1
00:00:00,001 --> 00:00:02,793
based on a true story
2
00:00:39,376 --> 00:00:43,501
innocent person
Subtitles:Charlie Fan/charlf@hotmail.com
3
00:02:00,001 --> 00:02:02,793
December 1945 Poland
4
00:03:16,584 --> 00:03:18,168
nun nun!
5
00:03:25,168 --> 00:03:27,584
Do you have money? -- Take me to a doctor
6
00:03:27,668 --> 00:03:29,626
give me ten dollars
7
00:03:29,959 --> 00:03:33,334
No money -- give me something and I will help you
8
00:03:36,543 --> 00:03:39,751
Is this okay? Don’t go to Polish or Soviet doctors
9
00:03:39,834 --> 00:03:40,876
good
10
00:04:23,168 --> 00:04:24,501
Sister, what's the matter?
11
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
Are you happy to leave?
12
00:04:41,084 --> 00:04:43,293
Get ready for the next stop
13
00:04:45,334 --> 00:04:47,668
And penicillin?
14
00:04:48,334 --> 00:04:49,834
No, not at all
15
00:04:51,043 --> 00:04:53,501
That's all
16
00:04:54,876 --> 00:04:58,459
Can you squeeze it out a little? -- It's so funny
17
00:04:59,709 --> 00:05:01,959
Doctor... -- not available
18
00:05:02,793 --> 00:05:05,376
You are needed over there
19
00:05:07,001 --> 00:05:09,834
Please help me -- what's going on?
20
00:05:10,543 --> 00:05:12,084
Sick woman...Polish
21
00:05:13,293 --> 00:05:15,001
Only French people are accepted here
22
00:05:17,418 --> 00:05:18,709
she is dying
23
00:05:20,168 --> 00:05:21,751
That woman is dying
24
00:05:22,668 --> 00:05:24,626
Go to the Polish Red Cross
25
00:05:25,001 --> 00:05:27,626
I don't know what to do. Help me.
26
00:05:27,709 --> 00:05:31,459
Go to the Polish Red Cross -- no! I beg you!
27
00:05:31,543 --> 00:05:33,168
Sorry...
28
00:05:33,751 --> 00:05:36,418
Help me! -- Go to the Polish Red Cross, okay?
29
00:06:13,334 --> 00:06:14,501
cut off
30
00:06:18,501 --> 00:06:19,876
Very good
31
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Done
32
00:09:09,709 --> 00:09:11,084
Who is this?
33
00:09:11,834 --> 00:09:15,084
Doctor, I'm so worried -- go to your room
34
00:09:22,584 --> 00:09:24,293
Can you speak French?
35
00:09:27,209 --> 00:09:28,876
Yes I will
36
00:09:33,959 --> 00:09:37,168
Are you a doctor? -- I work for the Red Cross
37
00:09:38,418 --> 00:09:40,126
I am Sister Maria
38
00:09:40,209 --> 00:09:43,168
This is our Mother Superior, Sister Jedica
39
00:09:43,251 --> 00:09:44,751
I'm Mathilde
40
00:09:49,918 --> 00:09:53,126
How long has she been like this? -- Since yesterday
41
00:09:55,543 --> 00:09:57,376
She was kicked out by her family
42
00:09:58,084 --> 00:10:01,209
We kindly took her in
43
00:10:01,293 --> 00:10:03,376
Don't worry, I won't tell anyone
44
00:10:19,001 --> 00:10:22,126
Does it have to be this way? -- What else?
45
00:10:23,459 --> 00:10:24,584
Don't do this
46
00:10:24,668 --> 00:10:26,959
Don't! -- Don't resist!
47
00:10:40,751 --> 00:10:43,501
Fetal malposition requires surgery
48
00:10:47,418 --> 00:10:50,126
What did she say? -- It'll be okay
49
00:10:51,084 --> 00:10:53,959
I'm looking for a priest! -- Calm down
50
00:12:07,251 --> 00:12:08,543
lights
51
00:13:08,168 --> 00:13:09,334
hold
52
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
I'll bring some penicillin tomorrow
53
00:13:44,834 --> 00:13:48,959
Thank you. No need. Our pharmacist has it.
54
00:13:51,293 --> 00:13:53,668
I want to come back to see if there are any complications
55
00:13:58,043 --> 00:14:00,209
Why not? It's a simple request
56
00:14:01,043 --> 00:14:03,459
It's simple for you but not for us
57
00:14:05,001 --> 00:14:08,709
If mother and daughter die, you will also be responsible
58
00:14:10,168 --> 00:14:12,626
Should I come tomorrow or not?
59
00:14:17,084 --> 00:14:19,001
Come to Chaozan class time
60
00:14:20,543 --> 00:14:22,418
Morning prayer
61
00:14:22,793 --> 00:14:26,209
I'll let you in while they pray -- Okay
62
00:15:14,293 --> 00:15:15,418
hello you
63
00:15:30,918 --> 00:15:32,501
sorry
64
00:15:34,043 --> 00:15:35,501
Just came?
65
00:15:38,043 --> 00:15:39,209
pliers
66
00:15:40,709 --> 00:15:42,668
I said pliers
67
00:15:47,876 --> 00:15:49,001
Is it your first day at work?
68
00:15:55,084 --> 00:15:57,126
It's bad. It's really bad.
69
00:16:03,168 --> 00:16:04,376
Hemostatic forceps
70
00:16:07,626 --> 00:16:09,334
Where have you been all night?
71
00:16:10,876 --> 00:16:15,709
Just wait, Gaspard. Go get a cup of coffee or get a shot of adrenaline.
72
00:16:16,043 --> 00:16:18,084
Go to bed. Stop it.
73
00:16:19,751 --> 00:16:22,334
I have insomnia -- insomnia?
74
00:16:22,418 --> 00:16:24,001
When did it start?
75
00:16:27,209 --> 00:16:28,501
rest
76
00:16:29,126 --> 00:16:30,293
go
77
00:16:31,834 --> 00:16:33,168
Gaspard Hemostat
78
00:17:04,001 --> 00:17:07,126
You forget that our lives are no longer our own
79
00:17:08,709 --> 00:17:13,626
I know that since God called us two months ago
80
00:17:11,709 --> 00:17:13,959
you have been sad
81
00:17:14,793 --> 00:17:17,043
But sadness is no excuse
82
00:17:17,918 --> 00:17:22,418
Sister, you are breaking the rules we are supposed to abide by.
83
00:17:22,501 --> 00:17:24,251
And not just once
84
00:17:24,334 --> 00:17:26,084
Forgive me Dean
85
00:17:26,668 --> 00:17:30,168
I forgave you before, I forgive you this time
86
00:17:32,626 --> 00:17:35,501
Don't do it again
87
00:17:36,293 --> 00:17:40,209
You have to stay in your room for a week
88
00:17:40,293 --> 00:17:43,293
Sister Joanna will bring you food, that's it
89
00:19:02,459 --> 00:19:05,251
Did anyone see you? -- I didn't see anyone else
90
00:19:24,001 --> 00:19:26,001
I want to see the wound
91
00:19:27,168 --> 00:19:28,876
Let her see the wound
92
00:19:31,876 --> 00:19:33,334
Don't...
