1
00:00:01,263 --> 00:00:03,591
<i>Nós vimos...</i>

2
00:00:05,264 --> 00:00:10,246
O que diabos foi isso? - Isso
foi em 21 de outubro de 1960.

3
00:00:11,826 --> 00:00:15,691
Por que você me mostrou isso? - Não
Eu sei se Oswald fez isso.

4
00:00:15,816 --> 00:00:19,118
Quem é esse? -Gene. caminhante,
ele concorreu a governador do Texas.

5
00:00:19,243 --> 00:00:23,571
Foi feita uma tentativa de assassiná-lo com
com a mesma arma que matou Kennedy.

6
00:00:23,696 --> 00:00:28,071
Você viu Oswald atirar em
Caminhante? -George de Mohrenschildt.

7
00:00:28,196 --> 00:00:32,040
<i>Se Oswald tivesse um manipulador que fosse
ele era. Um russo morando no exterior.</i>

8
00:00:32,165 --> 00:00:37,729
<i>Talvez ele seja um informante. Talvez ele trabalhe para os russos.
No dia 26 de outubro, ele deve ver algo

9
00:00:37,854 --> 00:00:42,075
Lee Harvey Oswald. - É isso
o passado não quer ser mudado?

10
00:00:42,215 --> 00:00:47,558
Em troca? - As coisas aconteceriam.
- Eu esqueço tudo quando leio.

11
00:00:47,683 --> 00:00:50,603
<i>Daqui até a eternidade.</i> -Sadie
Clayton. -Jake Amberson.

12
00:00:50,728 --> 00:00:54,949
Eles seriam aleatórios e violentos.
- Você não vai a lugar nenhum!

13
00:00:55,074 --> 00:01:00,025
Frank era casado com minha irmã.
Ele a matou há 12 anos. - Funcionou.

14
00:01:00,150 --> 00:01:02,525
Que diabos é isso?

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,952
1.11.1960.

16
00:01:19,438 --> 00:01:22,931
Onde você conseguiu o jornal de 1963?

17
00:01:23,709 --> 00:01:29,342
Você disse que ele sabia das coisas. Você sabia disso
Isso vai acontecer, então você matou F. Dunning

18
00:01:29,467 --> 00:01:34,214
e eu então encontro isso?
Vou levar você à polícia. - Excelente.

19
00:01:34,418 --> 00:01:40,339
Eles vão prender nós dois. - O diabo.
- Você estava em casa. Ele será um participante.

20
00:01:40,635 --> 00:01:44,014
Eu não fiz nada. O que é isso?

21
00:01:46,869 --> 00:01:51,663
Eu li tudo. Beisebol
partidas em 1962 e 1963.

22
00:01:51,788 --> 00:01:55,148
Histórias de jornais que
não aconteceu.

23
00:01:57,704 --> 00:02:01,087
Eu vim aqui para prevenir
assassinato do presidente.

24
00:02:01,212 --> 00:02:05,188
Alguém vai matar Ike? - Não,
Presidente Kennedy.

25
00:02:09,358 --> 00:02:11,952
Vem de qual futuro?

26
00:02:12,909 --> 00:02:15,050
2016

27
00:03:05,364 --> 00:03:08,756
22.11.63
Outras vozes, outras salas

28
00:03:18,972 --> 00:03:22,724
Ele quer dizer que vai matar o cara
presidente em três anos?

29
00:03:22,849 --> 00:03:27,027
Por que não resolvemos isso imediatamente?
- Oswald está na Rússia neste momento.

30
00:03:27,817 --> 00:03:32,587
O que diabos está funcionando na Rússia?
- Ele desertou. Ele retorna em 1962.

31
00:03:32,911 --> 00:03:35,255
É complicado.

32
00:03:37,445 --> 00:03:42,150
Prove que você é do futuro. Diga
Será algo que posso verificar.

33
00:03:42,275 --> 00:03:44,442
Eu não posso...

34
00:03:44,863 --> 00:03:49,629
Merda, eu não sei. o que para você
o que mais estou dizendo? Olhe no livro.

35
00:04:03,227 --> 00:04:08,136
Essas lutas em 1962. Isso
são os vencedores? -Que.

36
00:04:12,351 --> 00:04:16,683
Se o que ele diz é verdade
Ele pode salvar outra pessoa?

37
00:04:17,775 --> 00:04:19,775
o que?

38
00:04:24,921 --> 00:04:29,089
Para minha irmã Clara
que foi morto por Dunning.

39
00:04:29,476 --> 00:04:33,727
Se ele puder voltar para
outra hora traga-a de volta.

40
00:04:34,868 --> 00:04:38,353
Só posso voltar a 1960.

41
00:04:40,325 --> 00:04:43,511
É assim que funciona, desculpe.

42
00:04:44,713 --> 00:04:46,713
Não importa.

43
00:04:54,430 --> 00:04:58,402
Leve-me para Dallas.
Ele receberá cem. - Cem?

44
00:05:00,095 --> 00:05:05,450
Um dólar? - Sim, me leve,
vá embora e esqueça que me viu.

45
00:05:06,263 --> 00:05:10,668
Posso tirar esses cem de você agora mesmo.
- Provavelmente ele tem uma arma.

46
00:05:15,654 --> 00:05:19,994
Bom. Existe transporte.

47
00:05:22,739 --> 00:05:25,823
Mas eu mantenho isso à mão.

48
00:05:29,874 --> 00:05:33,808
<i>Como está Winston Churchill
disse se começarmos sva�u</i>

49
00:05:33,933 --> 00:05:39,300
Entre o presente e o passado está a essência
Corremos o risco de perder o nosso futuro.</i>

50
00:05:40,441 --> 00:05:44,356
<i>O mundo está mudando.
Os métodos antigos não são suficientes.</i>

51
00:05:48,857 --> 00:05:53,103
Mover! - eu matei
você! Eu matei você!

