1 00:00:08,813 --> 00:00:11,414 "Era uma vez"... 2 00:00:11,417 --> 00:00:14,201 O início de muitas histórias 3 00:00:14,204 --> 00:00:18,290 e ainda assim o final de cada história. 4 00:00:18,292 --> 00:00:21,393 Para contar uma história de uma forma que importe, 5 00:00:21,395 --> 00:00:25,030 deve começar com "agora". 6 00:00:25,032 --> 00:00:29,399 Agora é a história de duas crianças brincando 7 00:00:29,402 --> 00:00:31,336 ao sol do meio-dia. 8 00:00:31,338 --> 00:00:35,040 Risos inconscientes do amor, 9 00:00:35,043 --> 00:00:40,045 até este momento, até agora. 10 00:00:40,047 --> 00:00:44,449 [MÚSICA EDIFICANTE] 11 00:00:44,451 --> 00:00:49,554 Agora é a vida foto de um dia perfeito, 12 00:00:49,556 --> 00:00:53,358 feliz e ignorante do amanhã. 13 00:00:53,360 --> 00:01:00,398 ♪ ♪ 14 00:01:02,636 --> 00:01:06,104 Agora é o meio da história. 15 00:01:06,106 --> 00:01:11,042 Uma boa vida atrás, outra pela frente. 16 00:01:11,044 --> 00:01:18,116 ♪ ♪ 17 00:01:20,754 --> 00:01:22,592 Até que finalmente, 18 00:01:22,595 --> 00:01:26,691 agora é o fim de agora. 19 00:01:26,693 --> 00:01:31,429 O tempo em que uma vida foi vivida. 20 00:01:31,431 --> 00:01:35,700 [MÚSICA DRAMÁTICA] 21 00:01:35,702 --> 00:01:40,372 "Para sempre" raramente é feliz. 22 00:01:40,374 --> 00:01:45,744 ♪ ♪ 23 00:01:45,746 --> 00:01:48,280 [BOMBAS DE TROVÃO] 24 00:01:48,282 --> 00:01:51,283 [PISCILANDO] 25 00:01:51,285 --> 00:01:53,412 ♪ ♪ 26 00:01:53,413 --> 00:01:56,306 _ 27 00:02:00,293 --> 00:02:04,009 Por favor, só mais um momento. 28 00:02:04,012 --> 00:02:06,231 [ECOANDO] Nossa Floresta Vermelha está em perigo. 29 00:02:06,233 --> 00:02:09,734 Aqueles que desejam me destruir estão procurando uma arma. 30 00:02:09,736 --> 00:02:12,103 Algo antigo construído pelas Primárias, 31 00:02:12,105 --> 00:02:13,672 em algum lugar no passado. 32 00:02:13,674 --> 00:02:16,474 ♪ ♪ 33 00:02:16,476 --> 00:02:20,912 - Como posso atendê-lo? - Encontre-o antes deles. 34 00:02:20,914 --> 00:02:25,383 E eu voltarei para você seus momentos perfeitos... 35 00:02:25,385 --> 00:02:27,686 para sempre. 36 00:02:27,688 --> 00:02:34,726 ♪ ♪ 37 00:02:40,727 --> 00:02:43,668 [MÚSICA DRAMÁTICA] 38 00:02:43,670 --> 00:02:49,641 ♪ ♪ 39 00:02:49,719 --> 00:02:53,852 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - Ressincronizar por nicolaspatate -www.Addic7ed.com 40 00:03:00,420 --> 00:03:03,455 [RESPIRA COM FORÇA] 41 00:03:03,457 --> 00:03:06,558 [MÚSICA AMARGO] 42 00:03:06,560 --> 00:03:13,565 ♪ ♪ 43 00:03:32,184 --> 00:03:34,685 O que é isso? 44 00:03:34,688 --> 00:03:35,920 Ah... 45 00:03:37,457 --> 00:03:39,424 Não consigo parar de tentar descobrir... 46 00:03:41,762 --> 00:03:43,561 Como eu me encaixo nisso tudo. 47 00:03:45,732 --> 00:03:47,799 Serpente. Demônio. 48 00:03:49,903 --> 00:03:52,103 Jones encontrou minha certidão de nascimento. 49 00:03:52,105 --> 00:03:54,472 ♪ ♪ 50 00:03:54,474 --> 00:03:57,375 - O que disse? - [SCOFFS] 51 00:03:57,377 --> 00:04:01,246 Foi arquivado meses depois de eu nascer, 52 00:04:01,248 --> 00:04:04,883 Quando minha mãe me deixou com meu pai. 53 00:04:04,885 --> 00:04:09,120 Disse que o nome dela era Marion Woods. 54 00:04:09,122 --> 00:04:11,856 Apenas um nome. É isso. 55 00:04:11,858 --> 00:04:14,693 Vamos voltar. 56 00:04:14,695 --> 00:04:17,262 Jones diz que é muito perigoso. 57 00:04:17,264 --> 00:04:19,964 Minha causalidade é primordial. 58 00:04:21,902 --> 00:04:24,006 Se a arma realmente foi feito para eu encontrar, 59 00:04:24,009 --> 00:04:27,372 ela não quer mexer com antes. 60 00:04:27,374 --> 00:04:30,408 Seguimos em frente até o fim. 61 00:04:30,410 --> 00:04:33,211 ♪ ♪ 62 00:04:33,213 --> 00:04:36,481 O fim. 63 00:04:36,483 --> 00:04:39,451 O que é? 64 00:04:39,453 --> 00:04:42,153 Toda essa conversa sobre o fim, e... 65 00:04:42,155 --> 00:04:44,789 ♪ ♪ 66 00:04:44,791 --> 00:04:47,125 Você e eu nunca conversamos sobre depois. 67 00:04:47,127 --> 00:04:50,962 ♪ ♪ 68 00:04:50,964 --> 00:04:54,766 [BIP] 69 00:04:54,768 --> 00:04:57,769 [REPRODUÇÕES DE MÚSICA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 70 00:04:57,771 --> 00:05:04,209 ♪ ♪ 71 00:05:04,211 --> 00:05:08,146 [ZUMBIDO] 72 00:05:08,148 --> 00:05:11,583 [Bocejos] 73 00:05:11,585 --> 00:05:14,953 [BIP DE ALERTA DO COMPUTADOR] 74 00:05:14,955 --> 00:05:17,956 [MÚSICA DRAMÁTICA] 75 00:05:17,958 --> 00:05:19,758 ♪ ♪ 76 00:05:19,760 --> 00:05:21,993 Puta merda! 77 00:05:21,995 --> 00:05:23,943 - [BATA NA PORTA] - Pessoal, encontrei uma coisa! 78 00:05:23,946 --> 00:05:25,946 Vamos, saia da cama! Vamos nos mover! 79 00:05:25,949 --> 00:05:27,771 Além disso, eu sei o que você está fazendo aí. 80 00:05:27,774 --> 00:05:30,869 É melhor ter cuidado com isso tempo. Apenas coisas de bunda! 81 00:05:30,871 --> 00:05:32,971 ♪ ♪ 82 00:05:32,973 --> 00:05:35,340 Voilá! Ta-da! 83 00:05:35,342 --> 00:05:40,161 [LIMPA A GARGANTA] Estamos em 21 de julho de 1966. 84 00:05:40,164 --> 00:05:41,910 O que você vê? 85 00:05:41,913 --> 00:05:44,013 "Suba os degraus, toque a campainha." 86 00:05:44,016 --> 00:05:47,018 - Você encontrou. - Sim! 87 00:05:47,020 --> 00:05:48,853 Não pude deixar de notar os caras mortos. 88 00:05:48,855 --> 00:05:51,956 ♪ ♪ 89 00:05:51,958 --> 00:05:54,526 - Quem são eles? - Não identificado. 90 00:05:54,528 --> 00:05:56,141 Dois homens mortos a tiros. 91 00:05:56,144 --> 00:05:57,865 A polícia da época acreditava 92 00:05:57,868 --> 00:06:00,064 estava relacionado ao crime organizado. 93 00:06:00,066 --> 00:06:02,534 Mas no final dos anos 90, uma série de relatórios 94 00:06:02,536 --> 00:06:05,170 relacionado ao frio A guerra foi desclassificada. 95 00:06:05,172 --> 00:06:08,139 Eles eram espiões soviéticos. 96 00:06:08,141 --> 00:06:13,044 - O que eles estão fazendo? - Tentando comprar uma arma. 97 00:06:13,046 --> 00:06:16,181 Seu comunicado da KGB a Moscou, 98 00:06:16,183 --> 00:06:18,516 interceptado pelo FBI, disse que o vendedor 99 00:06:18,518 --> 00:06:20,752 era enfrentá-los com uma arma, 100 00:06:20,754 --> 00:06:26,024 que eles descreveram como antigo e de poder inimaginável. 101 00:06:26,026 --> 00:06:27,725 ♪ ♪ 102 00:06:27,727 --> 00:06:30,895 Poder inimaginável! 