1
00:00:07,563 --> 00:00:08,964
No dia do nosso nascimento,
2
00:00:08,996 --> 00:00:10,553
cada um de nós recebe um nome...
3
00:00:10,578 --> 00:00:11,900
[bebê chorando]
4
00:00:11,932 --> 00:00:13,640
Uma promessa de quem somos
5
00:00:13,672 --> 00:00:15,903
e tudo o que podemos nos tornar.
6
00:00:16,097 --> 00:00:18,562
Eu sou Emma.
7
00:00:18,587 --> 00:00:20,556
Nasci com um propósito.
8
00:00:20,588 --> 00:00:22,989
[ecoando] Você tem um propósito.
9
00:00:23,959 --> 00:00:26,535
Eu sou Hannah.
10
00:00:26,828 --> 00:00:28,926
Nasci sem um propósito.
11
00:00:30,129 --> 00:00:33,502
Mãe não tinha expectativas
em mim além de sobreviver...
12
00:00:33,534 --> 00:00:34,903
[monitor apitando]
13
00:00:34,936 --> 00:00:35,904
Para viver.
14
00:00:35,936 --> 00:00:37,538
Ah, Deus, não.
15
00:00:37,571 --> 00:00:39,674
Para aprender.
16
00:00:39,707 --> 00:00:42,076
Isso é tudo minha mãe
esperava de mim...
17
00:00:42,110 --> 00:00:44,479
para que minha mente exceda a dela...
18
00:00:44,504 --> 00:00:45,994
[ecoando] Observação,
19
00:00:46,098 --> 00:00:48,717
hipótese, conclusão.
20
00:00:48,750 --> 00:00:51,987
Para que eu possa ajudá-la
cumprir sua promessa.
21
00:00:52,036 --> 00:00:54,223
[trovão estrondoso]
22
00:00:54,256 --> 00:00:56,524
[eletricidade crepitando]
23
00:00:56,558 --> 00:00:58,092
[música dramática]
24
00:00:58,125 --> 00:00:59,727
Fui criado na natureza,
25
00:01:00,286 --> 00:01:02,730
olhando para as estrelas
e horizontes...
26
00:01:03,028 --> 00:01:05,534
a grande beleza de um mundo morto.
27
00:01:06,328 --> 00:01:09,068
Fui criado do outro lado
lado da janela de vidro,
28
00:01:09,093 --> 00:01:11,343
olhando para o mundo dos vivos,
29
00:01:11,390 --> 00:01:15,110
criado pelos mais velhos,
educadores, professores
30
00:01:15,165 --> 00:01:16,879
em vez de uma mãe.
31
00:01:16,915 --> 00:01:19,212
Por uma irmandade extraordinária
32
00:01:19,258 --> 00:01:20,686
que me ensinou tudo.
33
00:01:20,719 --> 00:01:22,988
[gritando]
34
00:01:23,022 --> 00:01:26,124
Força em vez de compaixão.
35
00:01:26,462 --> 00:01:28,932
Eles me ensinaram ciências
e mecânica temporal
36
00:01:29,013 --> 00:01:32,885
para que um dia eu possa
aprenda a quebrar o próprio tempo.
37
00:01:33,093 --> 00:01:36,361
Honramos o tempo com paciência.
38
00:01:36,995 --> 00:01:38,530
Quando eu tinha idade suficiente,
39
00:01:38,563 --> 00:01:41,278
Eu me infiltrei na vida de outras pessoas.
40
00:01:42,411 --> 00:01:44,846
Mentes brilhantes.
41
00:01:44,871 --> 00:01:46,174
Minha mãe.
42
00:01:46,207 --> 00:01:48,076
E ainda assim, apesar de todo o seu brilhantismo,
43
00:01:48,108 --> 00:01:50,210
sua ciência envenenou tudo.
44
00:01:50,243 --> 00:01:51,346
[assobio]
45
00:01:51,379 --> 00:01:52,781
Ela construiu uma máquina para dobrar...
46
00:01:52,814 --> 00:01:55,183
para quebrar o mundo natural.
47
00:01:55,216 --> 00:01:58,253
Meu único propósito era aprender
como completar Titã
48
00:01:58,286 --> 00:02:01,189
para que ela tenha sua floresta vermelha.
49
00:02:01,222 --> 00:02:02,857
[trovão estrondoso]
50
00:02:02,889 --> 00:02:05,427
Para que ela possa parar
uma louca que ela chama
51
00:02:05,492 --> 00:02:07,154
a Testemunha.
52
00:02:07,527 --> 00:02:10,631
E agora que minha educação está completa,
53
00:02:11,231 --> 00:02:12,528
o fim está aqui.
54
00:02:12,614 --> 00:02:14,868
Você está pronto para ganhar seu lugar,
55
00:02:14,902 --> 00:02:18,106
para cumprir o verdadeiro design de Titã?
56
00:02:18,139 --> 00:02:19,340
Sim.
57
00:02:19,372 --> 00:02:21,275
Inicie a sequência de fragmentação.
58
00:02:21,308 --> 00:02:23,812
Não importa o quanto lutemos...
59
00:02:23,844 --> 00:02:24,913
[esmagamento de carne]
60
00:02:24,945 --> 00:02:26,880
[tiros rápidos]
61
00:02:26,922 --> 00:02:29,292
A Testemunha não pode ser detida.
62
00:02:29,317 --> 00:02:31,019
♪ ♪
63
00:02:31,051 --> 00:02:33,710
Estou pronto para completar Titã.
64
00:02:34,343 --> 00:02:37,343
Mamãe me convidou para ir para casa.
65
00:02:37,759 --> 00:02:39,984
Mamãe me mandou embora.
66
00:02:40,427 --> 00:02:41,829
Não estou pronto...
67
00:02:41,862 --> 00:02:43,330
[máquina zumbindo]
68
00:02:43,364 --> 00:02:47,472
Estou pronto para uma vida de certezas.
69
00:02:47,497 --> 00:02:49,070
Para uma vida de dúvidas.
70
00:02:49,103 --> 00:02:51,973
Para o que fui feita... ser filha.
71
00:02:52,005 --> 00:02:53,241
Para ser filha.
72
00:02:53,273 --> 00:02:54,374
- Uma filha.
- Filha.
73
00:02:54,408 --> 00:02:56,344
AMBOS: Para ser filha.
74
00:02:59,254 --> 00:03:00,964
Para a mãe.
75
00:03:02,884 --> 00:03:04,730
Para a mãe.
76
00:03:05,419 --> 00:03:08,389
[música dramática]
77
00:03:08,421 --> 00:03:15,830
♪ ♪
78
00:03:15,869 --> 00:03:18,181
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
Ressincronizar por nicolaspatate
www.addic7ed.com
79
00:03:20,433 --> 00:03:24,004
[buzina tocando]
80
00:03:24,038 --> 00:03:26,808
[restrições clicam]
81
00:03:26,833 --> 00:03:29,436
Katarina.
82
00:03:29,477 --> 00:03:31,179
Olívia.
83
00:03:31,211 --> 00:03:33,848
Você parece... bem.
84
00:03:45,592 --> 00:03:47,361
Eu já vi isso antes...
85
00:03:47,395 --> 00:03:51,332
deterioração neurológica
da radiação temporal.
86
00:03:51,365 --> 00:03:52,834
Você está morrendo.
87
00:03:52,866 --> 00:03:55,804
E você é a testemunha,
88
00:03:55,836 --> 00:03:57,271
sempre foram,
89
00:03:57,305 --> 00:04:01,877
e que, no final,
Acho que vai matar nós dois.
90
00:04:05,312 --> 00:04:07,414
É assim que você faz?
91
00:04:07,448 --> 00:04:10,218
Como você vê?
92
00:04:11,485 --> 00:04:14,889
Jack sua consciência
no fluxo do tempo?
93
00:04:14,921 --> 00:04:18,026
Você deve estar muito desesperado,
94
00:04:18,059 --> 00:04:19,527
porque, convenhamos,
95
00:04:19,560 --> 00:04:22,096
nada supera a coisa real.
96
00:04:23,531 --> 00:04:25,432
Tenho certeza que você já ouviu falar.
97
00:04:25,466 --> 00:04:28,369
Primários...verdadeiros Videntes...
98
00:04:28,401 --> 00:04:31,605
construímos uma arma para destruir você.
99
00:04:31,639 --> 00:04:34,209
Eles chamam você de demônio.
100
00:04:34,242 --> 00:04:35,677
Cadê?
101
00:04:37,944 --> 00:04:39,146
Quando é isso?
102
00:04:42,115 --> 00:04:46,954
E você se autodenomina a Testemunha?
103
00:04:50,591 --> 00:04:52,860
Você cometeu um erro
104
00:04:52,894 --> 00:04:54,596
me trazendo aqui...
105
00:04:55,574 --> 00:04:58,945
tirou aquele de quem
não há mais nada para levar.
106
00:04:59,033 --> 00:05:03,271
Talvez não haja mais nada
Posso tirar do seu corpo.
