1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
Титлови преузети са Поднаписи.НЕТ

2
00:00:10,326 --> 00:00:12,794
Извините. Могу ли добити коментар, молим?

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,292
СЛУЖБЕНИК:
Да, госпођо.

4
00:00:19,469 --> 00:00:21,300
Само ћемо те задржати
баш овде.

5
00:00:26,576 --> 00:00:28,908
ЛИСАБОН: Капетане.
- Агент Лисбон.

6
00:00:29,079 --> 00:00:30,841
Немојте мислити да ћете нам требати.

7
00:00:31,013 --> 00:00:33,005
Свиђа нам се комшијско дете
који је пронашао тело.

8
00:00:33,182 --> 00:00:36,174
- Да ли је признао?
- Ех, он је права веверица. Тешко је рећи...

9
00:00:36,351 --> 00:00:38,649
Јеси ли је убио?
Јеси ли је убио?

10
00:00:44,828 --> 00:00:48,127
Мерсијев отац
желео бих да дам кратку изјаву.

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,698
Желим само тренутак
и хвала свима у полицији...

12
00:00:51,868 --> 00:00:56,237
...и сви волонтери који су нам помогли
у потрази за нашом вољеном ћерком.

13
00:00:59,042 --> 00:01:02,841
Начин на који цела ова заједница
окупио се да ме подржи...

14
00:01:03,746 --> 00:01:08,013
...и Јунипер у ово страшно време
био нам је од велике утехе.

15
00:01:11,855 --> 00:01:14,653
А сад бих само то да питам...

16
00:01:14,823 --> 00:01:21,525
...дајете нам мало времена, простора и приватности
да тугујемо за нашом кћерком. Хвала.

17
00:02:39,442 --> 00:02:40,466
Здраво, госпођо Толливер.

18
00:02:42,010 --> 00:02:45,502
- Ко си ти?
- Моје име је Патрицк Јане.

19
00:02:46,216 --> 00:02:47,682
Ту сам да ти помогнем.

20
00:02:49,218 --> 00:02:50,617
Желите ли шољу чаја?

21
00:02:53,590 --> 00:02:55,581
Да, ја бих. Хвала.

22
00:02:58,527 --> 00:02:59,824
Мора да сте уморни.

23
00:03:01,663 --> 00:03:03,461
Зашто не седнеш?

24
00:03:05,335 --> 00:03:07,929
Овде је лепо и тихо, зар не?

25
00:03:08,103 --> 00:03:10,503
Тихо, умирујуће, мирно.

26
00:03:13,643 --> 00:03:15,372
Мирно.

27
00:03:22,050 --> 00:03:23,950
Посматрао сам те
и твој муж...

28
00:03:24,120 --> 00:03:28,216
...и желим да знаш да разумем
шта тренутно осећате.

29
00:03:30,759 --> 00:03:33,284
Немаш појма.

30
00:03:34,697 --> 00:03:35,721
веруј ми.

31
00:03:36,365 --> 00:03:39,664
Да. Знам.

32
00:03:40,235 --> 00:03:43,865
- Знам, и желим да ти помогнем.
- Не можете ми помоћи.

33
00:03:44,908 --> 00:03:48,843
- Шта ти знаш?
- Свашта.

34
00:03:49,945 --> 00:03:54,007
- Ти се стварно само претвараш да волиш скијање, зар не?
- Да, али -

35
00:03:54,182 --> 00:03:56,913
Задовољан си што је твој најбољи пријатељ
недавно добио на тежини.

36
00:03:57,086 --> 00:04:00,987
Око 10 фунти. Волео би да си био
авантуристичкији када сте били млађи.

37
00:04:01,157 --> 00:04:04,490
Волите Индију, али никада нисте били тамо.
Имате проблема са спавањем.

38
00:04:04,661 --> 00:04:06,992
Ваша омиљена боја...

39
00:04:08,197 --> 00:04:10,027
...је плаво.

40
00:04:10,900 --> 00:04:14,336
не разумем. Ти си-?

41
00:04:14,704 --> 00:04:17,468
- Ти си видовит?
- Ха, не.

42
00:04:18,307 --> 00:04:19,399
Само обраћам пажњу.

43
00:04:20,776 --> 00:04:23,870
Некада сам добро зарађивао
претварајући се да је видовњак.

44
00:04:25,213 --> 00:04:27,944
ја ти кажем ово
јер желим да разумеш...

45
00:04:28,117 --> 00:04:30,449
...нема смисла скривати ствари од мене.

46
00:04:33,322 --> 00:04:35,415
Крије шта?

47
00:04:35,591 --> 00:04:38,389
Знаш шта ја видим
кад погледам твог мужа?

48
00:04:39,394 --> 00:04:42,990
Видим топлог, љубазног, великодушног човека.

49
00:04:43,165 --> 00:04:48,069
Мало узалудно, можда. Себичан. Контролисање.
Али пристојан човек.

50
00:04:48,237 --> 00:04:49,761
Да.

51
00:04:52,774 --> 00:04:56,005
Па зашто сумњаш на њега
убиства ваше ћерке?

52
00:04:59,816 --> 00:05:01,476
Ја не.

53
00:05:03,218 --> 00:05:06,985
- Дечак МцЦлускеи је то урадио.
- Да, тако каже полиција.

54
00:05:07,990 --> 00:05:10,925
Али ви мислите да нису у праву. Зашто?

55
00:05:11,694 --> 00:05:15,425
не знам. не знам. ја...

56
00:05:15,865 --> 00:05:17,730
Реци ми.

57
00:05:18,300 --> 00:05:22,896
Прошле године,
били су тако чудни једно с другим.

58
00:05:23,072 --> 00:05:27,201
И нико не би признао
да нешто није у реду. И мислим да -

59
00:05:29,112 --> 00:05:33,377
Мислим да је једном покушала да ми каже,
а нисам- ја...

60
00:05:35,485 --> 00:05:38,817
Боже. Ох, Боже.

61
00:05:39,187 --> 00:05:40,848
Јесте ли га питали да ли ју је убио?

62
00:05:42,858 --> 00:05:44,189
Шта би рекао?

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,386
Већина жена може рећи
кад им мужеви лажу.

64
00:05:49,197 --> 00:05:51,995
Да. Да.

65
00:05:52,701 --> 00:05:56,468
Ја-не желим- Ух-
Дечак МцЦлускеи је то урадио.

66
00:05:56,639 --> 00:05:57,832
Можда.

67
00:06:03,079 --> 00:06:05,309
Мислите да је и он то урадио?

68
00:06:06,214 --> 00:06:07,944
Верујем у мајчин инстинкт.

69
00:06:10,786 --> 00:06:12,185
ТОЛЛИВЕР:
јуна?

70
00:06:13,822 --> 00:06:15,312
Ту сте.

71
00:06:16,591 --> 00:06:18,321
Здраво. ко си ти

72
00:06:19,362 --> 00:06:21,853
Ја сам полиција.
Јеси ли убио своју ћерку?

73
00:06:27,302 --> 00:06:28,735
Како се усуђујеш?

74
00:06:28,904 --> 00:06:31,896
Поставио сам вам једноставно питање, господине.
Јеси ли убио своју ћерку?

75
00:06:33,608 --> 00:06:37,067
- Не. Нисам убио своју ћерку.
- Ох.

