1
00:00:10,267 --> 00:00:14,063
[música dramática]
2
00:00:14,103 --> 00:00:16,039
[grunhidos]
3
00:00:16,072 --> 00:00:17,994
♪ ♪
4
00:00:18,019 --> 00:00:19,854
[chicotadas, grunhidos]
5
00:00:19,893 --> 00:00:22,401
- Demônio.
- Calma! [grunhidos]
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,426
[chicotadas, grunhidos]
7
00:00:25,458 --> 00:00:27,294
[sussurros misteriosos]
8
00:00:27,327 --> 00:00:28,329
[chicotadas, grunhidos]
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,953
♪ ♪
10
00:00:29,970 --> 00:00:31,706
Silêncio! [grunhidos]
11
00:00:31,738 --> 00:00:34,974
[grunhindo]
12
00:00:35,007 --> 00:00:38,845
[sussurros]
13
00:00:38,878 --> 00:00:41,982
Não temos tempo nem paciência.
14
00:00:42,015 --> 00:00:44,451
♪ ♪
15
00:00:44,485 --> 00:00:46,354
- [chicoteando]
- [grunhidos]
16
00:00:46,387 --> 00:00:48,488
[sussurros continuam]
17
00:00:48,521 --> 00:00:50,591
[chicotadas, grunhidos]
18
00:00:50,630 --> 00:00:54,067
[sussurros se intensificando]
19
00:00:54,094 --> 00:00:55,730
Calma! [grunhidos]
20
00:00:55,762 --> 00:00:57,997
[sussurros]
21
00:00:58,031 --> 00:00:59,734
Silêncio! [chicotadas]
22
00:00:59,766 --> 00:01:03,537
[sussurros]
23
00:01:03,570 --> 00:01:05,038
[chicotadas, grunhidos]
24
00:01:05,071 --> 00:01:09,809
[gritando]
25
00:01:09,842 --> 00:01:16,883
♪ ♪
26
00:01:42,074 --> 00:01:45,044
[música de suspense]
27
00:01:45,077 --> 00:01:49,435
♪ ♪
28
00:01:59,037 --> 00:02:01,842
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
Ressincronizar por nicolaspatate
www.addic7ed.com
29
00:02:06,163 --> 00:02:08,399
[trovão estrondoso]
30
00:02:08,431 --> 00:02:11,301
Eu vi você de longe.
31
00:02:11,489 --> 00:02:13,325
Você é Andrus.
32
00:02:13,350 --> 00:02:17,207
Sua dedicação à nossa causa
é longo e célebre.
33
00:02:17,328 --> 00:02:20,879
Primário que escolheu desafiar
seus colegas videntes.
34
00:02:21,099 --> 00:02:22,621
Um mártir,
35
00:02:22,868 --> 00:02:26,160
guerreando contra sua traição
e loucura.
36
00:02:27,071 --> 00:02:30,827
Sua ferocidade em relação
seus inimigos são lendários.
37
00:02:31,009 --> 00:02:33,600
Venha desde a Grande Horda,
38
00:02:34,078 --> 00:02:37,694
Mar Negro, Estepe Cáspio.
39
00:02:38,149 --> 00:02:41,401
Seu povo derramou
Sangue mongol durante séculos.
40
00:02:41,597 --> 00:02:43,398
Guerreiros e traficantes de escravos.
41
00:02:43,457 --> 00:02:45,959
Você sabe o nome da minha terra natal?
42
00:02:46,000 --> 00:02:49,940
Sim, mas eu sei disso por outro.
43
00:02:50,142 --> 00:02:52,210
Chechênia.
44
00:02:52,253 --> 00:02:53,788
De onde eu venho,
45
00:02:53,866 --> 00:02:56,536
nossa fé ali está disfarçada por outra,
46
00:02:56,608 --> 00:02:59,307
uma religião chamada drusa.
47
00:03:00,364 --> 00:03:02,400
Nas minhas viagens,
48
00:03:02,455 --> 00:03:05,525
Eu reuni muitos contra os hereges...
49
00:03:05,646 --> 00:03:08,962
seguidores, apóstatas.
50
00:03:09,040 --> 00:03:10,475
Fraternidade.
51
00:03:10,502 --> 00:03:13,505
[música dramática]
52
00:03:13,539 --> 00:03:15,341
Eu vi você.
53
00:03:15,373 --> 00:03:19,579
♪ ♪
54
00:03:19,604 --> 00:03:22,545
Não com cara de mulher.
55
00:03:23,248 --> 00:03:25,412
Não.
56
00:03:26,017 --> 00:03:30,890
♪ ♪
57
00:03:30,922 --> 00:03:32,847
Mas isso.
58
00:03:34,259 --> 00:03:40,265
♪ ♪
59
00:03:41,599 --> 00:03:43,535
Eu procuro a arma,
60
00:03:43,669 --> 00:03:46,082
e aqueles que o renderiam.
61
00:03:46,138 --> 00:03:48,207
Você procura aqueles que o criaram.
62
00:03:48,273 --> 00:03:52,177
Ofereça-me sua servidão,
e nós os encontraremos.
63
00:03:52,211 --> 00:03:55,763
Juntos vamos silenciar
suas vozes para sempre.
64
00:03:56,868 --> 00:04:01,162
Até lá, preciso que você veja.
65
00:04:02,420 --> 00:04:04,076
E ouça.
66
00:04:05,456 --> 00:04:11,897
Finalmente a Testemunha falou.
67
00:04:11,931 --> 00:04:14,467
♪ ♪
68
00:04:14,499 --> 00:04:17,936
[gritando]
69
00:04:19,705 --> 00:04:22,442
[continua gritando]
70
00:04:26,544 --> 00:04:28,480
[assobio]
71
00:04:28,513 --> 00:04:31,516
[porcos fazendo barulho]
72
00:04:35,486 --> 00:04:36,688
[choraminga]
73
00:04:36,722 --> 00:04:42,495
[oinking]
74
00:04:42,527 --> 00:04:45,498
[música dramática]
75
00:04:45,530 --> 00:04:49,534
♪ ♪
76
00:04:49,568 --> 00:04:52,938
Ah, Vila Kakariko.
77
00:04:52,972 --> 00:04:54,573
♪ ♪
78
00:04:54,606 --> 00:04:56,575
[grunhidos]
79
00:04:56,608 --> 00:04:58,945
Zelda.
80
00:04:58,977 --> 00:05:02,981
♪ ♪
81
00:05:03,015 --> 00:05:05,284
Saudações.
82
00:05:05,316 --> 00:05:06,484
[balido]
83
00:05:06,517 --> 00:05:07,971
Olá, cabras.
84
00:05:08,337 --> 00:05:10,439
Eu venho em paz.
85
00:05:10,621 --> 00:05:15,360
♪ ♪
86
00:05:15,393 --> 00:05:17,703
Bom grão.
87
00:05:18,464 --> 00:05:21,534
Viu os dragões em campo esta manhã?
88
00:05:21,566 --> 00:05:22,701
♪ ♪
89
00:05:22,734 --> 00:05:25,289
Uh...
90
00:05:25,570 --> 00:05:29,741
Uh... Saudações. Uh...
91
00:05:29,775 --> 00:05:33,412
♪ ♪
92
00:05:33,508 --> 00:05:35,325
Uh...
93
00:05:35,513 --> 00:05:38,616
♪ ♪
94
00:05:38,650 --> 00:05:41,286
Uh...
