00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,485
_

2
00:00:04,605 --> 00:00:10,179
_

3
00:00:10,299 --> 00:00:14,893
_

4
00:00:15,013 --> 00:00:20,197
_

5
00:00:20,317 --> 00:00:25,783
_

6
00:00:28,973 --> 00:00:33,914
_

7
00:00:47,016 --> 00:00:49,465
As-tu peur ?

8
00:00:50,540 --> 00:00:52,935
Bien sûr que oui.

9
00:01:02,905 --> 00:01:05,537
Ta mère est en train de mourir

10
00:01:05,657 --> 00:01:08,352
et le monde est en feu.

11
00:01:12,338 --> 00:01:15,486
Si l'histoire nous apprend une chose

12
00:01:16,109 --> 00:01:17,849
c'est ça :

13
00:01:19,450 --> 00:01:22,555
des choses terribles arrivent aux rois.

14
00:01:36,403 --> 00:01:39,958
Tu as été oint par Dieu,

15
00:01:41,248 --> 00:01:44,449
béni par le soleil,

16
00:01:46,179 --> 00:01:51,410
mais tu ne possèdes pas encore
ce qui compte vraiment.

17
00:01:52,313 --> 00:01:54,913
Le pouvoir.

18
00:01:56,354 --> 00:01:58,534
Sans cela,

19
00:01:58,654 --> 00:02:01,048
tu périras.

20
00:02:01,168 --> 00:02:04,830
Et toute la France avec vous.

21
00:02:06,903 --> 00:02:10,341
Pour un roi sans château,

22
00:02:11,200 --> 00:02:15,153
n'est pas du tout un roi.

23
00:02:18,452 --> 00:02:20,740
Et maintenant,

24
00:02:20,860 --> 00:02:24,994
tu rêves de paradis,

25
00:02:25,908 --> 00:02:29,936
mais tu dois le construire toi-même,

26
00:02:30,280 --> 00:02:34,889
et que tout le monde le sache

27
00:02:35,157 --> 00:02:37,703
Louis le Grand

28
00:02:38,014 --> 00:02:41,334
est arrivé.

29
00:03:08,040 --> 00:03:09,810
J'ai eu une vision,

30
00:03:10,614 --> 00:03:12,422
un rêve de palais.

31
00:03:14,061 --> 00:03:15,444
Amenez mon architecte,

32
00:03:15,474 --> 00:03:17,438
- ici à Versailles.
- Monsieur le Vau ?

33
00:03:17,650 --> 00:03:19,753
Oui. Je veux lui parler de miroirs.

34
00:03:20,919 --> 00:03:22,677
Comment va ma reine, Bontemps ?

35
00:03:23,402 --> 00:03:25,789
Tout le monde me dit que ce sera un garçon.

36
00:03:33,710 --> 00:03:34,991
Garde, qu'est-ce qui se passe ici ?

37
00:03:35,003 --> 00:03:36,828
- Un attentat contre la vie du roi !
- Par qui ?

38
00:03:36,948 --> 00:03:38,340
Les Espagnols ? Les Hollandais ?

39
00:03:38,400 --> 00:03:41,108
Nous ne le savons pas encore. Fabien
est en train d'agir pour apaiser la menace.

40
00:03:41,228 --> 00:03:42,588
Bontemps, explique-toi.

41
00:03:42,842 --> 00:03:46,256
Vous devez être accompagné jusqu'à
la salle des gardes immédiatement !

42
00:03:47,453 --> 00:03:48,788
Sur la parole de qui ?

43
00:03:49,562 --> 00:03:51,984
Sire, loin de la fenêtre ! Sire, partez !

44
00:03:52,104 --> 00:03:54,491
je ne les connais pas
les hommes. Je ne vais nulle part.

45
00:03:54,528 --> 00:03:56,927
Mon deuxième fils sera
né à Versailles, ici.

46
00:03:56,969 --> 00:04:00,136
Pendant que je respire, je ne le ferai pas
montrer de la peur. Je ne partirai pas !

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,918
Philippe ! Où est-il ?

48
00:04:02,038 --> 00:04:03,840
Où est mon frère ? Bontemps !

49
00:04:04,100 --> 00:04:06,397
- Où est mon frère ?
- Votre Majesté,

50
00:04:06,579 --> 00:04:08,464
tu dois venir avec nous.

51
00:04:15,642 --> 00:04:18,101
Mon Dieu, tu es doué pour ça !

52
00:04:19,346 --> 00:04:21,563
Monsieur? Monsieur, le roi vous appelle !

53
00:04:21,575 --> 00:04:23,545
Monsieur?

54
00:04:23,606 --> 00:04:25,998
Nous vous avons entendu pour la première fois !

55
00:04:26,173 --> 00:04:29,440
- Le bébé est-il né ?
- Vous devez venir tout de suite, Monsieur.

56
00:04:31,584 --> 00:04:33,294
Je vais envoyer chercher une collation.

57
00:04:33,566 --> 00:04:35,992
Je ne pouvais pas manger autre chose.

58
00:04:44,801 --> 00:04:48,593
- Ont-ils attrapé les hommes ?
- Fabien Marchal mène les recherches.

59
00:04:53,247 --> 00:04:55,211
Dis-moi ce qui se passe.

60
00:04:56,467 --> 00:04:58,034
Frère...

61
00:04:59,053 --> 00:05:02,114
Un autre complot découvert.
Cette fois, ils ont trouvé 4 hommes

62
00:05:03,194 --> 00:05:05,389
dans le village, envoyé pour te tuer.

63
00:05:06,756 --> 00:05:09,836
Nous devons tous partir pour Paris à
une fois. Ce lodge n'est pas sûr.

64
00:05:09,837 --> 00:05:11,801
Je décide où je vais.

65
00:05:13,118 --> 00:05:14,885
Je décide quoi faire.

66
00:05:20,829 --> 00:05:22,400
Faites-les partir.

67
00:05:24,408 --> 00:05:26,018
Laissez-nous !

68
00:05:27,816 --> 00:05:29,825
Toi aussi, Moncourt.

69
00:05:39,343 --> 00:05:41,133
Tu as encore fait ce rêve.

70
00:05:41,171 --> 00:05:43,535
Tu lui as tenu la main quand elle est morte.

71
00:05:44,064 --> 00:05:45,658
Vous auriez pu faire la même chose.

72
00:05:46,406 --> 00:05:48,791
Ils ne me permettraient pas
cet honneur. Ma propre mère !

73
00:05:48,814 --> 00:05:50,483
Qui permet au roi sinon au roi ?

74
00:05:50,536 --> 00:05:54,188
Vous ne comprendrez jamais ! Là
est quelque chose de plus grand que toi !

75
00:05:57,791 --> 00:06:00,465
Le roi ne vous a pas donné congé.

76
00:06:02,322 --> 00:06:04,498
Mon cher Bontemps, je sais que ça a l'air bien,

77
00:06:04,536 --> 00:06:06,953
et quelqu'un est sur le point d'être blessé.

78
00:06:07,073 --> 00:06:09,154
- Je préférerais que ce ne soit pas moi.
- Ils veulent me tuer.

79
00:06:09,161 --> 00:06:11,397
Laissez-les venir. Laissez-les essayer !

80
00:06:13,096 --> 00:06:15,098
Le pouvoir vous appartient.

81
00:06:16,442 --> 00:06:18,443
Croyez-le.

82
00:06:24,282 --> 00:06:25,831
Le cerf dans ces bois

83
00:06:26,095 --> 00:06:28,595
suivre les mêmes traces
comme leurs ancêtres...

84
00:06:30,574 --> 00:06:33,074
remontant à des centaines d'années.

85
00:06:34,940 --> 00:06:38,460
C'est l'instinct. Ils... ils suivent simplement.

86
00:06:41,738 --> 00:06:44,601
Mais de temps en temps, on se retourne.

87
00:06:46,225 --> 00:06:49,688
Mais ceux qui défient jamais
gagner, pour une bonne raison.

88
00:06:52,068 --> 00:06:53,621
Si tu me bandais les yeux dans ce bois,

89
00:06:53,624 --> 00:06:55,467
m'a fait tourner cent fois,

90
00:06:55,505 --> 00:06:58,027
Je retrouverais mon chemin.

91
00:06:58,563 --> 00:07:00,580
Pas un chemin que je ne connais pas,

92
00:07:01,418 --> 00:07:03,963
pas un arbre que je n'ai pas grimpé.