52
00:05:59,465 --> 00:06:02,123
Afaste-se de mim! - Desculpe.

53
00:06:02,465 --> 00:06:07,293
Não me bata mais. - Abaixe isso
pistola. Eu tive um pesadelo.

54
00:06:11,519 --> 00:06:14,314
Porra, eu faria
agora dado para mini-bar.

55
00:06:15,623 --> 00:06:19,046
o que? - Esqueça.

56
00:06:24,608 --> 00:06:27,436
Me desculpe, eu estava com medo.

57
00:06:28,702 --> 00:06:33,973
Vai ser bom. Se algo
Eu sei que então é levar uma surra.

58
00:06:35,375 --> 00:06:38,561
Meu pai cuidou disso para mim.

59
00:06:43,985 --> 00:06:46,328
Não vamos parar até que o façamos
chegamos a Dallas.

60
00:07:03,287 --> 00:07:09,406
Aqui está. Praça Dealey.
É aqui que o assassinato acontecerá.

61
00:07:09,673 --> 00:07:14,175
Cerca de 2.000 livros foram escritos sobre isso
e ninguém sabe exatamente o que aconteceu.

62
00:07:14,613 --> 00:07:19,332
É uma biblioteca em
para o qual Oswald trabalhará.

63
00:07:19,457 --> 00:07:25,550
Talvez ele seja um assassino, talvez ele seja
Um atirador da CIA com seu rifle.

64
00:07:26,064 --> 00:07:31,252
Talvez haja outro lá
assassino. Enviado da Rússia.

65
00:07:32,299 --> 00:07:37,363
Talvez outro assassino
em qualquer lugar nesta área.

66
00:07:40,215 --> 00:07:44,299
Ele acha que pode
descobrir? - Talvez.

67
00:07:45,177 --> 00:07:48,330
Eu sei mais do que isso
as pessoas aqui sabem.

68
00:07:48,455 --> 00:07:50,977
Ele não sabe tudo?

69
00:07:51,113 --> 00:07:55,989
Nem todos. É isso que me paga.

70
00:08:09,008 --> 00:08:12,978
<i>Eu nunca fui a favor
toda aquela merda de Camelot.</i>

71
00:08:13,103 --> 00:08:16,964
Eu me lembro de caminhar
sozinho na rua quando criança.

72
00:08:17,211 --> 00:08:22,261
Nós nos olharíamos por um momento
e então... desviou o olhar.

73
00:08:25,995 --> 00:08:28,590
Algumas pessoas estavam chorando.

74
00:08:30,466 --> 00:08:34,904
Alguns pararam
no meio da calçada.

75
00:08:35,905 --> 00:08:42,199
Todos nós sabíamos disso
algo quebrou em todos nós

76
00:08:43,516 --> 00:08:47,078
e isso nunca será consertado.

77
00:08:49,017 --> 00:08:54,091
Aparentemente Oswald tentou
matar outra pessoa antes de Kennedy

78
00:08:54,216 --> 00:08:59,425
com o mesmo regimento. eu seguirei
ele... -Quem ele tentou matar?

79
00:08:59,576 --> 00:09:05,529
Um político chamado General Walker.
Se eu vir Oswald nele

80
00:09:05,654 --> 00:09:09,797
e eu posso provar isso
não faz parte da conspiração. - Conspiração?

81
00:09:09,982 --> 00:09:15,489
Com quem? - Com pessoas que
eles realmente comandam tudo. Talvez...

82
00:09:15,749 --> 00:09:20,294
A questão é que se eu vir Oswald como
atira em Walker e eu sei que ele está sozinho…

83
00:09:20,419 --> 00:09:22,811
Mate-o e assim salve Kennedy.

84
00:09:40,940 --> 00:09:42,986
Bom.

85
00:09:46,315 --> 00:09:51,065
Cem dólares. - Eu também
Eu quero salvar. - Não, olhe.

86
00:09:51,802 --> 00:09:57,926
Ir para casa. - por que?
Para Kentucky? Eu não tenho nada lá.

87
00:10:00,572 --> 00:10:03,645
Minha irmã estava aqui com o bebê.

88
00:10:05,492 --> 00:10:09,209
Talvez seja útil
alguém para cuidar de você.

89
00:10:10,034 --> 00:10:12,440
Eu escutei você e acreditei em você.

90
00:10:17,463 --> 00:10:19,463
Dane-se.

91
00:10:22,785 --> 00:10:25,427
Conta? Conta?!

92
00:10:30,978 --> 00:10:34,587
Se ele quiser ajudar, ele pode.

93
00:10:36,942 --> 00:10:40,086
Que? -Que.

94
00:10:41,536 --> 00:10:44,927
Vamos salvar
JFK, sócio.

95
00:10:51,476 --> 00:10:55,866
Jodie? Por que aqui? - Porque é
entre Dallas e Fort Worth.</i>

96
00:10:55,991 --> 00:10:58,542
<i>Oswald morará em ambos os lugares.</i>

97
00:10:59,570 --> 00:11:02,649
<i>Vamos nos estabelecer aqui e
até Oswald retornar da Rússia</i>

98
00:11:02,774 --> 00:11:06,998
Vamos nos mudar para um apartamento em Forth Worth.
- Também podemos apostar em jogos.</i>

99
00:11:07,475 --> 00:11:09,678
<i>Ainda precisamos encontrar um emprego.</i>

100
00:11:13,710 --> 00:11:18,292
<i>Fui para Amherst através do serviço militar
bolsas de estudo</i>e ensinei em todos os lugares.

101
00:11:18,417 --> 00:11:22,059
Eu gosto de ver o país
pelo qual lutei.

102
00:11:22,556 --> 00:11:27,415
Por que você viria para um lugar pequeno
como Jody quando tem trabalho para fazer em Dallas?