95
00:05:42,121 --> 00:05:49,260
♪ ♪
96
00:05:49,294 --> 00:05:51,023
Ah...
97
00:05:51,310 --> 00:05:53,478
Arma, arma, arma, arma.
98
00:05:53,599 --> 00:05:56,235
Ah, arma. Perdido.
99
00:05:56,267 --> 00:06:00,373
Perdoe-me, amante peculiar.
O que te traz aqui?
100
00:06:00,405 --> 00:06:06,271
Oh, estou apenas de passagem...
passa... passa
101
00:06:06,326 --> 00:06:12,417
através do meu... do seu...
mil... caminho.
102
00:06:12,450 --> 00:06:13,785
Olá.
103
00:06:13,818 --> 00:06:16,554
Estas são vestes estranhas.
104
00:06:16,587 --> 00:06:20,225
Oh, eles são Ye Olde...
105
00:06:21,316 --> 00:06:22,628
Marinha.
106
00:06:22,661 --> 00:06:24,463
♪ ♪
107
00:06:24,496 --> 00:06:27,332
Talvez possamos ajudá-la, senhora.
108
00:06:27,366 --> 00:06:31,165
Estou apenas procurando por algo.
109
00:06:31,503 --> 00:06:34,064
Ah, passos.
110
00:06:34,472 --> 00:06:39,277
Você poderia saber onde encontrar
Os passos?
111
00:06:39,311 --> 00:06:43,049
Você não é o primeiro
que procurava escalá-los.
112
00:06:43,082 --> 00:06:45,117
Permita-me mostrar-lhe.
113
00:06:45,150 --> 00:06:46,419
♪ ♪
114
00:06:46,452 --> 00:06:49,154
- Hum...
- Uma pergunta da senhora.
115
00:06:49,188 --> 00:06:52,690
Responda verdadeiro,
pois você está aqui entre amigos.
116
00:06:52,724 --> 00:06:54,760
♪ ♪
117
00:06:54,792 --> 00:06:57,829
Você conhece este sigilo?
118
00:06:57,863 --> 00:06:59,832
[suspira]
119
00:06:59,864 --> 00:07:01,833
♪ ♪
120
00:07:01,866 --> 00:07:04,078
Sim.
121
00:07:06,472 --> 00:07:07,839
Bruxa.
122
00:07:07,873 --> 00:07:15,248
[multidão gritando]
123
00:07:16,098 --> 00:07:17,833
Ofereça a Andrus, o açougueiro,
124
00:07:17,875 --> 00:07:20,377
nós nos tornamos um herege.
125
00:07:20,419 --> 00:07:22,188
[gritando]
126
00:07:22,221 --> 00:07:24,232
Por favor, por favor, eu não sou uma bruxa!
127
00:07:24,257 --> 00:07:26,992
Andrus nos alertou sobre
aqueles que conhecem o sigilo,
128
00:07:27,023 --> 00:07:29,531
aqueles que viram
sua maldade em suas cabeças,
129
00:07:29,594 --> 00:07:31,464
não com os olhos...
130
00:07:31,504 --> 00:07:35,198
Nenhum dos quais Andrus
permitirá que você mantenha.
131
00:07:36,501 --> 00:07:40,138
[torcendo]
132
00:07:41,707 --> 00:07:43,509
Minhas desculpas, senhora.
133
00:07:43,541 --> 00:07:47,071
Mas se quisermos conversar, devo fingir.
134
00:07:47,754 --> 00:07:49,856
Eu sei que as bruxas são a fantasia dos livros
135
00:07:49,898 --> 00:07:51,583
e peças ainda a serem escritas.
136
00:07:52,383 --> 00:07:54,886
Mas você viu o símbolo, certo?
137
00:07:54,919 --> 00:07:57,489
Você sabe o seu significado?
138
00:07:57,522 --> 00:07:58,657
Sim.
139
00:08:00,659 --> 00:08:02,594
Você já?
140
00:08:02,628 --> 00:08:05,897
[música dramática]
141
00:08:05,931 --> 00:08:07,800
Eu sou como você.
142
00:08:07,832 --> 00:08:10,768
Ou eu estava. Um Vidente.
143
00:08:10,801 --> 00:08:12,705
Estou aqui para subir os degraus.
144
00:08:12,738 --> 00:08:16,175
♪ ♪
145
00:08:16,207 --> 00:08:18,143
Toque a campainha.
146
00:08:18,176 --> 00:08:20,355
Sim.
147
00:08:21,847 --> 00:08:26,419
♪ ♪
148
00:08:27,885 --> 00:08:29,554
Como você sabe fazer isso?
149
00:08:29,587 --> 00:08:31,856
Meu pai. Ele é um criador de coisas.
150
00:08:31,890 --> 00:08:33,926
♪ ♪
151
00:08:33,959 --> 00:08:35,895
- Qual é o seu nome, garoto?
- Refrão.
152
00:08:35,927 --> 00:08:38,397
- Vou te chamar de MacGuyver.
- Quem soltou a bruxa?
153
00:08:38,430 --> 00:08:40,266
Oh.
154
00:08:40,298 --> 00:08:43,268
- Contemplar.
- Eu odeio esse cara.
155
00:08:43,301 --> 00:08:46,705
Não há melhor isca para um herege
do que ele mesmo.
156
00:08:46,738 --> 00:08:48,741
♪ ♪
157
00:08:48,773 --> 00:08:51,844
- [tiro]
- Deixe-a ir!
158
00:08:51,877 --> 00:08:53,779
Oh sim.
159
00:08:53,811 --> 00:08:56,347
Mate-os!
160
00:08:56,381 --> 00:08:58,717
Você não quer fazer isso.
161
00:08:58,749 --> 00:09:02,721
[gritos e tiros]
162
00:09:04,589 --> 00:09:06,258
♪ ♪
163
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- [tiros]
- [grita]
164
00:09:07,658 --> 00:09:08,826
[risos]
165
00:09:08,859 --> 00:09:10,863
-Jennifer!
- [grita]
166
00:09:10,896 --> 00:09:12,198
Olhos de lontra!
167
00:09:12,230 --> 00:09:14,532
- Oh sim!
- Oh!
168
00:09:14,565 --> 00:09:16,902
- Oh meu Deus.
- Ah, desculpe.
169
00:09:16,935 --> 00:09:18,737
- É cocô.
- Oh.
170
00:09:18,769 --> 00:09:20,205
Sim.
171
00:09:20,239 --> 00:09:22,344
James Cole.
172
00:09:23,609 --> 00:09:25,494
Ela é primária.
173
00:09:26,393 --> 00:09:28,195
Vamos.
174
00:09:28,446 --> 00:09:30,381
- Onde?
- Para meu pai.
175
00:09:30,415 --> 00:09:31,849
♪ ♪
176
00:09:31,883 --> 00:09:34,485
[homens gemendo]
177
00:09:34,518 --> 00:09:36,827
Ele é um homem de visão.
178
00:09:37,355 --> 00:09:40,218
Uma mente aberta ao impossível.
179
00:09:40,658 --> 00:09:43,818
Ele é um construtor daquilo que os outros
só posso sonhar.
180
00:09:43,843 --> 00:09:48,700
♪ ♪
181
00:09:48,734 --> 00:09:50,406
Ele é Nicodemos.
182
00:09:50,502 --> 00:09:53,453
Ele tem as respostas que você procura.
