1
00:02:11,089 --> 00:02:13,507
Lamento llevarlos a todos
lejos de tu trabajo en lo que

2
00:02:13,508 --> 00:02:15,050
Debe ser un día muy ocupado.

3
00:02:15,051 --> 00:02:17,219
pero la boda
está casi sobre nosotros,

4
00:02:17,220 --> 00:02:19,763
y queria hablar
a ti una vez más.

5
00:02:19,764 --> 00:02:21,723
lo que yo preguntaria
es que de ahora en adelante,

6
00:02:21,724 --> 00:02:23,308
actúas como un solo equipo.

7
00:02:23,309 --> 00:02:26,395
Cuando llegan los floristas
el día anterior, por favor ayúdelos.

8
00:02:26,396 --> 00:02:28,981
Si el personal de cocina
Necesito más manos a la obra,

9
00:02:28,982 --> 00:02:30,149
por favor ayúdenlos.

10
00:02:30,150 --> 00:02:31,692
Como son las habitaciones
preparado, por favor

11
00:02:31,693 --> 00:02:34,111
ayuda si hay una manera
para que lo hagas.

12
00:02:34,112 --> 00:02:35,237
Gracias.

13
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
Eso es todo.

14
00:02:39,534 --> 00:02:40,826
Iglesia, ¿somos?
preparado para aquellos

15
00:02:40,827 --> 00:02:42,536
¿Le hemos ofrecido transporte?

16
00:02:42,537 --> 00:02:43,704
Eso creo, señora.

17
00:02:43,705 --> 00:02:45,247
He hablado con el Sr. Johnson.

18
00:02:45,248 --> 00:02:46,874
quiero ver el pastel
cuando esté listo si puedo.

19
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
Lo hará, señora.

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,293
¿Hay alguna
otras preguntas?

21
00:02:49,294 --> 00:02:51,253
¿Será la señorita Gladys
¿Bajarás hoy?

22
00:02:51,254 --> 00:02:53,547
La señorita Gladys tiene
decidió usar este tiempo

23
00:02:53,548 --> 00:02:55,299
descansar antes del evento.

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,467
Cuando ella siente que ha descansado
suficiente, ella bajará.

25
00:02:57,468 --> 00:02:58,803
Gracias.

26
00:03:02,515 --> 00:03:05,225
Mientras ella no lo sea
planeando otra fuga.

27
00:03:05,226 --> 00:03:09,772
El momento para ese tipo de
La conversación ha terminado, señora Bruce.

28
00:03:13,401 --> 00:03:15,194
Gracias.

29
00:03:15,195 --> 00:03:19,448
Ada, querida, deberías haber
Ordené algo nuevo para usar.

30
00:03:19,449 --> 00:03:20,741
No veo por qué.

31
00:03:20,742 --> 00:03:22,284
Oh sí.

32
00:03:22,285 --> 00:03:25,078
Parece extraño que
una chica tan insignificante

33
00:03:25,079 --> 00:03:27,789
debería ser el centro
de la imaginación de Nueva York.

34
00:03:27,790 --> 00:03:28,957
A Marian le gusta.

35
00:03:28,958 --> 00:03:30,792
Marian es demasiado generosa.

36
00:03:30,793 --> 00:03:33,128
Sra. Van Rhijn,
tenemos su última factura.

37
00:03:33,129 --> 00:03:35,255
Pero parece que
habrá cierta confusión

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,132
a quién se debe enviar.

39
00:03:37,133 --> 00:03:38,508
Oh.

40
00:03:38,509 --> 00:03:39,885
A mí.

41
00:03:39,886 --> 00:03:42,387
Sra. Luke Forte,
me haré cargo

42
00:03:42,388 --> 00:03:43,680
de las facturas a partir de ahora.

43
00:03:43,681 --> 00:03:45,140
Muy bien, señora Forte.

44
00:03:45,141 --> 00:03:46,767
- Sí.
- Gracias.

45
00:03:46,768 --> 00:03:48,227
Veo.

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,812
Cada centavo que gasto
será examinado?

47
00:03:50,813 --> 00:03:53,941
Cada centavo que gastas
El mío está para ser examinado, sí.

48
00:03:53,942 --> 00:03:55,275
Cuando el zapato era
en el otro pie,

49
00:03:55,276 --> 00:03:57,402
¿Alguna vez te pregunté?

50
00:03:57,403 --> 00:03:58,904
Sí.

51
00:03:58,905 --> 00:04:01,156
Bueno, podría haber preguntado
por qué necesitabas ropa

52
00:04:01,157 --> 00:04:03,116
cuando nunca saliste.

53
00:04:03,117 --> 00:04:06,662
Bueno, ahora ambos debemos
ir a la boda de Russell.

54
00:04:06,663 --> 00:04:08,413
Y estoy mirando la factura.

55
00:04:08,414 --> 00:04:11,333
Lo pagaré, pero
Supongo que tengo derecho

56
00:04:11,334 --> 00:04:14,753
para leerlo antes de hacerlo.

57
00:04:14,754 --> 00:04:17,422
¿Puedes dejarme en
¿La armería de camino a casa?

58
00:04:17,423 --> 00:04:19,007
tengo mi caridad
reunión del comité.

59
00:04:19,008 --> 00:04:20,008
Oh.

60
00:04:20,009 --> 00:04:21,093
Por supuesto.

61
00:04:21,094 --> 00:04:22,678
¿Cuánto tiempo esperas que sea?

62
00:04:22,679 --> 00:04:24,221
Oh, un par de horas
Debería pensar.

63
00:04:24,222 --> 00:04:25,264
Estaré en casa para almorzar.

64
00:04:25,265 --> 00:04:26,556
¿Por qué?

65
00:04:26,557 --> 00:04:27,808
Oh.

66
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
Sin motivo.

67
00:04:31,688 --> 00:04:33,438
Oh.

68
00:04:33,439 --> 00:04:34,898
¿Qué quería el señor Russell?

69
00:04:34,899 --> 00:04:36,400
Recibió una carta.

70
00:04:36,401 --> 00:04:37,859
¿De quién? ¿Diciendo qué?

71
00:04:37,860 --> 00:04:40,529
Sr. Weston,
el fabricante que probamos

72
00:04:40,530 --> 00:04:41,780
interesarse por el reloj.

73
00:04:41,781 --> 00:04:43,365
¿Y está interesado?

74
00:04:43,366 --> 00:04:46,118
No dijo, solo eso.
él quiere encontrarnos de nuevo.

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,120
Bueno, debes tener algunos
idea si suena interesado.

76
00:04:48,121 --> 00:04:50,038
No suena nada.

77
00:04:50,039 --> 00:04:52,291
Él solo nos dio un tiempo
y lugar para la reunión.

78
00:04:52,292 --> 00:04:55,335
Quizás decidió robar
tu idea y hazlo solo.

79
00:04:55,336 --> 00:04:57,087
eso no es probable
con una patente.

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,714
Las patentes podrían romperse.

81
00:04:58,715 --> 00:05:00,215
¿Cuándo es esta reunión?

82
00:05:00,216 --> 00:05:02,509
el dia anterior
La boda de la señorita Russell.

83
00:05:02,510 --> 00:05:04,928
No crees que debería dejar
¿El Sr. Larry va solo?

84
00:05:04,929 --> 00:05:06,388
No.

85
00:05:06,389 --> 00:05:08,390
Si las noticias
es bueno o malo,

86
00:05:08,391 --> 00:05:10,226
debes estar allí para escucharlo.

87
00:05:14,147 --> 00:05:16,148
¿Qué tienes?
¿Contra Marian Brook?

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,566
No tengo nada contra ella.

89
00:05:17,567 --> 00:05:19,401
la he invitado a
la boda, ¿no?

90
00:05:19,402 --> 00:05:20,652
He invitado a sus tías.

91
00:05:20,653 --> 00:05:22,195
He invitado a su prima.

92
00:05:22,196 --> 00:05:24,156
A falta de preguntarle a su tía
perro, ¿qué más puedo hacer?

93
00:05:24,157 --> 00:05:25,741
Entonces ¿por qué no puedo
¿Será ella una dama de honor?

94
00:05:25,742 --> 00:05:28,201
ella es casi igual
tamaño como Leonie Jerome.

95
00:05:28,202 --> 00:05:30,871
¿Y quién más podría tomar?
¿Con unos días de antelación?

96
00:05:30,872 --> 00:05:34,833
Pero tenemos a Carrie Astor,
María Drexel, Isobel Winthrop.

97
00:05:34,834 --> 00:05:36,960
Madre, la señorita Jerome está enferma.

98
00:05:36,961 --> 00:05:38,795
Y si quieres seis,
necesitas encontrar a alguien

99
00:05:38,796 --> 00:05:40,589
¿Quién puede usar el mismo vestido?

100
00:05:40,590 --> 00:05:42,716
Además, ella y
Gladys se gustan.

101
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
Bertha, ¿has visto esto?

102
00:05:50,350 --> 00:05:52,476
La señorita Russell tendrá
su futuro monograma

103
00:05:52,477 --> 00:05:55,062
bordado en oro en cada
Detalle de su corsetería.

104
00:05:55,063 --> 00:05:56,063
¿Su ropa interior?

105
00:05:56,064 --> 00:05:57,105
Esto es demasiado.

106
00:05:57,106 --> 00:05:59,399
¿Cómo llegan?
esta información?

107
00:05:59,400 --> 00:06:00,734
¿Y si Héctor?
deberíamos pensar que somos

108
00:06:00,735 --> 00:06:02,152
¿Lo hace para llamar la atención?

109
00:06:02,153 --> 00:06:04,571
No estoy seguro de que me importe,
pero deberías encontrar

110
00:06:04,572 --> 00:06:05,906
saber de dónde viene.

111
00:06:05,907 --> 00:06:08,700
Pero ¿qué pasa?
¿Con la señorita Brook?

112
00:06:08,701 --> 00:06:12,454
¿No es ella prominente?
¿suficiente para ti?

113
00:06:12,455 --> 00:06:15,290
Desde que me obligaste
mano, no, ella no lo es.

114
00:06:15,291 --> 00:06:17,751
Después de su matrimonio,
Gladys será una de las más

115
00:06:17,752 --> 00:06:19,336
figuras importantes en Nueva York.

116
00:06:19,337 --> 00:06:22,130
Su lugar en la sociedad londinense
será lo mismo.

117
00:06:22,131 --> 00:06:23,465
La señorita Brook no se compara.

118
00:06:23,466 --> 00:06:25,634
Bertha, ¿es así?
realmente tan importante?

119
00:06:25,635 --> 00:06:29,304
No vayas al
apuesta por todo.

120
00:06:29,305 --> 00:06:30,472
Muy bien.

121
00:06:30,473 --> 00:06:32,015
Le escribiré a la señorita Brook.

122
00:06:32,016 --> 00:06:33,558
Un lacayo puede hacerse cargo.

123
00:06:33,559 --> 00:06:34,935
Y espero que te haga feliz.

124
00:06:34,936 --> 00:06:38,563
Nada sobre
esto me hace feliz.

125
00:06:38,564 --> 00:06:41,650
¿Has invitado?
¿Tía Mónica ya?

126
00:06:41,651 --> 00:06:43,235
- No.
- ¿Por qué no?

127
00:06:43,236 --> 00:06:44,861
¿Sería justo?

128
00:06:44,862 --> 00:06:46,363
ella tendría que venir toda
el camino desde Albany.

129
00:06:46,364 --> 00:06:47,823
Y ella realmente no lo es
una persona de gran ciudad.