103 00:06:30,897 --> 00:06:34,065 ♪ Mistério MacGuffin ♪ 104 00:06:34,067 --> 00:06:37,602 ♪ Vamos caçar ♪ 105 00:06:37,604 --> 00:06:41,154 Primárias de algum lugar, "em algum momento" nos tempos antigos, 106 00:06:41,157 --> 00:06:44,142 nos construiu uma arma para quebrar o ciclo, certo? 107 00:06:44,144 --> 00:06:46,211 Algo que Sua Vadia não tinha previsto. 108 00:06:46,213 --> 00:06:47,478 Pode ser isso. 109 00:06:47,480 --> 00:06:49,280 ♪ ♪ 110 00:06:49,282 --> 00:06:53,284 1966. É tudo o que temos. 111 00:06:53,286 --> 00:06:55,130 - Eu irei com você. - Pessoal! 112 00:06:55,133 --> 00:06:59,610 Pessoal, e o artista formalmente conhecido como Primário? 113 00:06:59,613 --> 00:07:01,086 AMBOS: Não. 114 00:07:01,089 --> 00:07:04,596 [A COLHER DO AMOR "VERÃO NA CIDADE"] 115 00:07:04,598 --> 00:07:08,466 ♪ ♪ 116 00:07:08,468 --> 00:07:10,368 ♪ Cidade quente, verão na cidade ♪ 117 00:07:10,370 --> 00:07:12,537 ♪ Minha nuca ficando sujo e corajoso ♪ 118 00:07:12,539 --> 00:07:14,706 ♪ Já caiu, não é uma pena? ♪ 119 00:07:14,708 --> 00:07:17,242 ♪ Não parece ser uma sombra na cidade ♪ 120 00:07:17,244 --> 00:07:19,277 ♪ Pessoas ao redor parecendo meio mortas ♪ 121 00:07:19,279 --> 00:07:22,547 ♪ Andando na calçada mais quente que uma cabeça de fósforo ♪ 122 00:07:22,549 --> 00:07:24,482 ♪ Mas à noite é um mundo diferente ♪ 123 00:07:24,484 --> 00:07:26,751 ♪ Saia e encontre uma garota ♪ 124 00:07:26,753 --> 00:07:28,953 ♪ Vamos, vamos, e dançar a noite toda ♪ 125 00:07:28,955 --> 00:07:30,961 ♪ Apesar do calor, vai ficar tudo bem ♪ 126 00:07:30,964 --> 00:07:33,044 ♪ E, querido, você não sei que é uma pena... ♪ 127 00:07:33,047 --> 00:07:35,460 O relatório diz que estão no quarto 38. 128 00:07:35,462 --> 00:07:37,279 O gerente disse que 37 está ocupado, 129 00:07:37,282 --> 00:07:39,430 então não será tão fácil dar o salto 130 00:07:39,432 --> 00:07:40,665 quando o vendedor chegar. 131 00:07:40,667 --> 00:07:42,400 Bem, a hora da morte é daqui a uma hora ou mais. 132 00:07:42,402 --> 00:07:44,102 Ei, o que você está fazendo? 133 00:07:44,104 --> 00:07:45,466 O que você acha que estou fazendo? 134 00:07:45,469 --> 00:07:47,474 Ok, há duas maneiras de isso acontecer. 135 00:07:47,477 --> 00:07:49,908 Um, você vai lá procurando a arma. 136 00:07:49,911 --> 00:07:51,623 E o que você sabe? Bang, bang, loop, loop. 137 00:07:51,625 --> 00:07:53,578 Fomos nós que matamos os russos o tempo todo. 138 00:07:53,580 --> 00:07:56,552 Dois, surpresa... é o Exército dos 12 Macacos... 139 00:07:56,555 --> 00:07:59,951 O golpe final de Olivia. 140 00:07:59,953 --> 00:08:02,921 Não posso mais ficar sentado aqui. 141 00:08:02,923 --> 00:08:04,333 Vamos esticar as pernas, 142 00:08:04,336 --> 00:08:06,291 espiar pela janela ou algo assim. 143 00:08:06,293 --> 00:08:09,627 [MÚSICA DRAMÁTICA] 144 00:08:09,629 --> 00:08:11,095 - Não há pressa? - Não. 145 00:08:11,097 --> 00:08:16,401 Eu só quero respirar do bom e velho ar fresco de 1966. 146 00:08:16,403 --> 00:08:19,070 Promessa. 147 00:08:19,072 --> 00:08:21,005 Vamos, está uma bela noite. 148 00:08:21,007 --> 00:08:22,974 Hum? 149 00:08:22,976 --> 00:08:24,375 Besteira. 150 00:08:24,377 --> 00:08:27,278 ♪ ♪ 151 00:08:27,280 --> 00:08:28,980 Belas rodas. 152 00:08:28,982 --> 00:08:31,044 Achas que são os nossos espiões russos? 153 00:08:31,047 --> 00:08:33,451 Só se quiserem desenhar atenção para si mesmos. 154 00:08:33,453 --> 00:08:35,353 [RUÍDO DISTANTE] 155 00:08:35,355 --> 00:08:36,921 Merda. 156 00:08:36,923 --> 00:08:38,556 Eles estão correndo. 157 00:08:38,558 --> 00:08:41,726 ♪ ♪ 158 00:08:41,728 --> 00:08:43,895 Maldito seja. 159 00:08:43,897 --> 00:08:45,063 Chegamos tarde demais. 160 00:08:45,065 --> 00:08:50,568 ♪ ♪ 161 00:08:50,570 --> 00:08:52,193 Deve ter saído pela janela. 162 00:08:52,196 --> 00:08:54,405 ♪ ♪ 163 00:08:54,407 --> 00:08:55,907 Cássia. 164 00:08:55,909 --> 00:09:02,947 ♪ ♪ 165 00:09:04,617 --> 00:09:07,185 Quem os matou não foi o vendedor. 166 00:09:07,187 --> 00:09:10,421 [TELEFONE TOCANDO] 167 00:09:10,423 --> 00:09:17,462 ♪ ♪ 168 00:09:19,132 --> 00:09:20,331 Olá? 169 00:09:20,333 --> 00:09:21,666 Quem é esse? 170 00:09:21,668 --> 00:09:23,334 ♪ ♪ 171 00:09:23,336 --> 00:09:26,070 Você nos ligou. 172 00:09:26,072 --> 00:09:27,544 Você não parece russo. 173 00:09:27,547 --> 00:09:29,173 Por que faríamos isso? 174 00:09:29,175 --> 00:09:31,075 Você tem dinheiro? 175 00:09:31,077 --> 00:09:32,210 Sim. 176 00:09:32,212 --> 00:09:33,451 Estou a caminho. 177 00:09:33,454 --> 00:09:35,529 Não. Mudança de local. 178 00:09:35,532 --> 00:09:38,216 Uh, houve algum calor local. 179 00:09:38,218 --> 00:09:40,099 - Estamos nos mudando. - Onde? 180 00:09:40,102 --> 00:09:43,388 Manhattan. Hotel Emerson, suíte 607. 181 00:09:43,390 --> 00:09:44,889 ♪ ♪ 182 00:09:44,891 --> 00:09:46,391 10h. 183 00:09:46,393 --> 00:09:47,860 [CLIQUES DE LINHA, DRONES DE DISCAGEM] 184 00:09:47,863 --> 00:09:49,842 O que diabos você está fazendo? E se isso for uma armadilha? 185 00:09:49,844 --> 00:09:51,396 Então eles estão entrando no nosso agora. 186 00:09:51,399 --> 00:09:52,597 Se tivermos sorte. 187 00:09:52,599 --> 00:09:54,603 E a história provou que não. 188 00:09:54,606 --> 00:09:58,536 Nós não temos essa arma, não há história. 189 00:09:58,538 --> 00:09:59,937 Vamos. 190 00:09:59,939 --> 00:10:06,978 ♪ ♪ 191 00:10:12,519 --> 00:10:15,553 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 192 00:10:20,927 --> 00:10:22,627 Tudo bem, são quase 10:00. 193 00:10:22,629 --> 00:10:24,548 - É melhor você ir. - Ir para onde? 194 00:10:24,551 --> 00:10:27,018 Bem, estive pensando um pouco. 195 00:10:27,021 --> 00:10:28,220 Sabemos que cheguei longe o suficiente 196 00:10:28,223 --> 00:10:30,234 para pegar aquela lasca terno funcionando de novo, certo? 197 00:10:30,236 --> 00:10:31,596 Futuro idiota? 198 00:10:31,599 --> 00:10:33,665 Certo, então, se a causalidade pode trabalhar contra nós, 199 00:10:33,668 --> 00:10:35,384 isso significa que pode funcionar para nós, 200 00:10:35,387 --> 00:10:38,276 o que significa que eu deveria estar bem. 201 00:10:38,278 --> 00:10:41,270 Ouça, idiota de hoje, estamos fazendo isso juntos. 202 00:10:41,273 --> 00:10:42,947 Não, não tem como isso cara está vindo aqui sozinho. 203 00:10:42,949 --> 00:10:44,634 Precisamos de olhos no lobby. 