1
00:01:58,827 --> 00:02:01,787
Se siente como si hubiéramos estado
en este carruaje durante días.

2
00:02:01,788 --> 00:02:03,330
¿Ya casi llegamos?

3
00:02:03,331 --> 00:02:04,957
¿Qué quieres decir?
Estamos ahí.

4
00:02:04,958 --> 00:02:07,334
¿Este es el castillo de Sidmouth?

5
00:02:07,335 --> 00:02:09,837
este es el parque
del castillo.

6
00:02:09,838 --> 00:02:12,715
Hemos estado cruzando la finca
durante la última media hora.

7
00:02:17,929 --> 00:02:19,555
¿Quiénes son estas personas?

8
00:02:19,556 --> 00:02:21,223
ellos son mis inquilinos
y trabajadores agrícolas,

9
00:02:21,224 --> 00:02:24,351
bienvenida a casa
su nueva duquesa.

10
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
Ese eres tú.

11
00:02:41,661 --> 00:02:42,578
Vamos, Wilbur, ahora.

12
00:02:42,579 --> 00:02:43,580
Vamos.

13
00:02:46,291 --> 00:02:47,666
Ya sabes qué hacer, Wilbur.

14
00:02:47,667 --> 00:02:49,502
Sabes qué hacer.

15
00:02:56,092 --> 00:02:57,342
¡Oh!

16
00:02:57,343 --> 00:02:58,343
¡Vete, Wilbur!

17
00:02:58,344 --> 00:02:59,845
Muéstrales lo que tienes.

18
00:02:59,846 --> 00:03:01,597
Oh, ese es tu amigo
en tercera base?

19
00:03:01,598 --> 00:03:03,307
Técnicamente,
el es mi contador

20
00:03:03,308 --> 00:03:04,975
y también un amigo.

21
00:03:04,976 --> 00:03:07,769
El béisbol es más intenso.
de lo que pensaba.

22
00:03:07,770 --> 00:03:08,770
Todos estos años,

23
00:03:08,771 --> 00:03:10,189
la tienda de tu padre tiene
patrocinó este equipo,

24
00:03:10,190 --> 00:03:11,815
pero nunca has venido
a un juego?

25
00:03:11,816 --> 00:03:14,151
Supongo que si hubiera sido un niño,
él me hubiera traído,

26
00:03:14,152 --> 00:03:15,152
pero no lo soy.

27
00:03:15,153 --> 00:03:16,236
No.

28
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
Eres toda una dama.

29
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
- Vamos.
- ¡Ir! ¡Ir!

30
00:03:25,705 --> 00:03:28,081
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Ve! Ve! Ve!

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,374
¡Seguro!

32
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
- ¡Oh!
- ¡Sí!

33
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
¡Vaya!

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,341
Qué emoción.

35
00:03:37,342 --> 00:03:38,884
Dios mío.

36
00:03:38,885 --> 00:03:42,138
Realmente no lo sé
Cómo me perdí esto.

37
00:03:45,058 --> 00:03:45,975
Oh.

38
00:03:51,189 --> 00:03:52,397
¡Señorita Scott!

39
00:03:52,398 --> 00:03:56,193
Señor Fortune, qué sorpresa.

40
00:03:56,194 --> 00:03:58,820
Este es el Dr. William Kirkland.

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,197
Sr. T. Thomas Fortune.

42
00:04:00,198 --> 00:04:01,365
Me alegro de conocerte.

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,866
soy un suscriptor
a "El Globo".

44
00:04:02,867 --> 00:04:03,951
Gracias por leer.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,494
Feliz de apoyar.

46
00:04:05,495 --> 00:04:08,121
¿eres un béisbol?
entusiasta ahora?

47
00:04:08,122 --> 00:04:09,039
Difícilmente.

48
00:04:09,040 --> 00:04:10,791
Pude engatusarla
para acompañarme.

49
00:04:10,792 --> 00:04:12,668
Bueno, lo disfruté
de todos modos.

50
00:04:12,669 --> 00:04:13,919
Bueno, me alegro
Me encontré contigo.

51
00:04:13,920 --> 00:04:15,504
leí la pieza
de tu novela.

52
00:04:15,505 --> 00:04:17,464
Fue tan vívido.

53
00:04:17,465 --> 00:04:20,133
Me quedé realmente impresionado,
como siempre estoy contigo.

54
00:04:20,134 --> 00:04:21,301
Gracias.

55
00:04:21,302 --> 00:04:23,136
Eso significa mucho.

56
00:04:23,137 --> 00:04:24,930
¿Has dejado el periodismo?

57
00:04:24,931 --> 00:04:27,474
Estoy concentrado en mi novela.
ahora mismo.

58
00:04:27,475 --> 00:04:29,893
¿Estás familiarizado con
¿Frances Ellen Watkins Harper?

59
00:04:29,894 --> 00:04:31,019
Por supuesto.

60
00:04:31,020 --> 00:04:32,271
Admiro su escritura

61
00:04:32,272 --> 00:04:33,772
y--y su trabajo
para que las mujeres voten.

62
00:04:33,773 --> 00:04:35,565
Bueno, ¿cómo te gustaría?
para entrevistar a la señora Harper

63
00:04:35,566 --> 00:04:37,943
sobre estas reuniones de sufragio
ella esta sosteniendo?

64
00:04:37,944 --> 00:04:39,654
Ah...

65
00:04:41,114 --> 00:04:42,739
Gracias por pensar en mi
por esto, pero yo--

66
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
Nadie más lo hará
hazle justicia a la historia.

67
00:04:46,411 --> 00:04:48,245
- Papá, estoy cansado.
- ¡Oh!

68
00:04:48,246 --> 00:04:49,955
DE ACUERDO. Está bien.
Podemos irnos en un momento.

69
00:04:49,956 --> 00:04:51,581
No queremos retenerte.

70
00:04:51,582 --> 00:04:52,874
No, está bien.

71
00:04:52,875 --> 00:04:54,626
Um, la señora Harper es
con sede en Filadelfia.

72
00:04:54,627 --> 00:04:56,253
Puedo enviarte todos los detalles.

73
00:04:56,254 --> 00:04:57,963
¿Sigues en la calle 61?
¿O de regreso en Brooklyn?

74
00:04:57,964 --> 00:04:59,881
Calle 61 principalmente.

75
00:04:59,882 --> 00:05:01,091
Está bien. Debo irme.

76
00:05:01,092 --> 00:05:02,676
Encantado de conocerlo.

77
00:05:02,677 --> 00:05:03,969
Vamos.

78
00:05:03,970 --> 00:05:05,595
Pensé que solo estaba trayendo
usted a un juego de béisbol,

79
00:05:05,596 --> 00:05:07,682
no te ayuda a conseguir
tu próxima tarea de escritura.

80
00:05:08,891 --> 00:05:10,350
Suena como
una maravillosa oportunidad.

81
00:05:10,351 --> 00:05:12,519
Es. Es.

82
00:05:12,520 --> 00:05:14,354
No pareces convencido.

83
00:05:14,355 --> 00:05:16,857
es complicado
con el señor Fortune.

84
00:05:16,858 --> 00:05:18,066
¿Fue un administrador difícil?

85
00:05:18,067 --> 00:05:19,318
No, no es eso.

86
00:05:19,319 --> 00:05:21,737
Yo solo... tengo mi otro
escribir un trabajo a considerar,

87
00:05:21,738 --> 00:05:24,531
y solo tengo que encontrar
un equilibrio lo es todo.

88
00:05:24,532 --> 00:05:26,408
Eso es lo último de la vida
enigma, ¿no?

89
00:05:26,409 --> 00:05:27,743
Mmmm tienes razón.

90
00:05:27,744 --> 00:05:30,162
¿Cómo vamos con
la línea central de Illinois?

91
00:05:30,163 --> 00:05:33,332
Tenemos el 30%,
tal vez un poco más.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,960
30%?
Necesito controlar la línea.

93
00:05:37,045 --> 00:05:38,420
la familia merrick
no se venderá,

94
00:05:38,421 --> 00:05:39,713
ni Risley Sage.

95
00:05:39,714 --> 00:05:41,298
ambos quieren
para gobernar Chicago.

96
00:05:41,299 --> 00:05:43,633
Yo también.

97
00:05:43,634 --> 00:05:46,303
¿Y Morenci?

98
00:05:46,304 --> 00:05:49,056
Debes entender,
Sólo tienen esas minas.

99
00:05:49,057 --> 00:05:51,058
Una vez que se hayan ido,
no les quedará nada.

100
00:05:51,059 --> 00:05:53,018
Y no nos creen,
lo que digamos.

101
00:05:53,019 --> 00:05:54,978
¡Te contraté para comprar ese terreno!

102
00:05:54,979 --> 00:05:56,938
Me has contratado
para darte sabios consejos.

103
00:05:56,939 --> 00:05:58,565
Puede que no te guste
lo que te estoy diciendo,

104
00:05:58,566 --> 00:06:00,108
pero si quieres
para comprarlos,

105
00:06:00,109 --> 00:06:01,652
¡Necesitas más dinero!

106
00:06:03,613 --> 00:06:05,530
No te importa, ¿verdad?

107
00:06:05,531 --> 00:06:07,741
Si le hubiera preguntado al viejo Clay
para conseguirme esas minas,

108
00:06:07,742 --> 00:06:09,785
habría pisoteado su
tumba de mi madre para hacerlo.

109
00:06:09,786 --> 00:06:11,036
Todo lo que digo es,

110
00:06:11,037 --> 00:06:13,538
su situación financiera
no es bueno.

111
00:06:13,539 --> 00:06:15,499
¿Por qué crees que
¿Morgan se retiró?

112
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
¿Has terminado?

113
00:06:18,503 --> 00:06:19,920
Sí.

114
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
Estoy de acuerdo.

115
00:06:22,882 --> 00:06:25,217
Has terminado conmigo.

116
00:06:25,218 --> 00:06:26,593
¿Disculpe?

117
00:06:26,594 --> 00:06:30,138
no necesito consejo
para decirme lo que no es posible.

118
00:06:30,139 --> 00:06:33,266
necesito que alguien me ayude
lograr lo imposible.

119
00:06:33,267 --> 00:06:36,478
Ha quedado muy claro
tú no eres esa persona.

120
00:06:36,479 --> 00:06:38,730
no tienes ninguno
la visión ni el coraje

121
00:06:38,731 --> 00:06:40,065
que siga trabajando para mí.

122
00:06:40,066 --> 00:06:42,484
no es mi culpa
No puedes enfrentar la verdad.

123
00:06:42,485 --> 00:06:43,610
Estás sobre apalancado

124
00:06:43,611 --> 00:06:45,737
e impulsando tu empresa
por un acantilado.

125
00:06:45,738 --> 00:06:47,657
Despierta antes de que sea demasiado tarde.

126
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
Estás despedido, Clay.

127
00:07:05,925 --> 00:07:07,592
La noticia del señor Borrowe
y la señora Drayton

128
00:07:07,593 --> 00:07:09,469
ha mantenido la luna de miel
fuera de los papeles,

129
00:07:09,470 --> 00:07:12,180
pero todavía imprimen chismes
de Su Excelencia, y no sólo de ella.

130
00:07:12,181 --> 00:07:14,766
ellos hablan de mi
y del negocio del Sr. Russell.

131
00:07:14,767 --> 00:07:15,851
Debe parar.

132
00:07:15,852 --> 00:07:17,436
Debe ser perturbador, señora.

133
00:07:17,437 --> 00:07:19,396
no soy la amante
de mi propia casa.

134
00:07:19,397 --> 00:07:21,189
Siento que hay un espía
en cada esquina.

135
00:07:21,190 --> 00:07:23,066
estas seguro
¿Es un miembro del personal?

136
00:07:23,067 --> 00:07:24,860
O como yo los llamaría,
un traidor.

137
00:07:24,861 --> 00:07:26,903
Estoy solicitando la ayuda
de la señora Bruce y el señor Borden

138
00:07:26,904 --> 00:07:29,197
para ayudarme a encontrar al culpable, señora.

139
00:07:29,198 --> 00:07:30,991
¿Se puede confiar en ellos?

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,451
Eso espero.

141
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
En este punto,
todos son sospechosos.

142
00:07:37,165 --> 00:07:38,707
El público siempre tiene curiosidad.

143
00:07:38,708 --> 00:07:40,709
sobre las vidas
de los pocos afortunados.

144
00:07:40,710 --> 00:07:44,713
Sí, pero ¿quién vende?
los detalles?

145
00:07:44,714 --> 00:07:47,924
En mi experiencia, es
siempre la contratación más reciente

146
00:07:47,925 --> 00:07:49,926
quien es el culpable
cuando se trata de fugas.

147
00:07:49,927 --> 00:07:51,511
Eso lo hace difícil
para reducir.

148
00:07:51,512 --> 00:07:52,888
Contratamos a varios lacayos.

149
00:07:52,889 --> 00:07:54,431
con la visita del duque
y la boda.

150
00:07:54,432 --> 00:07:56,308
pero es alguien
con un oído agudo.

