1
00:00:15,833 --> 00:00:17,541
Geras darbas, Jędrula!
2
00:00:18,416 --> 00:00:19,416
Ačiū!
3
00:00:19,458 --> 00:00:20,750
- Labas, Jędrula.
- Labas.
4
00:00:20,833 --> 00:00:23,083
- Ačiū už šiandieną.
- Lažiniesi.
5
00:00:23,166 --> 00:00:25,208
- Taip ir toliau.
- Taip.
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Mes labai tavimi didžiuojamės,
Jędrula!
7
00:00:33,833 --> 00:00:36,958
Jędrula! Tu esi geriausias!
8
00:00:37,041 --> 00:00:39,041
Sveiki. Ačiū. Tau taip pat. Ačiū.
9
00:00:47,791 --> 00:00:51,333
Jędrula. Tai yra intervencija.
10
00:00:59,375 --> 00:01:02,458
Mes visi buvome susirūpinę
apie savo elgesį gana ilgą laiką.
11
00:01:04,166 --> 00:01:06,125
Jūs visada buvote vakarėlio gyvenimas.
12
00:01:06,208 --> 00:01:09,833
Pilnas energijos. Visada juokauja.
13
00:01:10,583 --> 00:01:12,791
Tačiau taip atrodo
neseniai pasikeitė.
14
00:01:12,875 --> 00:01:15,916
Ir tai akivaizdu
kad tai susiję su alkoholiu.
15
00:01:16,458 --> 00:01:19,125
Teisingai. Alkoholis man nebuvo geras.
16
00:01:20,333 --> 00:01:22,625
Jędrula, tau laikas pabusti.
17
00:01:26,583 --> 00:01:30,458
Taigi, nuo tada, kai sustojote
geriate alkoholį, blogai miegojote.
18
00:01:30,541 --> 00:01:32,500
Visas tavo mėtymasis
19
00:01:32,583 --> 00:01:34,291
trukdo ir mano miegui.
20
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Bet kai gerdavau, užmigdavau
21
00:01:38,583 --> 00:01:40,125
lauke prie tvoros.
22
00:01:41,208 --> 00:01:43,458
- Kartais susimaišydavau kelnes.
- Teisingai!
23
00:01:44,333 --> 00:01:47,458
Ir tai visada buvo jūsų prekės ženklas.
Prisimeni, kaip tave vadindavo?
24
00:01:47,958 --> 00:01:50,625
Šūdu išmarginta Jędrula.
25
00:01:50,708 --> 00:01:54,041
Šūdu sutepta Jędrula!
Jūs kūrėte savo prekės ženklą.
26
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Turėjai rankeną,
kaip ir Kazimieras Didysis.
27
00:01:56,166 --> 00:01:59,875
Jūs suteikėte džiaugsmą savo kolegoms valstiečiams
šiais neramiais laikais.
28
00:02:03,916 --> 00:02:06,500
Prisiminkite, kada bėgote
aplink miestą nuogas,
29
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
vejasi žmones su kirviu,
grasindamas juos nužudyti?
30
00:02:10,875 --> 00:02:13,875
- Tai buvo juokinga.
- Ha. Ei, žinai...
31
00:02:14,708 --> 00:02:19,166
gal tikrai pralaimėjau
šiek tiek mano pozityvumo ir džiaugsmo.
32
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
Taip.
33
00:02:21,916 --> 00:02:26,000
Turiu klausytis, kaip visi plepa
bažnyčioje apie tai, kaip tu negeria.
34
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
Taip.
35
00:02:30,125 --> 00:02:32,666
Neturėjau supratimo, kad taip bus
tokia našta tau.
36
00:02:32,750 --> 00:02:36,166
Taip daro šeima ir draugai.
Jie pakelia jus, kai pasieksite dugną.
37
00:02:36,833 --> 00:02:38,666
Telaimina tave Dievas.
38
00:02:42,625 --> 00:02:44,250
Jędrula, dar vienas dalykas.
39
00:02:45,041 --> 00:02:48,208
Atminkite, kad nerasite
pigesnės degtinės nei mano užeigoje.
40
00:02:48,291 --> 00:02:49,833
O jei negersi?
41
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Tada tu smirdi.
42
00:03:11,291 --> 00:03:13,416
Šiandien turgaus diena.
43
00:03:13,500 --> 00:03:16,791
Sukapoti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti!
44
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
Mūsų bajorų ūkis daugiausia paremtas
eksportuojant savo grūdus į Vakarus,
45
00:03:22,458 --> 00:03:24,708
ir importuoti visų rūšių prabangos prekes.
46
00:03:24,791 --> 00:03:27,125
to dėka,
mums nereikia kurti technologijų.
47
00:03:27,750 --> 00:03:31,791
Ir kai pasakiau savo draugui italui
apie mūsų ekonomiką, jis pasakė du žodžius.
48
00:03:31,875 --> 00:03:33,666
"Polacco" reiškia "lenkų kalba"
49
00:03:33,750 --> 00:03:36,166
ir "stupido" reiškia "Europos klėtis".
50
00:03:36,666 --> 00:03:40,791
Tuo mes esame žinomi.
Klauk, klik, klyk!