107
00:05:06,307 --> 00:05:09,009
[música sinistra]
108
00:05:09,043 --> 00:05:11,879
[esmagamento de carne]
109
00:05:11,913 --> 00:05:15,650
[grunhindo baixinho]
110
00:05:15,682 --> 00:05:17,618
Mas daqui, Katarina...
111
00:05:17,651 --> 00:05:20,120
[grunhe dolorosamente]
112
00:05:20,153 --> 00:05:22,055
Eu posso levar tudo.
113
00:05:22,088 --> 00:05:25,293
[grunhidos, calças]
114
00:05:29,062 --> 00:05:30,365
Isto não é um plano.
115
00:05:30,398 --> 00:05:31,398
Isso é uma loucura.
116
00:05:31,432 --> 00:05:32,634
É o que tem que acontecer.
117
00:05:32,666 --> 00:05:34,001
O impulso de Elliot nos dá
118
00:05:34,035 --> 00:05:35,403
a assinatura de Titan, certo?
119
00:05:35,435 --> 00:05:37,305
Nós nos separamos lá, encontramos Jones,
traga-a de volta.
120
00:05:37,338 --> 00:05:39,702
Titã é enorme!
121
00:05:39,780 --> 00:05:41,408
Quem sabe onde ela está sendo mantida?
122
00:05:41,442 --> 00:05:45,013
Além disso, esta máquina não terá
esse tipo de precisão.
123
00:05:45,045 --> 00:05:46,247
Então conserte o maldito traje anti-estilhaços.
124
00:05:46,280 --> 00:05:48,516
Estou trabalhando nisso o mais rápido que posso.
125
00:05:48,548 --> 00:05:50,431
O traje de Athan foi atirado para o inferno.
126
00:05:50,456 --> 00:05:52,781
- Trabalhe mais rápido.
- Estamos em um impasse.
127
00:05:52,806 --> 00:05:54,775
Não podemos chegar a 1491.
128
00:05:54,800 --> 00:05:57,191
Está muito longe sem farol,
129
00:05:57,223 --> 00:06:00,995
sem âncora
de algum tipo para travar.
130
00:06:01,028 --> 00:06:02,497
Então, o que devemos fazer?
131
00:06:02,530 --> 00:06:04,624
Confie nela.
132
00:06:05,733 --> 00:06:08,069
Confiamos em Jones.
133
00:06:10,111 --> 00:06:12,547
[porta rangendo]
134
00:06:14,374 --> 00:06:17,345
[música tensa]
135
00:06:17,377 --> 00:06:24,418
♪ ♪
136
00:06:25,519 --> 00:06:26,721
O que há de errado?
137
00:06:26,754 --> 00:06:30,057
Foi aqui que eles me mantiveram.
138
00:06:30,091 --> 00:06:32,259
A parte de trás da cela está mais quente.
139
00:06:33,093 --> 00:06:35,463
Pense em algo que você odeia.
140
00:06:35,495 --> 00:06:37,097
Isso o manterá ativo.
141
00:06:37,131 --> 00:06:40,501
Se eu vou sair, Sr. Deacon,
142
00:06:40,533 --> 00:06:42,469
Eu prefiro enquanto penso
143
00:06:42,502 --> 00:06:44,104
de algo que eu amo.
144
00:06:47,742 --> 00:06:50,712
[música suave de piano]
145
00:06:50,745 --> 00:06:56,550
♪ ♪
146
00:06:56,584 --> 00:06:58,353
Quanto tempo devo ficar fora?
147
00:06:58,386 --> 00:07:01,385
Tempo suficiente para entender
e experimentar
148
00:07:01,410 --> 00:07:04,124
todas aquelas coisas que constituem uma vida.
149
00:07:04,158 --> 00:07:05,759
Não pergunte isso de mim,
150
00:07:05,793 --> 00:07:07,091
agora não.
151
00:07:07,180 --> 00:07:09,283
Ana,
152
00:07:09,504 --> 00:07:12,777
este envelope... não é uma diretriz.
153
00:07:12,802 --> 00:07:15,208
É antes uma missão de escolha,
154
00:07:15,269 --> 00:07:17,105
a ser aberto somente nesta data
155
00:07:17,145 --> 00:07:19,899
e somente depois que você realmente souber
156
00:07:19,930 --> 00:07:22,406
pelo que eu pedi para você lutar.
157
00:07:22,965 --> 00:07:24,900
Eu não posso deixar você assim.
158
00:07:27,148 --> 00:07:29,720
Por favor, Hanna,
159
00:07:30,117 --> 00:07:31,603
você deve.
160
00:07:33,220 --> 00:07:36,190
[máquina zumbindo]
161
00:07:36,223 --> 00:07:43,431
♪ ♪
162
00:07:50,838 --> 00:07:54,308
[assobio]
163
00:07:54,341 --> 00:07:57,545
[eletricidade crepitando]
164
00:08:07,822 --> 00:08:10,725
Titan ainda está completo?
165
00:08:10,757 --> 00:08:12,459
Aproximadamente.
166
00:08:12,492 --> 00:08:16,830
Infelizmente, as torres foram
destinado a transportar, não a transpor.
167
00:08:16,863 --> 00:08:19,699
Os cálculos levam tempo.
168
00:08:19,733 --> 00:08:21,102
Estaremos prontos para testar em breve.
169
00:08:21,134 --> 00:08:24,171
[trovão estrondoso]
170
00:08:24,204 --> 00:08:27,175
[música sombria]
171
00:08:27,208 --> 00:08:29,110
♪ ♪
172
00:08:29,143 --> 00:08:32,146
Como você está encontrando o futuro?
173
00:08:32,178 --> 00:08:35,483
À noite é... mais escuro
174
00:08:35,516 --> 00:08:37,385
do que eu imaginava.
175
00:08:37,417 --> 00:08:38,351
Mais silencioso.
176
00:08:38,385 --> 00:08:40,588
Sem distração.
177
00:08:40,621 --> 00:08:41,756
[trovão estrondoso]
178
00:08:41,789 --> 00:08:44,826
Talvez sua caixa fosse muito grande.
179
00:08:44,858 --> 00:08:46,860
Não, de jeito nenhum.
180
00:08:46,893 --> 00:08:48,628
Fiquei feliz por isso.
181
00:08:48,661 --> 00:08:51,766
Você foi feito para pensar, não para sentir.
182
00:08:51,799 --> 00:08:53,568
Claro.
183
00:08:53,601 --> 00:09:00,642
♪ ♪
184
00:09:10,651 --> 00:09:12,520
Termine.
185
00:09:15,455 --> 00:09:18,592
[tocando música orquestral emocionante]
186
00:09:18,626 --> 00:09:25,667
♪ ♪
187
00:09:37,611 --> 00:09:39,847
[máquina zumbindo]
188
00:09:39,880 --> 00:09:47,288
♪ ♪
189
00:09:51,691 --> 00:09:53,927
Espero que você tenha descansado.
190
00:09:53,960 --> 00:09:56,196
Você precisará de sua força.
191
00:09:59,425 --> 00:10:02,275
Veja, descobri novas maneiras de viajar,
192
00:10:02,603 --> 00:10:05,689
para ver além dos limites do tempo,
193
00:10:05,933 --> 00:10:10,213
mais longe e mais poderoso
do que qualquer Primário.
194
00:10:11,358 --> 00:10:13,400
Eu testemunhei,
195
00:10:14,647 --> 00:10:16,950
mas não tudo.
196
00:10:17,014 --> 00:10:23,621
♪ ♪
197
00:10:24,391 --> 00:10:27,395
[máscara faz barulho]
198
00:10:27,428 --> 00:10:29,664
O resto tirarei da sua mente.
199
00:10:29,696 --> 00:10:34,201
♪ ♪
200
00:10:34,234 --> 00:10:35,435
[suspira]
201
00:10:35,468 --> 00:10:38,872
Agora, onde está a arma?
202
00:10:38,906 --> 00:10:39,873
[assobio]
203
00:10:39,906 --> 00:10:41,876
[vozes distorcidas]
204
00:10:41,909 --> 00:10:46,414
♪ ♪
205
00:10:48,958 --> 00:10:50,159
[ofegante]
206
00:10:50,192 --> 00:10:52,861
[música sinistra]
207
00:10:52,895 --> 00:10:59,802
♪ ♪
208
00:10:59,834 --> 00:11:02,170
[gritos]
209
00:11:02,203 --> 00:11:03,171
[máscara zumbe]
210
00:11:03,204 --> 00:11:04,840
[ofegante]
211
00:11:04,874 --> 00:11:06,673
[tossindo]
212
00:11:06,829 --> 00:11:08,901
Você é bastante formidável.
213
00:11:08,926 --> 00:11:10,896
Sua mente é um labirinto.
214
00:11:10,940 --> 00:11:12,974
Mas eu vou passar.
215
00:11:12,999 --> 00:11:15,869
Eu moderaria sua certeza.