93
00:07:06,169 --> 00:07:08,005
C'est ici que je chasse,

94
00:07:08,125 --> 00:07:10,097
et c'est ici que nous resterons.

95
00:07:10,285 --> 00:07:12,332
Nous n'allons nulle part.

96
00:07:14,137 --> 00:07:15,904
Vous pouvez partir maintenant.

97
00:07:25,912 --> 00:07:27,846
Une belle journée pour une promenade.

98
00:07:28,827 --> 00:07:31,267
Vous vous êtes égarés, messieurs ?

99
00:07:43,707 --> 00:07:48,413
_

100
00:07:50,845 --> 00:07:53,020
Puisque tu es clairement perdu,

101
00:07:53,511 --> 00:07:54,810
peut-être

102
00:07:56,374 --> 00:07:58,828
vous ne savez pas où vous êtes.

103
00:08:12,665 --> 00:08:15,186
Je m'appelle Fabien Marchal.

104
00:08:15,306 --> 00:08:17,839
Mon travail protège le roi.

105
00:08:17,858 --> 00:08:19,718
Bienvenue à Versailles.

106
00:09:54,072 --> 00:10:00,164
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

107
00:10:23,513 --> 00:10:25,347
Maintenant les taxes pour Pernon.

108
00:10:27,399 --> 00:10:30,287
La récolte a été mauvaise, monsieur Colbert.

109
00:10:30,982 --> 00:10:32,969
Sécurisez tous les coffres
et charger les wagons.

110
00:10:33,014 --> 00:10:34,434
Quatre hommes chacun.

111
00:10:34,554 --> 00:10:36,330
Nous y reviendrons plus tard.

112
00:10:37,682 --> 00:10:39,570
Qu’est-ce que ça veut dire, Louvois ?

113
00:10:40,129 --> 00:10:42,089
Fabien, tu les as tous eus ? Qui sont-ils ?

114
00:10:42,127 --> 00:10:45,028
Quatre mercenaires espagnols
ont été trouvés en train de préparer une embuscade.

115
00:10:45,502 --> 00:10:47,194
Ils en ont été empêchés.

116
00:10:48,359 --> 00:10:50,563
Ici, nous sommes vraiment en pleine nature.

117
00:10:50,607 --> 00:10:52,589
Les défenses sont poreuses, inexistantes.

118
00:10:53,126 --> 00:10:55,243
Plus tôt nous reviendrons à Paris, mieux ce sera.

119
00:10:55,412 --> 00:10:58,071
Je ne crois pas le roi ni son valet

120
00:10:58,119 --> 00:11:00,049
apprécier l’image complète de cette menace.

121
00:11:00,063 --> 00:11:01,818
De toute façon, cela ne dépend pas de lui.

122
00:11:02,456 --> 00:11:05,695
Les ministres et le conseil,
nous devons tous guider le navire.

123
00:11:06,667 --> 00:11:09,157
Croyez-vous le pays
est gouverné par un seul homme ?

124
00:11:09,394 --> 00:11:11,376
Bontemps, le roi est-il informé ?

125
00:11:11,405 --> 00:11:12,807
Qu'en dit-il ?

126
00:11:13,808 --> 00:11:15,123
Où est-il ?

127
00:11:16,104 --> 00:11:18,168
Il a dit qu'il serait là.

128
00:11:19,681 --> 00:11:21,551
Ensuite, nous devons le trouver.

129
00:11:23,301 --> 00:11:25,371
Calmement.

130
00:11:30,576 --> 00:11:32,600
Fouillez tous les couloirs, la cuisine.

131
00:11:32,619 --> 00:11:35,344
Je m'en fiche où tu
regarde, trouve juste le roi !

132
00:11:43,774 --> 00:11:45,405
Vous ne trouvez pas mon frère ?

133
00:11:45,604 --> 00:11:47,731
Vous ne trouvez pas le roi de France ?

134
00:11:48,638 --> 00:11:51,206
Le protocole exige pendant que le roi est perdu,

135
00:11:51,212 --> 00:11:55,109
- vous devez rester en place.
- Oh, il n'est pas perdu. Je peux vous le promettre.

136
00:13:07,656 --> 00:13:09,106
Qu'est-ce que tu crois faire ?

137
00:13:09,318 --> 00:13:10,768
Vous auriez pu être tué !

138
00:13:12,007 --> 00:13:13,166
Peut-être.

139
00:13:13,342 --> 00:13:14,635
Peut-être?

140
00:13:14,955 --> 00:13:16,551
Vous vous surpassez.

141
00:13:18,592 --> 00:13:20,230
Toi et moi n'avons jamais été aussi seuls

142
00:13:20,255 --> 00:13:21,879
- que nous ne le sommes actuellement.
- Frère, nous devons y aller.

143
00:13:21,924 --> 00:13:23,195
Nous n'aurons plus cette chance,

144
00:13:23,224 --> 00:13:24,254
alors je veux que tu m'écoutes.

145
00:13:24,293 --> 00:13:26,309
Les loups reviendront,
et il y en aura encore davantage.

146
00:13:26,333 --> 00:13:27,696
je suis sur le point de traîner

147
00:13:27,720 --> 00:13:30,079
ce pays hors du
les ténèbres et vers la lumière.

148
00:13:30,847 --> 00:13:32,849
Nous devons construire notre propre destin ici même.

149
00:13:32,868 --> 00:13:34,695
Une nouvelle France va naître,

150
00:13:34,724 --> 00:13:37,143
et ce palais sera sa mère.

151
00:13:38,366 --> 00:13:39,506
Quel palais ?

152
00:13:40,304 --> 00:13:41,372
Celui-la.

153
00:13:43,678 --> 00:13:45,365
Le pavillon de chasse de notre père ?

154
00:13:47,502 --> 00:13:48,931
Versailles.

155
00:13:51,393 --> 00:13:52,732
Remontez à cheval.

156
00:13:54,240 --> 00:13:56,520
Avec un grand changement, les ennemis
sont rapides à suivre.

157
00:13:56,598 --> 00:13:58,947
J'ai seulement besoin d'en connaître un
chose en ce moment.

158
00:13:59,213 --> 00:14:00,224
Quoi qu'il en soit,

159
00:14:01,485 --> 00:14:02,936
es-tu avec moi, frère ?

160
00:14:04,106 --> 00:14:05,628
Est-ce que tu me soutiens ?

161
00:14:08,412 --> 00:14:09,573
Où suis-je maintenant ?

162
00:14:20,155 --> 00:14:22,292
Le roi ! Le roi !

163
00:14:23,351 --> 00:14:24,950
C'est le roi !

164
00:14:34,493 --> 00:14:37,268
Hah ! Hah ! Hah !

165
00:14:56,117 --> 00:14:57,201
Ma Reine !

166
00:14:57,683 --> 00:14:59,476
Voici Masson, votre nouveau médecin.

167
00:15:00,095 --> 00:15:02,594
Il s'occupera de vous et
livrez le garçon quand il sera temps.

168
00:15:02,990 --> 00:15:04,368
Si je peux juste dire, Majesté,

169
00:15:04,387 --> 00:15:05,886
Je considère cette nomination

170
00:15:05,900 --> 00:15:07,829
être l'apothéose même de l'honneur,

171
00:15:07,867 --> 00:15:09,922
à la fois pour moi et pour ma famille.

172
00:15:13,137 --> 00:15:14,630
Je pense qu'il t'attend.

173
00:15:15,399 --> 00:15:16,704
Quand rentrons-nous à la maison ?

174
00:15:17,400 --> 00:15:18,788
- Maison?
- À Paris ?

175
00:15:19,759 --> 00:15:21,558
Le lit d'accouchement est à préparer.

176
00:15:21,892 --> 00:15:24,270
Nous n'allons nulle part.
N'êtes-vous pas d'accord, docteur ?

177
00:15:24,295 --> 00:15:26,480
Oh oui, Sire, certainement.

178
00:15:28,061 --> 00:15:29,859
Je suis fatigué, mon roi.

179
00:15:40,083 --> 00:15:41,992
Vous nous gardez tous en haleine.

180
00:15:42,896 --> 00:15:45,478
Je suis tellement jaloux que tu sois
aller à la messe sans moi.