76
00:06:37,245 --> 00:06:40,704
Сада, губи се из моје куће.

77
00:06:41,683 --> 00:06:43,151
јуна?

78
00:06:43,819 --> 00:06:46,084
Јун, шта ти је?

79
00:06:48,191 --> 00:06:49,555
Узећу твоју значку.

80
00:06:49,725 --> 00:06:52,250
Невин човек
већ би ме ударио.

81
00:06:52,427 --> 00:06:54,692
Загорчаћу ти живот.

82
00:06:54,863 --> 00:06:58,322
Ако дођеш овамо, обратиш се мојој жени.
Ти изазиваш невоље, ух -

83
00:07:00,336 --> 00:07:01,826
јуна.

84
00:07:03,372 --> 00:07:05,067
Јун, душо, молим те -

85
00:07:05,240 --> 00:07:07,072
СЛУЖБЕНИК:
Пуцњава. Унутра.

86
00:07:07,242 --> 00:07:08,870
Покрет, покрет!

87
00:07:09,045 --> 00:07:10,603
Хеј.

88
00:07:14,516 --> 00:07:16,348
Искрено, није тако лоше као што изгледа.

89
00:07:20,389 --> 00:07:24,120
Госпођо Толивер? Госпођо Толивер? Молимо сачекајте.

90
00:07:24,927 --> 00:07:26,757
СЛУЖБЕНИК:
Предња соба је чиста.

91
00:07:48,817 --> 00:07:50,944
Онда курвин син орлова 17.

92
00:07:51,120 --> 00:07:53,680
Шалиш се? На том курсу?

93
00:07:54,122 --> 00:07:55,886
Проклети орао?

94
00:07:56,057 --> 00:07:59,653
Тај курс ти никад није одговарао, Прице.
Бићемо бољи у Орланду.

95
00:07:59,829 --> 00:08:02,821
- Имамо лепо место на жребу.
- Па, рећи ћу ти шта.

96
00:08:02,999 --> 00:08:06,161
Давис Лове ИИИ може да ме пољуби у дупе.

97
00:08:17,012 --> 00:08:20,413
Алисон? Алисон?

98
00:08:32,628 --> 00:08:34,687
ЖЕНА:
Лет 233 из Сакрамента...

99
00:08:34,864 --> 00:08:38,230
...можете преузети свој пртљаг
из вртешке 2.

100
00:08:38,400 --> 00:08:40,460
Лет 233 из Сакрамента...

101
00:08:40,635 --> 00:08:42,763
Ух, извини.

102
00:08:43,206 --> 00:08:45,538
Проверили сте пртљаг?
Шта си ти, на одмору?

103
00:08:45,707 --> 00:08:48,107
- Не, госпођо. Нећу то поновити.
- Кад ти панталона стигне...

104
00:08:48,277 --> 00:08:51,177
...покупите други најам
и иди у шерифово одељење.

105
00:08:51,346 --> 00:08:54,009
Убаците нам пар соба,
намештај и телефонске линије.

106
00:08:54,182 --> 00:08:55,706
Да, госпођо.

107
00:08:55,884 --> 00:08:57,580
ЛИСАБОН:
Хајде, идемо.

108
00:09:06,696 --> 00:09:08,527
Јутро свима.

109
00:09:08,697 --> 00:09:11,928
- Како је прошао лет?
- Одлази. Ви сте на суспензији.

110
00:09:12,835 --> 00:09:14,393
Хвала.

111
00:09:15,270 --> 00:09:19,173
- Обавезно одсуство. Завршава се следеће недеље.
- Врати се следеће недеље.

112
00:09:19,341 --> 00:09:22,538
- Довољно вруће за тебе?
- Ко му је од вас магарца рекао?

113
00:09:22,711 --> 00:09:24,235
- То си био ти, зар не, Цхо?
- Да.

114
00:09:24,413 --> 00:09:27,779
Наравно да ме је позвао. То је Црвени Џон.
Не можеш ме држати подаље од овога.

115
00:09:27,950 --> 00:09:28,974
Зашто би желео?

116
00:09:29,150 --> 00:09:31,119
Убио си човека.
Постоје последице.

117
00:09:31,287 --> 00:09:34,620
Човек који је убио своју ћерку
јер не би имала секс са њим?

118
00:09:34,789 --> 00:09:37,418
Ви то нисте знали.
Да није оставила дневник -

119
00:09:37,592 --> 00:09:40,755
Али ипак јесте. Будите разумни.
Ово је мој случај.

120
00:09:40,929 --> 00:09:43,193
- Твој случај?
- Црвени Џон је мој.

121
00:09:43,365 --> 00:09:45,265
Црвени Џон не припада никоме.

122
00:09:48,403 --> 00:09:49,427
Он припада мени.

123
00:09:50,972 --> 00:09:55,307
То није мој позив. Правила су правила.
Врати се следеће недеље.

124
00:09:56,445 --> 00:09:58,639
Не дозволите овом човеку да прође.

125
00:10:05,321 --> 00:10:06,788
шефе.

126
00:10:06,956 --> 00:10:11,086
Имамо Грегорија Танена,
Белац, мушкарац, 43 године, неожењен.

127
00:10:11,259 --> 00:10:12,886
Још га нисмо отворили, али...

128
00:10:13,062 --> 00:10:17,158
Извини што сам ти прешао преко главе.
Искупићу се, обећавам.

129
00:10:17,332 --> 00:10:18,960
Хоћеш искупљење, ћути.

130
00:10:19,134 --> 00:10:21,365
- У реду, могу научити да то радим.
- Схх.

131
00:10:23,471 --> 00:10:24,495
Извините.

132
00:10:27,309 --> 00:10:31,076
Ознаке опекотина овде указују на то
жртва је савладана пиштољем за омамљивање...

133
00:10:31,246 --> 00:10:33,340
...стандардни цивилни модел,
по изгледу.

134
00:10:33,515 --> 00:10:36,780
Чини се да је смрт узрокована
неколико удараца у задњи део лобање...

135
00:10:36,951 --> 00:10:40,046
...у складу са проклетом палицом за голф
пронађен на лицу места.

136
00:10:40,221 --> 00:10:45,386
Жена је Алисон Рандолпх,
27 година, ожењен, нема деце.

137
00:10:45,561 --> 00:10:49,326
Пронађени су у њеном наведеном пребивалишту.
ТОД изгледа рано у суботу увече.

138
00:10:49,498 --> 00:10:51,158
На Алисон, имамо трагове пиштоља за омамљивање...

139
00:10:51,334 --> 00:10:54,427
... након чега следи везивање
са чврстим, црним, пластичним лигатурама...

140
00:10:54,602 --> 00:10:58,299
...бесни напад сечењем и убодом
торза, и злостављање изнутрица.

141
00:10:58,474 --> 00:11:00,408
- Уџбеник Црвени Јован.
- Ко је пронашао тела?

142
00:11:00,576 --> 00:11:03,669
Муж ове, долази кући
са аеродрома са братом.

143
00:11:03,846 --> 00:11:05,370
- Он је професионални голфер.
- Ох, да?

144
00:11:05,548 --> 00:11:06,947
Прице Рандолпх?

145
00:11:07,115 --> 00:11:10,711
- Шта има са њим? Да ли знамо?
- Он је у досијеу као један од њених лекара.