216
00:11:15,902 --> 00:11:18,037
[música de suspense]
217
00:11:18,071 --> 00:11:19,873
[ofegante]
218
00:11:19,906 --> 00:11:27,315
♪ ♪
219
00:11:28,481 --> 00:11:30,717
[assobio]
220
00:11:31,651 --> 00:11:34,121
- [socos pousando]
- [homem grunhe]
221
00:11:34,153 --> 00:11:38,058
♪ ♪
222
00:11:40,594 --> 00:11:42,429
O que você está fazendo aqui?
223
00:11:42,461 --> 00:11:44,564
Eu teria pensado que isso seria óbvio.
224
00:11:44,598 --> 00:11:46,900
Dr. Adler consertou o traje?
225
00:11:46,932 --> 00:11:48,768
Como?
226
00:11:48,802 --> 00:11:50,516
Pergunte você mesmo quando chegarmos em casa.
227
00:11:50,541 --> 00:11:52,713
Foi tolice sua vir aqui,
228
00:11:52,806 --> 00:11:55,039
arrisque-se por uma mulher moribunda.
229
00:11:55,130 --> 00:11:56,641
Não é isso que eu...
230
00:11:56,666 --> 00:11:59,069
Você realmente achou que estávamos
só vou deixar você aqui?
231
00:11:59,102 --> 00:12:02,106
Você não pode cair sobre essa espada.
Precisamos disso para ela.
232
00:12:02,138 --> 00:12:03,139
Diácono...
233
00:12:03,172 --> 00:12:05,942
não podemos deixá-lo para trás, não de novo.
234
00:12:05,975 --> 00:12:09,046
Ele foi fundamental para nos ajudar.
235
00:12:09,079 --> 00:12:11,214
Não há tempo.
236
00:12:11,256 --> 00:12:14,459
Diácono não é nada senão
monumentalmente resiliente.
237
00:12:14,484 --> 00:12:17,654
Ele pode cuidar de si mesmo... por enquanto.
238
00:12:17,687 --> 00:12:21,157
[respirando com dificuldade]
239
00:12:21,190 --> 00:12:22,493
Você está bem?
240
00:12:22,526 --> 00:12:24,862
Os sintomas habituais...
241
00:12:24,894 --> 00:12:28,131
mãos trêmulas, visão embaçada.
242
00:12:28,165 --> 00:12:30,442
Mas agora...
243
00:12:31,524 --> 00:12:35,092
alguns lapsos estranhos no... tempo.
244
00:12:36,639 --> 00:12:37,807
[suspira]
245
00:12:37,840 --> 00:12:40,710
Os sintomas neurológicos estão piorando.
246
00:12:40,743 --> 00:12:42,946
O que você experimentou em Titã?
247
00:12:42,979 --> 00:12:44,514
O que você viu?
248
00:12:44,547 --> 00:12:47,551
Ela tentou seguir seu caminho
dentro da minha cabeça.
249
00:12:47,584 --> 00:12:49,887
Eu acho que ela estava tentando
o que ela uma vez fez com você.
250
00:12:49,920 --> 00:12:52,490
Ela me fez ver coisas.
251
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
Sabote a máquina.
252
00:12:54,557 --> 00:12:56,559
Sam.
253
00:12:56,593 --> 00:12:58,262
Você contou alguma coisa a eles
254
00:12:58,295 --> 00:13:00,564
sobre a missão?
255
00:13:00,596 --> 00:13:02,832
Sobre a campainha?
256
00:13:02,865 --> 00:13:04,567
Não.
257
00:13:04,600 --> 00:13:07,637
Você veio atrás de mim antes que eu tivesse a chance.
258
00:13:08,805 --> 00:13:11,775
[música sombria]
259
00:13:11,807 --> 00:13:17,280
♪ ♪
260
00:13:17,314 --> 00:13:20,251
[máquinas apitando]
261
00:13:20,283 --> 00:13:25,121
Suba os degraus. Tocar a campainha.
262
00:13:25,155 --> 00:13:28,259
Temos a campainha, temos que encontrar os degraus.
263
00:13:28,291 --> 00:13:30,883
Sim, isso seria mais simples se soubéssemos
264
00:13:30,908 --> 00:13:34,632
que tipo de arma
as Primárias haviam construído.
265
00:13:34,665 --> 00:13:39,069
Esta história é frustrantemente inespecífica.
266
00:13:39,131 --> 00:13:41,231
“Era uma vez uma serpente
267
00:13:41,256 --> 00:13:43,740
"que só viajou em uma direção.
268
00:13:43,773 --> 00:13:46,109
"Sempre para frente, nunca para trás.
269
00:13:46,142 --> 00:13:49,713
Até que um dia,
a serpente veio sobre um demônio."
270
00:13:49,745 --> 00:13:55,118
♪ ♪
271
00:13:55,152 --> 00:13:57,621
"O demônio amaldiçoou a serpente,
272
00:13:57,653 --> 00:13:59,322
"deixando-o louco,
273
00:13:59,355 --> 00:14:01,758
"fazendo com que ele coma o próprio rabo.
274
00:14:01,791 --> 00:14:04,762
“A serpente era cega, mas
havia aqueles que podiam ver,
275
00:14:04,795 --> 00:14:08,933
"alguns que eram videntes que sabiam
o verdadeiro caminho da serpente,
276
00:14:08,965 --> 00:14:12,902
"então eles criaram uma arma
para destruir o demônio."
277
00:14:12,936 --> 00:14:14,738
♪ ♪
278
00:14:14,771 --> 00:14:16,205
Por que um demônio, você acha?
279
00:14:16,238 --> 00:14:19,810
Bem, é uma descrição adequada
de um oponente monstruoso.
280
00:14:19,843 --> 00:14:22,246
Olivia se tornou outra coisa...
281
00:14:22,278 --> 00:14:25,315
algo muito menos que humano.
282
00:14:25,341 --> 00:14:27,347
- Mãe?
- [música dramática alarmante]
283
00:14:29,619 --> 00:14:31,254
♪ ♪
284
00:14:31,287 --> 00:14:33,758
Hannah, o-o que você está...
285
00:14:36,093 --> 00:14:37,861
Eu mandei você embora.
286
00:14:37,893 --> 00:14:39,195
Eu voltei
287
00:14:39,229 --> 00:14:41,065
para ajudá-lo a encontrar a arma,
288
00:14:41,098 --> 00:14:42,599
juntos.
289
00:14:42,633 --> 00:14:44,868
Não é isso que filhas
são feitos para fazer?
290
00:14:44,901 --> 00:14:48,171
Servir suas mães?
291
00:14:48,205 --> 00:14:49,839
OLÍVIA E HANA:
Não é isso que filhas
292
00:14:49,873 --> 00:14:51,742
são feitos para fazer?
293
00:14:51,775 --> 00:14:53,077
Servir suas mães?
294
00:14:53,109 --> 00:14:59,883
♪ ♪
295
00:14:59,916 --> 00:15:03,186
OLIVIA E JENNIFER: “Eles esconderam
a arma na cova da cobra...
296
00:15:03,219 --> 00:15:06,056
"Onde esperou que sua loucura acabasse.
297
00:15:06,089 --> 00:15:08,124
"Mas isso nunca aconteceu.
298
00:15:08,157 --> 00:15:10,515
"Então os Videntes descobriram
que o único que poderia
299
00:15:10,540 --> 00:15:12,876
"empunhar a arma era o próprio demônio.
300
00:15:12,995 --> 00:15:16,837
"Então a serpente estava condenada
circular na loucura...
301
00:15:16,900 --> 00:15:19,352
[ecoando] para sempre."
302
00:15:19,402 --> 00:15:22,705
[música dramática alarmante]
303
00:15:22,738 --> 00:15:29,780
♪ ♪
304
00:15:32,181 --> 00:15:34,250
Boa tentativa.
305
00:15:37,219 --> 00:15:39,123
Onde você está indo?
306
00:15:39,156 --> 00:15:41,925
Imagino que se você conseguir entrar na minha cabeça,
307
00:15:41,958 --> 00:15:44,428
Posso encontrar o seu caminho.
308
00:15:44,460 --> 00:15:47,431
[música sombria]
309
00:15:47,464 --> 00:15:54,171
♪ ♪
310
00:15:54,970 --> 00:15:57,073
[chorando baixinho]
311
00:15:57,107 --> 00:16:03,648
♪ ♪
312
00:16:04,247 --> 00:16:06,950
[chorando, fungando]
313
00:16:06,983 --> 00:16:14,190
♪ ♪
314
00:16:17,993 --> 00:16:22,700
[música dramática alarmante]
315
00:16:22,733 --> 00:16:23,867
[batendo]
316
00:16:23,900 --> 00:16:26,837
[ofegante]
317
00:16:26,869 --> 00:16:28,938
[tossindo]
318
00:16:28,971 --> 00:16:30,440
Você tem uma mente brilhante.
319
00:16:30,474 --> 00:16:33,310
Eu não posso imaginar como isso
deve sentir perder o controle dele.