103
00:11:27,540 --> 00:11:32,591
Não sou fã da cidade. - Por Deus
é uma merda. - Quando vi o anúncio

104
00:11:32,716 --> 00:11:36,024
Percebi que sou mais a favor da construção.

105
00:11:37,538 --> 00:11:40,356
Disciplina. Você tem isso?

106
00:11:41,184 --> 00:11:45,743
Muitos professores substitutos não sabem
mostre às crianças o que elas devem fazer.

107
00:11:45,868 --> 00:11:49,430
Eles os enviam para o meu escritório como
que não tenho um trabalho mais inteligente.

108
00:11:49,558 --> 00:11:52,885
eu não tive nenhum
problemas. - Problemas?

109
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
Super garota.

110
00:11:56,977 --> 00:11:59,989
Tem recomendações? - Sim, senhor.

111
00:12:07,023 --> 00:12:12,956
Você já leu <i>Hunter na Vida</i>? -Que.
- Você acha que deveria estar na biblioteca?

112
00:12:15,436 --> 00:12:21,248
Que. - Esse livro tem prostituição
nela. Entre outras coisas.

113
00:12:22,005 --> 00:12:27,029
Diretor Simmons, nós chamamos isso
é a terra dos livres, o lar dos bravos.

114
00:12:27,449 --> 00:12:30,123
Acho que podemos lidar com isso.

115
00:12:33,404 --> 00:12:35,640
Me chame de Deke.

116
00:12:36,216 --> 00:12:40,280
Todos os professores me chamam assim.
-Bom. Obrigado, Deke.

117
00:12:40,997 --> 00:12:44,216
Senhorita Mimi. - Sim, Sr. Simmons?

118
00:12:44,369 --> 00:12:48,210
Sr. Amberson tem uma boa resposta
à sua questão literária.

119
00:12:48,335 --> 00:12:52,868
Claro, aquele livro de Salinger
nunca estará na biblioteca.

120
00:12:53,232 --> 00:12:56,276
Será quando o salgueiro der uvas.

121
00:12:56,431 --> 00:12:59,729
Preparar papéis para
Sr. Amberson para amanhã.

122
00:12:59,854 --> 00:13:03,992
Pode trabalhar meio período enquanto
o idiota Phil Bateman não se aposenta.

123
00:13:04,117 --> 00:13:10,789
Sim, Sr. - Isso foi um pouco
indiscreto? - Sim, Sr. Simmons.

124
00:13:10,914 --> 00:13:14,984
Bom. - Tenha cuidado com
Senhorita Mimi. -Obrigado.

125
00:13:18,392 --> 00:13:24,200
Qual é o seu endereço? - Eu não
já colocado. Não tenho nada permanente.

126
00:13:24,325 --> 00:13:28,050
Nosso professor de física tem uma casa
para alugar. Eu posso te conhecer.

127
00:13:28,175 --> 00:13:30,465
Isso seria ótimo.

128
00:13:39,731 --> 00:13:44,483
Bom, James Dean. eu tenho
trabalho, agora é a sua vez.

129
00:13:45,233 --> 00:13:48,110
Vamos comemorar o seu
novo emprego em Dallas.

130
00:13:48,235 --> 00:13:53,796
Vamos comemorar aqui. - Vamos. Ele viveu
sozinho em uma cidade pequena durante toda a minha vida.

131
00:13:57,967 --> 00:14:01,483
<i>Eu te amo! Eu te amo!</i>

132
00:14:03,880 --> 00:14:07,453
Isso está me matando! Você é tão lindo!

133
00:14:09,692 --> 00:14:12,593
Ela é linda!

134
00:14:14,904 --> 00:14:18,265
Pessoal, vocês estão bem?
Você está se divertindo? - Sim, desculpe.

135
00:14:18,467 --> 00:14:23,813
Meu irmão está se divertindo muito. - Eu adoro isso
ver as pessoas se divertindo.

136
00:14:23,938 --> 00:14:27,655
Este é o meu bar. - Legal.
- Você votará em Kennedy?

137
00:14:27,780 --> 00:14:31,406
Não vamos falar de política aqui.

138
00:14:32,111 --> 00:14:35,468
Por que? Você tem um problema
com Kennedy? -Não.

139
00:14:35,594 --> 00:14:40,125
Ele é um grande homem! - estou enviando
são. Ele vai virar este país de cabeça para baixo.

140
00:14:40,256 --> 00:14:42,256
Jack Rubi.

141
00:14:44,228 --> 00:14:48,783
Jack Ruby? -Que. Algo está errado
ok? É como ver um fantasma.

142
00:14:49,246 --> 00:14:53,156
Você sabe quem mais é
um grande homem? Ele!

143
00:14:53,682 --> 00:15:00,229
Irmãos mais novos, eles gostam de ter
heróis. - Não, eu odeio irmãos.

144
00:15:02,744 --> 00:15:08,355
Ele quer fazer grandes coisas. - quero dizer
que deveríamos ir. - Isso é o que ele fará.

145
00:15:08,510 --> 00:15:13,390
Isso evitará coisas ruins. -Vamos.
Cale-se. - Ele veio do futuro.

146
00:15:19,403 --> 00:15:21,403
Oi, querido.

147
00:15:31,948 --> 00:15:34,197
Aqui está, obrigado.

148
00:15:41,696 --> 00:15:44,514
Acordar! Acordar!

149
00:15:50,566 --> 00:15:55,675
Qual é a história? - Que história?
- Não! Como nos conhecemos?

150
00:15:57,119 --> 00:16:02,603
Somos irmãos. -E?
- Você nasceu no Maine.

151
00:16:03,777 --> 00:16:08,574
Mais tarde nos mudamos para Kentucky.
Você foi para a faculdade no leste.

