1 00:00:08,641 --> 00:00:11,443 ["Felizes Juntos" das Tartarugas] 2 00:00:11,644 --> 00:00:14,580 ♪ ♪ 3 00:00:15,244 --> 00:00:18,150 ♪ Imagine eu e você eu faço ♪ 4 00:00:18,307 --> 00:00:20,932 ♪ Eu penso em você dia e noite ♪ 5 00:00:21,018 --> 00:00:22,487 ♪ Está certo ♪ 6 00:00:22,582 --> 00:00:24,840 ♪ Pensar na garota que você ama ♪ 7 00:00:24,918 --> 00:00:26,364 ♪ E abrace-a com força ♪ 8 00:00:26,442 --> 00:00:30,903 ♪ Tão felizes juntos ♪ 9 00:00:31,163 --> 00:00:34,366 ♪ Se eu ligar para você invista um centavo ♪ 10 00:00:34,428 --> 00:00:38,506 ♪ E você diz que pertence a mim e acalme minha mente ♪ 11 00:00:38,577 --> 00:00:40,663 ♪ Imagine como o mundo poderia ser ♪ 12 00:00:40,741 --> 00:00:42,300 ♪ Muito bem ♪ 13 00:00:42,386 --> 00:00:46,995 ♪ Tão felizes juntos ♪ 14 00:00:47,313 --> 00:00:52,185 ♪ Não consigo me ver amando ninguém além de você ♪ 15 00:00:52,418 --> 00:00:54,637 ♪ Por toda a minha vida ♪ 16 00:00:57,222 --> 00:01:00,225 [música dramática] 17 00:01:00,259 --> 00:01:07,299 ♪ ♪ 18 00:01:08,736 --> 00:01:12,851 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 19 00:01:23,457 --> 00:01:27,269 Ouço sussurros entre alguns dos Anciãos. 20 00:01:27,988 --> 00:01:30,777 Eles falam da Testemunha... 21 00:01:31,689 --> 00:01:33,864 como se não fosse eu. 22 00:01:39,230 --> 00:01:41,366 O que você diz disso? 23 00:01:41,400 --> 00:01:43,636 Nos foi prometida a Floresta Vermelha. 24 00:01:44,551 --> 00:01:48,282 - Minha promessa. - E não chegou. 25 00:01:49,240 --> 00:01:50,709 Você perdeu a fé. 26 00:01:51,079 --> 00:01:55,417 Athan Cole era primário. O caminho para a Floresta Vermelha 27 00:01:55,496 --> 00:01:57,458 teria sido claro para ele. 28 00:01:57,566 --> 00:02:00,336 Está claro para você, Olivia? 29 00:02:00,369 --> 00:02:04,840 ♪ ♪ 30 00:02:04,873 --> 00:02:06,408 [suspira] 31 00:02:06,441 --> 00:02:08,544 ♪ ♪ 32 00:02:08,576 --> 00:02:09,812 [clink metálico] 33 00:02:09,845 --> 00:02:12,847 [geme] 34 00:02:15,484 --> 00:02:16,719 Próximo. 35 00:02:16,752 --> 00:02:20,256 ♪ ♪ 36 00:02:20,288 --> 00:02:23,524 Chega. Você tem a fé deles. 37 00:02:23,557 --> 00:02:25,860 Tudo o que eles pedem é a sua previsão. 38 00:02:25,894 --> 00:02:27,596 Um plano em troca. 39 00:02:27,628 --> 00:02:31,466 Eu vou trazê-los a Floresta Vermelha como prometido. 40 00:02:31,500 --> 00:02:33,799 Talvez você não devesse ter matou Athan Cole. 41 00:02:33,830 --> 00:02:35,504 Ele era um Primário... Um vidente. 42 00:02:35,537 --> 00:02:37,373 Ele poderia ter ficado paradoxal. 43 00:02:37,406 --> 00:02:39,641 A Floresta Vermelha começou de novo. 44 00:02:39,675 --> 00:02:42,878 O único benefício do passado é que podemos aprender com isso. 45 00:02:42,950 --> 00:02:45,619 Os Mensageiros foram parados por James e Cassandra, 46 00:02:45,675 --> 00:02:49,511 Floresta Vermelha não virá primárias paradoxais. 47 00:02:49,553 --> 00:02:51,856 ♪ ♪ 48 00:02:51,888 --> 00:02:54,424 Deve haver outro opção mais permanente. 49 00:02:54,458 --> 00:02:56,528 Qual opção? 50 00:02:58,762 --> 00:03:00,731 Deixe-me. 51 00:03:00,764 --> 00:03:03,868 ♪ ♪ 52 00:03:03,900 --> 00:03:07,804 A Testemunha falou. 53 00:03:07,846 --> 00:03:14,887 ♪ ♪ 54 00:03:17,847 --> 00:03:20,684 - Sua graça. - Pedi para ficar sozinho. 55 00:03:20,945 --> 00:03:23,660 Não devemos temer a dúvida. 56 00:03:24,596 --> 00:03:27,505 A certeza é a fé dos covardes. 57 00:03:28,625 --> 00:03:30,427 Eu entendo cada ordem que devo dar 58 00:03:30,460 --> 00:03:31,862 para manter o ciclo. 59 00:03:31,895 --> 00:03:35,767 Os Mensageiros, Os Guardiões, Tiago e Cassandra, 60 00:03:35,799 --> 00:03:38,597 seu filho, a criação de Titã... 61 00:03:38,702 --> 00:03:42,238 todos, exceto um. O primeiro. 62 00:03:42,472 --> 00:03:45,370 A quem foi dada esta ordem? 63 00:03:46,010 --> 00:03:48,846 ♪ ♪ 64 00:03:48,879 --> 00:03:50,745 Eu mesmo. 65 00:03:59,889 --> 00:04:01,591 [batendo alto] 66 00:04:01,625 --> 00:04:08,666 ♪ ♪ 67 00:04:14,082 --> 00:04:16,873 - Foi fácil? - Ele nem percebeu. 68 00:04:16,906 --> 00:04:20,745 ♪ ♪ 69 00:04:20,777 --> 00:04:22,012 Aqui. 70 00:04:22,046 --> 00:04:29,454 ♪ ♪ 71 00:04:33,690 --> 00:04:35,760 - Aqui, eu trouxe isso para você. - Eu não gosto disso. 72 00:04:35,793 --> 00:04:38,863 Você deveria beber, Liv. Tudo isso, ok? 73 00:04:38,896 --> 00:04:41,800 Você não vai conseguir fazer isso por muito mais tempo. 74 00:04:43,099 --> 00:04:45,035 - Parece ótimo. - Você quer um pouco de rímel? 75 00:04:45,068 --> 00:04:46,339 O que é? 76 00:04:46,394 --> 00:04:47,556 Faz seus olhos parecerem bonitos. 77 00:04:47,581 --> 00:04:48,805 - Oh sim? - Sim. 78 00:04:48,839 --> 00:04:50,708 Você não precisa disso. 79 00:04:50,740 --> 00:04:52,877 [risos] 80 00:04:55,079 --> 00:04:56,881 - Hã. - Tão bonito. 