93
00:19:36,084 --> 00:19:37,501
Tell her to show me
94
00:19:37,584 --> 00:19:39,251
nun show her
95
00:19:40,001 --> 00:19:41,376
Don't
96
00:19:45,834 --> 00:19:47,293
Don't
97
00:19:52,001 --> 00:19:54,418
Apply disinfectant twice a day
98
00:20:16,168 --> 00:20:17,584
Can I see the baby?
99
00:20:17,668 --> 00:20:19,793
Not here anymore -- what?
100
00:20:21,334 --> 00:20:23,543
The dean took it to her Aunt Sophia
101
00:20:23,626 --> 00:20:27,668
Didn't her family want to keep her? -- It was her parents
102
00:20:27,751 --> 00:20:30,459
But her aunt is very religious and has many children
103
00:20:30,543 --> 00:20:32,293
she will take care of him
104
00:21:21,084 --> 00:21:22,418
nun?
105
00:21:25,376 --> 00:21:26,876
Sister Anna!
106
00:21:27,834 --> 00:21:29,251
nun...
107
00:21:41,334 --> 00:21:42,501
Don't
108
00:21:44,834 --> 00:21:46,168
I don't want to die
109
00:21:48,584 --> 00:21:50,793
I don't want to die
110
00:21:51,626 --> 00:21:53,668
Sister, leave us alone
111
00:22:05,626 --> 00:22:07,709
please come to my office
112
00:22:09,168 --> 00:22:10,668
Go this way
113
00:22:19,334 --> 00:22:24,376
We were persecuted first by the Germans and then by the Russians
114
00:22:40,793 --> 00:22:42,793
When they broke into the monastery...
115
00:22:43,501 --> 00:22:46,584
That's simply...
116
00:22:48,126 --> 00:22:50,668
unspeakable nightmare
117
00:22:52,334 --> 00:22:55,501
Only through God can we survive
118
00:22:57,918 --> 00:23:00,001
How many days are they here?
119
00:23:06,543 --> 00:23:08,751
How many people have this situation?
120
00:23:11,418 --> 00:23:12,876
seven
121
00:23:14,334 --> 00:23:17,001
No, except for Sister Sophia, there are six...
122
00:23:17,459 --> 00:23:19,334
Relying on God is not enough
123
00:23:20,626 --> 00:23:22,584
We all leave it to God
124
00:23:22,668 --> 00:23:25,276
What you need is something that can really help
125
00:23:25,293 --> 00:23:27,959
I can send a midwife from the Polish Red Cross
126
00:23:30,001 --> 00:23:33,918
If this happens our monastery will be closed
127
00:23:34,001 --> 00:23:38,001
If we were deported, we would all be humiliated
128
00:23:38,584 --> 00:23:40,084
Everyone will know
129
00:23:40,793 --> 00:23:43,751
No one accepts them, and then there is only death.
130
00:23:44,334 --> 00:23:46,834
It's my job to protect our secrets
131
00:23:46,918 --> 00:23:49,709
When they're giving birth... -- we'll help.
132
00:23:50,126 --> 00:23:51,709
Really?
133
00:23:53,293 --> 00:23:56,568
Then they will go to heaven, which is considered appropriate.
134
00:23:56,584 --> 00:23:57,959
But what I care about is life
135
00:23:59,334 --> 00:24:02,251
No one can enter the monastery
136
00:24:04,001 --> 00:24:05,376
ok
137
00:24:12,751 --> 00:24:14,876
I need to report to my supervisor
138
00:24:29,793 --> 00:24:31,126
Miss...
139
00:24:37,626 --> 00:24:40,709
Our dean agreed - then I will find someone
140
00:24:41,459 --> 00:24:43,168
No, just you
141
00:24:43,251 --> 00:24:46,709
I can help in an emergency, but... -- only you!
142
00:24:46,793 --> 00:24:48,293
Otherwise there is no need
143
00:25:10,834 --> 00:25:14,168
Honoring the amputees and our failures
144
00:25:21,334 --> 00:25:24,168
Talk to me, you didn't say anything
145
00:25:24,251 --> 00:25:26,168
Girls who don't talk...
146
00:25:26,709 --> 00:25:29,543
It's really rare
147
00:25:30,626 --> 00:25:32,168
Men all say that
148
00:25:34,459 --> 00:25:36,293
I just don't want to say
149
00:25:36,668 --> 00:25:39,001
Don’t talk during meals at home
150
00:25:39,084 --> 00:25:40,751
Not mentioned elsewhere
151
00:25:43,001 --> 00:25:44,418
Catholic family...
152
00:25:46,001 --> 00:25:49,793
Upper class...only one daughter
153
00:25:50,418 --> 00:25:53,209
No. We are a working class family.
154
00:25:53,501 --> 00:25:55,668
Parents loyal to the Communist Party
155
00:25:55,751 --> 00:25:57,334
OK...
156
00:25:58,001 --> 00:26:00,251
They provided for me to study
157
00:26:00,334 --> 00:26:03,376
But I left home and came here, disappointing them
158
00:26:05,751 --> 00:26:08,918
You see, if you think about it, you won’t be so quiet.
159
00:26:09,543 --> 00:26:12,334
It's all because of the alcohol. I guess you succeeded.
160
00:26:16,168 --> 00:26:18,418
They all said that about me. What about you?
161
00:26:19,501 --> 00:26:20,918
Me...
162
00:26:22,543 --> 00:26:24,418
A pure upper-class family
163
00:26:25,001 --> 00:26:27,459
Obviously not Catholic
164
00:26:28,334 --> 00:26:30,751
We are neither lawyers nor doctors
165
00:26:30,834 --> 00:26:34,668
I chose medicine because I didn’t want to follow trends.
166
00:26:35,334 --> 00:26:38,293
Are they proud of you? -- Yes
167
00:26:52,084 --> 00:26:56,876
They died in Bergen-Belsen concentration camp. Fortunately, I was an only child.
168
00:27:01,126 --> 00:27:05,126
I went to London in 1940 but failed to pass the free zone
169
00:27:05,584 --> 00:27:07,209
That saved me
170
00:27:09,918 --> 00:27:12,418
I won't go back to France after this is over
171
00:27:13,709 --> 00:27:15,543
I can go wherever I want
172
00:27:16,501 --> 00:27:18,001
I'm very free
173
00:27:19,626 --> 00:27:20,793
Aren't you?
174
00:27:28,751 --> 00:27:30,751
Don't you hate this?
175
00:27:31,668 --> 00:27:34,709
The lingering smell of surgery...
