0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4free.club

1
00:01:06,482 --> 00:01:09,026
Bože, još jedan dan.

2
00:01:13,364 --> 00:01:15,324
Još jedan prokleti dan.

3
00:01:17,910 --> 00:01:19,537
Danas je četvrtak.

4
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
Bogu hvala.

5
00:01:59,368 --> 00:02:00,536
To ne može biti.

6
00:02:01,370 --> 00:02:03,289
To ne mogu biti ja.

7
00:02:16,552 --> 00:02:18,596
Znaš li što je tako loše u tome biti star?

8
00:02:18,929 --> 00:02:21,766
Ostatak svijeta vas vidi kao potpuno bezopasnog, a to je sranje.

9
00:02:21,849 --> 00:02:23,643
To mi najviše smeta što sam star.

10
00:02:23,726 --> 00:02:27,063
Loše vijesti i sahrane. Tako izgleda starost.

11
00:02:27,146 --> 00:02:28,397
Svježe meso je tu!

12
00:02:28,481 --> 00:02:30,566
Vrlo mlade i nevine stvari!

13
00:02:31,150 --> 00:02:33,444
Hej Mazas, možda bi se i tebi svidjele ove slatke.

14
00:02:34,153 --> 00:02:35,237
Dakle, ideš li s nama?

15
00:02:35,529 --> 00:02:36,906
Ne. Sjedni i popij piće.

16
00:02:36,989 --> 00:02:38,824
- Pozivaš li me? -Ne.

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,744
Pa, što je s tobom? Opet je četvrtak, zar ne?

18
00:02:41,869 --> 00:02:44,622
Nosi šal oko vrata i miriše na puding.

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,165
Pokaži malo poštovanja, Peji.

20
00:02:46,248 --> 00:02:48,334
Oh. On je vojnik, baš kao i ja.

21
00:02:48,459 --> 00:02:50,795
-Ipak. -Vojnici mogu podnijeti jake riječi.

22
00:02:50,878 --> 00:02:52,880
Nemaš smisla za takt, Peji.

23
00:02:53,172 --> 00:02:54,965
Zato te prezire.

24
00:02:55,257 --> 00:02:56,842
A sad nas ostavi na miru.

25
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Oh, ja

26
00:02:58,552 --> 00:03:01,263
Prihvatite moje iskrene isprike, naredniče.

27
00:03:01,889 --> 00:03:03,432
Sad idem na safari.

28
00:03:05,059 --> 00:03:07,228
Ovaj idiot ne jede ništa pola mjeseca.

29
00:03:07,311 --> 00:03:09,397
a svoju mirovinu radije troši na prostitutke.

30
00:03:10,898 --> 00:03:12,274
Zaista tužno.

31
00:03:24,495 --> 00:03:25,621
Prema!

32
00:03:25,746 --> 00:03:27,373
Tako mi je drago što te vidim.

33
00:03:27,456 --> 00:03:28,708
Moj anđeo čuvar.

34
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
-Kako ste? -Dobro sam. a ti

35
00:03:32,211 --> 00:03:34,046
— Sjajno mi je. Hvala. — Vrlo lijepo.

36
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
Isplanirao sam prekrasan dan s tobom.

37
00:03:36,173 --> 00:03:37,633
-Iskreno? -Da! Naravno!

38
00:03:37,717 --> 00:03:40,344
A ja ću ti pripremiti doručak koji će te oduševiti.

39
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
-Jedva čekam. — Jeste li znali da znam kuhati?

40
00:03:42,930 --> 00:03:44,765
-Ne. -Oh, apsolutno fantastično.

41
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Stvarno?

42
00:03:45,933 --> 00:03:48,436
Moglo bi se reći da sam Jamie Oliver od...

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
-Hej! — Zdravo, ljubavi moja!

44
00:03:49,854 --> 00:03:51,647
-Je li sve u redu? -Zdravo.

45
00:03:52,648 --> 00:03:54,024
-Tko je to? -Moja djevojka.

46
00:04:04,076 --> 00:04:05,202
Prema!

47
00:04:09,457 --> 00:04:10,499
hrđati.

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
sviđa li ti se Prvi put ga nosim.

49
00:04:16,255 --> 00:04:17,965
Mogu staviti drugu ako...

50
00:04:18,048 --> 00:04:20,217
Ne, ne. Ne, savršeno je.

51
00:04:21,677 --> 00:04:22,845
savršeno je

52
00:04:25,890 --> 00:04:27,641
Sjednite, vafli su spremni.

53
00:04:34,315 --> 00:04:35,983
Izgledam li stvarno kao tvoja žena?

54
00:04:37,401 --> 00:04:39,403
- Guzica ti je malo deblja. -Hajde!

55
00:04:39,528 --> 00:04:40,946
Hej, hej, h6)'-

56
00:04:41,280 --> 00:04:42,907
hajde Opustiti.

57
00:04:54,335 --> 00:04:56,545
Wow, stvarno voliš ovo sranje, ha?

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,090
Budite oprezni, to će vam dati dijabetes.

59
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
Visok krvni tlak. br.

60
00:05:02,259 --> 00:05:04,136
U najgorem slučaju psorijaza.

61
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
To je nevjerojatno. Mislim, potpuno je ista haljina,

62
00:05:08,140 --> 00:05:10,518
koju je nosila kad sam je prvi put vidio.

63
00:05:11,143 --> 00:05:12,812
Bila je lijepa, zar ne?

64
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
Bože moj.

65
00:05:17,858 --> 00:05:21,403
Imala je mali dućan, odmah iza ugla moje baze.

66
00:05:21,987 --> 00:05:24,156
I stalno sam smišljao nove izgovore,

67
00:05:24,240 --> 00:05:26,116
da ih posjetim na svoj slobodan dan.

68
00:05:26,242 --> 00:05:29,161
Uvijek sam je nalazio za strojem, znaš?

69
00:05:29,411 --> 00:05:32,456
Udahnula je potpuno novi život starim, mrtvim predmetima.

70
00:05:32,581 --> 00:05:34,083
Uzela je nešto

71
00:05:34,750 --> 00:05:37,670
Uzeo je nešto ružno i dotrajalo i od toga napravio nešto lijepo.

72
00:05:39,338 --> 00:05:40,673
Baš kao i ti.

73
00:05:41,841 --> 00:05:43,008
Hvala.

74
00:05:45,094 --> 00:05:48,305
Kad sam prvi put skupio hrabrosti razgovarati s njom,

75
00:05:48,389 --> 00:05:50,057
pa, zapravo razgovarajući s njom,

76
00:05:50,641 --> 00:05:52,476
Ja sam sašila ovu haljinu.

77
00:05:52,560 --> 00:05:54,186
Haljina koju trenutno nosite.

78
00:05:54,603 --> 00:05:56,397
"To je stvarno lijepa haljina."

79
00:05:57,439 --> 00:05:58,983
I umanjila je kompliment,

80
00:05:59,066 --> 00:06:01,819
ismijavanjem moje uniforme.

81
00:06:03,445 --> 00:06:05,406
Nije imala previše obzira prema vojsci,

82
00:06:05,489 --> 00:06:07,992
Pogotovo ne za američki. Ali ja sam joj rekao:

83
00:06:08,075 --> 00:06:10,870
– Ne trebaš se brinuti. mislim,

84
00:06:11,245 --> 00:06:14,790
Nisam tipičan vojnik. Ja sam samo narednik za opskrbu.

85
00:06:14,957 --> 00:06:17,501
sta je ovo Što je narednik za opskrbu?

86
00:06:18,460 --> 00:06:20,212
To je tip,

87
00:06:21,005 --> 00:06:23,757
koji je preveliki slabić da bi bio pravi vojnik.

88
00:06:23,841 --> 00:06:26,218
Bože moj. Zato se družim s tobom.

89
00:06:26,468 --> 00:06:28,512
— Tako je rekla. -Ne. hajde

90
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
Ali.

91
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
Zar ne bi bilo divno da je svaki dan četvrtak?

92
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
prema,

93
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
nedostajao si mi

94
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
Jedi svoje vafle.

95
00:06:53,537 --> 00:06:55,372
- Želim ti zahvaliti. -Za što?

96
00:06:56,582 --> 00:06:59,126
Da me podsjeti tko sam nekad bio.

97
00:07:00,544 --> 00:07:01,712
Tko sam mogao biti.

98
00:07:01,795 --> 00:07:04,715
Theo, da nije bilo tebe, ne bih ovo uopće mogao podnijeti.

99
00:07:04,840 --> 00:07:06,383
Znate, ulica.

100
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Hej, napravimo nešto drugačije sljedeći četvrtak.

101
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
- Još nešto? -Da.

102
00:07:12,431 --> 00:07:14,475
-Što? — Želim te pozvati na večeru.

103
00:07:14,558 --> 00:07:16,226
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.

104
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
Želiš li me pozvati na večeru?

105
00:07:18,562 --> 00:07:19,563
Zašto?

106
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
Idem na zabavu s tri odvjetnika.

107
00:07:21,857 --> 00:07:23,567
I tamo radim nešto dodatno.

108
00:07:23,651 --> 00:07:25,527
Bez da tigar to zna.

109
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Jasan?

110
00:07:28,447 --> 00:07:29,949
Govori o vragu...

111
00:07:34,787 --> 00:07:36,246
Gubi se, tigre.

112
00:07:45,255 --> 00:07:47,049
Prelijepa. Kao i uvijek.

113
00:07:50,010 --> 00:07:52,012
Bog te čuvao, anđele moj.

114
00:07:53,472 --> 00:07:54,598
Zbogom.

115
00:08:22,835 --> 00:08:28,841
GOSPODIN

116
00:08:31,051 --> 00:08:34,346
Mislio sam pokušati, ali naravno da trenutno nisi ovdje.

117
00:08:34,805 --> 00:08:38,517
Pa, ali ako ćemo iskreno,

118
00:08:40,185 --> 00:08:41,687
Nikad zapravo nisi bio tamo.

119
00:08:43,647 --> 00:08:45,733
Trebao sam poslušati svoj osjećaj.

120
00:08:47,234 --> 00:08:48,485
Vlastita krivica.

121
00:08:49,153 --> 00:08:51,613
I sad te čekam, a ni sama ne znam zašto.

122
00:09:11,133 --> 00:09:12,468
Mislite li da su grudi prave?

123
00:09:13,427 --> 00:09:15,429
Ne, ali to je rigor mortis.

124
00:09:15,637 --> 00:09:18,432
Ako je ovo prostitutka, jasno je kako je umrla.

125
00:09:19,099 --> 00:09:20,684
Zagrcnula se dok je gutala.

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
Dobro jutro, komesaru. Dobro jutro, komesaru.

127
00:09:54,468 --> 00:09:56,261
Sranje, što joj se dogodilo?

128
00:09:58,347 --> 00:09:59,723
Što kaže državno odvjetništvo?

129
00:10:00,933 --> 00:10:03,685
Mrtva djevojka pronađena na ovom području vjerojatno je prostitutka.

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
što znači da nema posebne žurbe.

131
00:10:06,772 --> 00:10:08,232
Ima tragove na vratu.

132
00:10:17,366 --> 00:10:19,159
Krv u vagini i anusu.

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,834
Svatko može ubiti prostitutku.

134
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
Nikoga nije briga za nas.

135
00:10:32,548 --> 00:10:34,049
Latte, molim.

136
00:10:34,508 --> 00:10:36,301
Za mene je to isto kao i uvijek.

137
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
Je li imala problema sa svojim makroom?

138
00:10:41,723 --> 00:10:42,850
br.

139
00:10:43,433 --> 00:10:45,519
Olga mu je donijela najviše novca.

140
00:10:45,686 --> 00:10:48,647
Da nije bio zadovoljan, dobio bi drugu.

141
00:10:51,733 --> 00:10:53,902
Je li spomenula mušterije?

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,282
Od njezine posljednje, da.

143
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
To je registarska oznaka njegovog auta.

144
00:11:05,080 --> 00:11:08,167
Poslala mi ga je kad je otišla iz starog grada.

145
00:11:11,253 --> 00:11:14,673
Pa smo pokušali zaštititi jedni druge.

146
00:11:16,175 --> 00:11:18,093
Ali kao što vidite, nije pomoglo.

147
00:11:21,555 --> 00:11:24,016
Je li rekla nešto o vozaču automobila?

148
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
br.

149
00:11:27,477 --> 00:11:29,188
Osim što su bila tri tipa.

150
00:11:30,772 --> 00:11:32,900
Htjeli su joj platiti 600 eura.

151
00:11:35,569 --> 00:11:37,404
Bila je tako sretna zbog toga.

152
00:11:39,364 --> 00:11:40,449
razumjeti.

153
00:11:40,532 --> 00:11:44,119
Ima li obitelj ili nekoga koga bismo trebali obavijestiti?

154
00:11:47,080 --> 00:11:49,208
Imala je samo mene i starog.

155
00:11:51,376 --> 00:11:52,836
Misliš na njenog oca?

156
00:11:55,422 --> 00:11:56,632
Bio je prijatelj.

157
00:11:58,050 --> 00:11:59,426
Bez buke.

158
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
reći ću mu.

159
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
Zadavili su je.