130
00:06:47,824 --> 00:06:50,325
Madre, ella es tu hermana y
el único de tus parientes

131
00:06:50,326 --> 00:06:51,368
que lo sabemos.

132
00:06:51,369 --> 00:06:52,661
¿Qué es?

133
00:06:52,662 --> 00:06:54,788
¿Estás intentando reescribir tu
propia historia hasta que se levante

134
00:06:54,789 --> 00:06:57,791
¿contra el escrutinio de la señora Astor?

135
00:06:57,792 --> 00:06:59,960
Pero ella tendría que quedarse aquí.

136
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
¿Y cuál es el problema?

137
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
¿La casa es demasiado pequeña?

138
00:07:10,179 --> 00:07:16,101
alguien esta aqui
un alma persistente.

139
00:07:16,102 --> 00:07:21,399
Abrid vuestras mentes y dejad que
vuestros corazones estén libres de dudas.

140
00:07:24,861 --> 00:07:29,448
tengo un verdadero sentido de
sufrimiento, de gran pérdida.

141
00:07:29,449 --> 00:07:30,949
Una pérdida muy grande.

142
00:07:30,950 --> 00:07:35,871
Hay un hombre no joven

143
00:07:35,872 --> 00:07:38,582
pero tampoco viejo,

144
00:07:38,583 --> 00:07:44,880
un caballero, y cariñoso,
amoroso hacia ti.

145
00:07:44,881 --> 00:07:46,548
Oh.

146
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
Ese debe ser mi marido.

147
00:07:55,892 --> 00:07:58,101
- Quiere saber.
- ¿Sí?

148
00:07:58,102 --> 00:07:59,436
Él quiere saber.

149
00:07:59,437 --> 00:08:00,562
¿Qué?

150
00:08:00,563 --> 00:08:02,022
¿Qué quiere saber?

151
00:08:02,023 --> 00:08:03,815
¿Dónde está la señora Forte?

152
00:08:03,816 --> 00:08:05,192
Ella está en el comedor.

153
00:08:05,193 --> 00:08:06,443
¿El comedor?

154
00:08:06,444 --> 00:08:09,070
Sí, pero no estoy seguro de que ella
espera ser molestado.

155
00:08:09,071 --> 00:08:11,574
Eso no se aplica a mí.

156
00:08:16,496 --> 00:08:18,497
¿Qué está pasando?

157
00:08:18,498 --> 00:08:21,333
Has vuelto mucho antes
de lo que pensé que serías.

158
00:08:21,334 --> 00:08:22,542
No asistí a la reunión.

159
00:08:22,543 --> 00:08:23,919
¿Por qué no?

160
00:08:23,920 --> 00:08:25,879
porque pagaste
la suscripción,

161
00:08:25,880 --> 00:08:27,464
entonces lo eres ahora
listado como miembro.

162
00:08:27,465 --> 00:08:29,508
Y estoy completamente fuera de esto.

163
00:08:29,509 --> 00:08:30,842
Bueno, lo siento.

164
00:08:30,843 --> 00:08:31,843
No lo seas.

165
00:08:31,844 --> 00:08:33,011
Ahora, ¿quién es este?

166
00:08:33,012 --> 00:08:36,556
¿Puedo presentar?
¿Señora Dashkova?

167
00:08:36,557 --> 00:08:42,647
Se sabe que Madame Dashkova
Sra. Bauer por sus habilidades en...

168
00:08:46,734 --> 00:08:49,194
Espero con gran expectación.

169
00:08:49,195 --> 00:08:54,449
- sus habilidades en
comunicarse con los muertos.

170
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
¿Qué?

171
00:08:55,451 --> 00:08:56,743
Creo que lo escuchaste.

172
00:08:56,744 --> 00:08:59,287
Estaba esperando mi
Los oídos me habían engañado.

173
00:08:59,288 --> 00:09:01,456
por favor no digas
Esto es sobre Lucas.

174
00:09:01,457 --> 00:09:03,917
¿Hay alguien más?
¿Debería hablar con él?

175
00:09:03,918 --> 00:09:06,628
Estas cosas son difíciles de
entender para el novato.

176
00:09:06,629 --> 00:09:08,630
lo entiendo muy
bueno que mi hermana

177
00:09:08,631 --> 00:09:11,716
está afligido, vulnerable,
y abierto al poder

178
00:09:11,717 --> 00:09:13,134
de sugerencia.

179
00:09:13,135 --> 00:09:15,845
Mi hermana es generosa
pero ella puede ser estrecha

180
00:09:15,846 --> 00:09:18,640
cuando se trata de cualquier cosa
más allá de nuestra esfera normal

181
00:09:18,641 --> 00:09:20,308
de existencia.

182
00:09:20,309 --> 00:09:21,935
No es la primera vez
que me he encontrado con esto.

183
00:09:21,936 --> 00:09:24,229
Tampoco lo será
el último, estoy seguro.

184
00:09:24,230 --> 00:09:27,315
tal vez tu serias
lo suficientemente bueno como para dejarnos.

185
00:09:27,316 --> 00:09:28,650
Barandilla.

186
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
Ah, lo siento.

187
00:09:33,906 --> 00:09:35,699
Toma mi tarjeta.

188
00:09:35,700 --> 00:09:37,367
Nos volveremos a encontrar.

189
00:09:37,368 --> 00:09:41,997
tu marido tiene
más que decirte.

190
00:09:41,998 --> 00:09:43,665
Adiós, señora Bauer.

191
00:09:43,666 --> 00:09:44,749
Y gracias.

192
00:09:44,750 --> 00:09:48,128
La señora Dashkova se va.

193
00:09:48,129 --> 00:09:50,255
Usted también puede ir, señora Bauer.

194
00:09:50,256 --> 00:09:52,591
Y por favor abstente
de interferir

195
00:09:52,592 --> 00:09:54,009
en este asunto nuevamente.

196
00:09:54,010 --> 00:09:55,636
Sí, señora.

197
00:09:58,681 --> 00:10:01,933
No te reprenderé como
eso no sería apropiado.

198
00:10:01,934 --> 00:10:06,688
Sólo diré que Luke
no aprobaría esto.

199
00:10:06,689 --> 00:10:08,982
No me rendiré.

200
00:10:08,983 --> 00:10:11,568
yo creo en un
vida después de la muerte.

201
00:10:11,569 --> 00:10:12,902
Y tú también.

202
00:10:12,903 --> 00:10:16,364
Si, pero no creo
en golpecitos de mesa y cristal

203
00:10:16,365 --> 00:10:18,575
pelotas y cualquiera de
las otras tonterías

204
00:10:18,576 --> 00:10:21,870
diseñado para aumentar tus esperanzas
y repartirte con tu dinero.

205
00:10:21,871 --> 00:10:23,580
Oh, por favor,
no vayamos cinco minutos

206
00:10:23,581 --> 00:10:25,040
sin hablar de dinero.

207
00:10:25,041 --> 00:10:28,585
Al menos el dinero es real
a diferencia de los sueños desesperados

208
00:10:28,586 --> 00:10:29,794
de una mujer solitaria.

209
00:10:29,795 --> 00:10:31,087
Estoy solo.

210
00:10:31,088 --> 00:10:32,672
Extraño a mi marido.

211
00:10:32,673 --> 00:10:34,341
¿Debería avergonzarme de eso?

212
00:10:34,342 --> 00:10:37,260
No, pero avergonzarse.
de esta carpeta infantil

213
00:10:37,261 --> 00:10:38,845
con el que has estado jugando.

214
00:10:38,846 --> 00:10:41,973
Hay más cosas en
cielo y tierra, Inés,

215
00:10:41,974 --> 00:10:44,684
de lo que se sueña
en tu filosofía.

216
00:10:44,685 --> 00:10:46,186
No lo sabes todo.

217
00:10:46,187 --> 00:10:47,729
No, no lo hago.

218
00:10:47,730 --> 00:10:49,230
Y uno de los
cosas que no sé

219
00:10:49,231 --> 00:10:52,693
así es como invitaste a eso
charlatán en nuestra casa.

220
00:11:01,702 --> 00:11:03,578
¿Estaba muy enojada?

221
00:11:03,579 --> 00:11:06,456
¿No te enojarías si
Vi bocetos de tu hija.

222
00:11:06,457 --> 00:11:08,458
ropa interior siendo
pregonado en la esquina

223
00:11:08,459 --> 00:11:09,501
por los vendedores de periódicos?

224
00:11:09,502 --> 00:11:10,877
Está horrorizada.

225
00:11:10,878 --> 00:11:12,587
No la culpo.

226
00:11:12,588 --> 00:11:14,130
El último artículo
fue el colmo.

227
00:11:14,131 --> 00:11:17,217
Debemos ponerle fin,
o puede haber consecuencias.

228
00:11:17,218 --> 00:11:19,594
¿Quieres decir que ella podría disparar?
¿De quién sospecha?

229
00:11:19,595 --> 00:11:22,263
Ella está lo suficientemente enojada como para
Despedirnos a todos sólo para estar seguros.

230
00:11:22,264 --> 00:11:23,556
Y ella está segura
es uno de nosotros.

231
00:11:23,557 --> 00:11:25,809
¿Por qué debe ser
un miembro del personal?

232
00:11:25,810 --> 00:11:27,602
¿Por qué no una de las modistas?

233
00:11:27,603 --> 00:11:33,108
Ese es un punto que
mencionar la próxima vez que la vea.

234
00:11:33,109 --> 00:11:35,318
Supongo que cuando los periódicos
quiero escribir sobre ti,

235
00:11:35,319 --> 00:11:36,736
seguramente habrá una desventaja.

236
00:11:36,737 --> 00:11:38,948
No puedo ver el lado positivo.

237
00:11:55,214 --> 00:11:56,756
Estarás encantado de
Escuche que la señorita Brook acepta.

238
00:11:56,757 --> 00:11:58,383
y se va a su prueba.

239
00:11:58,384 --> 00:12:01,344
Y la acompañaré hacia abajo
el pasillo como padrino de boda.

240
00:12:01,345 --> 00:12:03,596
Ella caminará por el pasillo
con los demás detrás de Gladys.

241
00:12:03,597 --> 00:12:05,516
Lo estamos haciendo a la manera inglesa.

242
00:12:07,977 --> 00:12:11,146
Tiene visita, señora.
quien dice que se la espera.

243
00:12:11,147 --> 00:12:12,647
Señorita O'Brien.

244
00:12:12,648 --> 00:12:13,773
¿Qué?

245
00:12:13,774 --> 00:12:15,108
Tu hermana esta en
El pasillo, madre.

246
00:12:15,109 --> 00:12:17,777
¿Pero por qué está ella en
la casa en absoluto?

247
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
¿No sería mejor que nos fuéramos?
¿Pasó a saludarla?

248
00:12:30,332 --> 00:12:32,167
Hola Berta.

249
00:12:32,168 --> 00:12:33,293
Tía Mónica.

250
00:12:33,294 --> 00:12:34,294
Bienvenido.

251
00:12:34,295 --> 00:12:35,795
¿Por qué estás aquí?

252
00:12:35,796 --> 00:12:37,922
acepté tu
amable invitación.

253
00:12:37,923 --> 00:12:41,301
Le escribí a larry
desde que me escribió.

254
00:12:41,302 --> 00:12:43,803
¿Pero no te lo dijo?

255
00:12:43,804 --> 00:12:46,890
Por supuesto que lo hizo.

256
00:12:46,891 --> 00:12:49,642
Iglesia, envía a la señorita O'Brien.
bolsas a la sala de tapices,

257
00:12:49,643 --> 00:12:51,102
y dígaselo a la señora Bruce.