151
00:07:56,309 --> 00:07:59,060
Ooh, esta última historia
sobre la compra del Sr. Russell

152
00:07:59,061 --> 00:08:01,104
la línea central de Illinois,
¿Es eso cierto?

153
00:08:01,105 --> 00:08:02,772
Debería volver.

154
00:08:02,773 --> 00:08:04,900
Ah, no creo
He sido de mucha ayuda

155
00:08:04,901 --> 00:08:06,193
pero lo pensaré.

156
00:08:06,194 --> 00:08:07,360
Si tengo alguna idea,
Te lo diré.

157
00:08:07,361 --> 00:08:08,361
Te lo agradecería.

158
00:08:08,362 --> 00:08:09,988
La verdad es,
Estoy al límite de mi ingenio.

159
00:08:09,989 --> 00:08:12,783
Y peor aún, también lo es la amante.

160
00:08:21,792 --> 00:08:23,418
¿Hay alguna noticia?
¿De Gladys?

161
00:08:23,419 --> 00:08:26,171
No, pero no hay noticias.
Son buenas noticias, George.

162
00:08:26,172 --> 00:08:27,964
ella se esta asentando
a su nueva vida.

163
00:08:27,965 --> 00:08:29,007
No te preocupes.

164
00:08:29,008 --> 00:08:30,175
La acompañé por ese pasillo,

165
00:08:30,176 --> 00:08:32,469
y ella parecía como si estuviera
rumbo a la guillotina.

166
00:08:32,470 --> 00:08:34,054
Si quieres ayudarla,
ayúdame a encontrar

167
00:08:34,055 --> 00:08:36,515
Quien esté filtrando estas tonterías
a los papeles.

168
00:08:36,516 --> 00:08:39,809
Bertha, trabajan 20 o 30 personas.
en nuestra casa,

169
00:08:39,810 --> 00:08:41,520
la mayoría de los cuales no conocemos.

170
00:08:41,521 --> 00:08:42,604
Por supuesto que hay filtraciones.

171
00:08:42,605 --> 00:08:44,439
claro que venden
secretos sobre nosotros.

172
00:08:44,440 --> 00:08:45,524
Así es como vivimos.

173
00:08:45,525 --> 00:08:46,816
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

174
00:08:46,817 --> 00:08:48,151
que debería ser
la unica mujer en la calle

175
00:08:48,152 --> 00:08:49,528
¿Cocinar su propia cena?

176
00:08:49,529 --> 00:08:51,196
estoy sugiriendo
deberíamos tratar de evitar

177
00:08:51,197 --> 00:08:53,240
Tener demasiados secretos.

178
00:08:53,241 --> 00:08:55,450
Mientras tanto, necesito
tu ayuda con algo,

179
00:08:55,451 --> 00:08:56,910
o mejor dicho, alguien.

180
00:08:56,911 --> 00:08:58,745
Por supuesto. ¿OMS?

181
00:08:58,746 --> 00:09:00,622
Lo conoces.
Alfred Merrick.

182
00:09:00,623 --> 00:09:02,040
Está en la junta directiva de la Met.

183
00:09:02,041 --> 00:09:04,209
Su familia posee acciones.
en la línea Central de Illinois,

184
00:09:04,210 --> 00:09:06,294
que necesito comprar,
pero no se venderán.

185
00:09:06,295 --> 00:09:08,004
¿Qué puedo hacer?

186
00:09:08,005 --> 00:09:09,631
Invítalo a cenar.

187
00:09:09,632 --> 00:09:11,341
Hazle un escándalo.

188
00:09:11,342 --> 00:09:12,509
Haz todo lo posible.

189
00:09:12,510 --> 00:09:14,553
Y encantarlo
en cumplimiento.

190
00:09:14,554 --> 00:09:15,679
He probado todo lo demás.

191
00:09:15,680 --> 00:09:16,805
escuché voces elevadas

192
00:09:16,806 --> 00:09:18,056
viniendo de la biblioteca
antes.

193
00:09:18,057 --> 00:09:20,267
¿Está todo bien?

194
00:09:20,268 --> 00:09:22,561
nada para ti
de qué preocuparse.

195
00:09:22,562 --> 00:09:24,105
Simplemente prepara esa cena.

196
00:09:27,733 --> 00:09:29,776
Fueron necesarios casi 10 años

197
00:09:29,777 --> 00:09:31,612
para construir el castillo de Sidmouth.

198
00:09:32,822 --> 00:09:35,699
Esta galería fue remodelada
por el tercer duque

199
00:09:35,700 --> 00:09:38,201
para hacer un pasillo de soltero.

200
00:09:38,202 --> 00:09:39,578
Esa es nuestra madre.

201
00:09:39,579 --> 00:09:41,454
Ella es muy encantadora.

202
00:09:41,455 --> 00:09:43,415
Es un buen parecido,

203
00:09:43,416 --> 00:09:46,668
pero nunca estoy seguro
sobre retratos de boda.

204
00:09:46,669 --> 00:09:48,128
mi madre tenia
un retrato de mí hecho

205
00:09:48,129 --> 00:09:49,713
por el Sr. Sargent.

206
00:09:49,714 --> 00:09:51,798
Está en Nueva York.

207
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
El mejor lugar para ello.

208
00:09:58,180 --> 00:10:00,056
¿Qué es ese artilugio?

209
00:10:00,057 --> 00:10:02,392
¿Nunca has visto
¿Una trampa para ratones antes?

210
00:10:02,393 --> 00:10:03,768
¿Tienes ratones?

211
00:10:03,769 --> 00:10:05,145
Todo el mundo tiene ratones.

212
00:10:05,146 --> 00:10:06,688
Afortunadamente, también tenemos un gato.

213
00:10:06,689 --> 00:10:08,607
No puedes esperarnos
estar al día.

214
00:10:08,608 --> 00:10:10,859
Hemos vivido aquí desde 1612.

215
00:10:10,860 --> 00:10:12,193
Dios mío.

216
00:10:12,194 --> 00:10:13,612
Los conozco americanos
me gusta construir

217
00:10:13,613 --> 00:10:15,989
casas nuevas para vosotros,

218
00:10:15,990 --> 00:10:17,824
pero preferiríamos
permanecer en un solo lugar.

219
00:10:17,825 --> 00:10:19,826
la casa tiene
una historia bastante rica.

220
00:10:19,827 --> 00:10:21,620
Mientras estabas fuera,
Me di cuenta de lo lamentable

221
00:10:21,621 --> 00:10:22,871
La sala de la mañana estaba mirando.

222
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
Necesito algunas ideas.

223
00:10:24,040 --> 00:10:25,165
Bueno--

224
00:10:25,166 --> 00:10:27,083
pensé que podría ir
a Garretts por sus consejos.

225
00:10:27,084 --> 00:10:28,543
¿No están muertos?

226
00:10:28,544 --> 00:10:30,587
Un primo está muerto
pero el otro esta funcionando

227
00:10:30,588 --> 00:10:32,631
y bueno con paneles,
o eso me han dicho.

228
00:10:32,632 --> 00:10:34,549
Por cierto, los Mildmay
cenaremos aquí mañana,

229
00:10:34,550 --> 00:10:36,176
- y los Colthurst.
- ¿Quiénes son?

230
00:10:36,177 --> 00:10:38,303
He hecho los menús,
¿Pero todavía odias las vieiras?

231
00:10:38,304 --> 00:10:39,679
- Amargamente.
- No importa.

232
00:10:39,680 --> 00:10:42,182
Wade tendrá algunas ideas.

233
00:10:42,183 --> 00:10:46,270
Gladys, ¿no vienes?

234
00:10:51,359 --> 00:10:52,484
¿Eso es para nosotros?

235
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
Puedo llevarlos.

236
00:10:57,323 --> 00:10:59,824
Espero que este trabajo no sea
una carga para ti

237
00:10:59,825 --> 00:11:01,368
mientras terminas tu novela.

238
00:11:01,369 --> 00:11:03,203
Oh, puedo arreglármelas, señora.

239
00:11:03,204 --> 00:11:05,205
De hecho, no parece
ser tanto post

240
00:11:05,206 --> 00:11:06,414
como solía haber.

241
00:11:06,415 --> 00:11:08,792
Sí, me he caído
de las listas de muchas personas.

242
00:11:08,793 --> 00:11:10,377
Pero tu tienes
una segunda carta aquí

243
00:11:10,378 --> 00:11:12,170
desde Nueva York
Sociedad del Patrimonio.

244
00:11:12,171 --> 00:11:13,546
Quieren dinero.

245
00:11:13,547 --> 00:11:15,924
te estan invitando
ser miembro fundador.

246
00:11:15,925 --> 00:11:18,051
ese es el codigo
por mucho dinero.

247
00:11:18,052 --> 00:11:20,512
Están impresionados con
la larga asociación de la familia

248
00:11:20,513 --> 00:11:21,596
con Nueva York.

249
00:11:21,597 --> 00:11:22,972
Primero, te halagan.

250
00:11:22,973 --> 00:11:25,934
Entonces llega la solicitud,
y siempre es por dinero.

251
00:11:25,935 --> 00:11:28,645
Esto llegó cuando entré.

252
00:11:28,646 --> 00:11:30,397
¿Leí esa declaración?
correctamente?

253
00:11:30,398 --> 00:11:31,773
¿Es del Sr. Fortune?

254
00:11:31,774 --> 00:11:33,608
He aceptado escribir
un articulo para el

255
00:11:33,609 --> 00:11:35,110
Sobre Frances Watkins Harper.

256
00:11:35,111 --> 00:11:36,903
Ah, pero sé de ella.

257
00:11:36,904 --> 00:11:38,113
Eso es maravilloso.

258
00:11:38,114 --> 00:11:39,698
¿Eso es un billete de tren?

259
00:11:39,699 --> 00:11:40,907
Ella está en Filadelfia.

260
00:11:40,908 --> 00:11:43,535
salgo el jueves
para entrevistarla.

261
00:11:43,536 --> 00:11:45,621
No entiendo.
¿Es eso sabio?

262
00:11:47,623 --> 00:11:49,791
¿Por qué sería imprudente?

263
00:11:49,792 --> 00:11:50,959
Bueno, porque--

264
00:11:50,960 --> 00:11:53,211
La señorita Brook tiene
las mismas preocupaciones que tú,

265
00:11:53,212 --> 00:11:54,587
mi pesada carga de trabajo.

266
00:11:54,588 --> 00:11:56,423
Pero esta es una oportunidad real.

267
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Pero claro, debes irte.

268
00:12:00,219 --> 00:12:01,928
¿Viajarás solo?

269
00:12:01,929 --> 00:12:04,055
Conozco Filadelfia
bastante bien.

270
00:12:04,056 --> 00:12:06,141
¿Podría el Dr. Kirkland
hacerte compañía?

271
00:12:06,142 --> 00:12:07,809
¿Por qué necesitaría un médico?

272
00:12:07,810 --> 00:12:09,770
Se ha recuperado por completo.

273
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
Solo estaba siendo tonto.

274
00:12:19,405 --> 00:12:21,322
no pensé
un encuentro con un lacayo

275
00:12:21,323 --> 00:12:22,574
Me traería una fortuna.

276
00:12:22,575 --> 00:12:24,325
No será lacayo.
por mucho tiempo.

277
00:12:24,326 --> 00:12:25,618
Debería decir que no.

278
00:12:25,619 --> 00:12:27,579
Ahora me dirás
¿Por qué me has invitado aquí?

279
00:12:27,580 --> 00:12:30,081
Quiero que vayas a Morenci.

280
00:12:30,082 --> 00:12:31,791
Clay no logró llegar a un acuerdo.

281
00:12:31,792 --> 00:12:34,878
Ahora él se ha ido y te quiero
para ocupar su lugar.

282
00:12:34,879 --> 00:12:36,755
- ¿Despediste a Clay?
- Tengo.

283
00:12:36,756 --> 00:12:38,214
Y necesito que esto se resuelva
de inmediato,

284
00:12:38,215 --> 00:12:39,758
pero no puedo salir de Nueva York.

285
00:12:39,759 --> 00:12:41,676
Mis inversores están asustados.
Debo tomar sus manos.

286
00:12:41,677 --> 00:12:42,927
Bueno, no los culpo,

287
00:12:42,928 --> 00:12:44,679
con los mercados en caos
y la corrida bancaria...

288
00:12:44,680 --> 00:12:46,639
Si, si,

289
00:12:46,640 --> 00:12:48,558
pero cuento contigo.

290
00:12:48,559 --> 00:12:51,395
Necesito esta tierra
para la ampliación del ferrocarril.

291
00:12:53,355 --> 00:12:54,481
¿Qué gano yo con esto?

292
00:12:54,482 --> 00:12:55,690
¿Qué?

293
00:12:55,691 --> 00:12:57,442
no estoy seguro
Quiero que trabajemos juntos.

294
00:12:57,443 --> 00:12:58,818
Entonces, antes de dar una respuesta,

295
00:12:58,819 --> 00:13:01,572
quisiera saber como se puede
ser de ventaja para mí.

296
00:13:03,365 --> 00:13:04,365
¿Qué es?