81 00:04:56,914 --> 00:04:57,981 [carro buzina] 82 00:04:58,022 --> 00:04:59,337 - Ah? - Oh. 83 00:04:59,391 --> 00:05:00,952 - Ah, tudo bem, irmã. - Tudo bem. 84 00:05:00,985 --> 00:05:02,053 [murmúrios] 85 00:05:12,997 --> 00:05:16,000 [A Família Poppy "Para que lado você está indo, Billy?"] 86 00:05:16,032 --> 00:05:20,867 ♪ Para onde você está indo, Billy ♪ 87 00:05:21,038 --> 00:05:24,867 ♪ Posso ir também ♪ 88 00:05:26,075 --> 00:05:31,202 ♪ Para onde você está indo, Billy ♪ 89 00:05:31,582 --> 00:05:35,702 ♪ Posso ir com você ♪ 90 00:05:36,921 --> 00:05:41,528 ♪ Eu realmente amo você, Billy ♪ 91 00:05:41,791 --> 00:05:45,505 ♪ E todo esse tempo ♪ 92 00:05:46,796 --> 00:05:51,675 ♪ Achei que você me amava, Billy ♪ 93 00:05:51,935 --> 00:05:55,964 ♪ E você era meu ♪ 94 00:05:56,940 --> 00:06:00,877 ♪ Vou sentir sua falta, Billy ♪ 95 00:06:00,911 --> 00:06:02,846 - [tossindo] - [a música para] 96 00:06:04,155 --> 00:06:06,198 Está tudo bem. 97 00:06:06,649 --> 00:06:08,652 Nós vamos sair daqui. 98 00:06:08,685 --> 00:06:10,186 [música sombria] 99 00:06:10,219 --> 00:06:11,989 Juntos. 100 00:06:13,356 --> 00:06:16,660 [música sinistra] 101 00:06:16,693 --> 00:06:23,166 ♪ ♪ 102 00:06:23,200 --> 00:06:24,601 Olívia! 103 00:06:24,635 --> 00:06:27,805 [música percussiva intensa] 104 00:06:27,837 --> 00:06:34,845 ♪ ♪ 105 00:07:00,070 --> 00:07:02,839 Pegue isso. Vou distraí-los. 106 00:07:05,409 --> 00:07:07,077 Eu sei onde encontrar você. 107 00:07:07,111 --> 00:07:10,214 [música de suspense] 108 00:07:10,247 --> 00:07:13,050 [notas desafinadas e perturbadoras] 109 00:07:13,082 --> 00:07:15,719 [música intensa] 110 00:07:15,752 --> 00:07:18,755 [sirenes da polícia] 111 00:07:19,856 --> 00:07:20,957 Olívia! 112 00:07:20,990 --> 00:07:28,031 ♪ ♪ 113 00:07:29,099 --> 00:07:30,834 Onde ela está? 114 00:07:53,056 --> 00:07:55,092 Pronto quando você estiver, Olivia. 115 00:08:08,738 --> 00:08:11,308 [tiros] 116 00:08:11,341 --> 00:08:12,944 [tiros distantes] 117 00:08:14,077 --> 00:08:17,147 [tiros] 118 00:08:28,224 --> 00:08:30,060 [grunhidos] 119 00:08:30,094 --> 00:08:31,262 [homens gritando à distância] 120 00:08:33,296 --> 00:08:36,099 [grunhidos] 121 00:08:37,968 --> 00:08:40,971 [tom estridente e sustentado] 122 00:08:41,003 --> 00:08:44,041 [tossindo] 123 00:08:52,315 --> 00:08:55,719 [mulher tossindo] 124 00:09:00,924 --> 00:09:02,727 [geme] 125 00:09:05,796 --> 00:09:08,165 [engasga, vomita] 126 00:09:08,198 --> 00:09:10,768 [tossindo] 127 00:09:12,802 --> 00:09:15,805 [tossindo] 128 00:09:15,839 --> 00:09:18,843 [música de suspense] 129 00:09:18,876 --> 00:09:23,114 ♪ ♪ 130 00:09:23,147 --> 00:09:25,882 [geme] 131 00:09:25,916 --> 00:09:31,021 [respirando com dificuldade] 132 00:09:31,054 --> 00:09:33,018 Você está grávida. 133 00:09:36,893 --> 00:09:38,627 O que? 134 00:09:39,262 --> 00:09:41,898 Você sabe quem eu sou? 135 00:09:42,932 --> 00:09:45,324 Não. Devo? 136 00:09:45,969 --> 00:09:48,071 [grunhidos] 137 00:09:48,104 --> 00:09:50,140 Quanto tempo você está? 138 00:09:50,174 --> 00:09:52,076 Nenhum de seus negócios. 139 00:09:52,108 --> 00:09:54,244 Parece que são três a quatro meses. 140 00:09:54,277 --> 00:09:56,848 - Quem é o pai? - Deixe-me em paz. 141 00:10:07,156 --> 00:10:10,094 uma vez eu me encontrei em uma situação semelhante. 142 00:10:12,061 --> 00:10:14,130 Grávida. 143 00:10:14,163 --> 00:10:17,902 Em um lugar que não era seguro para mim ou para meu filho. 144 00:10:19,268 --> 00:10:21,526 Parece que não consigo correr o suficiente. 145 00:10:22,238 --> 00:10:24,208 [geme] 146 00:10:28,211 --> 00:10:30,980 Eu gostaria que essa parte acabasse. 147 00:10:31,013 --> 00:10:32,816 Ele vai. 148 00:10:33,883 --> 00:10:36,452 Mais tarde, você pode perder isso. 149 00:10:36,485 --> 00:10:39,455 As partes ruins são tudo que tenho deixei de lembrar do meu filho. 150 00:10:39,488 --> 00:10:42,258 ♪ ♪ 151 00:10:42,615 --> 00:10:44,829 Pelo menos então, ele era uma parte de mim. 152 00:10:46,463 --> 00:10:47,865 Ele morreu? 153 00:10:50,200 --> 00:10:51,950 Eu não tenho certeza. 154 00:10:54,937 --> 00:10:56,373 Desculpe. 155 00:11:00,142 --> 00:11:03,180 Minha mãe quer algo para mim. 156 00:11:03,213 --> 00:11:04,867 Algo que eu não faço. 157 00:11:05,081 --> 00:11:07,351 Ela acredita em algo que eu não acredito. 158 00:11:08,985 --> 00:11:11,221 E ela quer que eu faça uma escolha terrível. 159 00:11:13,100 --> 00:11:16,269 E é só uma questão de tempo antes que ela me pegue. 160 00:11:16,325 --> 00:11:18,262 Não tenho mais para onde ir. 161 00:11:21,430 --> 00:11:22,932 O que você está fazendo? 162 00:11:22,965 --> 00:11:26,302 [acordes intensos] 163 00:11:26,335 --> 00:11:28,438 ♪ ♪ 164 00:11:28,472 --> 00:11:30,408 É um ponto de pressão. 165 00:11:34,243 --> 00:11:35,945 Isso ajudará com as náuseas. 166 00:11:35,978 --> 00:11:43,119 ♪ ♪ 167 00:11:44,151 --> 00:11:46,389 [notas desafinadas e perturbadoras] 168 00:11:46,422 --> 00:11:50,126 ♪ ♪ 169 00:11:50,160 --> 00:11:52,609 O que ela quer com seu filho? 