258
00:12:51,103 --> 00:12:52,812
lo tomo de
La expresión de Bertha.

259
00:12:52,813 --> 00:12:54,147
que no me estás esperando.

260
00:12:54,148 --> 00:12:55,732
Por supuesto
te estamos esperando.

261
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
estas representando
los O'Brien.

262
00:12:57,443 --> 00:13:00,195
Tienes una muy
trabajo importante que hacer.

263
00:13:00,196 --> 00:13:01,321
¿Dónde está Gladys?

264
00:13:01,322 --> 00:13:02,864
Ella está acostada.

265
00:13:02,865 --> 00:13:04,365
todo el asunto
la ha agotado.

266
00:13:04,366 --> 00:13:06,701
Me lo puedo imaginar.

267
00:13:06,702 --> 00:13:10,497
simplemente iré a ver
si ella está bien.

268
00:13:10,498 --> 00:13:12,165
Yo también iré.

269
00:13:12,166 --> 00:13:14,710
Padre, ¿puedes mirar?
¿Después de tía Mónica?

270
00:13:18,631 --> 00:13:20,715
Ven al salón
y cuéntame todas tus novedades.

271
00:13:20,716 --> 00:13:23,468
No estoy convencido de que Bertha
muy contento de verme.

272
00:13:23,469 --> 00:13:25,136
Disparates.
Está encantada.

273
00:13:25,137 --> 00:13:28,056
Nadie ama a la familia
Más que Berta.

274
00:13:28,057 --> 00:13:29,766
¿Por qué estás tan indignado?

275
00:13:29,767 --> 00:13:31,476
Larry dijo que pensabas
ella debería venir,

276
00:13:31,477 --> 00:13:33,895
entonces le envió una invitación
por si se te olvidó.

277
00:13:33,896 --> 00:13:35,855
¿No ocurre?
a los dos que ella

278
00:13:35,856 --> 00:13:38,441
puede sentirse abrumado por todo
y completamente fuera de lugar?

279
00:13:38,442 --> 00:13:40,693
Ella no parece abrumada.

280
00:13:40,694 --> 00:13:42,529
De verdad, constantemente
busca socavarme.

281
00:13:42,530 --> 00:13:44,322
Pensé que estaba acordado.

282
00:13:44,323 --> 00:13:45,657
Se discutió.

283
00:13:45,658 --> 00:13:47,867
No se acordó.

284
00:13:47,868 --> 00:13:50,329
¿Quieres al menos
bajar a saludar?

285
00:13:53,916 --> 00:13:54,874
No me parece.

286
00:13:54,875 --> 00:13:56,918
debes venir
abajo eventualmente.

287
00:13:56,919 --> 00:13:59,379
O que,
me vestirás a la fuerza

288
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
y arrástrame hasta el
¿Iglesia encadenada?

289
00:14:04,051 --> 00:14:05,385
Más limonada, señora Scott.

290
00:14:05,386 --> 00:14:07,762
Oh sí. Gracias.

291
00:14:07,763 --> 00:14:10,181
Es muy amable de tu parte
Ténganos, señora Kirkland.

292
00:14:10,182 --> 00:14:11,516
Ah, para nada.

293
00:14:11,517 --> 00:14:13,518
quería ver
Señorita Scott otra vez.

294
00:14:13,519 --> 00:14:16,437
William me mostró
su artículo sobre el Sur.

295
00:14:16,438 --> 00:14:20,525
Parecía bastante enojado.
y sujeto violento

296
00:14:20,526 --> 00:14:21,985
para una mujer joven
para escribir sobre.

297
00:14:21,986 --> 00:14:25,280
es violento,
Madre, y enojada.

298
00:14:25,281 --> 00:14:27,240
y alguien tiene
para escribir sobre ello.

299
00:14:27,241 --> 00:14:30,285
Pero no, lo hubiera hecho
Pensó, una joven.

300
00:14:30,286 --> 00:14:32,579
Oh, bueno, Peggy
interesado en la política.

301
00:14:32,580 --> 00:14:34,497
¿Ah, de verdad?

302
00:14:34,498 --> 00:14:37,959
Bueno, como mujer de color,
está muy lejos de la votación.

303
00:14:37,960 --> 00:14:41,588
Oh, vendrá
y en mi vida.

304
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
Ojalá pudiera estar tan seguro
de cualquier cosa como eres.

305
00:14:44,466 --> 00:14:45,758
Oh.

306
00:14:45,759 --> 00:14:48,636
Bueno, debemos ser solidarios.
de los derechos de nuestro sexo

307
00:14:48,637 --> 00:14:50,471
así como nuestro color.

308
00:14:50,472 --> 00:14:53,391
Mi objetivo era ser
una buena esposa y madre.

309
00:14:53,392 --> 00:14:55,977
Pero supongo que las mujeres jóvenes
Ya no quiero eso.

310
00:14:55,978 --> 00:15:00,398
Oh, quiero ser una buena esposa.
y madre quien tiene el voto.

311
00:15:00,399 --> 00:15:02,567
Bien dicho.

312
00:15:02,568 --> 00:15:06,779
Mi hijo parece bastante
persuadido por usted, señora Scott.

313
00:15:06,780 --> 00:15:08,948
el quiere que venga
escuchar tu charla.

314
00:15:08,949 --> 00:15:10,199
Y lo haré.

315
00:15:10,200 --> 00:15:11,284
Oh.

316
00:15:11,285 --> 00:15:12,452
Estoy impresionado, señora Kirkland.

317
00:15:12,453 --> 00:15:14,746
Cada vez que mi hijo está
tan cautivado por un cuerpo,

318
00:15:14,747 --> 00:15:17,583
Seguramente sentiré curiosidad.

319
00:15:21,462 --> 00:15:23,004
¿Esto es todo?

320
00:15:23,005 --> 00:15:24,756
Querías saber qué
Me pongo para la boda.

321
00:15:24,757 --> 00:15:26,299
También pensé que podrías
usa algo de ropa extra

322
00:15:26,300 --> 00:15:27,592
- mientras estás aquí.
- ¿Por qué?

323
00:15:27,593 --> 00:15:29,302
no soy una muñeca
para que te vistas.

324
00:15:29,303 --> 00:15:31,054
¿Cuánta ropa necesito?

325
00:15:31,055 --> 00:15:33,681
Como regla general, me pongo un vestido.
para comprar o escribir cartas.

326
00:15:33,682 --> 00:15:35,767
Luego me cambio para el almuerzo
o llamadas pagadas.

327
00:15:35,768 --> 00:15:38,061
Y luego cambio de nuevo
en algún momento después de las 6:00 para cenar

328
00:15:38,062 --> 00:15:39,312
y tal vez uno
la última vez antes

329
00:15:39,313 --> 00:15:40,647
ir a un baile o a la ópera.

330
00:15:40,648 --> 00:15:41,981
Cielos.

331
00:15:41,982 --> 00:15:43,483
Podría cambiar una vez si
alguien viene a romper

332
00:15:43,484 --> 00:15:45,068
pan, pero eso es todo.

333
00:15:45,069 --> 00:15:46,402
¿Qué vestido quieres?
¿Usar para conocer al Duque?

334
00:15:46,403 --> 00:15:47,904
Él vendrá a cenar esta noche.

335
00:15:47,905 --> 00:15:49,072
Esa es la única
uno que tengo que

336
00:15:49,073 --> 00:15:50,990
cuenta como un vestido para ti.

337
00:15:50,991 --> 00:15:52,867
¿Quería verme, señora?

338
00:15:52,868 --> 00:15:55,078
La señorita O'Brien necesitará algo
más ropa mientras ella esté aquí.

339
00:15:55,079 --> 00:15:57,246
Por favor muéstrale lo que yo
tener, dejarla elegir,

340
00:15:57,247 --> 00:15:58,623
y modifíquelos si es necesario.

341
00:15:58,624 --> 00:15:59,791
Pero no es necesario.

342
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
Creo que lo es.

343
00:16:01,085 --> 00:16:02,460
te lo aseguro,
Puedo vestirme solo.

344
00:16:02,461 --> 00:16:04,128
Y prefiero
usar mi propia ropa.

345
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
usaré el vestido para
la cena y la boda.

346
00:16:10,469 --> 00:16:11,386
Bien.

347
00:16:11,387 --> 00:16:12,387
El duque es un hombre.

348
00:16:12,388 --> 00:16:13,805
Él no lo notará.

349
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
Muy bien, señora.

350
00:16:17,977 --> 00:16:20,895
¿Con qué reglas vives?

351
00:16:20,896 --> 00:16:22,855
Pero así eres tú.

352
00:16:22,856 --> 00:16:25,900
Siempre tuviste el camino correcto y
un camino equivocado para todo.

353
00:16:25,901 --> 00:16:27,443
Tenemos nuestros hábitos.

354
00:16:27,444 --> 00:16:28,945
Es más fácil para el personal.

355
00:16:28,946 --> 00:16:33,825
Entonces, ¿cuál es la sala del trono?

356
00:16:33,826 --> 00:16:34,951
¿Qué quieres decir?

357
00:16:34,952 --> 00:16:36,285
Eres real ahora.

358
00:16:36,286 --> 00:16:38,746
Supongo que tienes un lugar
para recibir a tus súbditos.

359
00:16:38,747 --> 00:16:40,206
El duque no es real.

360
00:16:40,207 --> 00:16:41,207
El es noble.

361
00:16:41,208 --> 00:16:43,209
No sé la diferencia.

362
00:16:43,210 --> 00:16:46,129
¿Es eso muy impactante?

363
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
¿Cómo es él?

364
00:16:47,881 --> 00:16:50,008
ya verás por
usted mismo esta noche.

365
00:16:50,009 --> 00:16:51,551
Él traerá a su hermana.

366
00:16:51,552 --> 00:16:52,802
¿No se queda?

367
00:16:52,803 --> 00:16:54,595
No, tiene una habitación.
en el Club Unión.

368
00:16:54,596 --> 00:16:55,888
No queremos que vean
demasiado el uno del otro

369
00:16:55,889 --> 00:16:57,265
antes de la boda.

370
00:16:57,266 --> 00:16:58,683
Quieres decir en caso
ellos descubren que

371
00:16:58,684 --> 00:17:00,810
¿Realmente no se gustan?

372
00:17:00,811 --> 00:17:04,105
No queremos disminuir la
emoción de su romance.

373
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
ellos pueden llegar a conocer
unos a otros más tarde.

374
00:17:11,864 --> 00:17:12,947
Tía Inés.

375
00:17:12,948 --> 00:17:14,741
No te veo a menudo por aquí.

376
00:17:14,742 --> 00:17:17,702
El vestido de novia es
en el periódico de la tarde.

377
00:17:17,703 --> 00:17:19,788
pensé que lo harías
estar interesado.

378
00:17:21,248 --> 00:17:23,750
A la señora Russell no le gustará eso.

379
00:17:23,751 --> 00:17:25,209
¿Estás loco?

380
00:17:25,210 --> 00:17:27,545
ella probablemente
lo entregó ella misma.

381
00:17:27,546 --> 00:17:29,047
O tal vez fue Gladys.

382
00:17:29,048 --> 00:17:33,009
No estoy seguro de que entiendas
Sra. Russell, tía Agnes.

383
00:17:33,010 --> 00:17:34,802
Ciertamente no lo haces
Entiendes a Gladys.

384
00:17:34,803 --> 00:17:37,138
he estado en nueva york
Mucho tiempo, querida.

385
00:17:37,139 --> 00:17:40,349
Esa gente va y viene.

386
00:17:40,350 --> 00:17:42,143
Pero ¿por qué
Creo que la señora Russell

387
00:17:42,144 --> 00:17:44,604
¿Querías que fueras parte de esto?