181
00:15:45,754 --> 00:15:47,484
Il en va du bien-être de l'enfant,

182
00:15:48,364 --> 00:15:49,848
ainsi que le vôtre.

183
00:15:50,171 --> 00:15:52,835
Alors revenons à
Paris. Confinez-moi là.

184
00:16:00,587 --> 00:16:02,492
Faites-leur au moins changer les tapisseries.

185
00:16:02,506 --> 00:16:03,739
Vous aviez promis de le faire.

186
00:16:04,691 --> 00:16:05,682
Je vais.

187
00:16:06,098 --> 00:16:08,264
J'aimerais que tu tiennes plus de promesses.

188
00:16:08,384 --> 00:16:10,439
Le lit est très grand sans toi.

189
00:16:13,083 --> 00:16:14,780
Ma fière reine d'Espagne.

190
00:16:16,651 --> 00:16:17,564
Sire!

191
00:16:17,980 --> 00:16:20,305
Questions d'État importantes.

192
00:16:25,269 --> 00:16:26,716
Le moment venu,

193
00:16:27,600 --> 00:16:29,374
Je ne veux pas beaucoup de monde ici.

194
00:16:31,661 --> 00:16:32,782
Pourquoi diable pas ?

195
00:16:33,527 --> 00:16:36,050
je ne ressens pas la même chose
comme je l'ai fait la dernière fois.

196
00:16:38,342 --> 00:16:39,599
Tout ira bien.

197
00:16:41,194 --> 00:16:42,272
N'ayez crainte.

198
00:16:50,254 --> 00:16:52,366
Thé. Apportez-le maintenant.

199
00:16:53,372 --> 00:16:54,677
S�, Mi Reina.

200
00:16:58,153 --> 00:17:00,153
Le bébé arrive ! Le bébé arrive !

201
00:17:00,168 --> 00:17:02,184
- Arrêt! Arrêt! Arrêt!
- Le bébé arrive !

202
00:17:02,604 --> 00:17:04,882
Nabo, espèce de méchant.

203
00:17:05,327 --> 00:17:06,255
Lit!

204
00:17:22,858 --> 00:17:24,705
On vous aura donné un nom.

205
00:17:24,825 --> 00:17:26,924
Seul Calderon le savait.

206
00:17:27,600 --> 00:17:29,543
Il a dit que nous recevrions des nouvelles.

207
00:17:31,553 --> 00:17:32,627
Ce?

208
00:17:32,917 --> 00:17:35,112
Non, je n'ai jamais vu ça auparavant.

209
00:17:36,388 --> 00:17:38,230
Non! Non!

210
00:17:38,350 --> 00:17:40,217
Non, s'il vous plaît ! Merci!

211
00:17:40,337 --> 00:17:42,333
Merci! Seulement Calderon !

212
00:17:42,343 --> 00:17:43,634
Merci!

213
00:17:44,064 --> 00:17:45,317
Merci!

214
00:17:45,437 --> 00:17:47,922
Merci! Non! S'il te plaît!

215
00:17:51,034 --> 00:17:52,301
S'il te plaît!

216
00:17:54,264 --> 00:17:56,845
Non, s'il vous plait ! Non! Non!

217
00:17:57,029 --> 00:17:58,286
S'il vous plait, non !

218
00:18:14,045 --> 00:18:17,424
A mon retour, le nom.

219
00:18:58,149 --> 00:18:59,716
Vous avez l'air figé.

220
00:19:01,215 --> 00:19:03,672
Assez chaleureux, merci.

221
00:19:05,447 --> 00:19:07,501
Le printemps est arrivé.

222
00:19:08,521 --> 00:19:10,522
Apparemment oui.

223
00:19:16,255 --> 00:19:18,098
Comment va votre mari?

224
00:19:18,544 --> 00:19:21,112
S'il vous plaît, ne parlez pas de lui maintenant.

225
00:19:24,352 --> 00:19:26,566
Tu m'as fait l'épouser.

226
00:19:27,842 --> 00:19:30,199
Sinon, comment allais-je te garder ici ?

227
00:19:46,651 --> 00:19:48,373
Et à propos de ton mari,

228
00:19:48,426 --> 00:19:51,161
Je voudrais que tu me dises tout ce qu'il dit

229
00:19:51,637 --> 00:19:54,016
et tout ce qu'il fait.

230
00:20:03,177 --> 00:20:05,081
Je pensais que j'aurais pu te perdre pour toujours.

231
00:20:05,201 --> 00:20:06,660
J'étais inquiet pour toi.

232
00:20:06,917 --> 00:20:08,571
Non, vous ne l'étiez pas.

233
00:20:09,047 --> 00:20:11,439
- Que fais-tu?
- Emballage.

234
00:20:11,781 --> 00:20:13,225
Vous n'envisagez pas sérieusement

235
00:20:13,249 --> 00:20:14,869
tu restes ici encore une seconde, n'est-ce pas ?

236
00:20:15,261 --> 00:20:16,718
Ils ont juste essayé de tuer le roi !

237
00:20:16,748 --> 00:20:18,265
S'ils l'atteignent, qui sera le prochain ?

238
00:20:18,718 --> 00:20:20,235
En fait, maintenant, il y a une idée.

239
00:20:21,322 --> 00:20:22,881
Tu voudrais que je meure ?

240
00:20:23,812 --> 00:20:25,823
Tu es si lent parfois.

241
00:20:27,769 --> 00:20:29,775
Le prince, le petit Louis,

242
00:20:30,114 --> 00:20:32,561
il a toujours semblé un peu
maladif, tu ne trouves pas ?

243
00:20:33,158 --> 00:20:36,127
- Arrêtez ça.
- C'est exactement ce que je veux dire.

244
00:20:36,840 --> 00:20:38,436
Presque personne ne le voit,

245
00:20:38,556 --> 00:20:39,947
il est enfermé à Paris,

246
00:20:40,088 --> 00:20:42,738
et tout le monde est constamment terrifié
il va prendre froid.

247
00:20:43,071 --> 00:20:45,271
Combien d'enfants au tribunal
arriver jusqu'à l'âge de 5 ans,

248
00:20:45,302 --> 00:20:46,578
et encore moins leur majorité ?

249
00:20:48,391 --> 00:20:49,861
Quelle chance a ce dernier

250
00:20:49,877 --> 00:20:51,385
de sortir du merkin royal,

251
00:20:51,872 --> 00:20:53,917
et encore moins entrer dans son propre couronnement ?

252
00:20:54,776 --> 00:20:56,145
Il y a une raison pour laquelle ton frère est toujours

253
00:20:56,161 --> 00:20:57,592
désespéré d'avoir un autre garçon.

254
00:20:58,396 --> 00:20:59,684
C'est pourquoi tout le monde ici

255
00:20:59,715 --> 00:21:02,132
semble en vouloir un autre
enfant de sexe masculin à l'existence.

256
00:21:03,106 --> 00:21:04,243
Mais tu ne vois pas ?

257
00:21:05,152 --> 00:21:06,823
Quand tout s'écroule,

258
00:21:07,275 --> 00:21:09,042
tout vient à vous.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,764
Et que ferais-tu ce jour-là…

260
00:21:23,475 --> 00:21:25,254
avec toute cette puissance ?

261
00:21:27,819 --> 00:21:29,567
Que feriez-vous en ce moment ?

262
00:21:30,637 --> 00:21:33,135
Voudriez-vous nous confier tous
s'attarder dans le marais ?

263
00:21:33,677 --> 00:21:35,238
Mon Dieu, non !

264
00:21:36,298 --> 00:21:39,871
Tu ferais Paris
la capitale du monde,

265
00:21:39,910 --> 00:21:43,413
et nous dînions et
on y danse tous les soirs.

266
00:21:46,294 --> 00:21:48,738
Quel genre de roi part chasser seul

267
00:21:49,322 --> 00:21:50,857
et puis se perd ?

268
00:21:51,966 --> 00:21:54,337
Votre frère a perdu tout sens de lui-même.

269
00:21:54,538 --> 00:21:56,367
Il s'est même perdu.

270
00:21:56,704 --> 00:21:58,699
Quel prix idiot !

271
00:22:07,149 --> 00:22:08,301
Qu'est-ce que c'est, maintenant ?

272
00:22:09,682 --> 00:22:11,600
Tu essaierais de me gouverner ?