297
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
Siempre estoy un poco sorprendido
cuando me veo en ti.

298
00:13:07,953 --> 00:13:10,455
Tendrás todo lo que tengo
al final.

299
00:13:10,456 --> 00:13:14,501
Entonces, si esto es un éxito,
eventualmente será tuyo.

300
00:13:14,502 --> 00:13:15,919
¿Por qué fracasó Clay?

301
00:13:15,920 --> 00:13:17,504
Dijo que necesitaba más dinero.

302
00:13:17,505 --> 00:13:19,172
que no eras
dispuesto a darle?

303
00:13:19,173 --> 00:13:21,424
No, pero también siento

304
00:13:21,425 --> 00:13:23,968
el esta desperdiciado
lo que di.

305
00:13:23,969 --> 00:13:25,178
¿Qué pasa con las minas?

306
00:13:25,179 --> 00:13:27,013
- Ese no es mi enfoque.
- ¿Por qué no?

307
00:13:27,014 --> 00:13:28,473
porque no hay dinero
que se realice en ellos.

308
00:13:28,474 --> 00:13:29,724
Si voy a hacer esto,

309
00:13:29,725 --> 00:13:31,935
tengo que asegurarme
vale la pena.

310
00:13:31,936 --> 00:13:34,646
Quizás invertiré
mi propio dinero.

311
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Aún así, no estoy haciendo
cualquier promesa.

312
00:13:38,400 --> 00:13:40,109
Admiro cómo negocias.

313
00:13:40,110 --> 00:13:42,278
necesitaré la información
sobre las minas.

314
00:13:42,279 --> 00:13:43,863
te conseguiré
el informe de metalurgia.

315
00:13:43,864 --> 00:13:45,240
Y no puedo irme
por unos días.

316
00:13:45,241 --> 00:13:46,241
Te vas mañana.

317
00:13:46,242 --> 00:13:47,367
Tengo planes.

318
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
¿Qué es más importante?
que esto?

319
00:13:53,457 --> 00:13:55,750
voy a preguntar
Marian Brook para casarse conmigo.

320
00:13:55,751 --> 00:13:57,752
Creo que ella aceptará.

321
00:13:57,753 --> 00:14:00,588
pero queria esperar
hasta después de la boda de Gladys.

322
00:14:00,589 --> 00:14:02,006
iba a decir
ustedes dos,

323
00:14:02,007 --> 00:14:04,133
pero no estoy seguro
¿Cómo voy a manejar eso?

324
00:14:04,134 --> 00:14:06,554
si voy a estar en morenci
durante un mes.

325
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
Felicidades.

326
00:14:11,058 --> 00:14:13,102
Has elegido bien.

327
00:14:15,354 --> 00:14:16,312
Estoy contento.

328
00:14:16,313 --> 00:14:17,897
Bien.

329
00:14:17,898 --> 00:14:19,941
No estoy seguro de que mamá lo esté.
tan de corazón abierto.

330
00:14:19,942 --> 00:14:21,860
Déjame a tu madre.

331
00:14:21,861 --> 00:14:23,987
lo anunciaremos
cuando vuelvas.

332
00:14:23,988 --> 00:14:26,573
Ella estará acostumbrada a la idea.
para entonces.

333
00:14:26,574 --> 00:14:28,992
Ahora ve y prepárate.

334
00:14:28,993 --> 00:14:30,911
Te irás a primera hora.

335
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
¿Te gusta?

336
00:14:42,548 --> 00:14:43,464
Muchísimo.

337
00:14:43,465 --> 00:14:44,674
espero
tu primera cena

338
00:14:44,675 --> 00:14:46,342
Es un éxito, Su Excelencia.

339
00:14:46,343 --> 00:14:47,760
Yo también.

340
00:14:47,761 --> 00:14:49,971
Gracias por su ayuda.

341
00:14:49,972 --> 00:14:51,974
Es mi trabajo.

342
00:14:53,100 --> 00:14:55,059
Pero tenerte aquí, mientras
Estoy tan lejos de casa,

343
00:14:55,060 --> 00:14:56,519
Es realmente reconfortante.

344
00:14:56,520 --> 00:14:59,397
Supongo que me estoy acostumbrando
todo esto llevará tiempo.

345
00:14:59,398 --> 00:15:02,275
me alegro
si he sido de ayuda.

346
00:15:02,276 --> 00:15:04,277
El verdadero problema es
Señora Sara.

347
00:15:04,278 --> 00:15:06,821
Estoy de acuerdo, Su Excelencia,
si puedo.

348
00:15:06,822 --> 00:15:08,615
Hay tantas reglas.

349
00:15:08,616 --> 00:15:09,949
Tengo muchas ganas de aprenderlos.

350
00:15:09,950 --> 00:15:11,659
Ser doncella de una duquesa

351
00:15:11,660 --> 00:15:13,578
no es algo
Lo podría haber imaginado alguna vez.

352
00:15:13,579 --> 00:15:16,874
Tampoco podría haber imaginado
yo mismo en este papel.

353
00:15:27,885 --> 00:15:30,553
Esa es una maravillosa noticia.

354
00:15:30,554 --> 00:15:31,888
Felicidades.

355
00:15:31,889 --> 00:15:35,308
Bueno, tengo que agradecerte
para Jack.

356
00:15:35,309 --> 00:15:37,560
Simplemente hice una introducción.

357
00:15:37,561 --> 00:15:40,563
Juan creó el reloj,
y ustedes dos lo vendieron.

358
00:15:40,564 --> 00:15:42,398
Esa es una verdadera asociación.

359
00:15:42,399 --> 00:15:45,193
No disminuyas tu papel.

360
00:15:45,194 --> 00:15:47,737
¿Qué significará para ambos?

361
00:15:47,738 --> 00:15:50,865
Significa que Jack no estará
tu lacayo por mucho más tiempo.

362
00:15:50,866 --> 00:15:52,867
Yo creo que no.

363
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
Dios sabe lo que tía Agnes
hará de todo esto.

364
00:15:57,957 --> 00:15:59,082
Venga conmigo.

365
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
Me gustaría mostrarte algo.

366
00:16:00,584 --> 00:16:02,127
¿Qué es esto?

367
00:16:03,504 --> 00:16:04,713
Oh.

368
00:16:07,758 --> 00:16:08,591
Ah.

369
00:16:08,592 --> 00:16:11,929
En cuanto a mí, espero
Me convertirá en un hombre casado.

370
00:16:13,639 --> 00:16:15,181
¿Qué?

371
00:16:15,182 --> 00:16:17,517
Dijimos que esperaríamos hasta
después de la boda de mi hermana.

372
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
Lo hicimos.

373
00:16:22,022 --> 00:16:24,524
sabes que te amo,

374
00:16:24,525 --> 00:16:26,776
y tengo la intención de gastar
cada dia de mi vida

375
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
haciéndote feliz.

376
00:16:30,781 --> 00:16:32,408
¿Hablas en serio?

377
00:16:34,284 --> 00:16:37,620
mariana arroyo,

378
00:16:37,621 --> 00:16:39,206
¿Te casarás conmigo?

379
00:16:46,547 --> 00:16:48,965
Oh.

380
00:16:48,966 --> 00:16:53,303
Sí. ¡Sí!

381
00:17:15,743 --> 00:17:18,619
¿Qué es?

382
00:17:18,620 --> 00:17:21,957
No sé cómo tía Agnes
va a recibir la noticia.

383
00:17:24,126 --> 00:17:27,504
Déjame encargarme de tus tías.

384
00:17:33,927 --> 00:17:36,429
queríamos hablar
a ustedes dos juntos.

385
00:17:36,430 --> 00:17:38,347
Eso suena serio.

386
00:17:38,348 --> 00:17:40,892
Serio u siniestro.

387
00:17:40,893 --> 00:17:42,351
Eh...

388
00:17:42,352 --> 00:17:43,770
Son buenas noticias.

389
00:17:43,771 --> 00:17:45,064
- ¿Lo es?
- Sí.

390
00:17:47,024 --> 00:17:48,900
queremos preguntar
por su permiso,

391
00:17:48,901 --> 00:17:51,235
o tu bendición, de verdad.

392
00:17:51,236 --> 00:17:52,278
Planeamos casarnos.

393
00:17:52,279 --> 00:17:53,529
¡Oh!

394
00:17:53,530 --> 00:17:55,323
¡Felicidades!

395
00:17:55,324 --> 00:17:56,824
Oh, no podríamos estar más felices.

396
00:17:56,825 --> 00:17:58,576
- ¿Podríamos, Agnes?
- Posiblemente no.

397
00:17:58,577 --> 00:18:02,163
¡Oh, es una maravillosa noticia!

398
00:18:02,164 --> 00:18:04,165
Oh.

399
00:18:04,166 --> 00:18:06,667
Y esto viene encima
de las noticias del reloj.

400
00:18:06,668 --> 00:18:07,752
Sí.

401
00:18:07,753 --> 00:18:09,879
Ay que noticia
sobre el reloj?

402
00:18:09,880 --> 00:18:11,380
¿Jack no te lo dijo?

403
00:18:11,381 --> 00:18:13,591
Vendimos nuestro reloj
por una gran suma de dinero.

404
00:18:13,592 --> 00:18:14,717
Una fortuna.

405
00:18:14,718 --> 00:18:16,552
Nuestro Jack es ahora
un hombre de medios.

406
00:18:16,553 --> 00:18:18,931
¿Qué clase de medios?

407
00:18:20,766 --> 00:18:22,683
Será bastante rico
Tía Inés.

408
00:18:22,684 --> 00:18:24,352
Oh, lo cual es encantador.

409
00:18:24,353 --> 00:18:25,520
¿No es así, Inés?

410
00:18:25,521 --> 00:18:26,813
Hermoso.

411
00:18:26,814 --> 00:18:28,106
Pero debemos irnos ahora.

412
00:18:28,107 --> 00:18:29,315
Le estamos diciendo a mis padres,

413
00:18:29,316 --> 00:18:31,609
y luego me encuentro
unos amigos para cenar.

414
00:18:31,610 --> 00:18:33,069
¿Para celebrar tu compromiso?

415
00:18:33,070 --> 00:18:34,195
No exactamente.

416
00:18:34,196 --> 00:18:36,405
Mi compañero de cuarto de Harvard
se va a casar,

417
00:18:36,406 --> 00:18:38,783
y algunos de nosotros vamos
a lo de Delmonico.

418
00:18:38,784 --> 00:18:40,284
¿Esta noche?

419
00:18:40,285 --> 00:18:42,620
Sí.
Lo prometí hace unas semanas.

420
00:18:42,621 --> 00:18:45,414
te invitaria,
pero son sólo hombres.

421
00:18:45,415 --> 00:18:47,875
Bueno, eso suena divertido.

422
00:18:47,876 --> 00:18:49,210
Pero te extrañaré.

423
00:18:49,211 --> 00:18:51,129
y te vas
hacia Arizona por la mañana.

424
00:18:51,130 --> 00:18:53,172
¿Por qué Arizona?

425
00:18:53,173 --> 00:18:55,091
Oh, el negocio de mi padre.

426
00:18:55,092 --> 00:18:59,470
Que pena tener que ir
tan pronto después de comprometerte.

427
00:18:59,471 --> 00:19:01,055
Bueno, es sólo un mes,

428
00:19:01,056 --> 00:19:03,641
y luego mi vida
realmente comenzará.

429
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
Mientras tanto,
Volveré para cenar.

430
00:19:07,271 --> 00:19:08,855
Felicitaciones de nuevo.

431
00:19:08,856 --> 00:19:10,648
- Gracias.
- Mmm.

432
00:19:10,649 --> 00:19:12,358
Oh.

433
00:19:12,359 --> 00:19:14,360
- ¿Debemos?
- Sí, señor Russell.

434
00:19:14,361 --> 00:19:16,362
Después de usted.

435
00:19:16,363 --> 00:19:19,866
Bueno, me pregunto cuantos más
pernos del azul

436
00:19:19,867 --> 00:19:22,493
tendré que aguantar
antes de acostarse.

437
00:19:22,494 --> 00:19:24,453
Sabías que ella le tenía cariño.

438
00:19:24,454 --> 00:19:26,539
Bueno, lo hice, de todos modos.

439
00:19:26,540 --> 00:19:29,125
cuando le pregunté
si ella estaba interesada en él,

440
00:19:29,126 --> 00:19:31,002
ella me despidió.

441
00:19:31,003 --> 00:19:33,212
Parece que cuando le pregunto a alguien
una pregunta directa

442
00:19:33,213 --> 00:19:35,548
En mi propia casa me mienten.

443
00:19:35,549 --> 00:19:37,633
Estás arruinando esto
fuera de proporción.

444
00:19:37,634 --> 00:19:40,219
Además, Larry es agradable, Agnes.

445
00:19:40,220 --> 00:19:41,554
Sabes que lo es.

446
00:19:41,555 --> 00:19:44,098
Todo lo que sé es,
esa mujer reclamará parentesco.

447
00:19:44,099 --> 00:19:45,308
Sólo mira si no lo hace.