388
00:17:44,605 --> 00:17:46,606
Porque es algo grande,
ya sabes.

389
00:17:46,607 --> 00:17:48,691
Tal vez ella solo
Quería ser amable.

390
00:17:48,692 --> 00:17:49,984
No me parece.

391
00:17:49,985 --> 00:17:53,446
¿Podría estar construyéndote?
ser una sociedad adecuada

392
00:17:53,447 --> 00:17:55,573
novia para su hijo?

393
00:17:55,574 --> 00:17:56,824
Ciertamente no.

394
00:17:56,825 --> 00:18:00,453
¿Por qué si no daría
¿Tienes un papel tan destacado?

395
00:18:00,454 --> 00:18:03,748
Y el chico está interesado, ¿no?

396
00:18:03,749 --> 00:18:06,000
¿Mmm?

397
00:18:06,001 --> 00:18:07,960
se que hablas
sobre tales cosas

398
00:18:07,961 --> 00:18:09,504
Con Ada y nunca conmigo.

399
00:18:09,505 --> 00:18:13,424
Pero mis ojos se abren,
y puedo ver a través de ellos.

400
00:18:13,425 --> 00:18:15,593
yo no soy lo que
La señora Russell quiere.

401
00:18:15,594 --> 00:18:20,973
Créame, señora Russell.
Tendría suerte de conseguirte.

402
00:18:20,974 --> 00:18:23,142
Entonces han terminado
trabajar en tu vestido?

403
00:18:23,143 --> 00:18:25,978
Cuéntamelo.

404
00:18:25,979 --> 00:18:27,356
Es muy bonito.

405
00:18:29,566 --> 00:18:31,777
Tan bonito como el dinero puede comprar.

406
00:18:36,782 --> 00:18:39,242
El señor Weston no tardará.

407
00:18:39,243 --> 00:18:40,409
¿Puedo traerte algo?

408
00:18:40,410 --> 00:18:41,452
No, gracias.

409
00:18:41,453 --> 00:18:42,453
Ninguno para mí.

410
00:18:42,454 --> 00:18:43,747
Gracias.

411
00:18:47,876 --> 00:18:49,710
¿Qué debemos hacer si
¿Simplemente le robó la idea?

412
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
No seas tonto.

413
00:18:50,712 --> 00:18:52,255
Tenemos una patente.

414
00:18:52,256 --> 00:18:53,798
La señorita Armstrong dice que la gente
puede eludir las patentes.

415
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
No muy a menudo.

416
00:18:54,800 --> 00:18:56,759
Hola señores.

417
00:18:56,760 --> 00:19:00,639
Este es el Sr. Eldridge, quien
me ayuda con mis negocios.

418
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
Por favor.

419
00:19:11,817 --> 00:19:14,902
Mmm.

420
00:19:14,903 --> 00:19:16,445
No me andaré con rodeos.

421
00:19:16,446 --> 00:19:18,239
Nos gusta tu reloj.

422
00:19:18,240 --> 00:19:20,825
Eso es exactamente lo que
queríamos escuchar.

423
00:19:20,826 --> 00:19:22,451
Por supuesto.

424
00:19:22,452 --> 00:19:25,913
Y sentimos que tenemos
algunas ideas que nosotros--

425
00:19:25,914 --> 00:19:27,415
Lamento interrumpirte.

426
00:19:27,416 --> 00:19:29,292
no estamos mirando
para una sociedad.

427
00:19:29,293 --> 00:19:31,085
queremos comprar el
el reloj y la patente,

428
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
cerradura, culata y cañón.

429
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
Eh...

430
00:19:39,219 --> 00:19:43,389
Antes de responder, ¿podemos saber?
cuanto estas ofreciendo?

431
00:19:43,390 --> 00:19:46,059
Estábamos pensando en tres.

432
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
O cuatro.

433
00:19:58,071 --> 00:19:59,530
No podemos ir más alto.

434
00:19:59,531 --> 00:20:01,908
Me temo que debes hacerlo.

435
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
Esperábamos seis.

436
00:20:07,414 --> 00:20:10,541
Sabes que tendrás la intención
para hacer muchas veces eso.

437
00:20:10,542 --> 00:20:14,880
Sospecho que ya lo has hecho
discutió esta figura.

438
00:20:22,971 --> 00:20:25,473
Trabajas duro para negociar.

439
00:20:25,474 --> 00:20:27,141
Muy bien señores.

440
00:20:27,142 --> 00:20:29,936
$600.000.

441
00:20:29,937 --> 00:20:30,937
¿Qué?

442
00:20:30,938 --> 00:20:32,104
Lo lamento.

443
00:20:32,105 --> 00:20:34,233
No podemos ir más alto.

444
00:20:35,525 --> 00:20:38,736
Caballeros, tenemos un trato.

445
00:20:38,737 --> 00:20:40,655
Gracias.

446
00:20:40,656 --> 00:20:43,867
Y si se me permite decirlo, bien hecho.

447
00:20:50,749 --> 00:20:52,333
Otro artículo.

448
00:20:52,334 --> 00:20:54,210
Este es sobre el
amante y señorita gladys

449
00:20:54,211 --> 00:20:56,045
discutiendo sobre
el vestido de novia.

450
00:20:56,046 --> 00:20:59,131
Les parece tan engañoso
imprimirlo sin permiso.

451
00:20:59,132 --> 00:21:00,633
no conoces muchos
¿Periodistas entonces?

452
00:21:00,634 --> 00:21:02,802
La amante estará en
más rabia que nunca.

453
00:21:02,803 --> 00:21:04,136
Ella querrá sangre.

454
00:21:04,137 --> 00:21:05,596
Pero supongamos que fuera
¿Señora Donovan?

455
00:21:05,597 --> 00:21:06,722
¿OMS?

456
00:21:06,723 --> 00:21:08,015
Señora Donovan
hizo el vestido.

457
00:21:08,016 --> 00:21:10,142
Todos lo esperaban
ser el señor Worth.

458
00:21:10,143 --> 00:21:12,270
Pero la señorita Gladys quería
un diseñador americano.

459
00:21:12,271 --> 00:21:14,021
Podría ser Madame Donovan.

460
00:21:14,022 --> 00:21:15,940
Si ella obtiene suficiente
publicidad fuera de ello,

461
00:21:15,941 --> 00:21:17,233
ella estará hecha para toda la vida.

462
00:21:17,234 --> 00:21:18,276
¿Has dicho eso?
a la amante?

463
00:21:18,277 --> 00:21:19,986
Cuidadoso.

464
00:21:19,987 --> 00:21:21,487
Si la señora Russell piensa
puede que sea verdad,

465
00:21:21,488 --> 00:21:23,864
ella está lo suficientemente enojada como para tener
Madame Donovan eliminada.

466
00:21:23,865 --> 00:21:25,366
Bueno, al menos
estaríamos libres de culpa.

467
00:21:25,367 --> 00:21:26,993
Eso es suficiente.

468
00:21:26,994 --> 00:21:28,995
Tenemos la hermana de Su Gracia.
para cenar esta noche.

469
00:21:28,996 --> 00:21:31,205
Cada pequeño detalle
debe tener razón.

470
00:21:31,206 --> 00:21:33,249
Bueno, ciertamente lo haremos
Escúchalo.

471
00:21:33,250 --> 00:21:36,377
¿Quién crees que es
vendiendo nuestros secretos?

472
00:21:36,378 --> 00:21:39,506
Felizmente nadie
sospechará de mí.

473
00:21:49,599 --> 00:21:51,642
Entonces, ¿qué pasa después?

474
00:21:51,643 --> 00:21:53,978
Bueno, brindamos
a nosotros mismos, supongo.

475
00:21:53,979 --> 00:21:56,772
No podríamos haber esperado
para un mejor trato.

476
00:21:56,773 --> 00:21:58,566
Pero no hay más que
¿Se puede hacer con el reloj?

477
00:21:58,567 --> 00:22:00,860
No hay más que hacer.

478
00:22:00,861 --> 00:22:03,154
Extraño.

479
00:22:03,155 --> 00:22:06,532
Pensé que estaría trabajando en
esto el resto de mi vida.

480
00:22:06,533 --> 00:22:07,825
¿Qué haré ahora?, me pregunto.

481
00:22:07,826 --> 00:22:10,119
¿Quieres decir que ahora estás?
casi tan rico como la señora Forte

482
00:22:10,120 --> 00:22:13,331
y mucho mas rico
que la señora Van Rhijn.

483
00:22:13,332 --> 00:22:14,999
No les diré.

484
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Aún no.

485
00:22:16,001 --> 00:22:18,545
Bueno, buena suerte.
cuando llegue el momento.

486
00:22:34,519 --> 00:22:35,728
¿Jacobo?

487
00:22:35,729 --> 00:22:37,897
¿John?

488
00:22:37,898 --> 00:22:39,440
No nos dejes en suspenso.

489
00:22:39,441 --> 00:22:41,776
¿Cómo te fue?

490
00:22:41,777 --> 00:22:43,361
Fue bien, creo.

491
00:22:43,362 --> 00:22:44,403
¿Crees?

492
00:22:44,404 --> 00:22:46,698
¿No lo sabes?

493
00:22:52,913 --> 00:22:57,209
Y eso es todo lo que vamos
saberlo al menos por ahora.

494
00:23:00,420 --> 00:23:02,630
No me malinterpretes.

495
00:23:02,631 --> 00:23:05,674
La escuela Tuskegee
es una buena institución

496
00:23:05,675 --> 00:23:08,844
y proporciona una oportunidad real
para estudiantes de color.

497
00:23:08,845 --> 00:23:12,640
De hecho, el Sr. Booker T. Washington
es un gran hombre,

498
00:23:12,641 --> 00:23:16,477
pero debemos ser
sin ninguna ilusión.

499
00:23:16,478 --> 00:23:19,438
Estos nuevos discriminatorios
las leyes son un intento

500
00:23:19,439 --> 00:23:23,025
privar a los ciudadanos de color
de los derechos y beneficios

501
00:23:23,026 --> 00:23:26,070
de reconstrucción que
se ganaron por las malas

502
00:23:26,071 --> 00:23:28,781
con la Guerra Civil.

503
00:23:28,782 --> 00:23:30,200
Gracias.

504
00:23:43,088 --> 00:23:46,132
Sra. Fane,
que placer verte.

505
00:23:46,133 --> 00:23:48,300
La señorita Brook escribió para contarle
Yo estabas hablando.

506
00:23:48,301 --> 00:23:49,760
Pensé en tu charla
fue muy bien.

507
00:23:49,761 --> 00:23:51,178
Gracias.

508
00:23:51,179 --> 00:23:52,721
no creo haber entendido
el daño

509
00:23:52,722 --> 00:23:54,014
estas nuevas leyes están haciendo.

510
00:23:54,015 --> 00:23:56,350
no estas solo
en eso, me temo.

511
00:23:56,351 --> 00:23:57,685
¿Pero cómo estás?

512
00:23:57,686 --> 00:23:59,019
La señorita Brook me dijo que usted
estado pasando por

513
00:23:59,020 --> 00:24:01,230
algunos momentos difíciles usted mismo.

514
00:24:01,231 --> 00:24:03,107
Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.

515
00:24:03,108 --> 00:24:04,859
estoy sorprendido
no estás en nueva york

516
00:24:04,860 --> 00:24:06,527
para la boda de la señorita Russell.

517
00:24:06,528 --> 00:24:09,989
Parecía mejor que no.