320
00:16:33,343 --> 00:16:39,149
Se minha mente, se minha vida,
foi o preço do seu...
321
00:16:39,181 --> 00:16:41,884
[ofegante] Eu pagaria com prazer.
322
00:16:41,917 --> 00:16:44,754
Seu corpo pode estar muito fraco, Katarina,
323
00:16:44,787 --> 00:16:46,789
sua mente é muito forte,
324
00:16:46,822 --> 00:16:49,892
mas a mente e o corpo da sua Hannah?
325
00:16:49,926 --> 00:16:54,230
O que você não confessaria
para proteger isso?
326
00:16:54,263 --> 00:16:58,067
Sua filha sempre foi sua melhor,
327
00:16:58,100 --> 00:17:00,770
fraqueza mais explorável.
328
00:17:00,804 --> 00:17:04,275
♪ ♪
329
00:17:08,406 --> 00:17:10,584
Mãe, já faz um ano
330
00:17:10,609 --> 00:17:14,757
desde que saí para morar
em seu mundo, seu passado.
331
00:17:16,303 --> 00:17:18,087
Aqui eles têm de tudo, sempre,
332
00:17:18,125 --> 00:17:19,734
e de alguma forma não vejo nada.
333
00:17:20,264 --> 00:17:22,730
- Música, cinema, arte, uns aos outros.
- [celular toca]
334
00:17:23,476 --> 00:17:26,115
O mundo está tão cheio
e as pessoas tão vazias.
335
00:17:26,149 --> 00:17:27,717
[mensagem de texto apita]
336
00:17:27,749 --> 00:17:30,519
Este lugar, desta vez, parece demais...
337
00:17:30,553 --> 00:17:34,991
Sem vida, muito estéril,
não é nada do que eu imaginava.
338
00:17:35,670 --> 00:17:38,992
Seus corredores são assombrados,
seus ritmos são como um relógio,
339
00:17:39,017 --> 00:17:41,134
seus assuntos são muito cheios de sentimento.
340
00:17:41,212 --> 00:17:42,485
[telefone celular toca]
341
00:17:42,510 --> 00:17:45,329
- Distraído com seus pertences.
- [teclado batendo]
342
00:17:45,493 --> 00:17:49,157
Dedicados às suas obsessões.
343
00:17:49,531 --> 00:17:52,452
Eles se perdem em imagens.
344
00:17:52,835 --> 00:17:55,203
Na memória.
345
00:17:55,364 --> 00:17:57,333
- [telefone celular toca]
- Sentindo falta do presente
346
00:17:57,358 --> 00:17:59,075
conforme acontece ao seu redor.
347
00:17:59,107 --> 00:18:02,944
Preso em um passado
que eles esperam recuperar.
348
00:18:02,978 --> 00:18:05,515
Mesmo assim, de alguma forma eu pertenço a ele.
349
00:18:05,548 --> 00:18:08,351
[ecoando] Eu pertenço a ele.
350
00:18:08,384 --> 00:18:10,419
[ecoando] Nasceu disso.
351
00:18:10,452 --> 00:18:12,555
Nasci para isso.
352
00:18:12,588 --> 00:18:15,422
Foi criado para torná-lo completo, mesmo que...
353
00:18:15,447 --> 00:18:17,822
Agora não consigo ver.
354
00:18:18,773 --> 00:18:20,493
Para a mãe.
355
00:18:21,597 --> 00:18:23,499
- [computador emite um sinal sonoro]
- Para a mãe.
356
00:18:23,782 --> 00:18:26,360
[ambos ecoando] Para a mãe.
357
00:18:26,501 --> 00:18:27,904
Parece que você entendeu tudo
358
00:18:27,936 --> 00:18:29,472
coisa perdida em pensamentos acontecendo.
359
00:18:29,504 --> 00:18:30,906
Muito bonito para uma cerveja,
360
00:18:30,940 --> 00:18:34,443
muito áspero
para um coquetel, então aqui.
361
00:18:34,475 --> 00:18:37,445
[música pop tocando fracamente no rádio]
362
00:18:37,479 --> 00:18:43,186
♪ ♪
363
00:18:43,219 --> 00:18:44,821
- [tosse]
- [risos]
364
00:18:44,854 --> 00:18:45,988
Primeiro uísque?
365
00:18:46,020 --> 00:18:47,924
Primeiro, muitas coisas hoje em dia.
366
00:18:47,956 --> 00:18:50,091
Bem, esse é o primeiro
Estou até ouvindo você falar,
367
00:18:50,125 --> 00:18:52,494
então isso é progresso.
368
00:18:55,101 --> 00:18:57,404
Você não é do tipo de cidade pequena.
Eu posso dizer isso.
369
00:18:57,449 --> 00:18:58,986
Cidade grande, luzes brilhantes
não é sua praia.
370
00:18:59,011 --> 00:19:00,435
Seus olhos revelam isso.
371
00:19:00,469 --> 00:19:01,838
Há muita vida lá,
372
00:19:01,870 --> 00:19:04,172
como se você tivesse visto alguma merda.
373
00:19:04,205 --> 00:19:07,009
Como um soldado, talvez? Militares?
374
00:19:07,041 --> 00:19:10,312
Estive ausente, não consegue voltar?
375
00:19:10,346 --> 00:19:12,515
Sim, algo assim.
376
00:19:12,548 --> 00:19:15,550
[música suave]
377
00:19:15,584 --> 00:19:17,220
♪ ♪
378
00:19:17,252 --> 00:19:19,554
Eu sou Bryan.
379
00:19:19,588 --> 00:19:21,957
Ana.
380
00:19:26,462 --> 00:19:27,997
[blip do computador]
381
00:19:28,030 --> 00:19:29,719
Se as primárias criaram
382
00:19:29,744 --> 00:19:32,434
uma arma para seus inimigos,
é para ser temido.
383
00:19:32,468 --> 00:19:36,072
Não para ser descoberto, mas para ser desfeito.
384
00:19:36,105 --> 00:19:38,574
Sem Titã, você não tem armas
385
00:19:38,607 --> 00:19:40,943
com o qual se defender.
386
00:19:40,975 --> 00:19:44,112
[música agourenta]
387
00:19:44,136 --> 00:19:47,206
♪ ♪
388
00:19:47,249 --> 00:19:49,117
- Mãe.
- Mostre-me.
389
00:19:49,151 --> 00:19:51,220
Não está pronto.
390
00:19:51,252 --> 00:19:53,955
Eu quero ver... agora.
391
00:19:53,989 --> 00:19:56,959
[música dramática lenta]
392
00:19:56,991 --> 00:20:00,495
[máquina zumbindo,
eletricidade crepitando]
393
00:20:00,529 --> 00:20:03,199
[assobio]
394
00:20:03,232 --> 00:20:06,768
A torre central deve digitar
no mesmo momento,
395
00:20:06,815 --> 00:20:09,762
repetindo, desenhando temporal
radiação sobre si mesma,
396
00:20:09,787 --> 00:20:10,889
onde deveria,
397
00:20:10,946 --> 00:20:13,509
em teoria, ser sobreposto.
398
00:20:13,541 --> 00:20:15,911
Um paradoxo feito do próprio tempo.
399
00:20:15,944 --> 00:20:18,915
[trovão estrondoso,
eletricidade crepitando]
400
00:20:18,947 --> 00:20:26,155
♪ ♪
401
00:20:33,194 --> 00:20:35,697
[alarmes soando]
402
00:20:35,731 --> 00:20:38,434
[teclado bipando]
403
00:20:38,466 --> 00:20:42,270
[assobio]
404
00:20:42,303 --> 00:20:45,641
[máquina desliga]
405
00:20:47,108 --> 00:20:50,679
Devemos ser pacientes, mãe.
406
00:20:52,280 --> 00:20:53,316
Mãe?
407
00:20:54,582 --> 00:20:56,351
Eu não tenho filha,
408
00:20:56,913 --> 00:21:00,189
apenas um pedaço de mim
estar onde não posso.
409
00:21:02,090 --> 00:21:03,258
[grita]
410
00:21:03,291 --> 00:21:05,394
Eu construí você para alcançar grandes alturas,
411
00:21:05,426 --> 00:21:06,995
não caia deles.
412
00:21:07,029 --> 00:21:09,999
[ofegante]
413
00:21:10,031 --> 00:21:12,400
Conclua Titã.
414
00:21:12,434 --> 00:21:15,437
[eletricidade efervescente]
415
00:21:15,471 --> 00:21:18,441
[música sombria]
416
00:21:18,473 --> 00:21:20,408
♪ ♪
417
00:21:20,442 --> 00:21:23,011
Traga-me Jones.