146
00:11:10,885 --> 00:11:12,547
- Кућни позив?
- Љубавници?

147
00:11:12,721 --> 00:11:14,655
Не. Овај је геј.

148
00:11:17,293 --> 00:11:19,886
Др Вагнер можда зна
какав је био њихов однос.

149
00:11:20,062 --> 00:11:21,552
Он је овде да направи службену легитимацију.

150
00:11:23,599 --> 00:11:25,191
У реду.

151
00:11:25,835 --> 00:11:29,235
др Вагнер. Здраво.

152
00:11:29,404 --> 00:11:33,000
Ја сам агент Тереза Лисабон,
Калифорнијски истражни биро.

153
00:11:33,174 --> 00:11:36,235
- Какве везе имате са жртвама?
- Па, ја радим са Грегоријем.

154
00:11:36,412 --> 00:11:40,745
Др Таннен и породица Рандолпх
су дугогодишњи клијенти наше ординације.

155
00:11:40,915 --> 00:11:43,679
- Да ли су кућни позиви норма у вашој ординацији?
- Не.

156
00:11:43,852 --> 00:11:45,912
Грегори и Алисон су били блиски пријатељи.

157
00:11:46,087 --> 00:11:48,488
- Љубавници?
- Не. Био је геј.

158
00:11:49,125 --> 00:11:51,058
Не, били су само пријатељи.

159
00:11:52,094 --> 00:11:55,062
- Шта им се за име Бога догодило?
- Изгледа као Црвени Џон.

160
00:11:57,066 --> 00:11:59,659
- Ко је Црвени Џон?
- Не знамо ко је ово урадио.

161
00:12:00,769 --> 00:12:03,864
Вероватно ћемо се јавити. Хвала.

162
00:12:09,778 --> 00:12:11,076
- Траци хоће да се намести? Овде?

163
00:12:11,246 --> 00:12:12,270
Да, то је добро.

164
00:12:12,447 --> 00:12:14,711
Црвени Џон улази овде.

165
00:12:14,884 --> 00:12:16,942
Извините. Извините.

166
00:12:17,119 --> 00:12:18,881
Он долази овде.

167
00:12:19,721 --> 00:12:23,885
Он је чека,
очекујући да она уђе сама.

168
00:12:24,058 --> 00:12:26,527
Једина ствар, њен пријатељ Таннен
изабрао погрешну ноћ...

169
00:12:26,695 --> 00:12:29,424
...да дођем по Рицхард Гере
и оргија са сладоледом.

170
00:12:30,732 --> 00:12:34,897
Дакле, Црвени Џон их обојицу убија
са својим поузданим пиштољем за омамљивање...

171
00:12:35,070 --> 00:12:37,264
...и- Извините.

172
00:12:37,440 --> 00:12:39,340
- Узми пеглу пет из торбе овде...

173
00:12:39,508 --> 00:12:42,272
...и- Уф!

174
00:12:44,846 --> 00:12:46,245
Разбија Танненову лобању.

175
00:12:47,149 --> 00:12:50,744
Онда узима своје слатко време
бави се Алисон како му се свиђа.

176
00:12:51,220 --> 00:12:52,379
Она је лепа велика девојка...

177
00:12:52,554 --> 00:12:56,251
...па осим ако није прилично јак, претпостављам
да ју је ухватио за руке...

178
00:12:56,424 --> 00:12:58,415
...и одвукао је низ ходник.

179
00:13:36,365 --> 00:13:40,768
Каже да му је жао за сав бол
он је изазвао тебе и твоју мајку.

180
00:13:42,171 --> 00:13:43,365
Дубоко жао.

181
00:13:44,807 --> 00:13:47,298
Он тражи од вас да му опростите.

182
00:13:48,076 --> 00:13:49,634
Можеш ли то учинити Јенни?

183
00:13:51,547 --> 00:13:53,777
- Мора да чује.
- Опраштам ти, тата.

184
00:13:53,948 --> 00:13:56,315
Ох, да.
- Опраштам ти.

185
00:13:56,818 --> 00:13:58,047
Сад се смеје.

186
00:13:59,488 --> 00:14:00,818
Ту су сузе радоснице.

187
00:14:03,125 --> 00:14:05,285
Он каже: „Бог те благословио и чувао“.

188
00:14:11,366 --> 00:14:12,390
Он је отишао.

189
00:14:24,078 --> 00:14:28,413
- Невероватно, невероватно. Невероватно.
- Она је задивљена.

190
00:14:30,686 --> 00:14:32,312
- Патрик -
- Само секунд.

191
00:14:32,488 --> 00:14:35,980
- Дај му мало времена.
- Апсо- Врати нам се.

192
00:14:36,158 --> 00:14:38,250
- Вратио сам се. Хвала.
Вратио се. Ха-ха-ха.

193
00:14:38,427 --> 00:14:44,161
Па, Патрицк, разумем то
ти си такође нека врста паранормалног детектива.

194
00:14:44,332 --> 00:14:47,665
- Је ли тако?
- Трудим се да помогнем полицији када могу.

195
00:14:48,136 --> 00:14:52,335
А ти им помажеш у лову
овај страшни серијски убица.

196
00:14:52,508 --> 00:14:54,475
- Како се зове? Црвени Џон.
Црвени Џон.

197
00:14:54,643 --> 00:14:59,477
Ено она дува.
Класични смајли Црвени Џон.

198
00:14:59,648 --> 00:15:06,177
Увучен у крв жртава, у смеру казаљке на сату,
са три прста десне руке...

199
00:15:06,355 --> 00:15:08,379
... носећи гумену кухињску рукавицу.

200
00:15:08,823 --> 00:15:12,282
- Узбуђен сам што коначно видим једног у телу.
- Ово није Црвени Џон.

201
00:15:13,761 --> 00:15:14,785
Тачно.

202
00:15:15,864 --> 00:15:18,559
Црвени Џон мисли на себе
као шоумен, уметник.

203
00:15:18,734 --> 00:15:21,532
Има изражен осећај за позориште.
У претходним убиствима...

204
00:15:21,703 --> 00:15:24,365
...уверио се да је прва ствар
да неко види...

205
00:15:24,539 --> 00:15:26,599
...је лице на зиду.

206
00:15:26,774 --> 00:15:29,004
Прво видиш лице и знаш.

207
00:15:29,177 --> 00:15:31,738
знаш шта се десило,
и осећате страх.

208
00:15:31,913 --> 00:15:34,644
Тада, и само тада,
да ли видите тело жртве.

209
00:15:34,817 --> 00:15:36,283
Увек тим редоследом.

210
00:15:36,451 --> 00:15:40,649
Овде је супротно.
Прво што видите је тело...

211
00:15:40,822 --> 00:15:44,121
...и морате погледати около
да видим лице на зиду.

212
00:15:44,793 --> 00:15:48,695
- Не игра ни приближно тако добро, зар не?
- Зависи од твог укуса, претпостављам.

213
00:15:48,864 --> 00:15:52,799
Не. Хајде. Убица је могао да слика
на правом зиду, али није...

214
00:15:52,967 --> 00:15:55,731
...јер није знао боље,
јер он није Црвени Џон.

215
00:15:56,404 --> 00:16:00,171
Вау. То је интересантно.