204 00:10:44,637 --> 00:10:47,952 Ninguém pode sair daqui com essa arma, exceto nós. 205 00:10:47,954 --> 00:10:50,021 ♪ ♪ 206 00:10:50,023 --> 00:10:51,956 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 207 00:10:51,958 --> 00:10:55,526 [CONVERSA INDISTINTA] 208 00:10:55,528 --> 00:10:56,761 Claro que tenho certeza. 209 00:10:56,763 --> 00:10:59,236 Pendurei meu casaco no maldita prateleira quando entrei. 210 00:10:59,239 --> 00:11:02,266 - Você tem um ladrão neste hotel. - Minhas mais profundas desculpas, senhora. 211 00:11:02,268 --> 00:11:04,168 Tenho certeza de que é um erro simples. 212 00:11:04,170 --> 00:11:05,937 [ZUMBIDO ALTO] 213 00:11:05,939 --> 00:11:08,473 Com licença. 214 00:11:08,475 --> 00:11:13,111 ♪ ♪ 215 00:11:13,113 --> 00:11:14,946 [BATA NA PORTA] 216 00:11:14,948 --> 00:11:16,214 Eu estou indo. 217 00:11:16,216 --> 00:11:19,150 ♪ ♪ 218 00:11:19,152 --> 00:11:22,120 Desculpe por isso. [LIMPA A GARGANTA] 219 00:11:22,122 --> 00:11:24,222 ♪ ♪ 220 00:11:24,224 --> 00:11:25,823 Onde está? 221 00:11:25,825 --> 00:11:27,358 Fale primeiro. 222 00:11:27,360 --> 00:11:29,051 ♪ ♪ 223 00:11:29,054 --> 00:11:31,028 Você quer uma bebida? 224 00:11:31,030 --> 00:11:38,035 ♪ ♪ 225 00:11:38,037 --> 00:11:40,705 Temos, uh, uísque ou uísque. 226 00:11:40,707 --> 00:11:41,739 [Cheira] 227 00:11:41,741 --> 00:11:44,642 ♪ ♪ 228 00:11:44,644 --> 00:11:47,411 Uísque. Organizado. 229 00:11:47,413 --> 00:11:52,383 ♪ ♪ 230 00:11:52,385 --> 00:11:56,220 [CONVERSA INDISTINTA] 231 00:11:56,222 --> 00:11:59,991 ♪ ♪ 232 00:11:59,993 --> 00:12:02,994 [PORTA FECHA] 233 00:12:02,996 --> 00:12:05,363 O vendedor está na suíte 607. 234 00:12:05,365 --> 00:12:12,403 ♪ ♪ 235 00:12:16,957 --> 00:12:18,342 [GALÕES DE ARMA] 236 00:12:18,344 --> 00:12:20,912 ♪ ♪ 237 00:12:20,914 --> 00:12:22,313 A viúva. 238 00:12:22,315 --> 00:12:24,715 ♪ ♪ 239 00:12:24,717 --> 00:12:26,050 Leve-a. 240 00:12:26,052 --> 00:12:29,387 ♪ ♪ 241 00:12:29,389 --> 00:12:31,055 Não vou demorar. 242 00:12:31,057 --> 00:12:33,090 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 243 00:12:33,092 --> 00:12:35,526 ♪ ♪ 244 00:12:35,528 --> 00:12:38,763 [Tilintar dos óculos, barulho distante] 245 00:12:38,765 --> 00:12:40,698 [RISOS] 246 00:12:40,700 --> 00:12:47,605 ♪ ♪ 247 00:12:47,607 --> 00:12:50,841 Você não é soviético. Isso eu sei. 248 00:12:50,843 --> 00:12:53,244 Você os matou? 249 00:12:53,246 --> 00:12:54,879 Dinheiro é tudo que importa. 250 00:12:54,881 --> 00:12:57,081 ♪ ♪ 251 00:12:57,083 --> 00:12:58,749 Mostre-me. 252 00:12:58,751 --> 00:13:05,790 ♪ ♪ 253 00:13:15,034 --> 00:13:16,767 [SNAPS DE BRAÇO] 254 00:13:16,769 --> 00:13:20,972 ♪ ♪ 255 00:13:24,544 --> 00:13:26,978 Diga-me... 256 00:13:26,980 --> 00:13:30,114 você ao menos sabe o que está comprando? 257 00:13:30,116 --> 00:13:31,816 Uma arma. 258 00:13:35,455 --> 00:13:38,020 Assim afirmou o Ahnenerbe. 259 00:13:39,892 --> 00:13:43,995 Então, novamente, ninguém realmente sabe o que é. 260 00:13:45,732 --> 00:13:48,933 Eu tenho um homem esperando no bar lá embaixo. 261 00:13:48,935 --> 00:13:51,535 Ele lhe dará uma caixa feita de chumbo. 262 00:13:51,537 --> 00:13:55,673 Sua arma está dentro. 263 00:13:55,675 --> 00:13:59,143 ♪ ♪ 264 00:13:59,145 --> 00:14:00,611 [Tiros] 265 00:14:00,613 --> 00:14:03,814 [TAMPA CLANGS] 266 00:14:03,816 --> 00:14:09,687 ♪ ♪ 267 00:14:09,689 --> 00:14:11,055 - Não. - [chiado] 268 00:14:11,057 --> 00:14:13,791 Não, Tiago. Você levou um tiro? 269 00:14:13,793 --> 00:14:16,494 [CONTINUA CHIANDO] 270 00:14:16,496 --> 00:14:19,063 Tiago. Você pode falar? 271 00:14:19,065 --> 00:14:20,531 [WHEEZES] 272 00:14:20,533 --> 00:14:22,633 Você pode apertar minha mão? 273 00:14:22,635 --> 00:14:25,836 Aperte minha mão. Venha em diante, aperte minha mão. 274 00:14:25,838 --> 00:14:27,204 ♪ ♪ 275 00:14:27,206 --> 00:14:30,241 - [Sufocando] - Fique comigo. 276 00:14:30,243 --> 00:14:33,348 - Olhe para mim. - [Sufocando] 277 00:14:35,682 --> 00:14:38,215 Ah, Deus. 278 00:14:38,217 --> 00:14:39,884 É veneno. 279 00:14:39,886 --> 00:14:46,924 ♪ ♪ 280 00:14:50,496 --> 00:14:53,497 [WHOOSHING] 281 00:14:56,135 --> 00:14:57,802 Dr. 282 00:14:57,804 --> 00:14:59,337 O que aconteceu? A assinatura do Sr. Cole... 283 00:14:59,340 --> 00:15:00,483 Preciso que você me mande de volta mais cedo, 284 00:15:00,485 --> 00:15:02,173 para o início do dia, agora. 285 00:15:02,176 --> 00:15:04,642 - Por que? - Ele está morrendo. 286 00:15:08,094 --> 00:15:10,764 Estou perdendo o Sr. Cole amarrar. Não posso puxá-lo de volta. 287 00:15:10,767 --> 00:15:13,022 - O que está acontecendo com ele? - Ele foi envenenado. 288 00:15:13,025 --> 00:15:15,967 - Sintomas de paralisia induzida. - Seus sinais vitais estão desaparecendo. 289 00:15:15,970 --> 00:15:17,784 Mande-me de volta mais cedo. Posso avisá-lo. 290 00:15:17,787 --> 00:15:18,833 Dê-me algumas horas, 291 00:15:18,836 --> 00:15:21,036 e eu posso te mandar de volta bem antes, dias até. 292 00:15:21,039 --> 00:15:22,305 Temos que mandá-la de volta agora. 293 00:15:22,308 --> 00:15:24,941 A causalidade do Sr. Cole... Se ele morre antes de enviá-la, 294 00:15:24,944 --> 00:15:26,191 nossa linha do tempo pode mudar. 295 00:15:26,194 --> 00:15:28,084 Você precisa voltar antes que sua corda se quebre. 296 00:15:28,087 --> 00:15:29,870 Minutos antes é o melhor que posso fazer 297 00:15:29,873 --> 00:15:31,170 sem recalibrar. 298 00:15:31,173 --> 00:15:32,307 Faça isso. 299 00:15:32,309 --> 00:15:34,309 Dr. Railly, o risco de... 300 00:15:34,311 --> 00:15:36,611 - Paradoxo, eu sei. - Preparar. 301 00:15:36,613 --> 00:15:38,013 Iniciando. 302 00:15:38,015 --> 00:15:42,250 [ZUMBIDO] 303 00:15:42,252 --> 00:15:44,586 [PISCILAÇÕES DE ELETRICIDADE] 304 00:15:44,588 --> 00:15:47,589 [MÚSICA DRAMÁTICA] 305 00:15:47,591 --> 00:15:50,778 ♪ ♪ 306 00:15:50,781 --> 00:15:53,095 [SINAL DO ELEVADOR TOCA, TELEFONE TOCA] 307 00:15:53,097 --> 00:15:54,963 [CONVERSA INDISTINTA] 308 00:15:54,965 --> 00:15:56,231 Claro que tenho certeza. 309 00:15:56,233 --> 00:15:58,423 Pendurei meu casaco no maldita prateleira quando entrei. 310 00:15:58,426 --> 00:16:01,470 - Você tem um ladrão neste hotel. - Minhas mais profundas desculpas, senhora. 311 00:16:01,472 --> 00:16:03,705 Tenho certeza de que é um erro simples. 312 00:16:03,707 --> 00:16:06,541 [ZUMBIDO ALTO] 313 00:16:06,543 --> 00:16:08,076 Com licença. 