazie. 304 00:32:09,435 --> 00:32:11,369 Che Yale fallisca. 305 00:32:11,570 --> 00:32:13,003 Ci vorrà un po' di tempo. 306 00:32:13,205 --> 00:32:14,604 Ma eccoci al punto. 307 00:32:27,153 --> 00:32:29,121 Non abbiamo parlato molto ieri sera. 308 00:32:29,321 --> 00:32:30,618 Difficilmente. 309 00:32:31,090 --> 00:32:33,957 Ma sii grato per i piccoli favori. 310 00:32:34,160 --> 00:32:36,321 Mi dispiace per i soldi. 311 00:32:37,263 --> 00:32:38,628 Dimenticato! 312 00:32:39,365 --> 00:32:41,697 Ehi, sei con me, ragazzo. Ricordare? 313 00:32:42,234 --> 00:32:44,634 Solo per scelta. 314 00:32:45,004 --> 00:32:46,801 Siete tutti uguali, vero? 315 00:32:47,006 --> 00:32:48,132 Gioca duro. 316 00:32:48,340 --> 00:32:52,071 Non sono come nessuno. Sono io. -Giusto. 317 00:32:52,278 --> 00:32:54,007 Non dovrei criticarlo, vero? 318 00:32:56,115 --> 00:32:57,173 Lo sai... 319 00:32:58,184 --> 00:33:00,209 ...ieri sera sei stato di ottima compagnia. 320 00:33:01,620 --> 00:33:03,645 Ho passato del tempo in giro. 321 00:33:03,856 --> 00:33:07,792 Non ho chiesto i tuoi crediti ieri sera. Non mi servono adesso. 322 00:33:07,993 --> 00:33:11,895 -Ma tu sei qualcosa di diverso. -Ho preso il mondo per la coda. 323 00:33:12,097 --> 00:33:14,190 E' di questo che volevo parlare a te riguardo. 324 00:33:15,167 --> 00:33:16,566 Cosa vuoi? 325 00:33:17,770 --> 00:33:19,169 Proprio quello che ottengo. 326 00:33:19,371 --> 00:33:21,669 Oh, adesso, andiamo, bambola. 327 00:33:22,174 --> 00:33:24,938 Devi andare a delle commedie pessime. 328 00:33:25,678 --> 00:33:26,940 Va bene. 329 00:33:29,148 --> 00:33:30,547 Gloria... 330 00:33:32,518 --> 00:33:33,780 Ora, guarda... 331 00:33:34,920 --> 00:33:35,887 ...hai un prezzo. 332 00:33:37,056 --> 00:33:39,581 Lo abbiamo tutti e posso andare piuttosto in alto. 333 00:33:42,595 --> 00:33:44,688 Quindi resisti per tutto ciò che puoi ottenere. 334 00:33:45,164 --> 00:33:46,893 Potresti colpirlo piuttosto alla grande. 335 00:33:47,766 --> 00:33:51,759 D'altra parte, se ci provi troppo, potresti finire con niente. 336 00:33:56,008 --> 00:33:57,475 Buona notte. 337 00:33:58,377 --> 00:34:00,174 Hai fatto una grande recita. 338 00:34:37,917 --> 00:34:39,248 Avanti, strofinati il ​​polso. 339 00:34:40,085 --> 00:34:41,518 So che fa male. 340 00:34:42,288 --> 00:34:43,721 Non se mi avesse ucciso. 341 00:34:44,523 --> 00:34:46,855 Voglio prenderti tra le mie braccia e portarti via. 342 00:34:47,059 --> 00:34:49,755 Quella è stata una lezione, amico, non un trattamento. 343 00:34:49,962 --> 00:34:52,954 Non parlerò più di soldi. Ma pensa. 344 00:34:53,165 --> 00:34:57,602 Un grande appartamento, conti a carico... -Sig. Liggett... 345 00:34:57,803 --> 00:35:01,864 ...metti via i tuoi beni. Non ne hai abbastanza. 346 00:35:02,074 --> 00:35:03,200 Provami. 347 00:35:04,677 --> 00:35:08,169 Non potresti eguagliare cosa Ho già rifiutato. 348 00:35:08,380 --> 00:35:10,712 Yacht di 180 piedi in Costa Azzurra. 349 00:35:10,916 --> 00:35:13,908 Van Gogh in ogni stanza, Van Gogh autentici. 350 00:35:14,119 --> 00:35:16,553 Pagato da quest'uomo con la paghetta. 351 00:35:16,755 --> 00:35:19,553 Rendita vitalizia, gioielli... 352 00:35:20,359 --> 00:35:24,595 L'hai rifiutato? -Apparentemente! -Perché? 353 00:35:24,997 --> 00:35:29,832 Mi guadagno da vivere modellare abiti come questo. 354 00:35:30,035 --> 00:35:31,593 Vorrei avere un registratore. 355 00:35:31,804 --> 00:35:34,932 Prestazioni di comando lasciami piuttosto freddo. 356 00:35:35,140 --> 00:35:37,574 Mi sono divertito di più nel retro di una Ford del '39... 357 00:35:37,776 --> 00:35:40,438 ...di quanto avrei mai fatto dentro la Chase National Bank. 358 00:35:42,414 --> 00:35:44,177 Adesso ho capito. 359 00:35:44,817 --> 00:35:46,546 Scegli tu l'uomo. 360 00:35:46,785 --> 00:35:47,774 Non ti sceglie. 361 00:35:49,355 --> 00:35:51,289 Finalmente! 362 00:35:51,523 --> 00:35:54,856 Perché non insegno logica alla Columbia, non lo saprò mai. 363 00:35:55,527 --> 00:35:56,789 Un momento. 364 00:35:57,129 --> 00:35:59,097 Corso post-laurea. 365 00:35:59,865 --> 00:36:02,197 Lasci cadere anche l'uomo quando vuoi? 366 00:36:04,169 --> 00:36:06,637 E senza paracadute. 367 00:36:06,872 --> 00:36:09,170 Oh, sono con te, ragazzo. 368 00:36:09,575 --> 00:36:12,237 E molto grato di esserlo lassù per il viaggio. 369 00:36:12,444 --> 00:36:15,436 Questa è la prima cosa bella hai detto da quando ti ho incontrato. 370 00:36:17,650 --> 00:36:20,847 Bevi prima di farlo troppo occupato per raggiungerlo. 371 00:36:23,188 --> 00:36:25,156 E poi è... 372 00:36:25,357 --> 00:36:29,691 ...vai, vai, vai. -Lentamente, amico. 373 00:36:30,062 --> 00:36:31,927 Ho del lavoro da fare. 374 00:36:32,431 --> 00:36:33,762 Vale a dire? 375 00:36:34,800 --> 00:36:37,667 Ho tre bistrot eleganti... 376 00:36:37,936 --> 00:36:41,428 ...dove sono obbligato ad essere fotografato con questo vestito. 377 00:36:42,341 --> 00:36:46,107 Inoltre, ti divertirai a vedere prima il mio lato buono. 378 00:36:47,246 --> 00:36:49,771 Questa volta prendiamo la mia macchina. 379 00:36:50,816 --> 00:36:53,341 Intendi quello con quel sedile posteriore pazzesco? 380 00:36:54,887 --> 00:36:56,377 Lo stesso. 381 00:37:55,314 --> 00:37:57,111 Scusami, tesoro. Tornerò. 382 00:37:57,316 --> 00:37:58,681 Gloria. 383 00:37:58,884 --> 00:38:00,909 Ti ho chiamato tre volte oggi. 384 00:38:01,120 --> 00:38:03,782 Ti ho mandato un telegramma. Immagino che tu non abbia capito. 385 00:38:05,758 --> 00:38:07,453 Penso di averlo capito adesso. 386 00:38:08,193 --> 00:38:12,186 Ho alcuni ragazzi da New Haven laggiù, e tu sei ciò di cui abbiamo bisogno. 387 00:38:12,397 --> 00:38:17,232 Sì. Ma vedi, sto lavorando. E poi sto con qualcuno. 388 00:38:17,903 --> 00:38:20,303 Vedo. Non sei Weston Liggett? 389 00:38:20,506 --> 00:38:22,599 No, sono il padre di Whistler. 390 00:38:24,209 --> 00:38:27,144 Non c'è niente che amo di più che un grande scherzo. 391 00:38:27,346 --> 00:38:29,712 Oh, è un'arte perduta. 392 00:38:29,915 --> 00:38:32,008 Ma è uno dei più grandi. 393 00:38:37,055 --> 00:38:39,250 El Morocco è proprio dietro quest'angolo. 394 00:38:40,926 --> 00:38:43,121 Ci sei passato davanti! 395 00:38:43,595 --> 00:38:44,721 Giusto. 396 00:38:45,230 --> 00:38:46,595 Ora guarda! 397 00:38:46,799 --> 00:38:48,289 Ora guarda. 398 00:38:48,734 --> 00:38:50,964 Sono stanco di guardare e ascoltare. 399 00:38:51,203 --> 00:38:53,296 Nessuno mi tratta così. 400 00:38:53,505 --> 00:38:57,168 Oh, intendi il grande Weston Liggett, i ricchi. 401 00:38:57,376 --> 00:38:59,970 Voglio dire, io. Weston Liggett, l'uomo. 402 00:39:01,446 --> 00:39:05,007 Esisteva una persona simile? -Abbondantemente, tesoro. 403 00:39:05,217 --> 00:39:07,447 Non ero tagliato per fare l'autista... 404 00:39:07,786 --> 00:39:09,549 ...una escort a noleggio... 405 00:39:10,355 --> 00:39:12,755 ...un uomo etero per te botta e risposta in discoteca. 406 00:39:12,958 --> 00:39:16,519 Ora, non devi scappare da solo giù così. 407 00:39:16,728 --> 00:39:19,595 E la prossima volta tu arrabbiati, tesoro... 408 00:39:19,798 --> 00:39:23,529 ...ricorda solo che mi hai mandato a chiamare. Non ti ho mandato a chiamare. 409 00:39:29,675 --> 00:39:31,734 Togli uno di questi per me, vuoi? 410 00:39:54,166 --> 00:39:56,361 Cavolo, non mi hai mandato a chiamare. 411 00:40:00,639 --> 00:40:01,970 E adesso? 412 00:40:02,441 --> 00:40:05,342 Mi trascinerai via? nella tua grotta? 413 00:40:05,611 --> 00:40:08,045 Il mio appartamento è a tre minuti da qui. 414 00:40:08,247 --> 00:40:09,373 Oh no. 415 00:40:09,581 --> 00:40:12,607 Non il tuo appartamento. Assolutamente no. 416 00:40:13,452 --> 00:40:15,443 Per te è andato tutto bene ieri sera. 417 00:40:16,421 --> 00:40:20,881 Ma ieri sera il mio senso dell'orientamento è stato leggermente compromesso dal gin. 418 00:40:21,560 --> 00:40:24,996 Ok, ho delle caverne ovunque. 419 00:40:27,966 --> 00:40:30,867 Puoi raddrizzarti adesso. Abbiamo fatto la curva. 420 00:40:31,236 --> 00:40:32,999 Ma non voglio. 421 00:40:35,774 --> 00:40:36,934 Ciao. 422 00:40:38,110 --> 00:40:39,304 Ciao. 423 00:41:03,435 --> 00:41:06,029 Contento? Contento! 424 00:41:07,172 --> 00:41:08,503 Buonasera! 425 00:41:09,141 --> 00:41:10,574 Buonasera. 426 00:41:11,209 --> 00:41:13,268 Buonasera. -Se non è il signor Liggett. 427 00:41:13,478 --> 00:41:14,775 Vedo che sei pieno. 428 00:41:14,980 --> 00:41:18,108 Oh, beh, non ne sarei felice se non lo fossi. 429 00:41:22,054 --> 00:41:24,887 Abbiamo sempre spazio per altri due viaggiatori stanchi. 430 00:41:25,090 --> 00:41:26,819 Se vuoi scusarmi, Ho bisogno di riposo. 