176
00:27:44,501 --> 00:27:46,418
lifeless
177
00:27:51,501 --> 00:27:52,501
Come on!
178
00:28:19,501 --> 00:28:20,876
Arrived
179
00:28:28,209 --> 00:28:29,709
I'll accompany you
180
00:28:32,001 --> 00:28:33,376
good night
181
00:28:34,209 --> 00:28:36,168
I don't want to -- I don't want to either
182
00:28:36,251 --> 00:28:38,876
I'm serious -- me too
183
00:28:40,043 --> 00:28:41,126
What?
184
00:28:41,209 --> 00:28:43,126
You're too old -- you're so cute...
185
00:28:43,209 --> 00:28:44,876
Keep your voice down
186
00:28:45,168 --> 00:28:47,209
You said this more than once!
187
00:28:48,459 --> 00:28:52,168
That's not right. I may be ugly but I'm not old.
188
00:28:52,251 --> 00:28:54,501
Okay, you're not that ugly
189
00:28:55,251 --> 00:28:56,501
Really?
190
00:28:57,918 --> 00:28:59,084
Come on -- what?
191
00:28:59,168 --> 00:29:00,168
Come
192
00:29:00,834 --> 00:29:03,501
You know, I took these as words of encouragement
193
00:29:13,209 --> 00:29:14,626
Be careful!
194
00:29:14,709 --> 00:29:16,918
Help me! -- How?
195
00:29:17,001 --> 00:29:18,418
Help me!
196
00:29:19,043 --> 00:29:21,584
I can't help -- help me!
197
00:29:30,001 --> 00:29:34,209
The longer you stay, the more you want to stay in bed
198
00:29:36,501 --> 00:29:39,918
The Communist Party is like that -- oh come on...
199
00:29:41,584 --> 00:29:43,126
Don't do publicity
200
00:30:07,793 --> 00:30:09,084
In your opinion
201
00:30:10,168 --> 00:30:13,251
How will the new government treat the Polish Church?
202
00:30:13,334 --> 00:30:15,459
Why do you care about this?
203
00:30:16,834 --> 00:30:19,084
Are you interested in church?
204
00:30:20,626 --> 00:30:22,376
Just asking
205
00:30:23,793 --> 00:30:26,251
Hope it scares them
206
00:30:26,334 --> 00:30:29,001
Not only the church but also the people
207
00:30:31,043 --> 00:30:32,668
That's unkind
208
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
What did Poland do to you?
209
00:30:35,001 --> 00:30:36,668
I can't stand them.
210
00:30:37,043 --> 00:30:40,709
The Russians and Germans came and they deserved it
211
00:30:50,251 --> 00:30:53,793
You're cynical -- I have my reasons
212
00:30:56,209 --> 00:31:01,168
I only like people from the Warsaw Ghetto
213
00:31:05,084 --> 00:31:07,126
But there's no one there anymore
214
00:31:09,084 --> 00:31:13,584
Oh no, it's the landlord. It would be terrible if they heard about it.
215
00:31:13,668 --> 00:31:17,001
If possible, ignore them
216
00:31:25,501 --> 00:31:26,876
Just...
217
00:32:38,001 --> 00:32:43,501
I won't let my letters dwell on these terrible things again
218
00:32:47,834 --> 00:32:52,418
But Lord I still dedicate myself to Him
219
00:32:52,501 --> 00:32:54,043
Although you want this
220
00:32:55,084 --> 00:32:56,459
Want?
221
00:32:59,668 --> 00:33:02,751
If it happens it means He wants
222
00:33:02,834 --> 00:33:04,709
We don't know what's important
223
00:33:06,168 --> 00:33:08,959
only know his love
224
00:33:10,668 --> 00:33:12,918
And the life that was imposed on me...
225
00:33:16,668 --> 00:33:18,834
About to be born...
226
00:33:21,834 --> 00:33:24,251
What exactly does He want me to do?
227
00:33:29,876 --> 00:33:31,876
nun let us kneel
228
00:33:33,084 --> 00:33:34,793
pray together
229
00:33:36,168 --> 00:33:38,084
This is our only solace
230
00:34:00,918 --> 00:34:04,001
Your aunt carries the baby as a gift from the Lord
231
00:34:06,001 --> 00:34:08,084
Love him as your own child
232
00:34:14,209 --> 00:34:16,334
I know this is a severe test
233
00:34:22,334 --> 00:34:26,001
But it will strengthen your faith and inspiration
234
00:34:32,001 --> 00:34:37,043
The diocese has not yet found a replacement for Father Piasecki
235
00:34:38,376 --> 00:34:40,918
due to oath taking ceremony
236
00:34:41,668 --> 00:34:45,001
I've extended it twice. I can't extend it anymore.
237
00:34:45,084 --> 00:34:48,543
The ceremony will be held in two months
238
00:34:50,001 --> 00:34:53,918
In the meantime, some of you will be coming from France
239
00:34:54,001 --> 00:34:57,001
A young girl from the Red Cross came to check
240
00:34:58,001 --> 00:35:01,501
She will help you please trust her
241
00:35:17,334 --> 00:35:20,418
If the ceremony is held in the spring, can our parents be notified?
242
00:35:20,501 --> 00:35:21,584
Of course!
243
00:35:21,668 --> 00:35:24,834
Sisters, it's time to get back to work
244
00:35:44,001 --> 00:35:45,459
nuns...
245
00:35:47,876 --> 00:35:49,543
Who goes first?
246
00:36:03,334 --> 00:36:05,084
I'm so scared. What about you?
247
00:36:16,168 --> 00:36:17,293
Ask her to lie down
248
00:36:18,293 --> 00:36:19,793
nun lie down
249
00:36:49,668 --> 00:36:52,376
Everything is fine. You can get dressed.
250
00:37:05,584 --> 00:37:06,668
Don't
251
00:37:07,584 --> 00:37:11,043
Tell her not to be afraid. I just want to confirm the position of the fetus.
252
00:37:12,084 --> 00:37:15,459
Don't be afraid, I just want to make sure the fetus is fine
253
00:37:16,459 --> 00:37:18,668
I don't want to go to hell
254
00:37:21,168 --> 00:37:22,834
She's afraid of going to hell
255
00:37:27,418 --> 00:37:30,751
It may be difficult for outsiders to understand...
256
00:37:32,501 --> 00:37:37,168
Despite what happened, we must still honor our vows of chastity.
257
00:38:07,001 --> 00:38:09,084
I know they were abused
258
00:38:09,543 --> 00:38:11,918
I'm here to help. Please tell me how.
259
00:38:16,376 --> 00:38:17,918
that's not easy
260
00:38:20,584 --> 00:38:22,834
We must not expose our bodies
261
00:38:24,001 --> 00:38:27,334
Can't even touch that's a sin
262
00:38:28,709 --> 00:38:30,584
I took the risk and came here
263
00:38:31,168 --> 00:38:34,584
Can I leave God alone while I see a doctor?