160
00:12:12,481 --> 00:12:13,649
Ali prvo

161
00:12:15,150 --> 00:12:16,485
Imaju svoje stvari...

162
00:12:18,612 --> 00:12:19,988
Znaš što mislim.

163
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Samo za zabavu.

164
00:12:34,461 --> 00:12:36,046
Imam registarsku tablicu.

165
00:12:38,507 --> 00:12:40,008
moj prijatelj,

166
00:12:41,426 --> 00:12:44,221
pa, mušterija,

167
00:12:45,389 --> 00:12:47,599
može lako locirati vlasnika.

168
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Zato sam došao ovamo.

169
00:12:57,985 --> 00:12:59,194
Jeste li čuli?

170
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
slušaš li me

171
00:13:26,805 --> 00:13:28,140
Žao mi je, Tina.

172
00:13:29,766 --> 00:13:30,892
bio?

173
00:13:32,561 --> 00:13:34,521
Zar uopće ne želiš ništa učiniti?

174
00:13:36,064 --> 00:13:37,190
žao mi je

175
00:13:45,991 --> 00:13:50,662
Svi ste vi drkadžije isti.

176
00:14:26,198 --> 00:14:27,407
Jebi se.

177
00:14:32,788 --> 00:14:33,872
Jebi se!

178
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Jebi se!

179
00:15:41,189 --> 00:15:42,482
Stop!

180
00:15:44,776 --> 00:15:46,069
Ti mali pederčino!

181
00:15:46,319 --> 00:15:47,654
-Hej! -Ti me tjeraš da bježim?

182
00:15:47,737 --> 00:15:49,448
-Hej! -Samo ti čekaj, drkadžijo.

183
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
- Dopuštaš ravne utrke? -Hej!

184
00:15:51,241 --> 00:15:52,784
- Ostavite ga na miru! — Što želiš?

185
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
dobro, dobro! — Ne miješaj se, seronjo.

186
00:15:54,786 --> 00:15:56,663
Trebao bi otići i razgledati znamenitosti, djede.

187
00:16:02,085 --> 00:16:03,670
Sefiore, jesi li ozlijeđen?

188
00:16:04,212 --> 00:16:05,672
- Jeste li Amerikanac? -Dobro sam.

189
00:16:05,755 --> 00:16:07,299
-Engleski? -Hvala.

190
00:16:07,382 --> 00:16:09,050
-Dođi. -Ne, ne. dobro sam

191
00:16:09,134 --> 00:16:10,677
- Želim ti pomoći. -Dobro sam.

192
00:16:10,760 --> 00:16:12,345
Ne možeš samo ležati ovdje.

193
00:16:20,228 --> 00:16:21,229
dođi

194
00:16:21,313 --> 00:16:22,689
Pokaži mi ranu.

195
00:16:22,772 --> 00:16:24,191
Molim. dođi

196
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
kako to...

197
00:16:25,358 --> 00:16:27,986
Sramotno je kako se ponašaju prema nama.

198
00:16:28,069 --> 00:16:29,362
Mi smo ništa drugo nego smeće.

199
00:16:29,488 --> 00:16:32,908
Migranti, prostitutke, starije osobe, nikoga nije briga za njih.

200
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
Ali ona to čini.

201
00:16:34,701 --> 00:16:37,412
Nitko im se ne usudi suprotstaviti.

202
00:16:37,496 --> 00:16:40,123
To je bilo doista plemenito. S tobom je lajao na pogrešno drvo.

203
00:16:40,248 --> 00:16:41,249
Ovdje.

204
00:16:41,708 --> 00:16:44,711
Ne želim ti više oduzimati vrijeme. Hvala ti za sve.

205
00:16:45,337 --> 00:16:49,799
Hej, stvarno te mogu zabaviti za toliki novac.

206
00:16:50,091 --> 00:16:51,426
To već imate.

207
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
Uvijek te vidim dolje u starom gradu.

208
00:16:56,723 --> 00:16:59,768
Ali nikada te nisam vidio kako odlaziš s djevojkom.

209
00:17:01,603 --> 00:17:05,357
Dolje sam u baru na piću s prijateljima.

210
00:17:05,607 --> 00:17:07,234
Nikada se ne osjećate usamljeno?

211
00:17:21,748 --> 00:17:22,832
Ime.

212
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
Hej, pazi.

213
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
Ovdje.

214
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
Ime i adresa.

215
00:17:28,755 --> 00:17:31,341
To je ološ koji ju je ubio.

216
00:18:00,495 --> 00:18:02,163
Jeste li zaposlili ovu ženu?

217
00:18:02,455 --> 00:18:03,873
Da, jesam.

218
00:18:04,624 --> 00:18:06,543
Nešto mi govori da se nešto dogodilo!

219
00:18:07,043 --> 00:18:09,296
Ozbiljne stvari su moja specijalnost.

220
00:18:09,421 --> 00:18:10,797
Biste li bili ljubazni da nam kažete,

221
00:18:10,880 --> 00:18:13,049
Što ste točno radili u subotu navečer?

222
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
-Je li mrtva? -Je li to to?

223
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Možete li, molim vas, odgovoriti na moje pitanje?

224
00:18:17,637 --> 00:18:19,556
Prvo mi odgovori na jedno pitanje.

225
00:18:19,973 --> 00:18:23,935
Je li moguće da je djevojka zapisala broj tablice jednog od mojih automobila?

226
00:18:24,019 --> 00:18:26,021
i proslijedio nekome?

227
00:18:26,104 --> 00:18:29,024
Logično mi je da je to zaštita od neželjenih kupaca.

228
00:18:29,107 --> 00:18:31,985
Trebao bi biti, ali nažalost značajno narušava moju privatnost.

229
00:18:32,068 --> 00:18:34,988
Slušajte, Sefior Pallares, ako se ne osjećate ugodno ovdje,

230
00:18:35,071 --> 00:18:36,781
odgovoriti na sva pitanja

231
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
Za to se rado možemo pobrinuti na kolodvoru.

232
00:18:38,658 --> 00:18:40,160
Prijetiš li mi?

233
00:18:41,453 --> 00:18:43,163
Dakle, volim prijetnje.

234
00:18:44,247 --> 00:18:45,415
smijem li

235
00:18:47,876 --> 00:18:53,089
Zadovoljstvo mi je slijediti svoju strast za lovom na krupnu divljač.

236
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
podijeliti s glavnim državnim odvjetnikom.

237
00:18:55,091 --> 00:18:57,510
Evo ga. Vjerojatno ga poznajete.

238
00:18:57,761 --> 00:19:00,513
Sjećam se nekih savjeta koje mi je jednom dao.

239
00:19:01,348 --> 00:19:04,100
"Povucite okidač svoje puške samo kada..."

240
00:19:04,184 --> 00:19:06,561
"Ako imate pravu metu na nišanu."

241
00:19:07,854 --> 00:19:09,606
Mudar čovjek, doista.

242
00:19:10,940 --> 00:19:13,443
Poslao sam nekoga da pokupi djevojku.

243
00:19:13,526 --> 00:19:15,862
Oko jedanaest sati navečer. Daj ili uzmi.

244
00:19:16,321 --> 00:19:17,405
Gdje onda?

245
00:19:17,656 --> 00:19:20,283
Mislim da je to bilo u starom gradu. Da.

246
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Zajedno smo otišli u motel.

247
00:19:24,746 --> 00:19:27,374
Jedan od onih sa vlastitim parkingom,

248
00:19:27,457 --> 00:19:29,376
gdje nitko ne vidi tko dolazi i odlazi.

249
00:19:29,459 --> 00:19:31,836
Pa, ostalo možete zamisliti, zar ne?

250
00:19:32,170 --> 00:19:34,047
Da. Kada ste ponovno izašli iz sobe?

251
00:19:34,130 --> 00:19:36,800
Oko jedan sat ujutro. Daj ili uzmi.

252
00:19:37,759 --> 00:19:39,135
A kamo si onda otišao?

253
00:19:39,427 --> 00:19:42,764
Pa, htio sam je vratiti u grad.

254
00:19:42,847 --> 00:19:44,182
Ali ona je inzistirala

255
00:19:44,265 --> 00:19:47,185
da sam ih pustio van u blizini diskoteke "Midnight".

256
00:19:47,268 --> 00:19:48,478
Je li rekla zašto?

257
00:19:49,062 --> 00:19:52,107
Ne. Ali pretpostavljam da je tražila još kupaca.

258
00:19:52,440 --> 00:19:55,402
I je li te noći bio još netko s tobom osim djevojke?

259
00:19:55,485 --> 00:19:57,904
Da naravno. Moji tjelohranitelji, kao i uvijek.

260
00:19:58,113 --> 00:20:01,658
Ali oni su ostali vani. Nisu sudjelovali u zabavi.

261
00:20:01,908 --> 00:20:04,744
Oni su dobri dečki. Možete razgovarati s njima bez brige.

262
00:20:04,828 --> 00:20:06,621
Hoćemo, ne brini.

263
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
Olga, djevojka koju ste unajmili,

264
00:20:09,666 --> 00:20:12,627
rekla prijateljici da je provela noć s tri odvjetnika.

265
00:20:12,752 --> 00:20:15,130
Pa, možda se htjela malo pokazati.

266
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
Pa onda...

267
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
Zaista cijenim naš razgovor,

268
00:20:18,925 --> 00:20:20,677
Ali još uvijek me čeka naporan dan.

269
00:20:20,760 --> 00:20:21,803
Oprostite.

270
00:20:23,847 --> 00:20:25,014
Pallaräs.

271
00:20:26,975 --> 00:20:29,561
Sefior Pallaräs, ako nemate ništa protiv.

272
00:20:30,520 --> 00:20:31,771
Naravno.

273
00:20:34,774 --> 00:20:37,068
Zašto vam zapravo trebaju tjelohranitelji?

274
00:20:39,654 --> 00:20:41,573
Nikad se ne zna, jesam li u pravu?

275
00:20:42,198 --> 00:20:44,993
Ne kažu uzalud da loše stvari dolaze odostraga.

276
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
Nije istina?

277
00:20:56,045 --> 00:20:57,130
Vi prvi.

278
00:20:58,381 --> 00:21:00,884
Pallaräs kaže da ju je ostavio u klubu "Midnight".

279
00:21:00,967 --> 00:21:02,677
Olga je radila u starom gradu.

280
00:21:02,802 --> 00:21:06,055
Da se pojavila bilo gdje drugdje, makroi bi to shvatili kao objavu rata.

281
00:21:06,139 --> 00:21:09,517
Uhvatila ih je konkurencija i najvjerojatnije ih nasmrt pretukla.

282
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
Vodka ili džin za vas?

283
00:21:13,772 --> 00:21:15,398
Kava. Mi smo na dužnosti.

284
00:21:16,691 --> 00:21:19,444
Misliš, kao pljoska koja je uvijek na dužnosti u tvom pojasu?

285
00:21:19,527 --> 00:21:21,571
Boka se tebe ne tiče, Puertas.

286
00:21:21,821 --> 00:21:23,865
- Dvije kave, Paco. -U redu. Odmah dolazi.

287
00:21:23,948 --> 00:21:25,617
Tko je Olgin makro?

288
00:21:26,826 --> 00:21:27,994
Paco.

289
00:21:28,745 --> 00:21:30,330
Poznat je kao "Tigar".

290
00:21:30,413 --> 00:21:33,958
Devet je svjedoka koji tvrde da je bio s njima u noći zločina.

291
00:21:34,542 --> 00:21:37,086
Nadalje, svodnici ne uništavaju svoje izvore prihoda.

292
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
To je jedino što ne rade s njima.

293
00:21:39,672 --> 00:21:41,591
Nije pitao kako je umrla.

294
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Obično, kad netko umre, ljudi žele znati sve detalje.

295
00:21:44,719 --> 00:21:47,597
Dakle, kakav je plan? Nastavimo istraživati još tjedan dana,

296
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
prije nego što stvar odložimo kao nerješiv slučaj?

297
00:21:50,934 --> 00:21:54,062
Kao što je rekla ona prostitutka Tina.

298
00:21:54,604 --> 00:21:56,564
Nikoga nije briga za nju.

299
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
Ali ti si zainteresiran.

300
00:22:00,235 --> 00:22:01,611
Zašto to kažeš?

301
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Prijetio si Pallaresu. Dakle, to nije stvar ravnodušnosti prema vama.

302
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
Pa, ponekad žena jednostavno nema drugog izbora.

303
00:22:10,995 --> 00:22:12,664
Biti kučka, da.

304
00:22:13,331 --> 00:22:14,666
Samo ponekad?

305
00:22:16,334 --> 00:22:18,294
Ima li kakvih novosti o vašem mužu?

306
00:22:20,505 --> 00:22:23,424
Budući da sam takva kučka, možda možete razumjeti mog muža?

307
00:22:24,342 --> 00:22:26,636
Kučka: Da. Razumijete: nažalost ne.

308
00:22:28,137 --> 00:22:29,973
Danima ga nije bilo kod kuće.

309
00:22:30,557 --> 00:22:32,433
A kad nazovem, ide na govornu poštu.

310
00:22:40,358 --> 00:22:43,820
PLIN - ZABRANJENO PUŠENJE I ULAZ OTVORENIM PLAMENOM

311
00:22:45,029 --> 00:22:46,489
u redu Dovezi se.

