1
00:00:17,916 --> 00:00:19,250
Oi.
2
00:00:19,333 --> 00:00:22,583
Tai 1670 metai.
3
00:00:23,333 --> 00:00:25,291
Taip, aš žinau, ką tu pasakysi.
4
00:00:25,375 --> 00:00:30,583
„1670? Galėjau prisiekti
1668-ieji buvo tik vakar“.
5
00:00:30,666 --> 00:00:33,375
Laikas bėga, tiesa?
6
00:00:33,916 --> 00:00:34,958
Žinai posakį,
7
00:00:35,041 --> 00:00:38,250
„Padarykite portretą vilkėdami drabužius
už norimą darbą,
8
00:00:38,333 --> 00:00:39,666
ne tas darbas, kurį turi“.
9
00:00:40,875 --> 00:00:43,333
Mano vardas Janas Pawełas Adamczewskis,
10
00:00:43,958 --> 00:00:47,125
o mano didžiausias gyvenimo siekis yra
būti žinomiausiu Janu Pawelu
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,583
Lenkijos istorijoje.
12
00:01:16,750 --> 00:01:19,583
Man pasisekė, kad gimiau
į aukštuomenę čia, Lenkijoje,
13
00:01:20,083 --> 00:01:22,458
kuri yra galingiausia šalis
pasaulyje.
14
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Oras čia visai geras...
15
00:01:30,500 --> 00:01:31,791
nuo birželio iki rugsėjo.
16
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
- Na, rugsėjo vidurys.
- Ei, saugokis!
17
00:01:40,541 --> 00:01:42,750
Mes, sarmatai, esame išrinktoji tauta.
18
00:01:46,375 --> 00:01:48,541
Ačiū Visagaliui
neginčijama valia,
19
00:01:48,625 --> 00:01:51,333
mes buvome apdovanoti
su didžiausiais protais, širdimis,
20
00:01:52,083 --> 00:01:53,208
ir falai.
21
00:01:57,791 --> 00:01:59,751
Todėl ir stengiuosi būti dėkingas
už tai, ką turiu.
22
00:02:02,666 --> 00:02:05,375
Nes kažkur pasaulyje
vaikai badauja.
23
00:02:06,500 --> 00:02:09,666
O, pavyzdžiui, čia.
Valstiečių vaikai.
24
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Marekas, Józija.
25
00:02:13,291 --> 00:02:14,291
Darek.
26
00:02:15,541 --> 00:02:17,250
Vargšai, badaujantys maži vaikai.
27
00:02:18,916 --> 00:02:21,041
O, teisingai.
28
00:02:22,458 --> 00:02:24,708
Tai vakarienės metas.
29
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
Turiu du sūnus.
30
00:02:29,666 --> 00:02:31,833
Mano vyriausias testamentas
galiausiai paveldės mano turtą.
31
00:02:33,458 --> 00:02:37,333
Tačiau šiuo metu
turime keletą tėvystės problemų.
32
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
Daugiau už viską,
Aš tikrai kasu geras melodijas.
33
00:02:43,958 --> 00:02:45,541
Su vaikinais įkūrėme grupę.
34
00:02:45,625 --> 00:02:48,083
Mes tik ką tik pradėjome,
bet manau, kad būsime didžiuliai.
35
00:02:49,500 --> 00:02:51,625
Mes žaidžiame...
36
00:02:52,125 --> 00:02:55,125
...su kraštu, tiesiai iš širdies,
ir apie mus supančius dalykus.
37
00:03:18,083 --> 00:03:20,708
Stanislovas!
38
00:03:20,791 --> 00:03:22,916
Ką tu darai, Stanislovai?
39
00:03:23,000 --> 00:03:24,458
Nustokite gaminti tokią reketą.
40
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
Tai ateities garsas, tėti.
Tai postbarokas.
41
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Ne mano tvarte tai nėra.
42
00:03:32,166 --> 00:03:34,125
Bet, tėti, šitas šūdas yra beprotiškas kazokas.
43
00:03:37,916 --> 00:03:39,083
Nepradėkite nuo to.
44
00:03:40,291 --> 00:03:43,000
Ar pamiršai
ką kazokai padarė seneliui?
45
00:03:48,333 --> 00:03:53,250
Mano antrasis sūnus,
Jokūbas, yra šeimos pasididžiavimas.
46
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Jis jau lipa
įmonės laiptais.
47
00:03:57,833 --> 00:03:59,750
Klausyk, aš tau tai jau sakiau,
48
00:03:59,833 --> 00:04:01,875
ir aš nenoriu girdėti jokių pasiteisinimų
vėl apie tai.
49
00:04:01,958 --> 00:04:03,625
Noriu absoliučios gerovės Lenkijai.
50
00:04:03,708 --> 00:04:06,583
- Tikiuosi, kad suteiksite visiškai...
- Su kuo tu kalbi?
51
00:04:08,000 --> 00:04:09,666
Tėti, ar nematai, kad aš čia meldžiuosi?
52
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
Nepamirškite apie Lenkijos gerovę.
53
00:04:17,708 --> 00:04:19,000
Visagalis, grįžkime prie to.
54
00:04:19,583 --> 00:04:22,166
Aš pasirinkau Bažnyčią
nes visada norėjau gero darbo
55
00:04:22,250 --> 00:04:23,559
{\an8}dinamiškoje ir besivystančioje komandoje...
56
00:04:23,583 --> 00:04:24,642
{\an8}JOKUBUI... POPIEŽIUS KLEMENTAS IX
57
00:04:24,666 --> 00:04:27,875
{\an8}...fiskaliniu požiūriu stabilioje organizacijoje
su stipriu buvimu rinkoje.
58
00:04:29,333 --> 00:04:32,250
Ir pajutau pašaukimą. Aš turiu galvoje, aišku.