51
00:03:43,041 --> 00:03:45,208
Tai Anielka.
52
00:03:45,291 --> 00:03:48,750
- Kur tu eini?
- Turiu atlikti keletą pavedimų.
53
00:03:48,833 --> 00:03:51,625
Neik į mišką,
arba švedas gali pabandyti tave pagrobti!
54
00:03:51,708 --> 00:03:54,666
- Tėti, tu toks ksenofobas.
- O!
55
00:03:54,750 --> 00:03:56,875
Tau irgi, mieloji. Iki pasimatymo dabar.
56
00:03:56,958 --> 00:03:58,375
Ak.
57
00:03:58,458 --> 00:04:00,625
Bogdanas,
štai tau mįslė.
58
00:04:01,291 --> 00:04:03,875
Kas prasideda „W-H“ ir paleidžia Lenkiją?
59
00:04:03,958 --> 00:04:04,958
Kekšės.
60
00:04:06,541 --> 00:04:08,916
- Tai kviečiai, Bogdanai.
- Ak.
61
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Tai užtikrina šios šalies gerovę.
62
00:04:12,500 --> 00:04:15,583
Tai beviltiški laikai.
63
00:04:16,083 --> 00:04:19,166
Buvo metų
blogo derliaus, karo, ligų.
64
00:04:19,250 --> 00:04:22,125
– Dėl to visi turėtume būti dėkingi.
- Labas, kaimyne!
65
00:04:32,458 --> 00:04:35,351
Norėčiau papasakoti apie kai kuriuos
patobulinimų, dėl kurių mano ūkis buvo toks...
66
00:04:35,375 --> 00:04:37,416
- Ei! Dink iš čia!
- ...klestintis... Oho!
67
00:04:37,500 --> 00:04:40,333
Nugalėk, Andžejau!
Tai ne tavo istorija!
68
00:04:42,041 --> 00:04:45,416
Kažkodėl Andžejaus valstiečiai
užaugina daugiau derliaus nei mano.
69
00:04:46,125 --> 00:04:48,458
Ir tai reiškia, niekšelis
nepasakys man savo paslapties.
70
00:04:50,166 --> 00:04:52,500
Turėtumėte žinoti
kad Andžejus tikras niekšas.
71
00:04:57,750 --> 00:04:59,583
Paprasčiau tariant, žmogus yra blogis.
72
00:05:00,791 --> 00:05:04,041
Kaimo pavadinimas Adamczycha
kilęs iš vardo Adamczewski.
73
00:05:04,666 --> 00:05:06,791
Adamczycha priklausė mano protėviams.
74
00:05:06,875 --> 00:05:09,291
Visos skirtingos jo pusės.
75
00:05:13,125 --> 00:05:16,083
{\an8}Esu ketvirtas Adamczewskis
valdyti šeimos turtą.
76
00:05:16,583 --> 00:05:18,916
{\an8}Ir tai visada buvo pasididžiavimas
šios provincijos.
77
00:05:19,416 --> 00:05:20,958
Bet kai tik perėmiau,
78
00:05:22,041 --> 00:05:23,875
staiga pradėjo mažėti.
79
00:05:24,750 --> 00:05:26,208
Tai aš vadinu nesėkme.
80
00:05:26,791 --> 00:05:28,541
Tada staiga pasirodė Andžejus.
81
00:05:28,625 --> 00:05:29,705
PIRKIMO-PARDAVIMO SUTARTIS
82
00:05:29,750 --> 00:05:31,958
Kai mirė mano mylima žmona,
83
00:05:33,208 --> 00:05:36,458
Nusprendžiau, kad man reikia pakeisti kraštovaizdį.
Ieškau atokvėpio ir...
84
00:05:36,541 --> 00:05:39,208
Jis persikėlė čia
nes jis nužudė kažkieno žmoną
85
00:05:39,291 --> 00:05:41,375
ar kažkas panašaus. nezinau.
86
00:05:42,083 --> 00:05:44,916
Bet kuriuo atveju trūkčiokas pasinaudojo
mano šešerių metų serijos
87
00:05:45,000 --> 00:05:48,291
nesėkmės ir pažeidžiamumo,
ir nusipirko pusę mano kaimo.
88
00:05:48,375 --> 00:05:50,791
Taip. Didesnė pusė.
89
00:05:50,875 --> 00:05:52,000
Ne tame esmė.
90
00:05:52,083 --> 00:05:54,791
Be to, dydis neturi jokios reikšmės.
91
00:05:54,875 --> 00:05:57,083
Taip sako tik mažus kaimus turintys žmonės.
92
00:05:58,541 --> 00:06:02,083
Net jei ne
kol kas visiškai priklauso man,
93
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Adamčiča yra mano laiminga vieta.
94
00:06:06,125 --> 00:06:08,208
Šiame kaime aš gimiau.
95
00:06:08,291 --> 00:06:12,250
Ir čia, šiame kaime,
kai pagaliau už mane suskambės varpas,
96
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
mano kūnas bus palaidotas.
97
00:06:14,416 --> 00:06:15,750
Tačiau ne mano širdis.
98
00:06:15,833 --> 00:06:19,500
Mano širdis bus rami
Vavelio pilyje.