431 00:41:27,025 --> 00:41:28,993 Oh, certo. Lo so, lo so. 432 00:41:29,494 --> 00:41:32,088 Ehi, ho una nuova battuta per te! 433 00:41:32,331 --> 00:41:35,528 È pazzesco e ci sono alcune parole... -Ora, per favore! 434 00:41:35,734 --> 00:41:40,103 Ma c'erano queste due vecchie zitelle... -Un'altra volta. Dopo. 435 00:41:40,305 --> 00:41:43,900 Un uomo deve riposarsi. Deve farlo regolarmente. 436 00:41:44,810 --> 00:41:48,541 Tesoro, c'è stato un tempo Avrei potuto indossare quel cappotto. 437 00:41:48,747 --> 00:41:53,309 Happy una volta è stato al vaudeville. - Nel vaudeville? Ero vaudeville. 438 00:41:54,119 --> 00:41:56,587 Dovresti vedere i miei album! 439 00:42:40,232 --> 00:42:43,395 È probabile che tu finisca psicologicamente famoso. 440 00:42:43,602 --> 00:42:45,934 Un caso clinico in un libro di medicina. 441 00:42:46,204 --> 00:42:48,604 -Lo stai scrivendo? -NO. 442 00:42:49,141 --> 00:42:53,237 Ma racconto tutto al mio psichiatra. Anche nel più piccolo... 443 00:42:53,445 --> 00:42:55,174 ...dettagli più oscuri. 444 00:42:55,380 --> 00:42:57,780 Questo è un insieme di appunti Mi piacerebbe leggere. 445 00:42:59,351 --> 00:43:01,649 Ma perché hai bisogno di uno psichiatra? 446 00:43:01,853 --> 00:43:05,311 Non ho mai incontrato nessuno così diretto e disinibito come te. 447 00:43:06,258 --> 00:43:09,921 Conosci quel motto latino, sic transito g/oria? 448 00:43:11,129 --> 00:43:14,690 Sono la g/oria, e nel mio caso il sic è davvero malato. 449 00:43:14,900 --> 00:43:18,336 Non sono molto sicuro del transito. Penso che sia per la mia macchina. 450 00:43:24,242 --> 00:43:25,539 Gloria... 451 00:43:27,145 --> 00:43:28,339 Sei meraviglioso. 452 00:43:29,181 --> 00:43:30,910 "Selvaggio" è la parola. 453 00:43:31,383 --> 00:43:34,511 Prima vera e propria selvatichezza Mi sono imbattuto in una donna. 454 00:43:35,987 --> 00:43:38,478 Ti sei fermato a pensare quello forse... 455 00:43:38,690 --> 00:43:40,624 ...fai emergere la natura selvaggia che c'è in me? 456 00:43:41,193 --> 00:43:43,286 Con te, chi ha tempo per pensare? 457 00:43:43,728 --> 00:43:45,161 Prendine cinque. 458 00:43:45,697 --> 00:43:48,325 Cameriera, altre patatine fritte? -In arrivo. 459 00:43:53,805 --> 00:43:55,830 Gloria, dove andiamo da qui? 460 00:43:56,341 --> 00:43:58,036 Questa è una bella domanda. 461 00:43:59,177 --> 00:44:02,476 Perché non facciamo un lungo viaggio? verso posti lontani... 462 00:44:02,681 --> 00:44:04,273 ...esplorando? 463 00:44:04,583 --> 00:44:06,244 Esplorando cosa? 464 00:44:06,718 --> 00:44:08,049 Cos'altro? 465 00:44:08,620 --> 00:44:09,951 L'un l'altro. 466 00:44:13,325 --> 00:44:14,917 Ecco l'ouverture. 467 00:44:15,760 --> 00:44:16,988 Tema. 468 00:44:17,229 --> 00:44:18,594 Dov'è il tema? 469 00:44:19,731 --> 00:44:20,891 Lo prenderò. 470 00:44:22,868 --> 00:44:26,201 Stai lavorando. Verrò più tardi. -No, entra. 471 00:44:26,404 --> 00:44:29,969 Abbiamo finito. Sedere. 472 00:44:30,609 --> 00:44:33,601 Avrò le ultime 16 battute e il tag per te domani. 473 00:44:33,812 --> 00:44:36,144 -Verso mezzogiorno. -Ci vediamo, Steve. 474 00:44:38,850 --> 00:44:39,680 Ora... 475 00:44:41,253 --> 00:44:43,221 Ho trovato il tuo messaggio e sono venuto. 476 00:44:43,555 --> 00:44:46,080 Volevo ringraziarti per il regalo di compleanno. 477 00:44:46,992 --> 00:44:50,120 È stato ordinato molto tempo fa. Lo hanno inviato automaticamente. 478 00:44:50,328 --> 00:44:52,421 E con qualche giorno di anticipo. 479 00:44:54,566 --> 00:44:56,227 Mi è mancato vederti. 480 00:44:57,035 --> 00:44:59,833 Questo posto è un disastro. -Credo di sì. 481 00:45:00,038 --> 00:45:03,235 Sono stato occupato. Ecco, lasciami prendere il tuo cappotto. 482 00:45:06,578 --> 00:45:07,704 Grazie. 483 00:45:20,458 --> 00:45:23,256 La storia della mia vita. -Cosa è? 484 00:45:23,562 --> 00:45:27,658 Il mio semplice cappotto di stoffa appeso nel tuo armadio, accanto al visone di Gloria. 485 00:45:27,866 --> 00:45:30,733 Almeno il mio è pagato. -Questo non è il suo cappotto. 486 00:45:30,936 --> 00:45:32,494 L'ha preso in prestito. 487 00:45:33,104 --> 00:45:34,503 Non so dove sia. 488 00:45:34,706 --> 00:45:37,903 Ho chiamato Butterfield 8. Non lo sanno neanche loro. 489 00:45:38,109 --> 00:45:42,274 Io faccio. -Dove? -Lei è in un altro mondo. 490 00:45:43,481 --> 00:45:45,278 Dammi il mio cappotto. andrò per la mia strada. 491 00:45:45,483 --> 00:45:48,043 Sei appena arrivato. -È stato un errore. 492 00:45:48,253 --> 00:45:50,744 Norma. -Ho pensato che quando ho trovato il tuo messaggio... 493 00:45:50,956 --> 00:45:54,585 ...che avevi preso una decisione, ma non l'hai fatto. No grazie! 494 00:45:54,793 --> 00:45:56,693 Norma, siediti. -Non voglio. 495 00:45:56,895 --> 00:45:59,090 Norma, siediti e ascolta. 496 00:46:00,899 --> 00:46:04,357 Ogni volta che ci vediamo, litighiamo per Gloria. 497 00:46:04,569 --> 00:46:09,168 Senza alzare la voce, permettetemi spiegati Gloria una volta per tutte. 498 00:46:09,374 --> 00:46:10,671 È un bel lavoro. 499 00:46:10,875 --> 00:46:14,140 Siamo cresciuti nella stessa zona. La conosco da tutta la vita. 500 00:46:14,346 --> 00:46:15,779 Abbiamo frequentato la stessa scuola. 501 00:46:16,147 --> 00:46:19,310 Suo padre morì quando lei era piccola. Sua madre è andata a lavorare. 502 00:46:20,085 --> 00:46:23,213 Quindi sono diventato in un certo senso la sua famiglia. 503 00:46:24,789 --> 00:46:26,313 Devo prendermi cura di lei. 504 00:46:26,725 --> 00:46:28,750 Lo farò per tutto il tempo necessario. 505 00:46:28,960 --> 00:46:32,861 Cercherai di capire? -Capisco. -Lo sapevo. 506 00:46:33,064 --> 00:46:36,090 Capisco che lo sia molto peggio di quanto pensassi. 507 00:46:36,301 --> 00:46:39,566 Sei innamorato di lei, e tu non lo sai nemmeno. 508 00:46:41,006 --> 00:46:42,473 Steve... 509 00:46:42,674 --> 00:46:46,041 ...non è una vagabonda? -Non mi è mai piaciuta quella parola. 510 00:46:46,244 --> 00:46:50,874 È la più grande vagabonda della città. -Non mi piace sentirti usare. 511 00:46:51,082 --> 00:46:53,880 Supponiamo che tu decida sposarmi un giorno? 512 00:46:54,085 --> 00:46:58,215 Ci sposiamo e abbiamo figli. Vuoi lei che va in giro a fare da babysitter? 513 00:46:58,423 --> 00:47:01,790 Bevo brandy al mattino e raccontare loro la storia... 514 00:47:01,993 --> 00:47:05,622 ...di Cappuccetto Rosso e il Tre orsi lascivi in un hotel? 515 00:47:05,830 --> 00:47:08,993 Teniamo una stanza dove? riesce a smaltire i postumi di una sbornia? 516 00:47:09,200 --> 00:47:13,193 Tutto quello che so è che mi preoccupo per lei. -Ma si preoccupa per te? 517 00:47:13,405 --> 00:47:15,396 Lei?! -Non lo so e non mi interessa! 518 00:47:15,607 --> 00:47:18,906 E' qualcosa che farò che ti piaccia o no! 519 00:47:30,822 --> 00:47:32,289 Steve... 520 00:47:32,490 --> 00:47:34,549 ...ritiro il mio ultimatum. 521 00:47:34,759 --> 00:47:37,990 Questa lotta è troppo importante per farmi scappare. 522 00:47:41,866 --> 00:47:43,595 Se sto per perdere... 523 00:47:43,802 --> 00:47:47,135 ...sarà solo perché Sono completamente picchiato. 524 00:47:53,778 --> 00:47:56,212 Se non mi baci, Ti bacerò. 525 00:48:22,207 --> 00:48:23,902 È lì che sono nato. 526 00:48:29,814 --> 00:48:33,306 Proprio dietro quella finestra lassù. -Non è quello che immaginavo. 527 00:48:33,752 --> 00:48:36,084 Non è quello che mia madre neanche nella foto. 528 00:48:36,287 --> 00:48:39,279 Non potevamo nemmeno permetterci un medico. Mio padre mi ha partorito. 529 00:48:39,491 --> 00:48:44,087 Doveva essere un uomo coraggioso. -Era un inventore. 530 00:48:44,529 --> 00:48:46,827 Riesci a pensare? niente di più inutile... 531 00:48:47,165 --> 00:48:49,190 ...in una piccola città come questa? 532 00:48:49,968 --> 00:48:52,630 -No, se ha inventato un modo per uscire. -Lo ha fatto. 533 00:48:52,837 --> 00:48:54,737 Oh, con qualche espediente o altro. 534 00:48:54,939 --> 00:48:59,137 E ha fatto soldi. Non molto, ma abbastanza per sistemarci comodamente. 535 00:48:59,944 --> 00:49:02,970 Era molto orgoglioso di me quando mi sono laureato in giurisprudenza. 536 00:49:03,481 --> 00:49:06,177 Era sicuro che sarei andato molta strada in questo mondo. 537 00:49:06,384 --> 00:49:08,045 E l'hai fatto, vero? 538 00:49:08,653 --> 00:49:12,555 Il capo di una grande azienda chimica. -Sono solo un altro mercenario. 539 00:49:12,757 --> 00:49:15,487 L'azienda appartiene alla famiglia di mia moglie. 540 00:49:19,197 --> 00:49:22,223 Mia moglie è un fatto che non posso evitare. 541 00:49:22,834 --> 00:49:25,894 Lei è il centro di una ragnatela della famiglia, del denaro... 542 00:49:26,104 --> 00:49:29,130 ...country club e ammazzare il tempo occupazioni infantili. 