418
00:21:23,045 --> 00:21:25,181
[eletricidade efervescente]
419
00:21:25,213 --> 00:21:26,715
["Ei, garoto" de domínio público
in the Pines" tocando]
420
00:21:26,749 --> 00:21:31,020
[respirando estremecendo]
421
00:21:31,052 --> 00:21:34,290
[chorando baixinho]
422
00:21:34,322 --> 00:21:39,328
♪ ♪
423
00:21:39,366 --> 00:21:45,431
♪ Ah, ah, ah ♪
424
00:21:45,634 --> 00:21:48,069
♪ Ah, ah ♪
425
00:21:48,103 --> 00:21:51,207
[trovão estrondoso]
426
00:21:51,240 --> 00:21:53,342
♪ ♪
427
00:21:53,375 --> 00:21:55,443
Ei.
428
00:21:55,476 --> 00:21:57,045
Você tem planos para esta noite?
429
00:21:57,078 --> 00:21:59,749
Havia algo
Eu deveria fazer...
430
00:21:59,781 --> 00:22:02,283
devo fazer.
431
00:22:02,317 --> 00:22:05,387
Algo que pensei
Eu queria acabar com isso,
432
00:22:05,421 --> 00:22:07,356
mas agora eu...
433
00:22:07,388 --> 00:22:09,357
[suspira]
434
00:22:09,391 --> 00:22:11,077
Bem, hum,
435
00:22:11,426 --> 00:22:14,085
Eu estava pensando que você e eu
poderia fazer alguma coisa.
436
00:22:14,522 --> 00:22:16,724
Você quer dizer tipo...
437
00:22:17,066 --> 00:22:18,534
[ri suavemente]
438
00:22:18,567 --> 00:22:20,169
Eu não sei.
439
00:22:20,209 --> 00:22:22,301
Ok, rejeição, eu aguento.
440
00:22:22,326 --> 00:22:24,021
- Não... [risos]
- Não, não, eu aguento. Eu posso aguentar.
441
00:22:24,046 --> 00:22:25,780
Não, não, eu...
442
00:22:26,308 --> 00:22:28,109
Eu adoraria isso.
443
00:22:28,143 --> 00:22:33,782
♪ vou tremer
a noite inteira ♪
444
00:22:34,348 --> 00:22:37,252
Ana?
445
00:22:37,286 --> 00:22:38,987
Nós dois sabemos que isso não é real.
446
00:22:39,546 --> 00:22:42,955
Mas quando é que alguma coisa
precisava ser real para ser verdade?
447
00:22:44,326 --> 00:22:45,728
Mãe, por favor.
448
00:22:45,761 --> 00:22:48,097
Olívia,
449
00:22:48,129 --> 00:22:50,612
o que você pensa
há a ganhar com isso...
450
00:22:50,644 --> 00:22:53,368
Você me estilhaçou
uma e outra vez, Katarina.
451
00:22:53,402 --> 00:22:56,605
Me quebrou em pedaços
e então me curou.
452
00:22:56,637 --> 00:22:58,506
Sua filha parou você então.
453
00:22:58,540 --> 00:23:00,408
Quem vai me parar agora?
454
00:23:00,442 --> 00:23:02,377
[música dramática]
455
00:23:02,411 --> 00:23:03,746
Olívia!
456
00:23:03,779 --> 00:23:04,780
Não!
457
00:23:04,812 --> 00:23:06,748
[tosse]
458
00:23:06,781 --> 00:23:12,655
♪ ♪
459
00:23:12,687 --> 00:23:14,422
[ossos quebram]
460
00:23:14,455 --> 00:23:20,628
♪ ♪
461
00:23:20,662 --> 00:23:22,331
[respiração em pânico]
462
00:23:22,364 --> 00:23:23,332
[tiro]
463
00:23:23,365 --> 00:23:24,567
Cristo.
464
00:23:24,599 --> 00:23:29,437
♪ ♪
465
00:23:29,471 --> 00:23:30,439
[ossos quebram]
466
00:23:30,472 --> 00:23:32,841
[soluçando] Ana!
467
00:23:32,875 --> 00:23:34,477
[sussurrando] Katarina.
468
00:23:34,510 --> 00:23:37,113
[murmurando indistintamente]
469
00:23:37,145 --> 00:23:38,347
[ossos quebram]
470
00:23:41,482 --> 00:23:42,751
[tiro]
471
00:23:42,783 --> 00:23:44,386
Ana!
472
00:23:44,418 --> 00:23:49,224
♪ ♪
473
00:23:49,286 --> 00:23:51,189
Ana!
474
00:23:51,292 --> 00:23:54,246
[soluçando] Meine liebe.
475
00:23:54,328 --> 00:23:55,777
Minha filha.
476
00:23:56,632 --> 00:23:58,734
Por favor me perdoe.
477
00:23:58,767 --> 00:24:00,169
♪ ♪
478
00:24:00,202 --> 00:24:02,704
[os soluços continuam]
479
00:24:02,738 --> 00:24:06,208
Você pode parar com isso.
480
00:24:06,241 --> 00:24:08,844
Apenas me diga onde estão suas primárias
construiu sua arma.
481
00:24:08,876 --> 00:24:11,347
[suspira, funga]
482
00:24:11,379 --> 00:24:13,169
Inglaterra.
483
00:24:13,682 --> 00:24:15,351
Herfordshire.
484
00:24:15,384 --> 00:24:17,500
1491.
485
00:24:17,786 --> 00:24:20,695
Por favor, pare com isso.
486
00:24:20,923 --> 00:24:23,491
Apenas acabe com isso.
487
00:24:23,524 --> 00:24:28,897
♪ ♪
488
00:24:28,931 --> 00:24:32,298
Prepare Titã para o salto para 1491.
489
00:24:33,402 --> 00:24:34,904
Encontre-me Ema.
490
00:24:34,936 --> 00:24:39,875
♪ ♪
491
00:24:39,907 --> 00:24:41,910
O que diabos ela fez com você?
492
00:24:41,943 --> 00:24:44,847
O que eu merecia
e o que eu precisava que ela fizesse.
493
00:24:44,879 --> 00:24:45,968
Vamos.
494
00:24:45,993 --> 00:24:49,284
[buzina tocando]
495
00:24:49,309 --> 00:24:52,378
A fragmentação de Titã.
496
00:24:52,421 --> 00:24:53,856
Funcionou.
497
00:24:53,888 --> 00:24:55,690
[o barulho continua]
498
00:24:55,723 --> 00:24:57,626
[risos]
499
00:24:57,658 --> 00:25:00,829
[assobio]
500
00:25:02,664 --> 00:25:06,669
[efervescente]
501
00:25:06,702 --> 00:25:08,636
[alarmes tocando]
502
00:25:08,670 --> 00:25:11,941
[música tensa]
503
00:25:11,973 --> 00:25:12,942
O que é isso?
504
00:25:12,974 --> 00:25:14,542
Titã...
505
00:25:14,669 --> 00:25:18,814
está dividido na Inglaterra, 1491.
506
00:25:18,847 --> 00:25:21,450
♪ ♪
507
00:25:21,482 --> 00:25:23,719
Ela conseguiu.
508
00:25:23,751 --> 00:25:24,819
Jones.
509
00:25:24,853 --> 00:25:26,544
Graças aos dados de Elliot Jones,
510
00:25:26,569 --> 00:25:28,872
podemos usar a assinatura do Titan
como uma âncora,
511
00:25:28,897 --> 00:25:31,859
e com a corda de Katarina
telemetria como um farol...
512
00:25:31,893 --> 00:25:32,962
Podemos travar.
513
00:25:32,994 --> 00:25:35,231
E mando você para 1491.
514
00:25:35,263 --> 00:25:37,698
♪ ♪
515
00:25:37,699 --> 00:25:39,435
Você está pronto para se tornar medieval?
516
00:25:39,468 --> 00:25:42,505
[música dramática]
517
00:25:45,670 --> 00:25:47,829
Tudo bem, partimos para 1491,
518
00:25:47,914 --> 00:25:49,658
rastrear os amigos da Primária de Jennifer.
519
00:25:49,683 --> 00:25:51,360
E quanto a Jones?
520
00:25:54,782 --> 00:25:58,020
Melhor maneira de salvá-la
é encontrar a arma primeiro.
521
00:25:58,052 --> 00:26:00,356
Adler, quando você pode programar um salto?
522
00:26:00,388 --> 00:26:02,558
Não é comigo que você precisa se preocupar.
523
00:26:02,590 --> 00:26:03,958
Amarra de Jones
524
00:26:03,991 --> 00:26:06,795
deveria agir como uma espécie
de farol no nevoeiro,
525
00:26:06,828 --> 00:26:10,158
mas ainda estamos disparando uma bala
na tempestade aqui.
526
00:26:10,201 --> 00:26:11,436
Portanto, mire com cuidado.
527
00:26:11,493 --> 00:26:14,396
Isso requer
poder de processamento monumental.
528
00:26:14,603 --> 00:26:16,472
Titã tem isso. Nós não.
529
00:26:16,504 --> 00:26:17,805
Descubra. Nós estamos indo.
530
00:26:17,838 --> 00:26:20,509
Poderíamos estar errados por anos e quilômetros.
531
00:26:20,541 --> 00:26:22,443
Você deveria conseguir
através da neblina,
532
00:26:22,476 --> 00:26:24,646
Eu não vou colocar ninguém naquela máquina
533
00:26:24,680 --> 00:26:26,415
até sabermos o que nos espera.