59
00:04:32,791 --> 00:04:35,875
Ar turiu savo gyvenimo šūkį?
60
00:04:36,708 --> 00:04:39,041
„Štai tu raištis
tavo brolio akimis?"
61
00:04:39,125 --> 00:04:42,750
„Pažiūrėk jiems į kitą akis,
ir gal rasi kitą dėmę“.
62
00:04:45,958 --> 00:04:48,708
„Gali praversti
už kažkokį šantažą“.
63
00:04:51,666 --> 00:04:54,791
Aš taip pat turiu dukrą.
Aniela.
64
00:04:55,958 --> 00:04:58,000
Ji tik mano akies obuolys.
65
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
ka tu darai?
66
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
Valytis dantis?
67
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
Paaugliai. Kas gali suspėti?
68
00:05:20,875 --> 00:05:22,625
Žinai, mes gerokai pralenkėme laiką
69
00:05:22,708 --> 00:05:25,625
kai priklausė moters vertė
bet kuriam vyrui, kuriam ji tik patinka.
70
00:05:25,708 --> 00:05:27,625
TAMSIOS DĖŽĖS
APVERSTAS VAIZDAS
71
00:05:27,708 --> 00:05:29,708
VAIZDO PERŽIŪROS
SUKIMAS / ATVIRTIS
72
00:05:29,791 --> 00:05:30,833
KREPŠELIS KATEI BEKOJEI
73
00:05:30,916 --> 00:05:34,166
Šiandien moteris turėtų būti tokia
rafinuotas ir sklandus kalbėjimas,
74
00:05:35,000 --> 00:05:37,291
kad sūnus
iš magnato jos norės.
75
00:05:38,791 --> 00:05:41,000
Toks įkvepiantis metas būti moterimi.
76
00:05:41,083 --> 00:05:44,416
Tėtis mielas, bet psichiškai
jis tarsi įstrigo viduramžiuose.
77
00:05:45,750 --> 00:05:47,250
Ir tai tau mano šeima.
78
00:06:10,375 --> 00:06:13,083
O, teisingai. Ten irgi mano žmona.
79
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
Zofija.
80
00:06:19,791 --> 00:06:22,750
Ji ne visai tokia
ką galėtumėte pavadinti vakarėlio gyvenimu.
81
00:06:23,250 --> 00:06:26,291
Ji labiau panaši į pasiklydusią sielą
mirusio žmogaus...
82
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
...be galo kankinantis tave iš kapo.
83
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Ave María, grátia plena.
Dóminus tecum.
84
00:06:34,208 --> 00:06:36,041
Benedícta tu in muliéribus,
85
00:06:37,291 --> 00:06:40,916
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
86
00:06:41,916 --> 00:06:43,500
Sancta María, Mater Dei...
87
00:06:53,458 --> 00:06:55,958
Ei, atsitrauk!
88
00:07:06,458 --> 00:07:10,083
Ilgaamžiškumas santykiuose garantuotas
turėdamas bendrų aistrų.
89
00:07:10,750 --> 00:07:14,083
Mūsų bendra neapykanta
mūsų kaimyno Andžejaus.
90
00:07:14,166 --> 00:07:15,875
Susitiksime rytoj susirinkime.
91
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
Asamblėja?
92
00:07:18,916 --> 00:07:21,000
Koks idiotas.
93
00:07:22,333 --> 00:07:24,791
Kalbant apie mūsų kaimynus,
mums, lenkams, nelabai pasisekė.
94
00:07:24,875 --> 00:07:27,833
Prūsija, Rusija... Andžejus.
95
00:07:29,291 --> 00:07:31,250
Jis yra žemės savininkas, kaip ir aš.
96
00:07:32,041 --> 00:07:34,958
Adamczycha kaimas priklauso mums abiem,
po vieną pusę.
97
00:07:35,041 --> 00:07:36,750
Andžejus turi didesnę pusę.
98
00:07:39,083 --> 00:07:41,583
Andžejus irgi neįgalus.
Jis turi tik dukteris
99
00:07:41,666 --> 00:07:44,458
ir jis labai nori
vieną kartą ištekėti už magnato sūnaus.
100
00:07:45,250 --> 00:07:48,125
Bet mes išteksime savo dukrą
magnato sūnui.
101
00:07:50,041 --> 00:07:53,666
Arba aš nesu garsiausias Janas Pawełas
Lenkijos istorijoje.
102
00:08:00,666 --> 00:08:02,791
Švedai, a?
103
00:08:02,875 --> 00:08:04,708
Švedai ką?
104
00:08:06,166 --> 00:08:08,166
Na, jie čia atėjo ir pridarė bėdų.
105
00:08:08,875 --> 00:08:10,958
Tėti, tu žinai, kad aš nesidomiu istorija.
106
00:08:12,791 --> 00:08:14,375
Sūnau, tai buvo tik prieš dešimt metų.
107
00:08:14,458 --> 00:08:16,916
Turite labiau įsitraukti
tavo vaidmenyje čia.
108
00:08:17,500 --> 00:08:20,540
Turite padrąsinti valstiečius
su meile. Sukapoti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti!
109
00:08:22,833 --> 00:08:24,750
Žinai, aš negavau nemokamo pavėžėjimo.
110
00:08:24,833 --> 00:08:26,708
Visa tai paveldėjau pati.
111
00:08:30,375 --> 00:08:31,958
Sukapoti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti!
112
00:08:33,416 --> 00:08:34,791
Sukapoti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti!
113
00:08:41,833 --> 00:08:46,041
Oi. Negaliu pradėti tau pasakoti
kiek laiko praleidau naudodamas vieną iš šių,
114
00:08:46,125 --> 00:08:49,166
arti laukus,
tik pjauna juo hektarus žemės.