314 00:16:08,078 --> 00:16:11,046 [CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA] 315 00:16:11,048 --> 00:16:15,751 ♪ ♪ 316 00:16:15,753 --> 00:16:19,154 [TELEFONE TOCANDO] 317 00:16:19,156 --> 00:16:20,555 [GALÕES DE ARMA] 318 00:16:20,557 --> 00:16:23,223 ♪ ♪ 319 00:16:23,226 --> 00:16:24,592 O que você está fazendo aqui? 320 00:16:24,595 --> 00:16:25,994 O vendedor chegará a qualquer momento. 321 00:16:25,997 --> 00:16:27,450 O que aconteceu com você? 322 00:16:27,453 --> 00:16:29,764 Daqui a alguns momentos, eu vou encontro você aqui morrendo. 323 00:16:29,767 --> 00:16:32,634 O pai do Homem Alto... o um do avivamento em 53... 324 00:16:32,636 --> 00:16:34,336 Ele está aqui pela arma também. 325 00:16:34,338 --> 00:16:36,322 Eu preciso que você desça, 326 00:16:36,325 --> 00:16:38,774 pegue outro eu e volte para 2043. 327 00:16:38,776 --> 00:16:45,147 ♪ ♪ 328 00:16:45,149 --> 00:16:47,149 - Peguei a arma? - Não. 329 00:16:47,151 --> 00:16:49,697 - Você vai morrer. - O vendedor esteve aqui? 330 00:16:49,700 --> 00:16:52,154 - Ele morre também. - Você está aqui agora. 331 00:16:52,156 --> 00:16:54,400 Podemos mudar as coisas. Nós temos a vantagem. 332 00:16:54,403 --> 00:16:55,957 [BATA NA PORTA] 333 00:16:55,959 --> 00:16:58,360 ♪ ♪ 334 00:16:58,362 --> 00:16:59,594 Eu não vou. 335 00:16:59,596 --> 00:17:01,263 Não faça isso comigo. 336 00:17:01,265 --> 00:17:03,632 [BATA NA PORTA] 337 00:17:03,634 --> 00:17:05,200 Já estou aí! 338 00:17:05,202 --> 00:17:06,635 ♪ ♪ 339 00:17:06,637 --> 00:17:08,737 Ouça, precisamos da arma. 340 00:17:08,739 --> 00:17:10,772 É a única coisa que importa agora. 341 00:17:10,774 --> 00:17:13,942 Não é tudo o que importa. 342 00:17:13,944 --> 00:17:15,644 [BATA NA PORTA] 343 00:17:15,646 --> 00:17:17,112 Eu estou indo. 344 00:17:17,114 --> 00:17:20,382 ♪ ♪ 345 00:17:20,384 --> 00:17:24,352 Desculpe por isso. [LIMPA A GARGANTA] 346 00:17:24,354 --> 00:17:26,021 Onde está? 347 00:17:26,023 --> 00:17:27,889 Fale primeiro. 348 00:17:27,891 --> 00:17:29,424 ♪ ♪ 349 00:17:29,426 --> 00:17:30,692 Você quer uma bebida? 350 00:17:30,694 --> 00:17:37,199 ♪ ♪ 351 00:17:37,201 --> 00:17:39,334 - Nós temos, ah... - Merda. 352 00:17:39,337 --> 00:17:41,205 - Uísque ou uísque. - [SINAL DO ELEVADOR DINGS] 353 00:17:41,208 --> 00:17:45,640 ♪ ♪ 354 00:17:45,642 --> 00:17:47,075 [GALÕES DE ARMA] 355 00:17:47,077 --> 00:17:50,679 ♪ ♪ 356 00:17:50,681 --> 00:17:53,748 Suponho que você não subiu as escadas. 357 00:17:53,750 --> 00:17:57,919 ♪ ♪ 358 00:17:57,921 --> 00:17:59,588 [RUÍDO DISTANTE] 359 00:17:59,590 --> 00:18:02,123 ♪ ♪ 360 00:18:02,125 --> 00:18:03,473 [GASPS] 361 00:18:03,476 --> 00:18:04,675 [GALÕES DE ARMA] 362 00:18:04,678 --> 00:18:08,596 Ele cresceu pés e polegadas 363 00:18:08,599 --> 00:18:11,132 na década desde que nos conhecemos pela última vez. 364 00:18:11,134 --> 00:18:14,936 Mas você, nem um dia. 365 00:18:14,938 --> 00:18:18,039 ♪ ♪ 366 00:18:18,041 --> 00:18:19,341 Viajante. 367 00:18:19,343 --> 00:18:22,711 ♪ ♪ 368 00:18:22,713 --> 00:18:24,479 Muito bem, filho. 369 00:18:34,477 --> 00:18:38,838 Da última vez que nos conhecemos, você falou de amor 370 00:18:38,841 --> 00:18:42,243 Raramente senti desde o meu. 371 00:18:42,268 --> 00:18:44,835 Minha primeira esposa... 372 00:18:44,837 --> 00:18:47,137 Isabela. 373 00:18:47,139 --> 00:18:49,673 Ah! 374 00:18:49,675 --> 00:18:51,976 Morava na mesma rua, 375 00:18:51,978 --> 00:18:55,427 joguei os mesmos jogos, 376 00:18:55,430 --> 00:18:58,764 adorava as mesmas coisas. 377 00:18:58,767 --> 00:19:02,002 Um ao outro, acima de tudo. 378 00:19:02,005 --> 00:19:07,091 Casado e falecido na mesma casa. 379 00:19:07,093 --> 00:19:09,793 Eu perdi minha fé lá 380 00:19:09,795 --> 00:19:12,329 mas encontrei outro. 381 00:19:12,331 --> 00:19:16,951 Eu não queria o Céu. 382 00:19:16,954 --> 00:19:19,988 Eu a queria. 383 00:19:19,991 --> 00:19:22,392 E não há amanhã 384 00:19:22,395 --> 00:19:25,763 mas ontem... 385 00:19:25,766 --> 00:19:27,832 na Floresta Vermelha. 386 00:19:27,835 --> 00:19:31,371 Não é feliz para sempre depois. É destruição. 387 00:19:31,374 --> 00:19:34,041 É liberdade. 388 00:19:34,044 --> 00:19:36,619 Vivemos aqui no passado, 389 00:19:36,622 --> 00:19:41,959 preso nas percepções da memória. 390 00:19:41,962 --> 00:19:44,163 O depois na Floresta Vermelha... 391 00:19:44,166 --> 00:19:48,331 Pode-se organizar momentos no que você quiser. 392 00:19:48,334 --> 00:19:50,334 [MÚSICA DRAMÁTICA] 393 00:19:50,337 --> 00:19:53,036 Macacos e varetas 394 00:19:53,039 --> 00:19:56,674 na mesma pista em que você dança... 395 00:19:56,676 --> 00:19:58,175 ♪ ♪ 396 00:19:58,177 --> 00:20:00,511 Onde ela nunca terá que morrer. 397 00:20:00,513 --> 00:20:02,552 ♪ ♪ 398 00:20:02,555 --> 00:20:04,865 Antes que o dia acabe, 399 00:20:04,868 --> 00:20:08,562 Imagino que você entenderá. 400 00:20:08,565 --> 00:20:14,769 ♪ ♪ 401 00:20:14,772 --> 00:20:16,826 [GALÕES DE ARMA] 402 00:20:16,829 --> 00:20:19,334 ♪ ♪ 403 00:20:19,337 --> 00:20:21,337 Agora, agora... 404 00:20:21,340 --> 00:20:24,040 se você fosse tão gentil. 405 00:20:24,043 --> 00:20:31,082 ♪ ♪ 406 00:20:33,813 --> 00:20:36,380 Fiquem de frente um para o outro. 407 00:20:36,382 --> 00:20:39,950 ♪ ♪ 408 00:20:39,952 --> 00:20:41,685 Agora ajoelhe-se. 409 00:20:41,687 --> 00:20:48,726 ♪ ♪ 410 00:20:51,697 --> 00:20:54,932 Hum, eu conheço esse olhar. 411 00:20:54,934 --> 00:20:58,269 Eu vejo aqueles olhos. 412 00:20:58,271 --> 00:21:01,939 Eles costumavam ser meus e dela. 413 00:21:01,941 --> 00:21:03,592 Olhe por tempo suficiente, 414 00:21:03,595 --> 00:21:06,096 e eventualmente a luz se apaga. 415 00:21:06,099 --> 00:21:07,912 [PASTA ABRE] 416 00:21:07,914 --> 00:21:11,449 ♪ ♪ 417 00:21:11,451 --> 00:21:13,984 Onde está a arma? 418 00:21:13,986 --> 00:21:16,120 Você teria que perguntar a ele. 419 00:21:16,122 --> 00:21:17,245 [RISOS] 420 00:21:17,248 --> 00:21:19,390 ♪ ♪ 421 00:21:19,392 --> 00:21:22,893 O negócio da religião 422 00:21:22,895 --> 00:21:24,929 é transformação... 423 00:21:24,931 --> 00:21:27,798 Pessoa em pessoa melhor, 424 00:21:27,800 --> 00:21:30,668 corpo em espírito. 425 00:21:30,670 --> 00:21:32,303 ♪ ♪ 426 00:21:32,305 --> 00:21:35,573 O que eu uma vez pensei foi... 427 00:21:35,575 --> 00:21:38,075 sobrenatural, 428 00:21:38,077 --> 00:21:41,645 meu filho encontrou na natureza. 