216
00:16:01,976 --> 00:16:04,410
Знаш шта је твој проблем,
пријатељу мој?

217
00:16:04,580 --> 00:16:07,275
Мало превише уживате у свом послу.
Ти си гул.

218
00:16:08,850 --> 00:16:11,615
Ако се не напалиш читајући Фангорију,
Ја сам Бритнеи Спеарс.

219
00:16:11,787 --> 00:16:13,618
Замерам то.

220
00:16:13,788 --> 00:16:17,418
- Ово покушаваш да се искупиш, зар не?
- Жао ми је.

221
00:16:18,159 --> 00:16:19,923
Он ме нервира.

222
00:16:20,294 --> 00:16:21,421
Он је досадан.

223
00:16:23,499 --> 00:16:24,591
Не требам ти овде.

224
00:16:39,847 --> 00:16:44,080
- Дакле, да, овај се не уклапа у образац.
- Дакле, Јане је била у праву. Имамо копију.

225
00:16:44,253 --> 00:16:47,950
Или имамо Црвеног Џона да испробава нове ствари.
Или имамо Црвени Џон који прави грешку.

226
00:16:48,123 --> 00:16:50,921
Не знамо.
Радићемо на доказима док не сазнамо.

227
00:16:52,061 --> 00:16:54,552
- Иди разговарај са мужем.
РИГСБИ: Хоћу, шефе.

228
00:16:59,567 --> 00:17:01,592
шта чекаш?

229
00:17:22,590 --> 00:17:26,220
Хеј. Дакле, можда сте у праву
о овом случају. Могло би бити.

230
00:17:26,394 --> 00:17:28,328
Хвала на увиду.

231
00:17:28,963 --> 00:17:30,989
Не. Јесам ли то рекао?

232
00:17:31,165 --> 00:17:34,532
Признајем чињеницу
да си можда у праву, то је све.

233
00:17:34,702 --> 00:17:38,263
Мислим, ако желиш да се вратиш,
Нисам могао да те зауставим.

234
00:17:39,340 --> 00:17:42,777
Да, добро. Молим те да се вратиш.

235
00:17:44,480 --> 00:17:46,038
Јер.

236
00:17:46,214 --> 00:17:49,183
Зато што сте корисни за тим.

237
00:17:49,984 --> 00:17:52,509
Не. Не, нећу рећи "молим".
Иди јеби се.

238
00:17:53,822 --> 00:17:55,517
Гузиц.

239
00:18:04,866 --> 00:18:06,334
Добро јутро.

240
00:18:06,501 --> 00:18:08,163
Могу ли вам помоћи?

241
00:18:09,538 --> 00:18:11,300
Ти мора да си Ван Пелт.

242
00:18:11,472 --> 00:18:12,962
Задовољство. Патрицк Јане.

243
00:18:13,142 --> 00:18:15,940
Ох, здраво. Драго ми је да смо се упознали.
Агент Цхо је рекао да сте напустили град.

244
00:18:16,377 --> 00:18:17,845
Не. Нема куда.

245
00:18:19,413 --> 00:18:20,744
У реду. Ум.

246
00:18:20,915 --> 00:18:23,782
Да ли желиш онај сто тамо,
или овај?

247
00:18:23,951 --> 00:18:27,944
- Мислим, тај добија више светла.
- Тај. Више светла, свакако.

248
00:18:30,459 --> 00:18:33,019
Веома пријатан додатак
породици тешких злочина.

249
00:18:33,194 --> 00:18:35,390
Ох. Здраво. Када си стигао овде?

250
00:18:36,365 --> 00:18:37,888
Стани. одустајем.

251
00:18:38,066 --> 00:18:40,227
Аах! Стани. Стани. Искључите камеру.

252
00:18:40,402 --> 00:18:42,164
ПРИЦЕ
Таг. Хајде, хајде, хајде.

253
00:18:42,336 --> 00:18:44,737
АЛИСОН: У реду, завршили смо. Завршили смо.
ЦЕНА: Стани. Добро, добро.

254
00:18:45,807 --> 00:18:47,570
АЛИСОН:
Ти си грозан.

255
00:18:48,410 --> 00:18:50,537
ЦЕНА: Иди, иди, иди.
- Стани, молим те.

256
00:18:50,979 --> 00:18:52,844
Стани.

257
00:18:56,250 --> 00:18:59,742
Изгубио сам прелепог, драгоценог анђела.

258
00:19:00,989 --> 00:19:02,547
Да, господине.

259
00:19:02,723 --> 00:19:03,748
згодна жена.

260
00:19:07,895 --> 00:19:09,727
ускачем одмах,
ако немате ништа против, Прице.

261
00:19:09,897 --> 00:19:11,923
Пропустио си део турнира
у петак, да?

262
00:19:12,099 --> 00:19:15,865
Али ниси дошао кући до недеље.
Шта си радио са остатком свог времена?

263
00:19:16,038 --> 00:19:18,369
Схватам ово.
Не можете да ухватите правог убицу...

264
00:19:18,539 --> 00:19:20,633
- ...па хоћеш да ставиш ово на мене?
- Не, господине.

265
00:19:20,808 --> 00:19:25,269
Ако имамо потврду где сте били,
дозвољава нам да вас искључимо из истраге.

266
00:19:34,990 --> 00:19:37,720
Био сам са терапеутом за масажу.

267
00:19:37,893 --> 00:19:39,258
Име?

268
00:19:40,494 --> 00:19:46,365
- Ух, тамо је негде била "дама".
- Биће на његовом рачуну за кредитну картицу.

269
00:19:46,835 --> 00:19:48,358
ЦЕНА:
Изволите.

270
00:19:48,537 --> 00:19:50,596
Драго ми је да смо се упознали, момци.

271
00:19:53,208 --> 00:19:56,143
Ми смо приватна ординација са пуном услугом.

272
00:19:56,811 --> 00:20:00,770
Пружамо примарну заштиту,
ух, естетска хирургија...

273
00:20:00,949 --> 00:20:03,712
...психотерапија, спортска медицина,
ти то назовеш.

274
00:20:03,885 --> 00:20:05,375
Каква је афричка веза?

275
00:20:05,854 --> 00:20:07,651
То је оно о чему се ради на овом месту.

276
00:20:07,823 --> 00:20:10,758
Половина нашег профита иде на изградњу
и особље основних здравствених клиника...

277
00:20:10,925 --> 00:20:12,757
...у сиромашним афричким заједницама.

278
00:20:13,929 --> 00:20:15,294
У реду, ево нас.

279
00:20:17,732 --> 00:20:18,994
То је танак фајл.

280
00:20:20,102 --> 00:20:23,002
Алисон је била здрава млада жена.

281
00:20:23,171 --> 00:20:26,435
- Психијатријска историја?
- Није га имала.

282
00:20:26,607 --> 00:20:28,439
ЛИСАБОН:
СТДс? Абортуси?

283
00:20:28,609 --> 00:20:31,101
- Необјашњиве повреде?
бр.

284
00:20:31,279 --> 00:20:35,182
Осим неких рутинских прегледа код мене,
све је то др Танен, све естетски рад.

285
00:20:35,349 --> 00:20:36,817
Да ли је Танен водио дневник?

286
00:20:37,219 --> 00:20:40,882
Наш последњи случај је решен
јер је жртва водила дневник.