273
00:22:14,488 --> 00:22:16,952
Tu ne devrais pas parler de
mon frère aime ça.

274
00:22:17,288 --> 00:22:19,356
Oh, tu me connais maintenant, Mignonette.

275
00:22:20,137 --> 00:22:22,279
Je parle comme je veux.

276
00:22:35,982 --> 00:22:40,326
Ne jugez pas un homme par son
paroles mais par ses actes.

277
00:22:40,446 --> 00:22:42,063
Et ne vous inquiétez pas.

278
00:22:43,222 --> 00:22:45,851
Je serai un roi miséricordieux.

279
00:22:51,530 --> 00:22:52,784
Monsieur,

280
00:22:53,117 --> 00:22:57,089
c'est à mon humble avis
cette information est un pouvoir.

281
00:22:57,308 --> 00:23:02,162
C'est l'un des 948 journaux,

282
00:23:02,282 --> 00:23:04,461
recueillies par nos services,

283
00:23:04,461 --> 00:23:07,389
détaillant chaque
membre de votre cour...

284
00:23:07,969 --> 00:23:11,359
Leur taille, leur poids, la couleur de leurs cheveux et de leurs yeux,

285
00:23:11,546 --> 00:23:13,014
leurs déplacements quotidiens.

286
00:23:13,256 --> 00:23:14,754
De votre voiturier

287
00:23:15,582 --> 00:23:19,063
à votre aide-cuisinière Madeleine Dubois.

288
00:23:21,419 --> 00:23:22,736
Vous, Sire,

289
00:23:22,856 --> 00:23:24,289
est le soleil...

290
00:23:26,641 --> 00:23:29,295
et autour de toi circule

291
00:23:29,676 --> 00:23:32,068
pas seulement notre cour céleste,

292
00:23:32,613 --> 00:23:34,570
mais ceux qui cherchent à vous faire du mal.

293
00:23:34,957 --> 00:23:38,250
Vous avez des ministres qui vous défient ouvertement,

294
00:23:38,800 --> 00:23:40,680
nobles qui ne paient aucun impôt

295
00:23:40,692 --> 00:23:43,876
je crois pourtant que la France
est le leur, pas le vôtre.

296
00:23:44,413 --> 00:23:47,629
Puis, au-delà de nos frontières,

297
00:23:47,901 --> 00:23:52,046
les Hollandais, les Espagnols, les Anglais

298
00:23:52,578 --> 00:23:55,109
et le Saint Empire romain germanique.

299
00:23:56,142 --> 00:24:00,390
Tous ceux qui t'entourent souriront,

300
00:24:00,716 --> 00:24:02,384
et ils s'en occuperont.

301
00:24:03,472 --> 00:24:06,530
Mais ils verraient tous votre destruction, Sire.

302
00:24:07,605 --> 00:24:10,379
Une France forte leur fait peur,

303
00:24:10,741 --> 00:24:12,119
c'est aussi bien qu'il le devrait.

304
00:24:12,424 --> 00:24:14,292
Souhaitez-vous une France faible ?

305
00:24:14,633 --> 00:24:17,496
Je souhaite le pouvoir
pour protéger Sa Majesté.

306
00:24:17,529 --> 00:24:19,696
Vous disposez de ressources suffisantes.

307
00:24:19,932 --> 00:24:21,666
Donnez-lui ce dont il a besoin.

308
00:24:26,294 --> 00:24:28,578
À votre discrétion, bien sûr.

309
00:24:45,364 --> 00:24:47,171
Voudraient-ils risquer de déplacer à nouveau la reine

310
00:24:47,189 --> 00:24:48,953
à ce stade avancé, je me demande ?

311
00:24:50,573 --> 00:24:52,083
Hmm, peut-être aurons-nous de la chance

312
00:24:52,083 --> 00:24:53,763
et ils la laisseront sur le toit.

313
00:24:53,883 --> 00:24:55,376
- Athéna !
- Quoi qu'il en soit,

314
00:24:55,407 --> 00:24:57,677
un petit oiseau m'a dit qu'il avait
demandé le lit d'accouchement,

315
00:24:57,695 --> 00:25:00,415
donc je doute qu'elle y aille
n'importe où, même si nous le sommes.

316
00:25:00,711 --> 00:25:02,360
Tout le monde dit un garçon.

317
00:25:02,480 --> 00:25:04,759
Hmm, elle porte devant.

318
00:25:05,236 --> 00:25:06,735
J'espère que c'est le cas, pour elle,

319
00:25:06,922 --> 00:25:08,487
sans parler de celui de l'enfant.

320
00:25:08,876 --> 00:25:10,499
Les garçons s’amusent tous.

321
00:25:11,442 --> 00:25:14,115
Votre mari vous regarde.

322
00:25:29,479 --> 00:25:31,666
Je dois descendre pour la communion.

323
00:25:32,838 --> 00:25:34,941
Je ne devrais pas être ici. C'est faux.

324
00:25:37,839 --> 00:25:40,645
Ta piété te devient,
Mademoiselle de la Vallière.

325
00:25:44,905 --> 00:25:46,167
Je te veux.

326
00:25:48,970 --> 00:25:51,671
Je sers Votre Majesté comme je sers Dieu...

327
00:25:52,620 --> 00:25:54,185
De tout mon cœur.

328
00:26:00,149 --> 00:26:02,125
Tu m'es très cher.

329
00:26:09,973 --> 00:26:12,826
J'espère de tout mon coeur
ce sera un enfant en bonne santé.

330
00:26:19,682 --> 00:26:21,286
Quoi qu'il en soit,

331
00:26:21,914 --> 00:26:24,815
votre enfant sera un enfant de France.

332
00:26:25,630 --> 00:26:27,926
Vous pouvez en être sûr.

333
00:26:35,763 --> 00:26:38,785
Oh, chapelle, le plus
événement pieux de la semaine !

334
00:26:38,833 --> 00:26:41,298
Le roi et sa maîtresse
nous regardant tous de haut !

335
00:26:41,418 --> 00:26:42,887
Honnêtement, je ne peux tout simplement pas supporter ça !

336
00:26:42,936 --> 00:26:44,912
Se rendent-ils compte de qui nous prions ?

337
00:26:44,948 --> 00:26:48,109
je parierais Fabien
Marchal prie pour la paix,

338
00:26:48,175 --> 00:26:49,746
Louvois pour la guerre,

339
00:26:49,770 --> 00:26:52,803
et Philippe, eh bien, il ne prie que moi.

340
00:26:52,864 --> 00:26:55,166
Ils se demandent tous pourquoi
la Vallière est là-haut

341
00:26:55,196 --> 00:26:57,227
quand nous savons tous qu'elle a fini.

342
00:26:58,574 --> 00:27:00,635
Je me demande ce que le roi voit en elle.

343
00:27:00,828 --> 00:27:03,360
Je suppose qu'il voit l'équilibre !

344
00:27:05,125 --> 00:27:07,716
C’est plus que ce que je peux dire pour certains.

345
00:27:08,671 --> 00:27:10,230
Vous êtes affalé.

346
00:27:11,203 --> 00:27:13,421
J'ai besoin de nouvelles chaussures, maman.

347
00:27:13,434 --> 00:27:15,844
Non, ce ne sont pas les chaussures.
Ce sont les pieds à l'intérieur.

348
00:27:16,647 --> 00:27:17,802
Ralentir.

349
00:27:18,466 --> 00:27:20,171
Les yeux levés, le menton baissé.

350
00:27:20,496 --> 00:27:23,246
Soit vous cherchez, soit
tu es regardé.

351
00:27:25,010 --> 00:27:27,711
Marcher est une compétence, ma chère, comme la danse.

352
00:27:27,831 --> 00:27:28,769
Aller.

353
00:27:29,518 --> 00:27:30,842
Pourquoi le roi l'ignore-t-il

354
00:27:30,860 --> 00:27:32,975
alors qu'elle est clairement la beauté de la cour ?

355
00:27:33,095 --> 00:27:36,130
Le roi ne s'en soucie pas tellement
pour la beauté comme caractère.

356
00:27:36,444 --> 00:27:39,108
Il n'est pas surprenant qu'il ne la regarde pas.

357
00:27:40,045 --> 00:27:41,066
Ah !

358
00:27:41,598 --> 00:27:42,885
Eh bien, je vous remercie, Chevalier.

359
00:27:43,005 --> 00:27:44,565
N'en parlez pas.