99
00:06:29,500 --> 00:06:31,250
Ar dar ko nors reikia
būti pakartam?
100
00:06:31,750 --> 00:06:35,250
nezinau.
Gal galėtume pakabinti visus kilminguosius.
101
00:06:35,333 --> 00:06:37,416
Pirmiausia galėtume išplėšti jiems akis,
102
00:06:38,125 --> 00:06:39,750
ir tada galėtume juos nutraukti...
103
00:06:41,083 --> 00:06:42,375
meluojančiais liežuviais.
104
00:06:44,625 --> 00:06:47,500
Arba galime tiesiog pakabinti jų odą.
Man ir taip gerai.
105
00:06:53,583 --> 00:06:56,000
Aš vykdau misiją
šiandien susitikti su valstiečiais.
106
00:06:56,791 --> 00:07:00,083
Mes išgyvename dešimtmečius
vis blogesnio oro.
107
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
Tai, ką mes esame liudininkai
neabejotinai klimato kaita.
108
00:07:02,500 --> 00:07:03,833
Turime veikti dabar.
109
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Draugai, mums visiems reikia
rimtai diskutuoti.
110
00:07:11,083 --> 00:07:15,958
Neišvengiama klimato kaita reiškia
kad mūsų gyvenimas čia, šioje planetoje
111
00:07:16,041 --> 00:07:17,833
jiems gresia didelis pavojus.
112
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
ATĖJA KLIMATO NElaimė
113
00:07:19,500 --> 00:07:21,833
Jėzus, Marija ir Juozapas!
114
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Žinojau, kad taip nutiks.
Mums visiems buvo per gerai.
115
00:07:24,250 --> 00:07:26,291
Heidelbergo universitete,
116
00:07:26,375 --> 00:07:28,833
mokslininkai tvirtina
kad nebent dabar pakeisime savo įpročius...
117
00:07:28,916 --> 00:07:31,500
...rezultatai bus ne ką mažiau
nei katastrofiškas.
118
00:07:31,583 --> 00:07:34,000
Bodžio, griebk mano šakę.
119
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
Tu supratai!
120
00:07:35,916 --> 00:07:38,208
Tai skamba gana siaubingai.
Kiek mes turime laiko?
121
00:07:38,291 --> 00:07:41,875
Per 380 metų
pokyčiai bus negrįžtami.
122
00:07:42,458 --> 00:07:43,583
380 metų?
123
00:07:43,666 --> 00:07:45,625
Na, tada užsukite.
124
00:07:45,708 --> 00:07:48,708
Taip. Na, aš tikiu
tai turėtų atrodyti kaip per amžius
125
00:07:48,791 --> 00:07:52,708
bet kuo greičiau pradėsime...
Pavyzdžiui, galėtume pradėti nuo to,
126
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
mūsų galvijų ganymo praktika.
127
00:07:55,041 --> 00:07:57,541
Jų dujinės emisijos
užnuodyti atmosferą.
128
00:07:58,208 --> 00:08:00,208
nezinau.
Atrodo, kad dar turime šiek tiek laiko.
129
00:08:00,291 --> 00:08:03,125
- Taip. Galbūt, jei tai būtų po 100 metų.
- Ar net 30.
130
00:08:04,000 --> 00:08:07,583
Trisdešimt skamba baisiau.
Tada tikrai ką nors darytume.
131
00:08:07,666 --> 00:08:11,958
Mes būtume visiški debilai
jei paaiškėtų, kad per 30 metų
132
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
klimato kaita buvo ant mūsų
ir mes vis dar nieko nepadarėme.
133
00:08:27,708 --> 00:08:29,875
Visiems reikia
kad laikytų ausį prie žemės.
134
00:08:31,125 --> 00:08:33,250
Turime išsiaiškinti
kodėl mūsų dvaras žlunga
135
00:08:33,333 --> 00:08:35,375
palyginti su tuo idioto Andžejaus dvaru.
136
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
- Taigi, ieškokite ir rasite?
– Būtent.
137
00:08:38,458 --> 00:08:41,000
Tada turėtume
išgręžti valstiečius kaip skudurus.
138
00:08:41,083 --> 00:08:43,375
- Ar tai irgi yra Biblijoje?
- Savotiškai.
139
00:08:49,000 --> 00:08:53,250
Stanislovai, mes čia svarstome.
Jūs paveldėsite visa tai,
140
00:08:53,333 --> 00:08:55,173
bet tu tiesiog sėdi ten
ant tavo nuotraukos visą dieną.
141
00:08:55,208 --> 00:08:57,708
- Duok pertraukėlę, ar ne?
- Padėkite nuotrauką.
142
00:08:58,208 --> 00:08:59,916
- Tėti, po minutės!
- Ne per minutę! Dabar!
143
00:09:00,000 --> 00:09:01,166
Gyvenimas eina pro tave.
144
00:09:03,500 --> 00:09:05,583
Taip geriau.
145
00:09:05,666 --> 00:09:08,291
Tikiuosi pilnos ataskaitos
tavo dieną vakarienės metu.
146
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
Į darbą!
147
00:09:17,791 --> 00:09:19,458
Tas stalius atrodo pažįstamas.
148
00:09:28,666 --> 00:09:31,666
Panagrinėkime tai dar kartą.