518
00:24:09,990 --> 00:24:11,824
Bueno, esta es mi madre,
Sra. Scott,

519
00:24:11,825 --> 00:24:13,284
y nuestra prima, la señora Trumbo.

520
00:24:13,285 --> 00:24:16,162
Esta es la señora Fane.
un primo de la señorita Brook.

521
00:24:16,163 --> 00:24:18,622
debes estar orgulloso
de tu hija.

522
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
Y ahora, si me disculpan.

523
00:24:23,545 --> 00:24:27,339
Ella parece agradable
pero un poco triste.

524
00:24:27,340 --> 00:24:29,091
Su marido se está divorciando de ella.

525
00:24:29,092 --> 00:24:31,552
Ella es infeliz
pero ya está decidido.

526
00:24:31,553 --> 00:24:33,137
Lamento oírlo.

527
00:24:33,138 --> 00:24:34,513
Mirar.

528
00:24:34,514 --> 00:24:36,599
Es el Dr. Kirkland.
y sus padres.

529
00:24:36,600 --> 00:24:38,350
Sí.

530
00:24:38,351 --> 00:24:40,144
Que lindo verte.

531
00:24:40,145 --> 00:24:42,396
Es muy amable de tu parte unirte a nosotros.

532
00:24:42,397 --> 00:24:44,190
¿El Sr. Scott no está con usted?

533
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
No.

534
00:24:45,192 --> 00:24:46,233
Tuvo que regresar a la ciudad.

535
00:24:46,234 --> 00:24:47,776
Lástima.

536
00:24:47,777 --> 00:24:49,862
Pero él no es un
hombre importante, ¿verdad?

537
00:24:49,863 --> 00:24:51,614
No como nosotros.

538
00:24:51,615 --> 00:24:54,408
Su historia es muy
diferente al nuestro.

539
00:24:54,409 --> 00:24:59,038
Mi marido es un hombre honorable,
dueño de un negocio,

540
00:24:59,039 --> 00:25:01,040
y un orgulloso esposo y padre.

541
00:25:01,041 --> 00:25:03,000
¿Qué tan diferente es eso de ti?

542
00:25:03,001 --> 00:25:04,293
Es lo mismo.

543
00:25:04,294 --> 00:25:06,462
Y mi esposa estaría de acuerdo.

544
00:25:06,463 --> 00:25:11,759
Newport no es el centro de
El mundo de todos, Elizabeth.

545
00:25:11,760 --> 00:25:14,470
espero que todos ustedes
Disfruté la charla de Peggy.

546
00:25:14,471 --> 00:25:15,888
Fue maravilloso.

547
00:25:15,889 --> 00:25:18,182
Estoy tan feliz de haber podido escuchar
hablas de tu trabajo.

548
00:25:18,183 --> 00:25:21,977
Despertó mi curiosidad
Lee tu libro aún más.

549
00:25:21,978 --> 00:25:23,979
Bueno, eso todavía
un trabajo en progreso.

550
00:25:23,980 --> 00:25:26,690
pero es tan amable
de todos ustedes por venir.

551
00:25:26,691 --> 00:25:28,484
Y estoy muy contento
si lo disfrutaste.

552
00:25:28,485 --> 00:25:29,652
Muchísimo.

553
00:25:29,653 --> 00:25:31,862
Bueno, de nuevo, no puedo
pretender entender

554
00:25:31,863 --> 00:25:35,574
su elección de temas,
pero hablaste bien.

555
00:25:35,575 --> 00:25:37,869
Y ahora debo irme.

556
00:25:40,622 --> 00:25:42,081
¿Guillermo?

557
00:25:42,082 --> 00:25:44,083
¿Vienes?

558
00:25:44,084 --> 00:25:45,292
Si lo deseas, Madre.

559
00:25:45,293 --> 00:25:46,961
Dale lo mejor a Arthur.

560
00:25:46,962 --> 00:25:49,088
Lo haré.

561
00:25:49,089 --> 00:25:50,214
Señorita Scott.

562
00:25:50,215 --> 00:25:51,716
Señoras.

563
00:25:55,387 --> 00:25:57,846
El descaro de esa mujer.

564
00:25:57,847 --> 00:25:59,807
Simplemente no podía quedarme en silencio.

565
00:25:59,808 --> 00:26:02,351
Eso es lo que tú y mi padre
estaban discutiendo?

566
00:26:02,352 --> 00:26:06,356
si y ella
otras predilecciones.

567
00:26:13,363 --> 00:26:17,032
Entonces pasas tu tiempo
en el castillo de Sidmouth?

568
00:26:17,033 --> 00:26:19,535
Bueno, nos vamos a Londres.
para la temporada

569
00:26:19,536 --> 00:26:21,787
y a Escocia para
el urogallo, por supuesto.

570
00:26:21,788 --> 00:26:23,414
Por supuesto.

571
00:26:23,415 --> 00:26:25,666
Suena admirablemente reglamentado.

572
00:26:25,667 --> 00:26:28,961
Nosotros los yanquis vivimos bastante
vida desenfrenada en comparación.

573
00:26:28,962 --> 00:26:31,130
¿No es así, Bertha?

574
00:26:31,131 --> 00:26:32,798
Si las damas pasan,
o tendremos

575
00:26:32,799 --> 00:26:34,508
- ¿Nuestro café aquí?
- Aquí.

576
00:26:34,509 --> 00:26:35,802
¿Por qué no?

577
00:26:38,096 --> 00:26:41,724
Entonces, ¿estamos todos preparados?
¿Para la locura de mañana?

578
00:26:41,725 --> 00:26:43,392
No exageres.

579
00:26:43,393 --> 00:26:46,020
Bueno, hay mucha
curiosidad sobre la boda

580
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
en los periódicos.

581
00:26:47,022 --> 00:26:48,856
Pero quizás sea bueno.

582
00:26:48,857 --> 00:26:52,526
Las maravillas que pueden suceder
para una chica americana moderna.

583
00:26:52,527 --> 00:26:54,862
no me gusta la idea
de una boda convirtiéndose

584
00:26:54,863 --> 00:26:56,363
un entretenimiento público.

585
00:26:56,364 --> 00:26:58,907
mi hermana no hace mucho
disfrutar del escrutinio público.

586
00:26:58,908 --> 00:27:00,284
¿Pero qué hay de ti?

587
00:27:00,285 --> 00:27:03,078
¿Estás listo para protagonizar?
¿En un espectáculo público, Duke?

588
00:27:03,079 --> 00:27:05,456
mi hermana dice que yo
Debo llamarte Duque.

589
00:27:05,457 --> 00:27:08,375
Como tía de mi esposa, espero
Me llamarás Héctor.

590
00:27:08,376 --> 00:27:09,793
Todos somos familia.

591
00:27:09,794 --> 00:27:11,462
¿Pero alguna
de tus relaciones

592
00:27:11,463 --> 00:27:13,297
únete a nosotros mañana,
¿Señora Sara?

593
00:27:13,298 --> 00:27:15,591
unos primos que
vivir en Nueva York.

594
00:27:15,592 --> 00:27:16,925
¿No es tu marido?

595
00:27:16,926 --> 00:27:18,719
¿O niños?

596
00:27:18,720 --> 00:27:20,179
No estoy casado.

597
00:27:20,180 --> 00:27:23,182
Por eso vivo con
mi hermano en Sidmouth.

598
00:27:23,183 --> 00:27:25,434
¿Te mudarás ahora?

599
00:27:25,435 --> 00:27:27,269
Espero que no.

600
00:27:27,270 --> 00:27:29,188
¿Héctor?

601
00:27:29,189 --> 00:27:31,231
No lo había pensado.

602
00:27:31,232 --> 00:27:34,902
Me pregunto si Gladys
lo ha pensado.

603
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
Yo lo haría.

604
00:27:38,490 --> 00:27:40,574
Pido disculpas, señorita O'Brien.

605
00:27:40,575 --> 00:27:42,910
no entiendo como
que podría haberse roto.

606
00:27:42,911 --> 00:27:45,537
Bueno, mi vestido está arruinado.

607
00:27:45,538 --> 00:27:46,538
Eso es seguro.

608
00:27:46,539 --> 00:27:47,706
Lo siento mucho.

609
00:27:47,707 --> 00:27:50,292
George, pregúntale a la señora Bruce.
para venir a ayudar a la señorita O'Brien.

610
00:27:50,293 --> 00:27:51,543
Subiré a mi habitación.

611
00:27:51,544 --> 00:27:54,505
Envíe a la Sra. Bruce si
tu quieres pero yo puedo

612
00:27:54,506 --> 00:27:57,007
Subo las escaleras por mi cuenta.

613
00:27:57,008 --> 00:27:59,760
Bueno, ¿deberíamos irnos?
al salón?

614
00:27:59,761 --> 00:28:01,720
Quizás pueda ofrecerte
Un vaso de whisky, Héctor.

615
00:28:01,721 --> 00:28:03,097
No.

616
00:28:03,098 --> 00:28:04,556
Debo recuperar a Sarah
a casa de su prima.

617
00:28:04,557 --> 00:28:06,225
Los veré a todos mañana.

618
00:28:06,226 --> 00:28:07,893
Y gracias.

619
00:28:07,894 --> 00:28:09,645
Sí.
Gracias, señora Russell.

620
00:28:09,646 --> 00:28:10,896
Has sido muy amable.

621
00:28:10,897 --> 00:28:13,107
Llámame Bertha ahora estamos
relacionado, como dijo Héctor.

622
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
Sí.

623
00:28:14,109 --> 00:28:16,486
Supongo que lo somos, en cierto modo.

624
00:28:32,752 --> 00:28:35,422
Gracias, André.
Puedo arreglármelas.

625
00:28:40,802 --> 00:28:43,345
Así que estabas contento
con esta noche?

626
00:28:43,346 --> 00:28:45,556
No sé si estoy contento

627
00:28:45,557 --> 00:28:49,059
pero supongo
todo está arreglado.

628
00:28:49,060 --> 00:28:51,478
Lady Sarah es un pez frío.

629
00:28:51,479 --> 00:28:53,522
Y ella parece tener
Héctor bien controlado.

630
00:28:53,523 --> 00:28:56,275
Esperemos que Gladys lo demuestre.
ser rival para ella.

631
00:28:56,276 --> 00:28:58,402
Eso si ella sale.
de su dormitorio mañana.

632
00:28:58,403 --> 00:28:59,486
Ella lo hará.

633
00:28:59,487 --> 00:29:00,487
no estoy arrastrando
ella a la iglesia

634
00:29:00,488 --> 00:29:01,488
si ella no quiere venir.

635
00:29:01,489 --> 00:29:02,740
Entonces ¿qué?

636
00:29:02,741 --> 00:29:04,324
Pasamos el resto de nuestras vidas
siendo burlado en todo momento

637
00:29:04,325 --> 00:29:05,325
salimos de casa?

638
00:29:05,326 --> 00:29:07,369
Tú nos metiste en esto.

639
00:29:07,370 --> 00:29:09,079
Acepté ir,
pero eso es todo.

640
00:29:09,080 --> 00:29:11,207
Entonces cumpla con su acuerdo.

641
00:29:14,252 --> 00:29:16,211
¿Cómo está tu hermana?

642
00:29:16,212 --> 00:29:18,130
La miré.
Ella parece estar bien.

643
00:29:18,131 --> 00:29:19,339
espero el cafe
no la quemó.

644
00:29:19,340 --> 00:29:20,717
No, no hacía calor.

645
00:29:24,971 --> 00:29:27,431
Bertha, dime que no.

646
00:29:27,432 --> 00:29:28,974
El vestido era
Horrible, Jorge.