115
00:08:49,250 --> 00:08:52,541
Atleisk, milorde,
bet tai mūsų nauji kalvystės įrankiai.
116
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Hm.
Stanislovai, ar girdėjai jį?
117
00:08:58,416 --> 00:09:00,708
Jie tuo naudojasi
kalvystės darbams šiais laikais.
118
00:09:03,083 --> 00:09:05,083
Grįžęs į mano dieną,
su juo artume hektarus,
119
00:09:05,166 --> 00:09:06,416
ir niekas nesiskųstų.
120
00:09:06,500 --> 00:09:08,541
O jei iškiltų poreikis,
mes tuo atbaidytume totorius,
121
00:09:08,625 --> 00:09:10,041
ir koks tai buvo laikas.
122
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
Kas tu esi, beje?
123
00:09:13,833 --> 00:09:15,753
Atnešiau tau laišką
prieš kelias dienas, milorde.
124
00:09:15,833 --> 00:09:16,666
{\an8}PRIEŠ KELIAS DIENAS
125
00:09:16,750 --> 00:09:17,791
{\an8}Laiškas mūsų viešpačiui.
126
00:09:17,875 --> 00:09:19,791
{\an8}Buvo apie asamblėją rytoj.
127
00:09:23,416 --> 00:09:24,458
Rytoj?
128
00:09:24,541 --> 00:09:26,083
Kodėl tu jo neskaitai, Regina.
129
00:09:28,291 --> 00:09:29,291
Ech... Mm.
130
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
Tai tik tai...
131
00:09:35,416 --> 00:09:36,541
Aš nemoku skaityti, milorde.
132
00:09:44,416 --> 00:09:45,583
lordas JAN PAWEŁ ADAMCZEWSKI
133
00:09:45,666 --> 00:09:48,500
Žiūrėkite ir mokykitės,
mano mylimi valstiečiai.
134
00:10:00,791 --> 00:10:01,791
"M... M..."
135
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
"M... Mano...
136
00:10:06,166 --> 00:10:08,083
brangioji... brangioji..."
137
00:10:09,458 --> 00:10:12,500
„M... mano brangioji... broli...
138
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
b... brolis..."
139
00:10:15,125 --> 00:10:17,250
– Mano brangus broli.
140
00:10:19,791 --> 00:10:22,625
"Ant... ant... ant..."
141
00:10:24,208 --> 00:10:28,375
Ai, "... šeštą dieną... d..."
142
00:10:29,250 --> 00:10:31,458
Ak, "šešta diena".
143
00:10:34,291 --> 00:10:35,708
„Šeštą kovo dieną...
144
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
kovo...
145
00:10:37,375 --> 00:10:39,625
Kov... Kov...“, hmm.
146
00:10:40,833 --> 00:10:44,708
Gerai. Niekas iš jūsų nežino šio žodžio,
todėl perskaitysiu savo galvoje.
147
00:10:44,791 --> 00:10:48,250
Taigi, „Šeštą dieną...“,
Žodžio, kurio niekas iš jūsų nežino...
148
00:10:48,791 --> 00:10:51,375
Žodis, kad Regina ir aš
nežinojo, kad buvo "kovo".
149
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
kovo?
150
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
Mėnuo.
151
00:10:59,625 --> 00:11:00,708
O, tai tiesa.
152
00:11:00,791 --> 00:11:02,541
Teisingai.
153
00:11:02,625 --> 00:11:04,583
vasario, kovo, gegužės mėn.
154
00:11:05,083 --> 00:11:06,125
Taip, mėnesiai.
155
00:11:06,208 --> 00:11:07,500
Taip, aš juos pažįstu. Taip.
156
00:11:10,291 --> 00:11:12,750
- Tai kaip jie tave vadina?
- Mano vardas Maciej.
157
00:11:12,833 --> 00:11:14,625
Aš esu iš Lietuvos.
158
00:11:14,708 --> 00:11:16,291
Atvažiavau čia į Adamczychą
159
00:11:16,375 --> 00:11:19,041
kaip valstiečių mainų programos dalis,
vadinamas Erazmu.
160
00:11:19,541 --> 00:11:21,416
Galėjau važiuoti į Prancūziją,
161
00:11:21,500 --> 00:11:25,958
bet mano šeima mane įtikino
kad Lenkija buvo galinga vieta.
162
00:11:27,416 --> 00:11:30,000
- Aš esu naujas kalvio pagalbininkas.
- O, kaip šaunu.
163
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
Ei, geriau grįžk ten
ir padėti kalviui su jo...
164
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Su savo kalvyste.
165
00:11:44,416 --> 00:11:47,958
- Aš padarysiu viską, kad jam padėčiau, milorde.
- Nuostabu. Tu esi vyras.
166
00:11:50,791 --> 00:11:53,791
O, tai tik slengas.
Akivaizdu, kad jis mano vyras.
167
00:11:55,916 --> 00:11:56,916
Jis mano valstietis.
168
00:11:58,500 --> 00:12:00,333
"... terminas..."
169
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
"... terminas..."
170
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
"... termino..."
171
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Ar galime išeiti?
Dar turime tiek daug darbo.
172
00:12:06,166 --> 00:12:09,000
Atsipalaiduok. Neatrodo, kad tai būtų visas romanas.
173
00:12:10,458 --> 00:12:13,208
„...asilas... asilas... surinkimas“.
174
00:12:13,291 --> 00:12:16,208
Maciej,
eik, pasakyk jiems, kad arklius reikia šerti.
175
00:12:25,666 --> 00:12:28,000
Sukapoti, sukapoti. Pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti.
176
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Sukapoti, sukapoti.
177
00:12:30,000 --> 00:12:33,750
Sukapoti, sukapoti. Sukapoti, sukapoti,
kapoti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti!