Ką turėtume įdėti į viryklę?
149
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
Mediniai rąstai.
150
00:09:34,250 --> 00:09:36,500
O ko nededame į krosnį?
151
00:09:37,416 --> 00:09:39,184
- Negyvos žiurkės. Jokių negyvų žiurkių!
- Negyvos... negyvos žiurkės!
152
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
Taip! Geras darbas, merginos.
153
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Ei, ei! kaip ten "klimatas"
Adamczycha šiandien?
154
00:09:44,875 --> 00:09:47,166
Hm, gerai.
155
00:09:47,250 --> 00:09:50,208
Gal ne pats geriausias pokštas
bet vis tiek tai nebuvo taip blogai.
156
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
Ei.
157
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Ar tu ant manęs pyksti?
158
00:09:54,250 --> 00:09:57,708
nezinau. Ar mes pasmerkti
dėl jūsų neigimo dėl klimato kaitos?
159
00:09:57,791 --> 00:10:00,708
- Žinoma. Mes visi pasmerkti.
– Pokyčių ugnis prasideda nuo kibirkšties.
160
00:10:00,791 --> 00:10:02,750
Jūs tai apsunkinote
kad aš jį vėl uždegčiau.
161
00:10:02,833 --> 00:10:07,583
- Na, jūs turite 380 metų, kad galėtumėte toliau bandyti.
- Ei! Čia šalta!
162
00:10:08,250 --> 00:10:10,416
Atnešk man keletą tų negyvų žiurkių!
163
00:10:10,500 --> 00:10:12,750
Ula!
Čia yra daug daugiau!
164
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Maniau, kad tu šaunus, bet klydau.
165
00:10:26,666 --> 00:10:28,125
Grzegožas.
166
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Atliekame turto inventorizaciją
167
00:10:32,625 --> 00:10:34,767
ir yra tik vienas mažas dalykas
apie savo darbo įpročius
168
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
kad mums atrodo įtartina.
169
00:10:36,291 --> 00:10:38,958
Pastebėjome, kad
tomis dienomis, kai dirbate savo žemę,
170
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
naudoji arklį
ištraukti vežimą į laukus.
171
00:10:42,208 --> 00:10:44,333
Tačiau tomis dienomis, kai dirbate
už tavo baudžiavą,
172
00:10:44,416 --> 00:10:47,291
tomis dienomis, kai dirbate mums,
atrodytų, kad jūsų vežimėlis traukiamas
173
00:10:47,375 --> 00:10:49,250
vietoj to jūsų uošvis.
174
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
Čia turiu dalyvavimo ataskaitą.
175
00:10:53,500 --> 00:10:56,166
Matai? nuo pirmadienio iki ketvirtadienio,
visa tai tavo uošvis.
176
00:10:56,666 --> 00:10:59,427
Penktadienį ir šeštadienį tai arklys.
Taip yra kiekvieną savaitę.
177
00:11:00,625 --> 00:11:03,750
Ar manote, kad kažkas susipainiojo
kai jie tai užrašė?
178
00:11:03,833 --> 00:11:05,833
- O manai, kad jis arklys?
- Teisingai.
179
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
Mano uošvis turi gana pailgą veidą
ir dideli arklio dantys.
180
00:11:09,666 --> 00:11:12,875
Saulei už nugaros,
kas nors gali lengvai susipainioti.
181
00:11:16,750 --> 00:11:19,750
Grzegorz, kažkas galėjo supainioti
tavo uošvis arkliui
182
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
vieną ar du kartus,
183
00:11:21,291 --> 00:11:25,208
bet dabar kalbame apie savaites.
Visi žino, kaip atrodo arklys.
184
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
Dabar pažiūrėkime
kaip jis bando ištrūkti iš šito.
185
00:11:34,291 --> 00:11:36,791
Jūsų viešpatystė,
Manau, kad mūsų ginčas kilo iš
186
00:11:36,875 --> 00:11:40,375
tu nuvertini mano uošvį
ir pervertindamas arklį.
187
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Atsiprašau, ką?
188
00:11:44,666 --> 00:11:48,666
Na, žmonės šiais laikais tiesiog išprotėję
apie darbo arkliavimą.
189
00:11:48,750 --> 00:11:50,833
Jie sako, kad iki XVIII a.
190
00:11:50,916 --> 00:11:53,833
arkliai pasirodys daugiausiai
užduočių, kurias dabar atlieka valstiečiai.
191
00:11:53,916 --> 00:11:57,625
Bet aš tikiu, kad tai tik svajonė.
Aš turiu galvoje, pagalvokime apie tai.
192
00:11:58,208 --> 00:12:01,583
Kaip galima pakeisti
galingas, bet nuolankus valstietis...
193
00:12:06,083 --> 00:12:07,083
Tai jis, tikrai.
194
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
Aš tai žinojau.
195
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Turiu galvoje, kokie yra šansai
kad Gelbėtojas sugrįš
196
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
per visą gyvenimą, jau nekalbant apie mano kaimą?
197
00:12:16,125 --> 00:12:18,375
Galvoju, gal trys procentai, viršūnės.
198
00:12:21,958 --> 00:12:24,291
ŽYDAS
199
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Ne visai.