647
00:29:28,975 --> 00:29:30,517
¿Cómo podría dejarla?
aparecer ante el conjunto

648
00:29:30,518 --> 00:29:32,561
de Nueva York luciendo como
una cocinera en su día libre?

649
00:29:32,562 --> 00:29:33,979
Habría sido cruel.

650
00:29:33,980 --> 00:29:35,481
¿Entonces fue un acto de misericordia?

651
00:29:35,482 --> 00:29:37,775
tengo algo escogido
desde hace dos años.

652
00:29:37,776 --> 00:29:39,067
Nadie me recordará en él.

653
00:29:39,068 --> 00:29:41,361
Ella lucirá encantadora.

654
00:29:41,362 --> 00:29:43,989
Somos una pareja bastante despiadada
¿No es así tú y yo?

655
00:29:43,990 --> 00:29:45,032
No sé a qué te refieres.

656
00:29:45,033 --> 00:29:46,283
Me gusta que las cosas estén bien.

657
00:29:46,284 --> 00:29:47,618
¿Pero tú no?

658
00:29:47,619 --> 00:29:49,620
me gustan las cosas
A mi manera, sí, pero...

659
00:29:49,621 --> 00:29:51,830
¿Pero qué?

660
00:29:51,831 --> 00:29:53,957
Ojalá estuviera convencido
eso es lo que quieres

661
00:29:53,958 --> 00:29:55,375
Es lo correcto para Gladys.

662
00:29:55,376 --> 00:29:57,836
Entonces, ¿qué
has querido para ella?

663
00:29:57,837 --> 00:30:01,131
Un banquero con una casa en
la avenida y una cabaña

664
00:30:01,132 --> 00:30:02,341
en Newport.

665
00:30:02,342 --> 00:30:03,550
Y eso habría
¿Ha sido suficiente para ti?

666
00:30:03,551 --> 00:30:06,345
Si es suficiente para ella,
¿Qué importan mis ambiciones?

667
00:30:06,346 --> 00:30:10,266
Vete a la cama, Jorge.
y despierta sensato.

668
00:30:24,239 --> 00:30:26,114
¿Aún estás despierto?

669
00:30:26,115 --> 00:30:28,200
No pude dormir.

670
00:30:28,201 --> 00:30:29,660
¿Por qué no?

671
00:30:29,661 --> 00:30:31,370
hizo algo malo
sucedió en esa reunión?

672
00:30:31,371 --> 00:30:32,788
No.

673
00:30:32,789 --> 00:30:35,249
Al menos yo no lo creo.

674
00:30:35,250 --> 00:30:37,251
Nos están comprando nuestra parte.

675
00:30:37,252 --> 00:30:38,252
Ah, Jack.

676
00:30:38,253 --> 00:30:40,921
Eso es asombroso.

677
00:30:40,922 --> 00:30:43,340
Entonces, ¿qué pasa?

678
00:30:43,341 --> 00:30:45,175
no se que
Se supone que debo hacer lo siguiente.

679
00:30:45,176 --> 00:30:47,052
Espero que lo hagas
inventar algo

680
00:30:47,053 --> 00:30:49,596
de lo contrario, aún más exitoso.

681
00:30:49,597 --> 00:30:51,807
Y puedes seguir trabajando
aquí hasta que lo hagas.

682
00:30:51,808 --> 00:30:54,017
¿Pero puedo?

683
00:30:54,018 --> 00:30:55,060
¿Después de que me pagaron?

684
00:30:55,061 --> 00:30:57,855
La señora Forte no lo hará.
te guardo rencor por eso.

685
00:30:57,856 --> 00:31:00,482
Ella se alegrará si
tienes un pequeño nido de ahorros

686
00:31:00,483 --> 00:31:02,234
para llevarlo a cabo.

687
00:31:02,235 --> 00:31:03,652
Son unos ahorros bastante grandes.

688
00:31:03,653 --> 00:31:06,196
Ahora, ¿cuánto es grande?

689
00:31:06,197 --> 00:31:08,365
¿300.000 dólares?

690
00:31:08,366 --> 00:31:10,492
¿Qué?

691
00:31:10,493 --> 00:31:11,493
Lo lamento.

692
00:31:11,494 --> 00:31:12,953
No importa eso.

693
00:31:12,954 --> 00:31:16,373
¿300.000 dólares?

694
00:31:16,374 --> 00:31:19,585
Nunca más necesitarás trabajar
si no quieres.

695
00:31:19,586 --> 00:31:21,837
Pero sí quiero.

696
00:31:21,838 --> 00:31:25,215
Y no quiero irme.

697
00:31:25,216 --> 00:31:28,635
nunca he tenido
una casa anterior a esta.

698
00:31:28,636 --> 00:31:30,637
No es un hogar real.

699
00:31:30,638 --> 00:31:33,932
Entonces este debe ser nuestro secreto.

700
00:31:33,933 --> 00:31:37,228
No para siempre, pero sí por ahora.

701
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Muy bien, señorita Gladys.

702
00:32:03,796 --> 00:32:06,632
Bueno, ella tomó el té.
y me agradeció.

703
00:32:06,633 --> 00:32:07,758
Venga conmigo.

704
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
La señora puede tener una idea.

705
00:32:12,305 --> 00:32:14,140
Por favor, entra.

706
00:32:16,559 --> 00:32:19,186
Señorita Brook,
eres tan bueno en venir.

707
00:32:19,187 --> 00:32:20,812
Lamento llamarte.

708
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
Pero de todas las damas de honor,
eras el más cercano.

709
00:32:22,106 --> 00:32:23,398
¿Cómo puedo ayudar?

710
00:32:23,399 --> 00:32:24,775
Ve a ver a Gladys.

711
00:32:24,776 --> 00:32:26,568
ella no ha salido
de su habitación en días.

712
00:32:26,569 --> 00:32:29,029
Y mi ama de llaves me dice
Ella se niega a salir ahora.

713
00:32:29,030 --> 00:32:30,739
De alguna manera, debemos
ayúdala a comprender

714
00:32:30,740 --> 00:32:32,366
esta oportunidad que se ofrece.

715
00:32:32,367 --> 00:32:34,660
¿Crees que puedes hacer eso?

716
00:32:34,661 --> 00:32:37,537
Puedo intentarlo.

717
00:32:37,538 --> 00:32:39,539
Señorita Brook.

718
00:32:39,540 --> 00:32:40,875
Gracias.

719
00:32:45,421 --> 00:32:47,547
no puedes decir tu
no sabía que vendría.

720
00:32:47,548 --> 00:32:49,633
todos en el pais
sabía que vendría.

721
00:32:49,634 --> 00:32:51,843
Pero fue hasta ahora
en la distancia.

722
00:32:51,844 --> 00:32:53,553
Y de repente, está aquí.

723
00:32:53,554 --> 00:32:55,515
Es ahora.

724
00:32:56,599 --> 00:32:57,975
Todavía creo que
debería retroceder.

725
00:32:57,976 --> 00:33:00,602
Por supuesto, encontrarías
tú mismo en cada portada

726
00:33:00,603 --> 00:33:02,270
de Tombuctú a Minsk.

727
00:33:02,271 --> 00:33:03,605
¿Estás listo para eso?

728
00:33:03,606 --> 00:33:04,731
no estas siendo
justo cuando estás

729
00:33:04,732 --> 00:33:06,024
decidido a casarse por amor.

730
00:33:06,025 --> 00:33:07,442
Eso es cierto.

731
00:33:07,443 --> 00:33:08,527
Soy.

732
00:33:08,528 --> 00:33:10,446
Y tal vez no estoy siendo justo.

733
00:33:13,241 --> 00:33:15,075
entonces crees
¿Debería detenerlo?

734
00:33:15,076 --> 00:33:17,744
Todo lo que sé es que
Charlotte Astor estaba ardiendo

735
00:33:17,745 --> 00:33:19,413
casarse con James Drayton.

736
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
Y ahora sus batallas son un
escándalo en dos continentes,

737
00:33:21,958 --> 00:33:24,543
mientras Helen Astor estaba
intimidada por su madre

738
00:33:24,544 --> 00:33:26,628
casarse con Rosy Roosevelt,
y son como

739
00:33:26,629 --> 00:33:28,798
felices como tortolitos en un árbol.

740
00:33:31,759 --> 00:33:33,760
¿Qué harías?

741
00:33:33,761 --> 00:33:36,722
Nuestras posiciones
son tan diferentes.

742
00:33:36,723 --> 00:33:38,515
Nadie más allá de mi
propia familia mucho

743
00:33:38,516 --> 00:33:40,183
Me importa lo que hago con mi vida.

744
00:33:40,184 --> 00:33:42,686
Creo que a Larry le importa lo que
haces con tu vida.

745
00:33:42,687 --> 00:33:44,563
Eso es diferente.

746
00:33:44,564 --> 00:33:46,523
Todavía no soy una figura pública.

747
00:33:46,524 --> 00:33:50,569
Eres un gran
heredera destinada

748
00:33:50,570 --> 00:33:54,614
ser un líder de la sociedad
haciendo el bien, espero,

749
00:33:54,615 --> 00:33:57,242
pero haciéndolo en público.

750
00:33:57,243 --> 00:33:59,911
El duque puede darte
un pedestal seguro para eso.

751
00:33:59,912 --> 00:34:03,415
¿Qué pasa si no quiero?
¿Vivir en un pedestal?

752
00:34:03,416 --> 00:34:05,042
No tengo hambre.

753
00:34:05,043 --> 00:34:07,127
La amante quiere que
Coma bien, señorita Gladys.

754
00:34:07,128 --> 00:34:08,962
Ella dice que no lo harás
Quiero algún almuerzo.

755
00:34:08,963 --> 00:34:11,673
ella no querría
que me desmayara en la iglesia.

756
00:34:11,674 --> 00:34:13,801
Aunque esa es una salida.

757
00:34:16,304 --> 00:34:18,930
¿La llevarás contigo?

758
00:34:18,931 --> 00:34:21,475
Madre dice que necesito una criada
¿Quién se siente cómodo con Inglaterra?

759
00:34:21,476 --> 00:34:22,684
y el resto del personal.

760
00:34:22,685 --> 00:34:24,811
La idea es para
Adelheid por venir

761
00:34:24,812 --> 00:34:26,605
conmigo para entrenar
su reemplazo

762
00:34:26,606 --> 00:34:27,856
y regresar a Nueva York.

763
00:34:27,857 --> 00:34:30,318
Confía en tu madre para
no dejes nada al azar.

764
00:34:35,948 --> 00:34:38,951
Come antes de que se enfríe.

765
00:34:42,413 --> 00:34:43,748
Supongo.

766
00:34:48,878 --> 00:34:50,754
me dijeron que tu
estaban aquí, pero ¿por qué?

767
00:34:50,755 --> 00:34:52,589
Sabes qué día es.

768
00:34:52,590 --> 00:34:55,550
El señor Morgan está aquí.

769
00:34:55,551 --> 00:34:57,135
Señor Morgan.

770
00:34:57,136 --> 00:34:59,387
No te vi.

771
00:34:59,388 --> 00:35:01,473
No quiero ser hostil.

772
00:35:01,474 --> 00:35:03,600
Pero me temo que es
No es un buen día para mí.

773
00:35:03,601 --> 00:35:05,102
Mi hija se va a casar.

774
00:35:05,103 --> 00:35:06,394
No puede esperar.

775
00:35:06,395 --> 00:35:07,979
¿Qué es tan importante?

776
00:35:07,980 --> 00:35:12,359
No pareces entender
Tu plan es un caos.

777
00:35:12,360 --> 00:35:17,614
Esta crisis se está desarrollando.
en un pánico total.