170 00:11:53,430 --> 00:11:55,172 Algo errado. 171 00:11:55,823 --> 00:11:57,091 O exército dos 12 Macacos. 172 00:11:59,993 --> 00:12:01,929 Como você sabe sobre eles? 173 00:12:01,970 --> 00:12:05,374 Nós temos uma história. Eu sei do que eles são capazes. 174 00:12:05,508 --> 00:12:08,411 - Do que você é capaz. - Você não me conhece. 175 00:12:08,445 --> 00:12:10,180 Preciso que você prove isso para mim. 176 00:12:10,213 --> 00:12:12,483 Diga-me por que você está aqui. 177 00:12:12,516 --> 00:12:14,952 [Frederic Chopin "Noturno em mi bemol maior"] 178 00:12:14,984 --> 00:12:18,775 Sua hora chegou. Sua hora chegou, querido. 179 00:12:18,875 --> 00:12:20,910 ♪ ♪ 180 00:12:20,935 --> 00:12:23,238 Não tenha medo. 181 00:12:23,459 --> 00:12:30,367 ♪ ♪ 182 00:12:30,400 --> 00:12:34,338 [roupas rasgadas] 183 00:12:34,371 --> 00:12:35,686 [chorando] 184 00:12:35,800 --> 00:12:38,670 Nosso símbolo na escrita antiga. 185 00:12:39,221 --> 00:12:42,717 O número 12, espelhado. 186 00:12:44,125 --> 00:12:45,895 O fim... 187 00:12:45,983 --> 00:12:47,318 ♪ ♪ 188 00:12:47,350 --> 00:12:49,118 E o começo. 189 00:12:49,152 --> 00:12:51,222 - [quente] - [grita] 190 00:12:58,362 --> 00:13:01,432 [música clássica continua] 191 00:13:01,464 --> 00:13:04,692 [ecoando] A Testemunha quer conhecer você, Olívia. 192 00:13:05,293 --> 00:13:08,259 É a maior das honras. 193 00:13:08,284 --> 00:13:10,474 ♪ ♪ 194 00:13:10,507 --> 00:13:12,409 Beba. 195 00:13:12,441 --> 00:13:14,210 ♪ ♪ 196 00:13:14,243 --> 00:13:17,080 [engole e suspira] 197 00:13:21,618 --> 00:13:24,988 [música dramática] 198 00:13:25,022 --> 00:13:28,057 Você está caminhando por uma floresta vermelha. 199 00:13:28,090 --> 00:13:30,460 ♪ ♪ 200 00:13:30,493 --> 00:13:32,495 E a grama é alta. 201 00:13:32,528 --> 00:13:39,536 ♪ ♪ 202 00:13:59,623 --> 00:14:02,915 Meu querido, me diga. 203 00:14:03,627 --> 00:14:05,596 O que a Testemunha ordenou de você? 204 00:14:05,628 --> 00:14:09,465 [música sombria] 205 00:14:09,498 --> 00:14:15,305 ♪ ♪ 206 00:14:15,338 --> 00:14:17,207 Por quê? Por que? 207 00:14:17,239 --> 00:14:24,281 ♪ ♪ 208 00:14:25,181 --> 00:14:27,383 Por que ele me pergunta isso? 209 00:14:27,416 --> 00:14:29,552 Eu não entendo o porquê. 210 00:14:29,585 --> 00:14:31,589 Você duvida da Testemunha? 211 00:14:44,233 --> 00:14:48,305 [música intensa e arrebatadora] 212 00:14:48,338 --> 00:14:52,476 ♪ ♪ 213 00:14:52,508 --> 00:14:54,610 Ouça-me. Você não precisa se tornar 214 00:14:54,643 --> 00:14:56,679 qualquer coisa que você não queira ser. 215 00:14:56,776 --> 00:14:58,745 Podemos mudar as coisas para você. 216 00:14:58,816 --> 00:15:00,349 ♪ ♪ 217 00:15:00,375 --> 00:15:02,185 O que você quer dizer? 218 00:15:03,806 --> 00:15:05,606 Eu quero ajudar você. 219 00:15:10,859 --> 00:15:14,731 [música dramática] 220 00:15:14,795 --> 00:15:16,864 Não preciso de sacrifício. 221 00:15:21,437 --> 00:15:23,840 Nenhum desejo por filhos. 222 00:15:23,873 --> 00:15:26,142 Por que eu me perguntaria isso? 223 00:15:26,176 --> 00:15:28,645 Este ciclo... Estes ciclos intermináveis, 224 00:15:28,677 --> 00:15:30,647 nós os chamamos de Grandes Djinn. 225 00:15:30,680 --> 00:15:34,218 Sem começo e sem fim. Inquebrável. 226 00:15:34,251 --> 00:15:37,754 Esta memória é apenas uma prova de uma ordem que você dará. 227 00:15:38,271 --> 00:15:42,380 Eu lembro. Cassandra Railly. 228 00:15:42,884 --> 00:15:46,444 Ela falou sobre estar grávida. Perder um filho. 229 00:15:46,670 --> 00:15:48,848 A cronologia não faz sentido em sua linha do tempo. 230 00:15:48,873 --> 00:15:50,530 Ela está morta. 231 00:15:54,371 --> 00:15:56,340 Você tem certeza? 232 00:16:07,751 --> 00:16:09,353 Você. 233 00:16:09,386 --> 00:16:12,189 ♪ ♪ 234 00:16:12,222 --> 00:16:14,836 Sua fortuna é notável. 235 00:16:15,672 --> 00:16:17,460 Não, não, não. 236 00:16:17,818 --> 00:16:20,614 Eu não tive sorte. 237 00:16:21,765 --> 00:16:23,701 Fiquei para trás. 238 00:16:33,443 --> 00:16:35,812 [anúncio indistinto de PA] 239 00:16:35,844 --> 00:16:38,382 Diga-me, Sra. Goines. Onde está James Cole? 240 00:16:38,407 --> 00:16:42,685 O metrô de Londres chega na 144. 241 00:16:42,719 --> 00:16:45,756 [música intensa] 242 00:16:45,788 --> 00:16:48,391 Sra. Goines, você está em solo estrangeiro 243 00:16:48,425 --> 00:16:49,926 em tempos de peste. 244 00:16:49,959 --> 00:16:52,695 Caçado. Encurralado. Sozinho. 245 00:16:52,728 --> 00:16:54,198 ♪ ♪ 246 00:16:54,230 --> 00:16:56,299 Eu não estou sozinho. 247 00:16:57,138 --> 00:16:58,540 Espere! 248 00:17:01,838 --> 00:17:04,274 Oh meu Deus! Não acredito que funcionou! 249 00:17:04,306 --> 00:17:07,310 [música edificante] 250 00:17:07,344 --> 00:17:11,515 ♪ ♪ 251 00:17:11,540 --> 00:17:14,277 Eu tinha apenas 30% de certeza! 