543 00:49:29,340 --> 00:49:31,103 Caderci dentro una volta... 544 00:49:35,980 --> 00:49:38,949 Cosa penseranno i vicini? -Il peggiore. 545 00:49:39,417 --> 00:49:41,908 Sai, è esattamente così quello che sto pensando adesso. 546 00:49:42,754 --> 00:49:48,392 Voglio baciarti proprio qui, su Chestnut Strada a mezzogiorno nel peggiore dei modi. 547 00:49:49,527 --> 00:49:52,018 Sai, sono felice sei nel settore chimico. 548 00:50:02,440 --> 00:50:03,702 Annie? 549 00:50:07,979 --> 00:50:10,573 Annie. -Hai giocato? 550 00:50:10,782 --> 00:50:12,443 Molto tempo fa. 551 00:50:14,986 --> 00:50:16,248 Là! 552 00:50:16,521 --> 00:50:18,648 Non puoi essere fuori dai club. 553 00:50:19,090 --> 00:50:20,580 Bene, cosa ho giocato? 554 00:50:20,792 --> 00:50:25,126 Il tuo cuore. E posso sentire il tuo battendo proprio sul tavolo. 555 00:50:25,330 --> 00:50:27,195 Mi dispiace, Franny. 556 00:50:28,233 --> 00:50:29,495 Dimentichiamo il gioco. 557 00:50:29,701 --> 00:50:33,296 No, no, no. Farò attenzione. Adesso giochiamo. 558 00:50:34,138 --> 00:50:36,766 Preferirei che mettessi tu i tuoi problemi sul tavolo. 559 00:50:36,975 --> 00:50:38,840 Non voglio caricarti di loro. 560 00:50:39,043 --> 00:50:41,739 Allora perché sono tuo amico? I tuoi soldi? 561 00:50:41,946 --> 00:50:44,210 O forse voglio rubarti tuo marito? 562 00:50:46,084 --> 00:50:49,952 Pensi che io non lo sappia, non l'hai fatto hai avuto notizie di tua figlia tra sei giorni? 563 00:50:52,090 --> 00:50:55,253 Non ha mai fatto una cosa simile prima senza chiamare. 564 00:50:57,896 --> 00:50:59,796 Qualcosa di terribile deve essere successo. 565 00:50:59,998 --> 00:51:03,229 Perché deve essere brutto? Succedono anche cose belle. 566 00:51:03,434 --> 00:51:06,767 Frances, sei la mia migliore amica, ma... 567 00:51:07,338 --> 00:51:09,670 ...Non posso parlarti, francamente. -Perché no? 568 00:51:09,874 --> 00:51:13,401 Ci sono cose che non sai. Nessuno dovrebbe. 569 00:51:13,611 --> 00:51:17,638 Sì, dovrebbero! -Suo padre morì quando lei era così piccola. 570 00:51:19,684 --> 00:51:21,481 Se solo avesse avuto un padre saggio... 571 00:51:21,686 --> 00:51:24,814 ...e abbastanza forte da trattenerla sulla strada giusta! 572 00:51:28,092 --> 00:51:30,492 Una volta c'era un uomo che avevo quasi sposato. 573 00:51:30,695 --> 00:51:33,391 Il maggiore. Maggiore Hartley? 574 00:51:35,199 --> 00:51:38,225 In un modo o nell'altro, A Gloria non piaceva. 575 00:51:39,237 --> 00:51:42,035 Potrebbe essere stato un bene per lei se avessi. 576 00:51:42,574 --> 00:51:43,871 Anna. 577 00:51:44,909 --> 00:51:48,140 Gloria è una brava ragazza. Non preoccuparti per lei. 578 00:51:48,346 --> 00:51:51,281 Ma lo dici sempre cose così scortesi con lei. 579 00:51:51,482 --> 00:51:54,178 Dico la stessa cosa a tutti. Sono un critico nato. 580 00:51:54,552 --> 00:51:57,077 C'è del male in ogni cosa, ma c'è anche del buono. 581 00:51:57,288 --> 00:51:59,882 Il suo bene supera di gran lunga il male. 582 00:52:00,091 --> 00:52:04,687 Se fosse così cattiva, non lo faresti ho sue notizie da sei anni. 583 00:52:06,130 --> 00:52:07,620 Ti dispiace se ti bacio? 584 00:52:07,832 --> 00:52:11,962 Se lo fai, diffonderò una brutta voce tutto il quartiere. 585 00:52:38,663 --> 00:52:40,597 È un vero secchio di ruggine. 586 00:52:41,165 --> 00:52:42,655 Ma lei è mia. 587 00:52:42,867 --> 00:52:44,232 Uno yacht! 588 00:52:44,435 --> 00:52:48,235 Non me l'hai detto. -Non contiene nessun Van Gogh... 589 00:52:49,040 --> 00:52:52,498 ...ma ne ho due originali copie della rivista P/ayboy. 590 00:52:55,113 --> 00:52:58,549 Saliamo a bordo e "salpiamo". per un anno e un giorno... 591 00:52:58,750 --> 00:53:02,709 ...nella terra degli alberi di bong". -Il gufo e il gatto. 592 00:53:03,121 --> 00:53:05,316 Sali a bordo, amico, e iscriviti. 593 00:53:10,995 --> 00:53:16,066 Ma ti avverto, l'equipaggio non l'ha fatto visto una donna per tre mesi. 594 00:53:16,267 --> 00:53:17,791 Pazzo. 595 00:53:18,636 --> 00:53:20,797 Dove sei diretto, capitano? 596 00:53:21,406 --> 00:53:23,135 Per frustrazione... 597 00:53:23,508 --> 00:53:25,135 ...destinato all'estasi. 598 00:53:25,743 --> 00:53:27,643 Ho sentito molto parlare di ecstasy. 599 00:53:27,845 --> 00:53:29,745 È tutto quello che dicono... 600 00:53:30,381 --> 00:53:32,008 ...e altro ancora. 601 00:53:39,257 --> 00:53:43,785 Se volessi gentilmente mostrarmi i miei alloggi, puoi levare l'ancora in qualsiasi momento. 602 00:53:57,675 --> 00:54:00,671 Emily? -Madre! 603 00:54:02,914 --> 00:54:04,074 Dovresti essere a letto. 604 00:54:04,282 --> 00:54:07,843 E non dovresti essere a letto. Almeno da solo. 605 00:54:08,720 --> 00:54:10,950 Adesso posso prendermi cura di me stessa. 606 00:54:11,456 --> 00:54:14,084 Il che sembra essere di più di quello che puoi fare. 607 00:54:16,027 --> 00:54:18,359 Voglio parlarti della nostra famiglia. 608 00:54:18,563 --> 00:54:22,556 -Sono le 11:00 e so tutto di... -Te lo dirò comunque. Sedere. 609 00:54:22,800 --> 00:54:24,267 Voglio sottolineare un punto. 610 00:54:24,469 --> 00:54:25,629 Va bene. 611 00:54:25,837 --> 00:54:29,034 Abbiamo avuto sacrifici e codardia... 612 00:54:29,240 --> 00:54:31,265 ...onore e infedeltà... 613 00:54:31,476 --> 00:54:33,341 ...coraggio, amore... 614 00:54:33,544 --> 00:54:37,105 ...inganno, confusione, genialità... 615 00:54:37,682 --> 00:54:40,742 ...tragedia. -Perché non portare semplicemente il dizionario? 616 00:54:40,952 --> 00:54:45,218 Sai cosa non abbiamo mai avuto in... famiglia da quando la sua storia è stata registrata? 617 00:54:45,957 --> 00:54:47,390 Privacy. 618 00:54:48,960 --> 00:54:52,555 Non ce n'è uno solo, divorzio solitario. 619 00:54:54,432 --> 00:54:57,663 È mia opinione, dopo 150 anni, ci siamo guadagnati... 620 00:54:57,869 --> 00:54:59,700 ...un divorzio con la coscienza pulita. 621 00:55:00,037 --> 00:55:02,301 Domani ti voglio chiamare il signor Robinson... 622 00:55:02,507 --> 00:55:05,169 ...e ordinargli di redigere i documenti necessari... 623 00:55:05,376 --> 00:55:07,867 ...e di farli servire immediatamente su quello... 624 00:55:08,079 --> 00:55:10,775 ...senza valore, tuo marito assente. 625 00:55:11,015 --> 00:55:14,382 -Non è inutile. -Allora perché non è con te? 626 00:55:14,585 --> 00:55:17,349 Mamma, eri malata. Volevo prendermi cura di te. 627 00:55:17,555 --> 00:55:20,888 Volevi nasconderti da spiacevolezza e la verità. 628 00:55:21,092 --> 00:55:25,495 Da qualche parte, in questo preciso istante, è probabilmente sollevando un bicchiere in un bar... 629 00:55:25,696 --> 00:55:28,028 ...o la gonna di qualche donna. E tu lo sai. 630 00:55:28,232 --> 00:55:29,631 Oh, mamma, non essere volgare! 631 00:55:29,834 --> 00:55:32,029 La volgarità ha i suoi usi. 632 00:55:32,804 --> 00:55:34,635 Comunque, il tuo matrimonio è finito. 633 00:55:35,439 --> 00:55:37,498 Divorziare senza indugio... 634 00:55:37,775 --> 00:55:39,800 ...e ricominciare da capo. -NO. 635 00:55:40,011 --> 00:55:41,205 Mai. 636 00:55:41,412 --> 00:55:45,439 Questo non è orgoglio parlando, ma perché so che Wes è bravo. 637 00:55:45,650 --> 00:55:50,048 E lo amo. -Oh, sciocchezze! -Ora, mamma, ascoltami. 638 00:55:50,254 --> 00:55:53,314 Se c'è qualcosa che non va in Wes, l'abbiamo realizzato. 639 00:55:53,524 --> 00:55:54,821 Spiegare. 640 00:55:55,026 --> 00:55:59,019 Invece di vivere la sua vita, l'abbiamo portato qui da noi. 641 00:55:59,230 --> 00:56:01,858 Gli abbiamo consegnato una confezione regalo pacco e disse: 642 00:56:02,066 --> 00:56:05,433 "Ecco. Ecco la tua vita. Non preoccuparti di viverlo da solo". 643 00:56:05,636 --> 00:56:09,231 Gli hai presentato una cosa priva di significato lavoro, tutto titolo e niente lavoro. 644 00:56:09,974 --> 00:56:14,035 Si svegliò con energia da bruciare, e cominciò a bruciarlo. 645 00:56:14,245 --> 00:56:18,875 Ma in tutte le direzioni sbagliate: Liquore, donne, sfida. 646 00:56:19,584 --> 00:56:22,849 Più lo faceva, più lo faceva doveva continuare a giustificarlo. 647 00:56:23,054 --> 00:56:25,420 Non stai eseguendo una missione per gli ego perduti. 648 00:56:25,923 --> 00:56:28,084 Mamma, sto organizzando un matrimonio. 649 00:56:28,292 --> 00:56:31,819 Non solo durante i bei giorni, ma anche nei giorni brutti. 650 00:56:32,430 --> 00:56:34,898 Un giorno Wes ritroverà se stesso. 651 00:56:35,099 --> 00:56:37,624 Quando lo farà, voglio essere lì. 652 00:56:38,202 --> 00:56:39,134 Intanto? 653 00:56:40,371 --> 00:56:42,236 Tutto ciò di cui ho bisogno è pazienza. 654 00:56:42,874 --> 00:56:44,273 Quanto ti resta? 655 00:56:46,277 --> 00:56:47,869 Non lo so, mamma. 656 00:56:48,546 --> 00:56:50,241 Questo è ciò che mi spaventa. 