178
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
Ei. Ei, tu.
179
00:12:40,333 --> 00:12:44,458
– Arklius reikia šerti. Ar gali tai padaryti?
- Po minutės, kai baigsiu čia.
180
00:12:45,333 --> 00:12:48,583
Turbūt turėtumėte tai padaryti dabar.
Vargšai atrodo gana alkani.
181
00:12:49,458 --> 00:12:51,541
- Anielka!
- Sukapoti.
182
00:12:51,625 --> 00:12:54,083
Kiek kartų aš tau sakiau?
Bajorai nedirba.
183
00:12:54,625 --> 00:12:57,083
Sukapoti, sukapoti.
184
00:12:57,166 --> 00:13:00,041
Turėčiau prie to prieiti. Jie atrodo alkani.
185
00:13:05,000 --> 00:13:07,416
{\an8}SURENGIMAS
186
00:13:15,291 --> 00:13:18,083
Aš pasikviečiau jus abu
nes turime skubiai pasitarti.
187
00:13:18,166 --> 00:13:21,166
Jokūbai, aš paprašiau tavęs ateiti, nes
esi nepaprastai protingas ir sumanus.
188
00:13:21,250 --> 00:13:22,416
O tu, Stanislovai...
189
00:13:23,916 --> 00:13:25,208
yra Stanislovas.
190
00:13:25,291 --> 00:13:27,583
Aš visada būsiu čia, kad tau padėčiau, tėve.
191
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
Ačiū, Tėve.
192
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Tėti, žinai, kad aš tavęs klausiau
nevadinti manęs „tėve“.
193
00:13:34,083 --> 00:13:36,333
Ir kodėl čia dalyvauja moterys
šiame susitikime?
194
00:13:37,000 --> 00:13:39,750
Nes, idiote,
jūsų susitikimas vyksta svetainėje.
195
00:13:40,458 --> 00:13:42,338
Beje,
tu turėtum mane vadinti „tėve“.
196
00:13:42,375 --> 00:13:44,833
- Šlykštu!
– Ne laikas kovoti.
197
00:13:45,875 --> 00:13:49,208
Aš iššifravau...
užšifruotas pranešimas iš šio laiško.
198
00:13:53,000 --> 00:13:55,250
Manęs paklausė
rytoj į teritorinį susirinkimą.
199
00:13:55,333 --> 00:13:58,791
Oho. Su mūsų kolegomis bajorais.
200
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
Taip.
201
00:14:01,625 --> 00:14:04,500
Bet, deja, kai kurie mūsų kolegos bajorai
yra tikri asilai.
202
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Ypač tas mėšlas Andžejus.
203
00:14:07,208 --> 00:14:09,500
Jis gudravo
kad vėl padidintume mokesčius.
204
00:14:10,208 --> 00:14:13,000
- Kiek dabar mokate?
- Trys procentai!
205
00:14:14,708 --> 00:14:17,291
O dabar jis nori, kad mes visi mokėtume penkis!
206
00:14:17,791 --> 00:14:19,851
Vyro valstiečiai sunkiai dirba
atnešti jam gerovę,
207
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
tai reiškia, kad turėtume jį apiplėšti?
Žmonės tokie godūs.
208
00:14:22,750 --> 00:14:25,458
Nenuostabu.
Karalystės iždas turi būti tuščias,
209
00:14:25,541 --> 00:14:27,221
su karais ir švedų grobimu...
210
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Velniop švedus!
211
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
- Marianna.
- Ką?
212
00:14:37,458 --> 00:14:40,000
Turite padėti man parašyti kalbą
rytoj.
213
00:14:40,083 --> 00:14:43,291
Žinau būdą, kaip laimėti diskusiją.
214
00:14:46,208 --> 00:14:49,791
Eisime į mišką,
rinkti saujas sausų šakų,
215
00:14:49,875 --> 00:14:52,750
ir plakame save visą naktį
nuraminti mūsų Kūrėją.
216
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
Aišku, taip.
217
00:14:58,250 --> 00:15:00,083
Įdėkime smeigtuką,
kad nepamirštume,
218
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
ir tada tęsti susitikimą.
219
00:15:05,916 --> 00:15:07,875
Rytoj asamblėja? Jaučiuosi pasitikintis.
220
00:15:08,375 --> 00:15:11,625
Mes kai ką treniruojamės
tradiciniai lenkų retoriniai argumentai.
221
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
- Aš netrukdžiau.
- Garsiau!
222
00:15:13,291 --> 00:15:15,809
- Aš tavęs netrukdžiau.
- Pažiūrėk man tiesiai į akis! Nagi!
223
00:15:15,833 --> 00:15:18,500
Aš tavęs netrukdžiau!
224
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
Kairė. Kairė.
225
00:15:27,750 --> 00:15:28,916
Formuojantis.
226
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
Išlyginkite ten esančias kolonas.
227
00:15:32,333 --> 00:15:34,541
Kairysis kraštas. Kairė!
228
00:15:35,875 --> 00:15:38,041
Sakiau, paliko!
229
00:15:38,125 --> 00:15:39,583
Teisingai. Gerai.
230
00:15:40,958 --> 00:15:43,291
- Aš prižiūrėsiu arklį.
- Nereikia.
231
00:15:44,291 --> 00:15:48,666
Tu kvailas bufas. Ar turite kokių nors idėjų
su kuo turi reikalų?
232
00:15:48,750 --> 00:15:50,041
Mano vardas Bogdanas.
233
00:15:50,125 --> 00:15:52,958
Aš esu šeštoji karta
grynakraujis bajoras.
234
00:15:53,666 --> 00:15:59,000
Be žemės, laikinai. Paskutinis
kelios kovos praėjo ne taip, kaip tikėjausi.