252 00:17:14,316 --> 00:17:16,252 Você poderia ter feito isso mais difícil para mim? 253 00:17:16,286 --> 00:17:17,321 [risos] 254 00:17:20,957 --> 00:17:22,193 Ah, não. 255 00:17:33,003 --> 00:17:34,471 Não. 256 00:17:38,741 --> 00:17:40,777 Vamos. Hora de ir. 257 00:17:43,412 --> 00:17:47,278 Espere. Isto não é seu. 258 00:17:48,050 --> 00:17:49,734 É... 259 00:17:50,920 --> 00:17:52,488 É agora. 260 00:17:56,050 --> 00:17:59,787 Acho que Athan sempre soube foi uma viagem só de ida. 261 00:18:00,849 --> 00:18:03,427 Tudo o que ele queria fazer era salvar você. 262 00:18:04,474 --> 00:18:06,369 Bem, ele fez. 263 00:18:08,305 --> 00:18:10,039 [bipe eletrônico] 264 00:18:10,073 --> 00:18:13,137 - Você está bem? - Isso foi há um tempo atrás para mim. 265 00:18:13,441 --> 00:18:16,176 Qual Cole é você? 266 00:18:16,845 --> 00:18:19,332 O último que serei. 267 00:18:21,450 --> 00:18:24,677 Meus amigos estão me ligando Futuro idiota. 268 00:18:25,465 --> 00:18:28,623 Ouça, você precisa encontrar o outro eu. 269 00:18:28,685 --> 00:18:29,853 Seu Cole. 270 00:18:29,925 --> 00:18:31,738 Muita coisa vai acontecer. 271 00:18:32,027 --> 00:18:34,574 Tem que ser para eu chegar aqui. 272 00:18:35,065 --> 00:18:36,866 Ele está procurando por você. 273 00:18:36,900 --> 00:18:38,468 Rastreei você até aqui. 274 00:18:38,493 --> 00:18:41,397 Ele estará perto da Ponte Charles amanhã. Nascer do sol. 275 00:18:43,073 --> 00:18:45,232 Uma última coisa. 276 00:18:46,409 --> 00:18:48,278 Compre um cheeseburger para ele. 277 00:18:51,113 --> 00:18:53,017 [carregamento eletrônico] 278 00:19:08,631 --> 00:19:09,932 Hum. 279 00:19:11,633 --> 00:19:14,355 Por que Cassie foi embora? 280 00:19:15,380 --> 00:19:17,269 Bem, depois de tudo, 281 00:19:18,613 --> 00:19:20,878 todos que perdemos, ela, uh... 282 00:19:23,412 --> 00:19:25,957 Ela apenas sentiu ela precisava fazer alguma coisa. 283 00:19:26,324 --> 00:19:28,426 Mas você não foi com ela? 284 00:19:28,715 --> 00:19:30,853 Eu precisava encontrar você. 285 00:19:35,991 --> 00:19:38,594 Por que você desenhou isso? 286 00:19:40,011 --> 00:19:43,115 Athan e eu, nós dois, 287 00:19:43,246 --> 00:19:46,902 continuei vendo isso. E havia toneladas de vozes... 288 00:19:46,936 --> 00:19:49,406 São toneladas de vozes. 289 00:19:49,439 --> 00:19:54,805 E então eu encontrei esse Ouroboros coisa do tipo quebra-cabeça e bugiganga. 290 00:19:55,478 --> 00:20:01,782 E eu roubei porque Acho que é para mim. 291 00:20:02,050 --> 00:20:03,852 Então, onde está? 292 00:20:06,588 --> 00:20:08,991 [telefone vibra] 293 00:20:10,430 --> 00:20:11,625 Bonham. 294 00:20:11,672 --> 00:20:13,344 Vê? Eu disse que poderia encontrá-lo. 295 00:20:13,383 --> 00:20:15,699 Este é o 19º Bonham. 296 00:20:15,731 --> 00:20:17,666 - Olá? - Dê-me o... 297 00:20:17,700 --> 00:20:19,880 Apenas me dê o telefone. 298 00:20:19,969 --> 00:20:21,671 Ouvi dizer que você está procurando por mim. 299 00:20:21,849 --> 00:20:23,966 Bem, isso depende de quem é. 300 00:20:24,173 --> 00:20:26,286 James Cole. 301 00:20:27,043 --> 00:20:30,541 Diga à Sra. Goines que estarei esperando por vocês dois 302 00:20:30,646 --> 00:20:32,648 a propósito no início. 303 00:20:40,457 --> 00:20:42,999 Para onde eles foram? 304 00:20:43,559 --> 00:20:45,976 Não sei. Eu não ligo. 305 00:20:46,812 --> 00:20:48,198 Você sabe por quê? 306 00:20:48,230 --> 00:20:50,497 Porque eles também não. 307 00:20:50,566 --> 00:20:52,708 Você estava certo. 308 00:20:53,128 --> 00:20:56,012 Tudo o que sou foi desperdiçado com eles. 309 00:20:56,672 --> 00:20:58,608 - Encontre-os. - Como? 310 00:21:06,682 --> 00:21:09,986 Se você é a Testemunha, diga-me como. 311 00:21:10,018 --> 00:21:16,993 ♪ ♪ 312 00:21:35,161 --> 00:21:38,121 Caramba, mostre-se. 313 00:21:38,680 --> 00:21:40,691 Fale comigo. 314 00:21:41,509 --> 00:21:45,079 Mostre-me como. Por favor. 315 00:21:45,121 --> 00:21:52,161 ♪ ♪ 316 00:22:01,136 --> 00:22:02,738 Mostre-se. 317 00:22:10,212 --> 00:22:13,716 Você é meu futuro. Nós somos a Testemunha. 318 00:22:13,749 --> 00:22:16,585 - Nós somos. - Ajude-me, então. 319 00:22:16,619 --> 00:22:18,088 Você é fraco. 320 00:22:18,121 --> 00:22:20,156 Você se esqueceu de quem você era. 321 00:22:20,189 --> 00:22:21,452 Quem você é. 322 00:22:21,514 --> 00:22:25,193 Nossos inimigos sobrevivem em nosso passado. 323 00:22:25,218 --> 00:22:26,830 Um ciclo inquebrável. 324 00:22:26,863 --> 00:22:30,583 A promessa de uma Floresta Vermelha é a nossa promessa. 325 00:22:30,833 --> 00:22:32,942 Não consigo ver o caminho. 326 00:22:33,135 --> 00:22:35,771 Somente os primários podem ver o quebra-cabeça de cima. 327 00:22:35,805 --> 00:22:38,074 ♪ ♪ 328 00:22:38,106 --> 00:22:39,750 Não somos Primários. 329 00:22:40,109 --> 00:22:43,547 Você não nasceu Primário. Mas você pode se tornar isso. 330 00:22:45,148 --> 00:22:47,266 Titã tem um propósito. 