312
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
Što želiš, djede?

313
00:23:18,980 --> 00:23:20,356
Sviđa li vam se planinska kuća?

314
00:23:21,149 --> 00:23:22,942
Samo želim ići u šetnju.

315
00:23:23,026 --> 00:23:24,611
On je neki jebeni stranac.

316
00:23:24,861 --> 00:23:26,195
ne razumijem

317
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
"Ne razumijem." "Ne razumijem."

318
00:23:28,531 --> 00:23:29,824
"Ne razumiješ?"

319
00:23:30,450 --> 00:23:32,785
Onda bolje da brzo naučiš naš jezik.

320
00:23:33,286 --> 00:23:35,955
Zato što ćeš mi reći koji vrag

321
00:23:36,372 --> 00:23:39,375
Hoćeš od Sefiora Pallaräsa, drkadžijo!

322
00:23:40,209 --> 00:23:41,961
On je definitivno plaćeni doušnik!

323
00:23:42,754 --> 00:23:43,922
Je li tako?

324
00:23:45,173 --> 00:23:46,257
Je li tako?

325
00:23:46,341 --> 00:23:48,593
Plaćen si da njuškaš ovdje?

326
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
Ostanite mirni. Izdržati bol.

327
00:23:52,263 --> 00:23:54,098
To je sve što je važno kad si star.

328
00:23:59,103 --> 00:24:01,356
Reci mi tko te dovraga plaća?

329
00:24:01,689 --> 00:24:03,566
Ili će te sutra naći ovdje.

330
00:24:03,650 --> 00:24:06,653
s tvojim krvlju natopljenim, prljavim licem prekrivenim muhama.

331
00:24:07,570 --> 00:24:09,530
čekaj malo Hajde, završimo ovo.

332
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
Taj kreten te ne razumije. hajde

333
00:24:12,575 --> 00:24:13,701
Glupi seronjo.

334
00:24:27,590 --> 00:24:28,800
Zbogom, djede.

335
00:24:50,822 --> 00:24:52,490
Nemaš više 20 godina.

336
00:24:53,032 --> 00:24:56,077
Ponašaš se kao Clint East/Nood i vidiš što se dogodilo.

337
00:24:56,160 --> 00:25:00,039
Osim toga, ona nije bila ljubav tvog života, zar ne?

338
00:25:01,708 --> 00:25:03,668
Možeš ići k vragu. čuješ li me

339
00:25:04,252 --> 00:25:06,796
ja nisam dijete. Prestani mi držati predavanja, dovraga.

340
00:25:08,131 --> 00:25:11,384
Znaš, mogao sam postati velika zvijezda.

341
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
Franco Nero je to rekao kad smo snimali "The Feared Two".

342
00:25:15,638 --> 00:25:17,390
Ali evo me, sjedim i pijem Carajillo,

343
00:25:17,473 --> 00:25:19,517
dok me rak polako izjeda.

344
00:25:19,600 --> 00:25:20,977
I čuješ li me kako cvilim?

345
00:25:26,107 --> 00:25:27,316
Ne bi bilo koristi.

346
00:25:27,400 --> 00:25:29,444
Mogu samo to prihvatiti i krenuti dalje.

347
00:25:29,569 --> 00:25:30,945
Nemam drugog izbora.

348
00:25:32,947 --> 00:25:34,032
gospodin...

349
00:25:34,991 --> 00:25:36,492
Ja to vidim drugačije.

350
00:26:43,601 --> 00:26:44,977
Nemoj zabrljati.

351
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
PALAČA PRAVDE

352
00:27:00,618 --> 00:27:01,661
bio?

353
00:27:02,662 --> 00:27:04,455
Ne, nisi me baš razumio.

354
00:27:04,539 --> 00:27:06,499
Želim novac do ponedjeljka navečer.

355
00:27:06,916 --> 00:27:08,292
o da nije me briga.

356
00:27:09,085 --> 00:27:11,879
baš me briga! Jebi se, glupi drkadžijo!

357
00:27:22,890 --> 00:27:23,933
Daj to.

358
00:28:00,178 --> 00:28:03,973
Nemam pojma tko je taj tip, ali bih volio biti on.

359
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Ne večeras.

360
00:28:26,787 --> 00:28:28,122
hej

361
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
ovdje je...

362
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
Opet sam ja.

363
00:28:35,463 --> 00:28:36,964
znam da je to...

364
00:28:37,465 --> 00:28:39,342
...to je malo bolesno.

365
00:28:40,635 --> 00:28:42,428
Ionako se nećeš vratiti.

366
00:28:45,848 --> 00:28:48,184
Još uvijek ne znam kako se nositi s tim.

367
00:28:49,310 --> 00:28:51,979
Opet ću izaći, ali uvjeravam te,

368
00:28:53,689 --> 00:28:55,024
ja ću.

369
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
Korak po korak.

370
00:28:59,612 --> 00:29:00,738
i znaš,

371
00:29:01,697 --> 00:29:03,324
Što će biti prva stvar?

372
00:29:15,211 --> 00:29:17,338
Da se riješim tvog mirisa.

373
00:29:20,174 --> 00:29:21,842
A znate li zašto?

374
00:29:24,303 --> 00:29:26,013
Jer nedostaješ mi otkad si otišao,

375
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
Svugdje miriše. To me izluđuje.

376
00:29:33,646 --> 00:29:35,273
Stvarno me izluđuje.

377
00:29:36,023 --> 00:29:37,191
Pa, možda...

378
00:29:38,567 --> 00:29:39,986
Možda i jesi

379
00:29:40,736 --> 00:29:42,363
To je upravo ono što mi treba.

380
00:29:43,781 --> 00:29:45,241
Usrana bolest.

381
00:30:27,825 --> 00:30:28,909
hej

382
00:30:30,828 --> 00:30:31,829
Uzmi to.

383
00:30:32,330 --> 00:30:33,748
Vidimo se sutra u devet.

384
00:30:56,771 --> 00:30:59,065
Nemam pojma tko si ti, dovraga.

385
00:30:59,690 --> 00:31:01,525
Ali siguran sam da se možemo dogovoriti.

386
00:31:02,109 --> 00:31:05,321
Pusti me. U pretincu za rukavice je tisuću eura.

387
00:31:05,446 --> 00:31:07,948
Staviš ga u džep i nestaneš kroz stražnja vrata.

388
00:31:08,032 --> 00:31:09,158
čuješ li me

389
00:31:10,951 --> 00:31:11,952
bio?

390
00:31:13,746 --> 00:31:15,539
Slušaj, ti bijedno kopile.

391
00:31:16,624 --> 00:31:19,668
Važno je da razumijete svaku moju riječ.

392
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
Jer o tome ti ovisi život.

393
00:31:22,630 --> 00:31:24,673
Čuješ li me jasno i glasno?

394
00:31:33,516 --> 00:31:35,434
Da, jako dobro te razumijem.

395
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
Daj mi svoj telefon.

396
00:31:39,980 --> 00:31:41,982
Svi moji kontakti su unutra.

397
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
Ako ti ga dam, gotov sam.

398
00:31:43,734 --> 00:31:45,277
Hajde da se dogovorimo. Izgled.

399
00:31:45,486 --> 00:31:46,487
vidite li

400
00:31:46,570 --> 00:31:49,073
Pogledaj na sat. Možete ga imati ako želite.

401
00:31:49,156 --> 00:31:50,491
Čuvaj svoj prokleti sat.

402
00:31:50,574 --> 00:31:52,118
Sada nazovi svakog od tih seronja,

403
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
koji ti je pomogao da ubiješ djevojku.

404
00:31:54,161 --> 00:31:56,747
- Luđače, ja nisam nikoga ubio. -Začepi gubicu!

405
00:31:58,624 --> 00:32:01,961
Zaboravite na pokušaje razgovora da se izvučete iz ovoga.

406
00:32:02,878 --> 00:32:04,004
ok-

407
00:32:12,930 --> 00:32:14,223
Zvučnici uključeni.

408
00:32:15,307 --> 00:32:16,392
Da. U redu.

409
00:32:28,028 --> 00:32:32,032
Šefe, jeste li spremni za sljedeći? Za što ste raspoloženi?

410
00:32:32,575 --> 00:32:37,329
Ne, samo sam razmišljao o onome što se sinoć dogodilo.

411
00:32:37,872 --> 00:32:39,915
Mislim da je ono što smo učinili pogrešno.

412
00:32:41,876 --> 00:32:43,335
-Znam što radim. -Da!

413
00:32:43,419 --> 00:32:45,129
Ali ne pušta me.

414
00:32:45,379 --> 00:32:47,840
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

415
00:32:48,132 --> 00:32:52,511
Antofiito Diaz Pallares iznenada otkriva da ima srce?

416
00:32:54,680 --> 00:32:59,393
Barem mi reci da je eskaliralo i da nisam odgovoran za to.

417
00:32:59,977 --> 00:33:00,978
U redu?

418
00:33:01,061 --> 00:33:03,314
Iskliznula je iz tvojih i prstiju onog idiota Ledesme.

419
00:33:03,689 --> 00:33:07,651
Istina je da je prostitutka vrištala preglasno.

420
00:33:11,322 --> 00:33:12,948
Čuli ste.

421
00:33:13,574 --> 00:33:15,910
Dobio si ono po što si došao.

422
00:33:16,660 --> 00:33:18,746
Što sada? Hoćeš li me ubiti?

423
00:33:19,330 --> 00:33:24,376
To ne bi bilo baš pametno. Doma imam oko dva kilograma koka-kole.

424
00:33:24,460 --> 00:33:25,711
Sve pripada tebi.

425
00:33:25,794 --> 00:33:29,757
Hajde, s tim možeš jebati koliko god kurvi želiš. Pravo?

426
00:33:31,550 --> 00:33:32,760
Olga.

427
00:33:35,513 --> 00:33:36,680
bio?

428
00:33:38,432 --> 00:33:41,644
To je bilo ime djevojke. Olga. Reci to.

429
00:33:44,438 --> 00:33:45,564
Olga.

430
00:33:47,399 --> 00:33:49,276
Da, tako se zvala.

431
00:34:02,122 --> 00:34:03,207
Ne!

432
00:34:19,640 --> 00:34:21,725
hajde Prestanite se opirati.

433
00:35:46,602 --> 00:35:48,520
Doći će odasvud

434
00:35:49,980 --> 00:35:51,607
i potraži me.

435
00:35:53,692 --> 00:35:55,611
Nakon starca.

436
00:35:58,155 --> 00:36:01,283
Ali ono što će pronaći je ubojica.

437
00:36:13,462 --> 00:36:14,880
Zimska hibernacija je završila.

438
00:36:14,963 --> 00:36:17,966
Našli smo jednog od mojih odvjetnika mrtvog. Ubijen.

439
00:36:18,050 --> 00:36:20,302
Želim da ga pogledaš. Možda ćeš nešto pronaći.

440
00:36:20,386 --> 00:36:23,472
I ako je tako, donesite ga izravno meni. U redu?

441
00:36:30,729 --> 00:36:33,190
Nemoj mi reći da moraš raditi baš tog dana.

442
00:36:33,273 --> 00:36:34,525
na kojoj ću doći k tebi!

443
00:36:35,567 --> 00:36:38,404
Čini se da je netko pobrkao neke bilance.

444
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
I to treba riješiti do ponedjeljka.

445
00:36:42,783 --> 00:36:44,993
Vjerujete li u karmu, povjereniče?

446
00:36:46,954 --> 00:36:48,122
br.

447
00:36:48,539 --> 00:36:50,457
Život je predobar za gadove.

448
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
Ovaj gad ovdje ima velikaše, bogate poduzetnike.

449
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
a povremeno je branio dilere droge.

450
00:36:55,879 --> 00:36:57,756
Ljudi s kojima bi bilo bolje da se ne kačiš.

451
00:37:00,759 --> 00:37:03,721
S kim si se potukao, Sefior Pallaräs?

452
00:37:10,561 --> 00:37:11,812
S tigrom?

453
00:37:12,438 --> 00:37:13,814
tigar...

454
00:37:14,648 --> 00:37:16,942
Trebali bismo provjeriti njegov telefon.

455
00:37:17,067 --> 00:37:18,861
Možda nađemo nešto ljuto.

456
00:37:21,155 --> 00:37:22,489
"Nešto ljuto"...

457
00:37:38,630 --> 00:37:39,882
Ne, prestani!

458
00:37:54,104 --> 00:37:55,397
Oh, pogledaj to.

459
00:37:55,731 --> 00:37:58,484
Ako to nije moj omiljeni meksički restoran, ne znam što jest.

460
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Doći ću odmah.

461
00:38:06,325 --> 00:38:07,659
Kako si, Turön?

462
00:38:07,785 --> 00:38:08,994
Crijevo.

463
00:38:10,704 --> 00:38:11,747
iskreno,

464
00:38:12,748 --> 00:38:17,503
Jutros sam se probudio u prilično lošem raspoloženju,

465
00:38:17,711 --> 00:38:20,839
Ali nakon svakodnevne gimnastike, ponovno se osjećam osvježeno i živahno.

466
00:38:20,964 --> 00:38:22,132
Jadni dječak.