235
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Aš buvau dalis
kai kurių žinomiausių pralaimėjimų
236
00:16:08,583 --> 00:16:09,958
mūsų kariuomenės istorijoje.
237
00:16:11,125 --> 00:16:12,916
Vien per pastarąjį dešimtmetį
238
00:16:13,000 --> 00:16:16,125
septynis kartus maldavau savo priešų pasigailėjimo.
239
00:16:17,125 --> 00:16:19,916
Šešis kartus apsimečiau mirusiu.
240
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
Jie rašys dainas apie mane.
241
00:16:26,708 --> 00:16:28,666
Kada nors būsiu žinomas.
242
00:16:31,416 --> 00:16:32,583
Sveiki, arkliai!
243
00:16:33,666 --> 00:16:34,666
Quo vadis?
244
00:16:35,625 --> 00:16:37,083
Ei, nesitrauk nuo manęs.
245
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
Oi.
246
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Bogdanas?
247
00:16:42,416 --> 00:16:43,416
Zofija?
248
00:16:44,875 --> 00:16:48,041
- Seniai prarasta sesuo!
- Maniau, kad tu miręs.
249
00:16:48,125 --> 00:16:50,208
Na, tai turi būti sveikintina žinia.
250
00:16:51,625 --> 00:16:53,333
Kokia tai naujiena?
251
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Kad aš gyvas.
252
00:16:57,916 --> 00:16:59,708
Ak. Teisingai.
253
00:17:04,083 --> 00:17:08,083
Tai puiki vieta
kad galėtumėte gyventi geriausią Adamczycha gyvenimą.
254
00:17:08,166 --> 00:17:10,125
Erdvi ir tinkama susitikimams,
255
00:17:10,208 --> 00:17:14,125
o galvijų nėra
šioje konkrečioje srityje čia.
256
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
Tai ideali vieta
klajojančiam sarmatui.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
O jei nori privatumo,
galime pridėti skiriamąją sienelę.
258
00:17:19,583 --> 00:17:20,583
Ne, ne, ne.
259
00:17:21,125 --> 00:17:22,583
Tai tobula kaip tik šitaip.
260
00:17:23,083 --> 00:17:25,083
Atviros koncepcijos studija.
261
00:17:27,416 --> 00:17:28,416
Taip.
262
00:17:28,958 --> 00:17:32,291
Čia ir bus
kur aš atsipalaiduosiu ir atsipalaiduosiu.
263
00:17:35,708 --> 00:17:38,791
Mm-hmm.
264
00:17:40,791 --> 00:17:41,833
Ir čia...
265
00:17:43,750 --> 00:17:46,583
Galiu pradėti planuoti visus kitus savo karus.
266
00:17:46,666 --> 00:17:48,583
Nuostabu. Dirbant iš namų,
267
00:17:48,666 --> 00:17:51,041
gerai atskirti
savo darbo ir gyvenimo erdves.
268
00:17:54,541 --> 00:17:58,166
O, teisingai. mainų valstietis
kalvėje gyvena ir iš Lietuvos...
269
00:17:59,208 --> 00:18:01,291
o tai reiškia, kad būsite kambariokai.
270
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
Tik atsimink tai, žiauriai.
271
00:18:09,791 --> 00:18:11,041
Lietuva čia,
272
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
ir čia Lenkija.
273
00:18:13,875 --> 00:18:15,875
Taigi laikykimės savo sienų.
274
00:18:15,958 --> 00:18:20,041
Bet kaip su idėja
„Dviejų tautų“, milorde?
275
00:18:20,125 --> 00:18:22,041
Lenkija skirta lenkams...
276
00:18:22,708 --> 00:18:23,916
...ne lietuviai.
277
00:18:24,000 --> 00:18:26,375
Ten gali būti
„Dviejų Tautų Sandrauga“,
278
00:18:26,458 --> 00:18:30,666
bet čia mes tai išgydysime
kaip dvi atskiros tautos.
279
00:18:31,458 --> 00:18:33,333
- Supratai?
- Mm-hmm.
280
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
TIK ADRESUOTI
281
00:18:38,958 --> 00:18:42,375
Mano ponia. Prašau, leisk man tai padaryti.
282
00:18:42,458 --> 00:18:44,666
Ne, ne.
Mes įrodysime, kad mūsų broliai klysta,
283
00:18:44,750 --> 00:18:48,583
ir parodyti jiems, kad feminizmas nesibaigia
kai reikia pajudinti ką nors sunkaus.
284
00:18:48,666 --> 00:18:51,083
Tėvas įsakė
nemokant už pristatymo variantą.
285
00:18:51,166 --> 00:18:53,750
Ak, tėvai.
Su jais visada kažkas yra.
286
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
- Ką?
- Šis vaikinas yra riaušės.
287
00:18:55,708 --> 00:18:58,666
Norėjau tavęs atsiprašyti
už tą dalyką su arkliais.
288
00:18:58,750 --> 00:19:02,166
Padarykite pertrauką.
289
00:19:02,250 --> 00:19:04,958
Norėjai, kad juos pamaitinčiau
nes buvo alkani.
290
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Skandalingas.
291
00:19:08,333 --> 00:19:11,541
Atsipalaiduok. aš nežinojau
kas tu buvai, o aš vis dar ne.
292
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
Taigi?
293
00:19:12,875 --> 00:19:15,875
Maciej, mano panele.
Esu naujas kalvio pagalbininkas.
294
00:19:15,958 --> 00:19:18,958
Paspausčiau tau ranką,
bet dabar negaliu.
295
00:19:19,041 --> 00:19:21,291
Ponia, ar paspaustumėte ranką valstiečiui?
296
00:19:21,375 --> 00:19:22,208
Labas, Regina.
297
00:19:22,291 --> 00:19:25,250
Regina, tu irgi valstietė,
ir mes visą laiką šnekučiuojamės.