152
00:16:08,699 --> 00:16:15,466
Você perdeu seu sotaque lá. -E? - Morreu
são nossos pais. Vendemos a fazenda.

153
00:16:15,591 --> 00:16:20,248
Nunca mude a história.
Você quase estragou tudo ontem.

154
00:16:22,157 --> 00:16:24,157
Desculpe.

155
00:16:24,495 --> 00:16:29,715
Eu realmente sinto muito. Merda. - Tem que
me leve para o carro. Eu tenho que ir trabalhar.

156
00:16:40,637 --> 00:16:44,607
Diga, Sr. Coslaw? - Pode Bobbi
Jill mudará importante em economia doméstica?

157
00:16:44,790 --> 00:16:50,140
Você está deixando Mike falar por você? -Que!
- Posso servir para você, senhorita Mimi?

158
00:16:57,249 --> 00:17:01,336
Não, senhor. Obrigado, não há necessidade.

159
00:17:45,565 --> 00:17:47,630
<i>Ele está indefeso!</i>

160
00:17:47,755 --> 00:17:54,180
Fortunato pegou ele
reforçado, tijolo por tijolo.

161
00:17:55,164 --> 00:18:00,527
Edgar Allan Poe capturou você.
Ninguém ouvirá seu grito.

162
00:18:00,652 --> 00:18:04,787
Ninguém encontrará seu corpo.
Ele pode ver isso acontecendo,

163
00:18:04,912 --> 00:18:10,133
mas ele não pode pará-lo.
Como ele vai sair de lá?

164
00:18:12,149 --> 00:18:18,695
Eu tenho que ler tudo isso? -Se
Estou fazendo meu trabalho, então vou querer.

165
00:18:28,663 --> 00:18:33,213
Sr. -Bobbi Jill, olá.
- Dona Mimi quer falar com você.

166
00:18:34,513 --> 00:18:38,124
Olá, treinador. -SENHOR.
Amberson. - Parece legal?

167
00:18:40,276 --> 00:18:43,761
Senhorita Mimi, olá.
-SENHOR. Amberson, ótimo.

168
00:18:51,748 --> 00:18:55,539
Daqui até a eternidade.
- É original.

169
00:18:55,856 --> 00:19:01,242
Esta é a senhorita Dunhill. - Sim,
nós nos conhecemos. - Estamos?

170
00:19:01,432 --> 00:19:05,290
Em Dallas, há dois anos.
- Deixei minha bolsa.

171
00:19:05,415 --> 00:19:11,939
Que estranho. -Que. - Senhorita
Dunhill é a nossa nova livraria.

172
00:19:14,131 --> 00:19:19,227
Comi e deixei minha bolsa,
e ele cuidadosamente me devolveu.

173
00:19:19,396 --> 00:19:23,585
Estou feliz que seu marido
ele não matou. - Eu não tenho marido.

174
00:19:24,365 --> 00:19:28,886
Você tinha um anel, encontrou
você está... - Eu não tenho marido.

175
00:19:29,803 --> 00:19:34,945
Sr. Amberson, dois professores
tenha cuidado no baile de quinta-feira.

176
00:19:35,070 --> 00:19:40,194
A Sra. Squillace está com dor de garganta e o Sr.
A mãe de Martin está doente de novo.

177
00:19:40,319 --> 00:19:45,729
Senhorita Dunhill se ofereceu,
mas ela não consegue fazer isso sozinha. Você vai ajudar?

178
00:19:45,854 --> 00:19:51,306
Esta quinta-feira? eu não faria
gostava de recusar. - Então não.

179
00:19:51,696 --> 00:19:54,337
Eu já tenho algo
concordou. - O diabo está com isso.

180
00:19:54,511 --> 00:19:58,555
Com licença, senhorita Dunhill.
- Não, era isso que eu estava tentando dizer.

181
00:19:58,680 --> 00:20:01,352
Eu sabia que estávamos
tomei uma boa decisão com você.

182
00:20:01,477 --> 00:20:07,609
Mude o acordo, filho.
-Droga, tudo bem.

183
00:20:07,734 --> 00:20:10,386
Venha comigo, cara
Eu lhe darei um molho de chaves.

184
00:20:15,396 --> 00:20:17,943
Ele pode me agradecer mais tarde.

185
00:20:18,920 --> 00:20:21,229
Forth Worth, Texas

186
00:20:21,354 --> 00:20:25,882
<i>Forth Worth será sua base.
Estará aqui parcialmente.</i>

187
00:20:26,007 --> 00:20:30,637
É importante que sigamos
Osvaldo. - Cheira a merda aqui.

188
00:20:31,779 --> 00:20:35,274
Graças a Deus é Oswald
Viva aqui por apenas seis meses.

189
00:20:41,087 --> 00:20:43,087
Vir.

190
00:20:54,082 --> 00:20:57,421
Bom. - É isso
bairro mestiço?

191
00:20:57,911 --> 00:21:00,857
Que. Jesus, Bill, quem se importa?

192
00:21:01,872 --> 00:21:07,132
Não tenho nada contra os negros. Deus eles
amaldiçoou a posição deles, não eu.

193
00:21:07,257 --> 00:21:10,933
Você pode nos deixar?
- Você acabou de falar.

194
00:21:16,275 --> 00:21:20,413
Ele vai se mudar para lá. Osvaldo
Ele estará de volta em alguns dias.

195
00:21:20,538 --> 00:21:23,650
Vamos morar aqui por seis meses?

196
00:21:24,758 --> 00:21:29,245
O que estamos fazendo, pessoal? Assim
o lugar não ficará vazio por muito tempo?

197
00:21:29,960 --> 00:21:32,289
Bom. Nós vamos aceitar.