360
00:28:04,474 --> 00:28:06,879
Or, ce pauvre malheureux est très intéressant.

361
00:28:07,090 --> 00:28:10,311
Jeune femme, décédée récemment
d'un arrêt de l'estomac

362
00:28:11,000 --> 00:28:14,076
ou peut-être un « lever des lumières ».

363
00:28:15,714 --> 00:28:17,363
Ou une saignée.

364
00:28:19,242 --> 00:28:21,249
La saignée par saignée

365
00:28:21,255 --> 00:28:23,013
purge le corps de ses maux.

366
00:28:23,376 --> 00:28:25,684
C'est l'une des pierres angulaires
de la science médicale.

367
00:28:26,240 --> 00:28:29,920
Il me semble que
les médecins se tiennent devant les cadavres

368
00:28:29,933 --> 00:28:31,545
prononcer les raisons du décès,

369
00:28:31,587 --> 00:28:34,644
mais je me demande s'ils oublient
la cause la plus évidente de toutes.

370
00:28:34,947 --> 00:28:36,608
Et qu'est-ce que ce serait ?

371
00:28:36,826 --> 00:28:38,917
Peut-être leur propre incompétence ?

372
00:28:41,243 --> 00:28:42,590
Père!

373
00:28:42,910 --> 00:28:45,418
Fort comme une mule, deux fois plus têtu !

374
00:28:45,538 --> 00:28:47,443
Père, s'il te plaît, écoute-moi !

375
00:28:47,563 --> 00:28:49,521
Cela ne nécessite-t-il pas également une question ?

376
00:28:50,796 --> 00:28:53,008
Si le Seigneur lui-même
s'est occupé de ces enfants,

377
00:28:53,038 --> 00:28:54,778
les viderait-il vraiment de leur sang ?

378
00:28:55,032 --> 00:28:56,295
Claudine,

379
00:28:57,056 --> 00:28:58,374
ma chère fille, regarde,

380
00:28:58,416 --> 00:29:01,396
Je sais que tu es intelligent et gentil,

381
00:29:01,516 --> 00:29:03,093
mais beaucoup de gens ne vous verront pas comme ça.

382
00:29:03,123 --> 00:29:05,553
Beaucoup de gens verront une femme de savoir

383
00:29:07,003 --> 00:29:08,895
qui dit ce qu'elle pense,

384
00:29:10,079 --> 00:29:12,182
et ils utiliseraient un mot très différent.

385
00:29:12,400 --> 00:29:13,813
Le mot qu'ils utiliseraient serait...

386
00:29:13,874 --> 00:29:15,959
Une sorcière ! Dis-le !

387
00:29:16,079 --> 00:29:18,218
Je ne te verrai pas brûlé !

388
00:29:25,656 --> 00:29:27,457
Nous sommes donc volés.

389
00:29:27,505 --> 00:29:28,460
Sire?

390
00:29:28,526 --> 00:29:30,303
Les recettes fiscales que vous avez évoquées.

391
00:29:30,423 --> 00:29:33,269
Nantes en baisse de 7%, Limousin en baisse de 14%,

392
00:29:33,389 --> 00:29:34,967
L'Anjou en baisse de 21%

393
00:29:35,009 --> 00:29:37,904
et Pernon en baisse de 35%.

394
00:29:38,544 --> 00:29:39,982
Vol!

395
00:29:41,264 --> 00:29:44,171
Ils font cela parce qu'ils
ne craignez pas les conséquences.

396
00:29:44,552 --> 00:29:49,011
Pire encore, ils volent
le peuple de France en mon nom.

397
00:29:49,767 --> 00:29:51,610
Un voleur ordinaire en chemise de brocart.

398
00:29:51,622 --> 00:29:54,015
Sire, les dépenses que vous avez demandées,

399
00:29:54,135 --> 00:29:55,635
la pension royale.

400
00:29:56,493 --> 00:29:59,248
Sire, la question de la fiscalité est un gâchis fastidieux,

401
00:29:59,514 --> 00:30:02,723
et j'aurais ton royal
l'attention est portée sur des questions plus importantes.

402
00:30:02,735 --> 00:30:05,140
C'est un problème administratif

403
00:30:05,178 --> 00:30:07,208
cela pourra être résolu une fois de retour à Paris.

404
00:30:07,227 --> 00:30:11,174
- Les archives sont là...
- Qui est notre excise de Pernon ?

405
00:30:13,469 --> 00:30:14,968
Votre Majesté.

406
00:30:15,699 --> 00:30:17,132
Qui interrompt notre conseil ?

407
00:30:17,434 --> 00:30:19,331
Urgent de votre femme, Monsieur Bontemps,

408
00:30:19,343 --> 00:30:21,065
Ma Dame de l'Ile de Saint-Louis.

409
00:30:29,107 --> 00:30:30,231
Lisez-le.

410
00:30:30,654 --> 00:30:33,559
- Je le ferai une fois nos affaires...
- Alors je le ferai. Donnez-le-moi.

411
00:30:51,430 --> 00:30:53,500
Retourne immédiatement dans ta famille.

412
00:30:53,764 --> 00:30:56,447
Emmenez un Suisse avec vous. Là
sont des bandits sur la route.

413
00:31:06,711 --> 00:31:08,618
-Fabien.
- Monsieur ?

414
00:31:08,738 --> 00:31:11,307
Retrouvez notre excise de Pernon.

415
00:31:11,933 --> 00:31:13,696
Éduquez-le.

416
00:31:16,845 --> 00:31:18,608
Laissez-moi être clair.

417
00:31:18,728 --> 00:31:22,030
L'état de ces finances
ne franchira pas ces portes.

418
00:31:22,294 --> 00:31:23,959
En ce qui concerne le monde,

419
00:31:23,997 --> 00:31:27,335
notre trésorerie est solide
et la bourse royale sécurisée.

420
00:31:27,583 --> 00:31:29,218
Est-ce que c'est compris ?

421
00:31:30,440 --> 00:31:32,301
Nous a-t-il déjà transgressé ?

422
00:31:32,354 --> 00:31:35,948
Pour cela, Sire, il faudrait
consulter les archives à Paris.

423
00:31:36,001 --> 00:31:39,632
C'est un bon point, Louvois.
Apportez les archives ici.

424
00:31:52,796 --> 00:31:55,004
Seules 4 femmes ont leur tante qui reste...

425
00:31:55,019 --> 00:31:58,493
Clermont, Montbéliard, Anjou et Poitiers.

426
00:31:58,613 --> 00:32:00,286
Hum...

427
00:32:00,406 --> 00:32:02,592
Poitiers n'arrête pas de dire qu'elle est enceinte,

428
00:32:02,712 --> 00:32:05,327
mais elle ne l'est pas.

429
00:32:05,515 --> 00:32:07,708
Je dois faire une course pour le roi.

430
00:32:09,546 --> 00:32:11,739
Apportez-moi mon livre de noms de Pernon

431
00:32:11,859 --> 00:32:14,188
et chaque paroisse qui la borde.

432
00:32:15,483 --> 00:32:17,179
C'est le rouge.

433
00:32:18,927 --> 00:32:20,653
Qu'est-ce que tu cherches?

434
00:32:23,238 --> 00:32:25,996
Je recherche Monsieur Dupont.

435
00:32:28,994 --> 00:32:30,335
Je l'ai trouvé.

436
00:32:34,585 --> 00:32:36,326
Je reviendrai.

437
00:33:27,869 --> 00:33:29,746
Là. Lui.

438
00:33:33,303 --> 00:33:34,749
Qu'est-ce que tu voudrais?

439
00:33:34,786 --> 00:33:36,854
J'aimerais que tu ne me touches plus !

440
00:33:36,884 --> 00:33:37,734
Hé!

441
00:33:37,854 --> 00:33:39,923
- Oh!
- Mais, monsieur...

442
00:33:50,471 --> 00:33:52,126
-Dupont!
- Quoi?

443
00:33:53,573 --> 00:33:55,159
Après ce qui est arrivé à Fouquet,

444
00:33:55,183 --> 00:33:57,474
j'aurais pensé que vous les gens
j'aurais appris quelque chose.

445
00:33:57,594 --> 00:34:02,767
Rappelez-moi. En tant que collecteur d'impôts,
tu sais compter, n'est-ce pas ? Hmm?