429 00:21:41,647 --> 00:21:43,914 ♪ ♪ 430 00:21:43,916 --> 00:21:47,351 Sua Bíblia é botânica. 431 00:21:47,353 --> 00:21:50,654 ♪ ♪ 432 00:21:50,656 --> 00:21:53,824 Há um equilíbrio na natureza. 433 00:21:53,826 --> 00:21:56,660 Medicamentos e venenos. 434 00:21:56,662 --> 00:21:59,196 [GRUNINDO] 435 00:21:59,198 --> 00:22:02,333 ♪ ♪ 436 00:22:02,335 --> 00:22:06,203 O que uma coisa faz, 437 00:22:06,205 --> 00:22:09,340 o outro desfaz. 438 00:22:09,342 --> 00:22:11,375 [GASPS] 439 00:22:11,377 --> 00:22:14,044 [grunhidos] 440 00:22:14,046 --> 00:22:15,479 ♪ ♪ 441 00:22:15,481 --> 00:22:17,047 Amém. 442 00:22:17,049 --> 00:22:19,483 [CUSPE] 443 00:22:19,485 --> 00:22:20,851 - Num momento... - [CUSPE] 444 00:22:20,853 --> 00:22:23,654 Nenhum de vocês será capaz de se mover. 445 00:22:23,656 --> 00:22:28,826 Seu sangue vai sentir como ácido em suas veias. 446 00:22:28,828 --> 00:22:32,563 Seus pulmões deixarão de funcionar. 447 00:22:32,565 --> 00:22:34,331 A menos que... 448 00:22:34,333 --> 00:22:41,068 ♪ ♪ 449 00:22:41,071 --> 00:22:44,467 Você neutraliza isso com isso. 450 00:22:44,470 --> 00:22:45,543 ♪ ♪ 451 00:22:45,545 --> 00:22:48,045 [grita suavemente] 452 00:22:48,047 --> 00:22:51,315 Onde está a arma? 453 00:22:51,317 --> 00:22:54,585 - [GAGS] - Cássia. 454 00:22:54,587 --> 00:22:57,187 [grunhidos] 455 00:22:57,189 --> 00:23:01,759 ♪ ♪ 456 00:23:01,761 --> 00:23:05,763 Fale enquanto você ainda use sua língua. 457 00:23:05,765 --> 00:23:09,266 [GRUNTOS] Lá embaixo. 458 00:23:09,268 --> 00:23:12,236 Ele disse que havia um cara. Com um caso principal. 459 00:23:12,238 --> 00:23:15,072 É onde a troca deveria acontecer. 460 00:23:15,074 --> 00:23:17,608 ♪ ♪ 461 00:23:17,610 --> 00:23:19,643 Escolha... 462 00:23:19,645 --> 00:23:21,445 você ou ela. 463 00:23:21,447 --> 00:23:23,013 Dela. 464 00:23:23,015 --> 00:23:30,020 ♪ ♪ 465 00:23:36,829 --> 00:23:40,531 Lamento que você tenha que ver isso. 466 00:23:40,533 --> 00:23:43,100 Mas quando a floresta está vermelha, 467 00:23:43,102 --> 00:23:46,518 esta é uma memória que você pode reescrever 468 00:23:46,521 --> 00:23:48,606 como você desejar. 469 00:23:48,608 --> 00:23:50,240 ♪ ♪ 470 00:23:50,242 --> 00:23:54,044 [chiado] 471 00:23:54,046 --> 00:23:56,647 [ASSOBIANDO] 472 00:23:56,649 --> 00:23:59,650 [CASSIE ofegante] 473 00:23:59,652 --> 00:24:02,987 ♪ ♪ 474 00:24:02,989 --> 00:24:06,396 Tiago, eu voltarei. Faremos isso de novo. 475 00:24:06,399 --> 00:24:08,759 - Vamos acertar desta vez. - Pegue a arma. 476 00:24:08,761 --> 00:24:12,229 [RESPIRA COM FORÇA] Você não pode fazer as duas coisas. 477 00:24:15,953 --> 00:24:18,859 - Dr. Railly, o risco de... - Paradoxo. Eu sei. 478 00:24:18,862 --> 00:24:20,729 - Preparar. - Iniciando. 479 00:24:20,732 --> 00:24:23,193 [ZUMBIDO] 480 00:24:23,195 --> 00:24:25,836 E se o plano dela não funcionar? 481 00:24:25,839 --> 00:24:27,856 Dr. Adler, preciso você programa um salto 482 00:24:27,859 --> 00:24:29,058 antes que sua corda se quebre. 483 00:24:29,061 --> 00:24:31,130 O melhor que posso fazer é 13 horas antes. 484 00:24:31,133 --> 00:24:33,883 Faça isso. Há algo faltando aqui, 485 00:24:33,886 --> 00:24:36,453 algo que pode nos dê a vantagem. 486 00:24:36,456 --> 00:24:38,923 Sra. Goines, você consegue encontrá-lo? 487 00:24:38,926 --> 00:24:40,359 Meu? 488 00:24:40,362 --> 00:24:42,145 Temos dois russos mortos, 489 00:24:42,148 --> 00:24:43,645 um vendedor de algum tipo de arma. 490 00:24:43,648 --> 00:24:44,974 De origem desconhecida. 491 00:24:44,977 --> 00:24:47,117 - 12 macacos. - E veneno. 492 00:24:47,119 --> 00:24:49,019 Portanto, fragmentá-lo seria inútil. 493 00:24:49,021 --> 00:24:50,950 Ok, então temos que buscar ajuda naquela época. 494 00:24:50,953 --> 00:24:52,653 Mas não podemos chamar as autoridades. 495 00:24:52,656 --> 00:24:54,658 Espere. O que? 496 00:24:54,660 --> 00:24:57,628 Esse relatório desclassificado de no final dos anos 90... quem arquivou isso? 497 00:24:57,630 --> 00:24:59,703 - Está redigido. - Sim, há... 498 00:24:59,706 --> 00:25:01,631 Há algumas flores merda aqui para um Fed. 499 00:25:01,634 --> 00:25:04,134 Ouvir. "Devemos enfrentar este mundo. 500 00:25:04,136 --> 00:25:06,336 Aprenda seus caminhos. Assista. 501 00:25:06,338 --> 00:25:09,389 Tenha cuidado com muita pressa adivinha seu significado. 502 00:25:09,392 --> 00:25:12,450 No final, você vai encontrar pistas para tudo isso." 503 00:25:12,453 --> 00:25:15,922 Isso é uma citação... H.G. Wells, "Máquina do Tempo". 504 00:25:15,925 --> 00:25:17,625 Muro de Berlim. 505 00:25:17,628 --> 00:25:19,977 Cole disse que tinha um amigo que amava H.G. Wells. 506 00:25:19,980 --> 00:25:22,383 Agente Robert Gale. Ele era do FBI. 507 00:25:22,386 --> 00:25:26,389 Morto a tiros em 1961, mas estamos em 1966. 508 00:25:26,392 --> 00:25:28,125 Infelizmente, ele está morto há muito tempo. 509 00:25:28,127 --> 00:25:30,661 [MÚSICA ROCK ALTA] 510 00:25:30,663 --> 00:25:32,930 - A menos que... - Alguma coisa teria que... 511 00:25:32,932 --> 00:25:34,031 Mudança. 512 00:25:34,033 --> 00:25:37,234 ♪ ♪ 513 00:25:37,236 --> 00:25:41,271 [CONVERSA INDISTINTA, SINO TOCANDO] 514 00:25:41,273 --> 00:25:44,308 [TELEFONE TOCANDO] 515 00:25:44,311 --> 00:25:51,357 ♪ ♪ 516 00:25:56,122 --> 00:25:58,856 V-você deve ser Jennifer? 517 00:25:58,858 --> 00:26:00,924 [LIMPA A GARGANTA] 518 00:26:00,926 --> 00:26:03,994 Ah, certo. Uh, barman. 519 00:26:03,996 --> 00:26:06,396 Peguei um táxi no Bronx. 520 00:26:06,398 --> 00:26:08,365 - Na parte alta da cidade do Bronx? - [grunhidos] 521 00:26:09,702 --> 00:26:11,535 Cheirava a primavera depois da chuva, 522 00:26:11,537 --> 00:26:16,008 então eu gostaria de um martini, mexido, não abalado, com, uh... 523 00:26:16,011 --> 00:26:17,844 Não, quatro. Quatro azeitonas ao lado. 524 00:26:17,847 --> 00:26:19,314 Isso é realmente necessário? 525 00:26:21,079 --> 00:26:23,446 Bom. Agora ouça. 526 00:26:23,449 --> 00:26:26,945 Meu nome é Jennifer Goines. E eu estou... 527 00:26:26,948 --> 00:26:29,286 Do futuro. Eu sei. 528 00:26:29,288 --> 00:26:32,122 OK. Meus amigos Cole e Cassie... 529 00:26:32,124 --> 00:26:34,070 Estão com problemas. Entendi. 530 00:26:34,073 --> 00:26:36,340 E agora temos que estar muito cuidado por causa... 531 00:26:36,343 --> 00:26:37,809 O Exército dos 12 Macacos? 