287
00:20:41,056 --> 00:20:42,750
Дневник? Не мислим тако.

288
00:20:42,924 --> 00:20:44,825
Да се ​​вратим на Алисон Рандолпх.

289
00:20:45,861 --> 00:20:48,260
Шта мислите какав је био њен брак?

290
00:20:48,430 --> 00:20:50,021
Хаппи? Несрећни?

291
00:20:51,032 --> 00:20:54,627
Пре отприлике шест месеци,
Др Таннен ме је питао за савет.

292
00:20:56,203 --> 00:21:00,105
Алисон га је замолила да јој набави залихе за годину дана
пилула за контролу рађања, ван књига...

293
00:21:00,275 --> 00:21:02,470
...што је строго против АМА кода.

294
00:21:03,178 --> 00:21:05,839
Рекао сам, "Наравно, уради то."

295
00:21:07,015 --> 00:21:11,974
- Боље ми него нека апотека Тихуана.
- Зашто тајновитост?

296
00:21:12,921 --> 00:21:17,414
Прице Рандолпх је имао вазектомију,
април '02.

297
00:21:18,160 --> 00:21:22,289
- Ако могу још нешто да урадим...
- Ценим то.

298
00:21:23,531 --> 00:21:26,729
У ствари, постоји.
Ух, нестало ми је таблета за спавање.

299
00:21:28,202 --> 00:21:30,535
Можеш ли да ме средиш?
Било шта јако ће учинити.

300
00:21:30,705 --> 00:21:34,403
Наравно. Дођите на консултацију.
Стисћемо те поподне.

301
00:21:34,576 --> 00:21:38,136
Ох, не, надао сам се да ћу сада нешто добити.
Покушавам да избегнем чаврљање.

302
00:21:40,214 --> 00:21:45,517
жао ми је. Не бих се осећао пријатно
прописивање без неке врсте чаврљања.

303
00:21:46,054 --> 00:21:48,682
разумем. Ух, нема проблема.

304
00:21:48,856 --> 00:21:50,221
зваћу те.

305
00:21:50,392 --> 00:21:51,825
Можда.

306
00:21:54,195 --> 00:21:55,390
Свиђа ми се муж због тога.

307
00:21:55,564 --> 00:21:59,693
Он унајмљује неку курву да створи алиби,
лети кући, филетира супружника, лети назад.

308
00:21:59,867 --> 00:22:03,269
То је класика, разрађена и паметна,
али на крају глуп план.

309
00:22:03,438 --> 00:22:05,269
Да ли сте погледали
на свом ПГА турнирском рекорду?

310
00:22:05,440 --> 00:22:08,034
Није лоше. Шест милиона зараде у каријери.

311
00:22:08,210 --> 00:22:12,145
За друго и треће место. Стави га
18. тее са великим на линији...

312
00:22:12,314 --> 00:22:14,338
...као што ноћ следи дан, он ће га пробити.

313
00:22:14,516 --> 00:22:17,916
Он је чокер. Он нема живаца
да убије своју жену. Нисам то урадио.

314
00:22:19,121 --> 00:22:22,784
Предлажете да одбацимо главног осумњиченог
зато што никада није освојио мајор?

315
00:22:22,958 --> 00:22:26,358
Ох, не, не, не.
Ја само водим беспослен разговор.

316
00:22:27,561 --> 00:22:28,789
Како си то урадио?

317
00:22:30,499 --> 00:22:32,296
Телекинеза.

318
00:22:32,467 --> 00:22:33,933
Дувао је на то.

319
00:22:35,537 --> 00:22:37,528
То је други начин да се то уради.

320
00:22:39,141 --> 00:22:43,406
Господине Јане, имам питање
у вези са вашом претходном каријером.

321
00:22:43,577 --> 00:22:45,010
Ватра далеко.

322
00:22:45,180 --> 00:22:48,115
Када сте се срели са другим видовњацима,
прави видовњаци...

323
00:22:48,282 --> 00:22:50,750
...могу ли рећи
само си се претварао?

324
00:22:50,919 --> 00:22:52,910
Не постоје прави видовњаци.

325
00:22:53,087 --> 00:22:55,954
Преклињем да се разликујем.
Моја рођака Иоланда је видовњак.

326
00:22:56,124 --> 00:22:58,592
Твој рођак је обманут или непоштен,
или обоје.

327
00:22:58,759 --> 00:23:02,490
- Хеј, мирно.
- Не. Он има право на своје мишљење.

328
00:23:02,663 --> 00:23:04,063
Али греши.

329
00:23:04,231 --> 00:23:05,756
- Она има моћ.
- Хвала.

330
00:23:05,933 --> 00:23:09,164
Она може да комуницира са другом страном.
Видео сам је како то сама ради.

331
00:23:09,336 --> 00:23:11,737
Пустила те је да говориш
са неким кога нема?

332
00:23:11,906 --> 00:23:13,271
- Да.
Неко кога волиш...

333
00:23:13,442 --> 00:23:16,775
- ...и још увек много недостаје?
- Да.

334
00:23:16,944 --> 00:23:19,435
Желео си да њена моћ буде стварна,
тако је и било.

335
00:23:20,481 --> 00:23:21,506
бр.

336
00:23:21,682 --> 00:23:24,345
Сигурни сте да сте у праву.
Наука не зна све.

337
00:23:24,519 --> 00:23:27,146
Пре пет стотина година,
радио би изгледао као магија.

338
00:23:27,321 --> 00:23:29,789
- Тачно.
- У будућности би то могло бити сасвим нормално...

339
00:23:29,958 --> 00:23:32,118
- ...да комуницирам са другом страном.
- Друга страна?

340
00:23:32,294 --> 00:23:33,852
Мм-хм.

341
00:23:36,530 --> 00:23:38,828
Твој отац је фудбалски тренер, да?

342
00:23:39,567 --> 00:23:42,469
- Како си то знао?
- То је очигледно из целог твог држања.

343
00:23:42,636 --> 00:23:46,596
Моја поента је,
зар тата није увек говорио да је живот као фудбал?

344
00:23:46,775 --> 00:23:49,436
Када се зачује тај последњи звиждук,
игра је завршена.

345
00:23:50,077 --> 00:23:53,605
Готово. Нема више.
Нема друге стране.

346
00:23:53,781 --> 00:23:57,650
То је то. Јастог и пецива
и наутички кич, а онда...

347
00:23:57,818 --> 00:23:59,445
...пффт, ништавило.

348
00:24:00,489 --> 00:24:04,788
Ти јадни, тужни човече.
Царство Божије је право место.

349
00:24:06,027 --> 00:24:09,792
Ок, касније вечерас, када те Ригсби пита
да се врати у своју хотелску собу...

350
00:24:14,502 --> 00:24:15,663
... реци да.

351
00:24:15,836 --> 00:24:16,861
Извините?

352
00:24:17,038 --> 00:24:20,029
Знам, планирао си
одбивши га врло штуро.

353
00:24:20,208 --> 00:24:24,372
Прва недеља на послу, желите да се договорите
тон, без мајмунског посла. Али зашто не?

354
00:24:24,546 --> 00:24:27,208
Ригсби је одличан љубавник, сигуран сам.

355
00:24:27,382 --> 00:24:30,249
Тешко, али поштено. зар не?