446
00:34:02,809 --> 00:34:04,732
Même à Pernon ?

447
00:34:04,961 --> 00:34:07,957
Eh bien, pour référence future, nous aussi.

448
00:34:21,852 --> 00:34:23,842
Compliments du roi.

449
00:34:32,876 --> 00:34:35,264
Montcourt, vous semblez pensif.

450
00:34:39,230 --> 00:34:41,665
Le roi ordonne tout
les archives de Paris ?

451
00:34:41,785 --> 00:34:43,263
Ce n'est plus un garçon.

452
00:34:43,934 --> 00:34:46,656
Quand les rois deviennent des hommes, ils ont de grandes idées,

453
00:34:47,295 --> 00:34:48,869
et cela, je le crains,

454
00:34:48,989 --> 00:34:50,623
est aussi grand que possible.

455
00:34:56,018 --> 00:34:58,333
Comme je l'ai déjà mentionné,
l'enveloppe doit être

456
00:34:58,351 --> 00:35:00,949
réalisé autour de l'intégralité du lodge.

457
00:35:01,136 --> 00:35:02,673
Sur toute la longueur de la terrasse,

458
00:35:02,691 --> 00:35:04,939
à l'intérieur, une grande galerie des glaces

459
00:35:04,969 --> 00:35:06,802
ce qui devrait se refléter dans la symétrie.

460
00:35:07,290 --> 00:35:09,997
Nous devrons acheter dans la plupart des
Venise pour ça pour le verre.

461
00:35:10,449 --> 00:35:13,186
Maintenant, les jardins là-dessus
le côté s'étendra à partir d'ici

462
00:35:13,306 --> 00:35:15,176
- jusqu'à ici.
- Très bien, Sire.

463
00:35:15,176 --> 00:35:17,146
Quel est ce grand rectangle ici ?

464
00:35:17,266 --> 00:35:18,448
Un lac.

465
00:35:18,876 --> 00:35:20,733
Vous souhaitez installer un lac dans cette zone ?

466
00:35:20,902 --> 00:35:23,199
- La zone est le lac.
- C'est...

467
00:35:23,633 --> 00:35:25,104
Un grand lac, oui.

468
00:35:25,502 --> 00:35:26,674
Monsieur,

469
00:35:27,002 --> 00:35:28,877
un lac de cette taille serait éclipsé

470
00:35:28,895 --> 00:35:30,860
toute structure qui le surplombe.

471
00:35:31,149 --> 00:35:34,025
Cela dépend de la structure,
n'est-ce pas, monsieur le Notre ?

472
00:35:34,085 --> 00:35:36,502
Mais même pour alimenter un tel lac, Majesté,

473
00:35:36,622 --> 00:35:39,105
il n'y a pas assez de rivières à Versailles.

474
00:35:40,492 --> 00:35:42,452
Amenez les rivières ici.

475
00:35:59,324 --> 00:36:01,482
Alors, tu es mon jardinier.

476
00:36:02,736 --> 00:36:04,086
Votre Majesté.

477
00:36:04,206 --> 00:36:06,015
Depuis combien de temps travaillez-vous pour moi ?

478
00:36:07,733 --> 00:36:09,305
Six mois, Sire.

479
00:36:09,440 --> 00:36:10,873
Et avant ça ?

480
00:36:11,007 --> 00:36:13,491
- Guerre.
- Qu'est-il arrivé à ton bras ?

481
00:36:13,660 --> 00:36:15,372
Je l'ai laissé dans un champ à Malines.

482
00:36:15,439 --> 00:36:17,301
Comme c'est un oublieux de toi.

483
00:36:21,504 --> 00:36:23,855
Qu’est-ce qui qualifie un soldat pour jardiner ?

484
00:36:24,500 --> 00:36:26,616
Je suis très doué pour creuser, Sire.

485
00:36:26,827 --> 00:36:28,328
Des tranchées, oui...

486
00:36:28,973 --> 00:36:30,197
Tombes.

487
00:36:31,282 --> 00:36:33,888
Aussi, Sire, le planning
pour un jardin comme celui-ci

488
00:36:33,912 --> 00:36:36,408
n'est pas si différent de
la planification de la guerre,

489
00:36:38,337 --> 00:36:41,140
une guerre menée pour la beauté

490
00:36:41,610 --> 00:36:43,376
contre le chaos.

491
00:36:46,818 --> 00:36:48,910
Je veux que tu me creuses un lac.

492
00:36:50,267 --> 00:36:52,516
- Quelle taille ?
- Une demi-lieue.

493
00:36:54,445 --> 00:36:57,285
Cela me prendrait du temps,
Sire. J'aurais peut-être besoin d'un coup de main.

494
00:36:58,074 --> 00:36:59,650
Combien d'hommes ?

495
00:37:00,118 --> 00:37:01,445
Une armée.

496
00:37:03,151 --> 00:37:04,459
Bonne journée à toi.

497
00:37:04,579 --> 00:37:05,821
Bonjour, Monsieur.

498
00:37:06,165 --> 00:37:08,425
Puisse la reine profiter d'un accouchement sain.

499
00:37:08,559 --> 00:37:10,843
Que vos rêves soient pleins d'émerveillement.

500
00:37:15,726 --> 00:37:16,793
Des rêves ?

501
00:37:17,504 --> 00:37:20,863
Ma mère m'a dit un jour que
avant qu'un homme devienne père,

502
00:37:21,483 --> 00:37:23,798
il revivre sa propre enfance.

503
00:37:28,754 --> 00:37:31,063
Il y a des membres de ce tribunal

504
00:37:31,183 --> 00:37:33,481
qui sont prêts à vendre
les détails de votre vie

505
00:37:33,505 --> 00:37:35,018
au plus offrant,

506
00:37:35,138 --> 00:37:38,797
ne pas penser à
implications pour votre sécurité.

507
00:37:39,834 --> 00:37:42,198
Les Espagnols dans votre
le donjon était confiant

508
00:37:42,228 --> 00:37:45,598
que l'argent qu'ils ont dépensé serait
accordez-leur l’accès à votre tribunal.

509
00:37:46,024 --> 00:37:49,262
L'un d'eux m'a donné le
nom de M. Montcourt.

510
00:37:49,907 --> 00:37:51,444
Ces personnes que tu mentionnes

511
00:37:51,486 --> 00:37:53,904
signalerais-tu nos affaires ici à d'autres ?

512
00:37:54,971 --> 00:37:56,854
Sans aucun doute, Sire.

513
00:37:57,159 --> 00:37:59,390
Et concernant Montcourt, Sire,

514
00:37:59,420 --> 00:38:01,771
tu veux que j'agisse ?

515
00:38:02,543 --> 00:38:03,761
Non.

516
00:38:05,442 --> 00:38:06,401
Monsieur,

517
00:38:06,678 --> 00:38:09,403
ils sont venus en sachant là-bas
serait un visage amical.

518
00:38:09,608 --> 00:38:11,833
Ils sont venus avec la certitude que
ils rencontreraient quelqu'un

519
00:38:11,833 --> 00:38:13,201
- à l'intérieur...
- Il viendra un moment ce soir

520
00:38:13,219 --> 00:38:15,354
quand notre Monsieur Montcourt
souhaitera partir.

521
00:38:16,210 --> 00:38:17,518
Laissez-le faire.

522
00:38:19,875 --> 00:38:21,605
Les gens nous croient faibles.

523
00:38:22,865 --> 00:38:24,601
Faites-leur entendre que nous sommes forts.

524
00:38:24,619 --> 00:38:27,518
Dites-le une fois, et tout le monde entendra.

525
00:38:40,684 --> 00:38:42,890
Les Grecs savaient ce qu'était la gloire.

526
00:38:44,771 --> 00:38:48,345
Leurs bâtiments étaient des temples
pour que leurs dieux y vivent.