183
00:09:54,373 --> 00:09:59,511
♪ ♪
184
00:09:59,543 --> 00:10:01,913
[geme]
185
00:10:01,946 --> 00:10:04,015
♪ ♪
186
00:10:04,219 --> 00:10:06,844
Recebi a notícia de um herege.
187
00:10:18,802 --> 00:10:20,904
[tráfego e sirenes tocando]
188
00:10:24,245 --> 00:10:26,862
Já vi esse sistema de entrega antes.
189
00:10:26,980 --> 00:10:29,182
É tecnologia fragmentada.
190
00:10:29,475 --> 00:10:32,913
Como é que você tem
O trabalho da vida de Katarina Jones?
191
00:10:32,946 --> 00:10:34,915
Ela é minha mãe.
192
00:10:34,947 --> 00:10:37,616
Você é Hanna.
193
00:10:37,649 --> 00:10:40,486
Como você sabe meu nome?
194
00:10:42,355 --> 00:10:44,591
- Desculpe.
- Como?
195
00:10:45,490 --> 00:10:48,307
Da sua mãe.
196
00:10:48,332 --> 00:10:49,713
Seu Titã.
197
00:10:49,738 --> 00:10:50,706
O que?
198
00:10:50,739 --> 00:10:53,075
[grunhidos]
199
00:10:53,519 --> 00:10:56,111
A mulher que está tentando me matar...
200
00:10:56,136 --> 00:10:59,073
A Testemunha... é minha mãe.
201
00:10:59,105 --> 00:11:02,241
[música dramática]
202
00:11:02,275 --> 00:11:09,450
♪ ♪
203
00:11:12,285 --> 00:11:13,991
Mudança.
204
00:11:15,788 --> 00:11:17,123
O que você está fazendo?
205
00:11:17,157 --> 00:11:18,459
Precisamos continuar nos movendo.
206
00:11:18,492 --> 00:11:20,194
Aquela injeção foi meu único caminho para casa,
207
00:11:20,227 --> 00:11:21,595
e eles virão atrás de você.
208
00:11:21,628 --> 00:11:23,273
Nós.
209
00:11:24,431 --> 00:11:26,359
[sussurrando] James.
210
00:11:26,565 --> 00:11:28,960
[ecoando] James.
211
00:11:31,470 --> 00:11:33,974
Pessoal, podemos chamar um Uber?
212
00:11:34,440 --> 00:11:36,410
Quanto falta?
213
00:11:37,176 --> 00:11:39,128
Lá.
214
00:11:40,046 --> 00:11:47,088
♪ ♪
215
00:11:59,699 --> 00:12:01,267
[grunhidos]
216
00:12:01,301 --> 00:12:03,336
Fale o que você viu.
217
00:12:03,369 --> 00:12:05,272
Um herege!
218
00:12:05,305 --> 00:12:06,507
Ela conhecia a marcação!
219
00:12:06,540 --> 00:12:09,039
E outra, uma menina.
220
00:12:09,064 --> 00:12:12,046
E dois com armas de fogo!
221
00:12:12,079 --> 00:12:14,348
♪ ♪
222
00:12:14,381 --> 00:12:18,786
Esses hereges... viajantes.
Um homem e uma mulher?
223
00:12:18,819 --> 00:12:19,761
♪ ♪
224
00:12:20,353 --> 00:12:23,690
Esta é a minha recompensa?
225
00:12:23,715 --> 00:12:26,759
Por ferir os ímpios?
226
00:12:26,792 --> 00:12:28,094
[risos]
227
00:12:28,128 --> 00:12:31,330
Desculpas, minha senhora.
228
00:12:31,810 --> 00:12:34,982
Melhor eu preferiria ser morto ao lado de porcos
229
00:12:35,007 --> 00:12:37,103
do que responder a uma prostituta blindada.
230
00:12:37,137 --> 00:12:38,806
♪ ♪
231
00:12:38,839 --> 00:12:41,508
[grunhidos]
232
00:12:42,275 --> 00:12:43,844
[grunhidos]
233
00:12:43,877 --> 00:12:47,113
♪ ♪
234
00:12:47,147 --> 00:12:49,782
Uma criança libertou o herege.
235
00:12:49,815 --> 00:12:53,086
Isso, eles foram embora.
236
00:12:53,119 --> 00:12:54,554
♪ ♪
237
00:12:54,588 --> 00:12:57,324
Eles estavam lá.
238
00:12:57,357 --> 00:12:58,592
♪ ♪
239
00:12:58,624 --> 00:13:00,626
As primárias se uniram,
240
00:13:00,660 --> 00:13:03,630
comunicando-se uns com os outros
através do tempo.
241
00:13:03,662 --> 00:13:06,233
Você não pode mais suprimir o que você é.
242
00:13:06,266 --> 00:13:08,502
♪ ♪
243
00:13:08,535 --> 00:13:10,270
Diga-me o que você vê.
244
00:13:10,302 --> 00:13:17,510
♪ ♪
245
00:13:30,790 --> 00:13:32,793
[geme]
246
00:13:32,825 --> 00:13:36,662
♪ ♪
247
00:13:36,695 --> 00:13:39,899
Permite que ele agora veja.
248
00:13:39,932 --> 00:13:46,672
♪ ♪
249
00:13:46,705 --> 00:13:48,341
Onde?
250
00:13:48,374 --> 00:13:51,845
♪ ♪
251
00:13:53,445 --> 00:13:55,849
[galo canta]
252
00:13:58,417 --> 00:14:01,854
[música dramática]
253
00:14:01,887 --> 00:14:03,422
♪ ♪
254
00:14:03,455 --> 00:14:07,398
Ok, eu vou primeiro. Você me cobre.
255
00:14:07,459 --> 00:14:10,296
- Por que não vou primeiro, você me cobre?
- Sou um atirador melhor.
256
00:14:10,330 --> 00:14:12,398
- Você não é um atirador melhor.
- Sim eu sou.
257
00:14:12,431 --> 00:14:16,302
[tiros]
258
00:14:16,335 --> 00:14:17,537
♪ ♪
259
00:14:17,570 --> 00:14:19,529
Que diabos?
260
00:14:21,208 --> 00:14:27,714
♪ ♪
261
00:14:27,747 --> 00:14:30,383
Eles já estão mortos.
262
00:14:30,416 --> 00:14:34,187
♪ ♪
263
00:14:34,220 --> 00:14:37,190
Eu ouço cavalos, e são os bandidos.
264
00:14:37,465 --> 00:14:41,569
ouço tiros,
e sua gangue está toda aqui.
265
00:14:41,630 --> 00:14:44,317
Diácono! [gritos]
266
00:14:45,565 --> 00:14:49,503
♪ ♪
267
00:14:49,536 --> 00:14:51,872
- Refrão.
- Pai.
268
00:14:51,905 --> 00:14:53,607
♪ ♪
269
00:14:53,779 --> 00:14:55,381
Como você sabia que deveria vir aqui?
270
00:14:55,408 --> 00:14:58,164
Você está procurando uma arma
que não pertence a 1491,
271
00:14:58,189 --> 00:14:59,713
você encontra um homem que constrói coisas
272
00:14:59,744 --> 00:15:01,381
isso também não pertence aqui.
273
00:15:01,413 --> 00:15:03,216
♪ ♪
274
00:15:03,249 --> 00:15:04,650
Você foi feito?