448
00:19:45,309 --> 00:19:47,560
Tendremos que gestionarlo,
Supongo.

449
00:19:47,561 --> 00:19:49,812
me están preguntando
gestionar demasiado

450
00:19:49,813 --> 00:19:51,606
con respecto a los Russell.

451
00:19:51,607 --> 00:19:54,275
No sólo es él
casarnos con nuestra sobrina,

452
00:19:54,276 --> 00:19:56,444
pero ha hecho rico a nuestro lacayo,

453
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
lo cual es molesto
a todos en esta casa.

454
00:20:00,866 --> 00:20:03,744
No el lacayo.

455
00:20:04,661 --> 00:20:06,830
Absolutamente maravilloso.

456
00:20:08,832 --> 00:20:12,960
¿Puedo presentarle a mi esposa?
¿La duquesa de Buckingham?

457
00:20:12,961 --> 00:20:15,296
¿Cómo estás, duquesa?
Y bienvenido a Inglaterra.

458
00:20:15,297 --> 00:20:16,547
¿Tuviste un buen viaje?

459
00:20:16,548 --> 00:20:18,133
Para ser honesto,
Dormí la mayor parte del camino.

460
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
Un momento.

461
00:20:22,346 --> 00:20:24,055
¿Qué es eso en tu cabello?

462
00:20:24,056 --> 00:20:25,348
¿Por qué?

463
00:20:25,349 --> 00:20:27,308
Mi doncella los sugirió,
y me gustó la idea.

464
00:20:27,309 --> 00:20:29,644
Parece que no lo entiendes.

465
00:20:29,645 --> 00:20:32,230
Esto no es Nueva York.

466
00:20:32,231 --> 00:20:34,023
Tienes razón.
No entiendo.

467
00:20:34,024 --> 00:20:37,443
Si puedo usar una tiara,
tú también puedes.

468
00:20:37,444 --> 00:20:39,570
Me temo que tu doncella
no está a la altura de la tarea

469
00:20:39,571 --> 00:20:43,491
si ella pensara en estrellas de diamantes
fueron apropiados.

470
00:20:43,492 --> 00:20:45,826
Me gustan.
Creo que son bonitos.

471
00:20:45,827 --> 00:20:48,746
De verdad, Héctor.
Esto está muy por encima de tu cabeza.

472
00:20:48,747 --> 00:20:51,083
Se sirve la cena.

473
00:20:58,298 --> 00:20:59,800
Por favor.

474
00:21:02,386 --> 00:21:04,095
¿Quién hizo la colocación?

475
00:21:04,096 --> 00:21:05,179
A mí.

476
00:21:05,180 --> 00:21:06,681
No sabes quién es nadie.

477
00:21:06,682 --> 00:21:09,350
Lo cambié un poco.

478
00:21:09,351 --> 00:21:11,143
Veo.

479
00:21:11,144 --> 00:21:13,437
Me han degradado.

480
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
Bueno, ella es mi esposa.

481
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Qué delicia.

482
00:21:44,428 --> 00:21:46,512
¿Puedo ofrecer?
mis felicitaciones

483
00:21:46,513 --> 00:21:49,473
en el éxito de su negocio,
¿Señor Trotter?

484
00:21:49,474 --> 00:21:50,766
¿Por qué?

485
00:21:50,767 --> 00:21:52,184
¿Hay novedades del reloj?

486
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
La señora Forte lo mencionó.

487
00:21:53,603 --> 00:21:55,062
¿No debería haber dicho
algo?

488
00:21:55,063 --> 00:21:56,772
estaban atados
haberlo descubierto.

489
00:21:56,773 --> 00:21:58,108
¿Descubrir qué?

490
00:22:00,319 --> 00:22:01,527
Vendimos el reloj.

491
00:22:01,528 --> 00:22:04,071
No puedes hablar en serio.

492
00:22:04,072 --> 00:22:05,865
Me asombras.

493
00:22:05,866 --> 00:22:08,452
¿Cuánto obtuviste?

494
00:22:09,578 --> 00:22:11,037
Querrán su té.

495
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
Yo lo haré.

496
00:22:19,504 --> 00:22:20,671
¿En realidad?

497
00:22:20,672 --> 00:22:23,300
¿Pero por qué preguntaba?
por su abrigo?

498
00:22:28,889 --> 00:22:30,681
es porque confundió
el ayuda de cámara con el rector.

499
00:22:30,682 --> 00:22:31,682
¿Ves?

500
00:22:31,683 --> 00:22:33,934
Oh, Héctor, no seas cruel.

501
00:22:33,935 --> 00:22:35,561
No puedes esperar que Gladys
desarrollar

502
00:22:35,562 --> 00:22:37,814
un sentido del humor inglés
durante la noche.

503
00:22:50,327 --> 00:22:52,245
¿Te quedas?
para algun puerto?

504
00:22:58,251 --> 00:22:59,543
Felicidades.

505
00:22:59,544 --> 00:23:01,420
te deseo toda la felicidad
en el mundo.

506
00:23:01,421 --> 00:23:03,715
Gracias, Sr. Russell.

507
00:23:06,676 --> 00:23:08,844
Que esta tomando madre
tanto tiempo?

508
00:23:08,845 --> 00:23:11,430
Realmente deberíamos haber esperado
antes de empezar a celebrar.

509
00:23:11,431 --> 00:23:13,349
esperé mucho
para ella y gladys

510
00:23:13,350 --> 00:23:14,892
para arreglar los detalles.

511
00:23:14,893 --> 00:23:18,063
Esta vez quiero tener
más participación en ello.

512
00:23:19,356 --> 00:23:21,316
Sr. Alfred Merrick.

513
00:23:23,360 --> 00:23:26,612
Bueno, eres todo un espectáculo.

514
00:23:26,613 --> 00:23:28,531
Eso es un cumplido, espero.

515
00:23:28,532 --> 00:23:30,241
Pido disculpas por llegar tarde.

516
00:23:30,242 --> 00:23:31,409
Disparates.

517
00:23:31,410 --> 00:23:33,911
Estoy bajando ahora.

518
00:23:33,912 --> 00:23:35,622
¿Nos unimos a los demás?

519
00:23:38,083 --> 00:23:40,042
Mira a quién encontré en el pasillo.

520
00:23:40,043 --> 00:23:42,586
Sr. Merrick.

521
00:23:42,587 --> 00:23:44,755
Qué bueno que te unas a nosotros.

522
00:23:44,756 --> 00:23:45,965
Conoces a nuestro hijo, Larry.

523
00:23:45,966 --> 00:23:48,717
Y este es nuestro vecino
Señorita Marian Brook.

524
00:23:48,718 --> 00:23:51,512
ella es más que
nuestro vecino ahora.

525
00:23:51,513 --> 00:23:53,722
- ¿Qué?
- Nos vamos a casar.

526
00:23:53,723 --> 00:23:55,683
Le dije a mi padre antes.

527
00:23:55,684 --> 00:23:57,810
Deberíamos haber esperado
pero el padre insistió

528
00:23:57,811 --> 00:23:59,061
al abrir el champán.

529
00:23:59,062 --> 00:24:00,146
Otra boda.

530
00:24:00,147 --> 00:24:03,107
que momento tan alegre
para la familia Russell.

531
00:24:03,108 --> 00:24:04,859
¿Qué hacen tus tías?
hacer de la noticia?

532
00:24:04,860 --> 00:24:06,235
Están contentos.

533
00:24:06,236 --> 00:24:07,278
Estoy seguro de que.

534
00:24:07,279 --> 00:24:08,696
¿Por qué no lo serían?

535
00:24:08,697 --> 00:24:10,197
esperaremos
para el anuncio formal.

536
00:24:10,198 --> 00:24:11,532
Oh sí.
No hay prisa.

537
00:24:11,533 --> 00:24:14,869
Creo que debe ser después
Vuelvo de Morenci.

538
00:24:14,870 --> 00:24:17,121
¿Y por qué es esto?
¿Hay noticias para mí también?

539
00:24:17,122 --> 00:24:19,206
porque es todo
acaba de suceder hoy.

540
00:24:19,207 --> 00:24:21,041
Pero mi padre me necesita en Arizona.

541
00:24:21,042 --> 00:24:22,793
así que estoy tomando un tren
por la mañana.

542
00:24:22,794 --> 00:24:24,503
salgo de la casa
para una reunión benéfica,

543
00:24:24,504 --> 00:24:25,963
y parece como si
todo tu futuro

544
00:24:25,964 --> 00:24:27,882
se decide en mi ausencia.

545
00:24:27,883 --> 00:24:29,592
Bueno, aquí está tu futuro.

546
00:24:29,593 --> 00:24:30,759
Para ustedes dos.

547
00:24:30,760 --> 00:24:32,387
Escucha, escucha.

548
00:24:37,976 --> 00:24:39,435
Debes verlo.

549
00:24:39,436 --> 00:24:40,644
¿El Vaticano?

550
00:24:40,645 --> 00:24:43,772
Si y no te pierdas
las Habitaciones de Rafael.

551
00:24:43,773 --> 00:24:46,358
todos hablan
de la Capilla Sixtina,

552
00:24:46,359 --> 00:24:49,320
pero la elección de Rafael
de colores vibrantes te persigue,

553
00:24:49,321 --> 00:24:51,072
como uno
de los vestidos de la señora Russell.

554
00:24:52,324 --> 00:24:54,366
Me gustaría visitar Italia.

555
00:24:54,367 --> 00:24:56,410
Hablando de eso,
la elección de hacer una temporada

556
00:24:56,411 --> 00:24:58,287
de la ópera italiana parece
haber sido un éxito.

557
00:24:58,288 --> 00:25:00,414
"Norma" era
una producción impresionante.

558
00:25:00,415 --> 00:25:01,957
George estaba ausente por eso.

559
00:25:01,958 --> 00:25:03,918
Así es, lo recuerdo
estabas allí sin él.

560
00:25:03,919 --> 00:25:05,544
No me lo podía perder.

561
00:25:05,545 --> 00:25:07,463
Muchas mujeres no salen
a un evento como ese

562
00:25:07,464 --> 00:25:09,173
sin marido.

563
00:25:09,174 --> 00:25:11,217
Bueno, no hay
A muchas mujeres les gusta mi esposa.

564
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Ella es única.

565
00:25:16,306 --> 00:25:18,265
- ¿Alguna vez has estado casado?
- No.

566
00:25:18,266 --> 00:25:19,808
Estuve comprometido una vez

567
00:25:19,809 --> 00:25:23,354
pero fue cancelado,
y no por mi.

568
00:25:23,355 --> 00:25:24,355
Que triste.

569
00:25:24,356 --> 00:25:25,648
Que chica tan tonta.

570
00:25:25,649 --> 00:25:26,649
Lo lamento.

571
00:25:26,650 --> 00:25:28,067
No lo seas.
Fue hace años.

572
00:25:28,068 --> 00:25:29,276
Considérate afortunado.

573
00:25:29,277 --> 00:25:31,695
Si ella no te apreciaba,
Entonces ella no te merecía.

574
00:25:31,696 --> 00:25:33,405
no estoy seguro
eso es bastante justo,

575
00:25:33,406 --> 00:25:35,950
pero gracias
por levantarme el ánimo.

576
00:25:35,951 --> 00:25:37,661
Quise decir lo que dije.

577
00:25:39,079 --> 00:25:41,080
Háblame de tu hija,
la duquesa,

578
00:25:41,081 --> 00:25:42,665
en su castillo en Inglaterra.

579
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
Supongo que ella está escrita
sobre esto en las columnas,

580
00:25:44,084 --> 00:25:45,084
pero nunca los leí.

581
00:25:45,085 --> 00:25:46,544
Gracias.
Ella está bien.

582
00:25:46,545 --> 00:25:49,922
Bueno, esperamos
ella está bien.

583
00:25:49,923 --> 00:25:51,924
No hemos oído mucho de ella.

584
00:25:51,925 --> 00:25:53,425
debe ser
interesante para ella,

585
00:25:53,426 --> 00:25:54,969
cualquier otra cosa
resulta ser.

586
00:25:54,970 --> 00:25:57,555
Bertha tiene grandes objetivos
para nuestros hijos.

587
00:25:57,556 --> 00:25:58,639
Yo diría que ambos lo hacemos.

588
00:25:58,640 --> 00:26:00,766
esta es una casa
de gran ambición.

589
00:26:00,767 --> 00:26:02,268
Su esposa quería un palco de ópera.

590
00:26:02,269 --> 00:26:03,894
Ahora tenemos una nueva ópera,

591
00:26:03,895 --> 00:26:06,021
y la Academia de Música
es polvo.

592
00:26:06,022 --> 00:26:07,815
Esa no era mi intención.

593
00:26:07,816 --> 00:26:10,360
Pero ese fue el resultado.

594
00:26:12,279 --> 00:26:14,530
Debo estar de acuerdo contigo,
Sr. Merrick.

595
00:26:14,531 --> 00:26:17,701
Los Russell no paran
hasta conseguir lo que queremos.

596
00:26:20,161 --> 00:26:21,830
Te dejo en tu puerto.