534
00:26:26,447 --> 00:26:27,803
Jesus, Julian, despeça-se.
535
00:26:27,843 --> 00:26:30,162
Vou bater em você, garoto!
536
00:26:30,187 --> 00:26:32,723
Tudo bem, tudo bem.
537
00:26:32,916 --> 00:26:38,288
Então basicamente é bom,
rápido e barato, escolha dois...
538
00:26:38,321 --> 00:26:40,561
sozinho, vivo, na hora certa ou juntos.
539
00:26:40,586 --> 00:26:41,655
Pior.
540
00:26:41,703 --> 00:26:45,507
Se você sobreviver,
suas amarras podem não aguentar.
541
00:26:45,532 --> 00:26:47,301
Preso na Idade Média?
542
00:26:47,351 --> 00:26:48,586
Se você fizer isso,
543
00:26:48,620 --> 00:26:50,816
há absolutamente
nenhuma garantia de que você
544
00:26:50,841 --> 00:26:53,658
nunca mais verei casa.
545
00:26:53,691 --> 00:26:56,727
[música sinistra]
546
00:26:56,916 --> 00:26:59,853
Já tivemos missões antes
pensamos que seria o último.
547
00:27:02,241 --> 00:27:04,615
Isto não é diferente.
548
00:27:05,245 --> 00:27:07,170
Isso é.
549
00:27:07,405 --> 00:27:09,506
Há um fim chegando.
550
00:27:09,640 --> 00:27:12,069
Olha, eu...
551
00:27:12,244 --> 00:27:14,170
eu era e sou
552
00:27:14,246 --> 00:27:17,272
medo de perder você,
553
00:27:17,782 --> 00:27:20,241
de nos perder.
554
00:27:21,386 --> 00:27:23,842
Mas se formos,
555
00:27:24,288 --> 00:27:25,790
vamos juntos.
556
00:27:25,823 --> 00:27:28,226
[música suave]
557
00:27:28,259 --> 00:27:30,528
Tentando travar.
558
00:27:30,562 --> 00:27:33,899
[eletricidade crepitando]
559
00:27:33,931 --> 00:27:39,371
♪ ♪
560
00:27:39,403 --> 00:27:41,272
Eu diria uma oração
561
00:27:41,403 --> 00:27:44,509
ou leia sobre como justa.
562
00:27:44,646 --> 00:27:46,911
Sr. Cole, por favor.
563
00:27:46,945 --> 00:27:54,352
♪ ♪
564
00:27:56,388 --> 00:27:58,390
Espere, não, espere.
565
00:27:58,422 --> 00:27:59,924
Se você é o...
566
00:28:00,004 --> 00:28:02,629
[suspira] Tanto faz...
567
00:28:02,694 --> 00:28:04,817
o escolhido,
568
00:28:05,429 --> 00:28:06,825
você não pode ir primeiro.
569
00:28:06,898 --> 00:28:07,933
É muito arriscado.
570
00:28:08,075 --> 00:28:10,293
Adler está certo. Estamos cegos.
571
00:28:10,324 --> 00:28:12,638
Estamos no nevoeiro.
572
00:28:12,670 --> 00:28:15,465
Mas eu sempre fui seu Vidente,
573
00:28:15,540 --> 00:28:17,004
- desde o início.
- Não, Jennifer...
574
00:28:17,051 --> 00:28:18,944
Não, esse é o meu papel em tudo isso...
575
00:28:19,114 --> 00:28:22,614
para ter certeza de que você receberá
onde você precisa ir.
576
00:28:23,448 --> 00:28:25,217
Então você me segue desta vez.
577
00:28:25,249 --> 00:28:32,457
♪ ♪
578
00:28:39,598 --> 00:28:41,265
Estamos bem atrás de você.
579
00:28:41,299 --> 00:28:47,606
♪ ♪
580
00:28:48,439 --> 00:28:50,441
Suba os degraus.
581
00:28:50,475 --> 00:28:56,715
♪ ♪
582
00:28:56,747 --> 00:28:59,884
Iniciando sequência de fragmentação.
583
00:28:59,918 --> 00:29:02,721
[máquina zumbindo]
584
00:29:02,754 --> 00:29:04,590
[assobio]
585
00:29:04,622 --> 00:29:07,391
[suspira dolorosamente]
586
00:29:07,425 --> 00:29:08,994
[grita]
587
00:29:09,026 --> 00:29:11,050
Vamos.
588
00:29:11,630 --> 00:29:13,732
-Adler.
- [grita]
589
00:29:13,765 --> 00:29:17,302
[gritando]
590
00:29:17,334 --> 00:29:20,538
[gritos desaparecem, máquina desliga]
591
00:29:22,533 --> 00:29:23,675
Adler?
592
00:29:23,708 --> 00:29:25,611
[teclado estalando, computador apitando]
593
00:29:25,643 --> 00:29:27,478
Adler!
594
00:29:27,512 --> 00:29:28,813
Ela conseguiu?
595
00:29:28,846 --> 00:29:30,548
Não sei.
596
00:29:30,582 --> 00:29:32,985
- Não posso ter certeza.
- [computador apitando]
597
00:29:33,017 --> 00:29:36,321
Nenhum registro de chegada.
598
00:29:36,353 --> 00:29:39,323
[música agourenta]
599
00:29:39,357 --> 00:29:43,762
♪ ♪
600
00:29:43,794 --> 00:29:46,297
[alarmes tocando]
601
00:29:46,331 --> 00:29:47,698
Alerta de perímetro.
602
00:29:47,732 --> 00:29:48,967
Lá em cima.
603
00:29:48,999 --> 00:29:50,534
[o barulho continua]
604
00:29:50,567 --> 00:29:52,303
[blip do computador]
605
00:29:52,336 --> 00:29:53,571
[música dramática]
606
00:29:53,604 --> 00:29:55,406
O que temos? Escavações?
607
00:29:55,439 --> 00:29:57,542
Não exatamente.
608
00:29:57,574 --> 00:29:59,510
♪ ♪
609
00:29:59,544 --> 00:30:01,814
Justo quando pensei que estava fora,
610
00:30:01,912 --> 00:30:04,315
eles me puxam de volta.
611
00:30:04,349 --> 00:30:06,518
♪ ♪
612
00:30:09,488 --> 00:30:12,847
Todos vocês têm aquele "eu esqueci
é 2043" olhe em seu rosto.
613
00:30:12,902 --> 00:30:14,499
Ainda não chutei.
614
00:30:14,541 --> 00:30:16,152
Mas você...
615
00:30:16,222 --> 00:30:17,413
quanto mais jovem você...
616
00:30:17,495 --> 00:30:19,306
Cheguei aos tempos medievais,
617
00:30:19,363 --> 00:30:22,500
e deixe-me dizer a você,
não é nenhuma atração para jantar
618
00:30:22,534 --> 00:30:25,736
com cavalheirismo, folia e rivalidade.
619
00:30:25,769 --> 00:30:28,706
[suspira]
620
00:30:28,739 --> 00:30:31,409
[suspira]
621
00:30:31,442 --> 00:30:33,711
O que está acontecendo?
622
00:30:33,745 --> 00:30:35,914
Verde para vermelho.
623
00:30:35,947 --> 00:30:38,050
Tudo está mudando.
624
00:30:38,082 --> 00:30:40,785
O círculo não é mais perfeito.
625
00:30:40,819 --> 00:30:42,461
Encontramos a arma?
626
00:30:42,514 --> 00:30:44,289
Como eu sempre disse,
627
00:30:44,352 --> 00:30:47,649
o final certo é aquele que você escolhe.
628
00:30:47,720 --> 00:30:49,050
Mas você viveu isso.
629
00:30:49,090 --> 00:30:52,574
O que eu sei, olhos de lontra,
e quando eu sei disso
630
00:30:52,660 --> 00:30:53,995
é um alvo móvel.
631
00:30:54,066 --> 00:30:57,397
Mas você está perto. O fim está à vista.
632
00:30:57,564 --> 00:31:00,593
Mas você tem que ir... agora.
633
00:31:00,701 --> 00:31:03,679
Estou em um monte
de problemas lá atrás.
634
00:31:03,805 --> 00:31:06,608
E, Threepio, faça-me um favor.
635
00:31:06,664 --> 00:31:09,343
Conserte esse maldito traje estilhaçado.
636
00:31:09,368 --> 00:31:10,778
Ou todos nós...
637
00:31:10,805 --> 00:31:12,414
morto como pregos.
638
00:31:12,447 --> 00:31:15,417
[música de suspense]
639
00:31:15,449 --> 00:31:17,686
♪ ♪
640
00:31:17,718 --> 00:31:20,788
Já a perdi uma vez para sempre.
641
00:31:20,822 --> 00:31:23,858
E agora eu a perdi para sempre.
642
00:31:23,891 --> 00:31:26,527
Hannah está bem, Jones.