657 00:56:50,548 --> 00:56:51,708 Non lo so. 658 00:56:59,357 --> 00:57:01,882 Sei una donna magnifica, Emily. 659 00:57:02,493 --> 00:57:03,858 Magnifico. 660 00:57:05,329 --> 00:57:07,320 Ma perché non combatti per lui? 661 00:57:07,665 --> 00:57:10,828 Una specie di combattimento devastante e trascinante. 662 00:57:11,035 --> 00:57:14,004 E dargliene una ragione in più scappare da me? 663 00:57:19,010 --> 00:57:20,238 Emilia... 664 00:57:22,647 --> 00:57:26,105 ...dove hai mai imparato? tutta questa saggezza? 665 00:57:29,120 --> 00:57:31,554 Da parte tua, stupido! 666 00:57:45,036 --> 00:57:48,494 Quella valigetta, un uomo la farebbe lo adoro, vero? 667 00:57:48,706 --> 00:57:49,604 Qualsiasi uomo. 668 00:57:49,807 --> 00:57:52,275 Soprattutto se la donna giusta glielo diede. 669 00:57:52,476 --> 00:57:55,206 Conosco la donna giusta e l'uomo giusto. 670 00:57:55,413 --> 00:57:56,903 Compriamolo. 671 00:58:03,721 --> 00:58:04,710 Buongiorno. 672 00:58:04,922 --> 00:58:07,982 Buongiorno. -Mi piacerebbe vedere quella valigetta. 673 00:58:08,192 --> 00:58:10,057 Quello abbronzato. -Questo? 674 00:58:14,632 --> 00:58:18,398 Molto bello. Puoi incartarlo come regalo? -Sì, naturalmente. 675 00:58:22,306 --> 00:58:26,003 Ti piacerebbe avere le iniziali? metterlo in oro? 676 00:58:26,577 --> 00:58:27,407 Mi scusi. 677 00:58:28,012 --> 00:58:30,674 Abbiamo una macchina che può farlo. -Bene. Grazie. 678 00:58:30,881 --> 00:58:35,084 Quali iniziali, per favore? -S.C. -S.C. Grazie. -S. C? 679 00:58:35,286 --> 00:58:38,145 Chi è S.C.? -Steve Carpenter. 680 00:58:38,456 --> 00:58:41,016 E chi è Steve Carpenter? -Un mio amico. 681 00:58:41,559 --> 00:58:42,958 Dal nulla. 682 00:58:43,260 --> 00:58:46,252 Completamente dal nulla arriva un amico chiamato "Steve". 683 00:58:49,233 --> 00:58:50,860 E' il suo compleanno. 684 00:58:51,068 --> 00:58:54,003 Ogni compleanno, per 12 anni, Gli ho comprato un regalo. 685 00:58:54,238 --> 00:58:57,435 Oh, è grandioso. Sono completamente senza fiato. 686 00:59:00,711 --> 00:59:01,541 Liggett? 687 00:59:04,749 --> 00:59:07,946 dovrò andarmene oggi e vai a trovare Steve. 688 00:59:09,020 --> 00:59:09,850 Ora guarda. 689 00:59:10,087 --> 00:59:12,783 Lo so. "Tu sei con me, ragazzo. Ricordi?" 690 00:59:14,692 --> 00:59:16,592 Sarà solo un attimo, signora. 691 00:59:17,828 --> 00:59:18,658 Oh, impiegato? 692 00:59:21,766 --> 00:59:26,135 Sono Gloria Wandrous. Ho chiamato per vedere se qualcosa fosse pronto oggi. 693 00:59:26,337 --> 00:59:29,033 -Sai se lo è? - Ce l'ho proprio qui. 694 00:59:29,440 --> 00:59:32,238 La signorina Wandrous. Eccolo, signorina. 695 00:59:32,443 --> 00:59:33,671 Grazie. 696 00:59:59,570 --> 01:00:02,130 Ti dispiace? -Vai avanti, signore. 697 01:00:11,916 --> 01:00:12,746 Gloria... 698 01:00:13,084 --> 01:00:17,180 ...Temo che sia il tuo turno comportarsi da stupido perché... 699 01:00:17,555 --> 01:00:19,580 ...c'è qualcosa Devo dirtelo. 700 01:00:20,324 --> 01:00:23,623 Ti comporti come un uomo in attesa sua moglie è tornata in città. 701 01:00:24,395 --> 01:00:26,022 Come lo sapevi? Oggi? 702 01:00:26,330 --> 01:00:28,195 L'ho sempre saputo. 703 01:00:28,399 --> 01:00:29,423 Un giorno. 704 01:00:31,969 --> 01:00:34,904 Eccomi, provando per trovare un modo per... 705 01:00:36,207 --> 01:00:39,665 Senti, Gloria, devo spendere almeno stasera con lei. 706 01:00:41,645 --> 01:00:44,637 Una buona notte di sonno lo farà essere la cosa migliore per te. 707 01:00:46,117 --> 01:00:48,142 Ho Steve che mi tiene al caldo. 708 01:00:48,352 --> 01:00:50,149 Non dire cose del genere. 709 01:00:52,123 --> 01:00:55,388 Signor Liggett, non vedo l'ora per la tua chiamata domani. 710 01:00:55,593 --> 01:00:57,288 Non dimenticherai il numero? 711 01:00:58,062 --> 01:00:58,994 Farò del mio meglio. 712 01:01:01,132 --> 01:01:02,360 E, Liggett... 713 01:01:02,900 --> 01:01:04,629 ...grazie per non avermi chiamato... 714 01:01:04,835 --> 01:01:07,531 ..."tesoro" e "tesoro" e "faccia da bambola" più. 715 01:01:08,172 --> 01:01:09,639 Non potevo. 716 01:01:10,541 --> 01:01:12,566 Non penso a te così più. 717 01:01:36,033 --> 01:01:37,193 Mamma? 718 01:01:54,685 --> 01:01:55,913 Tesoro. 719 01:01:56,120 --> 01:01:57,587 Ero così preoccupato per te. 720 01:01:57,788 --> 01:02:00,882 So che sei stato, tesoro, e mi dispiace. 721 01:02:01,158 --> 01:02:02,989 Hai fame? -NO. 722 01:02:03,594 --> 01:02:06,290 Mamma, voglio dirtelo quello che ho fatto 723 01:02:06,497 --> 01:02:09,295 No, caro, non è necessario. -Io faccio. 724 01:02:09,833 --> 01:02:12,859 Sono stata con un uomo una settimana intera. 725 01:02:15,372 --> 01:02:17,897 Lascia che ti dica la verità per una volta nella mia vita. 726 01:02:18,642 --> 01:02:21,236 No, per favore. Per favore. 727 01:02:21,812 --> 01:02:24,645 Sappiamo entrambi di che tipo di una ragazza che sono stata. 728 01:02:24,848 --> 01:02:28,249 No, non ne voglio sapere. -Mamma, devi farlo! 729 01:02:28,452 --> 01:02:32,354 A meno che non sia onesto riguardo a ieri, come puoi credermi oggi? 730 01:02:32,556 --> 01:02:33,420 Credere a cosa? 731 01:02:33,624 --> 01:02:34,955 Sono diverso! 732 01:02:35,159 --> 01:02:36,922 Mamma, sono diversa. 733 01:02:37,127 --> 01:02:40,756 Ieri erano gli uomini un mondo intero pieno di uomini... 734 01:02:40,965 --> 01:02:42,933 Lasciami andare! Mi stai facendo male! 735 01:02:43,133 --> 01:02:44,430 Mamma, affrontalo! 736 01:02:44,635 --> 01:02:46,728 Ero la troia di tutti i tempi! 737 01:02:51,709 --> 01:02:55,304 Se solo l'avessi fatto prima. 738 01:02:56,046 --> 01:02:57,308 Molto tempo fa... 739 01:02:57,514 --> 01:03:01,678 ...ogni volta che tornavo a casa tutto inzuppato di gin. 740 01:03:04,855 --> 01:03:06,083 Mi dispiace. 741 01:03:10,427 --> 01:03:13,988 Non è colpa tua, mamma. Non lo è mai stato. 742 01:03:14,431 --> 01:03:16,194 Era dentro di me... 743 01:03:16,600 --> 01:03:18,727 ...ma non c'è più. 744 01:03:18,936 --> 01:03:23,532 Per me non ci sono più solo gli uomini. C'è solo un uomo. Uno. 745 01:03:23,741 --> 01:03:25,208 Solo uno. 746 01:03:26,744 --> 01:03:29,008 Forse è troppo tardi per il matrimonio... 747 01:03:30,414 --> 01:03:33,008 ...ma non è troppo tardi per l'amore. 748 01:03:34,118 --> 01:03:35,483 Ora... 749 01:03:36,453 --> 01:03:39,684 ...per qualche miracolo, Sono come tutti gli altri. 750 01:03:40,391 --> 01:03:41,881 Sono innamorato. 751 01:03:43,427 --> 01:03:45,452 Puoi guardarmi, mamma... 752 01:03:46,096 --> 01:03:48,758 ...senza desiderare Non ero mai nato. 753 01:04:03,280 --> 01:04:04,474 Ciao, Bing. 754 01:04:04,682 --> 01:04:05,979 Ciao, Ligg. 755 01:04:08,485 --> 01:04:09,543 BENE? 756 01:04:10,220 --> 01:04:11,915 L'offerta è ancora aperta? 757 01:04:14,725 --> 01:04:15,953 Sì o no? 758 01:04:16,760 --> 01:04:19,024 Quindi finalmente sei tornato in te. 759 01:04:19,229 --> 01:04:21,561 Ebbene, cosa ha provocato tutto questo? 760 01:04:21,765 --> 01:04:23,596 Qualcosa mi ha appena svegliato. 761 01:04:25,936 --> 01:04:27,403 Non ti chiederò cosa fosse... 762 01:04:27,604 --> 01:04:30,767 ...perché lo vorrei successo cinque anni fa. 763 01:04:30,974 --> 01:04:33,499 Sei pronto a lavorare sodo? -Più difficile di te. 764 01:04:33,711 --> 01:04:37,442 Manteniamo orari regolari. Legge e alcol non vanno d'accordo. 765 01:04:37,648 --> 01:04:39,946 Ci vorranno sei mesi di studio per recuperare il ritardo. 766 01:04:40,150 --> 01:04:41,742 Ci vediamo tra tre. 767 01:04:42,119 --> 01:04:44,553 Va bene, Ligg, vecchio amico. Andiamo. 768 01:04:50,994 --> 01:04:52,552 E' qui, dottore. 769 01:04:54,131 --> 01:04:56,326 Buon pomeriggio, dottor Tredman. 770 01:04:57,067 --> 01:05:00,434 Non so se ho voglia di parlare con te, signorina Wandrous. 771 01:05:00,637 --> 01:05:02,298 Allora perché mi hai fatto entrare? 772 01:05:02,506 --> 01:05:05,907 Non cercare di analizzarmi. Non hai la formazione. 773 01:05:06,110 --> 01:05:07,805 Non nei libri, forse. 774 01:05:08,011 --> 01:05:12,345 Hai perso tre sessioni di fila, e sei in ritardo per questo. 775 01:05:12,783 --> 01:05:14,876 Ho solo tanto tempo al giorno. 776 01:05:15,085 --> 01:05:18,782 Se non hai bisogno di tempo, ci sono persone che lo fanno disperatamente. 777 01:05:18,989 --> 01:05:22,925 Ora mettiamoci al lavoro senza più sciocchezze. 778 01:05:23,494 --> 01:05:26,429 Sono sicuro che, dopo tutto quello, non avremo alcun rapporto. 779 01:05:26,630 --> 01:05:29,190 Ma se ti arrabbi abbastanza, Potrei trovare qualcosa. 780 01:05:29,400 --> 01:05:31,925 Dottor Tredman, e tu? con problemi di udito? 