264
00:38:34,668 --> 00:38:37,209
Can't ignore God
265
00:38:38,834 --> 00:38:40,376
So what's the use of me coming?
266
00:38:44,334 --> 00:38:46,418
I'll tell them about it
267
00:40:08,501 --> 00:40:10,876
Stop the car! These are Soviet troops!
268
00:40:14,501 --> 00:40:15,501
Pull her out!
269
00:40:17,376 --> 00:40:18,834
Documents!
270
00:40:19,709 --> 00:40:21,126
Come out!
271
00:40:21,668 --> 00:40:23,876
I'm a French doctor -- she's French
272
00:40:25,168 --> 00:40:27,459
Search her. You check the truck.
273
00:40:28,918 --> 00:40:30,501
Come on!
274
00:40:30,876 --> 00:40:32,626
Go and help check
275
00:40:43,168 --> 00:40:45,334
let me see
276
00:40:46,043 --> 00:40:47,834
you are very beautiful
277
00:40:49,168 --> 00:40:50,834
Yay!
278
00:40:50,918 --> 00:40:52,876
Beautiful!
279
00:40:56,834 --> 00:40:57,834
Stop!
280
00:40:58,334 --> 00:40:59,584
281
00:41:14,709 --> 00:41:16,376
Stop!
282
00:41:17,459 --> 00:41:19,168
She likes it!
283
00:41:25,126 --> 00:41:26,251
get out of the way
284
00:41:26,334 --> 00:41:30,751
It’s so fierce. Two people can’t control it.
285
00:41:32,001 --> 00:41:34,043
What's going on here?
286
00:41:34,834 --> 00:41:36,376
Get out of here!
287
00:41:37,626 --> 00:41:39,501
Go back to your posts!
288
00:41:42,001 --> 00:41:44,668
Hello, comrade... -- Her ID!
289
00:41:52,043 --> 00:41:53,918
What are you here for?
290
00:41:56,126 --> 00:41:57,418
What?
291
00:41:59,584 --> 00:42:01,376
French Red Cross?
292
00:42:03,418 --> 00:42:04,709
good
293
00:42:05,918 --> 00:42:07,293
you can go
294
00:42:15,918 --> 00:42:18,418
Turn around. You can't go this way.
295
00:42:18,501 --> 00:42:19,751
Do you understand?
296
00:42:20,501 --> 00:42:22,293
Turn around!
297
00:42:24,834 --> 00:42:27,668
What's wrong? Back up!
298
00:42:58,001 --> 00:42:59,959
No one will bother you here
299
00:43:08,668 --> 00:43:10,793
I'll tell the dean
300
00:45:55,501 --> 00:45:57,459
Go quickly!
301
00:45:57,834 --> 00:45:59,793
Go quickly!
302
00:46:02,834 --> 00:46:04,251
Get out of here!
303
00:46:09,376 --> 00:46:12,126
Maria went to take care of them
304
00:46:12,209 --> 00:46:14,376
You have to take care of them. Go
305
00:46:23,168 --> 00:46:24,959
You two over there!
306
00:46:25,501 --> 00:46:28,084
You hide your enemies
307
00:46:28,168 --> 00:46:30,334
We're not hiding anyone -- we'll find out
308
00:46:30,418 --> 00:46:33,584
You have no rights -- let's talk about it
309
00:46:44,043 --> 00:46:45,459
Check that!
310
00:46:46,709 --> 00:46:48,043
There’s also a kitchen!
311
00:46:50,626 --> 00:46:52,668
Hurry! Hurry!
312
00:46:54,334 --> 00:46:57,126
Follow me -- hurry up!
313
00:47:01,293 --> 00:47:04,418
There's no one here. Check other rooms.
314
00:47:04,501 --> 00:47:05,918
Stop checking
315
00:47:13,168 --> 00:47:15,293
Did they know the monastery was quarantined?
316
00:47:16,126 --> 00:47:18,418
Typhoid and influenza
317
00:47:18,501 --> 00:47:20,918
What did she say? -- Typhoid fever?
318
00:47:21,001 --> 00:47:23,168
Yes -- she lied
319
00:47:23,626 --> 00:47:25,209
No typhoid fever here
320
00:47:25,293 --> 00:47:29,001
We need to get out of here quickly -- it spreads quickly
321
00:47:29,084 --> 00:47:31,334
Why wasn't it reported to the superior?
322
00:47:32,501 --> 00:47:33,834
answer me!
323
00:47:35,334 --> 00:47:38,043
How am I real or fake?
324
00:47:38,626 --> 00:47:40,209
They can come to the infirmary to see
325
00:47:43,126 --> 00:47:45,376
You can go to the infirmary to see
326
00:47:46,501 --> 00:47:48,834
You want us to go to the infirmary? -- No way!
327
00:47:48,918 --> 00:47:50,459
we are leaving
328
00:48:21,501 --> 00:48:22,668
Dean
329
00:48:24,376 --> 00:48:25,751
I'm tired
330
00:48:27,293 --> 00:48:29,168
How can I help?
331
00:48:30,459 --> 00:48:31,834
Are you uncomfortable?
332
00:48:34,834 --> 00:48:38,626
Thank you for your... calmness
333
00:48:51,084 --> 00:48:53,918
Does she also...
334
00:48:57,459 --> 00:48:59,209
i need to see her
335
00:49:01,126 --> 00:49:02,834
She won't let you see it
336
00:49:03,459 --> 00:49:05,834
She would rather endure the test
337
00:49:06,834 --> 00:49:08,668
Isn’t pride a sin?
338
00:49:12,043 --> 00:49:13,793
She is our dean
339
00:49:14,918 --> 00:49:18,126
We can't criticize her, we can only obey her completely
340
00:49:29,001 --> 00:49:30,584
forgive me
341
00:49:33,293 --> 00:49:37,459
No matter how much I pray, I can't feel at ease
342
00:49:40,501 --> 00:49:44,668
Every day I think about what happened Every day
343
00:49:48,501 --> 00:49:50,584
I can still smell their stench
344
00:49:55,084 --> 00:49:57,251
They came back three times
345
00:49:58,751 --> 00:50:00,626
Every time I come...
346
00:50:07,668 --> 00:50:10,543
We should have been killed
347
00:50:12,751 --> 00:50:15,168
Miraculously, there is no
348
00:50:31,376 --> 00:50:32,501
thank you
349
00:50:39,584 --> 00:50:42,084
I'm luckier than them
350
00:50:43,459 --> 00:50:47,084
I've had a man before
351
00:50:49,834 --> 00:50:52,334
Most of my sisters are virgins
352
00:50:56,043 --> 00:50:58,293
But no one goes to Sindh?
353
00:51:00,668 --> 00:51:02,501
Faith is like...
354
00:51:06,751 --> 00:51:09,001
In the beginning, you were like a child
355
00:51:09,543 --> 00:51:12,793
Holding your father's hand makes you feel safe
356
00:51:16,834 --> 00:51:18,584
As time goes by...