597
00:26:28,128 --> 00:26:29,962
No soy rival para ti.

598
00:26:29,963 --> 00:26:31,463
Ja.

599
00:26:31,464 --> 00:26:34,174
mi hermano me enseño a jugar
cuando yo era bastante joven.

600
00:26:34,175 --> 00:26:36,385
Tengo muchos años de práctica.

601
00:26:36,386 --> 00:26:37,595
¿Es este el hermano?
al timón

602
00:26:37,596 --> 00:26:38,971
de la línea Illinois Central?

603
00:26:38,972 --> 00:26:40,264
Sí, Édgar.

604
00:26:40,265 --> 00:26:41,515
¿Te has conocido?

605
00:26:41,516 --> 00:26:45,227
No, pero lo he hecho
mi investigación.

606
00:26:45,228 --> 00:26:47,187
Tu familia se enorgullece
en el ferrocarril.

607
00:26:47,188 --> 00:26:49,440
Lo hacemos.

608
00:26:49,441 --> 00:26:52,443
Y sin embargo,

609
00:26:52,444 --> 00:26:54,695
sigues vendiendo acciones
a Risley Sage.

610
00:26:54,696 --> 00:26:56,488
No hemos vendido una acción
en años.

611
00:26:56,489 --> 00:26:59,867
Es verdad, Edgar tomó decisiones.
En aquel entonces eso dejó entrar a Sage,

612
00:26:59,868 --> 00:27:02,828
pero eso no volverá a suceder.

613
00:27:02,829 --> 00:27:05,998
La central de Illinois
pasa por chicago,

614
00:27:05,999 --> 00:27:09,251
y no hay mejor manera
para conectar las costas.

615
00:27:09,252 --> 00:27:11,128
Chicago es la clave.

616
00:27:11,129 --> 00:27:13,005
Por eso Risley Sage
quiere controlarlo.

617
00:27:13,006 --> 00:27:15,215
Con el,
es una lucha diaria.

618
00:27:15,216 --> 00:27:17,343
la inestabilidad
en los mercados

619
00:27:17,344 --> 00:27:20,137
ha hecho tu empresa
vulnerable,

620
00:27:20,138 --> 00:27:21,764
pero puedo cambiar eso.

621
00:27:21,765 --> 00:27:24,183
Si me vendes,
lo transformaré,

622
00:27:24,184 --> 00:27:26,226
hacerlo apto para el futuro.

623
00:27:26,227 --> 00:27:28,520
Sage sangraría la línea
de cada centavo

624
00:27:28,521 --> 00:27:31,023
y luego venderlo poco a poco
a los mejores postores.

625
00:27:31,024 --> 00:27:32,858
Y tú no harás lo mismo.

626
00:27:32,859 --> 00:27:35,110
Si me vendes,

627
00:27:35,111 --> 00:27:37,780
Me aseguraré de que los Merricks
todavía tengo una voz

628
00:27:37,781 --> 00:27:40,283
en el ferrocarril más importante
en el país.

629
00:27:43,036 --> 00:27:45,412
Tu discurso se rompió
mi concentración.

630
00:27:45,413 --> 00:27:48,333
Estoy feliz si te hace
Toma en serio mi oferta.

631
00:27:51,586 --> 00:27:53,087
La razón por la que está en Chicago

632
00:27:53,088 --> 00:27:55,673
es que ese era el centro
del mundo de mi abuela.

633
00:27:55,674 --> 00:27:57,383
venderlo seria
como deshacerse de ella.

634
00:27:57,384 --> 00:27:58,634
Si me permites una mayoría,

635
00:27:58,635 --> 00:28:00,344
todavía tendrás
un gran número de acciones.

636
00:28:00,345 --> 00:28:01,804
Y siempre lo reconoceré.

637
00:28:01,805 --> 00:28:03,389
no te conozco,
Sr. Russell.

638
00:28:03,390 --> 00:28:06,183
Conozco a tu esposa
y me gusta ella.

639
00:28:06,184 --> 00:28:07,518
Pero no te volviste tan rico

640
00:28:07,519 --> 00:28:09,687
haciendo
promesas conmovedoras.

641
00:28:09,688 --> 00:28:11,146
O si lo hicieras,
Dudo que los hayas conservado.

642
00:28:11,147 --> 00:28:12,606
es cierto que
ninguno de mis competidores

643
00:28:12,607 --> 00:28:14,024
Prometería lo que tengo.

644
00:28:14,025 --> 00:28:16,735
Gracias, Sr. Russell,
pero somos una familia orgullosa,

645
00:28:16,736 --> 00:28:18,487
y Edgar tiene un plan en marcha

646
00:28:18,488 --> 00:28:20,197
eso lo mantendrá
como jefe de la empresa

647
00:28:20,198 --> 00:28:22,116
durante los años venideros.

648
00:28:22,117 --> 00:28:23,951
Así que no creo que haya
cualquier oferta que puedas hacer

649
00:28:23,952 --> 00:28:25,787
eso nos incitaría a vender.

650
00:28:27,455 --> 00:28:28,581
Ahora te diré buenas noches.

651
00:28:30,542 --> 00:28:34,129
Bueno, estoy decepcionado.

652
00:28:47,517 --> 00:28:49,519
¿Dónde te conociste?
¿tu marido?

653
00:28:52,647 --> 00:28:56,692
En mi primer trabajo en Nueva York,
Yo era empleada doméstica.

654
00:28:56,693 --> 00:29:00,195
Cuidó las cuentas
para las cocinas.

655
00:29:00,196 --> 00:29:01,822
Entonces él era un gran trabajador.

656
00:29:01,823 --> 00:29:03,574
Un gran trabajador.

657
00:29:03,575 --> 00:29:05,826
Divertido.

658
00:29:05,827 --> 00:29:07,704
Bastante guapo.

659
00:29:09,414 --> 00:29:11,540
Y yo era joven.

660
00:29:11,541 --> 00:29:13,959
¿Estabas feliz?

661
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
Creo que sí.

662
00:29:17,839 --> 00:29:21,800
Queríamos hijos

663
00:29:21,801 --> 00:29:23,762
pero algunas cosas no lo son
destinado a ser.

664
00:29:26,473 --> 00:29:28,223
¿Fue eso lo que causó
¿Su melancolía?

665
00:29:28,224 --> 00:29:31,769
Solía ​​pensar que sí

666
00:29:31,770 --> 00:29:34,688
pero ahora no estoy tan seguro.

667
00:29:34,689 --> 00:29:37,608
¿Aún lo amas?

668
00:29:37,609 --> 00:29:38,942
Esa es una pregunta muy difícil.

669
00:29:38,943 --> 00:29:39,943
Lo retiro.

670
00:29:39,944 --> 00:29:41,195
No, no lo hagas.

671
00:29:41,196 --> 00:29:42,447
Uh...mm.

672
00:29:44,449 --> 00:29:47,786
todavía amo
el hombre que solía ser.

673
00:29:49,579 --> 00:29:52,123
Pero si él me ama...

674
00:29:56,503 --> 00:29:58,420
Bueno,

675
00:29:58,421 --> 00:30:00,423
Te amo.

676
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
Lo digo en serio.

677
00:30:07,263 --> 00:30:10,183
Y estoy agradecido.

678
00:30:12,852 --> 00:30:14,521
Lo digo en serio también.

679
00:30:21,611 --> 00:30:25,113
Creo que la señorita Marian
Nos quieres en la boda.

680
00:30:25,114 --> 00:30:26,406
¿Está seguro?

681
00:30:26,407 --> 00:30:28,492
Cuando la señora Van Rhijn
¿Se opone a ello?

682
00:30:28,493 --> 00:30:30,619
Ella puede ser,
pero ella asistirá.

683
00:30:30,620 --> 00:30:31,870
En protesta.

684
00:30:31,871 --> 00:30:33,330
¿Qué significa eso?

685
00:30:33,331 --> 00:30:36,458
Significa que ella usará
un ceño fruncido y un vestido oscuro,

686
00:30:36,459 --> 00:30:39,545
pero seremos invitados,
y Jack también,

687
00:30:39,546 --> 00:30:41,964
ya que el Sr. Larry es
su socio comercial.

688
00:30:41,965 --> 00:30:43,966
no habrá
un sirviente en su boda.

689
00:30:43,967 --> 00:30:45,467
La señora Russell no lo permitirá.

690
00:30:45,468 --> 00:30:48,095
No, cuando Jack está
probablemente más rico

691
00:30:48,096 --> 00:30:51,431
que la mayoría de los otros invitados?

692
00:30:51,432 --> 00:30:53,684
¿Qué quieres decir?

693
00:30:53,685 --> 00:30:56,311
Sí.
¿Cómo puede Juan ser tan rico?

694
00:30:56,312 --> 00:30:57,938
No me corresponde a mí decirlo.

695
00:30:57,939 --> 00:30:59,606
Vamos, señora Bauer.

696
00:30:59,607 --> 00:31:01,275
No nos molestes así.

697
00:31:01,276 --> 00:31:04,195
¿Cuánto le pagaron a Juan?
para el reloj?

698
00:31:08,241 --> 00:31:09,908
$300.000.

699
00:31:09,909 --> 00:31:11,452
¡Oh!

700
00:31:22,839 --> 00:31:25,549
Jack, ¿qué eres?
esperando aquí?

701
00:31:25,550 --> 00:31:27,302
Vamos.

702
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Bienvenidos a Haymarket.

703
00:31:41,900 --> 00:31:44,318
¿Qué es este lugar?

704
00:31:44,319 --> 00:31:47,821
es cualquier cosa
quieres que así sea.

705
00:31:47,822 --> 00:31:51,533
Mujeres, bebiendo,
entretenimiento--

706
00:31:51,534 --> 00:31:53,702
hombres, si te apetece.

707
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
¿Quieres apostar?
Ahí lo tienes.

708
00:31:55,788 --> 00:31:57,581
¡Rojo 29!

709
00:31:57,582 --> 00:31:59,833
Escucha, Larry, no estoy seguro.
qué hacer con todo esto.

710
00:31:59,834 --> 00:32:01,501
No es complicado.

711
00:32:01,502 --> 00:32:03,712
Disfrútala.
Tienes dinero ahora.

712
00:32:03,713 --> 00:32:05,213
Puedes permitirte el lujo
una vida más interesante.

713
00:32:05,214 --> 00:32:07,090
Asegúrate de hacerlo.

714
00:32:07,091 --> 00:32:08,800
Ahí está mi amigo en el bar.

715
00:32:08,801 --> 00:32:10,469
Larry, ahí estás.

716
00:32:10,470 --> 00:32:11,678
Aquí, por aquí.

717
00:32:11,679 --> 00:32:13,347
Dos más para mis amigos, por favor.

718
00:32:13,348 --> 00:32:14,765
Toma asiento.

719
00:32:14,766 --> 00:32:17,351
Este es mi socio,
Jack Trotter.

720
00:32:17,352 --> 00:32:19,519
Oímos sobre el reloj.

721
00:32:19,520 --> 00:32:23,232
Bueno, espero que tengas
Buenas noches, Trotter.

722
00:32:24,359 --> 00:32:26,360
Sé que tendré una velada
No lo olvidaré pronto.

723
00:32:26,361 --> 00:32:30,113
Bueno, ciertamente elegiste
el lugar adecuado para celebrar.

724
00:32:30,114 --> 00:32:32,199
Diviértete, Simón.

725
00:32:32,200 --> 00:32:34,326
Esta puede ser tu última noche
en el Haymarket.

726
00:32:34,327 --> 00:32:35,869
Ah, yo no diría eso.

727
00:32:35,870 --> 00:32:38,872
Ann es una mujer muy razonable.

728
00:32:38,873 --> 00:32:42,042
Ninguna mujer es razonable
sobre un club como este.

729
00:32:42,043 --> 00:32:43,752
De todos modos, ninguna esposa.

730
00:32:43,753 --> 00:32:46,004
quieres
para invitarme a una bebida?

731
00:32:46,005 --> 00:32:48,173
Lo siento, no.

732
00:32:48,174 --> 00:32:49,800
No te disculpes.

733
00:32:49,801 --> 00:32:51,218
¿Qué pasa contigo?

734
00:32:51,219 --> 00:32:53,262
no me importaría
discutiéndolo.

735
00:32:59,560 --> 00:33:01,980
Larry, tiene uno de ellos.
¿Tienes tu atención?

736
00:33:05,400 --> 00:33:07,860
No tardaré ni un minuto.

737
00:33:16,744 --> 00:33:18,954
Disculpe,

738
00:33:18,955 --> 00:33:21,165
¿Pero eres Maud Beaton?

739
00:33:22,750 --> 00:33:24,418
¿Quién es ella?

740
00:33:24,419 --> 00:33:26,586
No necesitas admitirlo,
por supuesto.

741
00:33:26,587 --> 00:33:28,880
¿Por qué debería hacerlo?
cuando mi nombre es Dolly Trent?

742
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
Suficiente.

743
00:33:42,895 --> 00:33:44,187
¿Qué pasó esta noche?

744
00:33:44,188 --> 00:33:45,939
podría preguntar
la misma pregunta.