781 01:05:32,136 --> 01:05:33,125 No. 782 01:05:33,337 --> 01:05:35,897 Sto cercando di dirti una cosa. -Che cosa? 783 01:05:36,974 --> 01:05:39,101 Non ho più bisogno di te. 784 01:05:40,511 --> 01:05:42,911 Non ho più problemi. 785 01:05:45,749 --> 01:05:47,410 Sono innamorato. 786 01:05:47,885 --> 01:05:49,750 Sono innamorato. 787 01:05:49,953 --> 01:05:53,116 Sono davvero innamorato. 788 01:05:53,557 --> 01:05:55,787 Sono felice di sentirlo. 789 01:05:56,460 --> 01:05:59,224 Arrivederci, dottor Tredman. Grazie per tutto. 790 01:06:02,499 --> 01:06:06,993 Anche se a volte è possibile che l'amore può risolvere tante cose... 791 01:06:07,204 --> 01:06:11,402 ...l'amore non è così semplice che tu possa farlo contare su di esso come soluzione completa. 792 01:06:11,608 --> 01:06:12,802 Quindi... 793 01:06:13,410 --> 01:06:15,935 ...se non è tutto questo speravi che fosse... 794 01:06:16,346 --> 01:06:19,474 ...se non funziona, non esitate a tornare... 795 01:06:19,683 --> 01:06:20,945 ...rapidamente. 796 01:06:21,418 --> 01:06:23,010 Ma funzionerà. 797 01:06:23,220 --> 01:06:25,450 E lo farò funzionare. 798 01:06:25,923 --> 01:06:27,049 Ma se così non fosse... 799 01:06:30,027 --> 01:06:31,619 Ma lo farà. 800 01:06:32,329 --> 01:06:33,921 Deve. 801 01:06:43,974 --> 01:06:46,306 Buon compleanno, Steve! 802 01:06:46,643 --> 01:06:48,338 Entra. C'è Norma al telefono. 803 01:06:48,545 --> 01:06:50,012 Dalle i miei saluti. 804 01:06:50,214 --> 01:06:51,613 Scusa, Norma. 805 01:06:52,015 --> 01:06:53,642 Sì, quel posto sembra a posto. 806 01:06:53,851 --> 01:06:55,819 Ti vengo a prendere tra mezz'ora. 807 01:06:56,320 --> 01:06:57,412 Che cosa? 808 01:06:57,821 --> 01:07:00,312 Era solo un messaggero dello studio. 809 01:07:00,724 --> 01:07:02,487 Arrivederci. Ciao. 810 01:07:02,693 --> 01:07:04,320 Cosa stai cercando di farmi? 811 01:07:04,528 --> 01:07:07,326 Fatti impazzire dal desiderio! 812 01:07:07,531 --> 01:07:09,465 Dove sei stato tutto questo tempo? 813 01:07:09,666 --> 01:07:14,365 Sono stato incatenato al muro un sanatorio per tenerti lontano. 814 01:07:14,771 --> 01:07:15,601 Indifferenza. 815 01:07:15,806 --> 01:07:18,707 Non puoi portarmi via questa volta con indifferenza. 816 01:07:18,909 --> 01:07:20,240 Norma sta aspettando. devo... 817 01:07:20,444 --> 01:07:24,471 La carne e il sangue possono solo resistere tanta tortura voluttuosa. 818 01:07:24,681 --> 01:07:26,911 Hai 30 secondi, amico mio. 819 01:07:27,117 --> 01:07:28,846 Sei andato sull'ago? 820 01:07:29,052 --> 01:07:30,485 Sono agganciato. 821 01:07:30,754 --> 01:07:31,982 Sono agganciato. 822 01:07:32,189 --> 01:07:33,713 -Sono pazzo di te. -Dacci un taglio. 823 01:07:33,924 --> 01:07:35,653 Hai 20 secondi. 824 01:07:35,859 --> 01:07:37,121 19... 825 01:07:37,327 --> 01:07:38,294 ...18... 826 01:07:38,495 --> 01:07:40,122 ...17... 827 01:07:42,566 --> 01:07:45,592 Il cappotto! Oh, Signore, il cappotto! 828 01:07:45,802 --> 01:07:48,362 Tornerà in città oggi! 829 01:07:48,572 --> 01:07:50,802 Cosa farò? -16... 830 01:07:51,008 --> 01:07:53,203 ...15, 14... 831 01:07:53,410 --> 01:07:56,174 -Sei più pazzo di me. -... 13, 12... 832 01:07:56,380 --> 01:07:58,075 -Ciao. Buon compleanno! -... 11... 833 01:07:58,282 --> 01:08:01,809 ...10, 9, 8, 7... 834 01:08:17,568 --> 01:08:18,592 La signora Liggett. 835 01:08:18,802 --> 01:08:21,327 Bentornato a casa. E' bello riaverti indietro. 836 01:08:21,538 --> 01:08:23,972 Che carino da parte tua, George. -Come sta la signora Jescott? 837 01:08:24,174 --> 01:08:26,699 Sta venendo bene, fuori pericolo. 838 01:08:56,340 --> 01:08:58,706 Tesoro, non l'ho nemmeno fatto senti che entri 839 01:08:58,909 --> 01:09:01,571 Sei lì da molto tempo? -Un minuto. 840 01:09:03,547 --> 01:09:04,673 Bentornato a casa. 841 01:09:04,881 --> 01:09:06,371 Grazie, Wes. 842 01:09:06,984 --> 01:09:08,349 Grazie. 843 01:09:10,153 --> 01:09:13,384 Devo dire che stai cercando sorprendentemente giovanile. 844 01:09:13,724 --> 01:09:16,784 Sono ben lungi dall'essere un vecchio, per ora, spero. 845 01:09:17,594 --> 01:09:20,927 Non volevo dire che tu fossi mai vecchio. È proprio che... 846 01:09:21,264 --> 01:09:23,960 ...c'è un certo vitalità su di te. 847 01:09:24,568 --> 01:09:26,195 Non so cosa intendo. 848 01:09:26,737 --> 01:09:28,500 Tua madre si sente meglio? 849 01:09:28,739 --> 01:09:30,730 SÌ. Tanto. 850 01:09:31,108 --> 01:09:33,008 Beh, è ​​carino. Sono contento. 851 01:09:34,511 --> 01:09:36,843 Emily, c'è qualcosa... -Lo so. Mancante. 852 01:09:37,047 --> 01:09:39,515 Che cosa? -Me ne sono accorto appena sono entrato. 853 01:09:39,716 --> 01:09:41,581 Di cosa stai parlando? -Il mio cappotto. 854 01:09:41,785 --> 01:09:46,985 Che cappotto? -Il mio visone. -Il tuo visone lo è mancante? -Non sapevi che non c'era più? 855 01:09:47,190 --> 01:09:48,555 Ovviamente no. 856 01:09:50,127 --> 01:09:51,355 Vedere? 857 01:09:52,029 --> 01:09:54,520 Devi averlo smarrito. -Ho controllato ogni armadio. 858 01:09:54,731 --> 01:09:56,494 Forse l'hai lasciato fuori a Long Island. 859 01:09:56,700 --> 01:09:59,965 Tanto per essere sicuro, ho chiamato la mamma. Ma non è lì. 860 01:10:00,404 --> 01:10:01,735 Come potrebbe essere sparito? 861 01:10:01,938 --> 01:10:03,030 Non lo so. 862 01:10:03,240 --> 01:10:04,935 Sono stato qui tutti i giorni... 863 01:10:05,142 --> 01:10:07,736 ...e nessun altro è stato qui tranne me. 864 01:10:07,944 --> 01:10:09,434 Nessuno dei nostri amici... 865 01:10:10,213 --> 01:10:11,407 ...nessuno. 866 01:10:20,691 --> 01:10:21,919 Wes? 867 01:10:23,160 --> 01:10:25,094 Hai pensato a qualcosa? 868 01:10:25,295 --> 01:10:27,320 Sì, stavo pensando... 869 01:10:28,031 --> 01:10:29,225 Sì? 870 01:10:35,605 --> 01:10:37,072 Sai, quelli...? -Che cosa? 871 01:10:37,274 --> 01:10:40,937 Quei venditori e quelle persone di riviste chi sollecita enti di beneficenza? 872 01:10:41,144 --> 01:10:43,908 Ho sentito che alcuni lo sono fronti per furti con scasso. 873 01:10:44,114 --> 01:10:46,981 Parli come uno di Park Avenue Sherlock Holmes. 874 01:10:47,184 --> 01:10:50,278 Vai avanti e ridi. Sono successe cose più strane. 875 01:10:50,487 --> 01:10:52,955 La cosa migliore da fare è chiamare la polizia. 876 01:10:53,156 --> 01:10:54,350 NO! 877 01:10:54,558 --> 01:10:55,718 Perché no? 878 01:10:56,026 --> 01:10:59,928 La pubblicità a buon mercato e tutto il resto. -Una pelliccia costosa non è una pubblicità a buon mercato. 879 01:11:00,130 --> 01:11:01,757 E le compagnie assicurative. 880 01:11:01,965 --> 01:11:06,493 Se viene rubato qualcosa, sei etichettato un brutto rischio e il tuo premio aumenta. 881 01:11:06,703 --> 01:11:08,864 Sei ridicolo. Non lo capisco. 882 01:11:09,072 --> 01:11:10,562 Beh, lo faccio! 883 01:11:13,777 --> 01:11:15,836 Chiamerò un investigatore privato. 884 01:11:16,847 --> 01:11:18,405 Ne conosco uno buono. 885 01:11:18,849 --> 01:11:20,817 Detective privato? 886 01:11:21,318 --> 01:11:24,185 Questa è la vita reale, non una serie televisiva. 887 01:11:24,387 --> 01:11:27,652 La mamma ha perso un diamante... -Lasciamelo fare senza tua madre. 888 01:11:30,827 --> 01:11:32,089 Non intendevo questo in questo modo. 889 01:11:32,295 --> 01:11:33,922 In che senso lo intendevi? 890 01:11:37,134 --> 01:11:38,726 Non lo so. 891 01:11:39,536 --> 01:11:41,299 Wes, sono tua moglie. 892 01:11:41,505 --> 01:11:44,668 Voglio fare le cose a modo tuo, anche se... -Pensi che siano stupidi? 893 01:11:48,478 --> 01:11:49,945 Ci vediamo più tardi. 894 01:11:57,320 --> 01:11:58,480 Tom... 895 01:11:59,389 --> 01:12:01,880 ...conosci Gloria, capelli scuri, così alto... 896 01:12:02,092 --> 01:12:04,890 Non devi descrivere Gloria a me. 897 01:12:05,228 --> 01:12:08,095 La riconoscerei con i miei occhi chiuso, in una miniera di carbone... 898 01:12:08,298 --> 01:12:09,390 ...durante un'eclissi. 899 01:12:09,599 --> 01:12:12,363 È stata qui stasera? -Non per più di una settimana. 900 01:12:12,569 --> 01:12:13,866 Lascia che ti dica una cosa. 901 01:12:14,070 --> 01:12:16,368 Senza di lei, questo posto è morto. 902 01:12:16,573 --> 01:12:20,100 È come l'erba gatta a ogni gatto della città. 903 01:12:39,129 --> 01:12:41,097 Dammi uno scotch e dell'acqua. -Liggett! 904 01:12:41,298 --> 01:12:44,199 Non ti ho visto in giro. -Fallo doppio. 905 01:12:44,501 --> 01:12:46,469 Come stai? -Due brandy. 906 01:12:46,670 --> 01:12:48,865 Giusto. Sono stato un po' occupato. 907 01:12:49,172 --> 01:12:53,040 Ho sentito. Questo è il business Non mi dispiacerebbe averlo di nuovo. 908 01:12:53,944 --> 01:12:57,812 Di cosa stai parlando? - Andiamo, Liggett. Dai. 909 01:12:58,014 --> 01:12:59,606 Gloria! 910 01:12:59,850 --> 01:13:00,874 Sicuro. 