356
00:24:30,417 --> 00:24:31,714
Тачно.

357
00:24:37,057 --> 00:24:39,184
Царство Божије је право место,
Г. Јане.

358
00:24:40,561 --> 00:24:43,359
А ти имаш бесмртну душу.

359
00:24:43,531 --> 00:24:46,432
Ох, надам се да грешиш.

360
00:24:52,273 --> 00:24:53,298
- Лаку ноћ.
- Ноћ.

361
00:24:53,474 --> 00:24:55,375
Касније, батице.

362
00:25:02,584 --> 00:25:04,643
Ово сам ја.

363
00:25:08,856 --> 00:25:13,692
- Добродошли у јединицу, агенте Ван Пелт.
- Хвала, агенте Ригсби.

364
00:25:14,362 --> 00:25:16,592
Она експлодира у акцију.

365
00:25:16,765 --> 00:25:20,461
Достизање до 60 миља на сат...

366
00:25:20,634 --> 00:25:24,627
...она лако побегне од свог престрављеног плена.

367
00:26:16,991 --> 00:26:19,688
„Поздрав стари пријатељу. Прошло је доста времена.

368
00:26:19,861 --> 00:26:22,954
Надам се да сте добро.
Ја сам успешан и срећан.

369
00:26:23,131 --> 00:26:26,327
Сада имам 12 жена
и ускоро ће почети да се удвара Броју 13.

370
00:26:27,434 --> 00:26:28,902
Зашто ме не можеш ухватити?

371
00:26:29,069 --> 00:26:32,836
Мора да се осећаш тако немоћно
и глупо и тужно.

372
00:26:33,008 --> 00:26:34,838
Ох, добро. све најбоље.

373
00:26:36,044 --> 00:26:37,840
Црвени Џон."

374
00:26:38,012 --> 00:26:40,003
То ми звучи као права ствар.

375
00:26:40,181 --> 00:26:44,015
Звучи као Црвени Џон. Није. Црвени Џон
не би ризиковао да ме ухвати само да би ме исмевао.

376
00:26:44,184 --> 00:26:46,449
Дакле, прави убица покушава
да нас избаци са колосека?

377
00:26:46,621 --> 00:26:49,384
Чо, сазнај где је био Прице Рандолпх
пре пола сата.

378
00:26:49,557 --> 00:26:53,048
Ригсби, провери хотелске сигурносне камере.
Однесите то у форензику.

379
00:26:59,467 --> 00:27:02,128
- Јеси ли добро?
- Апсолутно.

380
00:27:02,804 --> 00:27:04,464
Одспавај мало.

381
00:27:42,477 --> 00:27:43,500
Здраво.

382
00:27:43,677 --> 00:27:46,112
- Добро јутро.
- Ниси спавао, зар не?

383
00:27:51,185 --> 00:27:54,622
Здраво. Хтео бих да закажем састанак
са др Вагнером, молим. Хитно је.

384
00:27:54,788 --> 00:27:56,779
Јане. Патрицк Јане.

385
00:27:56,958 --> 00:27:58,949
Да, сачекаћу.

386
00:27:59,126 --> 00:28:00,458
Форензичари су можда добили паузу.

387
00:28:01,028 --> 00:28:03,588
Крв на тканини у коверти
је Алисон Рандолпх.

388
00:28:03,765 --> 00:28:07,758
Али нашли су длаку унутра,
не припада ни њој ни Таннену.

389
00:28:08,303 --> 00:28:09,861
Погоди коме припада.

390
00:28:11,373 --> 00:28:13,102
Твој је, Таг. Невероватно, ха?

391
00:28:17,846 --> 00:28:18,938
Наука.

392
00:28:24,118 --> 00:28:26,780
Ово је лудо. нисам -

393
00:28:26,954 --> 00:28:28,444
ТАГ
Нисам убио Алисон.

394
00:28:28,623 --> 00:28:30,557
ЦХО:
Како објашњавате своју косу?

395
00:28:30,724 --> 00:28:34,593
Или је то била грешка,
или ми намештају.

396
00:28:34,762 --> 00:28:35,990
Ко би хтео да ти подметне?

397
00:28:36,163 --> 00:28:38,064
не желимо да,
ако то мислиш.

398
00:28:38,232 --> 00:28:40,064
Он и Алисон су били љубавници.

399
00:28:40,234 --> 00:28:41,826
Ко би хтео да ти подметне, Таг?

400
00:28:43,904 --> 00:28:46,806
- Мој брат.
Зашто би то желео да уради?

401
00:28:49,277 --> 00:28:50,710
Алисон и ја смо били љубавници.

402
00:28:52,614 --> 00:28:55,447
Мислим да си видовит.
Само се плашиш да то признаш.

403
00:28:55,616 --> 00:28:57,084
Мм-хм.

404
00:28:58,353 --> 00:29:00,183
па...

405
00:29:03,724 --> 00:29:05,249
Дакле, хех.

406
00:29:08,328 --> 00:29:09,761
Зашто не можеш да спаваш?

407
00:29:09,931 --> 00:29:13,594
Зато што не могу да добијем добре пилуле
без разговора са лекаром.

408
00:29:15,002 --> 00:29:16,993
- И не волиш да причаш са докторима.
- Ех.

409
00:29:17,172 --> 00:29:20,403
Они увек желе да буду најпаметнија особа
у соби, зар не?

410
00:29:20,575 --> 00:29:22,906
Када сам, у ствари, то ја, очигледно.

411
00:29:27,015 --> 00:29:30,678
Веома жестоко штитите своје суштинско ја.

412
00:29:31,853 --> 00:29:34,320
Шта мислите шта је разлог томе?

413
00:29:36,458 --> 00:29:39,086
знаш,
управо сам тако замишљао да ће бити.

414
00:29:40,627 --> 00:29:42,618
Питаћеш ме за моју мајку?

415
00:29:42,797 --> 00:29:46,096
- Хоћеш да те питам за твоју мајку?
- Само желим да спавам.

416
00:29:47,535 --> 00:29:49,901
Дакле, шта је то што те држи будним?

417
00:29:51,605 --> 00:29:53,574
ДАВИС:
Ох, како се зове? Црвени Џон?

418
00:29:53,740 --> 00:29:59,111
Тако је, Црвени Џоне. Ух, убијен је
најмање осам жена за које знамо.

419
00:29:59,279 --> 00:30:01,645
Ух, питала ме је полиција
да га психички поправим...

420
00:30:01,816 --> 00:30:03,784
...да стекну осећај ко је овај човек.

421
00:30:03,951 --> 00:30:08,115
Како то тачно радите?
Поправите некога психички.

422
00:30:08,756 --> 00:30:11,952
Па, Дејвисе,
право демонско зло гори као огањ.

423
00:30:12,125 --> 00:30:15,925
Гори страшним, хладним, тамним пламеном.

424
00:30:16,096 --> 00:30:19,088
Присилим се да погледам у тај пламен...

425
00:30:19,267 --> 00:30:23,965
...и видим слику злотвора.
У овом случају, Црвени Џон.

426
00:30:24,739 --> 00:30:29,073
Он је ружан, измучен мали човек.
Усамљена душа.

427
00:30:29,243 --> 00:30:32,770
Сад. Веома тужно.

428
00:30:53,034 --> 00:30:54,261
„Драги господине Џејн.