198
00:21:35,276 --> 00:21:38,403
Saia daqui! Não posso te ajudar!</i>

199
00:21:41,843 --> 00:21:46,028
Senhorita Mimi? -SENHOR. Amberson?
- Você está bem?

200
00:21:46,153 --> 00:21:51,028
Estou sem gasolina.
Andei 12 ruas aqui.

201
00:21:52,531 --> 00:21:55,730
Eu contei a este senhor o meu problema.

202
00:21:55,855 --> 00:22:00,964
Ele me informou que eu não poderia
compre gasolina aqui. - Espere.

203
00:22:02,145 --> 00:22:04,145
Desculpe.

204
00:22:06,442 --> 00:22:09,320
Posso ajudar?
- Preciso de gasolina.

205
00:22:09,445 --> 00:22:13,849
Eu vou te contar. - Não,
Eu preciso disso em uma lata.

206
00:22:16,861 --> 00:22:21,031
Não, acho que não. -Você está brincando comigo?

207
00:22:21,814 --> 00:22:26,065
A cidade de Crna�ki não fica nem a três quilômetros de distância
quilômetros. Ele pode comprar gasolina lá.

208
00:22:26,190 --> 00:22:28,422
Como deveria.

209
00:22:28,642 --> 00:22:33,243
Que diabos? Abaixe isso!
Isso é meu... -Cale a boca, sou um perdedor!

210
00:22:40,126 --> 00:22:42,703
Perdoe a linguagem, senhorita Mimi.

211
00:23:16,032 --> 00:23:20,178
Eu preparei o equipamento.
O Sargento Pete irá trazê-lo.

212
00:23:20,816 --> 00:23:23,163
Cale a boca, Rafael.

213
00:23:24,138 --> 00:23:30,014
Então, ele é um homem.
- risada mexicana! -Cale-se!

214
00:23:30,139 --> 00:23:32,656
<i>Vicas!</i> - Entre no carro!

215
00:23:34,590 --> 00:23:36,776
Esse cara é um bastardo.

216
00:23:42,621 --> 00:23:48,387
Temos que nos livrar desses tipos.
- Temos que permanecer discretos. Claro?

217
00:24:05,654 --> 00:24:11,968
Lee? -Mãe?! - Ah, ela pensou
Não vou ver você novamente.

218
00:24:12,093 --> 00:24:17,108
Eu pensei que ela iria ficar naquele
os próximos. -Claro que não. - Você é...

219
00:24:17,233 --> 00:24:20,755
Posso dizer olá para Bobby?
- Você é tão lindo. Diga olá ao meu irmão.

220
00:24:20,880 --> 00:24:23,063
Estou feliz em ver você.

221
00:24:24,625 --> 00:24:28,921
Olá. Ele fala inglês? -Pequeno.

222
00:24:30,189 --> 00:24:33,221
Onde estão os jornalistas? - Que tipo de jornalistas?

223
00:24:33,346 --> 00:24:37,647
Para receber o único
um fuzileiro naval que desertou.

224
00:24:39,047 --> 00:24:45,765
Não fale assim. Dê-me sua mão.
Vamos para casa como uma família.

225
00:24:46,034 --> 00:24:50,079
Teremos um assado
frango e verduras...

226
00:24:56,977 --> 00:24:59,977
Ele voltou. Com a mãe
Será uma semana

227
00:25:00,102 --> 00:25:03,649
O que significa que temos que soar
seu apartamento esta noite. Temos que descobrir

228
00:25:03,774 --> 00:25:08,135
quando ele começa a falar
ao General Walker e com quem.

229
00:25:10,506 --> 00:25:16,944
Conectá-lo ao rádio? - Apenas
za�arafi�. - Parece um gene. Caminhante.

230
00:25:22,418 --> 00:25:26,497
Você é um fã? - eu servi
com ele no 2º vol. guerra. Eu amo ele.

231
00:25:26,948 --> 00:25:32,153
O que temos? - Vigilância
voz ativada. Novidade do Japão.

232
00:25:32,311 --> 00:25:37,106
Mire e pegue todos eles
o que eles dizem. Veja isso.

233
00:25:39,200 --> 00:25:43,144
Microfones sem fio.
Você tem que amar esses bebês.

234
00:25:43,269 --> 00:25:46,036
Banda larga e de curto alcance.

235
00:25:46,751 --> 00:25:52,060
Coloque-os atrás de fotos, etc. Eles ganham
energia do transmissor aqui.

236
00:25:52,295 --> 00:25:57,327
Era como se os inquilinos tivessem deixado os seus
rádio antigo. Você entende? -Que.

237
00:25:57,718 --> 00:25:59,866
É isso.

238
00:26:01,561 --> 00:26:05,906
tia �que os japoneses nos ultrapassaram
com eletrônica. Nós jogamos as bombas

239
00:26:06,031 --> 00:26:11,630
e eles são os primeiros novamente. Estaremos de volta.
Deus abençoe o Texas. - Isso mesmo!

240
00:26:12,140 --> 00:26:16,547
Vai a uma reunião na próxima semana?
-Gene. Walker tendo uma reunião?

241
00:26:16,672 --> 00:26:19,926
Eu posso te conhecer. Ele recebe pessoas
em casa uma vez por mês.

242
00:26:20,051 --> 00:26:23,844
Todos nós reclamamos da crise na América.
- Talvez pareça interessante.

243
00:26:27,671 --> 00:26:31,563
Boa sorte com o sistema de som da mulher
casas. Resolva seu divórcio.

244
00:26:32,438 --> 00:26:35,406
Vê você! - Olá, Sargento.

245
00:26:38,438 --> 00:26:41,674
Eu voltarei para Jodie
essa noite. Estarei aqui às dez.

246
00:26:56,360 --> 00:26:58,829
Como vai, parceiro?

247
00:26:59,283 --> 00:27:03,271
Convulsão. Nós podemos
O que confiscamos?