532 00:26:37,812 --> 00:26:39,958 Este não é meu primeiro rodeio, irmã. 533 00:26:39,961 --> 00:26:42,499 Multar! O pior espião de todos os tempos! 534 00:26:42,501 --> 00:26:46,103 Primeira pergunta... Como você ainda está vivo? 535 00:26:46,105 --> 00:26:47,571 [MÚSICA DRAMÁTICA] 536 00:26:47,573 --> 00:26:50,274 1961. É quando você morre... 537 00:26:50,276 --> 00:26:52,231 Filmado em Berlim Oriental, tentando atravessar o muro. 538 00:26:52,234 --> 00:26:53,277 [Tiro] 539 00:26:53,279 --> 00:26:55,112 Às vezes você só precisa seguir sozinho. 540 00:26:55,114 --> 00:26:57,381 Gale. Gale! 541 00:26:57,383 --> 00:26:59,950 - Isto é para você. - O que é isso? 542 00:26:59,952 --> 00:27:03,086 - Destino. - [Tiro] 543 00:27:03,088 --> 00:27:10,127 ♪ ♪ 544 00:27:12,731 --> 00:27:14,164 [TOSSE] 545 00:27:14,166 --> 00:27:16,867 [FALANDO ALEMÃO] 546 00:27:16,870 --> 00:27:20,639 Fácil, fácil. Fácil. 547 00:27:20,642 --> 00:27:23,941 [Rindo] 548 00:27:23,943 --> 00:27:26,777 ♪ ♪ 549 00:27:26,779 --> 00:27:29,746 [grunhidos, rindo] 550 00:27:29,748 --> 00:27:31,448 Destino, minha bunda. 551 00:27:31,450 --> 00:27:33,016 [RISOS] 552 00:27:33,018 --> 00:27:37,154 [RUMO DO MOTOR] 553 00:27:37,164 --> 00:27:39,197 [MOTOR PARA] 554 00:27:41,927 --> 00:27:44,094 É um verdadeiro bebedor de gasolina, aquele. 555 00:27:44,096 --> 00:27:47,097 [DICK FLOOD e OS PATHFINDERS "NÃO VI VOCÊ PARADO AÍ"] 556 00:27:47,100 --> 00:27:54,072 ♪ ♪ 557 00:27:57,076 --> 00:28:00,510 [MÚSICA SUSPENSA] 558 00:28:00,512 --> 00:28:05,682 ♪ ♪ 559 00:28:05,684 --> 00:28:07,773 Psiu. Estamos ficando sem tempo. 560 00:28:07,776 --> 00:28:09,419 Cole e Cassie estão provavelmente já está aqui. 561 00:28:09,421 --> 00:28:11,021 Relaxar. 562 00:28:11,023 --> 00:28:13,192 Espere até que o Tall Monkey Man chegue. 563 00:28:13,195 --> 00:28:15,492 Agarre-o depois que ele matar nossos comunistas lá. 564 00:28:15,494 --> 00:28:17,127 Ele nunca chegará perto de Cole ou Cassie. 565 00:28:17,129 --> 00:28:19,663 E, Jesus, você poderia por favor, pare de andar? 566 00:28:19,665 --> 00:28:22,399 Ei, há muito em aposta aqui, papai, ok? 567 00:28:22,401 --> 00:28:25,153 Meus amigos, o destino do universo, 568 00:28:25,156 --> 00:28:27,037 tempo e espaço. 569 00:28:27,039 --> 00:28:29,052 Naquela parede há uma mensagem 570 00:28:29,055 --> 00:28:31,599 passado para mim através de eras. 571 00:28:31,602 --> 00:28:34,544 Eu sei. "Suba o passos e toca a campainha." 572 00:28:34,546 --> 00:28:36,847 Ding! Eu tenho que saber o que isso significa. 573 00:28:36,849 --> 00:28:38,815 ♪ ♪ 574 00:28:38,817 --> 00:28:40,817 [Suspiros] 575 00:28:40,819 --> 00:28:43,053 ♪ ♪ 576 00:28:43,055 --> 00:28:44,588 Eu poderia simplesmente perguntar a eles. 577 00:28:44,591 --> 00:28:46,786 Eu poderia ir agora e pergunte a eles antes que morram. 578 00:28:46,789 --> 00:28:49,426 Não, você não pode. 579 00:28:49,428 --> 00:28:51,595 Os macacos vão congelá-los de qualquer maneira. 580 00:28:51,597 --> 00:28:53,597 - Temos tempo. - O que você está fazendo? 581 00:28:53,599 --> 00:28:55,098 ♪ ♪ 582 00:28:55,100 --> 00:28:56,600 Você está louco? 583 00:28:56,602 --> 00:28:58,001 ♪ ♪ 584 00:28:58,003 --> 00:28:59,789 Sim. 585 00:28:59,792 --> 00:29:02,025 Desculpe invadir você pessoal. Só uma pergunta... 586 00:29:02,028 --> 00:29:03,178 "suba os degraus, toque a campainha" 587 00:29:03,180 --> 00:29:04,274 o que isso significa? 588 00:29:04,276 --> 00:29:09,246 ♪ ♪ 589 00:29:09,248 --> 00:29:11,820 Merda... 590 00:29:15,921 --> 00:29:17,888 O que diabos há de errado com você? 591 00:29:17,890 --> 00:29:23,794 ♪ ♪ 592 00:29:23,796 --> 00:29:26,919 Ah, Jesus, Maria e José. Somos nós! 593 00:29:26,922 --> 00:29:29,334 Nós somos a razão pela qual eles encontre o quarto assim. 594 00:29:29,337 --> 00:29:30,886 É um loop oops. 595 00:29:30,889 --> 00:29:32,926 Tudo bem, bem, é isso. A brincadeira acabou. 596 00:29:32,929 --> 00:29:34,255 Assim que Cole e Cassie entrarem, 597 00:29:34,257 --> 00:29:35,747 nós dizemos a eles exatamente o que está acontecendo. 598 00:29:35,750 --> 00:29:36,875 Não, negativo! 599 00:29:36,878 --> 00:29:39,609 Precisamos salvar nossos amigos e pegue a arma. 600 00:29:39,611 --> 00:29:42,879 Então temos que fazê-los pensar nada mudou, então? 601 00:29:42,881 --> 00:29:44,815 OK. 602 00:29:44,817 --> 00:29:47,217 ♪ ♪ 603 00:29:47,219 --> 00:29:49,453 Maldito seja. Claro que fui eu. 604 00:29:49,455 --> 00:29:51,822 Estúpido eu. Loopty-doopty-me. 605 00:29:51,824 --> 00:29:58,862 ♪ ♪ 606 00:30:09,742 --> 00:30:11,808 Ah, merda. 607 00:30:11,810 --> 00:30:13,362 - Vamos. Vamos. - OK. 608 00:30:13,365 --> 00:30:14,731 Temos que ir, agora, agora! 609 00:30:14,734 --> 00:30:16,294 - Ah, Deus. - Espere, você poderia... 610 00:30:16,297 --> 00:30:18,187 - Ah! - [QUEBRA DE LÂMPADA] 611 00:30:18,190 --> 00:30:19,496 Merda. 612 00:30:19,499 --> 00:30:20,631 Não, não, não! Mas isso... 613 00:30:20,634 --> 00:30:22,467 - Vamos! - Tenho que fechar a porta. 614 00:30:24,590 --> 00:30:25,890 Maldito seja. 615 00:30:25,893 --> 00:30:28,591 Oh meu Deus. Isto significa que Macacos nunca estiveram aqui. 616 00:30:28,594 --> 00:30:30,827 - Você trancou a porta? - [BAQUE] 617 00:30:30,829 --> 00:30:35,632 ♪ ♪ 618 00:30:35,634 --> 00:30:37,768 Eles devem ter saído pela janela. 619 00:30:37,770 --> 00:30:39,770 [Sussurrando] Oh, meu... 620 00:30:39,772 --> 00:30:42,839 Não há como conseguir arma e pare o veneno. 621 00:30:42,841 --> 00:30:45,609 [Sussurrando] Eu planejei isso. 622 00:30:45,611 --> 00:30:49,179 - O que é? - Calma, cara. 623 00:30:49,181 --> 00:30:51,681 Eu sou do FBI. 624 00:30:51,683 --> 00:30:53,226 [BUZINA DE CARRO DISTANTE] 625 00:30:53,229 --> 00:30:55,296 [VOZ NORMAL] Meu cara da a Mesa diz que provavelmente 626 00:30:55,299 --> 00:30:57,953 Cole vai precisar disso... Carvão ativado. 627 00:30:57,956 --> 00:31:00,294 Demora um minuto para trabalhar, mas vai absorver o veneno, 628 00:31:00,297 --> 00:31:02,292 impedir que isso aconteça em sua corrente sanguínea. 629 00:31:02,294 --> 00:31:04,127 Então temos que acertá-lo com isso... 630 00:31:04,129 --> 00:31:06,329 Cloreto de pralidoxima. 631 00:31:06,331 --> 00:31:08,398 Isso o fará respirar novamente. 632 00:31:08,400 --> 00:31:09,966 - Isso vai funcionar? - Talvez. 