643
00:31:26,561 --> 00:31:28,322
Onde quer que ela esteja, ela está bem.
644
00:31:28,377 --> 00:31:30,548
Nada dessa merda era real.
645
00:31:30,832 --> 00:31:33,158
O medo de perder
646
00:31:33,567 --> 00:31:35,759
e a memória da perda
647
00:31:35,962 --> 00:31:39,520
não é menos doloroso
do que o próprio momento.
648
00:31:39,707 --> 00:31:42,012
Então por que você não desistiu antes?
649
00:31:42,135 --> 00:31:45,546
Eu precisava que Olivia sentisse
como se ela tivesse merecido...
650
00:31:45,653 --> 00:31:47,615
uma lição que ela uma vez me ensinou.
651
00:31:47,700 --> 00:31:49,384
A única diferença?
652
00:31:49,417 --> 00:31:51,920
Eu aprendo com o passado.
653
00:31:51,952 --> 00:31:53,587
Ela foge disso.
654
00:31:53,621 --> 00:31:54,689
[suspira suavemente]
655
00:31:54,721 --> 00:31:57,691
[música tensa]
656
00:31:57,725 --> 00:32:02,664
♪ ♪
657
00:32:02,697 --> 00:32:04,399
[suspira]
658
00:32:04,431 --> 00:32:05,834
Você está bem?
659
00:32:05,866 --> 00:32:08,670
[geme]
660
00:32:08,702 --> 00:32:11,605
Sr. Diácono?
661
00:32:11,639 --> 00:32:13,675
♪ ♪
662
00:32:13,708 --> 00:32:16,441
Arma ou sem arma,
663
00:32:17,478 --> 00:32:19,300
chegará o dia em que você terá
664
00:32:19,339 --> 00:32:21,850
tomar este lugar à força.
665
00:32:22,335 --> 00:32:24,672
E até que esse dia acabe,
666
00:32:24,782 --> 00:32:28,853
não eu, não você,
nenhum de nós pode desistir.
667
00:32:28,989 --> 00:32:33,297
Vá para casa, Sr. Deacon, que é o seu lugar.
668
00:32:33,894 --> 00:32:35,945
Encontre os outros,
669
00:32:36,764 --> 00:32:38,900
e acabar com isso.
670
00:32:38,932 --> 00:32:41,902
[música suave]
671
00:32:41,936 --> 00:32:42,937
♪ ♪
672
00:32:42,969 --> 00:32:45,472
Ana tem sorte.
673
00:32:45,506 --> 00:32:48,259
Por causa de todas as mães do mundo,
674
00:32:48,768 --> 00:32:50,745
ela acertou em cheio.
675
00:32:50,777 --> 00:32:57,952
♪ ♪
676
00:33:01,788 --> 00:33:04,025
[teclado bipando, estalando]
677
00:33:04,237 --> 00:33:06,807
Ei, garota, divirta-se com Bryan esta noite.
678
00:33:06,869 --> 00:33:09,071
Me ligue depois
com todos os detalhes interessantes.
679
00:33:09,096 --> 00:33:15,937
♪ ♪
680
00:33:34,221 --> 00:33:35,923
- [risos]
- Não, não, não.
681
00:33:35,957 --> 00:33:37,926
- [sussurrando]
- Shh, shh, shh.
682
00:33:37,959 --> 00:33:40,628
- [rindo]
- Onde está o...
683
00:33:40,661 --> 00:33:41,830
Ah, cara, aquele cara...
684
00:33:41,862 --> 00:33:43,664
aquele cara não conseguia servir um copo de água.
685
00:33:43,698 --> 00:33:45,933
- [risos]
- Fraco derramamento, sem estilo.
686
00:33:45,967 --> 00:33:47,669
Eu não poderia deixar você
beba essa merda, de jeito nenhum.
687
00:33:47,701 --> 00:33:52,258
Quero dizer, qual é o sentido
em tirar uma linda garota
688
00:33:52,773 --> 00:33:54,674
quando eu tenho que trazê-la de volta para casa
689
00:33:54,842 --> 00:33:57,025
para uma bebida decente?
690
00:33:57,678 --> 00:34:00,849
[conversa fraca e risadas]
691
00:34:05,952 --> 00:34:07,733
[assobios]
692
00:34:07,764 --> 00:34:09,248
Ei, pessoal, uh,
693
00:34:09,280 --> 00:34:11,655
desculpe, é meio
uma situação de festa privada.
694
00:34:11,733 --> 00:34:13,560
A porta está aberta. As luzes estão acesas.
695
00:34:13,593 --> 00:34:16,231
Olha, o lugar não precisa
parece fechado para estar fechado, ok?
696
00:34:16,264 --> 00:34:17,664
Eu tenho dinheiro.
697
00:34:17,697 --> 00:34:20,067
Por que você não nos serve uma bebida, mano?
698
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
Ei, por favor, não me obrigue
chame a polícia, cara, ok?
699
00:34:23,871 --> 00:34:25,807
[grunhindo]
700
00:34:25,840 --> 00:34:27,842
[ossos quebrando]
701
00:34:27,874 --> 00:34:29,710
[grunhindo]
702
00:34:29,744 --> 00:34:30,778
[gritos]
703
00:34:30,811 --> 00:34:32,680
[grita]
704
00:34:32,713 --> 00:34:34,483
[rosna]
705
00:34:35,749 --> 00:34:36,885
Ana!
706
00:34:36,918 --> 00:34:39,653
- [ofegante]
- [gemendo]
707
00:34:39,686 --> 00:34:42,891
[ofegante]
708
00:34:47,862 --> 00:34:50,831
[música orquestral vibrante]
709
00:34:50,865 --> 00:34:58,039
♪ ♪
710
00:35:06,680 --> 00:35:09,717
[vento uivando]
711
00:35:09,749 --> 00:35:16,925
♪ ♪
712
00:35:21,162 --> 00:35:23,898
[respirando com dificuldade]
713
00:35:23,930 --> 00:35:30,539
♪ ♪
714
00:35:31,171 --> 00:35:32,974
[respirando com dificuldade]
715
00:35:33,007 --> 00:35:35,282
“Era uma vez uma serpente
716
00:35:35,675 --> 00:35:39,252
"que só viajou em uma direção.
717
00:35:40,914 --> 00:35:44,084
"Até que um dia, a serpente
718
00:35:44,295 --> 00:35:46,086
encontrei um demônio."
719
00:35:46,119 --> 00:35:48,055
- [colar tilinta]
- [soluços]
720
00:35:48,088 --> 00:35:49,791
♪ ♪
721
00:35:49,824 --> 00:35:52,927
[inala profundamente]
722
00:35:52,959 --> 00:35:59,733
♪ ♪
723
00:36:00,700 --> 00:36:02,202
[inala profundamente]
724
00:36:02,235 --> 00:36:05,105
[respirando com dificuldade]
725
00:36:05,139 --> 00:36:07,842
[vento uivando]
726
00:36:07,874 --> 00:36:09,577
[suspira]
727
00:36:14,782 --> 00:36:17,117
[música sombria]
728
00:36:17,150 --> 00:36:21,622
♪ ♪
729
00:36:21,655 --> 00:36:24,659
[ofegante]
730
00:36:27,061 --> 00:36:34,269
♪ ♪
731
00:36:35,619 --> 00:36:37,554
Minha querida Hannah,
732
00:36:37,622 --> 00:36:40,228
Espero que você já tenha vivido uma vida...
733
00:36:40,253 --> 00:36:42,284
ou pelo menos parte de um.
734
00:36:42,417 --> 00:36:46,018
Espero que você veja agora o que
Eu pedi para você lutar por...
735
00:36:46,103 --> 00:36:48,736
o bem por trás de toda a sua complexidade.
736
00:36:49,040 --> 00:36:51,796
E caso você decida continuar
737
00:36:51,854 --> 00:36:54,724
depor as armas para amar ou para viver,
738
00:36:54,874 --> 00:36:56,704
Não vou culpar você.
739
00:36:56,825 --> 00:36:59,315
Mas se ainda resta luta em você,
740
00:36:59,428 --> 00:37:02,643
há uma última peça do quebra-cabeça,
741
00:37:02,791 --> 00:37:04,635
e só você pode encontrá-lo.
742
00:37:04,700 --> 00:37:08,237
O nome dela é Marion Woods.
743
00:37:08,270 --> 00:37:09,171
♪ ♪
744
00:37:09,205 --> 00:37:12,155
A história veio
de uma mulher chamada Marion.
745
00:37:14,276 --> 00:37:16,612
Ela era minha mãe.
746
00:37:16,645 --> 00:37:18,649
♪ ♪
747
00:37:18,682 --> 00:37:21,260
Eu a encontrei...
748
00:37:21,618 --> 00:37:25,151
uma hora e um lugar.
749
00:37:25,546 --> 00:37:27,819
Eu sei onde ela estará.