527
00:38:52,752 --> 00:38:55,115
Nous lui construirons un nouveau temple,

528
00:38:56,272 --> 00:38:58,419
un tabernacle royal du soleil,

529
00:38:58,678 --> 00:39:01,781
un lieu d'habitation du
divin et du peuple

530
00:39:01,901 --> 00:39:05,133
avec une grande salle de lumière
qui suivra le lever du soleil

531
00:39:05,253 --> 00:39:07,587
et briller aux quatre coins du globe

532
00:39:07,605 --> 00:39:11,204
afin qu'ils puissent tous voir la gloire de la France ;

533
00:39:19,276 --> 00:39:20,976
un lieu de véritable merveille

534
00:39:21,398 --> 00:39:25,124
pour nous rappeler à tous le grand
et passé ancien sous nos pieds,

535
00:39:25,244 --> 00:39:29,054
et à partir des racines desquelles nous grandissons tous maintenant ;

536
00:39:29,814 --> 00:39:31,791
en tant que terre et en tant que peuple

537
00:39:31,833 --> 00:39:34,546
qui connaît ce vrai pouvoir
ne vient pas seulement de notre armée

538
00:39:34,890 --> 00:39:37,656
mais de la beauté intérieure
de notre âme immortelle.

539
00:39:38,026 --> 00:39:40,236
En tant que mère, elle nous chérira,

540
00:39:40,743 --> 00:39:42,503
et comme ses enfants,

541
00:39:43,057 --> 00:39:45,173
nous la connaîtrons toujours comme notre maison.

542
00:39:45,842 --> 00:39:47,783
Depuis les confins de la Terre,

543
00:39:47,807 --> 00:39:50,194
les hommes s'aventureront ici
simplement pour la regarder.

544
00:39:50,381 --> 00:39:51,551
Et ceux qui le font...

545
00:39:51,671 --> 00:39:53,221
... Ne partira jamais.

546
00:39:53,866 --> 00:39:55,873
... je n'oublierai jamais.

547
00:39:56,880 --> 00:39:58,236
Baise-moi !

548
00:41:05,901 --> 00:41:07,324
Waouh...

549
00:41:45,796 --> 00:41:48,411
Père, s'il te plaît, raconte-moi une histoire

550
00:41:48,858 --> 00:41:50,509
à propos du roi.

551
00:41:53,228 --> 00:41:55,049
De quel roi s'agirait-il ?

552
00:41:55,459 --> 00:41:57,219
Vous savez lequel.

553
00:41:58,865 --> 00:42:02,741
je vais te raconter une histoire
du roi et de son palais.

554
00:42:20,098 --> 00:42:21,847
Il était une fois,

555
00:42:22,884 --> 00:42:26,013
il y avait un grand et glorieux roi

556
00:42:27,031 --> 00:42:29,539
qui vivait dans un beau palais

557
00:42:30,268 --> 00:42:32,125
au milieu d'une forêt.

558
00:42:33,927 --> 00:42:36,851
Son premier valet de chambre était un honnête homme,

559
00:42:38,292 --> 00:42:41,493
et il servit le roi de tout son cœur.

560
00:42:42,150 --> 00:42:45,381
Le poste lui est venu par son père...

561
00:42:47,533 --> 00:42:49,619
comme il le fera, un jour,

562
00:42:50,644 --> 00:42:52,344
vous le transmettre.

563
00:42:53,718 --> 00:42:56,257
Je vais travailler pour le roi ? Que vais-je faire ?

564
00:42:57,221 --> 00:43:01,085
Tu seras le premier homme
le roi voit le matin...

565
00:43:02,731 --> 00:43:05,667
... et la dernière qu'il verra avant de se coucher.

566
00:43:07,711 --> 00:43:10,767
Vous anticiperez tous ses besoins

567
00:43:11,569 --> 00:43:15,397
pour qu'il puisse continuer
son parcours de grandeur...

568
00:43:21,075 --> 00:43:23,558
... pour voir des choses qu'aucun autre homme ne peut voir

569
00:43:23,600 --> 00:43:25,783
et avance vers eux

570
00:43:26,403 --> 00:43:29,792
avec un courage et un but singuliers.

571
00:43:49,263 --> 00:43:53,229
Vous ne rencontrerez aucun autre homme aussi sage,

572
00:43:53,892 --> 00:43:55,483
si gentil...

573
00:43:55,694 --> 00:43:56,972
Nabo.

574
00:43:57,092 --> 00:43:58,997
... si généreux.

575
00:44:00,101 --> 00:44:01,975
Tu me remontes toujours le moral.

576
00:44:07,661 --> 00:44:11,204
Tu seras le plus chanceux
homme au monde, mon fils.

577
00:44:17,380 --> 00:44:20,045
Vous serez l'un des rares

578
00:44:20,328 --> 00:44:22,770
savoir vraiment

579
00:44:23,228 --> 00:44:26,049
son esprit le plus secret.

580
00:44:28,074 --> 00:44:32,143
Vous vivrez une vie dont vous ne pouvez que rêver

581
00:44:33,240 --> 00:44:37,051
et fais partie de la famille la plus importante

582
00:44:37,075 --> 00:44:39,763
dans l'histoire du monde.

583
00:44:44,181 --> 00:44:45,405
Puis, un jour,

584
00:44:45,417 --> 00:44:48,557
tu raconteras ton voyage à ton propre fils

585
00:44:49,269 --> 00:44:52,692
et transmettez-lui ces bénédictions.

586
00:45:10,163 --> 00:45:11,778
Puis-je venir t'aider à travailler ?

587
00:45:13,623 --> 00:45:15,564
Une sage-femme ne ferait pas de mal.

588
00:45:16,619 --> 00:45:18,289
Et puis, un jour,

589
00:45:18,584 --> 00:45:20,428
J'espère être comme toi.

590
00:45:20,440 --> 00:45:21,694
Une femme médecin ?

591
00:45:21,760 --> 00:45:23,690
Il y a une idée !

592
00:45:26,251 --> 00:45:27,952
Maman serait fière.

593
00:45:29,502 --> 00:45:30,906
Venez manger !

594
00:45:32,341 --> 00:45:33,414
Père,

595
00:45:33,794 --> 00:45:35,192
à quoi es-tu bon pour la reine

596
00:45:35,193 --> 00:45:37,640
si tu t'effondres de faim
en plein accouchement ?

597
00:45:39,002 --> 00:45:42,041
Vous avez besoin de votre force. Respectez votre corps.

598
00:45:42,427 --> 00:45:44,476
Je respecte les souhaits du roi,

599
00:45:44,813 --> 00:45:46,640
et il me souhaite là-bas.

600
00:45:47,580 --> 00:45:50,166
Son pouvoir ne ment pas
avec la couronne, tu sais ?

601
00:45:50,286 --> 00:45:52,969
Cela appartient à celui qui
tient la vie royale entre ses mains.

602
00:45:52,981 --> 00:45:54,543
C'est toi, Père,

603
00:45:55,103 --> 00:45:57,267
et plus tôt vous vous en rendrez compte, mieux ce sera.

604
00:46:06,165 --> 00:46:08,462
- Si ça tourne mal...
- Ne le fais pas.

605
00:46:09,402 --> 00:46:11,632
Nous faisons nos valises et nous partons immédiatement.

606
00:46:11,686 --> 00:46:14,290
Arrêtez ça, Père. Vous accouchez d'un enfant !

607
00:46:14,410 --> 00:46:15,936
Pas n’importe quel enfant.

608
00:46:21,651 --> 00:46:24,002
Sire, considérant les environs,

609
00:46:24,026 --> 00:46:26,781
le meilleur plan d'action est
pour assiéger son peuple.

610
00:46:27,372 --> 00:46:30,452
Si nous voulons sortir victorieux
aux Pays-Bas espagnols,

611
00:46:30,494 --> 00:46:32,664
nous devons réclamer notre prix à deux mains,

612
00:46:32,664 --> 00:46:34,033
le nord et l'est.

613
00:46:34,058 --> 00:46:35,884
Deux fronts travaillant ensemble.

614
00:46:35,908 --> 00:46:37,205
Ici et ici.

615
00:46:37,259 --> 00:46:39,887
Deux fronts ? Nous avons discuté de la colonne unique.

616
00:46:40,363 --> 00:46:43,834
Sire, vous êtes si préoccupé
avec d'autres affaires de l'État,

617
00:46:43,877 --> 00:46:45,968
nous avons pensé qu'il valait mieux...

618
00:46:47,108 --> 00:46:48,693
À quoi ?

619
00:46:52,491 --> 00:46:54,089
Laissez-moi, vous tous.

620
00:47:02,414 --> 00:47:03,625
C'est gentil à vous d'être venu.

621
00:47:03,818 --> 00:47:05,081
Un plaisir.

622
00:47:05,331 --> 00:47:08,912
Vous avez dépensé 50 000 en chaussures.