248
00:27:03,952 --> 00:27:07,894
Acho que temos maiores
problemas. Jim LaDue, líder da corrida.

249
00:27:08,019 --> 00:27:11,897
Danny Parsich e Phillip
Jardineiro. - Grandes criminosos.

250
00:27:12,033 --> 00:27:14,033
Vamos resolvê-los.

251
00:27:16,376 --> 00:27:18,986
Jimla! Como é?

252
00:27:19,579 --> 00:27:23,251
Tem algo para mim, pessoal? -Não.

253
00:27:24,345 --> 00:27:27,722
Vamos, entregue para a senhora. Todos.

254
00:27:29,126 --> 00:27:32,291
Vá lá e divirta-se sóbrio.

255
00:27:33,443 --> 00:27:38,424
Talvez devêssemos
examinar completo�. Pegue dois copos.

256
00:27:39,301 --> 00:27:41,301
Vamos, vamos.

257
00:27:43,535 --> 00:27:47,587
Será difícil reconhecer o que
está dentro. Gim ou vodca?

258
00:27:48,755 --> 00:27:53,441
Deve ser uma mistura sutil.
Não conclua imediatamente.

259
00:27:56,159 --> 00:28:01,519
Me desculpe, eu mencionei o seu
esposa. - Eu sou gentil. Tudo bem.

260
00:28:02,836 --> 00:28:08,366
As pessoas no Texas não gostam de ba� 
divorciados. - Nem mesmo no Maine.

261
00:28:08,491 --> 00:28:11,633
Foi por isso que fui embora. - Você é divorciado?

262
00:28:12,757 --> 00:28:15,115
É diferente para os homens.

263
00:28:17,146 --> 00:28:19,379
Eles viveram.

264
00:28:19,568 --> 00:28:25,726
Daqui até a eternidade e
para um novo começo. -Amém!

265
00:28:33,535 --> 00:28:37,819
Muitas coisas. - Você
você é do Maine? -Que.

266
00:28:38,677 --> 00:28:42,646
É muito bom. eu visitei
parentes lá. São de Lisboa.

267
00:28:42,771 --> 00:28:46,101
Eu sou de lá.
- Por favor. - Não estou brincando.

268
00:28:46,638 --> 00:28:51,277
Eu bebi o melhor milk shake
em Lisboa. - Quando você estava?

269
00:28:51,402 --> 00:28:55,804
Há dois anos.
- Acabamos de passar um pelo outro.

270
00:29:01,179 --> 00:29:04,090
Para cronometrar. -Para cronometrar.

271
00:29:48,259 --> 00:29:50,259
Vamos!

272
00:29:51,126 --> 00:29:53,126
Covarde?

273
00:30:01,602 --> 00:30:06,420
<i>Agora, algo da época em que
nossos companheiros eram jovens.</i>

274
00:30:10,665 --> 00:30:12,665
Covarde, hein?

275
00:30:21,375 --> 00:30:26,074
Como você sabe disso? - Ex-esposa
ela me levou para aulas de dança.

276
00:31:08,189 --> 00:31:10,231
Somos uma boa equipe.

277
00:31:15,640 --> 00:31:19,641
Que. -Que. - Melhor sim
vamos voltar ao rastreamento.

278
00:31:25,232 --> 00:31:31,920
Estou em uma situação de emergência.
- Caso urgente. - Eu tenho que ir.

279
00:31:33,309 --> 00:31:36,575
Estarei de volta em uma hora,
no máximo dois. - Ele está indo embora?

280
00:31:36,700 --> 00:31:39,778
Eu voltarei. Bom?

281
00:31:48,825 --> 00:31:53,172
Você tem certeza que não será
aqui? - Agora eles estão na casa da mãe.

282
00:32:33,853 --> 00:32:37,992
o que é aquilo? São eles!
- Você disse que eles estavam na casa da mamãe!

283
00:32:39,228 --> 00:32:41,587
Finalmente alguma privacidade.

284
00:32:56,432 --> 00:32:59,562
<i>Você gostou?</i> - Desligue.

285
00:33:02,806 --> 00:33:06,262
Eu fui bom?
- Papai era bom.

286
00:33:11,591 --> 00:33:16,060
Achei que seria um pouco mais legal.

287
00:33:17,545 --> 00:33:19,545
Você quer legal?

288
00:33:21,612 --> 00:33:23,902
Eu tenho um lindo.

289
00:33:30,489 --> 00:33:32,592
Não é honroso.

290
00:33:37,435 --> 00:33:39,819
Lee, venha aqui!

291
00:34:27,467 --> 00:34:29,905
Vir.

292
00:34:32,644 --> 00:34:34,780
Silenciosamente.

293
00:35:01,334 --> 00:35:03,501
<i>Quem está aí?!</i>

294
00:35:09,295 --> 00:35:11,780
<i>Você quer foder comigo?!</i>

295
00:35:17,297 --> 00:35:24,313
<i>Saia e me enfrente!</i>
Isso mesmo! Fujam, fedorentos!

296
00:35:25,926 --> 00:35:31,297
<i>Volte e bata na parede!</i>
- Desculpe. Eu não queria gritar.

297
00:35:32,438 --> 00:35:34,659
Aranhas!

298
00:35:36,175 --> 00:35:39,945
Estamos nos aproximando
Osvaldo. O passado retribui.

299
00:35:40,086 --> 00:35:42,127
Achei que fossem aranhas.

300
00:35:43,186 --> 00:35:47,938
<i>Roubando bastardos. Eles não têm
direitos de vir aqui.</i>

301
00:35:48,587 --> 00:35:51,943
<i>Eles acham que podem entrar dessa forma.</i>
-Voz ativada.

302
00:35:52,068 --> 00:35:56,859
Nós conseguimos! Funciona! - O caso.
Precisamos obter o máximo de fitas possível.