633 00:31:09,968 --> 00:31:12,402 Talvez? Talvez não seja bom o suficiente. 634 00:31:12,404 --> 00:31:13,770 Psicopata, são quinze para as 22h. 635 00:31:13,772 --> 00:31:16,840 Os 20 minutos de Emerson embora. Talvez seja tudo o que temos. 636 00:31:16,842 --> 00:31:19,876 [MOTOR GIRANDO, ACIONANDO] 637 00:31:27,078 --> 00:31:29,000 [ofegante] 638 00:31:29,002 --> 00:31:31,869 [ASSOBIANDO] 639 00:31:31,871 --> 00:31:34,872 [MÚSICA DRAMÁTICA] 640 00:31:34,874 --> 00:31:36,040 ♪ ♪ 641 00:31:36,042 --> 00:31:37,575 Sr. 642 00:31:37,577 --> 00:31:40,745 ♪ ♪ 643 00:31:40,747 --> 00:31:43,181 Onde está a arma? 644 00:31:43,183 --> 00:31:47,986 ♪ ♪ 645 00:31:47,988 --> 00:31:49,821 FBI! Ninguém se mexa! 646 00:31:49,823 --> 00:31:52,390 [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO] 647 00:31:52,392 --> 00:31:59,397 ♪ ♪ 648 00:32:01,194 --> 00:32:03,694 Nos veremos novamente... 649 00:32:03,697 --> 00:32:06,131 quando a floresta está vermelha. 650 00:32:06,133 --> 00:32:12,771 ♪ ♪ 651 00:32:15,242 --> 00:32:17,576 Não. 652 00:32:17,578 --> 00:32:19,644 Congele, agora! 653 00:32:23,750 --> 00:32:30,822 ♪ ♪ 654 00:32:41,352 --> 00:32:44,186 Pegue a arma. Você não pode fazer as duas coisas. 655 00:32:44,188 --> 00:32:46,689 ♪ ♪ 656 00:32:46,692 --> 00:32:48,058 Jenifer! 657 00:32:48,061 --> 00:32:49,744 Você é Cassie um ou Cassie dois? 658 00:32:49,747 --> 00:32:52,684 - O que? - Não importa. OK. 659 00:32:52,709 --> 00:32:54,242 Você precisa dar isso a ele, 660 00:32:54,244 --> 00:32:56,292 mas certifique-se de que ele seja absorvido por um minuto, 661 00:32:56,295 --> 00:32:58,292 e então você tem que injete-o com isso. 662 00:32:58,295 --> 00:33:03,420 ♪ ♪ 663 00:33:03,624 --> 00:33:05,351 Estou prestes a passar por aquela porta. 664 00:33:05,354 --> 00:33:07,655 - Se eu não o encontrar assim... - Eu nunca apareço. 665 00:33:07,658 --> 00:33:10,425 A arma. 666 00:33:10,427 --> 00:33:12,628 Lá embaixo, homem com um caso importante. 667 00:33:12,630 --> 00:33:14,255 ♪ ♪ 668 00:33:14,280 --> 00:33:16,205 [PORTA ABRE] 669 00:33:16,207 --> 00:33:20,275 [TAMPA CLANGANDO] 670 00:33:20,277 --> 00:33:24,479 ♪ ♪ 671 00:33:24,482 --> 00:33:27,349 - [COLE GEME, CHIADO] - Não. 672 00:33:27,351 --> 00:33:30,152 Não, Tiago. Você levou um tiro? 673 00:33:30,154 --> 00:33:32,854 James, você pode me ouvir? Você pode falar? 674 00:33:32,856 --> 00:33:35,023 - [WHEEZES] - Você pode apertar minha mão? 675 00:33:35,025 --> 00:33:36,225 ♪ ♪ 676 00:33:36,227 --> 00:33:40,229 Aperte minha mão. Fique comigo. 677 00:33:40,231 --> 00:33:43,519 - [engasga] - Ah, Deus. 678 00:33:43,522 --> 00:33:46,790 É veneno. 679 00:33:46,793 --> 00:33:48,904 [PISCILAÇÕES DE ELETRICIDADE] 680 00:33:48,906 --> 00:33:52,474 [WHOOSHING] 681 00:33:52,476 --> 00:33:54,876 [MERGULHOS DA SERINGA] 682 00:33:54,878 --> 00:33:58,880 ♪ ♪ 683 00:33:58,882 --> 00:34:01,350 James, vamos lá. 684 00:34:01,352 --> 00:34:04,019 James. Vamos, respire. 685 00:34:04,021 --> 00:34:05,187 Respirar! 686 00:34:05,189 --> 00:34:06,855 ♪ ♪ 687 00:34:06,857 --> 00:34:09,858 [GRUNINDO] 688 00:34:09,860 --> 00:34:12,160 ♪ ♪ 689 00:34:12,162 --> 00:34:15,163 [CONVERSA INDISTINTA] 690 00:34:15,165 --> 00:34:19,101 ♪ ♪ 691 00:34:19,103 --> 00:34:20,369 Olá. 692 00:34:20,371 --> 00:34:23,171 Hum, seu amigo está morto. 693 00:34:23,173 --> 00:34:25,007 Agora, você... você poderia jogar, 694 00:34:25,009 --> 00:34:26,984 e poderíamos fazer o coisa toda de tiroteio, 695 00:34:26,987 --> 00:34:30,178 mas alerta de spoiler... Você morre. 696 00:34:30,180 --> 00:34:33,682 Ou você pode simplesmente entregá-lo. 697 00:34:33,684 --> 00:34:34,916 Você escolhe. 698 00:34:34,918 --> 00:34:41,223 ♪ ♪ 699 00:34:41,225 --> 00:34:43,125 Excelente escolha. 700 00:34:43,127 --> 00:34:47,896 ♪ ♪ 701 00:34:47,898 --> 00:34:49,564 Diácono! 702 00:34:49,566 --> 00:34:53,268 ♪ ♪ 703 00:34:53,270 --> 00:34:56,104 Por que você está fazendo isso? 704 00:34:56,106 --> 00:34:57,973 Este não é você. 705 00:34:57,975 --> 00:35:00,242 Ah, sou eu. 706 00:35:00,244 --> 00:35:02,377 Estou exatamente onde quero estar. 707 00:35:02,379 --> 00:35:09,351 ♪ ♪ 708 00:35:09,353 --> 00:35:11,787 [CLIQUE NA LÍNGUA] 709 00:35:11,789 --> 00:35:14,890 ♪ Você não ♪ 710 00:35:14,892 --> 00:35:17,870 ♪ Esqueça de mim ♪ 711 00:35:23,930 --> 00:35:25,830 [CHORO] Não. 712 00:35:25,833 --> 00:35:29,135 [GRUNINDO] Respire! 713 00:35:29,138 --> 00:35:31,382 Vamos! Vir... 714 00:35:31,384 --> 00:35:33,453 [MÚSICA DRAMÁTICA] 715 00:35:33,478 --> 00:35:35,911 Tiago, respire! 716 00:35:35,913 --> 00:35:38,714 - [GAIVOTAS CHORANDO] - Respire! 717 00:35:38,716 --> 00:35:40,321 [GRUNINDO] 718 00:35:40,324 --> 00:35:43,218 Não me deixe. 719 00:35:43,221 --> 00:35:46,122 - [GASPS] - [ofegante] 720 00:35:46,124 --> 00:35:48,657 [TOSSE] 721 00:35:48,659 --> 00:35:51,761 [GRUNINDO] 722 00:35:51,763 --> 00:35:58,801 ♪ ♪ 723 00:36:02,974 --> 00:36:05,408 Bem... 724 00:36:05,410 --> 00:36:08,277 olha quem voltou dos mortos. 725 00:36:08,279 --> 00:36:10,679 [RISOS] 726 00:36:10,681 --> 00:36:13,582 [BUZINA DE CARRO DISTANTE] 727 00:36:13,584 --> 00:36:15,985 [DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO] 728 00:36:17,621 --> 00:36:20,688 Ei, Glum e Glummer... 729 00:36:20,691 --> 00:36:22,992 anime-se. 730 00:36:22,994 --> 00:36:24,827 Nem toda vitória é uma vitória. 731 00:36:24,829 --> 00:36:27,296 Esta pode ter sido a nossa última oportunidade. 732 00:36:27,298 --> 00:36:29,598 Você disse que essa arma era antiga, certo? 733 00:36:29,600 --> 00:36:32,168 Então, uh, por que não voltar mais cedo, 734 00:36:32,170 --> 00:36:33,669 até quando foi encontrado? 735 00:36:33,671 --> 00:36:35,271 Uma reformulação? 736 00:36:35,273 --> 00:36:39,341 O vendedor mencionou algo sobre um grupo 737 00:36:39,343 --> 00:36:41,677 pertencia. 738 00:36:41,679 --> 00:36:45,781 O Ahnnen... Ahnnener. 739 00:36:45,783 --> 00:36:47,016 Ahnenerbe. 740 00:36:47,018 --> 00:36:48,684 ♪ ♪ 741 00:36:48,686 --> 00:36:50,519 O Ahnenerbe? 742 00:36:50,521 --> 00:36:56,358 ♪ ♪ 743 00:36:56,360 --> 00:36:58,727 O Ahnenerbe era um pseudo-científico 744 00:36:58,729 --> 00:37:01,063 instituto no Terceiro Reich dedicado a pesquisar 745 00:37:01,065 --> 00:37:05,167 o arqueológico e cultural história da raça superior. 