750
00:37:28,390 --> 00:37:30,577
Mas saiba disso:
751
00:37:31,116 --> 00:37:33,772
ela poderia ser nossa salvação,
752
00:37:33,968 --> 00:37:36,405
a chave de tudo,
753
00:37:36,600 --> 00:37:39,698
ou nossa ruína.
754
00:37:40,604 --> 00:37:42,205
Minha Hannah,
755
00:37:42,292 --> 00:37:44,399
isso é a coisa mais perigosa
756
00:37:44,441 --> 00:37:46,980
Eu já perguntei a você.
757
00:37:47,343 --> 00:37:48,744
Encontre-a,
758
00:37:48,880 --> 00:37:51,130
ouça a história dela,
759
00:37:51,448 --> 00:37:53,716
aprenda o que puder,
760
00:37:54,783 --> 00:37:57,421
e volte para casa.
761
00:37:58,520 --> 00:38:01,457
[música de dança batendo]
762
00:38:01,491 --> 00:38:07,965
♪ ♪
763
00:38:08,798 --> 00:38:11,968
[conversa indistinta]
764
00:38:21,296 --> 00:38:24,523
Meu Deus, esse vestido é incrível.
765
00:38:24,599 --> 00:38:25,668
Você gosta disso?
766
00:38:25,709 --> 00:38:28,245
Absolutamente! Você está maravilhosa.
767
00:38:28,293 --> 00:38:29,761
Meu nome é João.
768
00:38:29,819 --> 00:38:30,821
Eu sou Marion.
769
00:38:30,854 --> 00:38:33,823
[música tensa e muda]
770
00:38:33,857 --> 00:38:41,265
♪ ♪
771
00:38:46,535 --> 00:38:47,770
“Era uma vez uma serpente
772
00:38:47,803 --> 00:38:50,161
que só viajou em uma direção."
773
00:38:52,741 --> 00:38:54,377
[grunhidos]
774
00:38:54,410 --> 00:38:57,380
[ofegante]
775
00:38:57,414 --> 00:38:59,649
[música sombria]
776
00:38:59,682 --> 00:39:02,157
Minha mãe pode ser um demônio...
777
00:39:02,852 --> 00:39:03,819
[suspira]
778
00:39:03,852 --> 00:39:06,055
Mas não estou.
779
00:39:06,587 --> 00:39:08,923
Posso escolher por mim mesmo...
780
00:39:09,091 --> 00:39:11,501
escolher meu próprio propósito,
781
00:39:11,687 --> 00:39:13,290
minha própria vida,
782
00:39:13,430 --> 00:39:14,931
meu próprio nome.
783
00:39:15,033 --> 00:39:16,659
[com sotaque americano] Olá, sou Madison.
784
00:39:16,732 --> 00:39:18,567
Oh, não, por favor, me chame de Maddie.
785
00:39:18,600 --> 00:39:19,836
[com sotaque sulista]
Eu sou Marcy Mackenzie,
786
00:39:19,911 --> 00:39:22,262
muito prazer em conhecê-lo.
787
00:39:23,606 --> 00:39:25,575
♪ ♪
788
00:39:25,873 --> 00:39:28,290
[com sotaque americano]
Olá, sou Marion Woods.
789
00:39:28,377 --> 00:39:30,981
♪ ♪
790
00:39:31,006 --> 00:39:32,876
Voltarei ao mundo que conheço
791
00:39:32,915 --> 00:39:34,984
e encontrar meu próprio caminho.
792
00:39:35,017 --> 00:39:37,687
Vou contar minha própria história.
793
00:39:37,720 --> 00:39:42,992
♪ ♪
794
00:39:43,026 --> 00:39:47,273
Parece que ela ativou
uma de nossas máquinas.
795
00:39:47,731 --> 00:39:49,899
Voltei para 2009.
796
00:39:49,932 --> 00:39:52,601
[grunhindo]
797
00:39:52,635 --> 00:39:54,515
O trabalho dela está concluído.
798
00:39:54,671 --> 00:39:56,671
Titã está quase completo.
799
00:39:56,805 --> 00:39:57,874
[suspira]
800
00:39:57,906 --> 00:40:00,644
Eu nunca voltarei para Titã.
801
00:40:00,676 --> 00:40:02,445
Eu não sou de Titã!
802
00:40:02,479 --> 00:40:03,814
Eu só quero conversar.
803
00:40:05,865 --> 00:40:07,565
Encontre Ema.
804
00:40:09,151 --> 00:40:10,886
Termine o ciclo dela.
805
00:40:10,919 --> 00:40:11,887
[tiros]
806
00:40:11,921 --> 00:40:15,359
[multidão gritando]
807
00:40:15,392 --> 00:40:17,761
[música tocando]
808
00:40:17,794 --> 00:40:19,895
[tiros]
809
00:40:19,928 --> 00:40:23,933
♪ ♪
810
00:40:28,904 --> 00:40:30,506
Você foi atingido.
811
00:40:30,540 --> 00:40:32,509
Não, estou bem.
812
00:40:32,542 --> 00:40:33,777
Mas a corda...
813
00:40:33,810 --> 00:40:35,779
Merda!
814
00:40:35,812 --> 00:40:36,947
Temos que ir.
815
00:40:36,979 --> 00:40:38,814
[sirenes tocando]
816
00:40:38,848 --> 00:40:41,118
[buzina tocando]
817
00:40:41,151 --> 00:40:42,853
O fim está chegando.
818
00:40:43,496 --> 00:40:45,551
Mais rápido que o esperado.
819
00:40:45,654 --> 00:40:48,624
[música lenta e tensa]
820
00:40:48,658 --> 00:40:50,660
♪ ♪
821
00:40:50,692 --> 00:40:52,413
Estes são dois dos meus melhores.
822
00:40:52,551 --> 00:40:54,886
Leve-os. Encontre seus amigos.
823
00:40:54,997 --> 00:40:57,466
Só que desta vez, leve-me até eles.
824
00:40:57,499 --> 00:41:02,171
♪ ♪
825
00:41:02,205 --> 00:41:04,946
Acho que entendo você agora.
826
00:41:05,107 --> 00:41:07,910
Não se trata de poder ou controle
827
00:41:08,009 --> 00:41:09,884
ou reviver o passado.
828
00:41:09,986 --> 00:41:13,734
Você não aprecia isso.
829
00:41:13,783 --> 00:41:15,992
Você tem medo do fim.
830
00:41:16,031 --> 00:41:20,656
Estar naquele escuro...
aquela caixa... para sempre,
831
00:41:21,015 --> 00:41:24,026
aquela caixa para a qual
todos nós um dia devemos ir.
832
00:41:24,060 --> 00:41:26,462
Uma garotinha assustada
833
00:41:26,568 --> 00:41:30,443
sem mais golens com quem conversar.
834
00:41:30,600 --> 00:41:33,951
Mesmo mentindo, você me disse a verdade.
835
00:41:34,604 --> 00:41:36,432
Você também.
836
00:41:36,606 --> 00:41:37,768
Diácono...
837
00:41:37,841 --> 00:41:40,444
não podemos deixá-lo para trás, não de novo.
838
00:41:40,477 --> 00:41:43,747
Ele foi fundamental para nos ajudar.
839
00:41:43,779 --> 00:41:45,048
Não há tempo.
840
00:41:45,080 --> 00:41:47,017
AMBOS: O Sr. Deacon não é nada senão
841
00:41:47,049 --> 00:41:48,852
monumentalmente resiliente.
842
00:41:48,885 --> 00:41:50,592
Ele pode cuidar de si mesmo.
843
00:41:50,617 --> 00:41:54,691
♪ ♪
844
00:41:54,723 --> 00:41:57,227
Obrigado por confirmar
o que eu sempre soube.
845
00:41:57,260 --> 00:42:00,696
Ele é muito mole para excitar todos vocês.
846
00:42:00,729 --> 00:42:02,565
Eu só precisava de um cão de caça.
847
00:42:02,598 --> 00:42:04,968
E quando ele os encontrar,
848
00:42:05,000 --> 00:42:06,736
Eu vou matá-lo...
849
00:42:06,769 --> 00:42:08,037
[assobio]
850
00:42:08,071 --> 00:42:10,934
E todos que você ama.
851
00:42:11,774 --> 00:42:13,754
Vou machucá-los,
852
00:42:14,109 --> 00:42:15,973
quebrá-los,
853
00:42:16,170 --> 00:42:17,945
torça-os,
854
00:42:18,113 --> 00:42:20,609
e sangrá-los até secar.
855
00:42:21,885 --> 00:42:24,492
E nenhuma arma me impedirá.
856
00:42:26,122 --> 00:42:27,862
E eu farei isso...
857
00:42:27,963 --> 00:42:30,800
[voz distorcida]
porque eu vi, Katarina.
858
00:42:30,926 --> 00:42:32,831
eu sei,
859
00:42:34,096 --> 00:42:37,600
porque eu sou a Testemunha.
860
00:42:37,633 --> 00:42:40,603
[música dramática]
861
00:42:42,940 --> 00:42:47,940
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
Ressincronizar por nicolaspatate
www.addic7ed.com