275
00:15:04,684 --> 00:15:06,689
Olívia sabe.
276
00:15:07,921 --> 00:15:09,756
♪ ♪
277
00:15:09,788 --> 00:15:11,924
Venha.
278
00:15:11,958 --> 00:15:13,459
[grunhidos]
279
00:15:13,493 --> 00:15:16,863
Não se entra simplesmente em Mordor.
280
00:15:16,938 --> 00:15:18,607
Isso é uma merda de Tolkien, certo?
281
00:15:18,632 --> 00:15:19,700
Sim.
282
00:15:19,733 --> 00:15:21,843
Eu cochilei com isso.
283
00:15:23,704 --> 00:15:26,274
Anna, hidromel e comida para os nossos convidados.
284
00:15:26,306 --> 00:15:28,676
E traga roupas limpas.
285
00:15:28,709 --> 00:15:31,012
Sua filha disse que você poderia nos ajudar.
286
00:15:31,045 --> 00:15:35,516
Estamos procurando uma arma
feito por Videntes como ela.
287
00:15:35,548 --> 00:15:36,950
Meu nome é James Cole.
288
00:15:36,984 --> 00:15:39,586
Então você diz.
289
00:15:39,619 --> 00:15:42,623
Mas você traz uma escuridão com você.
290
00:15:42,656 --> 00:15:44,119
Seu amigo provou seu mérito
291
00:15:44,144 --> 00:15:46,761
quando ele matou o mascarado lá fora.
292
00:15:46,800 --> 00:15:49,637
Mas quanto ao papel da minha filha nisso,
293
00:15:50,032 --> 00:15:51,267
vocês todos teriam sido massacrados
294
00:15:51,348 --> 00:15:53,826
antes de colocar um pé na minha casa.
295
00:15:54,348 --> 00:15:57,538
Ela e eu temos palavras devidas
antes de eu te ajudar.
296
00:15:57,570 --> 00:16:04,412
♪ ♪
297
00:16:04,454 --> 00:16:06,368
Ah, sim.
298
00:16:06,446 --> 00:16:08,446
Obrigado.
299
00:16:08,715 --> 00:16:12,387
♪ ♪
300
00:16:21,461 --> 00:16:24,082
- O que é isso?
-É minha faca.
301
00:16:24,107 --> 00:16:26,666
Eu sei, mas por que você está
apresentando tudo teatralmente?
302
00:16:26,771 --> 00:16:29,013
Porque eu quero que você pegue.
303
00:16:29,103 --> 00:16:30,838
É perigoso aqui.
304
00:16:30,870 --> 00:16:33,006
- Eu não preciso disso.
- Pegue.
305
00:16:33,040 --> 00:16:35,476
♪ ♪
306
00:16:35,508 --> 00:16:37,644
Para mim.
307
00:16:37,677 --> 00:16:39,346
♪ ♪
308
00:16:39,379 --> 00:16:41,561
Ok.
309
00:16:41,912 --> 00:16:44,420
Um dia,
310
00:16:44,718 --> 00:16:47,354
Eu vou querer isso de volta.
311
00:16:47,388 --> 00:16:50,623
♪ ♪
312
00:16:50,657 --> 00:16:52,359
Como está Jones?
313
00:16:52,392 --> 00:16:54,362
Ela está viva.
314
00:16:54,394 --> 00:16:56,289
A última vez que a vi.
315
00:16:56,796 --> 00:16:59,586
Quem sabe por quanto tempo?
316
00:17:00,401 --> 00:17:03,297
Seja o que for que você está aqui para fazer,
317
00:17:03,503 --> 00:17:05,506
é melhor você viver de acordo com isso.
318
00:17:05,538 --> 00:17:08,675
[música intensa]
319
00:17:08,709 --> 00:17:11,979
♪ ♪
320
00:17:12,511 --> 00:17:14,367
Sim!
321
00:17:14,648 --> 00:17:20,855
♪ ♪
322
00:17:21,145 --> 00:17:23,697
- [cavalo relincha]
- Sim!
323
00:17:24,091 --> 00:17:28,729
♪ ♪
324
00:17:28,761 --> 00:17:32,999
As coisas estão... chegando ao auge.
325
00:17:34,101 --> 00:17:36,804
É por isso que fizemos tudo isso, certo?
326
00:17:36,836 --> 00:17:39,073
Arriscar Jones para chegar aqui agora?
327
00:17:39,105 --> 00:17:43,411
Ela sempre disse isso
estamos todos com tempo emprestado.
328
00:17:43,443 --> 00:17:45,979
Você especialmente.
329
00:17:47,014 --> 00:17:49,817
Você sabe a verdadeira diferença entre você
330
00:17:49,850 --> 00:17:53,421
e o resto de nós, não escolhidos?
331
00:17:54,555 --> 00:17:56,248
Você pegou Cassie.
332
00:17:57,868 --> 00:18:02,439
Aquela coisa entre vocês dois é...
333
00:18:03,729 --> 00:18:06,767
Mais do que todos nós juntos.
334
00:18:06,799 --> 00:18:09,537
♪ ♪
335
00:18:09,569 --> 00:18:10,770
O que deu em você?
336
00:18:10,804 --> 00:18:18,012
♪ ♪
337
00:18:20,043 --> 00:18:21,363
Tiago!
338
00:18:23,150 --> 00:18:26,467
Quando ela nasceu,
nós a chamávamos de Elizabeth.
339
00:18:26,652 --> 00:18:31,131
Mas quando ela tinha sete anos,
sabíamos que ela era diferente.
340
00:18:31,691 --> 00:18:35,595
Vozes, visões... mas não loucura.
341
00:18:35,629 --> 00:18:37,231
Houve uma ordem.
342
00:18:37,506 --> 00:18:41,043
Não acredito em bruxaria ou deuses.
343
00:18:41,086 --> 00:18:44,843
Então ensinei-lhe arte e números.
344
00:18:45,046 --> 00:18:48,046
Foi quando eu renomeei seu Chorus.
345
00:18:48,337 --> 00:18:50,740
Para que ela pudesse ver a beleza
346
00:18:50,765 --> 00:18:53,012
e não a loucura.
347
00:18:53,046 --> 00:18:56,249
Eu também fui da Primária uma vez.
348
00:18:56,749 --> 00:18:58,851
Você ainda é.
349
00:19:00,024 --> 00:19:01,893
As vozes em sua cabeça pararam de falar
350
00:19:01,918 --> 00:19:03,420
porque a Testemunha estava ouvindo.
351
00:19:03,445 --> 00:19:05,860
Então encontramos outra maneira de falar com você.
352
00:19:05,892 --> 00:19:07,627
Através das eras do tempo.
353
00:19:07,661 --> 00:19:10,264
♪ ♪
354
00:19:11,081 --> 00:19:13,339
Suba os degraus, toque a campainha.
355
00:19:13,600 --> 00:19:15,621
Você nos enviou para isso.
356
00:19:16,603 --> 00:19:21,174
♪ ♪
357
00:19:21,461 --> 00:19:24,097
Essa é a chave para uma arma
que foi construído para você
358
00:19:24,122 --> 00:19:26,125
por outros como minha filha,
359
00:19:26,158 --> 00:19:27,427
a última peça de um quebra-cabeça
360
00:19:27,459 --> 00:19:30,229
projetado para levar séculos para ser concluído.
361
00:19:30,263 --> 00:19:32,898
Eu só forneci o que eles pediram.