303
00:35:56,984 --> 00:36:00,047
Se ele disser alguma coisa sobre o general
Temos que ouvir isso de Walker.

304
00:36:06,726 --> 00:36:10,585
<i>Deixe-me ir por alguns minutos. -Lee?</i>

305
00:36:22,270 --> 00:36:24,853
Saddie! Merda!

306
00:36:34,244 --> 00:36:38,272
Sadie, olá. Sinto muito.

307
00:36:38,397 --> 00:36:43,086
Para que? - É por isso
Eu fui embora. - Você é?

308
00:36:43,274 --> 00:36:48,055
Eu não sabia... - Sim, sua emergência
o caso. As coisas acontecem.

309
00:36:49,777 --> 00:36:53,336
Desculpe! -Bom.

310
00:36:54,442 --> 00:36:59,583
Bom dia, treinador.
- Você deixou a senhorita Dunhill sozinha.

311
00:37:00,240 --> 00:37:02,777
Eu tive uma emergência.

312
00:37:03,557 --> 00:37:06,867
Muito decepcionante.
- Sinto muito.

313
00:37:06,992 --> 00:37:12,039
As desculpas são como dentes-de-leão.
Eles são lindos e florescem rapidamente,

314
00:37:12,164 --> 00:37:14,837
mas eles não têm tipo.

315
00:37:19,039 --> 00:37:24,320
O que eu te contei sobre fumar em casa?
- Desculpe. - Temos um bebê, Marina!</i>

316
00:37:24,709 --> 00:37:29,429
<i>Eu trabalho o dia todo...
- Alguém está de mau humor.</i>

317
00:37:37,037 --> 00:37:39,948
O que você faz o dia todo?
- Estou trocando fraldas.</i>

318
00:37:40,073 --> 00:37:42,944
<i>Eu nunca gastei
muito tempo com seu pai...</i>

319
00:37:47,042 --> 00:37:51,257
Não estamos progredindo nada. Ele é
apenas “mas. - Influencie-a. Pegue-a.</i>

320
00:37:51,382 --> 00:37:53,538
<i>Por que você não faria isso?</i>

321
00:37:54,319 --> 00:37:58,259
<i>Onde está meu livro?
- Ela não entendeu. - Não, amigo!</i>

322
00:37:59,961 --> 00:38:02,586
<i>Eu posso pagar isso, mãe.</i>

323
00:38:14,919 --> 00:38:21,103
<i>Eu não sou uma prostituta. - Eu não
assim chamado. -�O que você disse?</i>

324
00:38:22,978 --> 00:38:25,636
Sinto muito, Marinha. Realmente.

325
00:38:27,181 --> 00:38:32,571
Essas noites são intermináveis
falando sobre o vestido dela.

326
00:38:34,631 --> 00:38:39,600
Ela se veste bem. Não é
como �asna, mas legal.

327
00:38:40,487 --> 00:38:44,329
A mãe de Lee deveria ser
feliz que seu filho tenha uma linda esposa.

328
00:38:45,084 --> 00:38:47,101
Quando eu te contar...

329
00:38:56,259 --> 00:39:00,708
<i>Surpresa! O vagão de boas-vindas
chegou.</i> - Meu Deus! - O que é?

330
00:39:01,570 --> 00:39:07,832
Jorge. Ele é da CIA. -Merda!
- Não, é George de Mohrenschildt.

331
00:39:08,455 --> 00:39:10,939
Eu o vi em Dallas
há dois anos.

332
00:39:11,064 --> 00:39:15,566
Precisamos saber se o general foi baleado
Ideia de Walker George ou de Lee.

333
00:39:16,796 --> 00:39:19,446
Este pode ser o começo de tudo.

334
00:39:23,352 --> 00:39:25,918
<i>Não vamos deixar isso de lado
Marina disso.</i>

335
00:39:40,881 --> 00:39:43,367
Ele vai falar sobre Walker?

336
00:39:43,992 --> 00:39:47,086
Se forem, então iremos
saber que Lee não trabalhou sozinho.

337
00:39:48,627 --> 00:39:53,676
<i>A língua inglesa permanece
popular neste país. - Mãe.</i>

338
00:39:53,811 --> 00:39:57,436
Ele está certo. E se
continuar a falar russo?

339
00:40:07,469 --> 00:40:12,625
Foda-se! Mate-me agora! Nós poderíamos
tenho estudado russo nos últimos dois anos.

340
00:40:13,843 --> 00:40:16,563
Eu não seria capaz de aprender russo.

341
00:40:20,346 --> 00:40:22,346
<i>Vamos dar um passeio?</i>

342
00:40:22,703 --> 00:40:26,658
Devemos segui-los? - Eles nos veriam.

343
00:40:28,438 --> 00:40:32,516
Precisamos obter Russo-Inglês
dicionário. Pelo menos para o começo.

344
00:40:32,641 --> 00:40:37,657
Eles fazem isso? - Talvez eles tenham isso em
para a biblioteca da escola. Posso ir embora agora.

345
00:40:38,110 --> 00:40:43,109
Ele estará de volta. Certifique-se de que
as fitas continuam a gravar. Grave tudo!

346
00:40:53,193 --> 00:40:55,627
Bill, tenho um dicionário.

347
00:40:56,719 --> 00:41:00,645
Conta? Conta?

348
00:41:06,824 --> 00:41:12,439
Você está bem? E aí
aconteceu? - Rafael. - O que?

349
00:41:12,893 --> 00:41:17,596
Ele e alguns caras invadiram
e roubou coisas. - Rafael?

350
00:41:18,706 --> 00:41:23,549
Foda-se! - Eles não precisavam de você
deixe-os nos chamar de manos.

351
00:41:25,696 --> 00:41:29,160
FBI, mãos ao alto!
- Onde estão nossas coisas?!