778
00:35:17,615 --> 00:35:19,199
Los bancos están cerrando.

779
00:35:19,200 --> 00:35:23,203
Cada día, nuestros patrocinadores
están en un estado de terror,

780
00:35:23,204 --> 00:35:25,664
sin embargo, sigues cargando.

781
00:35:25,665 --> 00:35:26,998
Russell Industries está lista...

782
00:35:26,999 --> 00:35:29,251
Industrias Russell
está en problemas

783
00:35:29,252 --> 00:35:32,838
mientras gastas dinero no lo haces
aparentemente hasta el cielo

784
00:35:32,839 --> 00:35:35,507
se derrumba y te entierra.

785
00:35:35,508 --> 00:35:37,759
¿Estás diciendo que eres
retirando su apoyo?

786
00:35:37,760 --> 00:35:41,179
no te apoyaré,
ni nadie más lo hará.

787
00:35:41,180 --> 00:35:42,681
¿Por qué deberían hacerlo?

788
00:35:42,682 --> 00:35:45,267
Si Industrias Russell
baja, todos bajamos.

789
00:35:45,268 --> 00:35:47,144
Despierta, hombre.

790
00:35:47,145 --> 00:35:50,438
Mira la ruina que yace
esperándote por todos lados.

791
00:35:50,439 --> 00:35:52,774
No acepto tu análisis.

792
00:35:52,775 --> 00:35:56,903
Sí, hay una crisis bancaria,
pero sólo dentro del estado de Nueva York.

793
00:35:56,904 --> 00:35:58,572
Pasará.

794
00:35:58,573 --> 00:36:01,783
Y cuando lo haga, Estados Unidos
todavía necesitará el transporte

795
00:36:01,784 --> 00:36:03,493
sistema que quiero darle.

796
00:36:03,494 --> 00:36:05,871
Quizás en un mundo diferente.

797
00:36:05,872 --> 00:36:08,623
Pero estás poniendo en
arriesgar la ciudad de Nueva York

798
00:36:08,624 --> 00:36:10,293
y toda nuestra fortuna con él.

799
00:36:13,337 --> 00:36:16,506
Estoy fuera.

800
00:36:16,507 --> 00:36:19,926
te deseo lo mejor con
tus campanas de boda.

801
00:36:19,927 --> 00:36:25,432
Pero recuerda, si
negarse a cambiar de rumbo,

802
00:36:25,433 --> 00:36:28,519
tu propio dinero será
perdido con todos los demás.

803
00:36:37,528 --> 00:36:39,029
No me importa lo que diga.

804
00:36:39,030 --> 00:36:40,989
conseguiré la tierra
alrededor de Morenci.

805
00:36:40,990 --> 00:36:42,407
Llevaré a Chicago conmigo.

806
00:36:42,408 --> 00:36:44,701
Y cuando termine,
este país será

807
00:36:44,702 --> 00:36:46,077
listo para el próximo siglo.

808
00:36:46,078 --> 00:36:48,330
¿Cómo te las arreglarás?
¿Sin Morgan?

809
00:36:48,331 --> 00:36:49,956
No te preocupes.

810
00:36:49,957 --> 00:36:51,791
Siempre hay dinero si
sabes dónde encontrarlo.

811
00:36:51,792 --> 00:36:55,295
Y cuando lo hago,
Morgan volverá.

812
00:36:55,296 --> 00:36:59,966
Tal vez, pero no,
Creo que hoy.

813
00:36:59,967 --> 00:37:01,593
No.

814
00:37:01,594 --> 00:37:03,011
Hoy tengo que
casarme con mi hija

815
00:37:03,012 --> 00:37:05,264
a un hombre que no le gusta.

816
00:37:13,773 --> 00:37:16,024
Oh, qué hermosa estás.

817
00:37:16,025 --> 00:37:19,986
Me alegro que estés usando
algo nuevo después de todo.

818
00:37:19,987 --> 00:37:22,447
parecía
mezquino para no hacerlo.

819
00:37:22,448 --> 00:37:24,157
Y estoy seguro de que esto
será útil.

820
00:37:24,158 --> 00:37:26,660
Bueno, yo no, pero tú.
tenían razón de todos modos.

821
00:37:26,661 --> 00:37:29,704
Oh, mamá, ¿te dije?
¿Tengo dos clientes más?

822
00:37:29,705 --> 00:37:31,748
Ahora son más de una docena.

823
00:37:31,749 --> 00:37:33,083
Qué espléndido.

824
00:37:33,084 --> 00:37:36,294
Me sorprende que puedas tomar
tiempo libre para asistir a una boda.

825
00:37:36,295 --> 00:37:37,671
Disparates.

826
00:37:37,672 --> 00:37:40,048
Una iglesia llena, y todos
ellos más ricos que Creso,

827
00:37:40,049 --> 00:37:41,925
quiero decir que sea
un día ocupado para mí.

828
00:37:41,926 --> 00:37:43,551
Qué deprimente.

829
00:37:43,552 --> 00:37:46,179
Oh, escucha esto.

830
00:37:46,180 --> 00:37:49,808
Un tal señor B. ha sido
desafiado a duelo

831
00:37:49,809 --> 00:37:51,893
por un tal Sr. D.

832
00:37:51,894 --> 00:37:56,064
Al parecer, la señora D. ha sido
divirtiéndose demasiado

833
00:37:56,065 --> 00:37:57,857
en París.

834
00:37:57,858 --> 00:38:01,903
Ese debe ser el Sr. Borrowe.
y Charlotte Drayton.

835
00:38:01,904 --> 00:38:03,113
Pobre Lina.

836
00:38:03,114 --> 00:38:04,531
Que golpe.

837
00:38:04,532 --> 00:38:06,700
La señora Astor tiene
resistido peor.

838
00:38:06,701 --> 00:38:08,076
Pero es tan público.

839
00:38:08,077 --> 00:38:10,495
Ella odiará eso.

840
00:38:10,496 --> 00:38:12,998
Ay, querida Marian.

841
00:38:12,999 --> 00:38:16,293
Qué perfectamente encantador.

842
00:38:16,294 --> 00:38:17,377
Escucha, escucha.

843
00:38:17,378 --> 00:38:18,670
Una verdadera maravilla.

844
00:38:18,671 --> 00:38:22,007
Es todo trabajo de la Sra. Russell.
hasta lo más mínimo particular.

845
00:38:22,008 --> 00:38:24,759
simplemente me quedé quieto
mientras lo hacían encajar.

846
00:38:24,760 --> 00:38:27,887
Lo que han hecho.

847
00:38:27,888 --> 00:38:29,764
Extremadamente bien.

848
00:38:29,765 --> 00:38:30,974
No seas grosero.

849
00:38:30,975 --> 00:38:33,143
todos lo harán
estar mirándote.

850
00:38:33,144 --> 00:38:34,644
Pero no debes llegar tarde.

851
00:38:34,645 --> 00:38:37,605
Óscar, ¿podrías llevarte?
¿Mariana al otro lado de la calle?

852
00:38:37,606 --> 00:38:39,399
- Por supuesto.
- ¿Tienes un abrigo?

853
00:38:39,400 --> 00:38:40,734
Si, pero yo no
Creo que lo quiero.

854
00:38:40,735 --> 00:38:42,319
Será aburrido más adelante.

855
00:38:42,320 --> 00:38:44,155
Entonces nos vemos
en Santo Tomás.

856
00:38:48,534 --> 00:38:51,619
Que hermosa se ve.

857
00:38:51,620 --> 00:38:55,540
Si tan solo ella supiera
cómo usarlo.

858
00:38:55,541 --> 00:38:56,708
Lamento llegar tarde.

859
00:38:56,709 --> 00:38:57,751
Espero que no estuvieras preocupado.

860
00:38:57,752 --> 00:38:59,169
No estoy preocupado.

861
00:38:59,170 --> 00:39:02,589
Pero me temo que voy solo.

862
00:39:02,590 --> 00:39:04,174
¿Qué pasa?

863
00:39:04,175 --> 00:39:06,509
no puedo llevarte,
no con las noticias

864
00:39:06,510 --> 00:39:10,430
del duelo de James
por toda Nueva York.

865
00:39:10,431 --> 00:39:12,807
Pero él nunca peleó
su miserable duelo.

866
00:39:12,808 --> 00:39:14,392
Él hizo el
desafío porque

867
00:39:14,393 --> 00:39:16,770
el pensó
El señor Borrowe era su...

868
00:39:16,771 --> 00:39:18,146
¿Mi qué?

869
00:39:18,147 --> 00:39:20,065
Tu amante.

870
00:39:20,066 --> 00:39:21,191
¿En serio, mamá?

871
00:39:21,192 --> 00:39:22,734
Me sorprendes bastante.

872
00:39:22,735 --> 00:39:26,446
Oh, creo que sería
Es bastante difícil sorprenderte.

873
00:39:26,447 --> 00:39:28,698
Esto es una charla de lucha.

874
00:39:28,699 --> 00:39:30,116
¿Qué pasa?

875
00:39:30,117 --> 00:39:31,868
¿Es tu terror a
¿El divorcio resurge?

876
00:39:31,869 --> 00:39:33,787
No te divorciarás.

877
00:39:33,788 --> 00:39:36,039
No viviré como tú
y padre vive tampoco,

878
00:39:36,040 --> 00:39:38,375
separados en todos los sentidos,
pero legalmente,

879
00:39:38,376 --> 00:39:40,794
él en su yate
con sus lindas compañeras

880
00:39:40,795 --> 00:39:44,005
mientras te mueves
en este viejo palacio con corrientes de aire.

881
00:39:44,006 --> 00:39:46,966
no tendrás
padres divorciados.

882
00:39:46,967 --> 00:39:49,427
Eso, lo prometo.

883
00:39:49,428 --> 00:39:50,845
Pobre de ti.

884
00:39:50,846 --> 00:39:53,681
La vida del padre parece mucho
Más divertido que el tuyo.

885
00:39:53,682 --> 00:39:55,934
Es un hombre, querida.

886
00:39:55,935 --> 00:39:59,604
Los hombres se divierten más.

887
00:39:59,605 --> 00:40:03,359
Pero mientras tanto,
¿No puedo venir a la ceremonia?

888
00:40:04,860 --> 00:40:07,070
yo no
muy parecido a la señora Russell,

889
00:40:07,071 --> 00:40:09,280
pero no puedo traer
una nota de escándalo

890
00:40:09,281 --> 00:40:11,616
en la boda de su hija.

891
00:40:11,617 --> 00:40:14,077
Eso sería imperdonable.

892
00:40:14,078 --> 00:40:15,954
Entonces solo estamos
¿Vas a aguantar?

893
00:40:15,955 --> 00:40:17,497
Así es.

894
00:40:17,498 --> 00:40:19,249
Voy a aguantar.

895
00:40:19,250 --> 00:40:22,002
Y vas a
cabalga conmigo.

896
00:40:25,714 --> 00:40:26,840
Bien.

897
00:40:26,841 --> 00:40:28,633
Eso es todo
damas de honor desaparecidas.

898
00:40:28,634 --> 00:40:30,093
Eres el siguiente.

899
00:40:30,094 --> 00:40:31,553
¿Estás listo?

900
00:40:31,554 --> 00:40:32,720
¿Cómo puedo ir cuando
no sabemos si ella lo hará

901
00:40:32,721 --> 00:40:33,888
siquiera salir de su habitación?

902
00:40:33,889 --> 00:40:35,265
Ella bajará en un minuto.

903
00:40:35,266 --> 00:40:36,391
Yo subiré.