200
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
Taip...
201
00:12:32,000 --> 00:12:33,916
Taip! Labai gerai.
202
00:12:39,250 --> 00:12:40,916
Ir kur tai eina?
203
00:12:43,041 --> 00:12:44,041
O šitas?
204
00:12:46,125 --> 00:12:48,625
- Kažkas patraukė tavo akį.
- PSO?
205
00:12:48,708 --> 00:12:51,583
- Bajorė.
- Ką?
206
00:12:51,666 --> 00:12:54,041
- Ar ne ji?
– Ne.
207
00:12:54,541 --> 00:12:58,500
Tai lygiai taip pat kaip aš.
Man visada atrodo, kad kišau koją į burną.
208
00:12:58,583 --> 00:13:00,750
Visi sako: „O, jis žydas“.
209
00:13:00,833 --> 00:13:03,208
„Jis nepaprastai protingas,
todėl jis visada gudrauja“.
210
00:13:04,291 --> 00:13:07,583
Ir vis dėlto niekas manęs nekvietė
prisijungti prie vienos schemos.
211
00:13:07,666 --> 00:13:10,500
Išskyrus, žinai
kad žydų gudrybės
212
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
tai tik blogas stereotipas. Tiesa?
213
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Žinoma. Žinau, žinau, žinau.
214
00:13:15,833 --> 00:13:17,583
– Stereotipas.
- Mm.
215
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
O gal...
216
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
Arba ką?
217
00:13:22,166 --> 00:13:25,041
O gal visi žydai yra planuotojai.
218
00:13:25,125 --> 00:13:27,375
Ir aš vienintelis
kuris niekada nėra pakviestas,
219
00:13:27,458 --> 00:13:30,083
nes aš kvailas ir nemoku jo nulaužti.
220
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Gerai.
221
00:13:38,166 --> 00:13:40,875
Gerai. Tu buvai teisus.
222
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
O kaip?
223
00:13:43,208 --> 00:13:44,625
Ponia.
224
00:13:45,791 --> 00:13:48,958
Ji tarsi... truputį patraukė mano akį.
225
00:13:49,041 --> 00:13:51,875
- Taip?
- Mm-hmm. Matai?
226
00:13:51,958 --> 00:13:53,500
Esi labai įžvalgus vaikinas.
227
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
Maciej.
228
00:13:56,666 --> 00:13:57,875
žydas.
229
00:14:17,458 --> 00:14:19,291
Šimtas devyniasdešimt devyni...
230
00:14:19,375 --> 00:14:22,166
Sveiki. Kodėl tu išgyveni
toks purvas?
231
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
Jis skirtas bajoraitei.
232
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
Du šimtai.
233
00:14:33,625 --> 00:14:35,708
Tau.
234
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Ačiū, Tėve.
235
00:14:45,208 --> 00:14:46,083
Man tai pretenzinga
236
00:14:46,166 --> 00:14:48,500
kai žmonės elgiasi skirtingai
aplink įžymybes.
237
00:14:49,333 --> 00:14:51,041
Kai esu su Jėzumi, elgiuosi įprastai.
238
00:14:53,958 --> 00:14:57,041
Nemanau, kad šiandien valgysiu.
Tai jau septintas valgis, kurį dovanoju.
239
00:14:57,125 --> 00:15:00,958
Kai kurie žmonės čia man skambina
„Paskutinis gerasis samarietis“.
240
00:15:01,041 --> 00:15:04,083
Jis tiesiog eilinis vaikinas. Išskyrus tai, kad jis yra Dievas.
241
00:15:04,166 --> 00:15:05,750
Koks tavo vardas, mielas drauge?
242
00:15:06,541 --> 00:15:09,125
Marianas.
243
00:15:09,208 --> 00:15:11,916
Mano mamos vardas buvo Marija,
taigi ji mane vadino.
244
00:15:12,000 --> 00:15:13,083
Tu juokauji.
245
00:15:13,750 --> 00:15:14,875
Tavo mama buvo Marija.
246
00:15:14,958 --> 00:15:18,333
Esu 33 metų vyras,
o vardas mane vis dar glumina.
247
00:15:18,416 --> 00:15:20,125
trisdešimt trys. O!
248
00:15:22,583 --> 00:15:24,375
Aš klausau tavo patarimo.
249
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
Mes kankinsime valstiečius
kol jie pasikalbės.
250
00:15:27,083 --> 00:15:29,625
O ne.
Nemanau, kad kada nors sakiau tai daryti.
251
00:15:30,666 --> 00:15:33,226
ka tu kalbi?
Kai paklausiau, ką daryti su Grzegorzu,
252
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
tu man liepei mušti jį valandų valandas.
253
00:15:37,041 --> 00:15:42,541
Va, ką aš turėjau omenyje...
tu turėtum mušti jį valandų valandas su meile.
254
00:15:43,583 --> 00:15:47,958
Ne. Esu tikras, kad tu man pasakei
kad sumuštų jį beprasmiu snukiu.
255
00:15:50,375 --> 00:15:51,958
Tai buvo tik metafora, tėti.
256
00:15:52,041 --> 00:15:55,458
Jei norite, kad valstiečiai daugiau dirbtų,
257
00:15:55,958 --> 00:15:56,791
tai gerai.