331 00:22:50,174 --> 00:22:53,614 - [suspira] - [música sombria e misteriosa] 332 00:22:54,623 --> 00:23:01,664 ♪ ♪ 333 00:23:11,659 --> 00:23:15,263 [música dramática] 334 00:23:15,374 --> 00:23:17,023 O que você está prestes a se esforçar 335 00:23:17,082 --> 00:23:19,093 nunca foi feito antes. 336 00:23:19,815 --> 00:23:22,585 Abrindo sua mente para o fluxo de tempo como este 337 00:23:22,722 --> 00:23:23,858 poderia ser fatal. 338 00:23:27,656 --> 00:23:29,559 Isto será. 339 00:23:30,520 --> 00:23:34,442 Não pode haver respostas... nenhum plano... 340 00:23:34,908 --> 00:23:36,491 até que eu realmente testemunhe. 341 00:23:36,553 --> 00:23:40,036 ♪ ♪ 342 00:23:40,068 --> 00:23:43,671 Você precisará de uma quantia substancial quantidade de suporte de vida. 343 00:23:43,840 --> 00:23:47,351 Oxigênio, adrenalina, filtração sanguínea, 344 00:23:47,476 --> 00:23:49,499 e aprimoramento neural. 345 00:23:49,804 --> 00:23:54,109 Eu modifiquei isso. Parece apropriado. 346 00:23:54,150 --> 00:23:57,286 [música sombria e pesada] 347 00:23:57,319 --> 00:24:04,226 ♪ ♪ 348 00:24:19,007 --> 00:24:20,276 Comece. 349 00:24:20,308 --> 00:24:23,312 [zumbido eletrônico] 350 00:24:25,248 --> 00:24:31,151 [ligar choramingar] 351 00:24:34,790 --> 00:24:37,860 [respiração pesada] 352 00:24:37,893 --> 00:24:43,933 [vozes sobrepostas, sons ecoando] 353 00:24:53,263 --> 00:24:54,465 Eu sou a Testemunha. 354 00:24:54,509 --> 00:24:56,245 ♪ ♪ 355 00:24:56,306 --> 00:25:00,173 Pois eu vejo, vi e verei. 356 00:25:00,216 --> 00:25:01,885 ♪ ♪ 357 00:25:01,918 --> 00:25:04,738 Eu era uma coisa em uma caixa. 358 00:25:04,821 --> 00:25:06,832 Foi-me dado um propósito. 359 00:25:07,457 --> 00:25:09,871 Mas eu falhei. Meus inimigos vivem. 360 00:25:09,925 --> 00:25:11,126 Por que? 361 00:25:11,199 --> 00:25:13,129 A vida do meu filho foi desperdiçada. 362 00:25:13,183 --> 00:25:16,132 O do seu filho não precisa ser. Eles podem ter um propósito. 363 00:25:16,164 --> 00:25:18,200 ♪ ♪ 364 00:25:18,234 --> 00:25:20,170 Objetivo. Qual propósito? 365 00:25:20,202 --> 00:25:23,272 [sons e vozes sobrepostos] 366 00:25:30,246 --> 00:25:33,315 [ofegante] 367 00:25:37,920 --> 00:25:40,149 Titã está inacabado. 368 00:25:40,389 --> 00:25:42,602 Mas funciona. 369 00:25:42,813 --> 00:25:44,910 Não como foi planejado. 370 00:25:45,006 --> 00:25:46,909 O que você testemunhou? 371 00:25:47,130 --> 00:25:49,347 O fim do grande ciclo. 372 00:25:50,499 --> 00:25:53,019 Eu sei o que deve ser feito. 373 00:25:54,003 --> 00:25:56,313 Kirschner. Vamos. 374 00:25:56,387 --> 00:25:58,157 Sua mãe está aqui. 375 00:26:00,442 --> 00:26:02,177 Acho que uma mudança não está nos planos. 376 00:26:02,210 --> 00:26:04,448 Talvez esta seja uma segunda chance. 377 00:26:23,431 --> 00:26:26,469 Venha, meu querido. Estamos indo para casa. 378 00:26:26,501 --> 00:26:33,876 ♪ ♪ 379 00:26:47,489 --> 00:26:50,421 Como você sabe que ele estará aqui? 380 00:26:51,144 --> 00:26:53,202 Porque este é o começo. 381 00:26:53,370 --> 00:26:55,007 Olhar. 382 00:26:56,705 --> 00:26:58,827 Como balançamos. 383 00:27:00,036 --> 00:27:02,037 Para frente e para trás, para frente e para trás, 384 00:27:02,071 --> 00:27:04,240 como um relógio de avô. 385 00:27:04,273 --> 00:27:08,011 Você sabe, com o direito papelada e formato, 386 00:27:08,044 --> 00:27:11,381 bordões podem ser proprietários. 387 00:27:11,413 --> 00:27:15,017 Algo que minha avó usou dizer em momentos como estes. 388 00:27:15,050 --> 00:27:17,252 Eu gosto do estilo dela. 389 00:27:17,286 --> 00:27:20,957 Ela era querida. E bom. 390 00:27:20,989 --> 00:27:23,358 Mas nem todos aqueles como ela são. 391 00:27:23,392 --> 00:27:25,228 Alguns buscam a escuridão com seu dom. 392 00:27:25,260 --> 00:27:27,971 Alguns temem isso até dentro de si. 393 00:27:29,030 --> 00:27:31,033 Olha, eu sei que deveria estar acostumado com isso, 394 00:27:31,066 --> 00:27:33,536 mas vou te perguntar de qualquer maneira. 395 00:27:33,822 --> 00:27:36,072 Como você me conhece? 396 00:27:36,138 --> 00:27:38,025 Uma história. 397 00:27:38,240 --> 00:27:41,721 Transmitido ao longo de gerações pelos meus antepassados. 398 00:27:41,751 --> 00:27:43,293 ♪ ♪ 399 00:27:43,411 --> 00:27:47,806 Videntes que previram o fim do mundo 400 00:27:48,284 --> 00:27:50,586 e o homem que eles acreditavam que poderia salvá-lo. 401 00:27:50,642 --> 00:27:53,589 [música atmosférica] 402 00:27:53,623 --> 00:27:57,492 ♪ ♪ 403 00:27:57,596 --> 00:28:00,333 Você não é primário. Você não fala o que fala. 404 00:28:00,362 --> 00:28:02,201 Bem, nem tudo é transmitido. 405 00:28:02,249 --> 00:28:03,893 Algumas coisas morrem. 406 00:28:03,921 --> 00:28:08,259 E então tudo o que resta são profecia, suponho. 407 00:28:08,378 --> 00:28:10,800 Previsões estranhas sobre nuvens de cogumelo, 408 00:28:10,854 --> 00:28:12,198 homens andando na lua, 409 00:28:12,223 --> 00:28:14,224 depois uma praga e um apocalipse. 410 00:28:14,610 --> 00:28:18,348 Eu já os havia dispensado há muito tempo como os delírios de uma louca. 