362
00:19:32,931 --> 00:19:35,968
Não sei o que eles construíram.
363
00:19:36,002 --> 00:19:38,171
♪ ♪
364
00:19:38,204 --> 00:19:40,474
Onde eles estão?
365
00:19:41,474 --> 00:19:43,542
[cavalo relincha]
366
00:19:43,575 --> 00:19:50,816
♪ ♪
367
00:19:55,154 --> 00:19:57,008
Ho!
368
00:20:06,431 --> 00:20:08,879
Tenho certeza que você não estará
surpreso em saber
369
00:20:08,904 --> 00:20:11,471
já vimos sua vinda há algum tempo.
370
00:20:11,496 --> 00:20:17,803
♪ ♪
371
00:20:17,843 --> 00:20:20,561
Onde está?
372
00:20:24,719 --> 00:20:26,354
Hereges!
373
00:20:26,747 --> 00:20:29,367
Bruxas e feiticeiros.
374
00:20:30,209 --> 00:20:31,611
Primárias.
375
00:20:31,644 --> 00:20:35,615
♪ ♪
376
00:20:35,656 --> 00:20:38,126
As primárias falam do teu nome, James Cole,
377
00:20:38,151 --> 00:20:40,688
como algo que poderia passar no tempo
378
00:20:40,720 --> 00:20:43,690
e retorne aqui se necessário e verdadeiro,
379
00:20:43,724 --> 00:20:45,559
que é agora.
380
00:20:45,592 --> 00:20:48,396
Onde está a arma?
381
00:20:48,428 --> 00:20:50,331
♪ ♪
382
00:20:50,363 --> 00:20:51,531
[risos]
383
00:20:51,564 --> 00:20:54,168
Você não tem ideia. [risos]
384
00:20:54,200 --> 00:20:57,170
As Primárias, eles vieram
de todo o mundo.
385
00:20:57,204 --> 00:21:01,442
Eles imaginaram isso desde
desde o seu início até à sua execução.
386
00:21:01,475 --> 00:21:05,212
Eles alegaram que isso tornaria o
demônio um destino pior que a morte.
387
00:21:05,245 --> 00:21:08,416
Não há destino pior que a morte.
388
00:21:08,448 --> 00:21:10,484
Claro que existe.
389
00:21:10,516 --> 00:21:13,486
Para nunca ter existido.
390
00:21:13,519 --> 00:21:16,356
[risos]
391
00:21:16,390 --> 00:21:17,658
Onde está a arma?
392
00:21:17,690 --> 00:21:19,596
Espere.
393
00:21:20,761 --> 00:21:23,698
Eles nos atraíram aqui
para nos manter longe disso.
394
00:21:23,730 --> 00:21:29,402
♪ ♪
395
00:21:29,436 --> 00:21:31,281
Bem...
396
00:21:31,479 --> 00:21:34,148
Suponho que se alguém desejar
para instalar a ameaça
397
00:21:34,173 --> 00:21:37,210
de morte iminente,
é bom ter uma boa aparência.
398
00:21:37,244 --> 00:21:38,235
♪ ♪
399
00:21:38,644 --> 00:21:41,617
Mas nós, os 12 Videntes, sabemos a verdade.
400
00:21:42,248 --> 00:21:45,986
Você é simplesmente um idiota envolto em metal.
401
00:21:46,019 --> 00:21:52,993
♪ ♪
402
00:21:58,064 --> 00:22:00,066
Onde está a arma?
403
00:22:00,100 --> 00:22:04,005
Tais questões são
para os cegos, os cegos,
404
00:22:04,037 --> 00:22:08,241
aqueles que se autodenominariam Testemunhas
405
00:22:08,275 --> 00:22:10,738
ainda não consegue ver.
406
00:22:11,210 --> 00:22:15,957
Teu título é uma mentira,
tua coroa imerecida.
407
00:22:16,565 --> 00:22:20,036
Subproduto, você é. Desperdício.
408
00:22:20,179 --> 00:22:23,016
Uma abominação de carne podre,
409
00:22:23,056 --> 00:22:26,259
deslizando através
as entranhas da causalidade.
410
00:22:26,293 --> 00:22:28,763
♪ ♪
411
00:22:28,795 --> 00:22:30,797
Sempre conhecemos a verdadeira Testemunha
412
00:22:30,831 --> 00:22:33,367
para trazer a floresta vermelha.
413
00:22:33,400 --> 00:22:35,169
♪ ♪
414
00:22:35,201 --> 00:22:37,670
Porque ela teme a solidão.
415
00:22:37,704 --> 00:22:39,540
♪ ♪
416
00:22:39,573 --> 00:22:42,642
Teme o nada.
417
00:22:42,676 --> 00:22:46,746
♪ ♪
418
00:22:46,780 --> 00:22:50,051
Ei, esta princesa não é rainha.
419
00:22:50,083 --> 00:22:55,456
O único de verdadeira importância
é James Cole, não você.
420
00:22:55,488 --> 00:22:57,624
♪ ♪
421
00:22:57,658 --> 00:23:00,294
Nunca você.
422
00:23:00,326 --> 00:23:07,367
♪ ♪
423
00:23:16,409 --> 00:23:20,081
Você fala em enigmas,
esconda sua mente dele.
424
00:23:20,121 --> 00:23:21,730
♪ ♪
425
00:23:21,794 --> 00:23:23,457
E eu.
426
00:23:24,081 --> 00:23:26,384
Não é uma tarefa fácil.
427
00:23:26,511 --> 00:23:30,756
Não pense. Não olhe para baixo.
428
00:23:31,358 --> 00:23:34,462
Requer grande concentração.
429
00:23:34,495 --> 00:23:36,330
♪ ♪
430
00:23:36,362 --> 00:23:41,434
Diga-me, você consegue se concentrar
enquanto você grita?
431
00:23:42,154 --> 00:23:44,170
Você é tolo o suficiente para acreditar
432
00:23:44,204 --> 00:23:46,709
não previmos isso?
433
00:23:47,541 --> 00:23:49,376
Não tememos esse fim.
434
00:23:49,409 --> 00:23:50,878
♪ ♪
435
00:23:50,910 --> 00:23:54,148
Já nos cobrimos de petróleo.
436
00:23:54,180 --> 00:23:57,684
♪ ♪
437
00:23:57,717 --> 00:23:59,719
Venha.
438
00:23:59,753 --> 00:24:07,095
♪ ♪
439
00:24:12,604 --> 00:24:14,953
Onde está a arma?
440
00:24:15,936 --> 00:24:18,906
[videntes gritando]
441
00:24:18,938 --> 00:24:21,141
♪ ♪
442
00:24:21,175 --> 00:24:24,712
[vozes sussurrando]
443
00:24:24,745 --> 00:24:25,746
[suspira]
444
00:24:25,778 --> 00:24:27,714
Refrão.
445
00:24:27,747 --> 00:24:30,033
- Pai!
- [videntes gritando]
446
00:24:30,362 --> 00:24:31,652
Eu posso ouvi-los.
447
00:24:31,685 --> 00:24:34,355
[videntes gritando]
448
00:24:34,388 --> 00:24:36,756
Não fale. Pensar.
449
00:24:36,790 --> 00:24:40,561
[videntes gritando]
450
00:24:40,593 --> 00:24:42,929
Eles estão gritando.