298
00:19:25,750 --> 00:19:27,875
Gerai, padėkime.
299
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Ten.
300
00:19:33,333 --> 00:19:35,875
Grįžkime prie savo lūšnos.
301
00:19:35,958 --> 00:19:37,750
Tau atrodo
kaip žmogus, su kuriuo galėčiau pasikalbėti.
302
00:19:37,833 --> 00:19:39,291
Norėčiau, kad galėčiau maudytis.
303
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Sveiki atvykę į Adamczycha.
304
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
Ooo. Tai buvo taip sunku.
Manau, kad kažką patraukiau.
305
00:19:46,541 --> 00:19:47,781
Tikrai gali manimi pasikliauti,
306
00:19:47,833 --> 00:19:50,291
jei tau nereikia ko nors sunkaus
kad vėl būtų perkeltas.
307
00:19:50,375 --> 00:19:53,416
Viešpats mus saugo.
308
00:19:54,208 --> 00:19:56,583
- Tai bus hitas susirinkime.
- Mm-hmm.
309
00:19:57,166 --> 00:19:59,416
- O tu? Koks tavo vardas?
- Mano vardas Maciej.
310
00:19:59,916 --> 00:20:01,166
Aš atvykau iš Lietuvos.
311
00:20:01,666 --> 00:20:04,458
Įkelk tai į mano vežimą.
312
00:20:04,541 --> 00:20:06,333
Cha!
313
00:20:17,916 --> 00:20:20,791
- Žinau, kad atšoks.
- Supratai?
314
00:20:20,875 --> 00:20:22,583
Aš tiesiog turiu
apvyniokite jį čia.
315
00:20:23,083 --> 00:20:25,041
- Reikia sutvarkyti.
- Tai laisva.
316
00:20:25,125 --> 00:20:26,041
Tu tai pataisyk.
317
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
Sakei, kad gali tai pataisyti,
protingas asilas.
318
00:20:36,958 --> 00:20:39,083
Maciej atrodo tikrai gražus ir protingas.
319
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
Kalbant apie moterų teises
Adamczycha,
320
00:20:42,875 --> 00:20:45,541
Aš stengiausi
inicijuoti diskusiją... Rimtai?
321
00:20:45,625 --> 00:20:48,750
Ar moterys tik vertingos ar įdomios
kai jie kalba apie vyrus?
322
00:20:48,833 --> 00:20:52,916
Jei parodysiu šiek tiek odos, ar paklausysite?
323
00:20:53,000 --> 00:20:55,833
Atsibuskite, žmonės. Tai XVII amžius!
324
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
- Išeik iš mano užeigos!
- Aš negirtas.
325
00:21:01,625 --> 00:21:02,500
Tai kvaila!
326
00:21:02,583 --> 00:21:05,291
- Šį vakarą tau daugiau nebegerti.
- Aš tai išgersiu.
327
00:21:05,375 --> 00:21:09,458
Nagi, dar vienas ratas.
328
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Tu negali manęs sustabdyti.
329
00:21:12,916 --> 00:21:14,416
pabusk!
330
00:21:14,500 --> 00:21:16,625
Ką aš padariau?
331
00:21:17,125 --> 00:21:19,041
Nagi, dar vienas.
332
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
Dink iš čia!
333
00:21:21,333 --> 00:21:23,500
{\an8}SURINKIMO DIENA
334
00:21:23,583 --> 00:21:25,250
{\an8}Gerai, būk toks.
335
00:21:28,541 --> 00:21:32,333
Surinkimas. Demokratijos šventė.
Diena, kai visi gali balsuoti.
336
00:21:32,416 --> 00:21:35,166
Išskyrus valstiečius.
Jiems neleidžiama.
337
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
Aš dažnai sakau savo valstiečiams,
338
00:21:36,833 --> 00:21:39,233
„Jūs negalite balsuoti,
kad ir tu neturėtum skųstis“.
339
00:21:41,166 --> 00:21:44,541
Ei, vairuotojas!
Ar tu gėrei, ar ką?
340
00:21:44,625 --> 00:21:46,291
Taip, žinoma, milorde.
341
00:21:46,375 --> 00:21:49,958
Nesu įsitikinęs, kad taip buvote.
Šiandien atrodai šiek tiek nervingas.
342
00:21:51,750 --> 00:21:55,625
Aš nedarau tų pigių kelionių akcijų.
Jie per daug baisūs.
343
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
Sveiki, mano broliai!
344
00:22:29,125 --> 00:22:32,375
Norėdami laimėti diskusiją,
Turiu tai išmesti iš parko.
345
00:22:32,875 --> 00:22:35,708
Raktas slypi ne tik tame, ką sakau,
bet ir kaip aš atrodau.
346
00:22:38,625 --> 00:22:41,250
O kas priklauso kiekvienam vyrui
prestižiškiausias aksesuaras?
347
00:22:41,333 --> 00:22:43,041
Jo prabangiausia vizitinė kortelė?
348
00:22:45,208 --> 00:22:46,666
Jo laikrodis.
349
00:22:46,750 --> 00:22:49,000
Šis kompaktiškas,
nešiojamas priedas yra būtinas
350
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
bet kokiam svarbiam verslo susitikimui.
351
00:22:51,333 --> 00:22:53,166
Tai diskretiškas būdas pasakyti,
352
00:22:53,250 --> 00:22:56,833
– Taip, aš esu toks, į kurį reikia žiūrėti rimtai.
353
00:23:02,333 --> 00:23:05,500
Andžejus.
354
00:23:07,375 --> 00:23:08,375
Janas Pavelas.
355
00:23:10,541 --> 00:23:13,291
- Kodėl atsinešei tą didžiulį laikrodį?
- Pusė pirmos.