911 01:13:01,084 --> 01:13:05,111 È frenetica, vero? Come un razzo appena partito dalla Terra. 912 01:13:05,322 --> 01:13:07,552 Chi dovrebbe saperlo meglio del sottoscritto? 913 01:13:08,291 --> 01:13:11,021 Madre, aiutami. Avrei lasciato casa per quello. 914 01:13:11,228 --> 01:13:13,719 Ha il prurito di viaggiare come una pulce. 915 01:13:13,930 --> 01:13:18,867 Salta, salta, salta. Un cane all'altro. Ti prende in braccio e ti lascia cadere. 916 01:13:20,470 --> 01:13:23,098 Bene, benvenuto nella confraternita. 917 01:13:23,506 --> 01:13:26,168 Ci incontriamo una volta all'anno allo Yankee Stadium. 918 01:13:30,580 --> 01:13:32,241 Ora ascolta, Butterfield 8... 919 01:13:33,216 --> 01:13:35,343 ...L'ho chiamata centinaia di volte. 920 01:13:36,953 --> 01:13:38,682 Sono il suo amico più caro. 921 01:13:39,522 --> 01:13:41,422 Devi dirmi dov'è. 922 01:13:41,758 --> 01:13:43,692 È una questione di vita o di morte! 923 01:13:50,500 --> 01:13:51,694 Siete bugiardi. 924 01:13:51,902 --> 01:13:54,268 Bugiardi, tutti quanti! Ladri e bugiardi! 925 01:13:54,471 --> 01:13:55,961 Adesso dimmi! 926 01:14:20,063 --> 01:14:22,429 Conosci il limite di velocità qui? -NO. 927 01:14:22,632 --> 01:14:24,998 40 miglia all'ora, pubblicato ogni mezzo miglio. 928 01:14:25,201 --> 01:14:27,328 Sai quanto velocemente stavi andando? -NO. 929 01:14:27,537 --> 01:14:31,064 65 miglia all'ora. Fammi vedere la tua patente, per favore. 930 01:14:38,448 --> 01:14:39,346 Grazie. 931 01:14:39,549 --> 01:14:41,608 Gira il viso verso di me. 932 01:14:41,818 --> 01:14:43,183 Ora espira. 933 01:14:44,621 --> 01:14:45,679 Grazie. 934 01:14:46,957 --> 01:14:48,515 Hai avuto problemi? 935 01:14:51,194 --> 01:14:53,287 SÌ. -Così ho pensato. 936 01:14:53,496 --> 01:14:54,929 Lascia che ti dia qualche consiglio. 937 01:14:55,131 --> 01:14:57,031 Non cercare di allontanare i tuoi problemi. 938 01:14:57,233 --> 01:14:59,497 Per prima cosa, lo sarai arrabbiato con il mondo. 939 01:14:59,703 --> 01:15:02,570 Premi il piede su quello pedale dell'acceleratore e poi vai. 940 01:15:02,872 --> 01:15:05,705 Domani uscirà il sole come è successo stamattina. 941 01:15:05,909 --> 01:15:07,274 Calmati. 942 01:15:20,957 --> 01:15:21,855 Biscotti. 943 01:15:25,395 --> 01:15:26,885 Allora cosa stavo dicendo? 944 01:15:27,097 --> 01:15:30,965 Quindi disse a se stessa: "Entri in sintonia con il regista. 945 01:15:31,167 --> 01:15:33,465 Ti mette in solido con il produttore. 946 01:15:33,670 --> 01:15:35,831 Si finisce con una grande partnership". 947 01:15:36,039 --> 01:15:39,668 Quindi due giorni, o dovrei dire, due sere dopo... 948 01:15:39,876 --> 01:15:41,707 ...era dentro, solida. 949 01:15:41,911 --> 01:15:44,573 Sì, con il regista, con suo cugino... 950 01:15:44,781 --> 01:15:49,343 Era così impegnata a stare bene con ogni Tom, Dick, Harry e George... 951 01:15:49,552 --> 01:15:53,079 ...non riconoscerebbe un produttore se ce n'era uno sotto il cuscino. 952 01:15:53,289 --> 01:15:54,586 Prendi lo zucchero? 953 01:15:54,791 --> 01:15:58,158 Quindi ora il tempo passa, e la nostra eroina è molto grande. 954 01:15:58,361 --> 01:16:00,795 Sì, ma non a teatro. 955 01:16:00,997 --> 01:16:02,794 No, in tutti i posti sbagliati. 956 01:16:02,999 --> 01:16:05,297 In 500 piccoli libri neri... 957 01:16:05,902 --> 01:16:07,267 ...28 casi di divorzio... 958 01:16:08,238 --> 01:16:13,005 ...due carte assorbenti della polizia e una foglio di contenzione nel reparto di Bellevue. 959 01:16:13,209 --> 01:16:14,335 Sei sicuro? 960 01:16:16,179 --> 01:16:20,707 Sì, ha avuto un grande successo. Dall'abito taglia 12 alla taglia 44. 961 01:16:21,418 --> 01:16:23,784 È passata dal guardare come un'orchidea... 962 01:16:23,987 --> 01:16:26,114 ...ad una faccia come una pentola piena di vermi. 963 01:16:26,322 --> 01:16:27,846 E tutto perché... 964 01:16:28,058 --> 01:16:31,289 ...ha detto: "Con solo uno straccio, un osso, una ciocca di capelli... 965 01:16:31,494 --> 01:16:33,587 ...Sposterò il mondo a modo mio!" 966 01:16:33,797 --> 01:16:35,765 Qual è il problema? Ti sto annoiando? 967 01:16:40,670 --> 01:16:42,604 Vivilo al massimo. 968 01:16:42,806 --> 01:16:46,173 Alzi i talloni. Prendi tutto ciò che puoi ottenere. 969 01:16:46,376 --> 01:16:50,107 "Accendi la candela da un'estremità all'altro", come si suol dire. 970 01:16:51,881 --> 01:16:55,009 E poi un giorno anche tu potrai essere... 971 01:16:55,218 --> 01:16:57,311 ...l'orgoglioso proprietario... 972 01:16:57,520 --> 01:17:01,422 ...di un ipotecato molto pesante, bordello lungo la strada... 973 01:17:02,659 --> 01:17:04,559 ...e vorrei che tu fossi morto. 974 01:17:07,130 --> 01:17:08,563 Buongiorno, tesoro. 975 01:17:14,871 --> 01:17:17,431 A che ora sei rientrato ieri sera? -Tardi. 976 01:17:17,874 --> 01:17:20,069 L'investigatore privato aveva qualcosa...? 977 01:17:20,810 --> 01:17:21,640 Investigatore? 978 01:17:21,845 --> 01:17:24,746 L'uomo che vedrai per il cappotto. -Oh, lui. 979 01:17:25,482 --> 01:17:26,471 Stava lavorando. 980 01:17:26,683 --> 01:17:28,412 Lo rivedrò oggi. 981 01:17:41,131 --> 01:17:42,723 Ti ho visto bere... 982 01:17:42,932 --> 01:17:45,492 ...molte volte, ma mai la mattina così. 983 01:17:46,102 --> 01:17:48,570 Non preoccuparti, Emily. Non è alcolismo. 984 01:17:49,739 --> 01:17:51,730 È solo una specie di medicina. 985 01:17:54,210 --> 01:17:55,734 Perché non torni a letto? 986 01:17:55,945 --> 01:17:57,276 Non posso. 987 01:17:58,281 --> 01:18:00,613 Devo andare a vedere per la tua pelliccia. 988 01:18:00,817 --> 01:18:02,648 Perché ti senti così responsabile? 989 01:18:02,852 --> 01:18:05,787 È scomparso mentre ero qui. -Nessuno ti sta incolpando. 990 01:18:05,989 --> 01:18:07,354 Non è questo il punto. -Cosa è? 991 01:18:13,196 --> 01:18:17,530 Potrei dirti delle cose a riguardo gente, ma non importa. 992 01:18:18,368 --> 01:18:20,563 Hai già abbastanza problemi tuoi. 993 01:18:21,971 --> 01:18:24,166 C'è qualcosa che posso fare? -SÌ. 994 01:18:24,774 --> 01:18:29,404 Quando tornerò con quel cappotto, che Lo farò, voglio che mi butti fuori. 995 01:18:38,488 --> 01:18:40,718 Ciao, mamma. -Ciao, tesoro. 996 01:18:43,526 --> 01:18:44,925 Sembra carino. 997 01:18:45,128 --> 01:18:48,154 Potrebbe piacerti per il tuo bagno. -Vorrei. 998 01:18:49,265 --> 01:18:52,166 Mi dispiace di non averlo fatto tornato a casa ieri sera. 999 01:18:52,368 --> 01:18:53,858 Va tutto bene. 1000 01:18:54,170 --> 01:18:57,446 Ho passato la notte in un motel. 1001 01:18:59,209 --> 01:19:02,771 Solo. Avevo qualche riflessione da fare. 1002 01:19:09,819 --> 01:19:11,411 Ho visto una donna. 1003 01:19:12,021 --> 01:19:15,684 Assolutamente corretto, del tutto convenzionale... 1004 01:19:16,226 --> 01:19:17,955 ...assolutamente bellissimo. 1005 01:19:22,065 --> 01:19:23,999 Anche tu sei bella, caro. 1006 01:19:26,069 --> 01:19:27,798 Ho un volto. 1007 01:19:28,538 --> 01:19:32,167 Non è questo il tipo di bellezza che intendo. -Che tipo di bellezza? 1008 01:19:35,211 --> 01:19:39,614 Di quelli che arrivano dal rispetto di sé, immagino. 1009 01:19:39,816 --> 01:19:43,514 Brilla. -Ne ho visti di simili. 1010 01:19:43,720 --> 01:19:48,156 Ci vuole una vita per trovarlo. -Lo troverò. 1011 01:19:48,725 --> 01:19:50,090 Penso che lo farai. 1012 01:19:51,060 --> 01:19:52,186 Ha chiamato Butterfield 8. 1013 01:19:53,363 --> 01:19:54,330 Qualche messaggio? 1014 01:19:54,597 --> 01:19:59,091 Il signor Liggett dice che deve vederti. È una questione di vita o di morte. 1015 01:20:01,671 --> 01:20:03,468 Ha detto quando o dove? 1016 01:20:03,740 --> 01:20:05,298 L'ho scritto. 1017 01:20:37,974 --> 01:20:39,236 Quindi l'hai preso tu. 1018 01:20:42,512 --> 01:20:44,776 SÌ. E mi dispiace, Liggett. 1019 01:20:45,281 --> 01:20:46,270 Posso sedermi? 1020 01:20:47,417 --> 01:20:48,679 Dipende da te, tesoro. 1021 01:20:58,261 --> 01:21:02,254 Ti andrebbe di ordinare qualcosa? -No, la signora non ordinerà. 1022 01:21:06,636 --> 01:21:08,900 Perché ti sei preso la briga di riportarlo indietro? 1023 01:21:09,706 --> 01:21:11,571 Perché non è mio. 1024 01:21:12,108 --> 01:21:14,133 Perché hai paura, vuoi dire. 1025 01:21:16,012 --> 01:21:19,448 Perché sai che non sono una persona normale Joe durante il tuo giro in slitta. 1026 01:21:19,649 --> 01:21:22,550 Perché lo sai, anche se potrei ti hanno dato il mondo... 1027 01:21:23,286 --> 01:21:26,881 ...ti strapperei la testa se tu mi ha rubato almeno un centesimo. 1028 01:21:27,090 --> 01:21:27,920 Non è così? 1029 01:21:29,992 --> 01:21:31,152 No. 1030 01:21:32,962 --> 01:21:36,056 Quindi prendi in braccio l'uomo quando vuoi... 1031 01:21:36,966 --> 01:21:38,900 ...e lanciarlo come una bomba... 