451
00:24:42,963 --> 00:24:45,332
[videntes gritando]
452
00:24:45,364 --> 00:24:48,201
Não grite. Mostre a ele.
453
00:24:48,235 --> 00:24:50,371
[videntes gritando]
454
00:24:50,403 --> 00:24:53,061
- Eles não podem mais ficar em silêncio.
- Então chegou a hora.
455
00:24:53,086 --> 00:24:54,374
Devemos nos apressar.
456
00:24:54,408 --> 00:24:55,876
É um dia de viagem daqui.
457
00:24:55,909 --> 00:24:58,451
Encontre-nos no portão.
458
00:24:59,596 --> 00:25:01,432
Refrão, me escute.
459
00:25:01,496 --> 00:25:02,697
Não há muito tempo.
460
00:25:02,815 --> 00:25:05,685
Você deve aceitar isso agora.
461
00:25:05,718 --> 00:25:07,821
Não posso mais guardá-lo para você.
462
00:25:07,853 --> 00:25:10,623
É seu para suportar.
463
00:25:10,657 --> 00:25:13,561
[videntes gritando]
464
00:25:13,593 --> 00:25:20,634
♪ ♪
465
00:25:22,969 --> 00:25:25,573
[suspira]
466
00:25:25,605 --> 00:25:29,576
♪ ♪
467
00:25:29,610 --> 00:25:34,215
Eu vi a arma.
468
00:25:44,217 --> 00:25:45,384
[corvo grasna]
469
00:25:45,390 --> 00:25:48,969
[faíscas de eletricidade]
470
00:25:49,001 --> 00:25:51,126
Talvez você devesse apenas...
471
00:25:51,195 --> 00:25:52,598
Ah, tudo bem.
472
00:25:53,086 --> 00:25:54,690
[faíscas]
473
00:25:54,715 --> 00:25:56,056
Ok, talvez não.
474
00:25:56,090 --> 00:25:58,651
Uh, eu só... talvez você devesse...
475
00:25:58,691 --> 00:26:02,329
Caramba, Sra. Goines.
Você não está ajudando.
476
00:26:02,362 --> 00:26:03,930
Há muito
montando nessa coisa.
477
00:26:03,964 --> 00:26:05,966
Você gostaria de tentar, então?
478
00:26:05,998 --> 00:26:07,101
[música dramática]
479
00:26:07,133 --> 00:26:08,736
Obrigado, não, obrigado.
480
00:26:08,768 --> 00:26:11,871
Posso continuar sem você
olhando por cima do meu ombro
481
00:26:11,904 --> 00:26:13,473
como um maldito cigano...
482
00:26:13,506 --> 00:26:17,911
[toque agudo]
483
00:26:17,945 --> 00:26:21,015
♪ ♪
484
00:26:21,047 --> 00:26:23,983
Juliano. Por favor, se apresse.
485
00:26:24,016 --> 00:26:27,396
♪ ♪
486
00:26:27,521 --> 00:26:30,892
- Pronto?
- Depois de você.
487
00:26:30,925 --> 00:26:38,332
♪ ♪
488
00:26:43,838 --> 00:26:45,404
Para onde eles levam?
489
00:26:45,429 --> 00:26:47,040
♪ ♪
490
00:26:47,073 --> 00:26:49,530
Na escuridão.
491
00:26:50,085 --> 00:26:52,327
Então acenda.
492
00:26:52,746 --> 00:26:56,116
♪ ♪
493
00:26:56,149 --> 00:26:59,422
Suba os degraus, toque a campainha.
494
00:26:59,447 --> 00:27:06,493
♪ ♪
495
00:27:28,616 --> 00:27:31,919
Este era um local de adoração.
496
00:27:31,952 --> 00:27:33,654
Mas quando a Peste Negra chegou,
497
00:27:33,686 --> 00:27:37,425
os sacerdotes abriram
para todas as religiões como santuário.
498
00:27:37,457 --> 00:27:41,728
Assim, foi tornado profano e abandonado.
499
00:27:41,761 --> 00:27:43,397
♪ ♪
500
00:27:43,431 --> 00:27:45,732
É por isso que eles esconderam aqui.
501
00:27:45,765 --> 00:27:52,806
♪ ♪
502
00:28:10,758 --> 00:28:13,795
[zumbido metálico]
503
00:28:31,678 --> 00:28:34,515
[suspira]
504
00:28:39,787 --> 00:28:42,723
[barulho]
505
00:28:42,755 --> 00:28:44,124
O que é isso?
506
00:28:44,157 --> 00:28:47,093
Sua arma.
507
00:28:47,127 --> 00:28:54,502
♪ ♪
508
00:28:55,802 --> 00:28:57,910
É uma máquina.
509
00:28:58,806 --> 00:29:05,847
♪ ♪
510
00:29:17,223 --> 00:29:21,665
Esses símbolos. Eu os conheço.
511
00:29:21,860 --> 00:29:24,063
O que atraiu isso?
512
00:29:24,197 --> 00:29:26,166
A espiral.
513
00:29:26,200 --> 00:29:29,136
♪ ♪
514
00:29:29,168 --> 00:29:32,172
A campainha é a mesma.
515
00:29:32,205 --> 00:29:39,613
♪ ♪
516
00:29:47,092 --> 00:29:49,899
Se já está aqui, por que trazê-lo?
517
00:29:49,924 --> 00:29:52,473
Como esta é a chave?
518
00:29:52,792 --> 00:29:54,935
Paradoxo.
519
00:29:55,963 --> 00:29:57,298
Tocar a campainha.
520
00:29:57,330 --> 00:29:59,966
♪ ♪
521
00:30:00,000 --> 00:30:01,234
Então o que?
522
00:30:01,268 --> 00:30:04,105
Isso depende de você, James Cole.
523
00:30:04,137 --> 00:30:05,805
Para onde isso o enviará?
524
00:30:05,838 --> 00:30:07,742
Quando?
525
00:30:07,774 --> 00:30:09,776
O começo, o fim...
526
00:30:09,809 --> 00:30:12,178
Me desculpe, eu realmente não sei.
527
00:30:12,212 --> 00:30:14,181
♪ ♪
528
00:30:14,213 --> 00:30:15,992
Tiago.
529
00:30:16,951 --> 00:30:21,710
[estrondo]
530
00:30:21,754 --> 00:30:23,952
Não.
531
00:30:24,023 --> 00:30:27,227
[estrondo]
532
00:30:29,896 --> 00:30:32,966
♪ ♪
533
00:30:33,000 --> 00:30:35,236
Acabou o tempo, pessoal.
534
00:30:35,269 --> 00:30:38,005
- O que fazemos?
- Toque a maldita campainha!
535
00:30:38,038 --> 00:30:41,642
[faíscas]
536
00:30:41,675 --> 00:30:46,146
[toque metálico]
537
00:30:46,180 --> 00:30:49,150
[música de suspense]
538
00:30:49,183 --> 00:30:56,590
♪ ♪
539
00:31:13,272 --> 00:31:15,108
[esfaqueamento de espada]
540
00:31:15,142 --> 00:31:20,982
♪ ♪
541
00:31:21,014 --> 00:31:24,051
[tiros]
542
00:31:28,021 --> 00:31:34,995
♪ ♪
543
00:31:35,029 --> 00:31:37,999
[tiros]
544
00:31:38,031 --> 00:31:41,034
[estático]
545
00:31:46,440 --> 00:31:48,309
[grunhidos]
546
00:31:48,341 --> 00:31:55,749
♪ ♪
547
00:32:13,966 --> 00:32:16,670
[música dramática]
548
00:32:16,704 --> 00:32:23,744
♪ ♪
549
00:32:27,008 --> 00:32:29,965
Aí vem ela.