357
00:51:19,668 --> 00:51:21,668
until one day
358
00:51:23,918 --> 00:51:25,918
Your father left you
359
00:51:28,626 --> 00:51:31,918
You're lost alone in the darkness
360
00:51:32,001 --> 00:51:34,043
Even if you cry loudly, no one will listen
361
00:51:37,293 --> 00:51:38,834
Even if you are ready
362
00:51:41,043 --> 00:51:42,709
No response either
363
00:51:43,709 --> 00:51:45,834
Hurt your heart seriously
364
00:51:51,501 --> 00:51:53,376
That's the cross we bear
365
00:51:54,751 --> 00:51:57,334
Behind all joy lies the cross
366
00:52:13,834 --> 00:52:14,918
Mathilde!
367
00:52:16,209 --> 00:52:18,251
Please don't leave us alone!
368
00:52:19,001 --> 00:52:20,584
God bless you
369
00:52:21,459 --> 00:52:23,459
God bless you in everything
370
00:53:22,501 --> 00:53:25,084
I'm sorry -- no!
371
00:53:26,501 --> 00:53:28,376
No need to apologize
372
00:53:28,709 --> 00:53:31,584
You are a member of my department
373
00:53:31,959 --> 00:53:34,418
If you don't obey the rules
374
00:53:34,501 --> 00:53:37,251
I have to send you back. Do you want that?
375
00:53:37,668 --> 00:53:39,709
Of course not, sir
376
00:53:40,126 --> 00:53:43,126
You are indeed a unique woman. You should be locked up.
377
00:53:43,209 --> 00:53:44,501
Sir, but...
378
00:53:44,584 --> 00:53:47,334
You're lucky, the Soviets won't let you die
379
00:53:47,751 --> 00:53:49,668
AWOL
380
00:53:50,168 --> 00:53:54,543
Ignoring orders cost us one car
381
00:53:59,834 --> 00:54:01,584
Act recklessly
382
00:54:02,084 --> 00:54:04,334
Write me a report. Go down.
383
00:54:10,376 --> 00:54:12,626
The colonel is a rightist
384
00:54:16,501 --> 00:54:17,834
So be it...
385
00:54:18,168 --> 00:54:21,918
If you let him know that you attended a party rally...
386
00:54:22,001 --> 00:54:23,751
Don't be stupid
387
00:54:28,918 --> 00:54:30,959
I've had enough of this weird stuff
388
00:54:32,418 --> 00:54:34,751
Then write a good report
389
00:54:35,751 --> 00:54:39,918
I don't want you to go back, that'll really piss me off
390
00:54:41,334 --> 00:54:44,084
You're so kind -- me?
391
00:54:44,918 --> 00:54:46,751
Don't you understand me?
392
00:54:47,918 --> 00:54:49,876
Does this bother you?
393
00:54:49,959 --> 00:54:51,959
Stop imagining things
394
00:54:52,043 --> 00:54:55,418
This is a job requirement. You are a great assistant.
395
00:54:55,751 --> 00:55:00,168
I don’t want to lose you, even if I know you are a communist
396
00:55:00,834 --> 00:55:02,334
Not a party member
397
00:55:02,418 --> 00:55:05,876
Maybe but you will figure it out tomorrow
398
00:55:06,293 --> 00:55:09,251
We have to be -- really?
399
00:55:12,168 --> 00:55:13,543
What?
400
00:55:14,501 --> 00:55:17,168
What is hidden in your forehead?
401
00:55:17,251 --> 00:55:19,959
You in my head wouldn't be interested -- no
402
00:55:20,709 --> 00:55:22,418
What does the brain want to do?
403
00:55:22,918 --> 00:55:24,668
Didn't want to do anything
404
00:55:41,334 --> 00:55:42,959
What to do in the evening?
405
00:55:43,501 --> 00:55:45,418
I want to sleep, I'm so tired
406
00:55:47,834 --> 00:55:49,709
You poor liar
407
00:56:34,001 --> 00:56:37,084
I can't come here every day anymore. I'm being targeted.
408
00:56:50,376 --> 00:56:51,834
Listen and see
409
00:56:54,626 --> 00:56:55,918
Take your hands away
410
00:57:00,876 --> 00:57:02,543
Her heartbeat is so fast!
411
00:57:03,293 --> 00:57:05,959
Girls usually have faster heartbeats
412
00:57:07,043 --> 00:57:08,543
maybe a girl
413
00:57:11,668 --> 00:57:15,168
Sister, the Mother Superior is very uncomfortable.
414
00:57:16,709 --> 00:57:18,543
I'm going to see the dean
415
00:57:18,626 --> 00:57:20,209
thank you nun
416
00:57:27,418 --> 00:57:29,834
Do you have a boyfriend in France?
417
00:57:30,418 --> 00:57:33,251
Not a lot -- really?
418
00:57:33,334 --> 00:57:34,793
lie down
419
00:57:35,168 --> 00:57:38,501
You're curious -- yes
420
00:57:38,584 --> 00:57:42,834
I have many shortcomings that I should repent of
421
00:57:45,418 --> 00:57:47,418
I have no faith to begin with
422
00:57:47,501 --> 00:57:51,334
After what happened, there was no more
423
00:57:51,418 --> 00:57:53,251
I shouldn't be here
424
00:57:53,876 --> 00:57:55,834
Then why don't you leave?
425
00:57:56,418 --> 00:57:58,918
Ever since my stubborn aunt sent me here
426
00:57:59,001 --> 00:58:01,959
I have no home to go back to
427
00:58:03,668 --> 00:58:05,626
after giving birth
428
00:58:05,709 --> 00:58:08,834
I'm going to find my fiancé no matter where he is
429
00:58:09,668 --> 00:58:11,001
Do you have a fiancé?
430
00:58:11,084 --> 00:58:14,418
Yes, I keep thinking about him, but I can’t tell others.
431
00:58:14,501 --> 00:58:15,959
will be punished
432
00:58:16,584 --> 00:58:19,709
Is it the Russian soldier who made you like this?
433
00:58:23,168 --> 00:58:25,293
He protected me then
434
00:58:25,584 --> 00:58:28,418
She even fought with others to protect me.
435
00:58:28,959 --> 00:58:30,834
He was the one who stopped them from killing us.
436
00:58:35,043 --> 00:58:37,459
Sorry, could you please come with me?
437
00:58:39,001 --> 00:58:40,334
thank you
438
00:58:41,001 --> 00:58:43,418
Get dressed quickly and go back to your room
439
00:59:00,001 --> 00:59:02,876
Dean, let her take a look for you.
440
00:59:17,001 --> 00:59:18,334
Is it ok?
441
00:59:31,043 --> 00:59:34,501
There is a lesion. I need to do a test to confirm the diagnosis.
442
00:59:34,959 --> 00:59:36,126
Inspection?