1032 01:21:40,403 --> 01:21:41,870 ...quando vuoi. 1033 01:21:44,273 --> 01:21:46,104 Va al diavolo! Stiamo parlando! 1034 01:21:52,882 --> 01:21:55,350 Le persone non significano niente per te, lo fanno? 1035 01:21:56,486 --> 01:21:58,454 Il modo in cui si sentono qui. 1036 01:21:59,422 --> 01:22:01,219 Non giù dove vivi. 1037 01:22:04,260 --> 01:22:06,160 Mi importa di alcune persone. 1038 01:22:06,496 --> 01:22:11,798 Per un'ora o un giorno o una settimana. Finché non avrai avuto i tuoi calci. 1039 01:22:12,502 --> 01:22:14,800 Poi scivoli via verso quello successivo. 1040 01:22:16,873 --> 01:22:18,340 Ti parlerò domani. 1041 01:22:18,541 --> 01:22:20,532 Non ce ne sarà nessun domani. 1042 01:22:21,177 --> 01:22:23,441 E per una volta, qualcuno ti lascerà cadere. 1043 01:22:23,646 --> 01:22:27,173 Vai avanti, prova di nuovo quel trucco con il tallone. Quello che fa eccitare i ragazzi. 1044 01:22:27,383 --> 01:22:29,146 E strapperò via questo braccio! 1045 01:22:31,320 --> 01:22:32,947 Posso dire qualcosa? -Certo... 1046 01:22:33,156 --> 01:22:37,320 ...tesoro, tesoro, bambolina, ragazzino. Di' qualcosa di sexy! 1047 01:22:37,527 --> 01:22:40,462 Qualcosa che ha sempre conquistato i ragazzi diretto al motel. 1048 01:22:41,898 --> 01:22:44,799 Non puoi avere tutto nella vita. 1049 01:22:45,535 --> 01:22:50,370 Sii grato per le poche cose che fai ottenere, non importa da dove provengano. 1050 01:22:51,073 --> 01:22:54,564 Il filosofo pornografico! 1051 01:22:54,725 --> 01:22:58,103 Adesso stai semplicemente seduto lì come dovrebbe fare un buon vagabondo... 1052 01:22:58,381 --> 01:23:00,440 ...finché non sarò fuori dalla tua vista. 1053 01:23:00,650 --> 01:23:03,483 Non posso sopportare di essere visto in pubblico con te. 1054 01:23:04,187 --> 01:23:05,017 Liggett. 1055 01:23:05,221 --> 01:23:07,621 E non osare pronuncia di nuovo il mio nome! 1056 01:23:08,124 --> 01:23:11,582 Sei uno scherzo sporco, da un lato fine di questa città all'altra! 1057 01:23:11,794 --> 01:23:15,195 Questo sarà sufficiente. -Fatti gli affari tuoi! 1058 01:23:15,398 --> 01:23:17,491 Ora guarda. -Calmati. 1059 01:23:17,700 --> 01:23:20,669 Ci sono altre donne in questo posto, compresa mia moglie. 1060 01:23:25,441 --> 01:23:27,966 EHI! Vacci piano, amico! Dai! 1061 01:23:30,112 --> 01:23:32,080 Mi dispiace. Mi dispiace. 1062 01:23:35,251 --> 01:23:37,742 Devo proprio averlo impazzito, immagino. 1063 01:23:38,621 --> 01:23:41,146 Starà bene. Mi dispiace moltissimo, signorina. 1064 01:23:41,357 --> 01:23:43,291 Posso aiutarla? 1065 01:24:24,333 --> 01:24:25,630 Signor Liggett! 1066 01:24:26,035 --> 01:24:28,560 Santo cielo, cosa è successo? -Scappa. 1067 01:24:28,771 --> 01:24:30,068 Liggett? 1068 01:24:31,507 --> 01:24:33,805 Per una pelliccia schifosa, faresti questo? 1069 01:24:35,945 --> 01:24:39,278 Vuoi che ti restituisca questo a mia moglie dopo averlo toccato? 1070 01:25:44,213 --> 01:25:45,612 Lasciami in pace. 1071 01:25:49,652 --> 01:25:50,846 Vuoi un dottore? 1072 01:25:51,954 --> 01:25:55,481 Sì, e digli di costringermi inconscio prima di poter pensare. 1073 01:26:19,248 --> 01:26:22,845 Chi è? Chi è? 1074 01:26:24,053 --> 01:26:26,764 Sono io. 1075 01:26:46,809 --> 01:26:48,367 Posso offrirti qualcosa? 1076 01:27:09,231 --> 01:27:13,667 Chiedimi del cappotto, Steve. Chiedimi. 1077 01:27:16,839 --> 01:27:18,773 Vedo che ce l'hai ancora. 1078 01:27:23,779 --> 01:27:25,474 Perché è mio. 1079 01:27:29,351 --> 01:27:30,943 Ogni pelle. 1080 01:27:32,254 --> 01:27:38,855 Ogni filo. Ogni capello è mio. 1081 01:27:41,931 --> 01:27:43,592 E sai perché? 1082 01:27:45,835 --> 01:27:46,665 Perché? 1083 01:27:49,271 --> 01:27:51,262 Perché me lo sono guadagnato. 1084 01:27:52,308 --> 01:27:54,936 Paga abbastanza buona per una settimana. 1085 01:27:56,378 --> 01:27:58,312 1000 dollari in pellicce al giorno. 1086 01:28:01,283 --> 01:28:03,251 Tu e Liggett non siete potuti venire? 1087 01:28:05,521 --> 01:28:08,115 Non è questa la cosa importante adesso. 1088 01:28:10,593 --> 01:28:13,357 La cosa importante è, Steve... 1089 01:28:13,596 --> 01:28:14,927 ...ho preso dei soldi. 1090 01:28:15,131 --> 01:28:17,656 Sai cosa mi rende questo? -Tesoro, non farlo. 1091 01:28:25,307 --> 01:28:27,138 Lasciami piangere. 1092 01:28:28,110 --> 01:28:30,806 Lasciami piangere! 1093 01:28:31,580 --> 01:28:35,243 Come tutte le volte che avrei dovuto... 1094 01:28:35,985 --> 01:28:37,885 ...e non potrei mai. 1095 01:29:02,444 --> 01:29:04,412 Devo dirti una cosa. 1096 01:29:04,613 --> 01:29:07,878 So tutto di te, Gloria. -Tu non lo sai. 1097 01:29:08,884 --> 01:29:10,875 Nessuno lo sa... 1098 01:29:12,955 --> 01:29:17,016 ...tranne un certo uomo da qualche parte... 1099 01:29:18,260 --> 01:29:23,197 ...che mi piacerebbe pensare in piedi in un lago pieno di benzina in fiamme. 1100 01:29:27,102 --> 01:29:29,002 Per favore, ascolta. 1101 01:29:36,145 --> 01:29:37,772 avevo 13 anni 1102 01:29:39,181 --> 01:29:41,046 Mio padre era morto. 1103 01:29:42,885 --> 01:29:46,321 Tutti gli uomini più anziani sembravano come padri per me. 1104 01:29:48,157 --> 01:29:50,387 Ma ne volevo uno tutto mio... 1105 01:29:52,261 --> 01:29:54,320 ...sedersi sulle sue ginocchia... 1106 01:29:55,364 --> 01:29:56,797 ...per abbracciarlo... 1107 01:29:58,868 --> 01:30:01,462 ...e fargli dire che ero bellissima. 1108 01:30:05,474 --> 01:30:07,669 Ti ricordi il maggiore Hartley? 1109 01:30:08,077 --> 01:30:09,203 Lo ricordo. 1110 01:30:13,182 --> 01:30:15,082 Maggiore Hartley. 1111 01:30:16,018 --> 01:30:17,952 L'amica di mia madre. 1112 01:30:20,990 --> 01:30:25,927 È sceso alla Grand Central Station un giorno per venirmi a prendere al campo. 1113 01:30:27,363 --> 01:30:29,194 La mamma era in visita. 1114 01:30:30,366 --> 01:30:32,027 Mi ha portato a casa. 1115 01:30:33,869 --> 01:30:36,133 Mi ha lasciato sedere sulle sue ginocchia. 1116 01:30:37,306 --> 01:30:39,069 Si è lasciato abbracciare. 1117 01:30:41,043 --> 01:30:43,511 Mi ha detto che ero bellissima. 1118 01:30:45,314 --> 01:30:48,078 Rimase in quella casa per una settimana... 1119 01:30:48,417 --> 01:30:53,354 ...e mi ha insegnato di più sul male che qualsiasi ragazza di 13 anni al mondo lo sapeva. 1120 01:30:53,555 --> 01:30:54,749 Non. 1121 01:30:55,391 --> 01:30:58,326 Non hai ancora sentito il peggio! 1122 01:30:58,527 --> 01:31:00,620 L'ho adorato! 1123 01:31:01,063 --> 01:31:05,397 Ogni terribile momento, l'ho amato! 1124 01:31:06,268 --> 01:31:09,101 Questa è la tua Gloria, Steve! 1125 01:31:09,305 --> 01:31:12,570 Quella è la tua cara Gloria! 1126 01:31:18,714 --> 01:31:21,410 Ne ho fatto uno stile di vita. 1127 01:31:22,518 --> 01:31:26,181 La profonda vergogna di ciò non è avvenuta colpiscimi finché non fu troppo tardi. 1128 01:31:28,891 --> 01:31:31,621 Non potevo tornare di nuovo a 13. 1129 01:31:34,163 --> 01:31:36,791 Avevo una possibilità per fermarlo. 1130 01:31:37,900 --> 01:31:40,027 Un'ultima possibilità. 1131 01:31:42,571 --> 01:31:44,004 E io... 1132 01:31:44,473 --> 01:31:46,532 ...l'ho lanciato... 1133 01:31:46,742 --> 01:31:49,404 ...tutti via per 32 animali... 1134 01:31:49,611 --> 01:31:52,910 ...cuciti insieme in un cappotto. 1135 01:31:56,952 --> 01:31:59,648 Non è tutto finito. Dategli un'altra possibilità. 1136 01:32:01,590 --> 01:32:02,557 Dove stai andando? 1137 01:32:02,758 --> 01:32:04,589 -Non importa. -Aspettare! 1138 01:32:04,994 --> 01:32:07,554 Ha molta importanza, cosa fai. 1139 01:32:09,832 --> 01:32:12,767 Devi decidere cosa farai dopo. 1140 01:32:13,068 --> 01:32:14,433 Lo faccio anch'io. 1141 01:32:14,737 --> 01:32:16,466 Resta qui stanotte. 1142 01:32:34,156 --> 01:32:35,919 Grazie, Steve. 1143 01:33:00,049 --> 01:33:01,778 Hai bisogno di qualcosa? 1144 01:33:03,819 --> 01:33:05,753 C'è. Un divorzio. 1145 01:33:07,923 --> 01:33:10,414 Non c'è bisogno di un tale rimorso finita ieri sera. 1146 01:33:10,626 --> 01:33:12,150 Ammettiamolo, Emily. 1147 01:33:12,494 --> 01:33:14,894 Sono un fallimento come marito e come uomo. 1148 01:33:16,065 --> 01:33:17,327 Wes, ti amo! 1149 01:33:18,767 --> 01:33:19,597 Lo so. 1150 01:33:22,604 --> 01:33:25,266 Questo fa il divorzio tanto più necessario... 1151 01:33:25,474 --> 01:33:28,068 ...perché non posso andare avanti deludendoti. 1152 01:33:28,410 --> 01:33:31,243 Non potresti provare? -NO. 1153 01:33:36,552 --> 01:33:38,042 La ami? 1154 01:33:38,587 --> 01:33:41,147 Quella donna con cui eri. -Mi sembra di sì. 1155 01:33:41,990 --> 01:33:44,652 Ma hai litigato per lei e la mandò via infuriata. 1156 01:33:45,727 --> 01:33:47,194 Sì, l'ho fatto. 1157 01:33:48,397 --> 01:33:51,491 Stavo male perché avevo paura La stavo per perdere. 