467
00:38:22,466 --> 00:38:24,134
Oh, hajde. a kako si ti

468
00:38:24,426 --> 00:38:26,512
— Kako stoje stvari u egzilu? -Dobro.

469
00:38:26,595 --> 00:38:29,223
-Jesi li konačno pronašao masku? -Dobro...

470
00:38:29,306 --> 00:38:32,601
Kaže se da oženjeni muškarci izazivaju manje sumnje.

471
00:38:32,684 --> 00:38:34,019
Ali ne pitaj me zašto.

472
00:38:34,144 --> 00:38:36,688
Radim na tome. Trenutno izlazim sa ženom i...

473
00:38:36,772 --> 00:38:39,650
Oh, stvarno? Tako? Ona je zgodna, pretpostavljam!

474
00:38:39,733 --> 00:38:40,734
znate li...

475
00:38:40,818 --> 00:38:43,070
Oh, vidim. Znam što ćeš reći.

476
00:38:43,153 --> 00:38:45,739
Naime, ona prava ljepota dolazi iznutra, zar ne?

477
00:38:45,823 --> 00:38:49,409
-Točno. - Želim ti sve najbolje.

478
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
Papir?

479
00:38:52,412 --> 00:38:54,748
Apsolutno odvratno. Bože moj.

480
00:38:55,457 --> 00:38:57,417
-Evo ti. -Hvala.

481
00:38:58,293 --> 00:39:00,212
Zahvalan sam za ono što ste učinili.

482
00:39:00,295 --> 00:39:02,381
— To je moj posao. -Ne. br.

483
00:39:02,464 --> 00:39:03,507
Da, to je moj posao.

484
00:39:03,590 --> 00:39:06,093
Ne, ali nisi samo obavio posao.

485
00:39:06,176 --> 00:39:07,261
I

486
00:39:08,011 --> 00:39:10,055
Samo želim da znaš da to razumijem.

487
00:39:10,889 --> 00:39:13,725
Ako vam ikada nešto zatreba, nazovite 0800-Turön.

488
00:39:13,809 --> 00:39:15,769
U redu? U redu. U redu.

489
00:39:16,228 --> 00:39:19,857
A jeste li čuli nešto iz Meksika?

490
00:39:21,066 --> 00:39:23,360
Pa, gong još uvijek zvoni.

491
00:39:23,443 --> 00:39:25,445
Već su ti dali nadimak.

492
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
o da koji?

493
00:39:26,738 --> 00:39:28,657
-Herod. — Ah, Herod.

494
00:39:28,740 --> 00:39:30,409
— To je dobar nadimak. — Da, naravno.

495
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Bolje od glupog imena koje si sam sebi dao.

496
00:39:33,579 --> 00:39:35,998
—Jorge Bustos... -Ne. Ne, ne.

497
00:39:36,206 --> 00:39:37,207
Ono glasi:

498
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Pedro Bustos.

499
00:39:39,418 --> 00:39:40,502
-Pedro. -Pedro Bustos.

500
00:39:40,586 --> 00:39:42,212
Pedro. "Nemoj me zavaravati" - Pedro.

501
00:39:43,714 --> 00:39:44,965
Ima još nešto.

502
00:39:45,716 --> 00:39:47,426
Poslali su nekoga za tobom.

503
00:39:47,801 --> 00:39:50,637
Još ne znamo tko je, ali ne brinite,

504
00:39:51,179 --> 00:39:53,015
Saznat ću to.

505
00:39:53,515 --> 00:39:55,183
— Samo se opusti. -Hvala.

506
00:39:56,602 --> 00:39:59,354
Apsolutno najmanje što sada možete učiniti je da se ne istaknete.

507
00:39:59,688 --> 00:40:01,648
Kad se dogodi nešto poput današnjeg sranja,

508
00:40:01,732 --> 00:40:03,650
Ovo ti govorim da te zabavim.

509
00:40:04,735 --> 00:40:06,987
Jeste li saznali nešto u slučaju Pallaräs?

510
00:40:08,238 --> 00:40:09,364
Sranje. Kakav nered.

511
00:40:09,448 --> 00:40:11,575
Zbog prostitutki koje su ubili?

512
00:40:11,867 --> 00:40:12,951
Da.

513
00:40:13,035 --> 00:40:15,996
Tjelohranitelji koje sam im dodijelio riješili su se njihova tijela.

514
00:40:16,079 --> 00:40:18,916
I pokupili su nekog starca koji je jurio Pallaresa.

515
00:40:18,999 --> 00:40:20,626
Stranac. Vjerojatno američki.

516
00:40:20,876 --> 00:40:22,002
br.

517
00:40:22,169 --> 00:40:23,211
Gringo.

518
00:40:24,671 --> 00:40:27,090
Uhvatili su ga i dobro izudarali.

519
00:40:27,341 --> 00:40:29,718
Bačeno je u kontejner za smeće i zapaljeno.

520
00:40:30,719 --> 00:40:33,138
Možda je gringo bio ljut jer je ponovno morao masturbirati.

521
00:40:33,221 --> 00:40:34,640
Možda. Dovedi mi ga.

522
00:40:34,723 --> 00:40:37,142
— Uzmi jednog od mojih ljudi i... — Ne, radim sam.

523
00:40:37,225 --> 00:40:38,477
Ne pitam te!

524
00:40:38,560 --> 00:40:40,687
"Radim sam!" — To čak nije ni pitanje!

525
00:40:41,355 --> 00:40:42,439
Nosiš chapas sa sobom.

526
00:40:42,522 --> 00:40:43,982
-Chapas. Ozbiljno? -Da.

527
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
-Chapas je sumještanin, pa... —O, sranje.

528
00:40:46,568 --> 00:40:47,736
Budi divlja,

529
00:40:48,028 --> 00:40:51,156
nepredvidiv i odaniji od psa.

530
00:40:51,949 --> 00:40:53,241
Zna li tko sam ja?

531
00:40:53,951 --> 00:40:55,702
— Što sam učinio? — Naravno da ne.

532
00:40:56,161 --> 00:40:57,829
Nitko ovdje ne zna tko ste.

533
00:40:58,497 --> 00:41:00,040
Herod je legenda.

534
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
Horor priča.

535
00:41:05,629 --> 00:41:08,674
Prokletstvo, tako sam ljuta.

536
00:41:10,384 --> 00:41:12,177
Imaš ozbiljna muda, čovječe.

537
00:41:12,719 --> 00:41:13,720
Reci mi već.

538
00:41:14,930 --> 00:41:16,431
Kako se osjećate?

539
00:41:18,392 --> 00:41:19,518
osjećam se...

540
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
Osjećam se bolje nego godinama.

541
00:41:25,357 --> 00:41:26,858
- Opet sam živ. -Vrlo dobro.

542
00:41:27,567 --> 00:41:30,445
Da, a kako si ga ubio?

543
00:41:33,073 --> 00:41:34,741
Grkljan joj je bio prerezan.

544
00:41:38,161 --> 00:41:39,663
Sranje, gospodo.

545
00:41:40,247 --> 00:41:42,958
Ti si tako divan tip, ali jao tebi ako se naljutiš.

546
00:41:43,041 --> 00:41:44,501
Zatim "Laku noć".

547
00:41:44,584 --> 00:41:46,461
I to nije bilo sve. I ja ću

548
00:41:46,545 --> 00:41:48,964
ubiti druga dva seronje koji su ubili Olgu.

549
00:41:49,047 --> 00:41:50,048
tako je.

550
00:41:50,298 --> 00:41:54,219
Ti si prokleti Lee Marvin, moj prijatelju.

551
00:41:57,848 --> 00:42:01,309
Ali ovi šupci su opasni.

552
00:42:01,393 --> 00:42:03,145
Mislim, stvarno vrlo opasno.

553
00:42:03,603 --> 00:42:04,896
Trebat će mi tvoja pomoć.

554
00:42:05,230 --> 00:42:06,690
Mogu li računati na tebe?

555
00:42:06,940 --> 00:42:08,817
Da, naravno da možete računati na mene.

556
00:42:09,109 --> 00:42:10,235
Računajte na mene.

557
00:42:16,241 --> 00:42:18,660
Rekla mi je za odvjetnika, ali bilo ih je troje.

558
00:42:19,077 --> 00:42:23,123
Htjela je zaraditi, ali mi nažalost nije htjela posuditi ništa od toga.

559
00:42:24,166 --> 00:42:26,877
Da mi je rekla, i ja bih je zaštitio.

560
00:42:29,004 --> 00:42:31,381
Morao je posuditi novac od Olge.

561
00:42:37,596 --> 00:42:40,182
Jeste li znali da je jedan od odvjetnika pronađen mrtav?

562
00:42:40,265 --> 00:42:41,475
Bože moj!

563
00:42:41,892 --> 00:42:44,770
Ali tko bi ikada želio ubiti odvjetnika?

564
00:42:47,606 --> 00:42:48,982
Da, vrlo smiješno.

565
00:42:49,399 --> 00:42:52,027
Je li istina da je Olga imala starijeg dečka?

566
00:42:52,277 --> 00:42:53,403
Stariji muškarac?

567
00:42:54,321 --> 00:42:56,782
Theo. On je Amerikanac.

568
00:42:57,908 --> 00:43:00,535
Taj tip mi je već posudio mnogo novca za nju.

569
00:43:00,619 --> 00:43:02,704
Pazite, samo da razgovaram s njom.

570
00:43:03,330 --> 00:43:04,623
A gdje živi?

571
00:43:33,568 --> 00:43:34,861
Prokleti gringo.

572
00:43:47,415 --> 00:43:48,500
Ništa.

573
00:43:49,417 --> 00:43:51,419
Hej Pedro, je li nam tip iz bolnice rekao?

574
00:43:51,503 --> 00:43:53,255
Jeste li dali krivu adresu?

575
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Prvo mi se pristojno obrati. Ja nisam tvoj prijatelj po piću.

576
00:43:57,592 --> 00:44:01,304
I drugo: adresa nije pogrešna. Prokleti gringo živi ovdje.

577
00:44:01,888 --> 00:44:05,183
Ah, razumijem, Don Pedro.

578
00:44:06,351 --> 00:44:08,478
-Da ga čekamo ovdje? -Ne.

579
00:44:08,603 --> 00:44:09,896
Neće se vratiti.

580
00:44:11,815 --> 00:44:14,276
Inače, ne dopuštam nikome da ovdje živi bez identifikacije.

581
00:44:14,359 --> 00:44:15,610
Znaš to, Mazas.

582
00:44:17,654 --> 00:44:21,158
Amalia, preklinjem te. Za ovog čovjeka jamčio bih životom.

583
00:44:21,575 --> 00:44:23,326
Imam... Zar mi ne vjeruješ?

584
00:44:23,618 --> 00:44:24,870
Naravno da nije.

585
00:44:25,912 --> 00:44:29,207
Slušaj, Amalia, želim biti potpuno iskren s tobom.

586
00:44:29,291 --> 00:44:31,501
Ova priča je zaista tužna, nadam se

587
00:44:31,585 --> 00:44:33,128
da ona ne izlazi iz ove sobe.

588
00:44:34,254 --> 00:44:36,173
Moj prijatelj je pobjegao iz staračkog doma,

589
00:44:36,256 --> 00:44:37,632
u koju ga je sin stavio.

590
00:44:37,716 --> 00:44:39,885
Ondje ga je bacio da se nastani u svojoj kući.

591
00:44:39,968 --> 00:44:42,345
Biste li povjerili vlastitom djetetu da učini tako nešto?

592
00:44:42,762 --> 00:44:43,930
Pogledaj mu lice.

593
00:44:44,723 --> 00:44:47,100
Mislite li da tako izgleda opasan čovjek?

594
00:44:49,644 --> 00:44:50,687
-Ne ne?

595
00:44:50,770 --> 00:44:52,189
Ne, nije dobro. Budite seksipilniji.

596
00:44:52,272 --> 00:44:53,815
Čini se da se osjećate nelagodno.

597
00:44:53,899 --> 00:44:56,484
- I ja se loše osjećam. -Da, to izgleda dobro.

598
00:44:59,112 --> 00:45:01,072
znaš što Odnesi deku.

599
00:45:01,156 --> 00:45:02,782
Ne, ne, apsolutno ne. Ruke dalje.

600
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
-Hajde, riješi se pokrivača. -Ne!

601
00:45:04,284 --> 00:45:06,786
Dođi ovamo! Ti si perverzna mala svinja, zar ne?

602
00:45:09,456 --> 00:45:11,291
To je bila samo šala, zato ostani miran.

603
00:45:11,374 --> 00:45:13,627
-Da, znam, žao mi je. -Što nije u redu?

604
00:45:14,586 --> 00:45:16,546
Upravo sam se nečega sjetio.

605
00:45:17,297 --> 00:45:18,465
bio?

606
00:45:18,924 --> 00:45:21,301
Nisam ti baš htio ovo reći, ali...

607
00:45:21,843 --> 00:45:23,637
Bilo mi je prilično neugodno.

608
00:45:24,554 --> 00:45:25,889
Poznajete li svog susjeda?

609
00:45:26,473 --> 00:45:29,392
Srela sam ga u liftu i...

610
00:45:30,268 --> 00:45:32,395
Pa zapravo nije ništa napravio.