443
00:59:37,334 --> 00:59:39,418
This could be new syphilis
444
00:59:39,751 --> 00:59:42,084
I have medicine to treat it
445
00:59:44,334 --> 00:59:46,334
I don't want treatment
446
01:00:00,001 --> 01:00:02,584
What if several people are born at the same time?
447
01:00:05,126 --> 01:00:08,626
I know, I'm worried about this too
448
01:00:10,959 --> 01:00:12,293
thank you
449
01:00:14,001 --> 01:00:16,126
We've been worried for five years
450
01:00:18,251 --> 01:00:23,001
For us nuns, the end of the war does not mean the end of worry.
451
01:00:25,168 --> 01:00:27,834
The new government is not good for us
452
01:00:33,668 --> 01:00:34,876
What about you?
453
01:00:36,001 --> 01:00:38,334
Are you worried about your life?
454
01:00:38,418 --> 01:00:39,668
Me?
455
01:00:40,793 --> 01:00:45,251
When I joined the Red Cross, I was still a student
456
01:00:46,251 --> 01:00:47,709
After Paris was rescued
457
01:00:47,710 --> 01:00:50,876
I finally don’t have to carry a stretcher in the war
458
01:00:53,751 --> 01:00:56,876
Sorry, I peed my pants more than once at that time
459
01:01:02,209 --> 01:01:03,876
But I never regretted it
460
01:01:05,084 --> 01:01:07,584
I have always wanted to save all sentient beings
461
01:01:14,626 --> 01:01:17,043
New nun Irena is in a good mood
462
01:03:48,668 --> 01:03:51,001
What if we can’t understand?
463
01:03:53,918 --> 01:03:55,626
How will the child be born?
464
01:03:56,626 --> 01:03:58,918
strong self-protective response
465
01:04:01,918 --> 01:04:05,459
The body's resistance makes people unaware of her condition
466
01:04:05,793 --> 01:04:07,209
Even the patient (pregnant woman) doesn’t know it
467
01:04:10,668 --> 01:04:12,209
Will...
468
01:04:13,251 --> 01:04:15,084
Is there anyone else?
469
01:04:16,334 --> 01:04:17,668
possible
470
01:04:18,668 --> 01:04:20,459
What to do next?
471
01:04:21,793 --> 01:04:23,834
How do I know?
472
01:04:26,418 --> 01:04:30,334
I'm going to tell the dean -- don't bother her now.
473
01:04:31,834 --> 01:04:34,043
Every time I give birth to a child, I have to tell her
474
01:04:34,584 --> 01:04:37,209
She's going to be put up for adoption
475
01:04:39,209 --> 01:04:42,834
I guess she doesn't know how fragile newborn babies are
476
01:04:43,959 --> 01:04:46,001
it's my duty
477
01:04:46,834 --> 01:04:48,584
You have more important responsibilities...
478
01:04:49,126 --> 01:04:51,334
protect baby's life
479
01:04:53,918 --> 01:04:57,043
Do you want me to lie to her? -- Just don't say it
480
01:04:58,501 --> 01:05:00,376
It won’t take long, God will thank you
481
01:05:01,001 --> 01:05:03,668
People who have no faith say that God is so easy
482
01:05:06,168 --> 01:05:07,501
It's time to feed her
483
01:05:11,501 --> 01:05:12,834
nun...
484
01:05:24,334 --> 01:05:26,168
The new nun Ludwika will not accept the card
485
01:06:29,376 --> 01:06:32,168
Wear this -- is it yours?
486
01:06:33,459 --> 01:06:36,834
I'm wearing this -- it's so pretty
487
01:06:37,751 --> 01:06:39,334
I used to be very fashionable
488
01:06:41,793 --> 01:06:43,751
At that time, men and women loved each other
489
01:06:59,918 --> 01:07:02,126
Have you ever regretted it?
490
01:07:05,209 --> 01:07:08,334
Faith is twenty-four hours of doubt and one minute of hope. Faith is twenty-four hours of doubt and one minute of hope. Faith is twenty-four hours of doubt and one minute of hope.
491
01:07:11,668 --> 01:07:14,418
At first it was difficult for me to accept these teachings
492
01:07:15,918 --> 01:07:17,668
So does chastity
493
01:07:20,793 --> 01:07:24,668
I know happiness isn't the goal
that we pursue but I know the goal we pursue is not happiness but...
494
01:07:26,834 --> 01:07:28,418
If there was no war...
495
01:07:29,793 --> 01:07:31,959
If it weren't for these terrible things...
496
01:07:33,459 --> 01:07:35,793
I would say I'm happy
497
01:07:36,668 --> 01:07:38,168
You are lucky
498
01:07:42,459 --> 01:07:43,793
Aren't you?
499
01:07:45,668 --> 01:07:47,001
Don't know
500
01:07:53,626 --> 01:07:55,209
So what are you missing?
501
01:07:57,584 --> 01:07:59,251
Do you want me to be religious?
502
01:08:01,834 --> 01:08:03,293
What a frank question
503
01:08:12,376 --> 01:08:14,668
no one can really answer
504
01:08:17,334 --> 01:08:19,001
No one can ignore it
505
01:08:43,626 --> 01:08:45,043
Buy cigarettes?
506
01:09:07,793 --> 01:09:11,543
I never give you any good news here
507
01:09:11,626 --> 01:09:14,334
But this might make you happy
508
01:09:14,709 --> 01:09:17,709
We're going to pack up and leave at the end of the month
509
01:09:18,834 --> 01:09:22,584
Those who are lucky can go back to France
510
01:09:22,668 --> 01:09:25,459
Others, including me, went to Berlin
511
01:09:25,543 --> 01:09:27,251
Go to the French Quarter
512
01:09:27,334 --> 01:09:31,043
Don't ask me why. I don't know. This is an order.
513
01:09:32,501 --> 01:09:34,001
Have a question?
514
01:09:36,293 --> 01:09:38,418
Sir... -- Raman, come with me.
515
01:09:38,501 --> 01:09:42,626
That's not the problem. It might be too hasty to end the work like this.
516
01:09:42,709 --> 01:09:45,334
Do you miss it? -- No, sir.
517
01:09:46,543 --> 01:09:49,584
Have all our injuries recovered? -- Of course
518
01:09:49,668 --> 01:09:54,084
Despite harassment from the Russians, we completed our mission
519
01:09:54,168 --> 01:09:57,126
Is that okay? -- Yes, sir.
520
01:10:07,918 --> 01:10:09,501
so sad
521
01:10:10,501 --> 01:10:11,834
What's sad?
522
01:10:13,209 --> 01:10:15,834
We're going our separate ways at the end of the month
523
01:10:16,459 --> 01:10:18,293
You have to go back
524
01:10:19,459 --> 01:10:21,084
Find the relatives and friends you miss
525
01:10:23,959 --> 01:10:25,959
Maybe you won't give it back...
526
01:10:28,001 --> 01:10:30,626
But I can't help but think that we'll never meet again
527
01:10:32,501 --> 01:10:35,209
We can write -- yes, of course
528
01:10:36,501 --> 01:10:38,334
Write a postcard...
529
01:10:41,084 --> 01:10:42,668
What's wrong?
530
01:10:43,751 --> 01:10:46,043
Don't like postcards?
531
01:10:48,084 --> 01:10:49,501
sorry
532
01:10:50,918 --> 01:10:54,084
I’ve never seen you cry before. I thought you wouldn’t cry.
533
01:10:56,584 --> 01:11:00,626
Don't let me worry...Isn't it because we are going to separate?
534
01:11:07,376 --> 01:11:08,459
What else?
535
01:11:11,834 --> 01:11:14,168
You can trust me, you know
536
01:11:16,251 --> 01:11:17,626
tell me
537
01:11:18,126 --> 01:11:19,543
nothing
538
01:11:22,418 --> 01:11:25,584
If you don’t say it, don’t say it. I’m going to dance.
539
01:13:34,501 --> 01:13:35,876
It’s really heavy!
540
01:14:24,334 --> 01:14:25,959
Don't panic
541
01:14:31,418 --> 01:14:33,751
I have something urgent to do with Mathilde
542
01:14:46,543 --> 01:14:48,668
Sam, I'm looking for your help.
543
01:14:49,168 --> 01:14:50,584
What's going on?
544
01:14:50,668 --> 01:14:52,709
Just listen -- come on
545
01:15:05,459 --> 01:15:07,168
I also brought someone with me
546
01:15:11,209 --> 01:15:13,376
Don't be afraid. I'm here to help.
547
01:15:29,418 --> 01:15:31,501
This is Dr. Sam
548
01:15:35,126 --> 01:15:36,834
Yes, I'm Jewish
549
01:15:37,501 --> 01:15:39,459
Some of us survived
550
01:15:40,793 --> 01:15:43,418
Where is the patient who was sent here?
551
01:15:43,834 --> 01:15:45,834
He will keep the secret
552
01:15:49,293 --> 01:15:52,543
How many doctors did you call? -- I didn't find him
553
01:15:52,626 --> 01:15:55,209
Don't you know this is dangerous?
554
01:15:55,293 --> 01:15:57,626
We can't just talk here
555
01:15:57,709 --> 01:16:00,001
Those people are in pain and danger right now.
556
01:16:00,834 --> 01:16:03,918
I'm not baptized and I don't want to go to heaven, but I'm a doctor
557
01:16:04,001 --> 01:16:06,334
I don't have to come if you don't welcome me
558
01:16:06,418 --> 01:16:08,334
Just ask and we'll leave immediately
559
01:16:08,668 --> 01:16:09,918
I have no objection either
560
01:16:19,584 --> 01:16:21,126
If you tell me
561
01:16:21,209 --> 01:16:25,043
Come to help the Polish nun deliver the nasty Russian...
562
01:16:42,876 --> 01:16:44,918
How long do they have to recite?
563
01:16:45,001 --> 01:16:47,626
Recite it three times
564
01:17:01,459 --> 01:17:02,668
Don't be afraid
565
01:17:08,959 --> 01:17:10,543
It'll be okay
566
01:17:42,668 --> 01:17:43,918
Not yet
567
01:17:48,001 --> 01:17:50,543
Tell her to keep breathing deeply
568
01:17:53,834 --> 01:17:56,209
Come and see Sister Ludwika's baby
569
01:18:17,834 --> 01:18:19,459
everything is fine
570
01:18:24,376 --> 01:18:25,834
Beautiful, right?
571
01:18:27,543 --> 01:18:29,668
Her name is Helena
572
01:18:32,126 --> 01:18:34,293
I chose this name and she is going to be baptized
573
01:18:39,543 --> 01:18:41,043
Her name is Helena
574
01:18:43,334 --> 01:18:45,209
It's time for you to go
575
01:18:48,418 --> 01:18:50,209
Can you hold her for me?
576
01:19:13,376 --> 01:19:16,626
I'm going to take him to Ludwika's house tomorrow
577
01:19:16,709 --> 01:19:19,668
Then I will tell the dean about it
578
01:19:40,584 --> 01:19:42,043
come to my office
579
01:20:07,834 --> 01:20:09,334
sit down
580
01:20:11,084 --> 01:20:14,043
Please punish me and not Ludwika
581
01:20:14,584 --> 01:20:18,168
She didn't lie. She didn't even know she was pregnant.
582
01:20:18,251 --> 01:20:20,168
This is all my fault -- no
583
01:20:21,001 --> 01:20:23,376
You cheated on that French woman
584
01:20:25,293 --> 01:20:29,709
I should be on guard against her. She caused scandal and turmoil.
585
01:20:30,168 --> 01:20:34,001
Please forgive me, but there was scandal and turmoil
586
01:20:34,084 --> 01:20:35,376
Enough!
587
01:25:02,918 --> 01:25:04,501
Sister Sophia?
588
01:25:07,668 --> 01:25:09,293
What's wrong?
589
01:25:09,876 --> 01:25:13,126
I searched everywhere but couldn't find her...
590
01:25:13,543 --> 01:25:16,251
Who? -- Help me, nun!
591
01:25:16,334 --> 01:25:17,793
What are you saying
592
01:25:17,876 --> 01:25:19,959
We have to go quickly -- where?
593
01:25:20,043 --> 01:25:22,584
She's dying. Helena is dying.
594
01:25:24,501 --> 01:25:26,168
Go to your room
595
01:25:39,543 --> 01:25:43,376
Please open the door of your kingdom for me
596
01:25:44,876 --> 01:25:48,209
Give me the courage to continue on the path I have chosen...
597
01:25:55,501 --> 01:25:58,251
Help me carry this heavy cross
598
01:26:03,168 --> 01:26:04,668
help me
599
01:26:16,626 --> 01:26:17,834
to you
600
01:26:57,834 --> 01:27:01,459
Do you have a cup of hot drink with sugar for the dean?
601
01:27:02,168 --> 01:27:04,501
I'll go look for it -- thank you
602
01:27:26,084 --> 01:27:27,709
Sophia!
603
01:28:58,793 --> 01:28:59,793
Are you okay?
604
01:29:07,793 --> 01:29:09,418
it's not your fault
605
01:29:11,876 --> 01:29:15,501
You've done what you have to do, and the rest is up to you.
606
01:29:17,668 --> 01:29:19,084
Do you know...
607
01:29:20,084 --> 01:29:23,001
Not many people can do this like you
608
01:29:23,751 --> 01:29:27,209
Even qualified people can panic
609
01:31:30,251 --> 01:31:32,209
Mom!