429
00:30:54,434 --> 00:30:56,299
Не волим да ме клеветају
у медијима...

430
00:30:56,471 --> 00:30:58,564
...нарочито од прљавог,
монеиграббинг превара.

431
00:30:58,740 --> 00:31:00,070
Да си прави видовњак...

432
00:31:00,240 --> 00:31:03,732
...уместо непоштеног малог црва,
не би требало да отвараш врата...

433
00:31:03,912 --> 00:31:07,540
...да видим шта сам урадио
својој љупкој жени и детету“.

434
00:31:16,490 --> 00:31:17,651
Г. Јане.

435
00:31:18,593 --> 00:31:20,527
Г. Јане?

436
00:31:21,663 --> 00:31:24,188
Шта је то што те држи будним?

437
00:31:26,000 --> 00:31:27,557
хм...

438
00:31:32,673 --> 00:31:36,132
Знаш, кад сам био дечак,
имали смо фарму.

439
00:31:36,310 --> 00:31:38,336
Било је много посла.

440
00:31:40,347 --> 00:31:43,839
- Био сам мало лењо дете.
- Да?

441
00:31:48,088 --> 00:31:52,355
Увек бих покушавао да добијем свог млађег брата,
Јимми, да ради моје послове уместо мене.

442
00:31:54,561 --> 00:31:58,520
Једног дана сам му обећао долар
кад би секао дрва за огрев.

443
00:31:58,700 --> 00:32:01,430
- Хех.
- Па...

444
00:32:02,336 --> 00:32:06,500
... отворио је артерију на нози
на тестеру, и искрварио је.

445
00:32:08,910 --> 00:32:10,605
умро...

446
00:32:12,413 --> 00:32:13,674
...ради моје послове уместо мене.

447
00:32:20,253 --> 00:32:22,153
знаш...

448
00:32:22,323 --> 00:32:27,420
...то је скоро потпуно иста ствар
то се догодило Џонију Кешу.

449
00:32:27,595 --> 00:32:29,186
Да ли је стварно?

450
00:32:30,731 --> 00:32:32,461
Вау.

451
00:32:33,433 --> 00:32:34,798
То је сабласно.

452
00:32:40,173 --> 00:32:42,267
- Г. Рендолф -
- Прекини са срањем. Мој брат није урадио ништа.

453
00:32:42,442 --> 00:32:45,502
Немате камење да дође
после мене па ти пођеш за мојом породицом.

454
00:32:45,680 --> 00:32:47,840
- То је паушални прогон.
- Шта смо се договорили?

455
00:32:48,016 --> 00:32:51,712
Г. Рандолпх, нема намере да се прогони
ти. Држимо твог брата...

456
00:32:51,885 --> 00:32:55,377
...јер имамо доказе који га повезују
злочина и потенцијалног мотива.

457
00:32:55,556 --> 00:32:58,615
Кад год ти ниси био у близини, он је био
лупа своју жену као велики бас бубањ.

458
00:33:00,327 --> 00:33:02,454
Таг и Алисон?

459
00:33:05,298 --> 00:33:07,961
То је оно што он наводи.
Он каже да сте ви убили Алисон.

460
00:33:08,135 --> 00:33:10,661
- Покушаваш да му намјестиш освету.
- Шта си рекао?

461
00:33:10,837 --> 00:33:12,702
Шта-? Тамо- копиле.

462
00:33:12,874 --> 00:33:15,205
- Хеј.
- Ти- Ау! Агх!

463
00:33:15,375 --> 00:33:17,673
- Кучкин син.
Третирали сте је као говно.

464
00:33:17,845 --> 00:33:18,868
Шта си очекивао?

465
00:33:19,047 --> 00:33:22,380
Нисам очекивао свог млађег брата
да лупиш моју жену, копиле!

466
00:33:32,292 --> 00:33:35,057
Све што си ми рекао је потпуна фикција,
зар не?

467
00:33:36,864 --> 00:33:38,490
Да.

468
00:33:38,865 --> 00:33:40,390
Зашто?

469
00:33:40,567 --> 00:33:43,559
Могу рећи да те стварно боли.
Зашто не рећи истину?

470
00:33:45,205 --> 00:33:46,763
Истина је моја.

471
00:33:50,711 --> 00:33:52,702
- Чујем те.
- Хвала.

472
00:34:00,354 --> 00:34:02,913
Ох, да.

473
00:34:03,891 --> 00:34:06,290
Запамтите, ух, разговарали смо
о Таннену пре неки дан?

474
00:34:06,461 --> 00:34:08,860
Питао сам те да ли води дневник,
а ти си рекао да јесте.

475
00:34:09,030 --> 00:34:11,293
- Па, нема дневника међу његовим стварима.
- Не.

476
00:34:11,465 --> 00:34:12,523
Жао ми је, зар не?

477
00:34:13,134 --> 00:34:16,398
Не. Погрешио си.
Нисам мислио да води дневник.

478
00:34:16,570 --> 00:34:18,471
Чудно.

479
00:34:18,905 --> 00:34:21,568
Онда мора да је неко други
који ми је рекао.

480
00:34:21,742 --> 00:34:23,403
Или то, или ћу полудети.

481
00:34:25,346 --> 00:34:29,442
Али ја дефинитивно, 100 посто,
сети се да сам чуо да је Танен водио дневник.

482
00:34:29,617 --> 00:34:32,882
Па, то је чудно.
Али зашто је важно да ли је водио дневник?

483
00:34:33,054 --> 00:34:34,385
У праву си, нема везе.

484
00:34:34,554 --> 00:34:38,615
Само, размишљао сам, зашто то раде мађионичари
имате лепе девојке асистенте?

485
00:34:39,893 --> 00:34:43,125
- Зашто?
- Они су поуздани одвратници пажње.

486
00:34:43,297 --> 00:34:45,822
Људи ће гледати лепу девојку
дуго времена...

487
00:34:46,000 --> 00:34:48,331
...пре него што погледају
где треба да траже...

488
00:34:48,503 --> 00:34:51,300
...ако желе да виде
како трик заиста функционише.

489
00:34:52,539 --> 00:34:54,974
Ја ћу послати
пар форензичара сутра...

490
00:34:55,143 --> 00:34:57,338
...да му претресем канцеларију
и пронађите тај дневник.

491
00:34:57,512 --> 00:35:00,003
Зар му већ нису претражили канцеларију?

492
00:35:00,181 --> 00:35:02,445
Ох, они то никада не раде темељно
први пут.

493
00:35:02,617 --> 00:35:03,777
Још једном за срећу, да?

494
00:35:04,786 --> 00:35:07,983
Мора бити тамо негде.
Хвала на свему, докторе.

495
00:35:08,155 --> 00:35:10,521
Лаку ноћ. Лаку ноћ.

496
00:35:47,527 --> 00:35:49,393
Изгубили сте нешто?

497
00:35:50,831 --> 00:35:52,958
- Како си ушао?
- Врата су била отворена.

498
00:35:53,134 --> 00:35:56,534
- Мислим да сам оставио телефон у твојој канцеларији.
- Врата нису била отворена.

499
00:35:56,704 --> 00:35:58,864
Мора да је било. Ево ме.

500
00:36:04,378 --> 00:36:06,175
шта то радиш?