611
00:45:32,479 --> 00:45:34,731
Ali stajao je vrlo blizu mene.

612
00:45:36,107 --> 00:45:38,568
A možda samo umišljam, ali

613
00:45:38,902 --> 00:45:40,862
Prokletstvo, bilo je dovoljno mjesta.

614
00:45:43,114 --> 00:45:44,449
Trebam li razgovarati s njim?

615
00:45:45,367 --> 00:45:46,576
ne ne

616
00:45:47,702 --> 00:45:50,205
Nema veze. Vjerojatno samo vidim duhove.

617
00:45:50,455 --> 00:45:52,249
— Hajde sad. Skini deku. — Ne, ne, ne.

618
00:45:52,374 --> 00:45:53,625
- Riješite se deke. — Ne samo ja.

619
00:45:53,708 --> 00:45:55,543
— Samo s tobom. — Samo želim fotografiju.

620
00:45:55,627 --> 00:45:57,462
Molim te, samo jednu tvoju golu fotografiju.

621
00:46:42,173 --> 00:46:45,176
Navodno je stari gringo uočen u četvrti Alza.

622
00:46:45,677 --> 00:46:47,012
Možda nije baš ništa.

623
00:46:47,345 --> 00:46:48,471
Baš ništa?

624
00:46:49,222 --> 00:46:50,807
"Apsolutno ništa" je ono što sada imamo.

625
00:46:50,932 --> 00:46:53,435
Reci dečkima da provjere sve pansione i hotele.

626
00:46:53,518 --> 00:46:55,520
Ne smijete propustiti nijedan. dolje.

627
00:46:55,645 --> 00:46:57,856
Sići! Sići! Otići! Mičite se!

628
00:46:58,356 --> 00:47:00,692
Što nije u redu, šefe? Zar ne voliš djevojke?

629
00:47:00,775 --> 00:47:02,861
— Ona je prokleto zgodna! — Da, da.

630
00:47:03,820 --> 00:47:05,488
Siguran sam da to možete procijeniti.

631
00:47:06,948 --> 00:47:08,408
Ova mlada generacija.

632
00:47:08,491 --> 00:47:10,368
Odolite svim iskušenjima

633
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
i ne poznaje milosti. Kao prokleti Herod.

634
00:47:14,414 --> 00:47:15,540
što kažeš

635
00:47:16,791 --> 00:47:18,710
Zar nikad nisi čuo za Heroda?

636
00:47:19,669 --> 00:47:21,421
Sam Đavo.

637
00:47:21,963 --> 00:47:23,340
Nitko ne zna tko je on.

638
00:47:23,423 --> 00:47:24,674
Ili kako on izgleda.

639
00:47:24,758 --> 00:47:27,135
Nema fotografija gada, nema videa, ničega.

640
00:47:27,260 --> 00:47:28,803
Sve što se o njemu zna,

641
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
je da je bio na krštenju jednog od dječaka

642
00:47:31,097 --> 00:47:36,102
Neprijatelji Sefiore Turön u Meksiku, i on je tamo sve poklao.

643
00:47:36,561 --> 00:47:41,232
A kad kažem „svi“, mislim na muškarce, žene i djecu.

644
00:47:42,442 --> 00:47:44,819
Sumnjam da taj gad još može mirno spavati.

645
00:47:44,903 --> 00:47:47,030
-S tim sranjem na savjesti. -Začepi gubicu.

646
00:47:47,697 --> 00:47:49,157
Ti si samo moron.

647
00:47:49,240 --> 00:47:50,575
Glupi, potpuni idiot.

648
00:47:50,658 --> 00:47:51,993
Slušaj, Don Pedro,

649
00:47:52,202 --> 00:47:54,120
Tražio si od mene poštovanje, zar ne?

650
00:47:54,329 --> 00:47:56,081
Onda poštuj i mene.

651
00:47:56,498 --> 00:47:58,166
Donesi mi moje zube.

652
00:48:00,043 --> 00:48:01,169
Izgled.

653
00:48:01,461 --> 00:48:02,837
To mora biti on.

654
00:48:08,468 --> 00:48:09,552
hej

655
00:48:10,428 --> 00:48:11,513
hej

656
00:48:14,516 --> 00:48:15,600
Jesi li ti tigar?

657
00:48:16,101 --> 00:48:17,769
Zar ne vidiš moje pruge?

658
00:48:19,229 --> 00:48:22,732
Ovdje smo zbog Olge. Kurva koja je ubijena prošli tjedan.

659
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
I onaj koji je radio za tebe.

660
00:48:26,111 --> 00:48:28,613
Moramo još razjasniti nekoliko stvari.

661
00:48:29,614 --> 00:48:31,324
Nisam ništa vidio,

662
00:48:31,741 --> 00:48:33,701
Ništa nisam čuo i ništa ne znam.

663
00:48:34,536 --> 00:48:36,579
A ni tebi neću ništa reći.

664
00:48:37,163 --> 00:48:40,083
I s tvojim slatkim meksičkim crtama lica

665
00:48:41,084 --> 00:48:42,752
Vi sigurno niste policajci.

666
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
Možeš si olakšati ili otežati, seronjo.

667
00:48:46,548 --> 00:48:48,925
U redu, mislim da ti moram nešto priznati.

668
00:48:49,926 --> 00:48:51,761
Ja uopće nisam tigar.

669
00:48:52,429 --> 00:48:53,847
Ja radim za njega.

670
00:48:54,305 --> 00:48:58,143
Ali trebali biste razgovarati o važnim pitanjima s Tigrom osobno.

671
00:49:04,649 --> 00:49:07,902
Oh, jeste li vi dvije ljepotice koje žele vidjeti tigra?

672
00:49:08,361 --> 00:49:10,488
Samo trenutak, donijet ću ti.

673
00:49:15,326 --> 00:49:16,327
Evo ga.

674
00:49:16,411 --> 00:49:17,954
Tko ga želi prvi sisati?

675
00:49:18,037 --> 00:49:19,497
ti ili ti?

676
00:49:23,543 --> 00:49:26,671
Pa, prijatelji? Jeste li uživali u velikom tigru?

677
00:49:26,754 --> 00:49:28,214
Ti bolesna nakazo.

678
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
Pedro!

679
00:49:41,978 --> 00:49:43,313
Krvavi Welchser.

680
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
Nemoj me ubiti. Molim.

681
00:49:48,234 --> 00:49:50,236
ubiti te? Ne, ne.

682
00:49:50,778 --> 00:49:53,364
Vodim te svojoj šefici da se može igrati s tobom.

683
00:49:53,448 --> 00:49:55,366
To mora biti noćna mora.

684
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
Ne, stari.

685
00:49:57,202 --> 00:49:58,953
Budiš se iz noćne more.

686
00:50:20,808 --> 00:50:22,769
Tako? Jesam li ja muškarac kojeg tražite?

687
00:50:23,686 --> 00:50:25,563
Sve sam uvjereniji.

688
00:50:28,066 --> 00:50:29,234
volim te

689
00:50:30,443 --> 00:50:31,444
Prokleti.

690
00:50:31,611 --> 00:50:33,404
– I ja tebe volim. "Da?"

691
00:50:35,031 --> 00:50:36,449
volim te volim te

692
00:50:41,204 --> 00:50:42,330
Sve u redu?

693
00:50:43,456 --> 00:50:44,582
što je

694
00:50:48,836 --> 00:50:50,046
susjeda?

695
00:51:04,269 --> 00:51:07,897
Jedan prokleti zvuk i prosut ću metak u glavu tebi i tvojoj ženi.

696
00:51:10,400 --> 00:51:11,985
Imaš kćer, zar ne?

697
00:51:12,527 --> 00:51:14,696
Ne bi im trebao dopustiti da se igraju u kupaonici.

698
00:51:14,779 --> 00:51:16,364
Može biti opasno.

699
00:51:38,011 --> 00:51:40,513
Ovo je posljednja govorna pošta koju ćete primiti od mene.

700
00:51:40,805 --> 00:51:42,599
Sad možeš trunuti što me briga.

701
00:52:07,749 --> 00:52:08,916
sta ima

702
00:52:18,551 --> 00:52:20,261
- To je bilo dobro. -Da, bilo je.

703
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
-Želite li još jedno piće? -Naravno, molim.

704
00:52:29,312 --> 00:52:30,521
Juanfri!

705
00:52:30,688 --> 00:52:31,814
Kao i uvijek.

706
00:52:55,588 --> 00:52:56,923
Je li to bio vaš muž?

707
00:53:02,011 --> 00:53:03,179
Trebam li ti nešto reći?

708
00:53:03,763 --> 00:53:05,139
ti si lud,

709
00:53:07,684 --> 00:53:09,352
Ali ti ne zaslužuješ to sranje.

710
00:53:09,435 --> 00:53:11,562
Nisam znao da si toliko empatičan.

711
00:53:11,646 --> 00:53:13,189
Ja sam kao prljavština.

712
00:53:14,649 --> 00:53:16,609
Postajem mekša kada sam izložena tekućinama.

713
00:53:18,152 --> 00:53:19,737
kako se zoveš

714
00:53:20,154 --> 00:53:21,572
Nikad te nisam pitao.

715
00:53:25,702 --> 00:53:27,036
Gilbert.

716
00:53:28,579 --> 00:53:29,580
Gili?

717
00:53:31,374 --> 00:53:32,667
Gili Puertas?

718
00:53:37,505 --> 00:53:39,757
Nikada ne znam smiješ li se ili plačeš.

719
00:53:43,010 --> 00:53:44,721
Ne, neću više plakati.

720
00:53:46,431 --> 00:53:48,474
Pogledajmo Pallaräsov telefon.

721
00:53:48,766 --> 00:53:51,644
Siguran sam da ćete pronaći nešto "ljuto".

722
00:53:51,728 --> 00:53:52,979
Sudsko-medicinski vještak kaže,

723
00:53:53,062 --> 00:53:55,440
Da je ubijena između 3:00 i 4:00 ujutro, zar ne?

724
00:53:55,565 --> 00:53:56,649
Da.

725
00:53:57,275 --> 00:53:59,736
Za to vrijeme obavio je dva poziva zaredom.

726
00:53:59,861 --> 00:54:01,863
Dva njegova kontakta. Oba odvjetnika.

727
00:54:02,864 --> 00:54:04,949
Misliš li da će stari ponovno ubiti?

728
00:54:07,452 --> 00:54:08,786
Ja bih, da.

729
00:54:22,383 --> 00:54:24,051
-I? -Sefior San Romän?

730
00:54:24,177 --> 00:54:25,386
Da. tko je tamo

731
00:54:25,470 --> 00:54:27,388
Govori povjerenik Inäs Iborra.

732
00:54:27,472 --> 00:54:28,639
Žao mi je, što?

733
00:54:29,432 --> 00:54:31,893
Ja sam Iborra povjerenice Ine iz baskijske policije.

734
00:54:31,976 --> 00:54:32,977
nazvat ću,

735
00:54:33,060 --> 00:54:36,063
Jer imamo razloga vjerovati da je vaš život u opasnosti.

736
00:54:36,230 --> 00:54:37,940
Imate li nekoliko minuta za mene?

737
00:54:38,524 --> 00:54:40,026
Pomoć! Svlačionica!

738
00:54:40,234 --> 00:54:41,903
Gospodin San Roman? Zdravo?

739
00:54:43,446 --> 00:54:44,906
Gospodin San Roman?

740
00:54:45,114 --> 00:54:46,657
Zdravo? čuješ li me

741
00:54:46,783 --> 00:54:48,409
Jesi li još tamo?

742
00:54:48,701 --> 00:54:49,702
NEPOZNATO

743
00:54:49,786 --> 00:54:51,579
Gospodin San Roman? Gospodin San Roman? Zdravo?

744
00:54:52,205 --> 00:54:53,706
Halo, čuješ li me?

745
00:54:57,043 --> 00:54:58,127
Prema?

746
00:54:58,419 --> 00:54:59,420
Theo, jesi li to ti?

747
00:54:59,504 --> 00:55:00,755
Gospodin San Roman?

748
00:55:00,838 --> 00:55:01,839
Prema?

749
00:55:02,048 --> 00:55:03,466
Theo, jesi li to ti?

750
00:55:52,849 --> 00:55:56,686
Čak i ako karma postoji, ponekad je još uvijek potreban vojnik.

751
00:55:57,895 --> 00:55:59,772
Pozvat ću preostalog odvjetnika.

752
00:55:59,856 --> 00:56:00,857
br.

753
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
Iskoristit ćemo ga kao mamac.

754
00:56:06,445 --> 00:56:08,155
Moj prijatelj, ubojica.

755
00:56:08,364 --> 00:56:10,032
Ubojica ravno iz knjige.

756
00:56:10,241 --> 00:56:11,826
Kako se osjećaš, prijatelju?

757
00:56:13,828 --> 00:56:14,871
Prilično dobro.

758
00:56:14,954 --> 00:56:16,831
Trebali bismo se jako napiti da bismo proslavili, zar ne?

759
00:56:16,956 --> 00:56:18,082
Da!

760
00:56:18,207 --> 00:56:19,333
Hajde da se napijemo.