258
00:15:56,875 --> 00:16:00,041
Tačiau įtikinkite juos tai padaryti
su savo argumentų silpnumu.
259
00:16:00,583 --> 00:16:02,458
Tą ir turėjau omenyje.
260
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
Mm.
261
00:16:11,583 --> 00:16:13,083
Jokūbas privertė mane susimąstyti.
262
00:16:14,708 --> 00:16:17,416
Anksčiau aš visada naudodavau
„morka ir lazda“ metodas
263
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
su darbininkais.
264
00:16:18,916 --> 00:16:22,000
Morka buvo skirta jaučiams,
o lazda buvo skirta tinginiams valstiečiams.
265
00:16:24,666 --> 00:16:26,791
Dabar aš panaudosiu jėgą
mano argumentų.
266
00:16:27,500 --> 00:16:29,260
Pasinaudosiu įtikinėjimu
kad jie dirbtų sunkiau.
267
00:16:30,250 --> 00:16:33,333
Arba aš nesu garsiausias Janas Pawełas
Lenkijos istorijoje.
268
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
Sveiki visi.
269
00:16:36,916 --> 00:16:39,458
Sveiki atvykę į mūsų pirmąjį
motyvacinis užsiėmimas, vadinamas
270
00:16:39,541 --> 00:16:41,541
„Adamčiča, kur tavo likimas užantspauduotas“.
271
00:16:42,291 --> 00:16:45,125
Tai skamba šiek tiek grėsmingai.
272
00:16:46,208 --> 00:16:48,916
- Ką daro?
– Mintis, kad mūsų likimai užantspauduoti.
273
00:16:49,500 --> 00:16:50,791
Lyg amžinai.
274
00:16:50,875 --> 00:16:54,500
Arba tarsi būtume apsupti vilkų,
arba mongolai.
275
00:16:55,291 --> 00:16:57,333
man baisu.
276
00:16:57,416 --> 00:16:59,291
Ne, nėra nei vilkų, nei mongolų.
277
00:16:59,375 --> 00:17:02,250
Jūsų likimai užantspauduoti
teigiama prasme.
278
00:17:02,750 --> 00:17:04,791
Norėčiau savo valstiečių
tikėti savimi.
279
00:17:04,875 --> 00:17:08,291
Juk visi yra architektai
iš savo likimo.
280
00:17:09,541 --> 00:17:11,208
Aš turiu galvoje, ne tiesiogine prasme.
281
00:17:12,875 --> 00:17:15,434
Jei turėčiau architektą,
jo turtai būtų mano.
282
00:17:15,458 --> 00:17:17,916
Todėl aš esu architektas
architekto turtų.
283
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
- Jūsų lordas?
- Ką?
284
00:17:20,750 --> 00:17:23,500
Manau, geriau motyvuojantis veiksnys
gali būti, jei būtų
285
00:17:23,583 --> 00:17:26,875
derliaus nuėmimo metu vykdomos pelno pasidalijimo iniciatyvos
vietoje mums baudžiauninkams.
286
00:17:27,458 --> 00:17:29,291
Lordo Andžejaus ūkis dirba taip.
287
00:17:29,375 --> 00:17:32,416
Mm-hmm.
288
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
Taigi, kokia jo paslaptis?
289
00:17:35,625 --> 00:17:38,458
Na, Andžejus gali tiesiog būti
didžiausias idiotas nuo Galilėjaus laikų.
290
00:17:38,541 --> 00:17:41,708
Ar nežinai, kad visi dalyvaujate
baudžiavoje jau dalijantis pelnu?
291
00:17:42,208 --> 00:17:44,958
Gal gali patikslinti?
292
00:17:46,083 --> 00:17:47,083
Na...
293
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
Ai...
294
00:17:50,583 --> 00:17:53,791
Galbūt esate girdėję apie...
nutekėjimo teorija?
295
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Kylantis potvynis pakelia visas valtis.
296
00:17:57,666 --> 00:18:00,333
Mes potvynis ar valtis?
297
00:18:01,416 --> 00:18:05,000
Taigi, ar ši banga užantspauduos mūsų likimus?
298
00:18:05,875 --> 00:18:07,375
Tai...
299
00:18:12,416 --> 00:18:13,875
Grzegorz, tu juokauji?
300
00:18:13,958 --> 00:18:16,878
Tavo uošvis lauke,
o tu čia atėjai su savo žirgu?
301
00:18:26,583 --> 00:18:29,083
Ką tu čia veiki, valstiete?
302
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
- Tėvas Jokūbas man liepė.
- Sakei ką daryti?
303
00:18:34,083 --> 00:18:35,541
Kad pasijusčiau kaip namie.
304
00:18:40,125 --> 00:18:43,250
Jokūbas? Kas čia vyksta?
305
00:18:43,333 --> 00:18:45,958
Tu nepatikėsi, mama.
Tai jis.
306
00:18:51,125 --> 00:18:53,125
Mama netiki
kad Marianas yra Jėzus,
307
00:18:53,208 --> 00:18:55,666
ir taip, mums reikia
atlikti patvirtinimo stebuklą.