745
00:33:45,940 --> 00:33:47,649
- Gracias, André.
- Sí, señora.

746
00:33:47,650 --> 00:33:48,859
¿Estás listo para Newport?

747
00:33:48,860 --> 00:33:51,445
Lo soy, señora.

748
00:33:51,446 --> 00:33:53,030
Marian Brook no es
el tipo de chica

749
00:33:53,031 --> 00:33:54,156
Tengo en mente a Larry.

750
00:33:54,157 --> 00:33:55,741
Mantente al margen, Bertha.

751
00:33:55,742 --> 00:33:57,826
No dejaré que le hagas a Larry
lo que le hiciste a Gladys.

752
00:33:57,827 --> 00:33:59,786
Aprendí que se va a casar.
sin mi consentimiento.

753
00:33:59,787 --> 00:34:01,288
el es mayor de edad
y no requiere

754
00:34:01,289 --> 00:34:03,290
su consentimiento o su aprobación.

755
00:34:03,291 --> 00:34:05,792
Lo apruebo y sigo estando
el jefe de esta casa,

756
00:34:05,793 --> 00:34:08,128
aunque tu comportamiento esta noche
me ha hecho pensar.

757
00:34:08,129 --> 00:34:09,588
¿Qué quieres decir?

758
00:34:09,589 --> 00:34:11,548
Me sentí como un cornudo
en mi propia mesa.

759
00:34:11,549 --> 00:34:13,550
tu eras el indicado
quien me rogó que lo encantara.

760
00:34:13,551 --> 00:34:15,302
No necesitabas serlo
tan encantador como eso.

761
00:34:15,303 --> 00:34:17,220
¿Debería haberme enfurruñado?
en silencio?

762
00:34:17,221 --> 00:34:19,097
Bueno, no se venderán de todos modos.
así que todo fue una pérdida de tiempo.

763
00:34:19,098 --> 00:34:21,349
Yo-lo siento,
pero hice lo que me pediste.

764
00:34:21,350 --> 00:34:22,559
¿En realidad?

765
00:34:22,560 --> 00:34:24,686
Porque nunca te he visto
comportarse así con nadie.

766
00:34:24,687 --> 00:34:26,104
no puedes estar enojado conmigo

767
00:34:26,105 --> 00:34:27,898
si no pudiste cerrar
un trato comercial.

768
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
No tengo la culpa.

769
00:34:28,900 --> 00:34:31,068
Por supuesto que no, Berta.

770
00:34:31,069 --> 00:34:33,696
Eres tan prístina
como un fresco de Rafael.

771
00:34:40,411 --> 00:34:44,122
¿Podrías haber hecho algo?
¿ofender a Lady Sarah?

772
00:34:44,123 --> 00:34:46,291
No es que se me ocurra,

773
00:34:46,292 --> 00:34:48,794
aunque ella parece
ofender fácilmente.

774
00:34:48,795 --> 00:34:50,504
Eso es bastante cierto.

775
00:34:50,505 --> 00:34:52,464
El señor Fox me dijo
habría un boleto

776
00:34:52,465 --> 00:34:55,258
para mi paso de regreso a América,

777
00:34:55,259 --> 00:34:57,969
pero ¿puede despedirme?
si trabajo para ti?

778
00:34:57,970 --> 00:35:00,264
Déjame ver qué puedo hacer.

779
00:35:09,482 --> 00:35:12,150
¿Cómo puedes despedir a mi doncella?
sin motivo?

780
00:35:12,151 --> 00:35:14,111
tenía mis razones,

781
00:35:14,112 --> 00:35:16,029
y ella nunca estuvo destinada
ser permanente.

782
00:35:16,030 --> 00:35:18,782
Tal vez, pero ella se quedaría.
para entrenar a su reemplazo.

783
00:35:18,783 --> 00:35:22,369
Me temo que no está equipada
para entrenar a una nueva criada.

784
00:35:22,370 --> 00:35:24,454
No de por vida en Sidmouth,
en cualquier caso.

785
00:35:24,455 --> 00:35:26,790
En tu opinión.

786
00:35:26,791 --> 00:35:28,458
Sí, en mi opinión.

787
00:35:28,459 --> 00:35:30,836
Tu opinión no es
el único a considerar.

788
00:35:30,837 --> 00:35:33,880
Seguramente incluso tú lo admites.
sé un poco más sobre

789
00:35:33,881 --> 00:35:36,217
como se manejan las cosas
en Inglaterra.

790
00:35:43,683 --> 00:35:46,059
¿Por qué ella no podía
¿Mantener a su doncella?

791
00:35:46,060 --> 00:35:49,187
Héctor, estoy tratando de girar
convertirla en una duquesa inglesa.

792
00:35:49,188 --> 00:35:51,356
Es un trabajo duro
y ella es material poco prometedor,

793
00:35:51,357 --> 00:35:53,358
pero estoy haciendo lo mejor que puedo.

794
00:35:53,359 --> 00:35:56,194
Fuiste tú quien me dijo
debo salvar a la familia

795
00:35:56,195 --> 00:35:57,946
con una heredera yanqui.

796
00:35:57,947 --> 00:35:59,531
Supongo que nunca
se me ocurrió

797
00:35:59,532 --> 00:36:02,160
que tendrías que
tráela a casa.

798
00:36:04,829 --> 00:36:07,122
esto es para enviar
a Nueva York inmediatamente.

799
00:36:07,123 --> 00:36:08,331
No se lo digas a nadie.

800
00:36:08,332 --> 00:36:09,959
Sí, Su Excelencia.

801
00:36:15,256 --> 00:36:17,465
Gracias, Berta.

802
00:36:17,466 --> 00:36:19,467
larry,

803
00:36:19,468 --> 00:36:23,181
el informe metalúrgico
pediste.

804
00:36:26,392 --> 00:36:27,517
No hay mucho aquí.

805
00:36:27,518 --> 00:36:29,394
porque las minas
son inútiles.

806
00:36:29,395 --> 00:36:31,771
Concéntrate en conseguir la tierra.

807
00:36:31,772 --> 00:36:33,315
Haré lo mejor que pueda.

808
00:36:33,316 --> 00:36:37,485
te necesito
hacerlo mejor que eso.

809
00:36:37,486 --> 00:36:38,738
Ah.

810
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
Déjame decir adiós,
y luego seguiré mi camino.

811
00:36:49,790 --> 00:36:51,875
¿Te vas ahora?

812
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
volveré
tan pronto como pueda.

813
00:36:54,003 --> 00:36:55,879
Te extrañaré todos los días.

814
00:36:55,880 --> 00:36:58,299
Te extrañaré cada momento.

815
00:37:00,176 --> 00:37:01,092
No, no.

816
00:37:01,093 --> 00:37:03,095
No me hagas caso.

817
00:37:04,722 --> 00:37:07,892
Yo también debería estar en camino.

818
00:37:12,939 --> 00:37:15,315
Óscar.

819
00:37:15,316 --> 00:37:18,610
Me alegro de haberte atrapado.

820
00:37:18,611 --> 00:37:20,654
Deberías saberlo

821
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
Anoche vi a Maud Beaton.

822
00:37:26,911 --> 00:37:29,663
¿Maud Beaton?

823
00:37:29,664 --> 00:37:30,664
¿Estás seguro?

824
00:37:30,665 --> 00:37:33,291
ella estaba trabajando
en el Haymarket.

825
00:37:33,292 --> 00:37:35,502
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de trabajo?

826
00:37:35,503 --> 00:37:38,421
Uh, ¿qué tipo de trabajo?
¿Las mujeres generalmente emprenden?

827
00:37:38,422 --> 00:37:40,174
en esos tipos
de establecimientos?

828
00:37:41,926 --> 00:37:44,052
Tengo que irme.

829
00:37:44,053 --> 00:37:48,974
Y no te preocupes, te lo he dicho,
pero no se lo diré a nadie más.

830
00:37:48,975 --> 00:37:51,894
Gracias.

831
00:37:59,568 --> 00:38:01,111
Oh, se me cayó el chal.

832
00:38:01,112 --> 00:38:02,613
- Lo conseguiré.
- Gracias.

833
00:38:03,864 --> 00:38:05,865
La línea Stonington
a la Providencia--

834
00:38:05,866 --> 00:38:07,367
Señorita Scott.

835
00:38:07,368 --> 00:38:09,452
En 10 minutos.

836
00:38:09,453 --> 00:38:12,790
Señor Fortune, ¿qué son...?
¿Qué estás haciendo aquí?

837
00:38:14,208 --> 00:38:15,583
Sr. Kirkland.

838
00:38:15,584 --> 00:38:18,086
Doctor Kirkland.
¿Qué es esto?

839
00:38:18,087 --> 00:38:19,921
Me uniré a la señorita Scott
para nuestra entrevista.

840
00:38:19,922 --> 00:38:21,381
Eso no es
lo que decía tu carta.

841
00:38:21,382 --> 00:38:22,757
Bueno, tuve
un cambio de opinión.

842
00:38:22,758 --> 00:38:24,634
Le telegrafié a la señora Harper,
así que ya está todo listo.

843
00:38:24,635 --> 00:38:27,345
Pero has dado
esta tarea a la señorita Scott.

844
00:38:27,346 --> 00:38:29,055
Ella es capaz.

845
00:38:29,056 --> 00:38:30,807
¿Por qué necesitas
estar allí en absoluto?

846
00:38:30,808 --> 00:38:33,143
¿Por qué no escribes?
tus preguntas abajo,

847
00:38:33,144 --> 00:38:34,436
y le preguntaré por ti?

848
00:38:34,437 --> 00:38:36,479
No hay tiempo para eso.
Perderemos nuestro tren.

849
00:38:36,480 --> 00:38:37,689
No existe el nosotros.

850
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
haré esto solo
o nada en absoluto.

851
00:38:40,276 --> 00:38:42,736
no entiendo
cual es el problema.

852
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
Ella te lo acaba de decir.

853
00:38:46,657 --> 00:38:48,074
No hagamos una escena.

854
00:38:48,075 --> 00:38:51,078
Fortuna, deberías irte.

855
00:38:54,582 --> 00:38:55,749
No me gusta tu tono.

856
00:38:55,750 --> 00:38:57,917
Eso es una lástima
porque estaba siendo educado.

857
00:38:57,918 --> 00:38:59,336
¡Oye, deja esto!

858
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
No hay necesidad de esto.

859
00:39:01,297 --> 00:39:03,673
Sr. Fortuna,
Escribiré la pieza solo,

860
00:39:03,674 --> 00:39:05,925
o puedo irme a casa ahora.

861
00:39:05,926 --> 00:39:08,095
Veo.

862
00:39:10,348 --> 00:39:11,848
Que tengas un buen viaje.

863
00:39:11,849 --> 00:39:14,684
espero con ansias
para leer tu artículo.

864
00:39:14,685 --> 00:39:18,313
¡Todos a bordo!
¡Todos a bordo!

865
00:39:18,314 --> 00:39:19,522
Entiendo por qué dijiste

866
00:39:19,523 --> 00:39:21,816
cosas con el señor fortuna
fueron complicados.

867
00:39:21,817 --> 00:39:24,486
Hay más que contarte.

868
00:39:24,487 --> 00:39:27,531
estaré aquí
cuando regreses.

869
00:39:30,659 --> 00:39:33,244
Gracias.

870
00:39:33,245 --> 00:39:35,330
te dije que no
para encontrar acciones en otros lugares.

871
00:39:35,331 --> 00:39:37,374
Al final,
Risley Sage es un hombre de negocios.

872
00:39:37,375 --> 00:39:39,542
Risley Sage es
un ser humano horrible.

873
00:39:39,543 --> 00:39:41,419
solo quise decir eso
si el señor Merrick no vende,

874
00:39:41,420 --> 00:39:42,670
entonces seguramente Sr. Sage...

875
00:39:42,671 --> 00:39:44,297
pagaríamos de más
por un factor de 10,

876
00:39:44,298 --> 00:39:46,424
y no tenemos
esa cantidad de dinero.

877
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
Ve y busca algo más.

878
00:39:53,099 --> 00:39:55,141
¿Quién era ese?

879
00:39:55,142 --> 00:39:56,559
Brinkley.

880
00:39:56,560 --> 00:39:57,811
Ha reemplazado a Clay.

881
00:39:57,812 --> 00:39:59,604
¿Dónde está el señor Clay?

882
00:39:59,605 --> 00:40:01,648
Lo despedí.

883
00:40:01,649 --> 00:40:03,483
¿Qué? ¿Por qué?

884
00:40:03,484 --> 00:40:05,110
no pudo cerrar
sobre el acuerdo Morenci

885
00:40:05,111 --> 00:40:06,903
o la línea Illinois Central.

886
00:40:06,904 --> 00:40:08,405
¿Por qué no me lo dijiste?

887
00:40:08,406 --> 00:40:09,906
No te lo cuento todo.

888
00:40:09,907 --> 00:40:11,658
Ojalá lo hicieras.

889
00:40:11,659 --> 00:40:14,244
Pero que esta pasando
con tu negocio?