746 00:37:05,169 --> 00:37:07,403 Nós os dispensamos pelo que eram... 747 00:37:07,405 --> 00:37:10,773 Procurando empregos malucos magia para vencer a guerra. 748 00:37:10,775 --> 00:37:12,508 Mas há isso... 749 00:37:12,510 --> 00:37:16,479 Algo que, uh, SS chamado "Die Glocke". 750 00:37:16,481 --> 00:37:18,147 ♪ ♪ 751 00:37:18,149 --> 00:37:19,415 "O Sino." 752 00:37:19,417 --> 00:37:20,749 ♪ ♪ 753 00:37:20,751 --> 00:37:23,735 E se enquanto os nazistas estivessem cavando ao redor do mundo, 754 00:37:23,738 --> 00:37:25,738 eles encontraram alguma coisa? 755 00:37:25,741 --> 00:37:28,642 Algo que foi destinado a você. 756 00:37:28,645 --> 00:37:31,593 Sua arma principal. 757 00:37:31,596 --> 00:37:33,829 ♪ ♪ 758 00:37:33,831 --> 00:37:37,521 Isso vem de um interrogatório de um oficial da SS em Nuremberg. 759 00:37:37,524 --> 00:37:39,168 Leia a descrição. 760 00:37:39,170 --> 00:37:40,919 "Um objeto feito de metal, 761 00:37:40,922 --> 00:37:44,340 esculturas de simbologia desconhecida, 762 00:37:44,342 --> 00:37:46,775 possuindo desconhecido propriedades radioativas 763 00:37:46,777 --> 00:37:49,678 que têm um efeito único... 764 00:37:49,680 --> 00:37:52,014 na hora." 765 00:37:52,016 --> 00:37:54,283 Só para ficarmos claros, 766 00:37:54,285 --> 00:37:56,752 estamos falando sobre ir de volta à Segunda Guerra Mundial. 767 00:37:56,754 --> 00:38:03,559 ♪ ♪ 768 00:38:03,561 --> 00:38:06,929 Tudo o que você precisa, você sabe onde me encontrar... 769 00:38:06,931 --> 00:38:08,631 ou quando... quando me encontrar. 770 00:38:08,633 --> 00:38:11,300 Você já fez o suficiente. Vá viver sua vida. 771 00:38:11,302 --> 00:38:12,768 Nós cuidaremos disso daqui. 772 00:38:12,770 --> 00:38:14,904 Tenha cuidado aí atrás. 773 00:38:14,906 --> 00:38:17,273 [CIRCULAÇÃO DE ELETRICIDADE] 774 00:38:17,275 --> 00:38:20,276 [WHOOSHING] 775 00:38:20,278 --> 00:38:22,811 ♪ ♪ 776 00:38:22,813 --> 00:38:24,079 [RISOS] 777 00:38:24,081 --> 00:38:26,982 ♪ ♪ 778 00:38:26,984 --> 00:38:29,552 Obrigado... por tudo. 779 00:38:29,554 --> 00:38:30,786 ♪ ♪ 780 00:38:30,788 --> 00:38:33,789 Quero dizer isso da melhor maneira possível. 781 00:38:33,791 --> 00:38:36,725 - Espero nunca mais te ver. - [RISOS] 782 00:38:36,727 --> 00:38:39,895 ♪ ♪ 783 00:38:39,897 --> 00:38:41,931 [WHOOSHING] 784 00:38:41,933 --> 00:38:43,566 ♪ ♪ 785 00:38:43,568 --> 00:38:45,701 [risos] Isso... 786 00:38:45,703 --> 00:38:48,737 é tão legal. 787 00:38:48,739 --> 00:38:52,107 [MÚSICA DE SALA] 788 00:38:52,109 --> 00:38:59,114 ♪ ♪ 789 00:38:59,116 --> 00:39:02,117 [CONVERSA INDISTINTA, SINO TOCANDO] 790 00:39:15,332 --> 00:39:18,266 Esta nova missão é tão profundamente perigoso... 791 00:39:18,269 --> 00:39:22,605 Para nós, para a causalidade, para o tempo. 792 00:39:22,607 --> 00:39:24,273 Eu quero ir. 793 00:39:24,275 --> 00:39:27,276 [MÚSICA DRAMÁTICA] 794 00:39:27,278 --> 00:39:30,379 ♪ ♪ 795 00:39:30,381 --> 00:39:31,480 Não. 796 00:39:31,482 --> 00:39:33,115 ♪ ♪ 797 00:39:33,117 --> 00:39:36,018 Há mais uma coisa que preciso que você faça. 798 00:39:36,020 --> 00:39:38,520 ♪ ♪ 799 00:39:38,522 --> 00:39:41,757 Eu sei o que fiz você passar. 800 00:39:41,759 --> 00:39:44,593 - Desculpe. - Você é? 801 00:39:46,263 --> 00:39:48,963 [Suspiros] 802 00:39:48,966 --> 00:39:51,567 Olhe para este lugar. 803 00:39:51,569 --> 00:39:53,802 Estamos ficando sem chances de acabar com isso. 804 00:39:53,804 --> 00:39:56,005 - E depois? - Quebramos o ciclo. 805 00:39:56,007 --> 00:39:58,400 Redefinir o tempo. Nenhuma Floresta Vermelha. 806 00:39:58,403 --> 00:40:00,069 Quero dizer nós. 807 00:40:02,480 --> 00:40:06,415 O que resta para nós em o fim de tudo isso? 808 00:40:06,417 --> 00:40:09,351 Uma memória... talvez? 809 00:40:10,988 --> 00:40:12,388 A linha do tempo alternativa 810 00:40:12,390 --> 00:40:14,823 de um garotinho da Filadélfia? 811 00:40:14,825 --> 00:40:21,163 ♪ ♪ 812 00:40:21,165 --> 00:40:23,666 Eu vi algo hoje. 813 00:40:23,668 --> 00:40:25,501 ♪ ♪ 814 00:40:25,503 --> 00:40:28,637 Depois que tudo ficou preto... 815 00:40:28,639 --> 00:40:29,938 Eu vi água. 816 00:40:29,940 --> 00:40:33,016 ♪ ♪ 817 00:40:33,019 --> 00:40:35,009 Acho que foram as Chaves. 818 00:40:35,012 --> 00:40:37,579 ♪ ♪ 819 00:40:37,581 --> 00:40:41,483 Foi lindo. Parecia... 820 00:40:41,485 --> 00:40:42,851 perfeito. 821 00:40:42,853 --> 00:40:44,853 ♪ ♪ 822 00:40:44,855 --> 00:40:49,625 Nada poderia parecer isso a menos que você esteja lá. 823 00:40:49,627 --> 00:40:52,027 ♪ ♪ 824 00:40:52,029 --> 00:40:54,596 Eu não sei o que foi. Foi uma alucinação... 825 00:40:54,598 --> 00:40:56,598 ♪ ♪ 826 00:40:56,600 --> 00:40:59,034 - Seu cérebro privado de oxigênio. - Ou foi... 827 00:40:59,036 --> 00:41:01,537 ♪ ♪ 828 00:41:01,539 --> 00:41:03,105 Depois. 829 00:41:03,107 --> 00:41:06,508 Você pode chamá-lo do que quiser. 830 00:41:06,510 --> 00:41:09,378 Mas no final de tudo isso, há uma verdade simples. 831 00:41:09,380 --> 00:41:13,215 ♪ ♪ 832 00:41:13,217 --> 00:41:16,990 Podemos salvar o mundo, ou podemos salvar um ao outro. 833 00:41:16,993 --> 00:41:18,987 ♪ ♪ 834 00:41:18,989 --> 00:41:21,290 Não podemos fazer as duas coisas. 835 00:41:21,292 --> 00:41:23,425 Cass... 836 00:41:25,329 --> 00:41:28,397 Nós sempre soubemos disso é como ia ser. 837 00:41:28,399 --> 00:41:35,504 ♪ ♪ 838 00:41:39,643 --> 00:41:41,710 [Suspiros] 839 00:41:49,220 --> 00:41:51,286 Antes do final do dia, 840 00:41:51,288 --> 00:41:54,289 Imagino que você entenderá. 841 00:41:54,291 --> 00:41:56,759 ♪ ♪ 842 00:41:56,761 --> 00:42:01,263 Testemunhar minha esposa morrer do jeito que ela morreu, 843 00:42:01,265 --> 00:42:05,701 Eu não desejaria isso para mais ninguém... 844 00:42:05,703 --> 00:42:08,922 a menos que eu pensasse que eles poderiam ver... 845 00:42:11,108 --> 00:42:15,511 Que sem a vontade do tempo, suas algemas, 846 00:42:15,513 --> 00:42:20,015 há o depois da Floresta Vermelha, 847 00:42:20,017 --> 00:42:22,518 onde um... 848 00:42:22,520 --> 00:42:27,022 nunca precisa escolher nada... 849 00:42:27,024 --> 00:42:29,493 sobre aqueles que amam. 850 00:42:31,962 --> 00:42:34,730 Isso não parece certo para você? 851 00:42:34,732 --> 00:42:39,657 ♪ ♪ 852 00:42:39,660 --> 00:42:41,193 Sim. 853 00:42:44,391 --> 00:42:49,525 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - Ressincronizar por nicolaspatate -www.Addic7ed.com