550
00:32:30,845 --> 00:32:33,638
- É uma arma?
- Era.
551
00:32:33,678 --> 00:32:35,929
Antes de eu parar.
552
00:32:37,769 --> 00:32:40,430
Jones.
553
00:32:48,381 --> 00:32:51,351
[música dramática]
554
00:32:51,383 --> 00:32:58,592
♪ ♪
555
00:33:24,348 --> 00:33:28,217
Uma arma para destruir o demônio.
556
00:33:30,129 --> 00:33:32,264
Uma máquina.
557
00:33:33,099 --> 00:33:35,302
♪ ♪
558
00:33:35,327 --> 00:33:37,799
Onde você acha
teria enviado você, James?
559
00:33:37,824 --> 00:33:40,433
♪ ♪
560
00:33:40,466 --> 00:33:43,254
Você poderia ter desistido a qualquer momento.
561
00:33:43,335 --> 00:33:47,996
Deitei e vivi,
juntos no depois.
562
00:33:48,250 --> 00:33:51,654
Não por enquanto, mas para sempre.
563
00:33:52,543 --> 00:33:57,566
E ainda assim você lutou e arranhou
para um final que veio.
564
00:33:57,717 --> 00:34:00,585
Não meu, mas seu.
565
00:34:00,618 --> 00:34:03,088
♪ ♪
566
00:34:03,129 --> 00:34:05,764
Você veio aqui pela minha cabeça.
567
00:34:05,857 --> 00:34:07,912
Vou sair daqui com o seu.
568
00:34:07,959 --> 00:34:11,513
♪ ♪
569
00:34:11,564 --> 00:34:13,598
Tiago primeiro.
570
00:34:13,631 --> 00:34:18,337
♪ ♪
571
00:34:18,370 --> 00:34:22,408
Honramos o tempo com paciência.
572
00:34:23,743 --> 00:34:25,530
Mas Jesus Cristo,
573
00:34:25,875 --> 00:34:29,566
você desonra isso
com seus discursos intermináveis.
574
00:34:29,591 --> 00:34:30,750
♪ ♪
575
00:34:31,129 --> 00:34:34,788
Sua floresta vermelha? Seu momento perfeito?
576
00:34:34,817 --> 00:34:37,619
Sim, é jantar teatral.
577
00:34:37,644 --> 00:34:40,242
É um show de uma mulher só para...
vamos encarar isso...
578
00:34:40,303 --> 00:34:43,038
um público de uma mulher só.
579
00:34:43,684 --> 00:34:50,892
♪ ♪
580
00:34:53,595 --> 00:34:56,331
[suspira]
581
00:34:56,363 --> 00:34:58,332
[grunhidos]
582
00:34:58,365 --> 00:35:01,102
[respirando pesadamente]
583
00:35:02,269 --> 00:35:07,242
Um homem que vira uma vez vira duas vezes.
584
00:35:07,274 --> 00:35:08,610
♪ ♪
585
00:35:08,642 --> 00:35:11,178
A tua lealdade era previsível, Teddy.
586
00:35:11,211 --> 00:35:12,613
Jogável.
587
00:35:12,646 --> 00:35:14,114
Você queria um propósito?
588
00:35:14,148 --> 00:35:16,952
Eu te dei aquele
Eu precisava que você tivesse...
589
00:35:16,985 --> 00:35:19,120
Para trazê-los aqui...
590
00:35:19,153 --> 00:35:20,655
Para mim...
591
00:35:20,688 --> 00:35:22,825
Morrer.
592
00:35:23,839 --> 00:35:25,940
Meu cão de caça desdentado.
593
00:35:26,019 --> 00:35:28,622
Você deu tudo
você poderia ter sido.
594
00:35:28,679 --> 00:35:30,451
Para que?
595
00:35:32,700 --> 00:35:35,008
Para eles.
596
00:35:35,702 --> 00:35:38,840
♪ ♪
597
00:35:38,872 --> 00:35:40,976
E eu faria isso de novo.
598
00:35:41,008 --> 00:35:43,677
♪ ♪
599
00:35:43,702 --> 00:35:45,275
Isso eu sei.
600
00:35:47,280 --> 00:35:49,316
♪ ♪
601
00:35:49,349 --> 00:35:51,986
Obrigado pelo seu sacrifício.
602
00:35:52,019 --> 00:35:56,657
♪ ♪
603
00:35:56,691 --> 00:36:00,294
[respiração]
604
00:36:14,841 --> 00:36:16,276
[grita]
605
00:36:16,309 --> 00:36:19,279
[chorando]
606
00:36:19,313 --> 00:36:23,985
♪ ♪
607
00:36:24,017 --> 00:36:26,086
[tosse]
608
00:36:26,119 --> 00:36:33,327
♪ ♪
609
00:36:39,800 --> 00:36:41,835
- [chorando]
- Agora Tiago.
610
00:36:41,869 --> 00:36:45,001
Não, não, não. James!
611
00:36:45,106 --> 00:36:46,837
- Não!
- [chorando]
612
00:36:47,809 --> 00:36:54,682
♪ ♪
613
00:37:21,441 --> 00:37:22,876
[assobio]
614
00:37:22,910 --> 00:37:25,046
[zumbido eletrônico]
615
00:37:25,079 --> 00:37:26,981
[assobio]
616
00:37:27,014 --> 00:37:30,919
♪ ♪
617
00:37:30,952 --> 00:37:31,953
[risos]
618
00:37:31,985 --> 00:37:33,887
Mate-os agora.
619
00:37:33,921 --> 00:37:35,924
[assobio]
620
00:37:35,956 --> 00:37:37,257
Ei, idiota!
621
00:37:37,291 --> 00:37:40,294
Diga olá ao futuro babaca.
622
00:37:40,327 --> 00:37:42,262
[assobios]
623
00:37:42,296 --> 00:37:44,165
- [tiro]
- [assobios]
624
00:37:44,198 --> 00:37:47,463
Adler, programe o traje
para outro salto.
625
00:37:47,488 --> 00:37:49,025
Vou voltar para buscar Deacon.
626
00:37:49,096 --> 00:37:51,766
Para Titã. Temos que destruir a arma.
627
00:37:51,799 --> 00:37:53,868
Paradoxo este lugar, desta vez.
628
00:37:53,902 --> 00:37:56,294
Remova-o da causalidade
então eles nunca poderão retornar.
629
00:37:56,319 --> 00:38:00,248
O máximo de tempo que posso te pegar
esse jejum é de duas horas.
630
00:38:00,273 --> 00:38:01,342
♪ ♪
631
00:38:01,375 --> 00:38:03,745
[bipando e zumbindo]
632
00:38:03,777 --> 00:38:07,949
♪ ♪
633
00:38:08,248 --> 00:38:10,213
O que está acontecendo?
634
00:38:10,571 --> 00:38:12,399
Paradoxo.
635
00:38:12,721 --> 00:38:15,623
♪ ♪
636
00:38:15,656 --> 00:38:18,619
Ela está usando Titã para destruir a arma.