1158 01:33:51,867 --> 01:33:55,166 L'ho odiata irragionevolmente perché Non potevo sopportare di perderla. 1159 01:33:56,605 --> 01:33:58,766 Proprio come mi odi adesso. 1160 01:34:47,556 --> 01:34:48,682 Buongiorno. 1161 01:34:48,891 --> 01:34:50,586 Buongiorno, tesoro. 1162 01:34:51,059 --> 01:34:54,722 Apri bene gli occhi e assicurati sai con chi stai parlando. 1163 01:34:55,564 --> 01:34:58,397 Norma, non è vero? -Ipotesi accorta. 1164 01:35:08,377 --> 01:35:09,674 Voglio sposarti oggi. 1165 01:35:16,485 --> 01:35:18,885 Non ho nient'altro da fare. 1166 01:35:19,555 --> 01:35:21,853 Bene. Sarò pronto tra un minuto. 1167 01:35:26,728 --> 01:35:28,855 Bene. Grazie mille. 1168 01:35:29,064 --> 01:35:30,759 Va bene. Ciao. 1169 01:35:32,734 --> 01:35:35,794 Ho appena chiamato Butterfield 8 per chiudere il servizio... 1170 01:35:36,004 --> 01:35:37,631 ...e di mandarmi una fattura. 1171 01:35:39,641 --> 01:35:43,168 Non appena avrò un indirizzo Boston, me lo inoltreresti? 1172 01:35:43,378 --> 01:35:45,039 Sì, caro, lo farò. 1173 01:35:49,885 --> 01:35:51,477 Prenditi cura di mamma. 1174 01:35:51,687 --> 01:35:54,053 Ho dei progetti per lei. Mio cugino Harry. 1175 01:35:54,256 --> 01:35:57,123 Oh, Francesca! -Sono un sensale nato. 1176 01:35:57,326 --> 01:36:00,321 10%, ovviamente. -Naturalmente! 1177 01:36:00,596 --> 01:36:04,225 Non voglio essere un ficcanaso vicino, ma perché Boston? 1178 01:36:04,833 --> 01:36:07,358 È lì che si trovano i Pellegrini ha fatto un nuovo inizio. 1179 01:36:07,569 --> 01:36:10,129 Se per loro va bene, Posso prenderlo. 1180 01:36:10,405 --> 01:36:11,872 Boston può portarti? 1181 01:36:12,074 --> 01:36:14,042 Cosa farai a Boston, caro? 1182 01:36:14,576 --> 01:36:18,979 Bene, comprerò un giornale. Cerca gli annunci di ricerca. 1183 01:36:19,181 --> 01:36:21,547 Come qualsiasi ragazza senza lavoro. 1184 01:36:21,750 --> 01:36:25,686 Prima che iniziamo tutti a piangere, portiamo i bagagli in macchina. 1185 01:36:26,221 --> 01:36:28,485 Questo è il più vicino possibile come mai arriverò in paradiso. 1186 01:36:28,690 --> 01:36:29,987 Ti piace? 1187 01:36:30,392 --> 01:36:33,691 Ovviamente no. Sono solo debole dal non mangiare per tre giorni. 1188 01:36:33,895 --> 01:36:35,055 È tuo. 1189 01:36:35,264 --> 01:36:36,094 No. 1190 01:36:36,965 --> 01:36:38,193 Indossalo in buona salute. 1191 01:36:38,533 --> 01:36:41,195 Oh no. Non puoi corrompermi con questo. 1192 01:36:41,403 --> 01:36:45,339 Non potrei mai dire una parola cattiva al riguardo tu mai più. Morirei di noia. 1193 01:36:45,941 --> 01:36:48,409 Bene, allora tienilo al caldo per me. 1194 01:36:53,015 --> 01:36:54,607 Addio, mamma. 1195 01:36:58,253 --> 01:37:00,448 Non voglio che tu vada. 1196 01:37:04,059 --> 01:37:06,789 Ho una sensazione non tornerai mai più. 1197 01:37:08,030 --> 01:37:10,396 Non tornerò mai più, mamma. 1198 01:37:11,767 --> 01:37:14,861 Ma ti manderò a chiamare appena posso. 1199 01:37:28,150 --> 01:37:30,914 Ha lasciato qualche spedizione? indirizzo o numero? 1200 01:37:33,922 --> 01:37:35,116 Ora, guarda... 1201 01:37:35,957 --> 01:37:39,222 ...questo è il più importante telefonata della mia vita. 1202 01:37:39,728 --> 01:37:41,855 Devi dirmelo, per favore. 1203 01:37:44,733 --> 01:37:45,961 Boston? 1204 01:37:46,968 --> 01:37:48,265 Ne sei sicuro? 1205 01:37:50,972 --> 01:37:52,633 Grazie, Butterfield8. 1206 01:37:53,408 --> 01:37:54,602 Grazie. 1207 01:38:41,823 --> 01:38:44,485 Non aver paura, Gloria. Per favore. 1208 01:38:55,070 --> 01:38:57,265 Posso solo pensare a una scusa. 1209 01:38:57,906 --> 01:38:59,430 Mi vuoi sposare? 1210 01:39:00,242 --> 01:39:02,210 Ho organizzato il divorzio. 1211 01:39:02,477 --> 01:39:03,739 Aspettami e... 1212 01:39:03,945 --> 01:39:07,142 ...Ti farò dimenticare ogni parola ho pronunciato ieri sera. 1213 01:39:08,250 --> 01:39:09,547 Non puoi. 1214 01:39:10,652 --> 01:39:12,847 Mi restano quelle parole. 1215 01:39:13,488 --> 01:39:15,479 Sono marchiato con loro. 1216 01:39:17,859 --> 01:39:19,850 Grazie per avermi chiesto di sposarti. 1217 01:39:24,566 --> 01:39:28,263 Se solo l'avessi fatto ieri, potrebbe aver significato qualcosa. 1218 01:39:29,204 --> 01:39:30,364 Ma non oggi. 1219 01:39:30,605 --> 01:39:32,664 Ma l'ho fatto e basta quello che ho fatto ieri sera... 1220 01:39:32,874 --> 01:39:35,638 ...perché eri così tanto nel mio sangue che sono esploso. 1221 01:39:37,479 --> 01:39:39,572 Ma avevi ragione ieri sera. 1222 01:39:40,782 --> 01:39:43,250 Nessun uomo potrebbe sposarmi... 1223 01:39:43,452 --> 01:39:45,443 ...e non continuare a ricordare. 1224 01:39:48,623 --> 01:39:52,457 Dovresti esplodere alla mia vita, passata e... 1225 01:39:54,029 --> 01:39:56,224 Non potevi fare a meno di esplodere. 1226 01:40:00,135 --> 01:40:02,763 Mi vengono in mente una dozzina di scuse. 1227 01:40:02,971 --> 01:40:04,734 Oh, lo so. 1228 01:40:05,207 --> 01:40:06,970 E accetterei. 1229 01:40:07,576 --> 01:40:09,305 Ma poi guarda. 1230 01:40:09,911 --> 01:40:13,005 Guarda tutte le migliaia di esplosioni in vista... 1231 01:40:13,215 --> 01:40:16,184 ...e migliaia di scuse e accettazioni... 1232 01:40:16,384 --> 01:40:20,377 ... finché non siamo rimasti entrambi così disgustati. -Ti amo. Ti amo. 1233 01:40:23,792 --> 01:40:25,657 E ti amo. 1234 01:40:28,497 --> 01:40:31,466 È inutile. Non serve a niente. 1235 01:40:33,502 --> 01:40:37,732 Andiamo da qualche parte a parlare. Da Happy. 1236 01:40:37,939 --> 01:40:42,674 Parla e basta. Solo perché possiamo esserlo insieme e da soli. 1237 01:40:43,445 --> 01:40:45,879 Così posso dirtelo cosa voglio fare 1238 01:40:47,215 --> 01:40:49,581 Se entro in una stanza con te... 1239 01:40:50,585 --> 01:40:52,883 ...insieme, da soli... 1240 01:40:53,088 --> 01:40:54,715 ...so cosa accadrà. 1241 01:40:54,923 --> 01:40:57,221 Sarà la stessa cosa tutto da capo. 1242 01:40:57,959 --> 01:41:00,450 Abbiamo iniziato tutta questa cosa insieme. 1243 01:41:02,163 --> 01:41:05,098 Siamo obbligati a risolverlo insieme. 1244 01:41:05,700 --> 01:41:07,065 Per favore. 1245 01:41:30,559 --> 01:41:32,186 Salve, signor Liggett. 1246 01:41:32,594 --> 01:41:35,119 Hai portato un altro viaggiatore stanco. 1247 01:41:35,330 --> 01:41:36,888 Ciao, tesoro. 1248 01:41:37,499 --> 01:41:38,488 Bentornato a casa. 1249 01:41:39,067 --> 01:41:41,968 Dammi una chiave, Happy. - Chiavi, sono affari miei. 1250 01:41:42,671 --> 01:41:45,572 Qui passano le più belle... -Dammi una chiave. 1251 01:41:45,807 --> 01:41:47,832 Yeah Yeah. Subito. 1252 01:45:37,539 --> 01:45:39,268 Hai visto l'incidente? 1253 01:45:40,441 --> 01:45:41,499 SÌ. 1254 01:45:41,876 --> 01:45:43,173 Il tuo nome, per favore. 1255 01:45:43,378 --> 01:45:44,868 Weston Liggett. 1256 01:45:45,313 --> 01:45:48,305 1038 Quinta Avenue, New York. 1257 01:45:48,616 --> 01:45:52,712 Ho fermato quella stessa ragazza per eccesso di velocità. Vorrei metterla in prigione allora. 1258 01:45:52,921 --> 01:45:55,583 Non hanno ancora fatto il suo nome? -NO. 1259 01:45:55,790 --> 01:45:59,335 Gloria Meravigliosa. -La conoscevi? 1260 01:46:00,495 --> 01:46:02,588 Stavamo viaggiando verso nord... 1261 01:46:03,364 --> 01:46:04,558 ...insieme. 1262 01:46:24,619 --> 01:46:27,747 Ne leggerai uno domani sui giornali. 1263 01:46:29,524 --> 01:46:30,923 Il cognome... 1264 01:46:31,326 --> 01:46:33,487 ...la tua foto, la mia foto... 1265 01:46:33,929 --> 01:46:35,226 ...tutto. 1266 01:46:37,866 --> 01:46:40,999 Mi dispiace. 1267 01:46:42,537 --> 01:46:47,434 Non capisco. Che è successo? Dimmi. -È morta. 1268 01:46:49,044 --> 01:46:53,739 Ha vissuto per un'ora priva di sensi. -Ma è morta. -Chi? 1269 01:46:55,584 --> 01:47:00,653 Quella ragazza? -SÌ. -Terribile. -Incidente automobilistico. 1270 01:47:02,757 --> 01:47:06,420 Stava cercando di ottenere lontano da me. 1271 01:47:07,496 --> 01:47:11,091 Mi dispiace. Mi dispiace. 1272 01:47:12,934 --> 01:47:17,234 Non credo che qualcuno lo farebbe pensare che fosse una brava persona. 1273 01:47:19,174 --> 01:47:21,335 Ma, stranamente, lo era. 1274 01:47:22,744 --> 01:47:26,544 In superficie, lei era tutto sesso e disprezzo. 1275 01:47:27,782 --> 01:47:31,946 Eppure tutto in lei lo era lottando verso la rispettabilità. 1276 01:47:33,655 --> 01:47:35,589 Non ha mai rinunciato a provarci. 1277 01:47:49,037 --> 01:47:51,835 Vado a cercare il mio orgoglio. 1278 01:47:52,040 --> 01:47:53,234 Solo. 1279 01:47:54,509 --> 01:47:58,411 Quando lo troverò, se sarai qui, Tornerò. 1280 01:47:59,714 --> 01:48:05,212 E vedremo se sarà ancora così alcun valore per nessuno di noi. 1281 01:48:18,315 --> 01:48:22,380 Adattamento e tecnica correzione: kocijan