411 00:28:18,389 --> 00:28:22,360 Imagine minha surpresa quando o mundo começou a morrer. 412 00:28:22,470 --> 00:28:25,673 E então alguém... você... veio para isso. 413 00:28:25,707 --> 00:28:29,233 Um objeto minha família jurou proteger. 414 00:28:29,343 --> 00:28:31,108 O que é? 415 00:28:31,212 --> 00:28:35,100 Um quebra-cabeça feito para você pelas Primárias há muito tempo. 416 00:28:35,217 --> 00:28:37,518 Receio que o destino de tudo depende de você 417 00:28:37,552 --> 00:28:39,356 resolvendo isso, Sr. Cole. 418 00:28:39,621 --> 00:28:42,524 Isto é, se você puder. 419 00:28:42,556 --> 00:28:45,126 ♪ ♪ 420 00:28:45,151 --> 00:28:46,778 Você. 421 00:28:46,909 --> 00:28:49,678 Prática de tiro ao alvo? Você ainda insiste nisso? 422 00:28:49,730 --> 00:28:51,848 - Posso ir? - Você agrediu um policial. 423 00:28:51,873 --> 00:28:53,388 Fui atacado. 424 00:28:58,640 --> 00:29:00,718 Eu não vou segurar uma mulher por se defender. 425 00:29:00,765 --> 00:29:03,478 Mas para o seu bem, você realmente deveria parar 426 00:29:03,511 --> 00:29:05,296 brincando com armas. 427 00:29:05,714 --> 00:29:07,350 Entendi. 428 00:29:12,317 --> 00:29:14,037 [grunhidos] 429 00:29:14,062 --> 00:29:17,045 Estou tentando ajudar você. Para proteger você. 430 00:29:17,116 --> 00:29:20,562 ♪ ♪ 431 00:29:20,594 --> 00:29:22,331 - [tiro] - [grunhidos] 432 00:29:22,363 --> 00:29:25,633 Eu sou sua mãe. Você vai me ouvir. 433 00:29:25,667 --> 00:29:26,910 - [tiros] - [grunhidos] 434 00:29:26,965 --> 00:29:30,910 Você vai me obedecer. 435 00:29:30,968 --> 00:29:33,538 [campainha toca] 436 00:29:35,406 --> 00:29:36,408 [tiro] 437 00:29:36,440 --> 00:29:39,376 [música intensa] 438 00:29:39,409 --> 00:29:41,446 ♪ ♪ 439 00:29:41,478 --> 00:29:44,381 [tiros] 440 00:29:44,415 --> 00:29:47,018 [tiros abafados] 441 00:29:47,051 --> 00:29:48,186 Fique aqui. 442 00:29:48,218 --> 00:29:50,054 - [tiros] - [grunhidos] 443 00:29:50,088 --> 00:29:55,527 ♪ ♪ 444 00:29:55,560 --> 00:29:56,595 - [tiros] - [grunhidos] 445 00:29:56,628 --> 00:30:04,002 ♪ ♪ 446 00:30:04,601 --> 00:30:07,171 [grunhidos] 447 00:30:07,205 --> 00:30:08,372 Você. 448 00:30:08,406 --> 00:30:10,475 [suspira] 449 00:30:10,507 --> 00:30:13,399 Você não pode ter o filho dela. 450 00:30:13,766 --> 00:30:16,708 Tudo o que quero fazer é manter a minha filha segura. 451 00:30:32,630 --> 00:30:34,599 Ela me contou tudo. 452 00:30:34,631 --> 00:30:38,190 Eu não estou tentando pegar seu filho dela. 453 00:30:39,203 --> 00:30:42,127 Eu disse a ela para desafiar a Testemunha. 454 00:30:42,540 --> 00:30:44,252 O que? 455 00:30:44,441 --> 00:30:46,477 Você duvida da Testemunha? 456 00:30:46,511 --> 00:30:53,485 ♪ ♪ 457 00:30:53,517 --> 00:30:55,146 Eu sim. 458 00:30:55,453 --> 00:30:58,802 Durante 26 anos, obedeci às suas ordens. 459 00:30:58,857 --> 00:31:02,396 E ainda assim, nada de Floresta Vermelha. 460 00:31:02,694 --> 00:31:06,264 A única salvação no meu ciclo tem sido meus filhos. 461 00:31:06,342 --> 00:31:10,134 Meu filho e minha filha. 462 00:31:11,834 --> 00:31:15,340 Eu não vou deixar você se sacrificar seu filho por ele. 463 00:31:15,372 --> 00:31:18,543 ♪ ♪ 464 00:31:18,575 --> 00:31:20,511 Você perdeu a fé. 465 00:31:21,658 --> 00:31:25,434 Ela escolheu sair o mundo e ter um filho 466 00:31:25,701 --> 00:31:27,528 para a Testemunha. 467 00:31:30,354 --> 00:31:32,323 Eu sei onde encontrar você. 468 00:31:35,293 --> 00:31:37,529 Ninguém pode saber onde me encontrar. 469 00:31:38,528 --> 00:31:40,264 - [crocante] - [baque] 470 00:31:40,297 --> 00:31:44,201 ♪ ♪ 471 00:31:44,235 --> 00:31:46,054 Olívia! 472 00:31:46,470 --> 00:31:48,999 Sua devoção à Testemunha corre mais fundo do que nunca 473 00:31:49,046 --> 00:31:50,288 poderia ter imaginado. 474 00:31:50,351 --> 00:31:53,211 ♪ ♪ 475 00:31:53,244 --> 00:31:55,447 Ela decidiu ir embora. 476 00:31:56,680 --> 00:31:58,986 Eu tentei ajudá-la. 477 00:31:59,341 --> 00:32:00,385 [voz distorcida] Mãe. 478 00:32:00,418 --> 00:32:07,458 ♪ ♪ 479 00:32:13,130 --> 00:32:14,365 Dr. 480 00:32:16,367 --> 00:32:18,727 O que é isso? 481 00:32:19,988 --> 00:32:21,430 A Testemunha. 482 00:32:30,181 --> 00:32:31,749 Então, como vamos abri-lo? 483 00:32:32,417 --> 00:32:33,979 Disseram-me que você saberia. 484 00:32:34,004 --> 00:32:36,654 [música sombria] 485 00:32:36,679 --> 00:32:39,248 ♪ ♪ 486 00:32:39,407 --> 00:32:42,776 Tudo bem, Jimbo. Hora de dormir para Bonzo. 487 00:32:42,837 --> 00:32:45,384 Continue. Eu sei que há mais. 488 00:32:45,470 --> 00:32:48,065 Sim, há um final completo aqui. 489 00:32:50,570 --> 00:32:51,637 O que é isso? 490 00:32:54,671 --> 00:32:56,475 Vamos ver aqui. 491 00:32:58,775 --> 00:33:03,836 “Era uma vez uma serpente que viajou apenas em uma direção. 492 00:33:03,895 --> 00:33:06,732 Sempre para frente e nunca para trás." 493 00:33:14,758 --> 00:33:18,062 “Até que um dia a serpente deparei com um..." 494 00:33:18,095 --> 00:33:19,230 “Demônio.” 