637
00:38:18,644 --> 00:38:20,696
[zumbido]
638
00:38:20,728 --> 00:38:26,100
♪ ♪
639
00:38:26,134 --> 00:38:28,303
[zumbido]
640
00:38:28,335 --> 00:38:34,241
♪ ♪
641
00:38:34,275 --> 00:38:36,011
[bipando]
642
00:38:36,238 --> 00:38:37,807
Por que não está funcionando?
643
00:38:37,850 --> 00:38:40,386
Ele não pode mais fixar esse tempo.
644
00:38:40,748 --> 00:38:44,428
Porque não há momento
esquerda para travar.
645
00:38:44,482 --> 00:38:51,524
♪ ♪
646
00:38:52,959 --> 00:38:54,093
Não podemos voltar.
647
00:38:54,126 --> 00:38:56,395
♪ ♪
648
00:38:56,428 --> 00:39:00,066
A arma e o Sr. Deacon...
649
00:39:00,098 --> 00:39:02,535
♪ ♪
650
00:39:02,568 --> 00:39:05,104
Eles se foram.
651
00:39:05,136 --> 00:39:10,443
♪ ♪
652
00:39:21,507 --> 00:39:23,099
[suspira]
653
00:39:23,124 --> 00:39:25,041
Essa é a questão da viagem no tempo.
654
00:39:25,513 --> 00:39:27,883
Tudo o que é velho é novo novamente.
655
00:39:28,642 --> 00:39:31,725
Você sabia que isso ia acontecer?
656
00:39:32,054 --> 00:39:34,084
Não.
657
00:39:34,297 --> 00:39:38,217
E então, sim.
658
00:39:38,259 --> 00:39:39,428
[chorando]
659
00:39:39,460 --> 00:39:40,596
[música melancólica]
660
00:39:40,629 --> 00:39:42,939
Era uma máquina.
661
00:39:43,632 --> 00:39:45,935
Não tivemos a chance de descobrir
662
00:39:45,967 --> 00:39:47,937
quando ia me enviar.
663
00:39:47,969 --> 00:39:49,971
O começo, o fim...
664
00:39:50,004 --> 00:39:52,379
Não importa.
665
00:39:52,769 --> 00:39:54,805
Olivia é o centro...
666
00:39:54,950 --> 00:39:56,366
♪ ♪
667
00:39:57,074 --> 00:39:59,991
Um Djinn criado por viagem no tempo,
668
00:40:00,239 --> 00:40:03,239
nenhum começo verdadeiro, nenhum fim verdadeiro,
669
00:40:03,257 --> 00:40:06,701
e, portanto, inquebrável.
670
00:40:06,726 --> 00:40:08,026
♪ ♪
671
00:40:08,059 --> 00:40:10,729
Ela é nosso demônio.
672
00:40:10,754 --> 00:40:12,798
♪ ♪
673
00:40:12,831 --> 00:40:18,448
♪ Não se esqueça de mim ♪
674
00:40:18,706 --> 00:40:21,406
Era uma vez uma serpente que
viajou apenas em uma direção.
675
00:40:21,431 --> 00:40:23,166
Eu não sei o que isso significa.
676
00:40:23,652 --> 00:40:26,096
E eu não sei quem disse isso
primeiro para quem.
677
00:40:26,121 --> 00:40:29,408
Mas eu posso te dizer
que a lenda é fútil...
678
00:40:29,725 --> 00:40:31,427
Por minha causa.
679
00:40:31,460 --> 00:40:35,569
Meu objetivo era aprender tudo
que eu poderia da sua mãe
680
00:40:35,665 --> 00:40:38,889
e seu pai aqui no passado...
681
00:40:39,201 --> 00:40:41,264
E para terminar o que não conseguiram.
682
00:40:41,337 --> 00:40:45,141
♪ A chuva continua caindo
a chuva continua caindo ♪
683
00:40:45,174 --> 00:40:50,213
♪ Baixo, baixo, baixo ♪
684
00:40:50,246 --> 00:40:52,715
O Djinn nasceu
o momento em que Elliot e eu
685
00:40:52,748 --> 00:40:55,085
abriu a caixa de Pandora.
686
00:40:55,118 --> 00:40:57,186
Não pode ser fechado.
687
00:40:57,219 --> 00:40:58,554
♪ Ou passe por aqui ♪
688
00:40:58,587 --> 00:41:00,322
É o ciclo dela.
689
00:41:00,363 --> 00:41:03,947
♪ A chuva continua caindo
a chuva continua caindo ♪
690
00:41:04,004 --> 00:41:06,207
Somos apenas parte disso agora.
691
00:41:06,436 --> 00:41:08,900
♪ Para baixo ♪
692
00:41:08,978 --> 00:41:11,150
Titã está quase completo.
693
00:41:11,234 --> 00:41:13,986
E então... o fim.
694
00:41:14,079 --> 00:41:17,574
Um paradoxo tão grande, tão destrutivo,
695
00:41:17,607 --> 00:41:20,525
que não pode ser desfeito.
696
00:41:20,643 --> 00:41:22,408
O tempo entrará em colapso.
697
00:41:22,478 --> 00:41:26,116
E a floresta vermelha da minha mãe será.
698
00:41:26,148 --> 00:41:28,551
♪ ♪
699
00:41:28,583 --> 00:41:30,815
Ela vai vencer.
700
00:41:31,654 --> 00:41:33,526
Não importa o que aconteça.
701
00:41:34,690 --> 00:41:36,793
♪ ♪
702
00:41:36,826 --> 00:41:39,534
Para onde você está indo?
703
00:41:40,563 --> 00:41:42,632
Eu tenho que fazer uma coisa.
704
00:41:42,665 --> 00:41:43,900
Mas não se preocupe.
705
00:41:43,933 --> 00:41:46,603
Vai ser ideia sua em breve.
706
00:41:46,636 --> 00:41:48,509
Não sobrou nada aqui!
707
00:41:48,534 --> 00:41:50,239
Não há vozes, nem visões!
708
00:41:50,272 --> 00:41:53,609
É apenas um redemoinho aleatório
símbolos e espirais!
709
00:41:53,643 --> 00:41:55,478
Quem disse que eles são aleatórios?
710
00:41:55,511 --> 00:41:59,681
♪ ♪
711
00:41:59,714 --> 00:42:02,184
[assobios]
712
00:42:02,217 --> 00:42:04,386
[ofegante]
713
00:42:04,420 --> 00:42:06,188
♪ Enquanto você passa ♪
714
00:42:06,221 --> 00:42:08,524
É melhor começar, ovo.
715
00:42:08,558 --> 00:42:11,761
[rindo]
716
00:42:11,793 --> 00:42:14,263
♪ ♪
717
00:42:14,297 --> 00:42:18,400
♪ Enquanto você passa ♪
718
00:42:18,433 --> 00:42:20,869
♪ Você pode chamar meu nome ♪
719
00:42:20,902 --> 00:42:23,406
[bipando]
720
00:42:23,438 --> 00:42:28,777
♪ Não se esqueça de mim ♪
721
00:42:28,810 --> 00:42:33,515
♪ ♪
722
00:42:33,549 --> 00:42:38,353
♪ La la la la la la ♪
723
00:42:38,386 --> 00:42:42,859
♪ La la la la la la la ♪
724
00:42:44,705 --> 00:42:47,909
[rabiscando]
725
00:42:47,934 --> 00:42:52,934
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
Ressincronizar por nicolaspatate
www.addic7ed.com