890
00:40:14,245 --> 00:40:16,913
Hay una recesión
y algo de pánico en el mercado.

891
00:40:16,914 --> 00:40:19,332
Soy consciente de eso.
¿Te afectará?

892
00:40:19,333 --> 00:40:21,042
¿Puedes encontrar
el dinero que necesitas?

893
00:40:21,043 --> 00:40:23,336
tenía tu amigo
El señor Merrick aceptó mi oferta.

894
00:40:23,337 --> 00:40:25,505
estaríamos en una mejor posición.

895
00:40:25,506 --> 00:40:26,965
¿En qué mala situación estamos?

896
00:40:26,966 --> 00:40:28,133
No tengo tiempo para esto.

897
00:40:28,134 --> 00:40:29,717
Sólo dime cómo puedo ayudar.

898
00:40:29,718 --> 00:40:32,595
Descubra cómo nuestra hija
realmente está haciendo en Inglaterra.

899
00:40:32,596 --> 00:40:34,764
Gladys está bien y yo
Saldré hacia Newport mañana.

900
00:40:34,765 --> 00:40:35,974
Hay un almuerzo benéfico...

901
00:40:35,975 --> 00:40:38,685
no necesito los detalles
de tu calendario social.

902
00:40:38,686 --> 00:40:40,770
solo quiero decir
que estaré lejos.

903
00:40:40,771 --> 00:40:42,856
Y sin Larry,
Estarás solo.

904
00:40:42,857 --> 00:40:44,358
Bien.

905
00:40:45,734 --> 00:40:46,818
Jorge, ¿qué está pasando?

906
00:40:46,819 --> 00:40:48,862
Todo está en juego.

907
00:40:48,863 --> 00:40:52,532
No tengo tiempo para calmar
tu culpa o calmar tus miedos.

908
00:40:52,533 --> 00:40:55,536
Debo volver al trabajo.

909
00:41:04,044 --> 00:41:06,171
¿Alguna vez pensaste
¿De Maud Beaton?

910
00:41:06,172 --> 00:41:09,007
Ciertamente no,
y tú tampoco deberías hacerlo.

911
00:41:09,008 --> 00:41:10,800
Sólo mi vecino,
Larry Russell,

912
00:41:10,801 --> 00:41:13,344
Me encontré con ella no hace mucho.

913
00:41:13,345 --> 00:41:16,682
Supongo que lo está viviendo a la altura.
gastar el dinero de tu madre.

914
00:41:19,143 --> 00:41:21,519
ella esta trabajando
en el Haymarket,

915
00:41:21,520 --> 00:41:25,024
así que no creo
ella exactamente lo está viviendo a la altura.

916
00:41:26,692 --> 00:41:28,067
Bondad.

917
00:41:28,068 --> 00:41:31,946
Eso no es lo que
Lo esperaba en absoluto.

918
00:41:31,947 --> 00:41:34,073
¿Irás a verla allí?

919
00:41:34,074 --> 00:41:36,618
No estoy seguro.

920
00:41:36,619 --> 00:41:38,286
- Tal vez.
- ¿Con qué propósito?

921
00:41:38,287 --> 00:41:40,079
No puede ser venganza.

922
00:41:40,080 --> 00:41:41,289
Si ella está en Haymarket,

923
00:41:41,290 --> 00:41:42,832
la justicia ya
sido atendido.

924
00:41:42,833 --> 00:41:45,710
Oh, todavía me gustaría respuestas.

925
00:41:45,711 --> 00:41:47,295
Ella me dejó sin un centavo.

926
00:41:47,296 --> 00:41:49,672
- Sí, pero--
- ¿Hay un pero?

927
00:41:49,673 --> 00:41:52,634
El engaño fue mutuo.

928
00:41:52,635 --> 00:41:55,762
Puede que haya robado tu dinero.
pero si te hubieras casado con ella,

929
00:41:55,763 --> 00:41:58,139
hubieras robado
toda su vida.

930
00:41:58,140 --> 00:42:01,100
Ninguno de ustedes
estaba siendo honesto.

931
00:42:01,101 --> 00:42:03,269
es más fácil no
pensarlo de esa manera.

932
00:42:03,270 --> 00:42:05,772
Ella obtuvo lo que merecía,

933
00:42:05,773 --> 00:42:07,649
y ahora,
gracias a tu arduo trabajo,

934
00:42:07,650 --> 00:42:09,151
tú también.

935
00:42:13,656 --> 00:42:16,492
Sra. Forte, por favor.
sube las escaleras.

936
00:42:29,421 --> 00:42:31,215
Gracias.

937
00:42:48,566 --> 00:42:51,150
Los espíritus me dijeron
Te volvería a ver.

938
00:42:51,151 --> 00:42:54,279
Oh, traje su reloj.

939
00:42:54,280 --> 00:42:55,989
Todo a su debido tiempo.

940
00:42:55,990 --> 00:42:57,323
Oh.

941
00:42:57,324 --> 00:43:01,077
comenzaremos
con la señora Forte, por favor.

942
00:43:01,078 --> 00:43:03,997
Pon tus manos
plano sobre la mesa.

943
00:43:03,998 --> 00:43:05,583
Sí.

944
00:43:19,096 --> 00:43:21,097
Mmm.

945
00:43:21,098 --> 00:43:24,058
Me alegro que no te hayas rendido.

946
00:43:24,059 --> 00:43:26,227
tu marido tiene
un mensaje para ti.

947
00:43:26,228 --> 00:43:27,687
¿Él lo hace?

948
00:43:27,688 --> 00:43:30,565
Él quiere que sepas
él te amaba

949
00:43:30,566 --> 00:43:33,818
más de lo que amaba a cualquier otra persona.

950
00:43:33,819 --> 00:43:35,028
¿Lo hizo?

951
00:43:35,029 --> 00:43:38,573
y el sabe
cuanto lo amabas.

952
00:43:38,574 --> 00:43:40,909
- Déjame ver el reloj.
- Oh sí.

953
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
Aquí lo tienes.

954
00:43:53,756 --> 00:43:56,341
Su matrimonio no duró mucho.

955
00:43:56,342 --> 00:43:57,967
No.

956
00:43:57,968 --> 00:43:59,886
Lamentablemente, no fue así.

957
00:43:59,887 --> 00:44:01,763
¿Y tu marido?

958
00:44:01,764 --> 00:44:04,058
Murió rápidamente.

959
00:44:06,060 --> 00:44:07,185
Sí.

960
00:44:07,186 --> 00:44:09,854
El señor Forte quiere que sepas

961
00:44:09,855 --> 00:44:13,691
que quiere que tengas paz
mientras estés en esta Tierra,

962
00:44:13,692 --> 00:44:17,320
y sé que lo harás
volver a reunirse.

963
00:44:17,321 --> 00:44:19,238
¿Él te contó todo esto?

964
00:44:19,239 --> 00:44:20,657
Sí.

965
00:44:20,658 --> 00:44:23,660
Él está aquí.

966
00:44:23,661 --> 00:44:25,621
¿Él es?

967
00:44:28,415 --> 00:44:30,083
¿Puedo hablar con él?

968
00:44:30,084 --> 00:44:32,086
Adelante.

969
00:44:34,838 --> 00:44:37,090
Cariño,

970
00:44:37,091 --> 00:44:39,926
Te extraño mucho.

971
00:44:39,927 --> 00:44:42,762
Algunas mañanas,
todavía me acerco,

972
00:44:42,763 --> 00:44:46,307
esperando encontrarte a mi lado.

973
00:44:46,308 --> 00:44:50,061
Estoy tan completamente perdido
sin ti.

974
00:44:50,062 --> 00:44:54,023
Le duele al Sr. Forte
escucharte decir eso,

975
00:44:54,024 --> 00:44:55,900
pero está muy orgulloso del camino

976
00:44:55,901 --> 00:44:58,361
te has comportado
desde que se fue.

977
00:44:58,362 --> 00:45:00,988
¡Oh! ¿Él es?

978
00:45:00,989 --> 00:45:05,493
Él ama tu corazón puro,
y reza por tu felicidad

979
00:45:05,494 --> 00:45:08,371
mientras tu estas quieto
en este mundo.

980
00:45:08,372 --> 00:45:10,165
Gracias.

981
00:45:18,924 --> 00:45:21,050
¿Cómo estuvo tu
reunión de templanza?

982
00:45:21,051 --> 00:45:22,093
Bien.

983
00:45:22,094 --> 00:45:24,554
Realmente gratificante.

984
00:45:24,555 --> 00:45:26,305
Suenas bastante alegre.

985
00:45:26,306 --> 00:45:27,598
Me alegro.

986
00:45:27,599 --> 00:45:28,850
He estado pensando--

987
00:45:28,851 --> 00:45:32,645
podría empezar a usar
un poco más de color.

988
00:45:32,646 --> 00:45:35,356
Sólo me refiero a medio luto.

989
00:45:35,357 --> 00:45:37,108
lila, violeta--

990
00:45:37,109 --> 00:45:40,862
pero es menos triste que el negro.

991
00:45:40,863 --> 00:45:43,323
Ciertamente lo es.

992
00:45:45,075 --> 00:45:46,576
¿Llamó usted, señora?

993
00:45:46,577 --> 00:45:49,203
Sí, Banister.

994
00:45:49,204 --> 00:45:52,206
La señora Forte y yo sentimos
tenemos derecho a saber

995
00:45:52,207 --> 00:45:54,542
cuanto dinero
nuestro lacayo hará

996
00:45:54,543 --> 00:45:55,835
de su esfuerzo de reloj.

997
00:45:55,836 --> 00:45:57,670
No me incluyas en esto.

998
00:45:57,671 --> 00:45:59,338
¿Lo descubrirás?

999
00:45:59,339 --> 00:46:00,840
Sí, señora.

1000
00:46:00,841 --> 00:46:04,093
Inés, eso fue
Una pregunta demasiado intrusiva.

1001
00:46:04,094 --> 00:46:05,928
no con juan
viviendo bajo mi techo.

1002
00:46:05,929 --> 00:46:06,929
Yo--

1003
00:46:06,930 --> 00:46:08,139
sé que tienes
el dinero ahora,

1004
00:46:08,140 --> 00:46:11,684
pero esta fue mi casa por mucho tiempo
más tiempo del que ha sido tuyo.

1005
00:46:11,685 --> 00:46:13,479
Oh.

1006
00:46:16,023 --> 00:46:17,648
Oh, es hermoso.

1007
00:46:17,649 --> 00:46:19,817
Él mismo lo eligió.

1008
00:46:19,818 --> 00:46:21,527
Ay, mi señor.

1009
00:46:21,528 --> 00:46:23,488
- ¿Ya es público?
- No del todo.

1010
00:46:23,489 --> 00:46:25,823
Larry fue a Arizona
por negocios para su padre.

1011
00:46:25,824 --> 00:46:28,659
él quiere que se anuncie
tan pronto como regrese.

1012
00:46:28,660 --> 00:46:30,703
Ah, bien hecho.

1013
00:46:30,704 --> 00:46:33,164
Eres la primera persona
quien ha podido animarme.

1014
00:46:33,165 --> 00:46:35,082
Estoy feliz de verte sonreír.

1015
00:46:35,083 --> 00:46:38,711
Hace mucho que no lo hago.
Se siente extraño.

1016
00:46:38,712 --> 00:46:43,341
Me alegro de tus noticias
y muy contento de que pudieras venir.

1017
00:46:43,342 --> 00:46:44,801
Al menos tendré
un amigo con quien hablar

1018
00:46:44,802 --> 00:46:47,178
en la fiesta de la señora Fish.

1019
00:46:47,179 --> 00:46:50,765
Entonces Newport es tan duro con
¿Divorciados como en todas partes?

1020
00:46:50,766 --> 00:46:53,059
Los lugareños son más amables

1021
00:46:53,060 --> 00:46:55,019
pero esta es la temporada
primer gran evento

1022
00:46:55,020 --> 00:46:57,271
con gente de verano
de Nueva York.

1023
00:46:57,272 --> 00:46:59,065
Dicen que
La señora Astor viene.

1024
00:46:59,066 --> 00:47:00,817
pero no creo que pueda serlo.

1025
00:47:00,818 --> 00:47:03,361
La señora Fish no habría
Me preguntó si lo era.

1026
00:47:03,362 --> 00:47:05,488
¿Cómo está la señora Astor con usted?

1027
00:47:05,489 --> 00:47:07,615
no la he visto
desde que se supo la noticia.

1028
00:47:07,616 --> 00:47:08,866
He estado aquí.

1029
00:47:08,867 --> 00:47:10,034
pero ella tiene problemas
propia.

1030
00:47:10,035 --> 00:47:11,410
escuchaste
el marido de su hija

1031
00:47:11,411 --> 00:47:13,704
retó a duelo a su amante.

1032
00:47:13,705 --> 00:47:15,623
He leído todo sobre esto
en los periódicos.

1033
00:47:15,624 --> 00:47:18,793
Lo confieso, no lo hago a menudo
Siento pena por la señora Astor.