761
00:56:19,750 --> 00:56:21,878
-Da. -Gdje je nestalo svo piće?

762
00:56:21,961 --> 00:56:23,754
Što? Pa, znate, jetra.

763
00:56:23,921 --> 00:56:25,673
Nemam više alkohola u kući.

764
00:56:27,341 --> 00:56:28,342
U redu.

765
00:56:28,426 --> 00:56:30,928
Skočit ću do dućana i donijeti nam bocu ruma.

766
00:56:31,429 --> 00:56:34,515
Hej, ne počinji zabavu dok se ne vratim.

767
00:56:34,640 --> 00:56:37,184
Ne, čekat ću. Hej, gospodine.

768
00:56:38,853 --> 00:56:40,396
Volim te, čovječe.

769
00:56:42,440 --> 00:56:45,067
Čini li vas rak automatski pederom?

770
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
Divno, Lidia.

771
00:56:54,869 --> 00:56:55,953
Fantastične fotografije.

772
00:56:56,037 --> 00:56:57,538
Stvarno?

773
00:56:58,331 --> 00:57:00,708
Ali i vrlo tužno.

774
00:57:00,791 --> 00:57:01,876
Da.

775
00:57:02,335 --> 00:57:04,420
Pitao sam čuvara zoološkog vrta što se događa,

776
00:57:04,503 --> 00:57:06,005
ako jedan od tigrova izbije.

777
00:57:06,797 --> 00:57:08,299
I znate li što je rekao?

778
00:57:09,008 --> 00:57:11,135
Rekao je da tigar neće pobjeći.

779
00:57:12,386 --> 00:57:15,389
Jer zna, barem duboko u srcu,

780
00:57:16,098 --> 00:57:18,643
da više nema džungle u koju bi mogao pobjeći.

781
00:57:25,650 --> 00:57:26,859
— Usput... — Što?

782
00:57:26,943 --> 00:57:28,694
Jeste li razgovarali sa susjedom?

783
00:57:28,903 --> 00:57:30,363
Je li te opet maltretirao?

784
00:57:30,446 --> 00:57:33,324
Ne, ne. Naprotiv. Preselili su se.

785
00:57:33,699 --> 00:57:35,826
Tek tako. Iz dana u dan.

786
00:57:36,243 --> 00:57:38,037
Kao da su pobjegli od nečega.

787
00:58:04,188 --> 00:58:05,940
Mogu li vam nekako pomoći?

788
00:58:07,024 --> 00:58:08,067
možeš li

789
00:58:10,027 --> 00:58:11,487
Nadam se da možeš.

790
00:58:12,321 --> 00:58:13,447
Možeš li vidjeti,

791
00:58:14,240 --> 00:58:16,784
Htio sam pitati imate li možda slobodnu sobu.

792
00:58:16,867 --> 00:58:19,286
Za par poput nas? razumiješ.

793
00:58:21,580 --> 00:58:23,582
Da naravno. Još uvijek ima slobodnog mjesta.

794
00:58:23,666 --> 00:58:25,584
Još uvijek imaju jedan dostupan. Odlično, jako dobro.

795
00:58:25,668 --> 00:58:28,087
Ona ima slobodno mjesto. Ona ima jedno slobodno mjesto.

796
00:58:29,505 --> 00:58:31,173
I samo iz čiste znatiželje:

797
00:58:31,924 --> 00:58:35,052
U bilo kojoj od soba koje se iznajmljuju,

798
00:58:35,928 --> 00:58:37,138
nije

799
00:58:37,722 --> 00:58:38,931
čisto slučajno

800
00:58:40,307 --> 00:58:41,767
Stari Amerikanac?

801
00:58:51,485 --> 00:58:52,695
Hvala.

802
00:59:09,086 --> 00:59:10,713
Svaki dan si sve teži.

803
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
Muškarac, u dobi za mirovinu, Amerikanac.

804
00:59:33,110 --> 00:59:34,111
Ništa?

805
00:59:34,528 --> 00:59:35,654
ili ti...

806
00:59:36,238 --> 00:59:38,365
Ili nam sada možete pokazati sve fotografije svojih gostiju,

807
00:59:38,449 --> 00:59:39,909
koji odgovara mom opisu.

808
00:59:39,992 --> 00:59:42,453
Sigurno imate sve podatke pohranjene na računalu,

809
00:59:42,536 --> 00:59:44,497
ili gdje god staviš svo to sranje.

810
00:59:44,580 --> 00:59:46,499
Možda ste ih pospremili.

811
00:59:46,582 --> 00:59:47,958
Bar kad ga vidimo,

812
00:59:48,292 --> 00:59:49,919
Možda ga prepoznamo.

813
00:59:51,420 --> 00:59:53,714
To zvuči kao starac koji kašlje.

814
00:59:53,923 --> 00:59:55,091
br.

815
01:00:09,897 --> 01:00:12,608
Možda bi mi mogao reći tko se skriva tamo gore!

816
01:00:12,733 --> 01:00:14,777
-Ne znam, ne. -Ne? Ne znaš?

817
01:00:14,860 --> 01:00:16,737
zajebavaš me? Ne budi tako sramežljiv!

818
01:00:16,862 --> 01:00:18,489
Pogledajmo sada sobe.

819
01:00:18,572 --> 01:00:20,032
Ali ne pokušavaj ništa glupo, u redu?

820
01:00:20,116 --> 01:00:21,992
Inače ću ti prosuti mozak, razumiješ?

821
01:00:22,076 --> 01:00:23,202
Pokrenite se!

822
01:00:23,494 --> 01:00:26,288
Sada se posadi tamo i začepi dovraga!

823
01:00:31,210 --> 01:00:32,795
U redu, završimo ovo.

824
01:00:39,969 --> 01:00:41,512
Jeste li Amerikanac?

825
01:00:41,762 --> 01:00:42,805
Da.

826
01:00:42,972 --> 01:00:46,642
Ja sam Amerikanac, drkadžijo.

827
01:00:56,944 --> 01:00:58,821
Ne znam kako da ti ovo kažem,

828
01:00:59,613 --> 01:01:00,948
Ali izgledaš kao govno.

829
01:01:04,618 --> 01:01:06,495
jesam

830
01:01:07,079 --> 01:01:08,247
Lee

831
01:01:08,706 --> 01:01:09,915
Marvine.

832
01:01:11,542 --> 01:01:13,085
Da, to si ti, ubojice.

833
01:01:14,545 --> 01:01:15,754
to si ti

834
01:01:17,131 --> 01:01:20,134
Moja kreditna kartica je na noćnom ormariću.

835
01:01:20,551 --> 01:01:25,055
Tajni broj je napisan na komadu papira u...

836
01:01:25,639 --> 01:01:27,391
...u novčaniku.

837
01:01:27,850 --> 01:01:29,852
U redu, ubojice. To je dobro.

838
01:01:30,603 --> 01:01:32,104
Samo mi obećaj jednu stvar.

839
01:01:32,354 --> 01:01:33,939
Ne umire se u krevetu.

840
01:01:35,482 --> 01:01:38,319
I ubit ćeš i zadnjeg ološa!

841
01:01:58,839 --> 01:02:02,968
Pedro, 72-godišnjak, ubio je dvojicu naših ljudi.

842
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
Možda bi bilo bolje zaposliti ga.

843
01:02:07,014 --> 01:02:08,766
I da vas kompletne idiote pošalje k ​​vragu.

844
01:02:08,849 --> 01:02:11,143
– On je bivši vojnik. - Stolni vojnik.

845
01:02:11,227 --> 01:02:12,269
On je obučen.

846
01:02:12,353 --> 01:02:16,065
Cijela njegova vojna karijera sastojala se od jedenja polvorona.

847
01:02:16,148 --> 01:02:18,442
I ti mi govoriš da je on univerzalni vojnik?

848
01:02:21,111 --> 01:02:22,821
Pa, dovraga, kad ćeš mi to donijeti?

849
01:02:22,947 --> 01:02:24,573
Da, plan je već uspostavljen.

850
01:02:25,282 --> 01:02:27,409
- Sad sam znatiželjan. -Pa,

851
01:02:27,952 --> 01:02:29,870
On će biti taj koji će doći k nama.

852
01:02:30,371 --> 01:02:32,915
Sasvim je jednostavno. Znamo njegove planove.

853
01:02:33,040 --> 01:02:34,375
Znati što planira.

854
01:02:34,458 --> 01:02:36,794
Trebaju nam samo dva ili tri tvoja kuma.

855
01:02:36,877 --> 01:02:40,172
I još jedan kavez u koji se može uvući sam.

856
01:02:41,423 --> 01:02:42,549
vidite li

857
01:02:42,633 --> 01:02:44,885
To je Herod koji mi se sviđa.

858
01:02:45,511 --> 01:02:47,096
To me samo podsjetilo:

859
01:02:51,850 --> 01:02:53,102
Ispruži ruku.

860
01:02:54,687 --> 01:02:56,063
Otvori ruku.

861
01:02:58,649 --> 01:03:00,109
Mali suvenir.

862
01:03:00,192 --> 01:03:01,819
Oduzeo sam ih makrou.

863
01:03:01,902 --> 01:03:03,988
Tako da vidiš da uvijek mislim na tebe.

864
01:03:06,699 --> 01:03:08,909
Oh, nemoj mi reći da ti se gadi!

865
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Ima još nešto.

866
01:03:13,247 --> 01:03:16,458
Pretpostavljam da se više ne trebaš brinuti za Meksikance.

867
01:03:16,583 --> 01:03:17,584
ovako?

868
01:03:17,668 --> 01:03:22,256
Čini se da tip kojeg su poslali misli da si izvan zemlje.

869
01:03:22,339 --> 01:03:24,133
A to je bilo negdje u Francuskoj.

870
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
-Gluposti. -Gluposti.

871
01:03:43,277 --> 01:03:45,696
Vidite li kako se dobro slaže s glavnim državnim odvjetnikom?

872
01:03:47,197 --> 01:03:48,949
Prostitutka nije imala šanse.

873
01:03:49,033 --> 01:03:50,951
Ne, ozbiljan sam. Znam što govorim.

874
01:03:51,035 --> 01:03:52,453
On ne dolazi.

875
01:03:52,703 --> 01:03:54,121
On će doći.

876
01:03:55,289 --> 01:03:57,750
Ne sve dok je s njim njegov pas čuvar.

877
01:03:57,833 --> 01:03:58,792
I?

878
01:03:58,876 --> 01:04:00,336
— Ledesma? — Tko govori?

879
01:04:00,419 --> 01:04:02,087
Što ovdje znači "tko govori"?

880
01:04:02,212 --> 01:04:04,631
Ja sam taj koji će spasiti tvoju prokletu kožu.

881
01:04:10,721 --> 01:04:12,389
Što dovraga sada planira učiniti?

882
01:04:19,813 --> 01:04:22,232
nemam pojma Ali onaj u bijeloj kuti je Turön.

883
01:04:22,608 --> 01:04:24,318
Klijent tvrtke Pallaräs.

884
01:04:26,320 --> 01:04:28,739
I jedan od najmoćnijih trgovaca drogom na svijetu.

885
01:04:29,573 --> 01:04:32,076
Ubojica i dilerica droge na brodu.

886
01:04:32,326 --> 01:04:36,205
A mi jurimo za starcem slomljena srca.

887
01:04:41,335 --> 01:04:45,339
Draga, što misliš o tome da zajedno odemo odavde?

888
01:04:45,964 --> 01:04:47,091
Ozbiljno?

889
01:04:48,467 --> 01:04:49,968
Kada bismo mogli otići?

890
01:04:50,094 --> 01:04:51,470
Za nekoliko dana, računam.

891
01:04:51,595 --> 01:04:53,806
Imam još nekoliko stvari za obaviti, onda možemo otići.

892
01:04:54,098 --> 01:04:55,432
Gdje biste voljeli putovati?

893
01:04:55,599 --> 01:04:56,767
U Meksiko.

894
01:04:57,434 --> 01:04:58,477
br.

895
01:04:58,602 --> 01:04:59,812
Ne Meksiko.

896
01:05:00,604 --> 01:05:02,981
Ali želio bih saznati više o vašoj domovini.

897
01:05:03,482 --> 01:05:06,568
Nadalje: Ako ćemo ozbiljno, moram znati više o vama.

898
01:05:06,652 --> 01:05:08,070
Molim te prestani, Lidia.

899
01:05:08,320 --> 01:05:09,613
Ne Meksiko, ne.

900
01:05:13,575 --> 01:05:16,078
Draga, imaš cijeli svijet na izbor.

901
01:05:16,954 --> 01:05:18,372
Da, dobro. U redu.

902
01:05:23,127 --> 01:05:24,420
Molimo pričekajte trenutak.

903
01:05:37,933 --> 01:05:39,184
Dobra večer.

904
01:05:48,193 --> 01:05:49,778
Hej, što se događa tamo?

905
01:05:51,530 --> 01:05:53,198
Prvo ću staviti tvoju kolu, u redu?

906
01:05:53,282 --> 01:05:55,742
O da, naravno. Samo je nemoj ispustiti, mali.

907
01:05:56,702 --> 01:05:58,078
Zašto to želiš znati?

908
01:05:58,412 --> 01:05:59,413
na meni...