352
00:41:30,334 --> 00:41:34,254
Merda! Isso é inútil agora!
Teremos que começar de novo.

353
00:41:34,379 --> 00:41:39,996
Não tem como vocês, viados, serem do FBI.
-Que? Você colocou em risco a investigação federal!

354
00:41:40,317 --> 00:41:44,957
Nada disso pode ser substituído.
Você quer que eu te foda? Estou supervisionando!

355
00:41:48,692 --> 00:41:53,086
Para o inferno com isso. Levante-se, ajude
vamos juntar isso. -Bom.

356
00:41:56,710 --> 00:41:58,710
Vamos!

357
00:42:07,147 --> 00:42:12,103
Eu vou te ajudar. - Tudo bem.
Estou acostumado a fazer tudo sozinho.

358
00:42:13,446 --> 00:42:18,287
Ouvir. Posso realmente
desculpe-me por alguma noite.

359
00:42:18,412 --> 00:42:22,821
Eu não tinha ideia de quanto
seria difícil para você ficar sozinho.

360
00:42:24,565 --> 00:42:29,036
Eu era um bastardo. Eu realmente não
pensei em desaparecer a noite toda.

361
00:42:29,206 --> 00:42:31,736
Foi um erro.

362
00:42:35,302 --> 00:42:39,879
Se eu puder fazer alguma coisa.
Eu quero consertar as coisas...

363
00:42:47,444 --> 00:42:50,896
Para o inferno com isso. - Gostei
Eu quero dançar com você.

364
00:42:51,379 --> 00:42:53,490
O mesmo para mim.

365
00:42:54,401 --> 00:42:58,146
Leve-me para jantar este
o fim de semana. -Definitivamente.

366
00:43:00,052 --> 00:43:03,925
Sábado? - Talvez sábado.

367
00:43:04,491 --> 00:43:08,503
Me pegar às seis? - Estar lá.

368
00:43:09,581 --> 00:43:12,929
Não vejo razão
procurando tempo, e você?

369
00:43:21,081 --> 00:43:23,225
Jake?

370
00:43:24,292 --> 00:43:27,224
Nunca me diga novamente
para fazer algo assim.

371
00:43:27,349 --> 00:43:30,738
Você me deixou com 200
crianças. Foi constrangedor.

372
00:43:30,863 --> 00:43:35,427
Eu me rasguei de volta
todas aquelas cadeiras. Entendi?

373
00:43:35,552 --> 00:43:38,740
Sim, senhorita. -Bom.

374
00:43:45,904 --> 00:43:49,898
Você disse que Oswald disse sim
Estará aqui. -Que. Ele disse para Marina.

375
00:43:50,023 --> 00:43:55,224
Valores pelos quais nossos pais são
morreu, nossos avós sangraram,

376
00:43:55,349 --> 00:43:59,897
todos os ideais que eles representam
Irmãs da herança do sul

377
00:44:00,022 --> 00:44:06,880
agora pisoteado pelos Kennedys.
John e seu irmão Bobby.

378
00:44:08,006 --> 00:44:12,928
Eles não avaliam isso como um imposto por cabeça
preserva a cultura do sul.

379
00:44:19,274 --> 00:44:25,448
<i>Posso chamar isso de movimento dos cidadãos
direitos por uma conspiração comunista.</i> - Oswald.

380
00:44:26,473 --> 00:44:30,010
Ele levou George. - Ou
George o levou.

381
00:44:31,336 --> 00:44:34,805
A CIA quer matar o general?

382
00:44:36,152 --> 00:44:38,152
Não sei.

383
00:44:39,221 --> 00:44:42,722
Você virá comigo para
Mississippi os impediu?

384
00:44:43,552 --> 00:44:45,816
Por que George o traria aqui?

385
00:44:48,056 --> 00:44:55,363
Ela o tenta, o provoca. - Eles vão nos superar
estava pressionando a Suprema Corte do Anticristo.</i>

386
00:44:56,332 --> 00:45:00,180
Levante-se! Agora ou nunca!

387
00:45:08,445 --> 00:45:10,445
<i>Bom discurso, General!</i>

388
00:45:11,278 --> 00:45:16,179
Estou feliz que você veio?
- Interessante. Muito interessante.

389
00:45:16,523 --> 00:45:21,148
Posso apresentar você. - Não,
temos que ir. - O que? -Obrigado.

390
00:45:23,678 --> 00:45:26,412
General Walker?

391
00:45:30,950 --> 00:45:33,261
Você sabe o que é um fascista?

392
00:45:34,319 --> 00:45:37,726
Eu queria perguntar se você fez
olhei para um livro de história

393
00:45:37,851 --> 00:45:41,495
porque Hitler iria
orgulhoso de você! Suficiente!

394
00:45:46,476 --> 00:45:49,133
Filho da puta racista!

395
00:45:49,741 --> 00:45:55,633
Foi assim em Munique!
Na porra de Berlim!

396
00:45:58,201 --> 00:46:00,543
Bom, bom!

397
00:46:01,323 --> 00:46:03,479
Sair!

398
00:46:10,196 --> 00:46:14,538
Acalmar. - Você ama o general?!

399
00:46:16,257 --> 00:46:22,820
Você acha que ele é um homem maravilhoso?!
Você acha que um fascista tem algo a dizer?!

400
00:46:23,055 --> 00:46:25,276
Eu tenho algo a dizer!

401
00:46:25,401 --> 00:46:29,402
Eu tenho algo para
diga! Acordar!

402
00:46:32,287 --> 00:46:37,990
Fique abaixado! - Acorde
malditos fascistas! Ou eu mato você!

403
00:46:38,704 --> 00:46:40,704
Eu vou te matar!

404
00:46:40,961 --> 00:46:45,947
<b>Sincronização e tradução:
nebojsa66</b>