1034
00:47:18,794 --> 00:47:21,379
Bueno, al menos debería
hazla más amable contigo.

1035
00:47:21,380 --> 00:47:22,880
No estoy seguro.

1036
00:47:22,881 --> 00:47:26,552
Lina Astor tiene sus propios caminos
de ver cosas.

1037
00:47:29,805 --> 00:47:32,098
Entonces vivirás aquí
en Newport ahora?

1038
00:47:32,099 --> 00:47:33,558
Tal vez.

1039
00:47:33,559 --> 00:47:35,184
Los abogados dicen
conseguiré las casas

1040
00:47:35,185 --> 00:47:36,352
cuando todo pase.

1041
00:47:36,353 --> 00:47:37,937
¿Cómo lo han conseguido?

1042
00:47:37,938 --> 00:47:41,816
Carlos es el adúltero,
entonces el tribunal me favorece.

1043
00:47:41,817 --> 00:47:43,985
Consigo las casas.

1044
00:47:43,986 --> 00:47:46,737
Pero por supuesto,
él consigue a nuestros amigos

1045
00:47:46,738 --> 00:47:48,991
y la vida que vivimos juntos.

1046
00:47:51,243 --> 00:47:52,285
Tan pronto como pienso

1047
00:47:52,286 --> 00:47:55,122
No tengo más lágrimas que derramar,
ellos vienen.

1048
00:47:57,833 --> 00:48:02,003
En fin, basta de todo eso.

1049
00:48:02,004 --> 00:48:04,755
Hablemos de cosas más felices.

1050
00:48:04,756 --> 00:48:07,466
Está bien, pero deberíamos
hazlo en el carruaje,

1051
00:48:07,467 --> 00:48:08,885
O llegaremos tarde a la señora Fish.

1052
00:48:08,886 --> 00:48:10,637
Oh sí.

1053
00:48:13,557 --> 00:48:16,434
Señora Astor, ¿podemos esperar
su hija, la señora Drayton,

1054
00:48:16,435 --> 00:48:17,476
para unirse a nosotros?

1055
00:48:17,477 --> 00:48:18,644
Eh, no. Lo lamento.

1056
00:48:18,645 --> 00:48:19,645
Ella no vendrá.

1057
00:48:19,646 --> 00:48:21,230
Eso es una lástima.

1058
00:48:21,231 --> 00:48:23,190
- ¿Porqué es eso?
- Quería agradecerle.

1059
00:48:23,191 --> 00:48:25,109
Ella habló con Gladys
sobre la vida en Europa.

1060
00:48:25,110 --> 00:48:26,777
Su consejo fue muy útil.

1061
00:48:26,778 --> 00:48:29,238
A veces deseo a Charlotte
volvería a europa

1062
00:48:29,239 --> 00:48:30,823
y hacer una vida allí.

1063
00:48:30,824 --> 00:48:32,617
Eso podría ayudarnos a todos.

1064
00:48:32,618 --> 00:48:35,871
Señorita mariana arroyo
y la señora Fane.

1065
00:48:41,001 --> 00:48:42,209
Señorita Brook.

1066
00:48:42,210 --> 00:48:45,838
Sra. Fane,
No estaba seguro de que vendrías.

1067
00:48:45,839 --> 00:48:47,632
Acepté la invitación.

1068
00:48:47,633 --> 00:48:50,426
Bueno, puede que no
quiero quedarme.

1069
00:48:50,427 --> 00:48:52,387
Si me disculpas,
Señorita Brook.

1070
00:48:53,472 --> 00:48:55,181
La señora Astor está aquí.

1071
00:48:55,182 --> 00:48:57,683
No estaba seguro de que ella fuera
para hacerlo desde Nueva York

1072
00:48:57,684 --> 00:49:00,394
cuando le pregunté.

1073
00:49:00,395 --> 00:49:02,688
Ah, ¿cómo pudo pasar esto?

1074
00:49:02,689 --> 00:49:04,608
Ella no es muy buena en eso.

1075
00:49:09,905 --> 00:49:11,530
Aurora, te ves bien.

1076
00:49:11,531 --> 00:49:13,532
Gracias por decir eso.

1077
00:49:13,533 --> 00:49:15,660
Me siento como un paria.

1078
00:49:15,661 --> 00:49:17,286
Lo lamento.

1079
00:49:17,287 --> 00:49:18,871
No es tu culpa.

1080
00:49:18,872 --> 00:49:20,831
sospecho
La señora Astor puede utilizarte.

1081
00:49:20,832 --> 00:49:22,291
como una distracción
de los chismes

1082
00:49:22,292 --> 00:49:23,960
sobre su hija
problemas matrimoniales.

1083
00:49:23,961 --> 00:49:25,753
Simpatizo con ambos.

1084
00:49:25,754 --> 00:49:28,255
Todos somos tan rápidos para ver
la mota en el ojo de otra persona

1085
00:49:28,256 --> 00:49:30,591
y olvídate de la tabla
en el nuestro.

1086
00:49:30,592 --> 00:49:31,926
Salud.

1087
00:49:31,927 --> 00:49:33,511
Ojalá pudiera hacer más.

1088
00:49:33,512 --> 00:49:35,930
Ya has hecho mucho.

1089
00:49:35,931 --> 00:49:39,183
Se sirve el almuerzo.

1090
00:49:39,184 --> 00:49:40,894
¿Debemos?

1091
00:49:43,063 --> 00:49:44,438
Estoy seguro de que.

1092
00:49:44,439 --> 00:49:46,107
Debes entender.

1093
00:49:46,108 --> 00:49:47,984
Señora Fane, le pido disculpas.

1094
00:49:47,985 --> 00:49:49,902
Todo esto es muy difícil,

1095
00:49:49,903 --> 00:49:51,779
y no estoy muy seguro
lo que debo hacer.

1096
00:49:51,780 --> 00:49:52,780
Entonces te lo diré.

1097
00:49:52,781 --> 00:49:54,281
Deberías mostrarle a la Sra. Fane
a su asiento.

1098
00:49:54,282 --> 00:49:55,449
Por favor no me pongas
en el acto.

1099
00:49:55,450 --> 00:49:56,450
Me iré.

1100
00:49:56,451 --> 00:49:58,035
no quiero ser
la fuente de cualquier problema.

1101
00:49:58,036 --> 00:49:59,078
Entonces me iré contigo.

1102
00:49:59,079 --> 00:50:00,371
¡Pero no puedes!

1103
00:50:00,372 --> 00:50:01,455
Eres nuestro principal patrocinador.

1104
00:50:01,456 --> 00:50:02,915
Si vas,
correrán hacia las puertas.

1105
00:50:02,916 --> 00:50:04,125
deberías tener
Pensé en eso.

1106
00:50:04,126 --> 00:50:05,418
No, Berta.

1107
00:50:05,419 --> 00:50:07,628
no quiero arruinar
la fiesta para cualquiera.

1108
00:50:07,629 --> 00:50:09,922
¿Cómo ayudará eso?
Yo iré.

1109
00:50:09,923 --> 00:50:11,257
Puedo llevarme a Aurora a casa.

1110
00:50:11,258 --> 00:50:12,758
Eso es muy bueno de tu parte.
Señorita Brook.

1111
00:50:12,759 --> 00:50:14,301
Muy bien.
Si estás seguro.

1112
00:50:14,302 --> 00:50:15,636
Sí.

1113
00:50:15,637 --> 00:50:17,139
Venir.

1114
00:50:22,310 --> 00:50:24,895
me invitaron a esto
cuando yo era la señora Charles Fane.

1115
00:50:24,896 --> 00:50:26,147
Ahora no soy nadie.

1116
00:50:26,148 --> 00:50:27,691
Ay, Aurora.

1117
00:50:33,447 --> 00:50:35,614
<i>Otra hermosa reunión,
mami.</i>

1118
00:50:35,615 --> 00:50:37,658
Estoy agradecido de tener
este momento solo,

1119
00:50:37,659 --> 00:50:40,745
Aunque puede que no estés contento
con lo que tengo que decir.

1120
00:50:40,746 --> 00:50:42,455
Eso suena preocupante.

1121
00:50:42,456 --> 00:50:43,914
Estás cavando tu propia tumba

1122
00:50:43,915 --> 00:50:45,583
si crees que puedes enterrar
aurora fane

1123
00:50:45,584 --> 00:50:47,460
cuando Charlotte se dirige
para los tribunales de divorcio.

1124
00:50:47,461 --> 00:50:48,586
Ah, Carlota.

1125
00:50:48,587 --> 00:50:50,755
charlotte siempre fue
un niño rebelde,

1126
00:50:50,756 --> 00:50:53,007
pero pensé
ella lo superaría con la edad.

1127
00:50:53,008 --> 00:50:55,217
Incluso la dejamos elegir
su propio marido.

1128
00:50:55,218 --> 00:50:58,387
Pero desafortunadamente,
el matrimonio no la estabilizó.

1129
00:50:58,388 --> 00:51:01,515
Ahora sus fallos se han convertido
forraje para los molinos de chismes.

1130
00:51:01,516 --> 00:51:02,933
Si sabes eso,
Entonces ¿por qué estás?

1131
00:51:02,934 --> 00:51:05,437
- ¿Acosando a la señora Fane?
- ¿Acosando?

1132
00:51:07,105 --> 00:51:09,148
charlotte no es
conseguir un divorcio.

1133
00:51:09,149 --> 00:51:10,691
La señora Fane lo es.

1134
00:51:10,692 --> 00:51:13,944
Incluso si Charlotte fuera
para reconciliarse con el Sr. Drayton,

1135
00:51:13,945 --> 00:51:16,489
ahora que ha desafiado
su amante a duelo,

1136
00:51:16,490 --> 00:51:18,908
han abierto
una caja de Pandora.

1137
00:51:18,909 --> 00:51:21,160
mami,

1138
00:51:21,161 --> 00:51:23,287
debes entender.

1139
00:51:23,288 --> 00:51:25,414
No puedo ceder en este asunto.

1140
00:51:25,415 --> 00:51:30,127
Bueno, entonces tienes
una pregunta para responder.

1141
00:51:30,128 --> 00:51:31,378
¿Y qué es eso?

1142
00:51:31,379 --> 00:51:35,216
¿Estás dispuesto a exiliarte?
¿Tu propia hija de la sociedad?

1143
00:51:35,217 --> 00:51:38,595
Si no, no puedes exiliarte.
Sra. Fane.

1144
00:51:42,808 --> 00:51:44,558
Tienes una elección difícil
que hacer, Lina.

1145
00:51:44,559 --> 00:51:47,353
No te envidio.

1146
00:51:47,354 --> 00:51:49,146
<i>¿Cómo estuvo Newport, señora?</i>

1147
00:51:49,147 --> 00:51:51,273
Espero que hayas tenido
una estancia agradable.

1148
00:51:51,274 --> 00:51:52,483
Fue interesante.

1149
00:51:52,484 --> 00:51:54,151
¿Alguna noticia de nuestro traidor espía?

1150
00:51:54,152 --> 00:51:55,444
Todavía no, señora.

1151
00:51:55,445 --> 00:51:57,488
Tenía razón.

1152
00:51:57,489 --> 00:51:59,448
Gladys está miserable.

1153
00:51:59,449 --> 00:52:01,117
Nunca debí haberte permitido
intimidarla así.

1154
00:52:01,118 --> 00:52:02,828
- ¿De qué estás hablando?
- Léelo.

1155
00:52:06,248 --> 00:52:08,666
¿Cuál es tu gran plan ahora?
¿Berta?

1156
00:52:08,667 --> 00:52:11,085
Esto se puede arreglar,
y me ocuparé de ello.

1157
00:52:11,086 --> 00:52:12,086
Iré a Inglaterra.

1158
00:52:12,087 --> 00:52:15,089
no se si estoy mas enojado
a ti o a mí mismo.

1159
00:52:15,090 --> 00:52:16,632
Me hiciste débil,

1160
00:52:16,633 --> 00:52:18,718
y encuentro que
difícil de perdonar.

1161
00:52:20,762 --> 00:52:22,471
Alguien dijo
la "Gallia" zarpa

1162
00:52:22,472 --> 00:52:23,472
pasado mañana.

1163
00:52:23,473 --> 00:52:25,724
¿Qué le dirás a ella?
cuando llegues alla?

1164
00:52:25,725 --> 00:52:27,309
No puedes hacer que ella lo ame.

1165
00:52:27,310 --> 00:52:28,769
Puedo arreglar esto, créeme.

1166
00:52:28,770 --> 00:52:30,062
Ese es el problema.

1167
00:52:30,063 --> 00:52:31,480
no creo que lo haga
creerte más.

1168
00:52:31,481 --> 00:52:32,898
puedo resolver esto
antes de lo que piensas.

1169
00:52:32,899 --> 00:52:36,068
Estaré allí antes que Larry.
Incluso pone un pie en Morenci.

1170
00:52:36,069 --> 00:52:37,403
Haré todo bien.

1171
00:52:37,404 --> 00:52:39,446
Haz lo que quieras.

1172
00:52:39,447 --> 00:52:41,992
No esperes que esté aquí
cuando regreses.