308
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
Pakviečiau keletą nešališkų liudininkų
užtikrinti mokslinę aplinką
309
00:18:59,625 --> 00:19:01,750
kuriame būtų galima padaryti stebuklą.
310
00:19:01,833 --> 00:19:03,708
Kai tai bus padaryta, visi bus visi,
311
00:19:03,791 --> 00:19:07,125
„Sveikas tėve Jokūbai!
Tu suradai mums Jėzų!
312
00:19:07,625 --> 00:19:09,708
Ir taip pat: „Sveikas Jėzau, kad sugrįžai“.
313
00:19:10,458 --> 00:19:11,791
Sveikas Jokūbas ir Jėzus.
314
00:19:12,333 --> 00:19:13,583
Abėcėlės tvarka.
315
00:19:21,875 --> 00:19:24,958
Valstiete, turiu tau tik vieną prašymą.
316
00:19:25,583 --> 00:19:26,958
Žinoma, mano ponia.
317
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Eikite į tvenkinio centrą.
318
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Atsiprašau?
319
00:19:33,333 --> 00:19:35,625
Aš prašau tavęs vaikščioti vandeniu,
320
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
ir gauk save
iki tvenkinio centro.
321
00:19:37,750 --> 00:19:41,333
Jei sugebi tai padaryti,
tada paleisiu tave iš baudžiavos...
322
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
amžinai.
323
00:19:43,833 --> 00:19:46,791
Ar girdėjai tai?
Būsite laisvas, jei tai padarysite.
324
00:19:48,416 --> 00:19:51,333
Tai, be abejo, yra teigiama,
bet matau ir tam tikrų trūkumų.
325
00:19:51,416 --> 00:19:55,166
Aš turiu mokėti vaikščioti
iki tvenkinio centro,
326
00:19:55,666 --> 00:19:56,708
kas neįmanoma.
327
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
Ir jūs taip pat nemokate plaukti.
328
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
Taip. Tai dar vienas trūkumas.
329
00:20:03,833 --> 00:20:07,500
Girdėjau ką nors sakant,
po 20 metų, žvelgiant į mūsų gyvenimą,
330
00:20:07,583 --> 00:20:11,541
gailėsimės to, ko nepadarėme
bet nesigailime dėl to, ką padarėme.
331
00:20:13,750 --> 00:20:16,000
Tai gerai. Priverčia daug galvoti.
332
00:20:17,750 --> 00:20:21,083
Tiesa? Nes čia, Lenkijoje,
fiksuojame negatyvą.
333
00:20:21,166 --> 00:20:23,958
Tai toks „negalima padaryti“ požiūris.
Tai visur.
334
00:20:24,041 --> 00:20:25,041
Mm.
335
00:20:25,625 --> 00:20:26,625
Mm.
336
00:20:27,083 --> 00:20:29,916
Mm.
337
00:20:35,125 --> 00:20:36,708
Prisukite. Pabandysiu.
338
00:20:37,333 --> 00:20:39,291
Nekantrauju pamatyti tavo veidą!
339
00:20:52,083 --> 00:20:54,500
Oi.
340
00:20:57,125 --> 00:20:58,333
Netikras pranašas.
341
00:20:59,250 --> 00:21:01,125
Deja, pasirodo
342
00:21:01,208 --> 00:21:04,101
kad vienintelis dalykas, kuris padarė bet kokį
valstiečių palieka savo komforto zoną
343
00:21:04,125 --> 00:21:05,333
buvo klaidinimas.
344
00:21:05,416 --> 00:21:07,750
Tikrasis,
ne iš Jokūbo palyginimo.
345
00:21:08,833 --> 00:21:10,333
Vienintelė problema yra...
346
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Ta Anielka ant manęs labai pyksta
kai jį naudoju.
347
00:21:15,125 --> 00:21:18,125
Ir nieko daugiau neskauda
nei nepritarimo žvilgsnis
348
00:21:18,208 --> 00:21:20,125
ant savo mielo vaiko veido.
349
00:21:26,500 --> 00:21:29,833
Laimei,
yra ir kitas požiūris, kurį naudoja lyderiai.
350
00:21:32,000 --> 00:21:33,583
Gulėdamas užpakaliuku.
351
00:21:35,500 --> 00:21:37,125
{\an8}LAŠTAS IŠ KINKŲ
352
00:21:41,916 --> 00:21:43,333
Tai neįtikėtina.
353
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
Kaip neįtikėtina!
354
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Šis karaliaus laiškas,
355
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
sako, kad mūsų turtas buvo kvalifikuotas
eksperimentinei programai.
356
00:21:56,000 --> 00:21:59,916
Aptariama programa
padidins privalomas baudžiavos pareigas
357
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
nuo keturių iki penkių dienų per savaitę.
358
00:22:04,375 --> 00:22:05,833
Nagi, karaliau!
359
00:22:08,416 --> 00:22:12,458
Bogdanai, ar tu tikrai tai supratai
iš karaliaus pasiuntinio?
360
00:22:14,375 --> 00:22:16,375
Taip, aš padariau.
361
00:22:17,958 --> 00:22:21,000
Jis atėjo ant... įlankos arklio.
362
00:22:21,541 --> 00:22:24,291
Jis man įteikė laišką
ir tiesiog... išvažiavo.