909
01:05:59,496 --> 01:06:02,207
Dakle, zašto to želim znati? Pitam samo zato što...

910
01:06:02,541 --> 01:06:05,711
Nemam pojma, samo mi se učinilo da sam vidio starog prijatelja kako ulazi tamo.

911
01:06:05,794 --> 01:06:07,504
Priznaj, želiš igrati!

912
01:06:08,172 --> 01:06:10,174
Ništa. Poker, zar ne?

913
01:06:10,299 --> 01:06:12,176
Minimalni ulog od tisuću eura.

914
01:06:12,801 --> 01:06:14,011
Tisuću eura.

915
01:06:14,136 --> 01:06:15,179
Sranje.

916
01:06:23,645 --> 01:06:24,771
Previše lako.

917
01:06:29,401 --> 01:06:30,694
PROGUTAO JE MAMAC.

918
01:06:30,861 --> 01:06:33,447
U redu, kako bi to točno trebalo funkcionirati?

919
01:06:33,530 --> 01:06:34,531
Što je to?

920
01:06:35,240 --> 01:06:37,034
To je klasika, šefe.

921
01:06:37,117 --> 01:06:40,162
Hej, Sefiora Turön je rekla da nema opasnosti za mene.

922
01:06:40,245 --> 01:06:42,414
- To nije bilo dogovoreno. — Dalje ruke.

923
01:06:44,583 --> 01:06:46,502
Mislim da moramo nešto razjasniti.

924
01:06:47,294 --> 01:06:49,338
Znam da sam ja crv na udici.

925
01:06:49,463 --> 01:06:51,131
Ja sam mamac. Prihvaćeno.

926
01:06:51,632 --> 01:06:53,800
Ali ni pod kojim okolnostima ne biste trebali doći na ideju

927
01:06:53,884 --> 01:06:55,552
da mi kaže što da radim.

928
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
Je li to jasno, ribarski majstore?

929
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
Nemoj se tako ceriti. Vrati se na svoju poziciju.

930
01:07:07,606 --> 01:07:08,774
Hej, prijatelju!

931
01:07:09,525 --> 01:07:12,402
Možeš li na trenutak pogledati moj kovčeg? Idem po dim.

932
01:07:16,823 --> 01:07:18,075
Nije bomba.

933
01:07:19,243 --> 01:07:20,285
Jasan.

934
01:07:29,169 --> 01:07:30,170
Šef!

935
01:07:31,797 --> 01:07:33,048
Vidim gringa.

936
01:07:33,131 --> 01:07:36,051
Imam ga na nišanu. Daj mi zapovijed i ja ću ga srediti.

937
01:07:36,134 --> 01:07:37,135
br.

938
01:07:37,469 --> 01:07:38,470
br.

939
01:07:38,929 --> 01:07:40,681
Ugovor sa Sefiorom Turön glasi kako slijedi:

940
01:07:40,764 --> 01:07:42,933
da stari gad trune u zatvoru.

941
01:07:44,560 --> 01:07:46,353
Nemojte ni pomišljati na povlačenje okidača.

942
01:07:47,896 --> 01:07:49,189
Želimo ga živog.

943
01:07:50,274 --> 01:07:51,608
Izvolite. Puno bolje.

944
01:07:54,736 --> 01:07:55,737
Razmisli o tome.

945
01:07:55,904 --> 01:07:57,239
Razmisli o tome, idiote.

946
01:07:57,322 --> 01:07:58,657
Nemoj sad zabrljati.

947
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
Imate li svjetlo?

948
01:08:17,092 --> 01:08:18,468
OK, da.

949
01:08:24,766 --> 01:08:26,935
Veliki sam obožavatelj vašeg rada.

950
01:08:28,812 --> 01:08:31,189
A sada da vidimo tvoje šape.

951
01:08:32,691 --> 01:08:33,942
hajde

952
01:08:34,526 --> 01:08:36,445
Gospodin Theo Wemberg,

953
01:08:37,070 --> 01:08:38,614
Ja sam komesar Iborra.

954
01:08:39,364 --> 01:08:40,824
I hapsim te.

955
01:08:45,704 --> 01:08:47,039
Čekati. Jedna sekunda.

956
01:08:48,248 --> 01:08:49,833
Moj kofer. Moramo se vratiti opet.

957
01:08:49,916 --> 01:08:51,960
-Imaš neke ideje. -Samo zbog kofera?

958
01:08:52,044 --> 01:08:53,545
hajde Moramo se opet vratiti!

959
01:08:53,629 --> 01:08:55,047
Šuti, dovraga!

960
01:08:55,130 --> 01:08:57,382
hajde Još uvijek imam svoj kofer u baru!

961
01:08:57,466 --> 01:08:59,635
Ne možemo ga tamo ostaviti! Moramo se vratiti!

962
01:08:59,718 --> 01:09:01,470
Ne treba ti kofer tamo gdje ideš.

963
01:09:01,553 --> 01:09:02,554
moja žena!

964
01:09:02,638 --> 01:09:04,348
Vaša odjeća je unutra!

965
01:09:04,473 --> 01:09:06,850
Bacit će sve! Sve što još imam!

966
01:09:06,975 --> 01:09:08,769
Ako je odjeća njegove žene unutra...

967
01:09:08,852 --> 01:09:10,395
Hajde molim te.

968
01:09:11,980 --> 01:09:14,858
Pa ako budeš dobar, dobit ćeš ih od Djeda Mraza.

969
01:09:27,120 --> 01:09:28,497
Prokleti stari prdoš.

970
01:09:33,794 --> 01:09:35,462
Dobit će tvoj kovčeg.

971
01:09:35,754 --> 01:09:36,838
Zadovoljan?

972
01:09:43,887 --> 01:09:48,600
Misliš da si vitez u sjajnom oklopu, jesam li u pravu?

973
01:09:49,601 --> 01:09:51,853
Osvećuje se za svoju voljenu.

974
01:09:55,065 --> 01:09:56,108
Časna sestra...

975
01:09:56,900 --> 01:09:58,652
Da ti nešto kažem?

976
01:10:00,195 --> 01:10:02,197
Nije te voljela.

977
01:10:03,615 --> 01:10:06,493
Razgovarali smo s njezinim kolegama i svi su rekli isto.

978
01:10:06,576 --> 01:10:10,038
Nažalost, Olga te je vidjela samo kao hodajući bankomat.

979
01:10:10,122 --> 01:10:12,791
Kao tužni starac kojeg je mogla oguliti,

980
01:10:12,916 --> 01:10:15,210
a da nije morala ni skinuti gaćice.

981
01:10:16,169 --> 01:10:19,297
Vjerojatno sebe vide kao romantične heroje,

982
01:10:19,423 --> 01:10:22,342
Ali u stvarnosti, ti si samo nedovoljno prosvijećeni ubojica.

983
01:10:22,426 --> 01:10:23,844
Da budem iskren,

984
01:10:24,136 --> 01:10:26,471
Više volim ljude koji ubijaju iz mržnje.

985
01:10:27,431 --> 01:10:29,850
Barem ne izgledaju tako glupo.

986
01:10:29,933 --> 01:10:31,518
kad im kažem istinu.

987
01:10:31,643 --> 01:10:32,936
-Ne znaš ništa o tome... —Kako to misliš?

988
01:10:33,061 --> 01:10:35,147
Ono što hoću reći je: oni to nikada nisu mogli razumjeti,

989
01:10:35,230 --> 01:10:37,524
jer oni koji žive u svijetu generalizacija,

990
01:10:37,649 --> 01:10:40,694
ne obraća pažnju na jednostavan život.

991
01:10:40,861 --> 01:10:41,987
Vau.

992
01:10:42,529 --> 01:10:45,323
Ljubav te čini pjesnikom ili ubojicom.

993
01:10:48,952 --> 01:10:51,204
Nisam to učinio zbog nje, već zbog sebe.

994
01:10:52,622 --> 01:10:54,040
Naime,

995
01:10:54,875 --> 01:10:56,501
osjećati se nekako drugačije,

996
01:10:58,712 --> 01:11:01,673
poput jadnog starca koji samo čeka da umre.

997
01:11:03,675 --> 01:11:05,093
Htio sam osjetiti

998
01:11:06,178 --> 01:11:08,972
koju sam osjećao nekoliko sati svakog četvrtka.

999
01:11:15,228 --> 01:11:16,980
Mislili su da je bezvrijedna.

1000
01:11:18,231 --> 01:11:19,566
Nikome ne bi ništa značilo.

1001
01:11:19,649 --> 01:11:21,401
Te gadne svinje nisu bile u pravu.

1002
01:11:22,569 --> 01:11:25,864
Mislili su da je mogu ubiti i da to neće biti važno.

1003
01:11:28,366 --> 01:11:30,619
Pokazao sam im kakav je osjećaj ubojstvo.

1004
01:11:30,702 --> 01:11:32,245
Kako izgleda ubojstvo.

1005
01:11:32,871 --> 01:11:36,249
I skoro sam dobio i to zadnje sranje.

1006
01:11:37,167 --> 01:11:38,418
Da.

1007
01:11:39,169 --> 01:11:41,505
Pretpostavljam da su konačno našli sebi ravnog.

1008
01:11:44,174 --> 01:11:45,258
smiješno.

1009
01:11:46,259 --> 01:11:47,385
ili ne?

1010
01:11:50,180 --> 01:11:53,266
Između ljubavi i mržnje nema velike razlike,

1011
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
kad je riječ o ubojstvu.

1012
01:11:57,270 --> 01:12:01,149
Ubijanje iz čistog samopoštovanja, da budeš ono što si nekad bio.

1013
01:12:07,197 --> 01:12:08,740
Znam točno na što misliš.

1014
01:12:12,244 --> 01:12:13,662
Bolje nego što mislite.

1015
01:12:29,594 --> 01:12:33,139
Nakon što je gotovo, nemate se gdje sakriti.

1016
01:12:48,405 --> 01:12:51,032
Gubi se odavde prije nego što se moj partner vrati.

1017
01:13:18,268 --> 01:13:19,477
Policija?

1018
01:13:20,812 --> 01:13:22,230
Imam nešto za reći o ovome.

1019
01:13:23,398 --> 01:13:25,567
I zato se zovem Giliberto.

1020
01:13:31,656 --> 01:13:32,741
gdje je on

1021
01:13:34,993 --> 01:13:36,286
Nismo ga dobili.

1022
01:13:40,248 --> 01:13:41,708
Trebao bih te uhititi.

1023
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
sta cekas

1024
01:14:09,277 --> 01:14:11,321
Na kraju ćete biti sasvim sami.

1025
01:14:26,753 --> 01:14:28,463
Šef, Jungchen,

1026
01:14:28,922 --> 01:14:30,799
Rekao bih, prokleti gringo

1027
01:14:31,007 --> 01:14:34,177
Nanjušio je štakora i vratio se kući.

1028
01:14:34,427 --> 01:14:36,054
Dakle, što mi još uvijek radimo ovdje?

1029
01:14:37,514 --> 01:14:39,849
Obećali su mi Pancho Villu, a što ja dobivam?

1030
01:14:39,933 --> 01:14:42,852
Ovdje stoji klaun broj jedan, a tamo imamo klauna broj dva.

1031
01:14:44,062 --> 01:14:45,355
Nazvat ću Turöna.

1032
01:14:46,189 --> 01:14:49,067
Sjedni, glupi drkadžijo! I zatvori svoja jebena usta!

1033
01:14:49,359 --> 01:14:50,694
Da, u pravu ste.

1034
01:14:51,194 --> 01:14:52,320
Ti si usrani mamac.

1035
01:14:52,404 --> 01:14:54,948
A znate li što ribiči misle o svom mamcu?

1036
01:14:55,031 --> 01:14:56,366
Vlažan nered.

1037
01:14:56,992 --> 01:14:59,494
A ti, to je bila kći.

1038
01:15:01,329 --> 01:15:04,666
Bilo je to krštenje kćeri jednog od Turönovih neprijatelja.

1039
01:15:05,208 --> 01:15:06,459
Ne, ne dječak.

1040
01:15:07,335 --> 01:15:09,963
I da, noću divno spavam.

1041
01:15:11,256 --> 01:15:13,216
Sad idi gore i čekaj.

1042
01:15:13,299 --> 01:15:15,093
Radi što ti kažem, seronjo.

1043
01:15:18,430 --> 01:15:19,806
Hej, hej, h6)'-

1044
01:15:19,931 --> 01:15:22,058
Sklonite oružje. Sklonite oružje.

1045
01:15:22,142 --> 01:15:24,185
Hej, ti, otvori vrata.

1046
01:15:24,269 --> 01:15:26,146
Ne znam ni što bih im rekla.

1047
01:15:26,229 --> 01:15:27,355
Ti si odvjetnik, zar ne?

1048
01:15:27,439 --> 01:15:29,899
Razgovaraj s policijom. To je tvoj prokleti posao.

1049
01:15:32,652 --> 01:15:34,195
-Dobra večer, gospodine policajče. -Dobra večer.

1050
01:15:34,279 --> 01:15:35,405
Mogu li nekako pomoći?

1051
01:15:35,488 --> 01:15:37,323
Primili smo dojave o sumnjivim aktivnostima.