501
00:36:09,182 --> 00:36:15,088
Признајем, искушење да глумим детектива
био мало прејак.

502
00:36:15,523 --> 00:36:18,014
Тражио сам тај дневник.

503
00:36:19,793 --> 00:36:22,557
- Мало сам се занео.
- Не шалите се.

504
00:36:23,898 --> 00:36:25,626
Али нема дневника?

505
00:36:26,233 --> 00:36:27,757
Нема дневника.

506
00:36:29,402 --> 00:36:32,394
Можда би требало да погледам.
Добар сам у проналажењу ствари.

507
00:36:33,407 --> 00:36:34,896
Буди мој гост.

508
00:37:38,572 --> 00:37:39,596
Еурека.

509
00:37:45,278 --> 00:37:47,076
Др. Вагнер, хвала на помоћи.

510
00:37:56,757 --> 00:37:58,384
г. Џејн...

511
00:37:58,559 --> 00:38:01,686
...ух, твој телефон.

512
00:38:01,862 --> 00:38:03,523
Тачно. Ха.

513
00:38:05,298 --> 00:38:07,061
Хвала.

514
00:38:14,275 --> 00:38:16,436
Да, разумем.

515
00:38:16,610 --> 00:38:20,204
- Глупо од мене. Па, збогом опет.
- Чекај.

516
00:38:23,416 --> 00:38:25,646
Дај ми дневник.

517
00:38:48,009 --> 00:38:50,170
- То је веома забавно.
- Трудим се.

518
00:38:55,248 --> 00:38:59,378
знао сам...
Знао сам да би то могао бити трик, али ја...

519
00:39:00,954 --> 00:39:05,186
- Морао сам да будем сигуран.
- Да. Тако функционише трик.

520
00:39:06,427 --> 00:39:07,655
Шта те је довело до мене?

521
00:39:08,661 --> 00:39:11,255
Није да кажем да сам то урадио.
Само питам.

522
00:39:11,831 --> 00:39:14,630
Када смо се први пут срели, рекао си
ниси знао ко је Црвени Џон.

523
00:39:14,802 --> 00:39:20,172
Али имате књиге о криминалној психијатрији
тамо која имају поглавља о њему.

524
00:39:20,775 --> 00:39:22,436
Ви сте породични лекар Рандолпх...

525
00:39:22,610 --> 00:39:25,909
...тако да можете лако добити
прамен Тагове косе.

526
00:39:26,079 --> 00:39:28,742
И, бити доктор...

527
00:39:29,483 --> 00:39:32,918
...можеш хаковати другог човека
без тешкоћа.

528
00:39:34,155 --> 00:39:36,054
Очигледно је да си то био ти.

529
00:39:37,458 --> 00:39:39,358
То је то?

530
00:39:39,927 --> 00:39:42,019
Немаш ништа.

531
00:39:42,195 --> 00:39:44,925
- То је само нагађање.
- Ох, знам.

532
00:39:45,099 --> 00:39:47,862
Само сам хтео да будем сигуран
Имао сам прави одговор.

533
00:39:49,869 --> 00:39:55,432
Био сам изненађен, морам бити искрен.
Не изгледа да си зао човек.

534
00:39:56,643 --> 00:39:57,769
Али јеси.

535
00:40:00,947 --> 00:40:03,472
Љут си због писма.

536
00:40:04,617 --> 00:40:07,485
Да, било је мало злобно.

537
00:40:09,190 --> 00:40:11,623
за записник,
Жао ми је због твоје породице.

538
00:40:12,393 --> 00:40:18,262
Могу само да замислим твој бол.
Али ја нисам зао човек.

539
00:40:18,666 --> 00:40:21,498
- Моја савест је чиста.
- Стварно?

540
00:40:21,902 --> 00:40:26,168
Управо сада у Африци,
данас живи 3000 прелепе деце...

541
00:40:26,340 --> 00:40:30,106
...који би требали бити мртви, али нису,
због мене.

542
00:40:31,112 --> 00:40:36,880
Таннен је хтео да ме уништи
и уништи сав тај рад...

543
00:40:39,152 --> 00:40:41,586
...преко ничега. Новац.

544
00:40:42,188 --> 00:40:45,248
Крађа, он је то назвао.

545
00:40:45,425 --> 00:40:49,521
Проневера. Самоправедни идиот.

546
00:40:50,630 --> 00:40:57,536
То је једноставна математика.
Ако одем у затвор, хиљаде деце ће умрети.

547
00:40:57,704 --> 00:41:03,666
Тако да сам донео рационалну, моралну одлуку
да убије Танена за веће добро.

548
00:41:03,844 --> 00:41:06,641
А Алисон? Шта је погрешила?

549
00:41:07,614 --> 00:41:08,639
Мм.

550
00:41:09,048 --> 00:41:13,041
Као што смо рекли, била је од мађионичара
помоћник, само ометање.

551
00:41:13,219 --> 00:41:15,085
- Ах.
- Да је само Танен умро...

552
00:41:15,255 --> 00:41:18,190
...полиција би
били су свуда по овом месту, зар не?

553
00:41:18,759 --> 00:41:22,559
Заиста, убија двоје
горе него убити једног...

554
00:41:22,730 --> 00:41:25,597
...када је толико живота у питању?
Не мислим тако.

555
00:41:26,300 --> 00:41:28,699
Ти јадни, тужни човече.

556
00:41:28,869 --> 00:41:32,327
- Ухапшени сте. идемо.
- Уперим пиштољ у тебе.

557
00:41:32,505 --> 00:41:37,306
Стварно мислиш да бих те тако лепо наместио
и пустио те да повучеш напуњен пиштољ на мене?

558
00:41:38,077 --> 00:41:40,204
Раније сам извадио метке.

559
00:41:54,360 --> 00:41:57,228
- Касниш. Извуците оружје.
- Шта? ха?

560
00:41:57,831 --> 00:41:59,059
Баци пиштољ.

561
00:41:59,500 --> 00:42:02,525
Руке на главу.
На колена.

562
00:42:02,702 --> 00:42:04,500
Доле.

563
00:42:20,420 --> 00:42:21,945
Затворене крофне су овде.

564
00:42:32,699 --> 00:42:35,862
Само сам отишао по таблете за спавање, кунем се.
Нисам ни хтео да идем.

565
00:42:36,036 --> 00:42:38,300
- Знаш да нисам хтео да идем.
- Добро.

566
00:42:39,606 --> 00:42:41,768
РИГСБИ:
Да, ниси ти наместио Вагнера.

567
00:42:42,610 --> 00:42:44,373
Нисам мислио да је то он пре неколико дана.

568
00:42:44,545 --> 00:42:46,876
Ниси нам дозволио да се растанемо
породица жртве...

569
00:42:47,047 --> 00:42:49,038
...да задовољите вашу детињу потребу за драмом.

570
00:42:49,215 --> 00:42:52,275
Хеј, та породица је ионако била сјебана.
Не кривите себе, момци.

571
00:43:11,905 --> 00:43:14,896
Не почињи. И даље сам љут.

572
00:43:15,309 --> 00:43:17,572
- Жао ми је.
- Не, ниси.

573
00:43:24,652 --> 00:43:29,351
Жаба? па,
ово чини све бољим, зар не?

574
00:43:30,000 --> 00:43:33,112