623
00:47:10,257 --> 00:47:11,167
Eh bien,

624
00:47:11,504 --> 00:47:13,536
tu n'as pas vu les chaussures.

625
00:47:17,230 --> 00:47:19,479
Quand je t'ai demandé si tu me soutenais,

626
00:47:19,877 --> 00:47:22,915
Je voulais dire que tu le ferais
gardez-le, pas retirez-le.

627
00:47:23,476 --> 00:47:26,087
Vous construisez votre palais, je porte mes vêtements.

628
00:47:26,334 --> 00:47:28,854
Comme tu le dis toujours,
la perception est tout.

629
00:47:29,999 --> 00:47:31,566
Eh bien, je vous dis ceci :

630
00:47:31,958 --> 00:47:33,429
Si seulement tu me laissais partir à la guerre,

631
00:47:33,459 --> 00:47:36,540
Je te soutiendrais et plus encore.

632
00:47:37,197 --> 00:47:41,110
En plus, mon frère, je
t'apporterait une telle gloire.

633
00:47:41,671 --> 00:47:43,679
Que savez-vous de la guerre ?

634
00:47:46,440 --> 00:47:48,098
Exposant vos flancs,

635
00:47:48,477 --> 00:47:50,889
très dangereux. Étant donné
le terrain, je pense

636
00:47:50,913 --> 00:47:53,289
attention à l'amincissement
le long de la ligne d'approvisionnement.

637
00:47:54,145 --> 00:47:55,495
Prends-le-moi.

638
00:47:55,615 --> 00:47:58,840
Une poussée au bon moment pourrait
je viens de te diviser en deux.

639
00:48:00,408 --> 00:48:01,770
Regardez, ici...

640
00:48:01,831 --> 00:48:03,277
Gardez votre main.

641
00:48:05,761 --> 00:48:07,455
Je veux juste te montrer.

642
00:48:08,088 --> 00:48:11,518
- Remettez la pièce.
- C'est évident.

643
00:48:11,638 --> 00:48:13,044
Donnez-le-moi.

644
00:48:15,256 --> 00:48:16,516
Venez le chercher.

645
00:48:17,221 --> 00:48:18,487
Posez-le.

646
00:48:18,494 --> 00:48:20,097
Trop lent, Monsieur.

647
00:48:20,917 --> 00:48:22,141
Remettez-le.

648
00:48:22,165 --> 00:48:24,979
Je te soutiens, mais qu'est-ce que j'obtiens ?

649
00:48:25,099 --> 00:48:29,893
Respect? Non. Le pouvoir ? Non.

650
00:48:29,893 --> 00:48:32,249
Vous avez de l'argent à jeter
loin. Maintenant, donne-le-moi.

651
00:48:32,297 --> 00:48:33,401
Je le savais!

652
00:48:33,449 --> 00:48:36,656
Dès que vous obtenez le
chance, tu me rabaisses encore.

653
00:48:37,145 --> 00:48:38,314
Frère.

654
00:48:38,434 --> 00:48:40,659
Le mot magique, qu'est-ce que c'est ?

655
00:48:41,014 --> 00:48:43,378
N'oubliez pas qui s'adresse à vous.

656
00:48:45,651 --> 00:48:46,965
Frère?

657
00:48:48,002 --> 00:48:50,516
Nous ne vous le demanderons plus.

658
00:49:07,418 --> 00:49:09,878
Vous n'avez jamais été doué pour le partage.

659
00:49:25,631 --> 00:49:27,053
La voilà !

660
00:49:30,543 --> 00:49:32,292
Ma belle épouse.

661
00:49:41,635 --> 00:49:44,208
Pensez-vous que votre frère
va aimer ces fleurs ?

662
00:49:45,637 --> 00:49:49,127
Bontemps m'a demandé de postuler
moi-même aux détails.

663
00:50:03,612 --> 00:50:05,408
Que veux-tu?

664
00:50:06,253 --> 00:50:09,767
Je pense que je veux un fils comme mon frère.

665
00:50:11,486 --> 00:50:12,968
Vous pouvez dire ce que vous voulez.

666
00:50:13,088 --> 00:50:14,198
Ne le faites pas!

667
00:50:16,254 --> 00:50:18,153
Cela ne va pas vous aider.

668
00:50:31,019 --> 00:50:32,912
Sire, la reine est au travail.

669
00:51:18,058 --> 00:51:19,770
Le moment est venu, Sire.

670
00:51:19,963 --> 00:51:23,043
Alors, les événements devraient-ils prendre le dessus
nous, quand l'enfant naît,

671
00:51:23,163 --> 00:51:25,743
tu me demanderas le sexe, si tu te souviens.

672
00:51:26,304 --> 00:51:28,330
S'il s'agit d'un enfant de sexe masculin, je répondrai :

673
00:51:28,511 --> 00:51:30,603
"Je ne sais pas encore, Sire."

674
00:51:30,609 --> 00:51:32,670
S'il s'agit d'une petite fille, je répondrai :

675
00:51:32,719 --> 00:51:33,877
"Je ne sais pas, Sire."

676
00:51:33,895 --> 00:51:36,806
Cela vous donnera un moment pour
composez-vous en conséquence.

677
00:51:36,866 --> 00:51:39,151
- Si tu le souhaites.
- Respirer!

678
00:51:46,342 --> 00:51:47,722
Et respire.

679
00:51:47,746 --> 00:51:49,645
Bien!

680
00:51:50,004 --> 00:51:51,990
Continuez à respirer !

681
00:51:55,481 --> 00:51:56,910
Continuez à respirer.

682
00:52:00,895 --> 00:52:04,051
- Oui, oui !
- Vos projets de guerre n'ont aucun mérite.

683
00:52:04,470 --> 00:52:06,195
Nous ne pouvons pas exposer notre flanc.

684
00:52:06,205 --> 00:52:07,632
Il y a trop de monde !

685
00:52:07,671 --> 00:52:09,108
Trop de monde !

686
00:52:09,557 --> 00:52:11,057
Calmez-vous, Majesté !

687
00:52:11,375 --> 00:52:14,041
Encerclez-les tous, dirigez-vous vers le Rhin,

688
00:52:14,057 --> 00:52:15,532
puis vers le nord jusqu'à la mer.

689
00:52:15,730 --> 00:52:16,907
Apportez-moi tout ça.

690
00:52:17,027 --> 00:52:18,633
Sire, nous ne pouvons pas nous le permettre.

691
00:52:18,653 --> 00:52:20,008
Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas le faire.

692
00:52:20,128 --> 00:52:21,161
Il arrive !

693
00:52:21,175 --> 00:52:22,404
Poussez maintenant !

694
00:52:22,443 --> 00:52:24,673
Respirer! Respirer!

695
00:52:25,174 --> 00:52:26,560
Bien, Votre Majesté ! Bien!

696
00:52:26,747 --> 00:52:28,086
Poussez, Majesté ! Pousser!

697
00:52:28,128 --> 00:52:29,292
- N'oubliez pas de respirer !
- Pousser!

698
00:52:29,316 --> 00:52:31,455
- N'oubliez pas de respirer !
- Oui! Je vois la tête !

699
00:52:31,497 --> 00:52:33,439
- Poussez, maintenant !
- Poussez plus fort !

700
00:52:33,447 --> 00:52:35,621
- Presque!
- Oui, Votre Majesté !

701
00:52:35,627 --> 00:52:37,634
Oui, Votre Majesté ! Bien!

702
00:52:40,516 --> 00:52:44,121
Sire, s'il vous plaît, tout le monde doit partir immédiatement !

703
00:52:45,737 --> 00:52:48,745
Tout le monde doit partir immédiatement !

704
00:52:48,974 --> 00:52:51,373
Ce sont les paroles du roi !

705
00:53:02,778 --> 00:53:05,202
Bien? Quelle est la signification de ceci ?

706
00:53:07,763 --> 00:53:09,795
Docteur, quel est le sexe ?

707
00:53:12,122 --> 00:53:14,310
Viens, mec, parle ! Où est ta langue ?

708
00:53:15,949 --> 00:53:18,421
Le problème n'est pas le sexe, Sire.

709
00:53:18,638 --> 00:53:20,338
C'est elle...

710
00:53:20,898 --> 00:53:22,375
couleur.

711
00:53:31,562 --> 00:53:37,234
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -