1
00:01:43,561 --> 00:01:45,604
Bienvenida a Sidmouth, señora Russell.
2
00:01:45,605 --> 00:01:48,232
- Sí, bienvenido.
- Estoy encantado de estar aquí.
3
00:01:48,233 --> 00:01:50,442
Madre, ¿cómo estuvo el cruce?
4
00:01:50,443 --> 00:01:52,569
Sin incidentes, me alegra decirlo.
5
00:01:52,570 --> 00:01:54,530
Parece que lo has logrado
nuestro servicio de tren,
6
00:01:54,531 --> 00:01:56,532
lo cual es algo así como un milagro.
7
00:01:56,533 --> 00:02:00,160
Querrás un descanso
Después de su viaje, señora Russell.
8
00:02:00,161 --> 00:02:04,123
Te he puesto en el dormitorio del rey,
y la señora Owen le mostrará allí.
9
00:02:04,124 --> 00:02:06,375
Quizás puedas dormir una o dos horas.
10
00:02:06,376 --> 00:02:10,254
Nos reunimos a las 8:00 en el salón amarillo.
y cenar a las media y media.
11
00:02:10,255 --> 00:02:11,255
Mi doncella--
12
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
Estará de camino a tu habitación.
13
00:02:14,425 --> 00:02:16,135
¿Qué rey? Dijiste la habitación del rey.
14
00:02:16,136 --> 00:02:18,554
- ¿Héctor?
- Guillermo IV.
15
00:02:18,555 --> 00:02:20,973
vino a lanzar
el ferrocarril del puerto de Sidmouth
16
00:02:20,974 --> 00:02:23,684
en un plan para ampliar Sidmouth y convertirlo en un puerto.
17
00:02:23,685 --> 00:02:27,062
Pero fracasó y el rey
murió un año después.
18
00:02:27,063 --> 00:02:28,439
Bastante triste.
19
00:02:29,315 --> 00:02:30,441
Sra. Owen.
20
00:02:35,071 --> 00:02:36,405
Gracias.
21
00:02:36,406 --> 00:02:37,698
Cuidado con la corteza.
22
00:02:37,699 --> 00:02:39,867
Hay otro hoy.
23
00:02:39,868 --> 00:02:44,371
Dice que el señor Larry ha elegido a su novia,
pero su madre no lo aprueba.
24
00:02:44,372 --> 00:02:47,916
"Azahar tal vez, pero no
muchas sonrisas en la casa Russell."
25
00:02:47,917 --> 00:02:49,585
¿Te quedarás con eso para mostrárselo?
26
00:02:49,586 --> 00:02:52,004
Creo que debo hacerlo, pero prefiero resolverlo.
antes de que ella regrese.
27
00:02:52,005 --> 00:02:54,464
¿Es cierto que el señor Russell se ha mudado?
28
00:02:54,465 --> 00:02:58,218
El señor Russell ha ido al Union Club.
Por supuesto, no sé por cuánto tiempo.
29
00:02:58,219 --> 00:03:00,304
Con la amante en Inglaterra
y el Sr. Larry en Arizona,
30
00:03:00,305 --> 00:03:01,597
¿Para quién estoy cocinando ahora?
31
00:03:01,598 --> 00:03:04,016
Está cocinando para nosotros, Sr. Borden.
tus compañeros de trabajo.
32
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Disfrútala.
33
00:03:08,688 --> 00:03:11,398
¿Has mirado la ropa?
¿para mañana, excelencia?
34
00:03:11,399 --> 00:03:12,608
Estoy seguro de que están bien.
35
00:03:12,609 --> 00:03:15,152
Lady Sarah los ha aprobado.
36
00:03:15,153 --> 00:03:17,988
Lady Sarah ha aprobado su elección
de la ropa de la duquesa?
37
00:03:17,989 --> 00:03:19,615
Para mañana sí, señora.
38
00:03:19,616 --> 00:03:21,159
Gracias Boles. Puedes irte.
39
00:03:35,048 --> 00:03:38,675
¿Tu doncella y Lady Sarah
¿Eliges siempre tu ropa?
40
00:03:38,676 --> 00:03:39,760
Generalmente.
41
00:03:39,761 --> 00:03:41,553
¿Por qué la aguanta?
42
00:03:41,554 --> 00:03:43,347
Los padres de Héctor murieron jóvenes.
43
00:03:43,348 --> 00:03:45,557
pero no estaban muy interesados
en él de todos modos.
44
00:03:45,558 --> 00:03:47,976
Toda su vida, ha seguido
las órdenes de su hermana,
45
00:03:47,977 --> 00:03:49,686
y no ve ninguna razón para cambiar ahora.
46
00:03:49,687 --> 00:03:50,771
¿No eres una razón?
47
00:03:50,772 --> 00:03:53,857
Madre, querías a tu hija.
ser duquesa.
48
00:03:53,858 --> 00:03:56,902
No puedes hablar ahora como si tu objetivo principal
era para mí estar felizmente casado.
49
00:03:56,903 --> 00:03:58,654
Por supuesto que quiero que seas feliz.
50
00:03:58,655 --> 00:04:01,073
o al menos,
para ser tratado adecuadamente.
51
00:04:01,074 --> 00:04:03,450
- ¿Héctor no puede ver eso?
- ¿Por qué lo haría?
52
00:04:03,451 --> 00:04:06,537
La casa funciona sin problemas.
Ella sabe que a él le gustan las cosas hechas.
53
00:04:07,538 --> 00:04:08,622
¿Por qué crear problemas?
54
00:04:08,623 --> 00:04:10,874
Parte de la casa se siente
un poco sombrío para mí.
55
00:04:10,875 --> 00:04:13,669
Héctor dice que han vendido todo bien.
excepto los retratos.
56
00:04:13,670 --> 00:04:16,046
Y ahora pueden permitirse el lujo de volver a comprarlos.
gracias a ti.
57
00:04:16,047 --> 00:04:19,091
Asegúrate de que recuerde tu papel.
en la redención de su familia
58
00:04:19,092 --> 00:04:20,884
y actúa en consecuencia.
59
00:04:20,885 --> 00:04:23,763
Si quieres cocinar una tortilla,
Tienes que aprender a romper algunos huevos.
60
00:04:24,555 --> 00:04:26,640
Dice la mujer que no ha cocinado tortilla
en 20 años.
61
00:04:26,641 --> 00:04:29,851
Puede que no haya hecho una tortilla,
pero he hecho un futuro.
62
00:04:29,852 --> 00:04:32,105
Y estoy aquí para ayudarte a hacer lo mismo.
63
00:04:50,581 --> 00:04:51,791
Bienvenido.
64
00:04:53,084 --> 00:04:54,752
Qué bueno que hayas venido hasta aquí.
65
00:04:55,795 --> 00:04:59,506
Recibí una citación de JP Morgan.
No pensé que tuviera otra opción.
66
00:04:59,507 --> 00:05:00,590
No lo hiciste.
67
00:05:00,591 --> 00:05:03,051
Preferiría llamarlo invitación.
68
00:05:03,052 --> 00:05:04,595
Mi secretario, el señor Brinkley.
69
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
Los Merrick.
70
00:05:08,266 --> 00:05:09,850
Sr. Russell.
71
00:05:09,851 --> 00:05:12,144
No creo que te hayas conocido
mi hermano Edgar.
72
00:05:12,145 --> 00:05:13,270
Sr. Merrick.
73
00:05:13,271 --> 00:05:16,690
Me alegro de estar aquí, pero sospecho
Puede que me sienta menos feliz cuando me vaya.
74
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
Señor sabio.
75
00:05:19,235 --> 00:05:20,694
Señor Morgan.
76
00:05:20,695 --> 00:05:22,279
Déjenme mostrarles a todos sus habitaciones.
77
00:05:22,280 --> 00:05:23,363
Byrne.
78
00:05:23,364 --> 00:05:27,868
Ahora nos tienes en tu territorio,
Espero escuchar sus órdenes.
79
00:05:27,869 --> 00:05:30,537
Este es territorio neutral.
80
00:05:30,538 --> 00:05:31,955
Y no escucharás órdenes
81
00:05:31,956 --> 00:05:34,750
solo pensamientos
sobre el futuro de nuestra industria.
82
00:05:34,751 --> 00:05:37,627
Como los pensamientos de Bismarck
sobre el futuro de Alemania.
83
00:05:37,628 --> 00:05:39,254
O el de Napoleón sobre el futuro de Europa.
84
00:05:39,255 --> 00:05:42,174
Sois demasiado sospechosos, caballeros.
85
00:05:42,175 --> 00:05:44,968
Al menos déjame darte algo de cenar.
86
00:05:44,969 --> 00:05:48,055
Podemos retrasar nuestros argumentos para mañana.
87
00:05:48,056 --> 00:05:51,475
Debo advertirte--
No habrá caballos aquí.
88
00:05:51,476 --> 00:05:54,269
Y la civilización está a un día de camino.
89
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
Y preguntas por qué sospechamos.
90
00:05:59,317 --> 00:06:03,279
Sr. Russell, creo
ya conoces a mi nuevo socio.
91
00:06:20,880 --> 00:06:23,632
- ¿Tu habitación es cómoda?
- Sí, señora.
92
00:06:23,633 --> 00:06:25,343
- ¿Y cómo encuentras al personal?
93
00:06:26,469 --> 00:06:29,888
- Aunque son agradables...
94
00:06:29,889 --> 00:06:31,015
¿Qué?
95
00:06:31,933 --> 00:06:36,395
Una de las criadas dijo Lady Sarah.
está tratando de desgastar a la nueva duquesa
96
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
y entrenarla como a un cachorro.
97
00:06:39,315 --> 00:06:40,733
¿Ella usó esas palabras?
98
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
Me temo que sí, señora.
99
00:06:44,654 --> 00:06:45,905
Gracias, André.
100
00:06:46,906 --> 00:06:49,783
Mantén tu oído en el suelo,
pero no le digáis nada a Su Excelencia.
101
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
Por supuesto, señora.
102
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
Es un alivio saber
No estoy peleando mis batallas solo.
103
00:07:02,713 --> 00:07:03,881
¿Estás bien?
104
00:07:05,341 --> 00:07:06,925
- ¿Por qué dices eso?
- No sé.
105
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
Pareces muy ansioso últimamente.
106
00:07:09,720 --> 00:07:13,473
Nunca me dijiste lo que dijo Larry
cuando partía hacia Arizona.
107
00:07:13,474 --> 00:07:14,934
¿No lo hice?
108
00:07:15,726 --> 00:07:17,602
Entonces no lo menciones.
109
00:07:17,603 --> 00:07:18,938
Pero él...
110
00:07:19,939 --> 00:07:21,983
...cree haber encontrado a Maud Beaton.
111
00:07:23,359 --> 00:07:24,943
Dios mío, ¿cuándo?
112
00:07:24,944 --> 00:07:27,155
La misma noche que os comprometisteis.
113
00:07:28,156 --> 00:07:31,408
- ¿Hay algún lugar donde puedas ir tras ella?
- Mientras ella siga allí.
114
00:07:31,409 --> 00:07:33,660
De hecho, me voy ahora mismo.
115
00:07:33,661 --> 00:07:36,496
Tendrás que decirle a mamá
tuve una cena de negocios
116
00:07:36,497 --> 00:07:38,081
No pude salir.
117
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
Intentaré hacerlo convincente.
118
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
¿Puedo conseguir un whisky?
119
00:08:09,697 --> 00:08:13,909
La señora Van Rhjin dice que quiere irse a la cama.
inmediatamente después de la cena.
120
00:08:13,910 --> 00:08:17,413
- Señorita Armstrong, debe estar preparada.
- Bueno, por supuesto que estoy listo.
121
00:08:18,414 --> 00:08:19,790
¿Qué es eso que estás haciendo?
122
00:08:21,000 --> 00:08:22,251
Nada.
123
00:08:23,002 --> 00:08:24,169
No parece nada.
124
00:08:24,170 --> 00:08:27,965
Sólo estoy interesado en las diversas formas.
de mezclar o batir alimentos.
125
00:08:28,508 --> 00:08:29,591
Aquí vamos de nuevo.
126
00:08:29,592 --> 00:08:33,345
¿Verás? No seguirás siendo un lacayo para siempre
quieras o no.
127
00:08:33,346 --> 00:08:36,224
no entiendo por qué
Puedes quedarte ahora.
128
00:08:36,974 --> 00:08:39,685
- ¿Qué quieres decir?
- Ella no significa nada.
129
00:08:42,939 --> 00:08:44,523
Me voy a la cama.
130
00:08:44,524 --> 00:08:47,485
- Esa fue una cena deliciosa.
- Gracias.
131
00:08:50,863 --> 00:08:52,490
Voy a mirar.
132
00:08:56,827 --> 00:09:00,539
Me entristeció mucho ver
que habías despedido a la doncella de Gladys.
133
00:09:00,540 --> 00:09:03,166
- ¿No fue ese siempre el plan?
- Bueno, sí, lo sé.
134
00:09:03,167 --> 00:09:05,627
Es solo que verla tan lejos de casa...
135
00:09:05,628 --> 00:09:08,380
Pero su hogar está aquí ahora.
136
00:09:08,381 --> 00:09:12,217
Su nueva criada entiende estas casas.
y las personas que viven en ellos.
137
00:09:12,218 --> 00:09:15,262
¿No quieres que Gladys tenga ayuda?
¿Ajustándose a su nueva vida?
138
00:09:15,263 --> 00:09:17,514
- Por supuesto que sí.
- Entonces ¿qué quisiste decir...?
139
00:09:17,515 --> 00:09:19,724
¿Que no sé cómo manejar las cosas?
140
00:09:19,725 --> 00:09:23,646
Lo que quiero decir es que
Ya pasó nuestra hora de dormir.
141
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Bueno, hola, Sr. Kane.
142
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
Hola, señorita Beaton.
143
00:09:57,680 --> 00:10:00,599
- Mi nombre es Dolly Trent.
- Vamos.
144
00:10:00,600 --> 00:10:02,142
Eso no bastará para mí.
145
00:10:02,143 --> 00:10:04,603
No sé lo que quieres,
Señor, pero estoy trabajando.
146
00:10:04,604 --> 00:10:06,105
Muy bien, señorita Beaton.
147
00:10:06,772 --> 00:10:09,232
¿Quieres que llame a la policía?
Porque puedo.
148
00:10:09,233 --> 00:10:10,734
No intentes nada.
149
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Me juzgas mal. No estoy enojado.
150
00:10:13,738 --> 00:10:15,406
No quiero que las cosas sean difíciles.
151
00:10:16,907 --> 00:10:18,950
¿Puedo ayudarle, señor?
152
00:10:18,951 --> 00:10:22,245
Quiero hablar con la señorita Trent.
153
00:10:22,246 --> 00:10:24,456
pasar un rato con ella.
154
00:10:24,457 --> 00:10:25,750
¿Eso te molesta?
155
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
No.
156
00:10:28,711 --> 00:10:31,838
No, hablaré con él.
si me invita a una bebida.
157
00:10:31,839 --> 00:10:34,508
Muy bien. Llévalo a la habitación 12.
158
00:10:39,138 --> 00:10:41,057
¿Dónde está la habitación 12?
159
00:10:54,111 --> 00:10:55,404
Muñequita.
160
00:11:09,752 --> 00:11:11,544
No, no, no, no, no.
161
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
No quiero eso.
162
00:11:13,964 --> 00:11:16,508
Quiero saber qué pasó con el dinero.
163
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
No lo tengo.
164
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Obviamente.
165
00:11:27,478 --> 00:11:29,521
Sabes, lo perdí todo,
166
00:11:29,522 --> 00:11:33,609
todo lo que tenia y todo
mi madre también.
167
00:11:34,652 --> 00:11:37,696
Y ahora tengo que vivir con ella.
mientras ella me culpa
168
00:11:37,697 --> 00:11:39,573
por su miseria y su ruina.
169
00:11:40,783 --> 00:11:42,409
Te romperé en pedazos.
170
00:11:42,410 --> 00:11:45,245
Al menos no tienes que dormir
con extraños con sobrepeso
171
00:11:45,246 --> 00:11:47,997
que apestan a mal aliento y a sudor.
172
00:11:47,998 --> 00:11:50,418
¡Quiero saber qué pasó con el dinero!
173
00:11:51,085 --> 00:11:53,712
Crowther. ¿Recuerdas a Crowther?
174
00:11:53,713 --> 00:11:55,714
Él era el hombre detrás de todo.
175
00:11:55,715 --> 00:11:57,841
Yo estaba trabajando para él. Me llevó a...
176
00:11:57,842 --> 00:12:00,927
¿A qué? ¿Para apuntar a tontos crédulos como yo?
177
00:12:00,928 --> 00:12:02,178
No estabas solo.
178
00:12:02,179 --> 00:12:04,514
Buscó hombres codiciosos
con acceso al dinero
179
00:12:04,515 --> 00:12:06,349
pero sin el valor de robarlo.
180
00:12:06,350 --> 00:12:08,436
Fuiste un caso clásico.
181
00:12:09,812 --> 00:12:11,479
¿Pero cómo terminaste aquí?
182
00:12:11,480 --> 00:12:14,149
Crowther me usó
183
00:12:14,150 --> 00:12:17,152
y me dejó sin nada,
184
00:12:17,153 --> 00:12:19,822
lo que explica por qué estoy
donde me ves ahora.
185
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Pero mírate.
186
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
Eres tan elegante.
187
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Significa que pagan más.
188
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
No me tengas lástima.
189
00:12:37,423 --> 00:12:38,674
Soy duro.
190
00:12:39,467 --> 00:12:41,886
mi padre me perdió
en un juego de cartas cuando tenía 12 años.
191
00:12:48,684 --> 00:12:52,062
No te deprimiré con una cuenta.
de los años que siguieron.
192
00:12:53,147 --> 00:12:55,106
¿Esto es lo mejor que pudiste hacer?
193
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
le debo a la gente
quienes dirigen este establecimiento.
194
00:12:58,861 --> 00:13:00,987
Estoy trabajando para solucionarlo, pero...
195
00:13:00,988 --> 00:13:03,699
Tengo comida y un lugar para dormir.
196
00:13:05,367 --> 00:13:06,993
Supongo que me odias.
197
00:13:06,994 --> 00:13:08,871
Por supuesto que te odio.
198
00:13:10,080 --> 00:13:12,666
Nos arruinaste a mi madre y a mí.
199
00:13:13,709 --> 00:13:15,919
Muchas veces deseé que la historia fuera cierta,
200
00:13:15,920 --> 00:13:20,382
y podríamos habernos casado
y viví de mi mítica fortuna.
201
00:13:22,301 --> 00:13:24,762
¿Tienes algún lugar adonde ir?
si te alejas de aquí?
202
00:13:26,096 --> 00:13:29,308
Sólo una hermana en Sandusky
que quizás ni siquiera me reconozca.
203
00:13:30,226 --> 00:13:33,896
Entonces sólo podemos esperar
que Crowther muere de dolor.
204
00:13:35,773 --> 00:13:37,565
No estoy de acuerdo.
205
00:13:37,566 --> 00:13:41,069
Esta semana despedí a mi oficinista.
¿Quién gana 3 dólares a la semana?
206
00:13:41,070 --> 00:13:43,112
porque encontré un muchacho
¿Quién haría el trabajo por 2 dólares?
207
00:13:43,113 --> 00:13:45,240
Eres un tonto codicioso, Risley.
208
00:13:45,241 --> 00:13:47,909
Me alegro de que los dueños del ferrocarril
se acercará al futuro
209
00:13:47,910 --> 00:13:50,161
con su habitual espíritu de ecuanimidad.
210
00:13:50,162 --> 00:13:54,541
Empeorará antes de mejorar,
y se habla de otra corrida bancaria.
211
00:13:54,542 --> 00:13:58,086
Salvaste al Metropolitano,
pero no puedes salvarlos a todos.
212
00:13:58,087 --> 00:14:01,464
He oído que Sage estuvo involucrado
con el colapso de Grant y Ward,
213
00:14:01,465 --> 00:14:03,759
encima del Marine National.
214
00:14:05,135 --> 00:14:07,053
Y ahora Clay se ha pasado al enemigo.
215
00:14:07,054 --> 00:14:09,305
Como la mayoría de los hombres en esta sala,
216
00:14:09,306 --> 00:14:12,058
siempre ha estado de un lado...
217
00:14:12,059 --> 00:14:13,435
el suyo.
218
00:14:15,145 --> 00:14:16,855
Entonces...
219
00:14:16,856 --> 00:14:19,274
¿Estás listo para explicar?
¿Por qué nos has traído aquí?
220
00:14:19,275 --> 00:14:22,193
El señor Russell pregunta por qué te traje aquí.
221
00:14:22,194 --> 00:14:24,112
La respuesta es sencilla.
222
00:14:24,113 --> 00:14:25,989
Sr. Russell,
223
00:14:25,990 --> 00:14:30,578
o mejor dicho Sr. Russell
y la Línea Central de Illinois...
224
00:14:33,205 --> 00:14:36,833
Clave de su plan para una nueva ruta
entre Oriente y Occidente,
225
00:14:36,834 --> 00:14:39,752
que podría deletrear
un futuro mejor para Estados Unidos
226
00:14:39,753 --> 00:14:44,090
si sus luchas internas y fijación de precios
no estaban acabando con su negocio.
227
00:14:44,091 --> 00:14:49,429
Como todos sabéis, nadie aguanta
una acción de control
228
00:14:49,430 --> 00:14:52,515
de la Central de Illinois,
para que nada pueda avanzar.
229
00:14:52,516 --> 00:14:56,185
Y mientras eso dure,
toda la industria ferroviaria
230
00:14:56,186 --> 00:14:57,520
Estará sumido en el caos.
231
00:14:57,521 --> 00:15:00,440
Por eso me temo, señores,
232
00:15:00,441 --> 00:15:03,651
nadie sale de esta casa
233
00:15:03,652 --> 00:15:08,574
hasta que uno de ustedes posea al menos el 51%.
234
00:15:14,788 --> 00:15:17,582
- ¿Qué tienes ahí?
- La segunda entrega, señora.
235
00:15:17,583 --> 00:15:18,666
¿Bien?
236
00:15:18,667 --> 00:15:20,168
No hay ninguno para usted, señora.
237
00:15:20,169 --> 00:15:22,629
- ¿Hay algo para mí?
- Éste.
238
00:15:22,630 --> 00:15:26,132
Bueno, ¿para quién son todos los demás?
¿El señor Oscar y la señorita Marian?
239
00:15:26,133 --> 00:15:28,468
- Quizás el señor Russell haya escrito.
- Lo dudo.
240
00:15:28,469 --> 00:15:30,762
No miré antes de mencionarlos.
241
00:15:30,763 --> 00:15:32,805
Debería haberlo hecho. Pido disculpas.
242
00:15:32,806 --> 00:15:34,223
No entiendo.
243
00:15:34,224 --> 00:15:36,476
- Son para John, señora.
- ¿Qué?
244
00:15:36,477 --> 00:15:38,019
- ¿El lacayo John?
- Exactamente.
245
00:15:38,020 --> 00:15:41,814
¿Has descubierto lo rico que
¿Este reloj lo ha hecho nuestro lacayo?
246
00:15:41,815 --> 00:15:43,483
No, todavía no, señora.
247
00:15:43,484 --> 00:15:46,445
- Inés, ¿en serio?
- Bueno, me gustaría saberlo.
248
00:15:47,237 --> 00:15:50,073
¿Serán más de $2,000?
249
00:15:50,074 --> 00:15:53,159
Bannister ya lo ha dicho
él no lo sabe.
250
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Puedes irte.
251
00:15:58,457 --> 00:16:01,376
Ada, realmente deberíamos averiguarlo.
252
00:16:01,377 --> 00:16:03,878
No podemos preguntar. Es de mala educación.
253
00:16:03,879 --> 00:16:08,591
¿Es de buena educación quedarse?
¿Nuestro lacayo tipo Creso?
254
00:16:08,592 --> 00:16:10,969
¿Tu prometido te ha dicho cuánto?
255
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
No. Eso no es asunto mío.
256
00:16:15,683 --> 00:16:18,810
John, he estado queriendo decir
para felicitarte
257
00:16:18,811 --> 00:16:20,395
por todo tu éxito.
258
00:16:20,396 --> 00:16:21,938
Gracias, señorita Marian.
259
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Espero que hayas disfrutado tu celebración.
con el Sr. Russell la otra noche.
260
00:16:25,693 --> 00:16:27,110
¿Qué quieres decir?
261
00:16:27,111 --> 00:16:29,821
Me dijo que te unirías a él.
con amigos en Delmonico's.
262
00:16:29,822 --> 00:16:32,574
- ¿Delmonico?
- Sí. ¿No es ahí donde fuiste?
263
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
No sé.
264
00:16:38,372 --> 00:16:40,373
¿Cómo pudiste no saber dónde estabas?
265
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Sí.
266
00:16:42,710 --> 00:16:45,713
Pero necesito volver al trabajo.
267
00:16:46,505 --> 00:16:49,508
- ¿He dicho algo mal?
- No, no.
268
00:16:51,093 --> 00:16:53,219
¿Tiene esto que ver con Maud Beaton?
269
00:16:53,220 --> 00:16:55,054
Necesito llevar esto abajo.
270
00:16:55,055 --> 00:16:56,515
La señora Bauer está esperando.
271
00:17:06,775 --> 00:17:10,028
cual sera el destino
del proyecto de reforma del Sr. Gladstone
272
00:17:10,029 --> 00:17:11,654
¿Ahora los señores lo han echado?
273
00:17:11,655 --> 00:17:13,031
Él lo traerá de vuelta
274
00:17:13,032 --> 00:17:15,241
y él lo logrará
para finales de año.
275
00:17:15,242 --> 00:17:17,994
¿Pero queremos un montón?
de vagabundos y trabajadores agrícolas
276
00:17:17,995 --> 00:17:19,871
para decidir cómo somos gobernados?
277
00:17:19,872 --> 00:17:21,831
¿Qué dices, duquesa?
278
00:17:21,832 --> 00:17:24,292
Eres el demócrata entre nosotros.
279
00:17:24,293 --> 00:17:27,336
Creo que todos deberían opinar
en quién forma el gobierno.
280
00:17:27,337 --> 00:17:28,796
Incluyendo a las mujeres, espero.
281
00:17:28,797 --> 00:17:30,673
Oh, cielos.
282
00:17:30,674 --> 00:17:32,425
¿Tenemos alguna sufragista entre nosotras?
283
00:17:32,426 --> 00:17:34,886
- ¿Estás en contra del voto femenino?
- Por supuesto.
284
00:17:34,887 --> 00:17:36,137
¿Por qué?
285
00:17:36,138 --> 00:17:37,388
Tengo curiosidad.
286
00:17:37,389 --> 00:17:39,390
¿Consideras que las mujeres son más estúpidas que los hombres?
287
00:17:39,391 --> 00:17:41,476
no estan equipados
para decisiones importantes?
288
00:17:41,477 --> 00:17:43,061
No.
289
00:17:43,062 --> 00:17:47,691
Es decir, creo que las mujeres deberían seguir
a su esfera adecuada.
290
00:17:48,776 --> 00:17:51,152
Entonces la reina debería haberse quedado
a su esfera adecuada
291
00:17:51,153 --> 00:17:52,278
y rechazó la corona?
292
00:17:52,279 --> 00:17:55,323
Bertha, creo que debes ir con calma.
sobre mi pobre hermana.
293
00:17:55,324 --> 00:17:56,741
Sólo tenía curiosidad.
294
00:17:56,742 --> 00:17:58,409
Pero, por supuesto, si ella
mejor no contestar...
295
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
creo...
296
00:18:01,371 --> 00:18:04,540
...no debería ser tan impertinente
297
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
como para tener una opinion
sobre las decisiones de nuestro soberano.
298
00:18:13,884 --> 00:18:15,594
Gracias Banister.
299
00:18:16,386 --> 00:18:19,014
Marian, casi no comiste nada.
300
00:18:20,390 --> 00:18:24,143
Sólo... tengo algo en mente.
Tiene que ver con John.
301
00:18:24,144 --> 00:18:27,898
Nuestro lacayo parece ser
el tema de todo discurso en esta casa.
302
00:18:28,482 --> 00:18:31,568
Cuando le pregunté sobre la noche
en casa de Delmonico se puso pálido.
303
00:18:33,278 --> 00:18:34,404
Pensé...
304
00:18:37,032 --> 00:18:39,617
Quizás tenga que ver con Maud Beaton.
305
00:18:39,618 --> 00:18:42,286
¿Estás tratando de llevarme?
a una tumba temprana?
306
00:18:42,287 --> 00:18:44,664
- No.
- Entonces ¿por qué mencionar ese nombre?
307
00:18:44,665 --> 00:18:48,460
Parece que Maud Beaton
Está de vuelta en la ciudad, mamá.
308
00:18:49,461 --> 00:18:51,547
¿Y ella me devolverá mi fortuna?
309
00:18:53,757 --> 00:18:54,757
No.
310
00:18:54,758 --> 00:18:56,426
¿Cómo puedes estar seguro?
311
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
Porque ella está trabajando en una especie de...
312
00:19:02,224 --> 00:19:03,266
...club.
313
00:19:03,267 --> 00:19:04,309
¿Un club?
314
00:19:05,227 --> 00:19:07,938
¿Es un establecimiento respetable?
315
00:19:11,441 --> 00:19:12,484
No.
316
00:19:13,861 --> 00:19:17,322
Quizás deberíamos dejarlo
en eso por esta noche.
317
00:19:26,373 --> 00:19:28,292
Ahora que tu madre no está presente...
318
00:19:29,251 --> 00:19:33,171
...por favor dime dónde estaba Larry
la noche que vio a Maud Beaton.
319
00:19:33,172 --> 00:19:34,256
¿Qué?
320
00:19:35,257 --> 00:19:37,592
- No es importante.
- No estoy de acuerdo.
321
00:19:37,593 --> 00:19:41,638
Es bastante importante para ti, John.
e incluso Larry para ocultármelo.
322
00:19:44,474 --> 00:19:47,102
Eso es porque la señorita Beaton...
323
00:19:47,895 --> 00:19:50,105
...parece estar trabajando en un...
324
00:19:53,483 --> 00:19:55,235
...una casa de mala reputación.
325
00:19:58,614 --> 00:20:01,032
¿Qué estaba haciendo Larry Russell?
326
00:20:01,033 --> 00:20:03,410
en ese tipo de establecimiento?
327
00:20:04,494 --> 00:20:07,079
Bueno, creo que él estaba allí.
con un grupo de amigos--
328
00:20:07,080 --> 00:20:08,623
Eso no responde a mi pregunta.
329
00:20:08,624 --> 00:20:10,583
Marian, estoy seguro de que no hubo ningún daño en ello.
330
00:20:10,584 --> 00:20:13,044
Larry visita una casa de mala reputación,
¿Y crees que no hay nada malo en ello?
331
00:20:13,045 --> 00:20:15,046
- No. No, Mar--
- En lo que a mí respecta, lo hay.
332
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
No, Marian, estoy seguro de que simplemente estaba
teniendo una velada sociable--
333
00:20:18,508 --> 00:20:22,053
Sr. Merrick, no puede confiar en Risley Sage.
334
00:20:22,054 --> 00:20:23,971
¿Por qué debería confiar en ti?
335
00:20:23,972 --> 00:20:28,392
Su acuerdo sólo se alineará momentáneamente
tus arcas.
336
00:20:28,393 --> 00:20:31,521
pretendo hacer historia
con el ferrocarril de tu familia.
337
00:20:32,147 --> 00:20:36,692
Y te garantizo los Merricks
siempre tendrá un asiento en la mesa.
338
00:20:36,693 --> 00:20:40,238
Una mesa en la que ahora estarás
el accionista mayoritario.
339
00:20:40,239 --> 00:20:43,991
Por el amor de Dios,
¿Cuál quieres, Merrick?
340
00:20:43,992 --> 00:20:47,245
Para que Sage chupe la sangre
fuera de tu empresa
341
00:20:47,246 --> 00:20:49,956
¿O que Russell le dé vida?
342
00:20:49,957 --> 00:20:52,124
No tienes una tercera opción.
343
00:20:52,125 --> 00:20:55,294
O firmarás los papeles
o mostrarle al mundo que eres un tonto.
344
00:20:55,295 --> 00:20:57,088
Tienes una gran participación accionaria,
345
00:20:57,089 --> 00:20:59,924
pero si no firmas,
es una parte de nada.
346
00:20:59,925 --> 00:21:04,053
Una vez que tenga el 51%,
tu legado familiar estará a salvo.
347
00:21:04,054 --> 00:21:05,555
Entonces sigues diciendo.
348
00:21:07,808 --> 00:21:11,477
Edgar, necesitamos que firmes y lo sacudas.
349
00:21:11,478 --> 00:21:13,813
si alguna vez queremos liberarnos de este estancamiento.
350
00:21:13,814 --> 00:21:18,567
Risley Sage se despertará mañana
y verse superado.
351
00:21:18,568 --> 00:21:20,821
Algo de lo que todos podemos alegrarnos.
352
00:21:22,364 --> 00:21:23,740
Amén a eso.
353
00:21:30,789 --> 00:21:32,791
Muy bien, firmaré...
354
00:21:33,917 --> 00:21:37,462
...pero en compañía de mis abogados
y de vuelta en Nueva York.
355
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
Tu palabra es suficiente para mí.
356
00:21:49,099 --> 00:21:51,350
voy a descansar
antes de que me cambien.
357
00:21:51,351 --> 00:21:54,021
Será mejor que tengas cuidado.
Anoche dejaste a Sarah en ridículo.
358
00:21:55,230 --> 00:21:58,024
Bien. Me alegré de que no la defendiera.
359
00:21:58,025 --> 00:22:00,651
Héctor nunca dice nada,
ya sea para defender o atacar.
360
00:22:00,652 --> 00:22:01,736
Es un hombre asustado.
361
00:22:01,737 --> 00:22:05,031
Debes convencerlo de su bienestar.
está tan seguro en tus manos como en las de ella.
362
00:22:05,032 --> 00:22:07,533
- ¿Cómo?
- No eres tonta, Gladys.
363
00:22:07,534 --> 00:22:10,703
Mostrar interés en la finca.
Muestra interés en él.
364
00:22:10,704 --> 00:22:14,332
En esta configuración, superas en rango a Lady Sarah.
Solo asegúrate de que todos lo sepan.
365
00:22:14,333 --> 00:22:16,042
Desearía que ella se diera por vencida y se fuera.
366
00:22:16,043 --> 00:22:20,129
La única persona que puede obligarla a irse es Héctor.
En eso es en lo que debes trabajar.
367
00:22:20,130 --> 00:22:23,050
Tu padre es un hombre de negocios.
Sabe gestionar eventos.
368
00:22:23,925 --> 00:22:26,677
Si lo hago, lo aprendí de ti.
y no del Padre.
369
00:22:26,678 --> 00:22:28,554
Entonces dale un buen uso.
370
00:22:28,555 --> 00:22:31,640
Haz que te ame. Haz que te valore.
371
00:22:31,641 --> 00:22:33,893
Esa es la respuesta,
pero sólo tú puedes hacerlo.
372
00:22:33,894 --> 00:22:35,394
No puedo.
373
00:22:35,395 --> 00:22:37,439
Y ahora me voy a mi habitación.
374
00:22:52,662 --> 00:22:56,248
- Has vuelto. ¿Cómo estuvo Filadelfia?
- Interesante.
375
00:22:56,249 --> 00:22:58,626
¿Qué sabes?
¿Sobre Frances Watkins Harper?
376
00:22:58,627 --> 00:23:00,002
Sólo lo que me has dicho.
377
00:23:00,003 --> 00:23:03,005
Ella es una mujer que cree
en el sufragio universal.
378
00:23:03,006 --> 00:23:04,090
¿Por qué?
379
00:23:04,091 --> 00:23:08,719
Porque la he conocido ahora, correctamente,
y ella fue muy inspiradora.
380
00:23:08,720 --> 00:23:10,514
Ella parece una verdadera fuerza.
381
00:23:12,891 --> 00:23:15,393
Pensaría que esto te despertaría
aún más a la causa,
382
00:23:15,394 --> 00:23:17,520
pero pareces un poco triste.
383
00:23:17,521 --> 00:23:20,189
El señor Fortune apareció
en la estación de tren.
384
00:23:20,190 --> 00:23:22,358
Él y William tuvieron palabras,
385
00:23:22,359 --> 00:23:25,027
y casi se volvió físico
antes de que el Sr. Fortune se fuera.
386
00:23:25,028 --> 00:23:26,320
Oh, mi palabra.
387
00:23:26,321 --> 00:23:30,616
- ¿Le contó al Dr. Kirkland sobre Fortune?
- No hubo tiempo.
388
00:23:30,617 --> 00:23:32,618
Tenía que tomar mi tren, pero...
389
00:23:32,619 --> 00:23:35,830
- Oh, le debo una explicación.
- Debes ser completamente honesto.
390
00:23:35,831 --> 00:23:38,040
Secretos y mentiras
no son ningún tipo de base
391
00:23:38,041 --> 00:23:39,333
a partir del cual construir un matrimonio.
392
00:23:39,334 --> 00:23:41,460
- Créame.
- ¿Qué quieres decir?
393
00:23:41,461 --> 00:23:43,796
Mientras estabas fuera,
Larry y yo nos comprometimos.
394
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
¿Qué?
395
00:23:45,924 --> 00:23:47,591
¡Pero eso es maravilloso!
396
00:23:47,592 --> 00:23:52,222
Fue maravilloso hasta que descubrí
que esa misma noche, él...
397
00:23:53,598 --> 00:23:55,308
... visitó un...
398
00:23:56,726 --> 00:23:58,270
No puedo decir la palabra.
399
00:24:00,439 --> 00:24:02,064
- No querrás decir...
- Pero lo hago.
400
00:24:02,065 --> 00:24:04,150
Fue a una casa desordenada.
401
00:24:04,151 --> 00:24:07,069
me dijo que iba
a casa de Delmonico con amigos,
402
00:24:07,070 --> 00:24:09,364
pero luego descubrí
su verdadero paradero...
403
00:24:10,365 --> 00:24:11,991
...y no de él.
404
00:24:11,992 --> 00:24:14,076
¿Estás seguro de todos los hechos?
405
00:24:14,077 --> 00:24:16,329
Estoy seguro de que él estaba allí.
406
00:24:18,957 --> 00:24:22,085
Ambos sabemos lo que hacen los hombres.
en ese tipo de establecimientos.
407
00:24:28,550 --> 00:24:30,885
Es particularmente cruel
408
00:24:30,886 --> 00:24:33,679
como le acabábamos de decir a mis tías
y sus padres
409
00:24:33,680 --> 00:24:35,306
de nuestro compromiso.
410
00:24:35,307 --> 00:24:37,225
Lo siento mucho.
411
00:24:44,691 --> 00:24:48,068
Allí va un hombre muy decepcionado.
412
00:24:48,069 --> 00:24:52,782
La vida está llena de decepciones.
Ya debes saberlo.
413
00:24:53,909 --> 00:24:56,369
Él no está en la posición
le gustaría que pensaras.
414
00:24:57,078 --> 00:24:58,662
Russell está estirado.
415
00:24:58,663 --> 00:25:01,081
Su expansión ferroviaria,
el matrimonio de su hija...
416
00:25:01,082 --> 00:25:04,126
está tenso como un tambor.
417
00:25:04,127 --> 00:25:06,796
¿Estás absolutamente seguro de esto?
418
00:25:08,215 --> 00:25:10,799
realmente lo sé
donde están enterrados los cuerpos.
419
00:25:10,800 --> 00:25:14,053
Luego, tan pronto como estemos de regreso en la ciudad,
420
00:25:14,054 --> 00:25:17,807
Sugiero que empecemos a cavar.
421
00:25:43,708 --> 00:25:45,000
Sr. Russell.
422
00:25:45,001 --> 00:25:48,170
- Debes ser el metalúrgico.
-Seth Dawson. Bienvenidos a Morenci.
423
00:25:48,171 --> 00:25:50,840
encontré algo
que creo que te interesará.
424
00:25:56,346 --> 00:25:57,555
Ahí estás.
425
00:25:57,556 --> 00:25:59,891
se lo diré a bannister
estamos listos para la cena.
426
00:26:01,643 --> 00:26:03,477
Marian, ¿estás bien?
427
00:26:03,478 --> 00:26:05,312
No, realmente no lo soy.
428
00:26:05,313 --> 00:26:07,983
Oh, querida, ven y siéntate.
429
00:26:13,071 --> 00:26:15,864
Parece que ya no puedo casarme
Larry Russell.
430
00:26:15,865 --> 00:26:18,867
- Gracias a Dios.
- ¡Inés!
431
00:26:18,868 --> 00:26:20,578
¿Pero qué ha pasado?
432
00:26:20,579 --> 00:26:23,665
Resulta que no conocía a Larry.
tan bien como pensaba.
433
00:26:24,541 --> 00:26:25,875
Parece...
434
00:26:26,876 --> 00:26:30,504
...la noche que nos comprometimos,
visitó una casa de mala fama.
435
00:26:30,505 --> 00:26:32,007
- ¿Qué?
- Marian--
436
00:26:33,300 --> 00:26:35,217
Bueno, espero que esto signifique
que en el futuro,
437
00:26:35,218 --> 00:26:37,178
escucharás a tus tías...
438
00:26:37,804 --> 00:26:40,889
...y no intentar encontrar un héroe atractivo.
439
00:26:40,890 --> 00:26:44,852
Se supone que tu marido no
ser tenor en la ópera,
440
00:26:44,853 --> 00:26:49,189
pero un caballero sabio y bien situado
quién puede darte una vida digna.
441
00:26:49,190 --> 00:26:52,694
¿Estás absolutamente seguro de esto?
442
00:26:53,236 --> 00:26:55,237
Si me preguntas,
le estás dando demasiada importancia.
443
00:26:55,238 --> 00:26:57,364
Que es precisamente
por qué nadie te ha preguntado.
444
00:26:57,365 --> 00:26:58,907
Lo he pensado bien.
445
00:26:58,908 --> 00:27:01,452
no hay nada que hacer
sino cancelar el compromiso.
446
00:27:01,453 --> 00:27:04,204
Pero ¿no deberías dar
Sr. Russell la oportunidad
447
00:27:04,205 --> 00:27:06,040
hablar por si mismo?
448
00:27:06,041 --> 00:27:10,127
Tal vez hubo alguna circunstancia
que no conoces.
449
00:27:10,128 --> 00:27:12,756
¿Qué tipo de circunstancia podría ser esa?
450
00:27:13,506 --> 00:27:16,216
- Bueno, tal vez--
- ¿No lo ves?
451
00:27:16,217 --> 00:27:18,136
Cualquiera que sea su excusa...
452
00:27:19,054 --> 00:27:21,430
Esto será una sombra entre nosotros.
453
00:27:21,431 --> 00:27:23,475
Mariana tiene razón.
454
00:27:26,144 --> 00:27:28,479
Muy bien, Sr. Dawson.
455
00:27:28,480 --> 00:27:31,065
Has despertado mi curiosidad.
456
00:27:31,066 --> 00:27:32,358
Dispare.
457
00:27:32,359 --> 00:27:34,276
Desde que recibí tu cable,
458
00:27:34,277 --> 00:27:37,112
hemos estado explorando el potencial
de las minas de cobre.
459
00:27:37,113 --> 00:27:39,365
mi padre no estaba convencido
tenían mucho valor,
460
00:27:39,366 --> 00:27:41,075
pero quería asegurarme.
461
00:27:41,076 --> 00:27:42,576
Sé que será caro.
462
00:27:42,577 --> 00:27:46,914
Costaría mucho, sí.
pero tú también podrías ganar mucho.
463
00:27:46,915 --> 00:27:49,124
Creemos que han estado minando
las áreas equivocadas
464
00:27:49,125 --> 00:27:50,959
sin una adecuada investigación previa.
465
00:27:50,960 --> 00:27:53,253
Hice que mis hombres perforaran varios pozos.
466
00:27:53,254 --> 00:27:54,630
¿Y hubo algún resultado?
467
00:27:54,631 --> 00:27:57,341
Un pozo cerca de la mina de cobre de Atlanta
468
00:27:57,342 --> 00:28:00,011
resultó muy interesante.
469
00:28:01,179 --> 00:28:02,764
¿Qué me estás diciendo?
470
00:28:03,640 --> 00:28:07,685
Encontramos una rica veta de cobre de primera calidad.
471
00:28:07,686 --> 00:28:09,269
200 metros abajo,
472
00:28:09,270 --> 00:28:11,648
suficiente para durar un siglo o más.
473
00:28:12,524 --> 00:28:14,024
¿Es solo un eje?
474
00:28:14,025 --> 00:28:17,111
Son los primeros días.
Sólo hemos revisado algunos sitios.
475
00:28:17,112 --> 00:28:21,615
Pero habrá más,
posiblemente mucho más.
476
00:28:21,616 --> 00:28:24,284
Pero los acuerdos para las minas
No he pasado todavía.
477
00:28:24,285 --> 00:28:28,539
Entonces hágalos pasar, Sr. Russell.
tan pronto como puedas.
478
00:28:28,540 --> 00:28:31,209
Todas las ofertas para todas las minas.
479
00:28:32,001 --> 00:28:34,128
Y hazlos generosos
480
00:28:34,129 --> 00:28:36,715
si quieres evitar problemas
más abajo en la línea.
481
00:28:44,013 --> 00:28:46,056
Lo siento, no es mi intención molestarte.
482
00:28:46,057 --> 00:28:47,725
No, no, por favor.
483
00:28:47,726 --> 00:28:51,603
El almuerzo es en un minuto.
y hay algo que quería preguntarte.
484
00:28:51,604 --> 00:28:53,106
¿En realidad? ¿Qué es eso?
485
00:28:54,232 --> 00:28:56,693
¿Te importaría si aprendiera?
¿Más sobre la finca?
486
00:28:57,444 --> 00:28:59,987
Bueno, normalmente dejo que Sarah se ocupe
con las fincas y todo.
487
00:28:59,988 --> 00:29:02,740
pero seguramente seria bueno
para que sepamos qué está pasando.
488
00:29:02,741 --> 00:29:06,076
Aunque sólo fuera para que pudieras arreglártelas
si Lady Sarah estuviera indispuesta.
489
00:29:06,077 --> 00:29:08,162
Estoy de acuerdo en que no sería mala idea.
490
00:29:08,163 --> 00:29:10,914
Pensé en preguntarle al Sr. Forester.
para llevarme,
491
00:29:10,915 --> 00:29:15,961
explicar sobre los diferentes arrendamientos,
así como lo que cultivamos en la mano.
492
00:29:15,962 --> 00:29:18,130
Me gustaría conocer a los agricultores arrendatarios.
y sus esposas.
493
00:29:18,131 --> 00:29:20,215
Bueno, seguro que les gustaría conocerte.
494
00:29:20,216 --> 00:29:21,717
¿Qué es esto?
495
00:29:21,718 --> 00:29:23,969
Gladys siente curiosidad por la finca.
496
00:29:23,970 --> 00:29:25,763
Ella va a conseguir a Forester.
para explicarlo todo--
497
00:29:25,764 --> 00:29:27,931
los inquilinos, los cultivos, ya sabes.
498
00:29:27,932 --> 00:29:29,016
¿Por qué?
499
00:29:29,017 --> 00:29:31,518
solo quiero entender
cómo funciona una finca inglesa.
500
00:29:31,519 --> 00:29:32,811
¿La has obligado a hacer esto?
501
00:29:32,812 --> 00:29:34,229
Sarah, Gladys vive aquí ahora.
502
00:29:34,230 --> 00:29:36,691
Tiene derecho a estar interesada.
503
00:29:42,572 --> 00:29:46,200
Teníamos curiosidad abajo
en cuanto a por qué la señorita Marian
504
00:29:46,201 --> 00:29:48,119
Ha terminado con el Sr. Larry.
505
00:29:48,870 --> 00:29:51,705
Realmente lo sabes todo
Eso pasa en esta casa, ¿no?
506
00:29:51,706 --> 00:29:53,415
Lo intentamos. Sí, señora.
507
00:29:53,416 --> 00:29:55,918
Bueno, no soy la persona para preguntar.
508
00:29:55,919 --> 00:29:59,631
Lo que no entiendo es por qué ella tomó
con él en primer lugar.
509
00:30:02,509 --> 00:30:03,926
¿Hay algo más?
510
00:30:03,927 --> 00:30:06,595
Hay, señora,
pero no quiero molestarte con eso.
511
00:30:06,596 --> 00:30:07,889
Encontrarás una manera.
512
00:30:08,765 --> 00:30:11,058
Es el lacayo, John, señora.
513
00:30:11,059 --> 00:30:13,894
Parece pensar que va a vivir aquí.
mientras él quiera,
514
00:30:13,895 --> 00:30:16,021
cuando sus circunstancias han cambiado bastante.
515
00:30:16,022 --> 00:30:17,356
No me lo recuerdes.
516
00:30:17,357 --> 00:30:18,816
Para el resto es duro.
517
00:30:18,817 --> 00:30:20,651
Temen que se esté aprovechando.
518
00:30:20,652 --> 00:30:23,821
- ¿Lo son?
- Puedes ver por qué no están contentos.
519
00:30:23,822 --> 00:30:26,657
se sienten menospreciados
por su permanencia aquí,
520
00:30:26,658 --> 00:30:28,200
cuando no necesita el trabajo.
521
00:30:28,201 --> 00:30:30,911
el solo esta jugando
cuando es su vida real.
522
00:30:30,912 --> 00:30:33,205
Bueno, estoy seguro
pronto hará otros planes,
523
00:30:33,206 --> 00:30:35,707
pero como no lo sabemos
el tamaño de su fortuna,
524
00:30:35,708 --> 00:30:38,669
Supongo que no podemos simplemente
echarlo a la calle.
525
00:30:38,670 --> 00:30:40,379
Pero sí sabemos el tamaño.
526
00:30:40,380 --> 00:30:44,424
Bueno, le pedí a Bannister que preguntara.
No me dio una respuesta.
527
00:30:44,425 --> 00:30:46,802
Quizás tenía miedo
podría agitarte.
528
00:30:46,803 --> 00:30:48,638
¿Y confío en que no lo seas?
529
00:30:49,931 --> 00:30:53,183
Le pagaron 300.000 dólares.
530
00:30:53,184 --> 00:30:54,269
¿Qué?
531
00:30:57,146 --> 00:30:59,731
Es dificil de creer
hay un dios en el cielo
532
00:30:59,732 --> 00:31:01,441
cuando tales cosas suceden en la Tierra.
533
00:31:01,442 --> 00:31:04,946
Por favor pregúntele a la Sra. Forte
¡Ven a mi habitación de inmediato!
534
00:31:05,780 --> 00:31:07,156
Señora Forté.
535
00:31:10,410 --> 00:31:12,077
Inés.
536
00:31:12,078 --> 00:31:14,913
Inés, ¿estás bien?
537
00:31:14,914 --> 00:31:18,834
¡No! acabo de escuchar noticias
del cual tal vez nunca me recupere.
538
00:31:18,835 --> 00:31:23,881
Esta empresa de reloj se ha ganado
una enorme cantidad de dinero para John.
539
00:31:23,882 --> 00:31:25,549
Sabíamos que era un éxito.
540
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
¿Un éxito de 300.000 dólares?
541
00:31:30,305 --> 00:31:32,472
¿Qué planeas hacer al respecto?
542
00:31:32,473 --> 00:31:33,932
¿Debo hacer algo?
543
00:31:33,933 --> 00:31:36,018
Bueno, ¿no ves que es ridículo?
544
00:31:36,019 --> 00:31:38,312
Me siento aquí cuidando mi ruina,
545
00:31:38,313 --> 00:31:42,232
mientras nuestro lacayo podría comprarnos
en una hora y no notar la diferencia.
546
00:31:42,233 --> 00:31:44,026
¿Cómo soy responsable?
547
00:31:44,027 --> 00:31:46,404
Bueno, todo esto esta pasando.
bajo tu vigilancia.
548
00:31:47,196 --> 00:31:48,405
Gestiona tu casa.
549
00:31:48,406 --> 00:31:51,074
Es mi casa cuando las cosas van mal.
550
00:31:51,075 --> 00:31:52,534
Eso parece.
551
00:31:52,535 --> 00:31:55,704
Y no deseo sentir
que debería extender el plato
552
00:31:55,705 --> 00:31:57,999
mientras mi lacayo se sirve.
553
00:32:10,219 --> 00:32:12,763
Clay ha hecho esto, él y Sage.
554
00:32:12,764 --> 00:32:15,766
Hay cosas en la cobertura.
que sólo Clay podría haber sabido.
555
00:32:15,767 --> 00:32:18,019
- Para usted, señor.
- Gracias, Jones.
556
00:32:19,437 --> 00:32:21,313
¿Qué está pasando ahora?
557
00:32:21,314 --> 00:32:23,316
Acciones de Russell Industries
están empezando a caer en picado.
558
00:32:24,651 --> 00:32:26,610
Eso no es todo.
559
00:32:26,611 --> 00:32:28,237
Los Merrick se están retirando.
560
00:32:29,238 --> 00:32:31,449
¡Maldita arcilla! ¡Maldito sea al infierno!
561
00:32:32,533 --> 00:32:35,285
- Debería haberlo matado.
- Estoy seguro de que no quieres decir eso.
562
00:32:35,286 --> 00:32:36,536
¿Eres?
563
00:32:36,537 --> 00:32:40,248
Nuestros dos bancos principales se tambalean
al borde del fracaso.
564
00:32:40,249 --> 00:32:43,252
Todo lo que he construido
está al borde del colapso.
565
00:32:44,712 --> 00:32:46,463
Necesitamos estabilizar la población.
566
00:32:46,464 --> 00:32:48,966
- ¿Cómo? Sin más capital--
- Conseguiré el dinero.
567
00:32:48,967 --> 00:32:52,178
- Pero si no nos movemos rápidamente--
- Dije que encontraría el dinero.
568
00:32:55,181 --> 00:32:57,058
Señora Forté.
569
00:32:58,726 --> 00:33:01,561
Espero que esto signifique que recibiste mi nota.
570
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
Sí.
571
00:33:05,525 --> 00:33:08,778
¿Sentiste una ligera brisa?
como entraste?
572
00:33:11,072 --> 00:33:12,572
Creo que sí.
573
00:33:12,573 --> 00:33:16,994
ese era tu marido
Llegando para hacerte compañía.
574
00:33:16,995 --> 00:33:18,996
Estoy muy feliz.
575
00:33:18,997 --> 00:33:21,581
Tengo muchas preguntas para el Sr. Forte.
576
00:33:21,582 --> 00:33:23,083
Era muy sabio.
577
00:33:23,084 --> 00:33:25,210
Extraño mucho su juicio.
578
00:33:25,211 --> 00:33:26,713
Pregúntale.
579
00:33:28,464 --> 00:33:32,134
Cariño, necesito tu guía.
580
00:33:32,135 --> 00:33:36,847
Parece que estoy a cargo de una casa.
eso se está desmoronando.
581
00:33:36,848 --> 00:33:38,975
No sé qué hacer.
582
00:33:39,934 --> 00:33:42,644
El señor Forte dice...
583
00:33:42,645 --> 00:33:45,189
para seguir tu buen y puro corazón.
584
00:33:45,982 --> 00:33:50,444
Y eso te guiará
para tomar las decisiones correctas.
585
00:33:50,445 --> 00:33:52,446
el dice pensar
586
00:33:52,447 --> 00:33:55,950
sobre su versículo bíblico favorito.
587
00:33:56,951 --> 00:33:59,870
Confía en el Señor con todo tu corazón.
588
00:33:59,871 --> 00:34:03,124
y no te apoyes en tu propia prudencia.
589
00:34:04,542 --> 00:34:07,045
Él dice: esattamente.
590
00:34:09,130 --> 00:34:10,255
- ¿Él?
- Sí.
591
00:34:10,256 --> 00:34:11,673
Qué extraño.
592
00:34:11,674 --> 00:34:14,718
No sabía hablar italiano.
Nunca lo aprendió.
593
00:34:14,719 --> 00:34:19,139
eso es dificil de creer
de alguien llamado Luca Forte.
594
00:34:19,140 --> 00:34:21,892
Bueno, no se llamaba Luca.
595
00:34:21,893 --> 00:34:24,311
Su nombre era Luke Forte.
596
00:34:24,312 --> 00:34:27,774
eso fue un error de imprenta
en "The Times", pero yo...
597
00:34:38,868 --> 00:34:41,788
Nada de esto es cierto, ¿verdad?
598
00:34:44,373 --> 00:34:47,543
Acabas de leer su nombre en "The Times".
599
00:34:48,169 --> 00:34:50,128
Señora Forte, le aseguro...
600
00:34:50,129 --> 00:34:52,506
Tu lees los periódicos,
601
00:34:52,507 --> 00:34:54,801
y preguntaste por ahí, y...
602
00:34:55,593 --> 00:34:57,470
...el resto te lo he dado yo mismo.
603
00:34:58,387 --> 00:35:01,264
Estúpido tonto y balbuceador que soy.
604
00:35:01,265 --> 00:35:03,600
Nunca preguntaría por ahí.
605
00:35:03,601 --> 00:35:07,521
Amaba a mi marido más de lo que puedas imaginar.
606
00:35:07,522 --> 00:35:12,400
Y entonces ansiaba creer que había
una manera de poder alcanzarlo.
607
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Y tú puedes. El Sr. Forte está aquí ahora mismo.
608
00:35:14,112 --> 00:35:17,323
No, por favor. Por favor no me mientas.
¡Por favor no me mientas más!
609
00:35:19,617 --> 00:35:22,244
Me avergüenzo de mi locura sentimental.
610
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
Pero deberías estar avergonzado
de tu existencia.
611
00:35:31,045 --> 00:35:32,921
Doctor Kirkland.
612
00:35:32,922 --> 00:35:35,298
Esto es muy amable de tu parte.
613
00:35:35,299 --> 00:35:36,843
Por favor siéntate.
614
00:35:38,845 --> 00:35:41,222
Señorita Ellen, ¿podemos tomar un té?
615
00:35:49,856 --> 00:35:51,940
No debo quitarte demasiado tiempo,
616
00:35:51,941 --> 00:35:54,860
pero quería escuchar
cómo te fue en Filadelfia.
617
00:35:54,861 --> 00:35:58,989
Bueno, mi principal logro fue persuadir
Frances Ellen Watkins-Harper
618
00:35:58,990 --> 00:36:00,907
venir a hablar en Brooklyn.
619
00:36:00,908 --> 00:36:03,577
¿Necesita todos esos nombres?
620
00:36:03,578 --> 00:36:06,371
Ella va a organizar un evento por el sufragio aquí.
621
00:36:06,372 --> 00:36:07,747
¿Espera una gran multitud?
622
00:36:07,748 --> 00:36:11,877
No, ella hace estas reuniones más pequeñas.
para introducir a las mujeres a la causa
623
00:36:11,878 --> 00:36:14,171
así que con suerte correrán la voz.
624
00:36:14,172 --> 00:36:18,675
Es una especie de té de mujeres.
pero con un propósito.
625
00:36:18,676 --> 00:36:21,511
¿Pueden venir también los hombres si están de acuerdo?
626
00:36:21,512 --> 00:36:25,599
No hay reglas en contra,
pero no estoy seguro de que te sientas cómodo.
627
00:36:25,600 --> 00:36:29,478
Bueno, tal vez podrías incluir a mi madre.
628
00:36:30,313 --> 00:36:34,608
¿Está interesada la señora Kirkland?
en el derecho al voto de las mujeres?
629
00:36:34,609 --> 00:36:36,985
Sinceramente no me lo pareció.
630
00:36:36,986 --> 00:36:40,489
Bueno, ella estará interesada.
en una reunión de mujeres con té.
631
00:36:41,282 --> 00:36:43,409
Está bien, bueno,
Por supuesto, la invitaremos.
632
00:36:47,496 --> 00:36:50,957
hay algo
Quería aclarar...
633
00:36:50,958 --> 00:36:53,418
o inténtalo, si tienes tiempo.
634
00:36:53,419 --> 00:36:55,004
Por supuesto.
635
00:36:56,297 --> 00:36:58,965
Esa escena con el Sr. Fortune...
636
00:36:58,966 --> 00:37:01,594
- Realmente no tienes que dar explicaciones.
- No, lo hago.
637
00:37:04,722 --> 00:37:08,099
El señor Fortune me dio un trabajo en "The Globe".
638
00:37:08,100 --> 00:37:13,147
Fue una maravillosa oportunidad,
y estoy agradecido por ello hasta el día de hoy.
639
00:37:14,232 --> 00:37:19,069
Pero con el tiempo se convirtió en
algo más para mí,
640
00:37:19,070 --> 00:37:21,322
y creo que él diría lo mismo.
641
00:37:22,782 --> 00:37:27,535
Pero como hombre casado,
¿Tiene derecho a decir lo mismo?
642
00:37:27,536 --> 00:37:29,871
no quiero sugerir
que esto fue su culpa.
643
00:37:29,872 --> 00:37:31,790
Fue culpa nuestra de ambos.
644
00:37:31,791 --> 00:37:35,752
Si alguien fue mi culpa diciendo que si
para aceptar una nueva asignación.
645
00:37:35,753 --> 00:37:40,465
Sabrás que no es así como yo lo vería.
pero todos tenemos un pasado.
646
00:37:40,466 --> 00:37:43,009
Y me alegro que me lo hayas contado. Gracias.
647
00:37:43,010 --> 00:37:45,930
Ahora veo que no podemos
o no deberían trabajar juntos.
648
00:37:46,555 --> 00:37:50,226
Lo que me salvará de tener que participar
en más peleas.
649
00:37:51,352 --> 00:37:53,771
- ¿Es eso un riesgo?
- Ah, claro.
650
00:37:54,355 --> 00:37:59,109
Cuando alguien es tan importante
en la vida de un hombre como lo eres tú para mí...
651
00:37:59,110 --> 00:38:01,320
entonces estoy obligado a luchar si es necesario.
652
00:38:03,990 --> 00:38:05,198
Eso no es todo--
653
00:38:05,199 --> 00:38:09,703
Puede que no sea así,
pero no necesito todo.
654
00:38:09,704 --> 00:38:11,789
Lo que me importa...
655
00:38:13,207 --> 00:38:15,001
...es el presente.
656
00:38:22,800 --> 00:38:24,218
Ay, Ada.
657
00:38:27,680 --> 00:38:28,764
Ada.
658
00:38:32,393 --> 00:38:33,728
Dios mío.
659
00:38:35,771 --> 00:38:38,649
¿Esto tiene que ver?
¿Con Marian y su novio?
660
00:38:40,693 --> 00:38:42,028
Es Lucas.
661
00:38:44,030 --> 00:38:46,240
Me siento tan cerca de él.
662
00:38:47,825 --> 00:38:49,909
Muy cerca.
663
00:38:49,910 --> 00:38:51,245
Por supuesto que sí.
664
00:38:53,497 --> 00:38:56,042
Escucha, Luke está dondequiera que estés...
665
00:38:57,418 --> 00:38:59,128
...porque él está en tu corazón.
666
00:39:01,422 --> 00:39:03,049
Gracias Inés.
667
00:39:04,258 --> 00:39:05,426
Gracias.
668
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Oh, cariño.
669
00:39:08,846 --> 00:39:10,348
Sé que lo extrañas.
670
00:39:15,728 --> 00:39:18,355
¿Entonces Forester te cuidó?
671
00:39:18,356 --> 00:39:20,857
Ha sido tan paciente,
por lo cual estoy realmente agradecido.
672
00:39:20,858 --> 00:39:23,152
¿Y tenéis previsto algún cambio?
673
00:39:24,070 --> 00:39:25,695
Demasiado pronto para eso.
674
00:39:25,696 --> 00:39:28,156
Pero hay un área
por el puente sobre el lago sur
675
00:39:28,157 --> 00:39:30,992
donde pensé que podríamos plantar un bosquecillo
de árboles autóctonos ingleses
676
00:39:30,993 --> 00:39:34,162
y dedicarlo
al 50 aniversario de Su Majestad.
677
00:39:34,163 --> 00:39:36,206
Qué encantador, ¿eh, Héctor?
678
00:39:36,207 --> 00:39:37,624
¿Qué es eso?
679
00:39:37,625 --> 00:39:41,669
La duquesa está planeando un nuevo bosque.
para conmemorar el próximo aniversario de la reina.
680
00:39:41,670 --> 00:39:43,213
Ah, no es necesario.
681
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
Para eso ya está todo arreglado.
682
00:39:47,301 --> 00:39:48,677
Señoras.
683
00:39:49,303 --> 00:39:51,097
Estoy llamando tu atención.
684
00:39:56,685 --> 00:39:57,686
Sara.
685
00:40:00,689 --> 00:40:02,108
¿Estás bastante bien?
686
00:40:03,067 --> 00:40:04,526
¿Por qué no debería serlo?
687
00:40:04,527 --> 00:40:08,864
Pensé cuando te paraste
sin esperarme, debes estar enfermo.
688
00:40:16,580 --> 00:40:18,249
Me alegro mucho si me equivoqué.
689
00:40:24,713 --> 00:40:26,005
Como estaba diciendo,
690
00:40:26,006 --> 00:40:28,258
tu familia debe haber estado cultivando aquí
durante muchos años.
691
00:40:28,259 --> 00:40:33,139
El rey Guillermo III nos dio la tierra.
por abrocharse los cordones de los zapatos o algo así.
692
00:40:34,432 --> 00:40:35,808
Bien hecho.
693
00:40:37,977 --> 00:40:39,227
¿Qué fue eso?
694
00:40:39,228 --> 00:40:41,438
¿Por qué te quedaste sin esperarla?
695
00:40:41,439 --> 00:40:44,691
siempre he decidido
cuando pasan las mujeres.
696
00:40:44,692 --> 00:40:46,276
Eso fue antes.
697
00:40:46,277 --> 00:40:48,361
Entonces no había ninguna duquesa.
698
00:40:48,362 --> 00:40:51,449
Ahora hay uno,
y deberías haber esperado.
699
00:41:05,421 --> 00:41:08,715
Siempre he apoyado el sufragio negro.
700
00:41:08,716 --> 00:41:13,678
Frederick Douglass y yo creíamos profundamente
en la urgencia detrás de la 15ª Enmienda.
701
00:41:13,679 --> 00:41:18,141
Pero, por supuesto, los hombres no son los únicos.
con derechos reales al voto.
702
00:41:18,142 --> 00:41:21,436
Las mujeres merecen el derecho.
a las urnas también.
703
00:41:21,437 --> 00:41:22,812
- Sí.
- Bien dicho.
704
00:41:22,813 --> 00:41:24,439
-Bravo.
- Sí.
705
00:41:24,440 --> 00:41:29,235
Como mujeres, creo que deberíamos ser
sobre la obra de Dios: educar a nuestros hijos.
706
00:41:29,236 --> 00:41:31,279
Dejar el voto para la próxima generación.
707
00:41:31,280 --> 00:41:35,074
Yo soy la próxima generación,
y creo que deberíamos luchar por ello ahora.
708
00:41:35,075 --> 00:41:37,494
Exactamente. Tenemos que seguir presionando.
709
00:41:37,495 --> 00:41:39,621
¿Pero no estamos intentando?
¿Hacer demasiado y demasiado pronto?
710
00:41:39,622 --> 00:41:41,956
Apenas ha pasado un minuto desde la emancipación.
711
00:41:41,957 --> 00:41:45,585
Luchemos por proteger los derechos
de nuestros maridos a votar, ¿eh?
712
00:41:45,586 --> 00:41:47,754
Nos darán voz
en el gobierno.
713
00:41:47,755 --> 00:41:49,506
Mi marido está muerto.
714
00:41:49,507 --> 00:41:51,591
¿Aún tengo voz y voto en el gobierno?
715
00:41:51,592 --> 00:41:54,427
La complacencia no producirá nada.
716
00:41:54,428 --> 00:41:57,223
Necesitamos más voces
como la suya, señorita Scott.
717
00:41:58,557 --> 00:42:00,809
No va a suceder todo a la vez.
718
00:42:01,435 --> 00:42:03,394
Lo mejor es elegir nuestras batallas.
719
00:42:03,395 --> 00:42:05,396
Respetuosamente no estoy de acuerdo.
720
00:42:05,397 --> 00:42:08,358
Debemos actuar para tener voz.
721
00:42:08,359 --> 00:42:09,943
No sé.
722
00:42:09,944 --> 00:42:14,739
En mis tiempos, un té de señoras consistiría
de compartir recetas,
723
00:42:14,740 --> 00:42:16,199
hablando de nuestros hijos.
724
00:42:16,200 --> 00:42:17,617
Lo lamento.
725
00:42:17,618 --> 00:42:20,745
Pensé que William te lo habría dicho.
que se trataba de una reunión por sufragio.
726
00:42:20,746 --> 00:42:23,916
A veces mi hijo omite los detalles.
727
00:42:26,252 --> 00:42:29,837
Sra. Harper, estamos
muy agradecido por tu tiempo.
728
00:42:29,838 --> 00:42:32,258
Tengo curiosidad por saber cómo lo gestionas todo.
729
00:42:33,092 --> 00:42:34,259
Tienes hijos, ¿sí?
730
00:42:34,260 --> 00:42:38,555
Bueno, ahora que han crecido
y no tengo un marido que cuidar,
731
00:42:38,556 --> 00:42:42,101
hay más tiempo para escribir
y seguir esta causa.
732
00:42:43,018 --> 00:42:44,853
Veo.
733
00:42:52,194 --> 00:42:54,488
Quiero terminar una carta antes de cenar.
734
00:42:56,490 --> 00:42:57,491
Barandilla.
735
00:42:58,284 --> 00:42:59,659
Un minuto.
736
00:42:59,660 --> 00:43:03,371
Me ha llamado la atencion
que sabías lo que hizo John,
737
00:43:03,372 --> 00:43:04,998
pero elegiste no decírmelo.
738
00:43:04,999 --> 00:43:06,457
Bueno, señora, yo...
739
00:43:06,458 --> 00:43:09,544
Pensó que podría interferir
Con tu digestión, mamá.
740
00:43:09,545 --> 00:43:11,337
Sé que ha causado estragos en el mío.
741
00:43:11,338 --> 00:43:14,007
Bannister, quiero que sepas
742
00:43:14,008 --> 00:43:16,801
Todos apoyamos a John y le deseamos lo mejor.
743
00:43:16,802 --> 00:43:19,804
y no buscamos entrometernos
en sus secretos.
744
00:43:19,805 --> 00:43:21,222
Sí.
745
00:43:21,223 --> 00:43:22,641
Gracias Banister.
746
00:43:24,101 --> 00:43:26,519
¿Pero qué planeas hacer con John?
747
00:43:26,520 --> 00:43:30,565
¿O estás feliz de compartir tu casa?
¿Con un Rockefeller de librea?
748
00:43:30,566 --> 00:43:31,649
Óscar.
749
00:43:31,650 --> 00:43:34,402
Parece extraño, tía Ada.
750
00:43:34,403 --> 00:43:35,946
¿Y es correcto para John?
751
00:43:38,907 --> 00:43:40,701
Déjame pensar en ello.
752
00:43:44,413 --> 00:43:46,539
No creo que ella se divirtiera.
753
00:43:46,540 --> 00:43:48,833
¿No le dijiste?
¿De qué se trató esta reunión?
754
00:43:48,834 --> 00:43:51,169
Ella no habría venido si lo hubiera sabido.
755
00:43:51,170 --> 00:43:54,255
Pues ella no cree
en el sufragio femenino--
756
00:43:54,256 --> 00:43:55,632
Ahora no de todos modos,
757
00:43:55,633 --> 00:43:58,468
no cuando el voto del hombre de color
está amenazado por todos lados.
758
00:43:58,469 --> 00:44:00,178
Bueno, ella tiene razón.
759
00:44:00,179 --> 00:44:03,264
Sí, tiene razón.
pero ese no es el punto principal.
760
00:44:03,265 --> 00:44:05,642
Lo que necesitamos es que cada adulto...
761
00:44:05,643 --> 00:44:08,519
de color, blanco, hombre, mujer...
para tener el voto.
762
00:44:08,520 --> 00:44:13,066
Todos ustedes creen en la justicia
dondequiera que estén tus prioridades.
763
00:44:13,067 --> 00:44:15,276
De todos modos, no le habrá hecho daño.
764
00:44:15,277 --> 00:44:18,947
para escuchar las opiniones de la señorita Harper y las suyas.
765
00:44:19,740 --> 00:44:22,659
La señora Kirkland ha pedido su bolso.
766
00:44:22,660 --> 00:44:24,912
Estoy seguro de que sí.
767
00:44:30,584 --> 00:44:33,294
Entiendo que encuentres a la señorita Scott.
768
00:44:33,295 --> 00:44:36,965
interesante y contundente,
ciertamente contundente.
769
00:44:38,759 --> 00:44:42,887
¿La ves encontrando tiempo?
en su vida ocupada
770
00:44:42,888 --> 00:44:45,306
para apoyar su trabajo,
771
00:44:45,307 --> 00:44:47,935
¿Para administrar tu casa, para criar a tus hijos?
772
00:44:48,602 --> 00:44:51,647
Estaría orgulloso de una esposa que luchó
por la reforma y la igualdad.
773
00:44:53,482 --> 00:44:54,483
No.
774
00:44:55,609 --> 00:44:59,196
Estarías orgulloso de una mujer
que luchó por esas cosas.
775
00:44:59,988 --> 00:45:03,200
Una esposa es algo diferente.
776
00:45:04,993 --> 00:45:07,787
Soy demasiado ambicioso
demasiado ocupado, demasiado comprometido.
777
00:45:07,788 --> 00:45:10,582
Ah, y no soy del color correcto.
778
00:45:11,500 --> 00:45:15,003
Bueno, ella no es la única.
con reservas.
779
00:45:15,796 --> 00:45:20,007
A tu padre y a mí nos gusta William.
pero cuando te casas,
780
00:45:20,008 --> 00:45:22,386
te encargas de toda la familia.
781
00:45:23,429 --> 00:45:25,681
¿Estás seguro de que estás listo para eso?
782
00:45:27,433 --> 00:45:28,809
tengo que serlo.
783
00:45:29,643 --> 00:45:30,894
Mamá...
784
00:45:32,020 --> 00:45:34,106
...siento más por él...
785
00:45:35,232 --> 00:45:37,234
...de lo que jamás había sentido antes.
786
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
Me alegra oírlo.
787
00:45:40,863 --> 00:45:43,948
¿Pero crees que es lo suficientemente fuerte?
788
00:45:43,949 --> 00:45:47,035
para enfrentarse a su madre
y luchar por su esposa?
789
00:45:47,828 --> 00:45:50,247
De eso es de lo que debes estar seguro.
790
00:45:59,256 --> 00:46:02,049
Lo siento señora, pensé.
todos os habíais ido a la cama.
791
00:46:02,050 --> 00:46:04,470
Vine por las lámparas
pero puedo conseguirlos más tarde.
792
00:46:05,304 --> 00:46:08,598
Si pudieras quedarte solo un minuto
793
00:46:08,599 --> 00:46:11,310
y por favor siéntate.
794
00:46:19,276 --> 00:46:23,071
Recogí el pago del reloj.
ha sido recibido.
795
00:46:23,947 --> 00:46:24,947
Sí, señora.
796
00:46:24,948 --> 00:46:28,201
La señora Van Rhjin y yo creemos que es hora
797
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
te hiciste camino en el mundo.
798
00:46:35,083 --> 00:46:36,834
¿Te refieres a entregar mi aviso?
799
00:46:36,835 --> 00:46:39,212
Tu vida es diferente ahora, John,
800
00:46:39,213 --> 00:46:42,423
de buena manera, de buena manera,
801
00:46:42,424 --> 00:46:44,801
a través de tu propio trabajo duro.
802
00:46:44,802 --> 00:46:46,636
Es digno de elogio.
803
00:46:46,637 --> 00:46:48,304
No hay nada triste en ello.
804
00:46:48,305 --> 00:46:51,725
Excepto que esta casa es lo más parecido
a un hogar que he conocido.
805
00:46:53,352 --> 00:46:56,646
La gente con la que trabajo
han sido como mi familia.
806
00:46:56,647 --> 00:46:58,189
Nunca antes había tenido eso.
807
00:46:58,190 --> 00:47:02,653
Y seguirán siendo tu familia.
y estar orgulloso de ti.
808
00:47:04,321 --> 00:47:06,572
Entonces crees que está mal
¿Para que continúe como tu lacayo?
809
00:47:06,573 --> 00:47:10,327
No está mal, exactamente,
pero de alguna manera no es del todo veraz.
810
00:47:11,119 --> 00:47:14,455
Has hecho un lugar diferente
para ti en el mundo,
811
00:47:14,456 --> 00:47:16,374
un buen lugar.
812
00:47:16,375 --> 00:47:18,710
Y ahora es el momento de que lo ocupes.
813
00:47:19,336 --> 00:47:22,589
Estamos todos muy orgullosos de ti.
814
00:47:27,135 --> 00:47:30,054
saldré mañana por la mañana
si realmente crees que es lo mejor.
815
00:47:30,055 --> 00:47:31,348
Sí.
816
00:47:31,932 --> 00:47:34,393
Y tú también lo harás cuando hayas tenido tiempo
para considerarlo.
817
00:47:35,143 --> 00:47:36,562
Eso espero, señora.
818
00:47:38,814 --> 00:47:40,357
Pero te extrañaré.
819
00:47:41,775 --> 00:47:43,652
Los extrañaré a todos.
820
00:47:46,822 --> 00:47:48,156
Y Juan...
821
00:47:52,369 --> 00:47:54,329
...estamos todos muy orgullosos.
822
00:48:01,253 --> 00:48:03,171
- Ahí está, señor.
- Gracias.
823
00:48:11,972 --> 00:48:14,808
- Recibí tu mensaje.
- Ya veo.
824
00:48:17,185 --> 00:48:19,980
Aquí está tu billete a Sandusky...
825
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
...y $100.
826
00:48:23,901 --> 00:48:24,985
¿Qué?
827
00:48:27,404 --> 00:48:30,365
te robo todo lo que tienes,
y me das $100?
828
00:48:31,116 --> 00:48:32,326
Y un billete a Ohio.
829
00:48:33,410 --> 00:48:34,620
¿Pero por qué?
830
00:48:35,495 --> 00:48:36,997
No lo sé exactamente.
831
00:48:37,998 --> 00:48:40,000
Pero me parece...
832
00:48:40,834 --> 00:48:42,878
...Estaba listo para pasar mi vida contigo.
833
00:48:45,047 --> 00:48:47,757
Seguramente debería conseguirte
fuera de problemas ahora,
834
00:48:47,758 --> 00:48:49,551
O debería intentarlo, al menos.
835
00:48:51,219 --> 00:48:52,846
Eres un hombre extraño.
836
00:48:54,014 --> 00:48:55,514
¿Dónde encontraste el dinero?
837
00:48:55,515 --> 00:48:57,099
Estoy trabajando.
838
00:48:57,100 --> 00:48:58,852
Soy corredor otra vez...
839
00:48:59,645 --> 00:49:01,563
...a pesar de ciertos contratiempos.
840
00:49:03,398 --> 00:49:06,860
Ahora será mejor que te vayas.
o perderás el tren.
841
00:49:08,862 --> 00:49:11,239
- No sé cómo agradecerte.
- No.
842
00:49:12,240 --> 00:49:14,158
No, no lo intentes.
843
00:49:14,159 --> 00:49:15,827
Pero mantente alejado de Nueva York...
844
00:49:17,287 --> 00:49:18,872
...y encontrar una vida mejor.
845
00:49:29,800 --> 00:49:31,468
¡Todos a bordo!
846
00:49:32,469 --> 00:49:34,680
¡Todos a bordo!
847
00:49:44,690 --> 00:49:45,898
Señorita Brook.
848
00:49:45,899 --> 00:49:49,402
¿Podría darle esto al Sr. Russell?
cuando regrese de Morenci?
849
00:49:49,403 --> 00:49:50,528
Por supuesto.
850
00:49:50,529 --> 00:49:53,239
Puede que sea algún tiempo.
¿No preferirías telegrafiarle?
851
00:49:53,240 --> 00:49:55,909
No. La carta explica las cosas correctamente.
852
00:50:15,512 --> 00:50:17,346
Adiós, señora Bauer.
853
00:50:17,347 --> 00:50:20,308
has sido muy bueno conmigo
en mis años aquí...
854
00:50:20,934 --> 00:50:22,143
...muy bueno.
855
00:50:22,144 --> 00:50:24,104
Ah, Jack.
856
00:50:24,730 --> 00:50:26,940
Odio verte partir.
857
00:50:38,952 --> 00:50:40,537
Gracias, Sr. Bannister.
858
00:50:41,163 --> 00:50:43,497
Nos avisarás cuando llegues al acuerdo.
859
00:50:43,498 --> 00:50:45,416
Primero estaré en un hotel.
860
00:50:45,417 --> 00:50:48,044
A la amante le gusta el Brunswick
en la Quinta Avenida.
861
00:50:48,045 --> 00:50:49,462
Es muy grandioso.
862
00:50:49,463 --> 00:50:52,923
Podrías probar el Merchants' Hotel.
en Cortlandt, cerca de Wall Street.
863
00:50:52,924 --> 00:50:55,343
- Es bastante razonable.
- Lo haré.
864
00:50:58,305 --> 00:51:00,182
¿No tiene nada que decir, señorita Armstrong?
865
00:51:01,767 --> 00:51:03,143
Lo ha hecho bien.
866
00:51:04,144 --> 00:51:05,394
Buena suerte para él.
867
00:51:05,395 --> 00:51:07,856
Supongo que eso es más
de lo que jamás hayas dicho antes.
868
00:51:13,987 --> 00:51:15,447
Bridget, ¿podría tener un minuto?
869
00:51:19,993 --> 00:51:21,369
¿Qué es?
870
00:51:22,162 --> 00:51:26,499
Después de que me haya ido, ¿me darás esto?
a todos?
871
00:51:26,500 --> 00:51:29,085
Hay uno para todos ustedes
y las damas de arriba.
872
00:51:29,086 --> 00:51:30,170
Por supuesto.
873
00:51:31,379 --> 00:51:34,298
Te mantendrás en contacto
y cuéntanos dónde estarás.
874
00:51:34,299 --> 00:51:35,425
Lo haré.
875
00:51:36,802 --> 00:51:38,053
Adiós, Brígida.
876
00:51:39,012 --> 00:51:40,722
Adiós, Jack.
877
00:52:08,458 --> 00:52:10,627
Probé en todos los bancos de Nueva York.
878
00:52:12,546 --> 00:52:14,339
Incluso he telegrafiado a mis contactos en Londres.
879
00:52:15,423 --> 00:52:17,341
Nadie está dispuesto a desprenderse de un chelín.
880
00:52:17,342 --> 00:52:18,844
¿Y el señor Morgan?
881
00:52:20,053 --> 00:52:21,680
Ni siquiera ha respondido.
882
00:52:22,430 --> 00:52:24,641
Dijo que habría caos,
y no se equivocó.
883
00:52:26,059 --> 00:52:29,770
Si esto provoca pánico,
Podría ser 1873 de nuevo.
884
00:52:29,771 --> 00:52:32,440
Si has agotado todas las demás vías...
885
00:52:33,650 --> 00:52:37,069
...quizás deberías considerar vender
las acciones de Illinois a Risley Sage.
886
00:52:37,070 --> 00:52:38,155
Nunca.
887
00:52:39,447 --> 00:52:42,116
Me niego a permitir que ese traidor cobarde,
Richard Arcilla,
888
00:52:42,117 --> 00:52:43,576
sé el instrumento de mi desaparición.
889
00:52:43,577 --> 00:52:44,785
Sólo estoy sugiriendo.
890
00:52:44,786 --> 00:52:46,913
No hay compromiso, Sr. Brinkley.
891
00:52:48,665 --> 00:52:51,251
Si no puedo salvar mi empresa...
892
00:52:53,670 --> 00:52:55,881
...entonces lo dejaré arder.
893
00:52:57,257 --> 00:53:00,676
Bueno, le he dado la carta a Larry.
al Sr. Church,
894
00:53:00,677 --> 00:53:02,428
así que supongo que ya está hecho.
895
00:53:02,429 --> 00:53:04,388
Ay, Mariana.
896
00:53:04,389 --> 00:53:06,432
Ojalá hubiera otra manera.
897
00:53:06,433 --> 00:53:08,267
Claramente no lo hay.
898
00:53:08,268 --> 00:53:11,812
Pero Marian ha manejado la situación.
como ella debería haberlo hecho,
899
00:53:11,813 --> 00:53:13,314
y debemos elogiarla.
900
00:53:13,315 --> 00:53:15,441
Disculpas por no tener
te informé antes,
901
00:53:15,442 --> 00:53:17,359
pero tengo una reunión en el Union Club.
902
00:53:17,360 --> 00:53:20,404
Tu presencia en nuestra mesa
es tan poco frecuente,
903
00:53:20,405 --> 00:53:24,784
tal vez solo deberías informarnos
cuándo te te unirás a nosotros.
904
00:53:26,369 --> 00:53:28,829
¿No trajiste ya el correo de la mañana?
905
00:53:28,830 --> 00:53:32,416
John, el lacayo, preguntó
estos se los entregaremos.
906
00:53:32,417 --> 00:53:33,877
Bueno, ¿qué está pasando?
907
00:53:34,920 --> 00:53:36,713
¿Pero qué es esto?
908
00:53:39,299 --> 00:53:42,177
Esto es mucho más de lo que le prestamos.
909
00:53:43,136 --> 00:53:46,430
Está muy agradecido por nuestra ayuda.
y quiere demostrarlo.
910
00:53:46,431 --> 00:53:47,973
Ojalá le hubiera prestado algunos.
911
00:53:47,974 --> 00:53:51,727
Sólo espero que Armstrong
no lo ahuyentó.
912
00:53:51,728 --> 00:53:53,479
No lo creo, señora.
913
00:53:53,480 --> 00:53:56,065
Todos sabíamos que John necesitaba
para seguir adelante con su vida,
914
00:53:56,066 --> 00:53:57,650
y él también.
915
00:53:57,651 --> 00:53:59,152
Gracias Banister.
916
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
Imagínese eso.
917
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
He distribuido los sobres arriba,
918
00:54:13,667 --> 00:54:16,543
así que supongo que deberíamos abrir el nuestro.
919
00:54:16,544 --> 00:54:18,045
Ah, por fin.
920
00:54:18,046 --> 00:54:20,547
Si tuviera que esperar un minuto más,
Creo que explotaría.
921
00:54:20,548 --> 00:54:24,552
Espero que simplemente esté regresando
nuestra inversión en su patente.
922
00:54:30,976 --> 00:54:33,269
Esto es 20 veces lo que le di.
923
00:54:33,270 --> 00:54:36,689
No entiendo. ¿Por qué tengo uno?
Nunca le di nada.
924
00:54:36,690 --> 00:54:40,943
Porque es un joven encantador y generoso.
que nunca viste.
925
00:54:40,944 --> 00:54:42,611
Esto es más que generoso.
926
00:54:42,612 --> 00:54:46,782
pero dado el hombre que sabemos que es Jack,
No es sorprendente.
927
00:54:46,783 --> 00:54:51,829
Oh, cuando pienso en el joven
quien vino aquí por primera vez.
928
00:54:51,830 --> 00:54:54,207
¡Estoy lleno de orgullo!
929
00:54:58,962 --> 00:55:01,046
Fawkes dijo que querías verme.
930
00:55:01,047 --> 00:55:03,008
Me gustaría hablar unas palabras antes de irme.
931
00:55:04,759 --> 00:55:05,969
¿Qué pasa, André?
932
00:55:07,012 --> 00:55:09,138
Las maletas están en el carruaje, señora.
933
00:55:09,139 --> 00:55:10,682
Gracias.
934
00:55:13,810 --> 00:55:16,687
Gladys te extrañará.
A ella le encanta tenerte aquí.
935
00:55:16,688 --> 00:55:19,189
Intenta valorarla, Héctor.
936
00:55:19,190 --> 00:55:23,777
Tiene buen corazón y buena mente.
y ella puede ayudarte de muchas maneras.
937
00:55:23,778 --> 00:55:25,612
Estoy seguro de que es verdad.
938
00:55:25,613 --> 00:55:29,784
Pero déjale ver que esto es
su casa ahora, la tuya y la de ella.
939
00:55:30,410 --> 00:55:31,869
Sarah no quiere hacer ningún daño.
940
00:55:31,870 --> 00:55:34,038
Puede que no, pero ella lo provoca.
941
00:55:34,039 --> 00:55:36,416
Enfréntala ahora y ella estará bien.
942
00:55:36,958 --> 00:55:39,668
Deja las riendas en sus manos,
y la miseria nos espera.
943
00:55:39,669 --> 00:55:42,630
- Haré lo mejor que pueda.
- Tu mejor es todo lo que te pido.
944
00:55:43,256 --> 00:55:46,508
Y si yo fuera tú,
Volvería a tener a Adelheid como su doncella.
945
00:55:46,509 --> 00:55:47,843
Veré qué puedo hacer.
946
00:55:47,844 --> 00:55:51,180
Ahí estás. El carruaje está esperando.
947
00:55:51,181 --> 00:55:53,807
¿Irá Gladys contigo a la estación?
948
00:55:53,808 --> 00:55:56,143
o podría ser mejor conseguir
¿Los sollozos terminaron primero?
949
00:55:56,144 --> 00:55:59,021
Creo que Gladys debería decidir.
donde quiere decir adiós.
950
00:55:59,022 --> 00:56:00,856
¿No estás de acuerdo, Héctor?
951
00:56:00,857 --> 00:56:02,609
Ciertamente lo hago.
952
00:56:10,742 --> 00:56:13,786
He estado mirando estos
hasta que me ponga azul en la cara.
953
00:56:13,787 --> 00:56:17,706
Detalles del guardarropa de la amante,
detalles del guardarropa de la señorita Gladys,
954
00:56:17,707 --> 00:56:20,584
temas discutidos
entre el señor y la señora russell
955
00:56:20,585 --> 00:56:23,630
sobre lo que ambos piensan
sobre el señor Larry, sobre la señorita Brook.
956
00:56:24,297 --> 00:56:27,049
- ¿Qué estás diciendo?
- Tiene que ser la señorita Andre.
957
00:56:27,050 --> 00:56:28,676
¿No crees?
958
00:56:29,302 --> 00:56:31,303
Entonces, ¿qué pasa ahora?
959
00:56:31,304 --> 00:56:34,598
Debemos encontrar un momento
para convencer al Sr. Church,
960
00:56:34,599 --> 00:56:37,685
y luego todos podremos abordar a la Sra. Russell
cuando ella regrese.
961
00:56:45,777 --> 00:56:48,279
Es mejor decir adiós aquí.
962
00:56:50,698 --> 00:56:53,701
Estoy muy orgulloso de la mujer
Te estás convirtiendo, Gladys.
963
00:56:54,327 --> 00:56:56,413
Sólo recuerda quién eres.
964
00:57:22,522 --> 00:57:25,065
Me gusta esta nueva versión
de Óscar van Rhijn.
965
00:57:25,066 --> 00:57:26,984
Crees que fui tonto.
966
00:57:26,985 --> 00:57:28,986
Creo que fuiste amable.
967
00:57:28,987 --> 00:57:32,281
- No recuperé el dinero.
- Ella no tuvo la culpa, en realidad no.
968
00:57:32,282 --> 00:57:34,491
Crowther era el ladrón,
969
00:57:34,492 --> 00:57:37,035
y el la engañó
igual que él te engañó.
970
00:57:37,036 --> 00:57:40,956
- Entonces ambos somos víctimas de Crowther.
- ¿No es así?
971
00:57:40,957 --> 00:57:44,376
Probablemente ella no cambiará sus costumbres.
pero ella podría hacerlo.
972
00:57:44,377 --> 00:57:46,086
Y si lo hace,
973
00:57:46,087 --> 00:57:48,756
Será a ti a quien tendrá que agradecer.
974
00:57:49,466 --> 00:57:50,467
Bien hecho.
975
00:57:55,138 --> 00:57:59,392
- ¿Está satisfecho con su inversión?
- Muy. Invertiré más.
976
00:58:00,393 --> 00:58:03,312
- ¿Así de simple?
- Así de simple.
977
00:58:03,313 --> 00:58:05,732
Has desafiado las probabilidades.
978
00:58:08,193 --> 00:58:09,777
Aquí es donde nos separamos.
979
00:58:11,196 --> 00:58:12,488
Te veré el martes
980
00:58:12,489 --> 00:58:14,323
donde produciré al Sr. Hightower
981
00:58:14,324 --> 00:58:18,411
para que te encantes y te conviertas en
Tu último cliente afortunado.
982
00:58:21,998 --> 00:58:23,791
Eres mi salvador.
983
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
I...
984
00:58:28,421 --> 00:58:31,216
Te lo agradezco de todo corazón.