356
00:23:13,958 --> 00:23:16,375
- Ką?
- Tu manęs paklausei, kiek valandų.
357
00:23:17,750 --> 00:23:19,791
Ne, aš to nepadariau. Paklausiau, kodėl atnešei...
358
00:23:19,875 --> 00:23:21,375
Tai iš Nyderlandų.
359
00:23:21,458 --> 00:23:24,000
Ir leisk man pasakyti tau,
šie dalykai nėra pigūs.
360
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
- Janas Pawelas...
- Tūkstantis dukatų.
361
00:23:27,083 --> 00:23:29,416
Jei tikrai privalai žinoti.
362
00:23:30,083 --> 00:23:31,541
Mano broliai.
363
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
Taip gera tave matyti.
364
00:23:42,875 --> 00:23:46,000
Todėl, jei norime savo Sandraugos
įveikti šią krizę,
365
00:23:46,541 --> 00:23:48,250
turime pradėti aukotis.
366
00:23:53,458 --> 00:23:56,250
Broliai, dabar kreipiuosi į jus
367
00:23:56,916 --> 00:24:00,916
balsuoti už įpareigoti mūsų generolą
palaikyti ir palaikyti mūsų sprendimą
368
00:24:01,000 --> 00:24:03,125
kukliai, bet efektyviai didinti mokesčius.
369
00:24:03,833 --> 00:24:05,166
Nes, kaip sakė Ciceronas,
370
00:24:05,875 --> 00:24:08,583
„Aukščiausia teisės forma yra
žmonių gerovė“.
371
00:24:08,666 --> 00:24:10,208
Ačiū.
372
00:24:10,291 --> 00:24:11,625
Ciceronas taip pat sakė:
373
00:24:11,708 --> 00:24:15,958
„Jei lenkai patys padidins mokesčius,
jų žlugimas bus nedelsiant“.
374
00:24:16,041 --> 00:24:18,541
Ne, tai absurdas.
375
00:24:18,625 --> 00:24:21,833
Ciceronas buvo gyvas
gerokai prieš Lenkijos egzistavimą.
376
00:24:30,791 --> 00:24:32,125
Tačiau tai yra jo žodžiai.
377
00:24:33,833 --> 00:24:36,541
Aš labai pasitikiu
kad Ciceronas niekada neminėjo Lenkijos.
378
00:24:36,625 --> 00:24:39,041
Aha. Na, atsiprašau.
379
00:24:39,125 --> 00:24:42,541
Jei jūsų Ciceronui Lenkija niekada nerūpėjo,
kodėl turėtume klausyti jo patarimų?
380
00:24:42,625 --> 00:24:45,083
Geras taškas.
381
00:24:45,166 --> 00:24:47,666
Cicerono išminties žodžiai
gali būti taikomas šioje...
382
00:24:47,750 --> 00:24:49,875
Ciceronas taip pat sakė...
383
00:24:51,791 --> 00:24:53,500
"Andrzejus yra įstrigęs bufas".
384
00:24:55,083 --> 00:24:58,208
Atsiprašau. Tai ne mano žodžiai.
Tai Cicerono.
385
00:24:58,291 --> 00:25:00,416
Užteks, broliai. Užteks.
386
00:25:00,500 --> 00:25:01,625
Užteks.
387
00:25:02,125 --> 00:25:04,791
Viskas gerai. Prašau, padarykime tvarką.
388
00:25:05,458 --> 00:25:08,625
Ar kas nors čia turi
Ar turite klausimų Andžejui?
389
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Taip.
390
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Vienas klausimas.
391
00:25:17,333 --> 00:25:21,541
Kiek išleidote savo laikrodžiui?
392
00:25:21,625 --> 00:25:24,416
- Koks laikrodis?
- Ačiū, daugiau klausimų nėra.
393
00:25:27,333 --> 00:25:29,333
Tęskime balsavimą.
394
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Visi už
didinti mokesčius bajorams?
395
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
Devyniolika.
396
00:25:42,125 --> 00:25:43,625
Ir visi prieš tai?
397
00:25:46,458 --> 00:25:47,458
Tik vienas.
398
00:25:48,708 --> 00:25:51,958
Devyniolika pasisako už, o vienas – prieš.
399
00:25:52,708 --> 00:25:53,916
Liberum veto.
400
00:25:54,000 --> 00:25:56,208
Pasiūlymas atmestas.
401
00:25:58,041 --> 00:26:00,750
Mano tvirti argumentai
įtikino mano brolius.
402
00:26:01,875 --> 00:26:05,500
Kiekvienas balsas man buvo pergalė.
403
00:26:05,583 --> 00:26:07,458
Boom! Boom!
404
00:26:09,291 --> 00:26:11,541
Vienu metu
Man net Andžejaus buvo gaila.
405
00:26:12,166 --> 00:26:14,500
Žinoma, jis galėjo pasirodyti puikiai debatuose,
406
00:26:14,583 --> 00:26:16,708
bet kas tarė paskutinį žodį?
407
00:26:18,291 --> 00:26:20,833
Tikrai ne Ciceronas.
408
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
Mmm.
409
00:26:23,916 --> 00:26:27,791
Broliai, šiandienos balsavimas
mums nelabai sekėsi, tiesa.
410
00:26:27,875 --> 00:26:31,333
Bet beveik vienbalsis jūsų sprendimas
suteikia man vilties, kad mūsų Sandrauga...
411
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
Kodėl ilgi veidai?
412
00:26:32,500 --> 00:26:36,291
Andrzej, ar tu darai
skaitant juos dirge? Duok mums visiems pailsėti!
413
00:26:36,375 --> 00:26:39,916
Janai Pawelai, tai nebuvo pati geriausia valanda.
Visi norėjome...
414
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Vienas žmogus buvo prieš,
taigi viskas tuo ir baigiasi.