495 00:33:21,348 --> 00:33:24,723 Por tanto tempo essa memória parecia impossível. 496 00:33:24,835 --> 00:33:27,426 Mas eu estava errado. 497 00:33:27,604 --> 00:33:30,090 Vejo agora o que não conseguia antes. 498 00:33:30,248 --> 00:33:36,199 O futuro que eu procurava foi dado para mim no passado por você. 499 00:33:36,693 --> 00:33:39,195 Você disse que meu filho deveria ter um propósito. 500 00:33:39,262 --> 00:33:40,831 E assim será. 501 00:33:40,873 --> 00:33:43,787 Eu deveria ter matado você. 502 00:33:43,876 --> 00:33:45,811 Mas você não poderia ter feito isso. 503 00:33:45,844 --> 00:33:47,936 Já vi tudo agora, Cassandra. 504 00:33:47,983 --> 00:33:49,654 Este lindo ciclo, 505 00:33:49,697 --> 00:33:52,233 inquebrável até o seu momento final. 506 00:33:52,311 --> 00:33:55,823 A Floresta Vermelha. Conosco. 507 00:33:55,988 --> 00:33:59,229 Você e eu, juntos. 508 00:33:59,292 --> 00:34:00,928 ♪ ♪ 509 00:34:00,960 --> 00:34:05,199 "O demônio amaldiçoou a serpente, deixando-o louco, 510 00:34:05,250 --> 00:34:11,351 "fazendo com que ele coma o próprio rabo. 511 00:34:11,500 --> 00:34:14,737 A serpente estava cega." 512 00:34:14,974 --> 00:34:20,345 Não, não há ciclo. Nenhum loop entre você e eu. 513 00:34:20,630 --> 00:34:23,000 Eu vou provar isso para você. 514 00:34:24,016 --> 00:34:25,751 Resta uma bala. 515 00:34:25,784 --> 00:34:32,258 ♪ ♪ 516 00:34:32,291 --> 00:34:33,804 Mate-me. 517 00:34:33,843 --> 00:34:34,884 "Mas alguns... 518 00:34:34,908 --> 00:34:36,647 "Aqueles que eram videntes... 519 00:34:36,695 --> 00:34:39,232 "Conhecia o verdadeiro caminho da serpente. 520 00:34:39,266 --> 00:34:44,213 Então eles criaram uma arma para destruir o demônio." 521 00:34:45,405 --> 00:34:47,307 Você quer saber o seu futuro? 522 00:34:47,340 --> 00:34:49,809 Você puxará esse gatilho. 523 00:34:49,842 --> 00:34:53,279 Cada fibra do seu ser está dizendo para você me desafiar. 524 00:34:53,313 --> 00:34:56,125 "Eles esconderam a arma na cova da cobra, 525 00:34:56,316 --> 00:34:58,773 onde ele esperou que sua loucura terminasse." 526 00:34:58,952 --> 00:35:00,520 "Mas isso nunca aconteceu." 527 00:35:00,552 --> 00:35:03,164 Não há mais nada poderoso que o destino. 528 00:35:03,289 --> 00:35:06,360 É por isso que Athan foi incapaz de desafiar o dele. 529 00:35:08,827 --> 00:35:11,798 Sua morte foi violenta mas felizmente rápido. 530 00:35:14,700 --> 00:35:17,804 "Os Videntes logo descobriram que o único que poderia 531 00:35:17,836 --> 00:35:22,275 empunhar a arma... Foi o próprio demônio." 532 00:35:26,479 --> 00:35:28,415 - [tiros] - [grunhidos] 533 00:35:28,447 --> 00:35:30,349 [clicando] 534 00:35:30,383 --> 00:35:31,474 Pare. 535 00:35:32,751 --> 00:35:34,320 Você não pode me levar, Cassandra. 536 00:35:34,354 --> 00:35:36,857 Não com todos esses genes do Mensageiro. 537 00:35:36,882 --> 00:35:39,018 [grunhidos] 538 00:35:39,059 --> 00:35:42,648 Eu me lembro deste dia. Eu estava correndo. 539 00:35:42,929 --> 00:35:44,865 Então eu desmaiei. 540 00:35:49,568 --> 00:35:51,070 Era para ser. 541 00:35:51,104 --> 00:35:52,739 [gritando distante] 542 00:35:52,771 --> 00:35:54,811 Melhor correr. 543 00:35:55,008 --> 00:35:57,077 Estou indo atrás de você, Olivia. 544 00:35:58,225 --> 00:35:59,947 Estou contando com isso. 545 00:36:08,095 --> 00:36:10,864 "Então a serpente estava condenada..." 546 00:36:12,891 --> 00:36:14,861 circular na loucura para sempre." 547 00:36:19,499 --> 00:36:22,602 [música tranquila] 548 00:36:22,635 --> 00:36:28,342 ♪ ♪ 549 00:36:28,374 --> 00:36:30,867 Como você conheceu essa história? 550 00:36:31,561 --> 00:36:35,934 - Eu não escrevi. - Quem fez? 551 00:36:37,050 --> 00:36:39,012 Sua mãe. 552 00:36:39,985 --> 00:36:42,754 Porque ele é James Cole. 553 00:36:43,923 --> 00:36:46,892 Além do nome, eles falaram de outra coisa. 554 00:36:46,964 --> 00:36:49,795 O Djinn. O ciclo interminável. 555 00:36:49,829 --> 00:36:52,499 Eu acredito que você está agora no seu caminho para quebrá-lo. 556 00:36:52,532 --> 00:36:59,573 ♪ ♪ 557 00:37:06,179 --> 00:37:07,947 O que é isso? 558 00:37:07,981 --> 00:37:10,397 É uma hora e um lugar. 559 00:37:10,682 --> 00:37:12,600 Uma nova missão. 560 00:37:18,958 --> 00:37:21,662 [música dramática] 561 00:37:24,798 --> 00:37:27,335 Você é um homem difícil de matar. 562 00:37:27,482 --> 00:37:29,952 É meu presente. É minha maldição. 563 00:37:32,838 --> 00:37:35,574 Quando eu viajei terrenos baldios depois da peste, 564 00:37:35,608 --> 00:37:38,813 Eu ouvi histórias do grande exército de catadores. 565 00:37:38,912 --> 00:37:40,317 O Ocidente 7. 566 00:37:41,014 --> 00:37:43,916 Você tinha poder. Você era temido. 567 00:37:44,200 --> 00:37:47,246 Você liderou. E então? 