610
01:31:41,959 --> 01:31:44,876
What's going on? -- Someone's coming
611
01:31:53,668 --> 01:31:55,043
the lord is with you
612
01:31:58,001 --> 01:32:00,001
there's bad news
613
01:32:01,418 --> 01:32:03,168
Sister Sophia passed away
614
01:32:05,501 --> 01:32:07,959
I'm sorry that he passed away yesterday
615
01:32:09,584 --> 01:32:11,209
Oh my gosh!
616
01:32:25,501 --> 01:32:26,959
Please forgive me
617
01:32:30,751 --> 01:32:34,084
Sister Sophia did this for her children
618
01:32:35,668 --> 01:32:37,709
What child?
619
01:32:38,584 --> 01:32:40,418
My children are all grown up
620
01:32:41,668 --> 01:32:42,959
This little...
621
01:32:46,543 --> 01:32:47,626
Sorry
622
01:32:48,501 --> 01:32:50,001
May the Lord be with you
623
01:33:04,543 --> 01:33:08,168
Dean, I beg you to tell the truth.
624
01:33:09,001 --> 01:33:11,168
Where did the baby go?
625
01:33:17,168 --> 01:33:19,251
Do what I have to do -- what does that mean?
626
01:33:19,334 --> 01:33:21,459
I entrust it to God
627
01:33:21,543 --> 01:33:23,668
I don't understand! -- Don't understand?
628
01:33:24,709 --> 01:33:26,668
You don't believe in God?
629
01:33:27,834 --> 01:33:29,043
I believe
630
01:33:29,126 --> 01:33:31,793
I believe these kids will get hugs
631
01:33:32,501 --> 01:33:34,668
What did you do? -- Do what I have to do!
632
01:33:34,751 --> 01:33:36,709
Leave me alone! Get out!
633
01:33:38,334 --> 01:33:39,418
go out
634
01:34:33,334 --> 01:34:36,543
Sister, Elena is giving birth.
635
01:34:45,543 --> 01:34:47,084
Use force
636
01:34:49,501 --> 01:34:51,043
Don't be afraid
637
01:35:00,084 --> 01:35:01,418
Come again
638
01:35:07,668 --> 01:35:08,959
Soon
639
01:35:09,043 --> 01:35:10,376
Continue...
640
01:35:12,334 --> 01:35:13,418
Alright!
641
01:35:20,209 --> 01:35:23,084
Sister, come more
642
01:35:25,834 --> 01:35:27,084
Soon
643
01:37:08,793 --> 01:37:12,793
I'm so stupid. I've been thinking these past few days that you would forget me.
644
01:37:16,001 --> 01:37:18,126
I really wish I could say more.
645
01:37:23,501 --> 01:37:25,459
you become sentimental
646
01:37:27,293 --> 01:37:29,376
Want to drink? -- No
647
01:37:30,668 --> 01:37:33,209
So stupid. It’s me who should worry about being forgotten.
648
01:37:34,876 --> 01:37:36,126
Bet and see
649
01:37:36,668 --> 01:37:37,751
Come on
650
01:37:38,001 --> 01:37:39,626
Is it ok?
651
01:38:12,293 --> 01:38:13,459
help us
652
01:39:44,626 --> 01:39:48,709
Last night I finally understood the problem that had been bothering me
653
01:39:49,126 --> 01:39:50,668
What problem?
654
01:39:53,168 --> 01:39:54,709
I am a mother after all
655
01:39:58,834 --> 01:40:00,501
always
656
01:40:04,459 --> 01:40:06,001
he is my child
657
01:40:07,168 --> 01:40:08,876
I have to fulfill my mission as a mother first
658
01:40:09,334 --> 01:40:10,584
What does it mean?
659
01:40:10,959 --> 01:40:14,376
I'm going to follow my faith in another way
660
01:40:19,251 --> 01:40:20,959
The Lord will guide me
661
01:40:23,918 --> 01:40:25,793
I owe you a lot
662
01:40:27,543 --> 01:40:29,334
I will never forget it
663
01:40:31,043 --> 01:40:32,126
thank you
664
01:40:46,084 --> 01:40:47,501
I have an idea
665
01:41:54,334 --> 01:41:55,584
nuns...
666
01:41:57,251 --> 01:41:58,251
Dean...
667
01:41:59,543 --> 01:42:02,001
please listen to us
668
01:42:06,251 --> 01:42:09,876
These are orphans living on the streets
669
01:42:11,501 --> 01:42:15,001
You can adopt them
670
01:42:16,418 --> 01:42:22,709
This way, no one will wonder where your children came from.
671
01:42:23,626 --> 01:42:29,668
You can support them without worrying
672
01:42:43,751 --> 01:42:44,959
nun...
673
01:42:53,043 --> 01:42:57,459
But the dean has already helped them find an adoptive family.
674
01:42:57,543 --> 01:42:58,834
Right?
675
01:43:14,584 --> 01:43:16,043
Dean, please speak
676
01:43:30,251 --> 01:43:33,168
I want to spare you the shame and humiliation
677
01:43:37,584 --> 01:43:40,751
I allowed myself to suffer to redeem you.
678
01:44:19,459 --> 01:44:21,084
The murderer...
679
01:45:58,668 --> 01:45:59,709
thank you
680
01:46:09,501 --> 01:46:10,793
Is there any smoke?
681
01:46:11,251 --> 01:46:13,084
Here you go -- thank you
682
01:46:29,709 --> 01:46:31,251
Where is your child?
683
01:46:32,168 --> 01:46:34,126
They will take good care of him
684
01:46:34,918 --> 01:46:36,501
I won't bring it either
685
01:46:40,126 --> 01:46:41,918
I want to forget all this
686
01:46:43,543 --> 01:46:45,251
I want to continue living my life
687
01:47:03,668 --> 01:47:06,584
three months later
688
01:48:08,834 --> 01:48:10,043
Dean...
689
01:48:11,084 --> 01:48:13,501
Any instructions?
690
01:49:24,043 --> 01:49:25,668
Dear Mathilde
691
01:49:25,751 --> 01:49:28,376
The dark clouds have dispersed
692
01:49:28,459 --> 01:49:30,876
The sky is so bright and the sun is shining
693
01:49:31,209 --> 01:49:34,168
You exist in our hearts
694
01:49:36,834 --> 01:49:39,209
There may be another war
695
01:49:39,959 --> 01:49:42,168
There will be other dangers
696
01:49:42,251 --> 01:49:44,709
It becomes difficult to write a letter
697
01:49:45,793 --> 01:49:48,209
But no matter what fate awaits us
698
01:49:48,293 --> 01:49:50,626
I'm ready to face it
699
01:49:51,834 --> 01:49:54,584
Because I know the Lord will send you
700
01:49:54,668 --> 01:49:56,459
Bring us joy
701
01:49:58,001 --> 01:50:00,709
May the Lord be with you
702
01:50:00,793 --> 01:50:02,918
Wish you eternal happiness
703
01:50:03,001 --> 01:50:04,793
Yours sincerely, Maria