363
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
O! Taip?
364
00:22:27,541 --> 00:22:32,208
Mm... Taip, jis buvo
skubėdamas į sūnaus gimtadienį.
365
00:22:35,291 --> 00:22:38,291
Jis taip pat pasakė,
be vieno sūnaus, jis turėjo...
366
00:22:39,750 --> 00:22:40,583
dvi dukros.
367
00:22:40,666 --> 00:22:43,166
A?
368
00:22:43,250 --> 00:22:45,750
Didžiulė suma
Jūsų istorijos detalės įrodo
369
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
kad taip turėjo nutikti!
370
00:22:50,458 --> 00:22:53,041
Dabar turiu gyventi
su šio melo našta.
371
00:22:53,625 --> 00:22:55,385
Bet tai dalis to
daro puikų lyderį.
372
00:22:56,583 --> 00:22:59,208
Jo noras aukotis
savo bendruomenei.
373
00:23:00,500 --> 00:23:04,166
Bet svarbiausia yra
kad mano turtas veiks efektyviau.
374
00:23:04,666 --> 00:23:06,958
O dabar tas idiotas Andžejus...
375
00:23:09,166 --> 00:23:10,916
Kažkas padegė mano grūdus!
376
00:23:20,541 --> 00:23:22,041
Tai buvau aš!
377
00:23:22,125 --> 00:23:23,916
Šūdu sutepta Jędrula!
378
00:23:25,375 --> 00:23:26,583
Jędrula!
379
00:23:27,083 --> 00:23:30,041
Tu kvailas girtuoklis! Ką tu padarei?!
380
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Aniela?
381
00:23:49,541 --> 00:23:51,541
Kaip vyksta ta klimato kaita?
382
00:23:53,125 --> 00:23:55,250
Nes vis tiek snigo, kaip visada.
383
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
Įtikinti valstiečius
pakeisti savo įpročius
384
00:24:01,166 --> 00:24:03,375
pasirodė esąs labai sunkus.
385
00:24:04,041 --> 00:24:05,916
Žmonės iš prigimties bijo pokyčių,
386
00:24:06,000 --> 00:24:09,125
ir jie atsisako pasiduoti
net colį jų komforto.
387
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
– Žmonės.
- Paruošiau tau gražią karštą vonią.
388
00:24:13,791 --> 00:24:15,541
Ir jūsų vakarienė greitai bus paruošta.
389
00:24:16,791 --> 00:24:18,291
Ar norėtumėte užkandžio?
390
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Taip, prašau.
391
00:24:23,125 --> 00:24:26,666
Kita vertus, 380 metų?
392
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
Gal dar turėsime šiek tiek laiko.
393
00:24:34,458 --> 00:24:35,500
Aniela!
394
00:24:40,541 --> 00:24:42,750
Norėjau tau pranešti...
395
00:24:43,416 --> 00:24:45,333
kad nusprendžiau pakeisti savo poziciją.
396
00:24:46,041 --> 00:24:47,958
Ar tu visą save vemėjai?
397
00:24:48,041 --> 00:24:50,333
Ne, o... aš, uh...
398
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
Aš turiu galvoje, tai buvo artimas skambutis
nes praleidau pvz.
399
00:24:52,958 --> 00:24:56,083
tris valandas kasti pupeles
iš likučių galvijams.
400
00:24:57,500 --> 00:25:00,000
Galbūt jūs to nežinote,
nes aš žinau, kad merginos nepyksta,
401
00:25:00,083 --> 00:25:05,291
bet, hm, pupelės sukelia daug vidurių pūtimo
ir bandžiau apriboti...
402
00:25:05,375 --> 00:25:07,291
karvių išmetamų dujų.
403
00:25:08,583 --> 00:25:11,625
Žinai, tai pati keisčiausia teorija
Aš kada nors girdėjau.
404
00:25:12,958 --> 00:25:16,458
Ir tai taip pat yra saldžiausias dalykas
kas nors kada nors padarė už mane.
405
00:25:19,041 --> 00:25:20,416
Priimu jūsų atsiprašymą.
406
00:25:24,083 --> 00:25:26,208
Bet aš dabar eisiu į vidų,
407
00:25:26,291 --> 00:25:28,375
nes tu smirdi.
408
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Tai pergalės kvapas.
409
00:25:41,500 --> 00:25:44,625
Žinai, jei kas nors atsitiks
tarp manęs ir Anielos,
410
00:25:44,708 --> 00:25:47,708
galėsiu pasakyti
kad viskas prasidėjo dėl karvių faršų.
411
00:25:47,791 --> 00:25:51,333
Aš visada buvau
gana romantiška.
412
00:25:54,833 --> 00:25:56,541
Akivaizdu, kad nieko nebus.
413
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Aniela yra kilminga moteris.
414
00:26:21,125 --> 00:26:23,375
Tu manęs norėjai
ką nors padaryti šiandien, tiesa?
415
00:26:23,458 --> 00:26:26,083
Na, aš susižadėjau...
416
00:26:26,166 --> 00:26:28,333
Hm.
417
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
...miesto mergaitei.
418
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
Oi.
419
00:30:11,416 --> 00:30:16,416
Subtitrus vertė Maja Konkolewska.