415
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
Mes čia demokratiški.
416
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Gerai, kiek valandų?
417
00:26:45,875 --> 00:26:47,375
Naktis jauna.
418
00:26:47,458 --> 00:26:48,625
Eime į užeigą.
419
00:26:48,708 --> 00:26:52,041
Turiu kišenėje skylę kūrenančius pinigus
tai turėjo būti skirta mokesčiams.
420
00:26:52,125 --> 00:26:54,166
Gėrimai ant manęs, ateik!
421
00:26:54,250 --> 00:26:56,583
Mano lordai!
422
00:27:04,791 --> 00:27:10,125
Aš myliu kilmingumą.
Galime ginčytis ir ginčytis,
423
00:27:10,875 --> 00:27:13,291
bet galiausiai,
mes sudarome gerą komandą.
424
00:27:14,541 --> 00:27:18,416
Plunksnos paukščiai
kartu mėgausis laikrodžiu.
425
00:27:18,500 --> 00:27:19,625
Tai buvo geras!
426
00:27:19,708 --> 00:27:21,833
Nuo šiol tą naudosiu.
427
00:27:49,875 --> 00:27:53,458
O dabar šitas totorius čia užsidega!
428
00:27:53,541 --> 00:27:57,375
Tada iš kairės įeina kavalerija.
429
00:27:58,916 --> 00:28:00,166
Pergalė!
430
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Aha.
431
00:28:06,791 --> 00:28:09,208
Baudžiavo gyvenimas yra
kupinas sunkumų,
432
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
kančia,
433
00:28:12,958 --> 00:28:14,125
ir įvairių nepatogumų.
434
00:28:15,833 --> 00:28:17,166
Bet jūs vis tiek galite išgyventi.
435
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Galite beveik net mėgautis,
436
00:28:19,958 --> 00:28:22,708
tol, kol atsimeni žodžius
išminties šnibždėjo mūsų mamos
437
00:28:22,791 --> 00:28:25,000
į mūsų ausis kiekvieną vakarą prieš miegą.
438
00:28:25,083 --> 00:28:28,041
„Niekada nieko nesitikėk,
ir nieko netrokšti“.
439
00:28:28,125 --> 00:28:31,166
Valstiečiai!
Turiu nuostabių naujienų!
440
00:28:31,250 --> 00:28:33,041
Ateikite rinkti už dvaro!
441
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
Einu,
442
00:28:38,541 --> 00:28:41,083
bet aš neturiu jokių lūkesčių
apie šį susitikimą, a?
443
00:28:41,750 --> 00:28:42,916
Taip ir darai.
444
00:28:43,416 --> 00:28:44,875
Nagi. Nagi.
445
00:28:46,833 --> 00:28:50,083
Pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti.
Pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti, pjaustyti.
446
00:28:53,458 --> 00:28:54,875
Arčiau. Arčiau.
447
00:28:56,458 --> 00:28:58,791
Turiu jums įdomių naujienų.
Atspėk, kas tai yra.
448
00:28:59,916 --> 00:29:00,916
Bulvės?
449
00:29:03,083 --> 00:29:05,125
Nuo kada yra
įdomi naujiena, Bogdanai?
450
00:29:07,041 --> 00:29:09,375
Ar pagaliau sumokės
už mūsų baudžiavą?
451
00:29:12,083 --> 00:29:14,208
Eikite išpažinties ir atgailaukite dėl šios minties.
452
00:29:16,583 --> 00:29:18,958
Gerai, aš tau tik pasakysiu,
nes tu blogai spėlioji.
453
00:29:19,708 --> 00:29:22,666
Buvau nelaimingas...
Pergalingas susirinkime.
454
00:29:23,166 --> 00:29:25,625
Didesnių mokesčių nemokėsiu.
455
00:29:29,541 --> 00:29:31,208
Taip, kad ir koks būtų tavo vardas.
456
00:29:35,708 --> 00:29:38,958
Ar tai reiškia
kad dirbsime mažiau, milorde?
457
00:29:39,666 --> 00:29:42,541
O, ne, ne, ne, ne.
Jums tai tikrai nerūpi.
458
00:29:42,625 --> 00:29:45,083
Tai pradžia
mano naujos politinės karjeros.
459
00:29:45,166 --> 00:29:48,333
Taigi, kaip tai iš tikrųjų yra gera žinia mums,
taigi, tavo viešpatie?
460
00:29:52,666 --> 00:29:56,291
Na, kada nors gal pavyks
girtis pažinęs Lenkijos karalių
461
00:29:56,791 --> 00:29:58,083
kol jis nebuvo žinomas.
462
00:30:00,958 --> 00:30:03,375
Ir tada mes visi dirbsime
šiek tiek mažiau, tiesa?
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,750
Aš tavęs netrukdžiau!
464
00:30:12,833 --> 00:30:15,083
Cha! Sergantis nudegimas.
465
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
Hm.
466
00:30:20,208 --> 00:30:22,708
- Kas tai buvo?
- Tiesiog daug karšto oro.
467
00:30:23,458 --> 00:30:25,083
Nagi, Jurekai. Eime miegoti.
468
00:30:27,666 --> 00:30:29,916
- Ar gali tuo patikėti?
- Labas, Macij.
469
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
Ei.
470
00:30:37,791 --> 00:30:42,083
Tik atsiminkite, raktas
ramiam gyvenimui reiškia neturėti troškimų.
471
00:30:42,166 --> 00:30:45,083
Nes valstiečiui
norai reiškia bėdą.
472
00:30:45,166 --> 00:30:47,166
Ten.
473
00:30:52,541 --> 00:30:55,875
Laikrodis baigtas.
474
00:34:59,541 --> 00:35:04,541
Subtitrus vertė Maja Konkolewska.