568 00:37:48,021 --> 00:37:50,724 - Dela. - Tsk tsk tsk. 569 00:37:50,757 --> 00:37:53,787 Se você vai mijar para mim antes de você cortar minha garganta 570 00:37:53,834 --> 00:37:55,552 Eu vou te ajudar. 571 00:37:56,794 --> 00:37:58,930 Fiquei mole. 572 00:37:58,956 --> 00:38:00,934 Eu pensei que fazia parte de algo maior. 573 00:38:00,973 --> 00:38:04,470 Ela deu isso para mim. E então ela o tirou. 574 00:38:04,503 --> 00:38:06,980 E o namorado dela? Bem, era uma vez, 575 00:38:07,005 --> 00:38:09,575 Eu coloquei aquele pedaço de merda sob minha proteção. 576 00:38:09,608 --> 00:38:11,488 Como um irmão. 577 00:38:13,045 --> 00:38:14,947 Ele tinha o hábito de matá-los. 578 00:38:14,972 --> 00:38:18,324 Então, mesmo que eu soubesse para onde eles fugiram, 579 00:38:18,379 --> 00:38:21,526 onde-barra-quando você poderia encontrá-los, 580 00:38:21,643 --> 00:38:23,409 Eu não te contaria. 581 00:38:24,144 --> 00:38:27,308 Porque se alguém... alguém... vai caçá-los, 582 00:38:28,613 --> 00:38:30,424 sou eu. 583 00:38:30,829 --> 00:38:33,900 [música sinistra] 584 00:38:33,932 --> 00:38:40,907 ♪ ♪ 585 00:38:44,677 --> 00:38:46,046 [grunhidos] 586 00:38:46,079 --> 00:38:47,814 [ofegante] 587 00:38:47,967 --> 00:38:50,568 Obrigado pelo seu sacrifício. 588 00:39:00,846 --> 00:39:01,948 Você está acordado. 589 00:39:14,027 --> 00:39:17,767 Chegou a hora, meu filho. 590 00:39:18,764 --> 00:39:23,353 Minha jornada termina, mas a sua começa. 591 00:39:24,302 --> 00:39:27,873 O Exército dos 12 Macacos lhe mostrará seu caminho. 592 00:39:27,907 --> 00:39:30,143 ♪ ♪ 593 00:39:30,175 --> 00:39:33,761 Tenha fé que a Testemunha falou. 594 00:39:33,913 --> 00:39:39,185 Que um dia você, meu filho, consertará as coisas. 595 00:39:39,217 --> 00:39:41,788 ♪ ♪ 596 00:39:41,820 --> 00:39:43,603 Temos trabalho para terminar. 597 00:39:43,705 --> 00:39:46,726 [Família Poppy "Para onde você está indo, Billy"] 598 00:39:46,751 --> 00:39:51,903 ♪ Para onde você está indo, Billy ♪ 599 00:39:52,065 --> 00:39:55,473 ♪ Posso ir também... ♪ 600 00:39:57,136 --> 00:39:59,159 O que você me pede? 601 00:39:59,304 --> 00:40:01,698 Você tem um propósito. 602 00:40:02,040 --> 00:40:03,846 Você terá um filho. 603 00:40:03,976 --> 00:40:05,705 Por que? 604 00:40:05,811 --> 00:40:07,088 Para mim. 605 00:40:07,583 --> 00:40:11,833 - ♪ Eu realmente te amo, Billy ♪ - E então você os liderará. 606 00:40:12,719 --> 00:40:15,789 ♪ E todo esse tempo ♪ 607 00:40:17,725 --> 00:40:22,531 ♪ Achei que você me amava, Billy ♪ 608 00:40:22,830 --> 00:40:26,529 ♪ E você era meu ♪ 609 00:40:28,000 --> 00:40:31,256 - ♪ Vou sentir sua falta Billy ♪ - [chorando] 610 00:40:31,334 --> 00:40:36,725 Você não temerá nada. Cada fardo, cada sacrifício 611 00:40:36,808 --> 00:40:38,327 me servirá. 612 00:40:38,407 --> 00:40:42,911 ♪ Estou sofrendo tanto, Billy ♪ 613 00:40:43,117 --> 00:40:46,121 ♪ Não consigo evitar o choro ♪ 614 00:40:46,225 --> 00:40:49,361 ♪ Você é meu inteiro, querido ♪ 615 00:40:49,439 --> 00:40:51,502 Não questionarei nada. 616 00:40:51,595 --> 00:40:53,142 E eu protegerei você. 617 00:40:53,192 --> 00:40:56,362 [grunhidos] 618 00:40:56,395 --> 00:40:59,259 Vou garantir minha própria criação 619 00:40:59,738 --> 00:41:02,064 e a criação de outros 620 00:41:02,168 --> 00:41:04,126 pelo grande Djinn. 621 00:41:04,572 --> 00:41:08,119 Encontre Cassandra Railly. Prepare-a. 622 00:41:08,144 --> 00:41:09,282 [suspira] 623 00:41:09,307 --> 00:41:15,147 - ♪ Para onde você está indo, Billy ♪ - [Cole chama] 624 00:41:15,181 --> 00:41:16,883 Quem é você? 625 00:41:20,219 --> 00:41:23,094 Nosso ciclo lindo e inquebrável. 626 00:41:24,357 --> 00:41:28,862 Nós completaremos Titã. E então, finalmente, 627 00:41:29,054 --> 00:41:30,486 nossa Floresta Vermelha. 628 00:41:30,564 --> 00:41:34,541 ♪ Não vou esquecer de você, Billy ♪ 629 00:41:34,627 --> 00:41:39,396 [bebê chorando] 630 00:41:39,438 --> 00:41:42,976 [galhos quebrando] 631 00:41:43,009 --> 00:41:45,455 [chorando] 632 00:41:45,510 --> 00:41:48,181 ♪ Eu continuarei sendo sua esposa ♪ 633 00:41:48,291 --> 00:41:51,908 ♪ Você é meu inteiro, querido ♪ 634 00:41:51,983 --> 00:41:53,709 Nunca mais duvidaremos. 635 00:41:53,795 --> 00:41:57,076 ♪ Meu coração e minha alma, querido ♪ 636 00:41:57,156 --> 00:42:00,259 Pois não há nada mais poderoso que o destino. 637 00:42:00,293 --> 00:42:04,396 ♪ ♪ 638 00:42:04,586 --> 00:42:06,445 A Testemunha... 639 00:42:08,702 --> 00:42:10,224 ...falou. 640 00:42:13,438 --> 00:42:15,341 Cássia. 641 00:42:18,110 --> 00:42:22,415 [choro] 642 00:42:22,491 --> 00:42:26,515 Tentei matar Olivia. Mas não consegui. 643 00:42:28,087 --> 00:42:29,889 É o que ela queria. 644 00:42:32,146 --> 00:42:36,150 Estamos presos em um loop. Um ciclo sem fim. 645 00:42:38,364 --> 00:42:40,354 Eu sei. 646 00:42:41,326 --> 00:42:43,829 E nós vamos quebrá-lo. 647 00:42:46,575 --> 00:42:51,575 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com