1052
01:15:37,407 --> 01:15:39,075
Očito to moramo provjeriti.

1053
01:15:39,159 --> 01:15:40,827
Bojim se da je ovo samo lažna uzbuna.

1054
01:15:40,910 --> 01:15:42,787
Ovdje, Marcos Ledesma.

1055
01:15:42,871 --> 01:15:44,039
Ja sam odvjetnik u kaznenom postupku.

1056
01:15:44,122 --> 01:15:46,541
Ne brini, pobrinut ću se

1057
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
da se u ovoj kući neće kršiti zakon.

1058
01:15:48,960 --> 01:15:50,712
U redu? Laku noć.

1059
01:15:53,715 --> 01:15:55,967
Jebi ga, prokleti Herode.

1060
01:15:56,092 --> 01:15:57,510
Ugrizi me.

1061
01:15:59,304 --> 01:16:00,680
Hajde, ulazimo ovamo!

1062
01:16:00,764 --> 01:16:02,307
-On je gore! - Sveta Marija Blanche,

1063
01:16:02,390 --> 01:16:04,851
Daj mi svoje oči, da mogu pobjeći svojim neprijateljima.

1064
01:16:16,321 --> 01:16:18,948
Dolazimo vodom. Nemaju šanse.

1065
01:16:21,284 --> 01:16:22,952
U redu, tu smo.

1066
01:16:26,623 --> 01:16:29,125
Spremamo se za juriš na zgradu.

1067
01:16:29,209 --> 01:16:32,378
Može li nam netko reći koliko nas muškaraca čeka unutra?

1068
01:16:33,838 --> 01:16:35,340
Što si mislio?

1069
01:16:35,423 --> 01:16:37,175
Sranje, zašto samo tako pucaš?

1070
01:16:37,258 --> 01:16:39,969
Prilično cool, policajci koji pucaju. Zar ne, Herode?

1071
01:16:40,053 --> 01:16:42,263
Uništio si cijeli plan, moronu.

1072
01:16:42,680 --> 01:16:43,807
Slušaj, moljac,

1073
01:16:45,058 --> 01:16:46,726
Možda sam staromodan,

1074
01:16:47,310 --> 01:16:50,355
Ali moji neprijatelji su bikovi,

1075
01:16:50,605 --> 01:16:53,233
Prokleti kriminalci, kao ti ili ja.

1076
01:16:55,360 --> 01:16:58,822
Ali djeca? U crkvi, čovječe?

1077
01:16:59,447 --> 01:17:02,534
Ubijanje bespomoćne djece je đavolje djelo.

1078
01:17:03,368 --> 01:17:04,661
I znate što?

1079
01:17:05,995 --> 01:17:08,665
Sveta Marija Blanca mi je dala dopuštenje da

1080
01:17:08,790 --> 01:17:11,334
da te jednom zauvijek pošaljem u pakao.

1081
01:17:12,502 --> 01:17:13,711
Otvori vatru!

1082
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
Ajmo drugovi!

1083
01:17:24,973 --> 01:17:26,391
Ne, ne, ne, budi oprezan!

1084
01:17:28,434 --> 01:17:30,228
Ušli smo!

1085
01:17:35,358 --> 01:17:36,568
Nitko ovdje!

1086
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Molim te, nisam ništa napravio. ja...

1087
01:18:55,104 --> 01:18:57,190
Ne pričaj gluposti, ti prljavi drkadžijo.

1088
01:18:57,982 --> 01:19:00,652
Nisam je ubio. Bio je to Pallaräs.

1089
01:19:00,735 --> 01:19:02,403
Pallaräs je to uspio.

1090
01:19:05,448 --> 01:19:07,242
Vi ste u domu Gospodnjem.

1091
01:19:10,370 --> 01:19:11,579
Molim.

1092
01:19:12,455 --> 01:19:14,165
Molim te, nemoj to činiti.

1093
01:19:14,249 --> 01:19:15,416
ne čini to

1094
01:19:16,834 --> 01:19:18,544
Ja sam dobra osoba.

1095
01:19:19,337 --> 01:19:20,505
Da.

1096
01:19:21,589 --> 01:19:24,842
Kod kuće me čekaju dva psića. Oni su sami.

1097
01:19:25,009 --> 01:19:26,302
I trebaju me.

1098
01:19:27,512 --> 01:19:29,931
Mogu ti dati novac. Puno novaca.

1099
01:19:30,056 --> 01:19:31,975
Mogu te zaštititi.

1100
01:19:32,058 --> 01:19:33,268
Da.

1101
01:19:33,559 --> 01:19:36,187
Mogu ti poslati drugu djevojku.

1102
01:19:36,354 --> 01:19:38,481
Da, bolji od onog drugog.

1103
01:19:39,482 --> 01:19:42,443
Djevojka koja ni ne izgleda kao usrana prostitutka...

1104
01:19:42,527 --> 01:19:43,820
Ne ne!

1105
01:19:44,153 --> 01:19:46,114
ne čini to! ne čini to

1106
01:19:46,823 --> 01:19:48,032
Oh, hajde.

1107
01:19:53,371 --> 01:19:56,582
Znate li zašto ljudi poput vas i vaših prijatelja još postoje?

1108
01:19:57,250 --> 01:20:00,378
Zato što više ne koristimo lubanje naših neprijatelja kao posude za piće.

1109
01:20:00,545 --> 01:20:01,713
Prema.

1110
01:20:02,422 --> 01:20:03,965
Sranje. Što sada?

1111
01:20:06,843 --> 01:20:08,678
Valjda nisi svećenik!

1112
01:20:09,012 --> 01:20:10,555
Gotovo je, stari.

1113
01:20:10,847 --> 01:20:12,140
Baci oružje.

1114
01:20:14,392 --> 01:20:15,476
Ozbiljno?

1115
01:20:16,060 --> 01:20:17,895
Prešao si dug put, Theo.

1116
01:20:18,187 --> 01:20:19,355
mislim,

1117
01:20:19,897 --> 01:20:22,817
časnik koji zapravo nikada nije bio raspoređen.

1118
01:20:22,942 --> 01:20:24,110
Časnik?

1119
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Sranje, pokušavaš li mi laskati?

1120
01:20:28,114 --> 01:20:32,160
Još uvijek dišeš. Možda bi samo trebao biti zahvalan.

1121
01:20:34,412 --> 01:20:35,496
Zahvalan?

1122
01:20:37,040 --> 01:20:39,417
Zašto misliš da se bojim smrti?

1123
01:20:43,421 --> 01:20:44,547
ali ti,

1124
01:20:46,257 --> 01:20:48,301
Imaš nešto za što vrijedi živjeti.

1125
01:20:50,762 --> 01:20:51,888
Nije istina?

1126
01:20:54,140 --> 01:20:56,476
Kad si star, sve si vidio.

1127
01:20:56,642 --> 01:20:57,935
Nema ništa novo za prijaviti.

1128
01:20:58,644 --> 01:21:00,188
Na primjer, strah.

1129
01:21:00,271 --> 01:21:02,857
Strah u očima druge osobe. Kao da to vidim u tvojoj.

1130
01:21:04,192 --> 01:21:06,486
Jedini čovjek koji se ne boji umrijeti,

1131
01:21:07,070 --> 01:21:09,197
On je taj koji vjeruje da je već mrtav.

1132
01:21:09,364 --> 01:21:10,782
I tko je to rekao?

1133
01:21:11,282 --> 01:21:12,909
Taj jebeni Lee Marvin.

1134
01:21:13,493 --> 01:21:15,328
Također ponosni američki marinac.

1135
01:21:17,663 --> 01:21:19,707
Poslušajte savjet starca.

1136
01:21:19,957 --> 01:21:21,876
Što god da je to čega se bojiš izgubiti,

1137
01:21:21,959 --> 01:21:23,878
Vrati se u svoj kavez i zaštiti ga.

1138
01:21:25,505 --> 01:21:27,632
Dok se ja brinem za tu gadnu svinju.

1139
01:21:27,715 --> 01:21:28,716
Ne!

1140
01:22:03,376 --> 01:22:06,587
Sinoć se dogodila žestoka pucnjava u luci kod starog grada.

1141
01:22:06,671 --> 01:22:09,215
Navodno se nekoliko članova još uvijek nepoznate bande udružilo.

1142
01:22:09,298 --> 01:22:10,425
zabarikadiran unutar zgrade.

1143
01:22:10,508 --> 01:22:13,052
Prema prvim saznanjima, nazočan je bio i poznati odvjetnik.

1144
01:22:13,136 --> 01:22:15,138
i odvjetnik po službenoj dužnosti Marcos Ledesma u kući,

1145
01:22:15,263 --> 01:22:17,348
u koji je na kraju upala policija...

1146
01:22:38,661 --> 01:22:39,787
To je on.

1147
01:22:43,958 --> 01:22:45,918
Provjerili smo mobitel vašeg supruga.

1148
01:22:46,210 --> 01:22:48,963
Baterija je bila prazna. Zato ga nismo mogli locirati.

1149
01:22:49,046 --> 01:22:50,715
Umetnuli smo novi.

1150
01:22:50,798 --> 01:22:54,010
I nekoliko vaših propuštenih poziva je prikazano.

1151
01:22:54,719 --> 01:22:56,762
- Imaš li telefon? - Puertas ga ima.

1152
01:22:58,222 --> 01:22:59,307
Vrata!

1153
01:22:59,432 --> 01:23:01,350
Samo me nazovi ako ovo čuješ.

1154
01:23:01,434 --> 01:23:02,894
Imam dobre vijesti.

1155
01:23:09,275 --> 01:23:13,029
Nikada neću zaboraviti izraz tvog lica kada sam pritisnuo okidač.

1156
01:23:14,947 --> 01:23:16,491
Bila je to šansa.

1157
01:23:17,575 --> 01:23:19,660
Bio je to jako dobar pogodak, morate priznati.

1158
01:23:24,790 --> 01:23:26,709
Sada mi je konačno vraćen život.

1159
01:23:29,504 --> 01:23:32,048
Ovo je posljednja govorna pošta koju ćete primiti od mene.

1160
01:23:33,090 --> 01:23:34,800
Sad možeš trunuti što me briga.

1161
01:23:45,645 --> 01:23:47,271
Ako ti je to u redu,

1162
01:23:47,688 --> 01:23:51,192
Rekao bih, poslušajmo zajedno posljednju spremljenu poruku.

1163
01:23:52,443 --> 01:23:53,569
Zdravo.

1164
01:23:53,653 --> 01:23:56,447
Opet sam ja. Ta štetočina.

1165
01:23:57,949 --> 01:24:00,660
Kako glupo od mene što sam mislio da ćeš se promijeniti.

1166
01:24:01,285 --> 01:24:04,664
Kakav gubitak vremena čekajući ovo.

1167
01:24:05,164 --> 01:24:06,958
Ali znate li što je najgore?

1168
01:24:08,960 --> 01:24:11,045
Da te još volim.

1169
01:24:11,546 --> 01:24:13,798
Volim te i nedostaješ mi.

1170
01:24:17,051 --> 01:24:18,302
Je li to sve?

1171
01:24:20,137 --> 01:24:21,931
To je sve, gospodine inspektore.

1172
01:24:24,600 --> 01:24:26,686
Moja iskrena sućut, komesaru Iborra.

1173
01:24:27,144 --> 01:24:29,272
Učinit ćemo sve što je u našoj moći,

1174
01:24:29,355 --> 01:24:31,566
pronaći ubojicu vašeg muža.

1175
01:24:34,694 --> 01:24:35,778
Vrata.

1176
01:24:44,537 --> 01:24:47,123
Karma također treba vojnike, komesaru.

1177
01:25:25,536 --> 01:25:28,164
Za umirovljenika mi je dosta dobro.

1178
01:25:28,331 --> 01:25:30,666
Imam krevet, imam topli obrok,

1179
01:25:30,791 --> 01:25:32,251
mogu se odmoriti,

1180
01:25:32,877 --> 01:25:34,295
i poštovan sam.

1181
01:25:36,005 --> 01:25:38,007
— Kofer je za djeda. — Dat ću mu ga.

1182
01:25:40,009 --> 01:25:43,220
Oni znaju tko sam ja. Što sam učinio. I zašto.

1183
01:25:44,847 --> 01:25:47,600
Čak imam nekoliko muškaraca koji me posvuda prate.

1184
01:25:47,892 --> 01:25:49,101
Za njih jesam

1185
01:25:49,727 --> 01:25:51,145
vrsta gurua.

1186
01:25:52,521 --> 01:25:54,106
Oprosti, djede,

1187
01:25:54,273 --> 01:25:56,484
Jeste li već donijeli odluku?

1188
01:25:57,485 --> 01:25:59,654
Sve dugujem trenutku kad sam shvatio,

1189
01:25:59,737 --> 01:26:04,617
da u ovom svijetu stvari postaju jasnije kada ih izravno pogledate.

1190
01:26:05,159 --> 01:26:07,912
Trebam li se pobrinuti za pedofila koji je jučer stigao?

1191
01:26:08,371 --> 01:26:09,580
Bez brige.

1192
01:26:14,377 --> 01:26:15,753
Ja ću se pobrinuti za njega.

1193
01:26:20,716 --> 01:26:22,176
ubit ću ga.