904
00:40:36,392 --> 00:40:39,394
tu carruaje
Está listo, señora.

905
00:40:39,395 --> 00:40:40,395
Anda tu.

906
00:40:40,396 --> 00:40:42,690
Yo me ocuparé de Gladys.

907
00:40:54,618 --> 00:40:56,369
Saludaré a Lina.

908
00:40:56,370 --> 00:40:57,370
Oh.

909
00:40:57,371 --> 00:40:59,372
Buenos días a ambos.

910
00:40:59,373 --> 00:41:03,334
Inés, Ada, Óscar,
No estaba seguro de verte aquí.

911
00:41:03,335 --> 00:41:05,378
Si tan solo pudiéramos
lo he evitado.

912
00:41:05,379 --> 00:41:07,172
Qué tontería, mamá.

913
00:41:07,173 --> 00:41:09,132
La sola curiosidad habría
tu durmiendo en la acera

914
00:41:09,133 --> 00:41:10,550
para conseguir un buen asiento.

915
00:41:10,551 --> 00:41:12,677
marian nos mostró
el vestido que lleva.

916
00:41:12,678 --> 00:41:13,845
Es muy bonito.

917
00:41:13,846 --> 00:41:16,639
no puedo evitar sentir
que pedirle a marian que sea

918
00:41:16,640 --> 00:41:20,268
una dama de honor era una señal rara
de buen gusto en la casa de la señora Russell

919
00:41:20,269 --> 00:41:22,395
parte, para no ser cruel.

920
00:41:22,396 --> 00:41:25,482
cruel, pero no
necesariamente falso.

921
00:41:25,483 --> 00:41:27,734
¿No estaba ahí?
algo en el papel

922
00:41:27,735 --> 00:41:30,695
que queríamos
para preguntarte sobre?

923
00:41:30,696 --> 00:41:32,323
¿Inés?

924
00:41:35,117 --> 00:41:36,784
Bueno, me gusta la señora Russell.

925
00:41:36,785 --> 00:41:41,080
Y he decidido a partir de ahora,
solo voy a decir

926
00:41:41,081 --> 00:41:43,625
cosas bonitas de todos.

927
00:41:43,626 --> 00:41:46,085
Todo un ajuste para ti.

928
00:41:46,086 --> 00:41:47,962
No me hagas cambiar de opinión.

929
00:41:47,963 --> 00:41:49,797
Hablaremos en la recepción
querida.

930
00:41:49,798 --> 00:41:51,549
Bueno, tengo miedo
No puedo quedarme mucho tiempo.

931
00:41:51,550 --> 00:41:53,468
mi hija,
Charlotte no se encuentra bien.

932
00:41:53,469 --> 00:41:55,553
Debo visitarla.

933
00:41:55,554 --> 00:41:57,096
Entiendo.

934
00:41:57,097 --> 00:42:00,225
¿Qué entiendes?

935
00:42:00,226 --> 00:42:04,646
no quise decir
nada por eso, Lina.

936
00:42:04,647 --> 00:42:06,565
¿Nos sentamos?

937
00:42:12,196 --> 00:42:14,113
Esta boda no es obra mía.

938
00:42:14,114 --> 00:42:15,532
Lo sé.

939
00:42:15,533 --> 00:42:17,242
Y yo hubiera apoyado
tu si te hubieras negado a ir

940
00:42:17,243 --> 00:42:19,244
adelante cuando llegué a casa por primera vez.

941
00:42:19,245 --> 00:42:21,663
pero el tiempo
porque eso ya pasó.

942
00:42:21,664 --> 00:42:24,332
Retrocediendo ahora,
humillando a Héctor en público

943
00:42:24,333 --> 00:42:27,544
te dañaría
mucho más que él.

944
00:42:27,545 --> 00:42:30,339
Arrastrarás la historia con
ti por el resto de tu vida.

945
00:42:33,050 --> 00:42:34,801
Entonces necesito tirar
yo mismo juntos.

946
00:42:34,802 --> 00:42:37,262
Gladys, tomo
No hay placer en esto.

947
00:42:37,263 --> 00:42:41,266
De hecho, me disculpo
con todo mi corazón.

948
00:42:41,267 --> 00:42:44,561
Crees que te he fallado.

949
00:42:44,562 --> 00:42:46,564
Y creo que te he fallado.

950
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
pero no puedo ver
una salida a esto.

951
00:42:58,867 --> 00:43:00,536
Entiendo.

952
00:43:03,581 --> 00:43:05,331
Eso es todo.

953
00:43:05,332 --> 00:43:07,084
No tengo nada más que decir.

954
00:43:10,421 --> 00:43:12,422
La decisión debe ser tuya.

955
00:43:12,423 --> 00:43:15,049
Esperaré abajo.

956
00:43:15,050 --> 00:43:17,218
Si no estás allí
en 10 minutos,

957
00:43:17,219 --> 00:43:18,803
Enviaré un mensaje a la iglesia.

958
00:43:18,804 --> 00:43:20,556
Y eso será todo.

959
00:43:39,992 --> 00:43:41,701
¿Es verdad?

960
00:43:41,702 --> 00:43:43,745
Buen día para ti,
Sra. Winterton.

961
00:43:43,746 --> 00:43:47,123
Y ahora, ¿qué es cierto?

962
00:43:47,124 --> 00:43:49,584
Esa Charlotte Astor
marido desafiado

963
00:43:49,585 --> 00:43:51,336
Alsop Borrowe a duelo.

964
00:43:51,337 --> 00:43:53,087
- ¿Quién ganó?
- Nadie.

965
00:43:53,088 --> 00:43:55,173
El duelo nunca se libró.

966
00:43:55,174 --> 00:43:56,299
¿Qué había hecho ella?

967
00:43:56,300 --> 00:43:57,634
Nada.

968
00:43:57,635 --> 00:44:01,012
Sra. Drayton y Borrowe
Ambos estaban en París.

969
00:44:01,013 --> 00:44:03,556
Y fueron a una pareja
de exposiciones juntas.

970
00:44:03,557 --> 00:44:04,891
un par mas
que el Sr. Drayton

971
00:44:04,892 --> 00:44:07,894
Me hubiera gustado, obviamente.

972
00:44:07,895 --> 00:44:10,688
Siempre es un placer.

973
00:44:10,689 --> 00:44:12,440
¿Dónde está tu marido?

974
00:44:12,441 --> 00:44:13,983
Me temo que no se encuentra bien.

975
00:44:13,984 --> 00:44:15,943
no pensé nada
lejos de las puertas de la muerte

976
00:44:15,944 --> 00:44:17,528
lo mantendría alejado de esto.

977
00:44:17,529 --> 00:44:18,989
Bien.

978
00:44:46,392 --> 00:44:49,310
¿Hay algo
¿le gustaría, señor?

979
00:44:49,311 --> 00:44:50,728
Nada que puedas darme.

980
00:44:50,729 --> 00:44:52,313
señorita gladys
caerá pronto.

981
00:44:52,314 --> 00:44:54,065
Y entonces podrás dejar de preocuparte.

982
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
desearía poder ser
seguro de eso como tú.

983
00:45:11,166 --> 00:45:13,710
Cielos, qué enamoramiento.

984
00:45:13,711 --> 00:45:14,877
Ah, señora Astor.

985
00:45:14,878 --> 00:45:16,671
Qué amable de tu parte venir.

986
00:45:16,672 --> 00:45:17,880
Carrie se ve tan encantadora.

987
00:45:17,881 --> 00:45:19,590
¿Está aquí la señora Drayton?

988
00:45:19,591 --> 00:45:20,591
No.

989
00:45:20,592 --> 00:45:21,968
Se despertó con dolor de cabeza.

990
00:45:21,969 --> 00:45:24,637
Oh. Lo siento mucho.

991
00:45:24,638 --> 00:45:27,014
¿Lo es, señora Russell?

992
00:45:27,015 --> 00:45:28,182
Señora Ruck.

993
00:45:28,183 --> 00:45:29,684
Disculpe.

994
00:45:29,685 --> 00:45:31,060
¿Qué significa eso?

995
00:45:31,061 --> 00:45:32,895
¿No has visto el periódico?

996
00:45:32,896 --> 00:45:33,980
No te molestes.

997
00:45:33,981 --> 00:45:36,399
La historia no significaba nada en absoluto.

998
00:45:36,400 --> 00:45:38,359
¿Quién es esta encantadora dama?

999
00:45:38,360 --> 00:45:40,069
Esa es mi hermana,
Señorita O'Brien.

1000
00:45:40,070 --> 00:45:42,071
- ¿Nos conocemos?
- Lo dudo.

1001
00:45:42,072 --> 00:45:43,322
Vivo en Albany.

1002
00:45:43,323 --> 00:45:44,700
¿vendrás?
¿Por aquí, Mónica?

1003
00:45:48,078 --> 00:45:50,538
Pero qué fascinante.

1004
00:45:50,539 --> 00:45:52,290
¿Qué es fascinante?

1005
00:45:52,291 --> 00:45:54,041
Ella es la hermana de la señora Russell.

1006
00:45:54,042 --> 00:45:56,043
para que ella pueda hablar de
sus primeros años.

1007
00:45:56,044 --> 00:45:57,044
Extraño.

1008
00:45:57,045 --> 00:45:58,880
Nunca la he conocido.

1009
00:45:58,881 --> 00:45:59,881
¿Por qué?

1010
00:45:59,882 --> 00:46:03,134
¿Cuándo la habrías conocido?

1011
00:46:03,135 --> 00:46:05,720
Gracias.

1012
00:46:05,721 --> 00:46:07,764
Toma asiento, ahora,
antes de que nos invadan.

1013
00:46:07,765 --> 00:46:10,475
Bertha, ¿estás segura?
¿Esto saldrá bien?

1014
00:46:10,476 --> 00:46:12,477
Has estado diciendo
eso desde que tenía tres años.

1015
00:46:12,478 --> 00:46:14,145
¿Y ha salido bien?

1016
00:46:14,146 --> 00:46:16,314
Mira a tu alrededor.

1017
00:46:16,315 --> 00:46:19,067
Yo podría decir lo mismo.

1018
00:46:26,158 --> 00:46:28,659
¿Debería enviar a alguien?
¿Viene a ver cómo está, señor?

1019
00:46:28,660 --> 00:46:29,994
No.

1020
00:46:29,995 --> 00:46:31,621
Lo sabremos pronto.

1021
00:46:31,622 --> 00:46:33,207
¡Ella ya viene!

1022
00:46:36,335 --> 00:46:38,295
Gracias a Dios.

1023
00:46:59,650 --> 00:47:01,108
Tres hurras por la señorita Gladys.

1024
00:47:01,109 --> 00:47:02,777
Cadera, cadera.
todos: ¡Hurra!

1025
00:47:02,778 --> 00:47:06,907
- Cadera, cadera.
- ¡Hurra!

1026
00:47:38,856 --> 00:47:41,107
Oh, lo has hecho
un trabajo maravilloso.

1027
00:47:41,108 --> 00:47:42,651
Eso espero.

1028
00:47:48,240 --> 00:47:49,449
¿Estás bien?

1029
00:47:52,327 --> 00:47:54,161
Bueno, ya que preguntaste,
hay algo

1030
00:47:54,162 --> 00:47:56,914
he querido decirle a
usted desde hace bastante tiempo.

1031
00:47:56,915 --> 00:48:00,918
Estaba reuniendo coraje.

1032
00:48:00,919 --> 00:48:02,420
Continúe entonces.

1033
00:48:02,421 --> 00:48:06,090
quisiera preguntarte
ser mi esposa, la señora Bruce.

1034
00:48:06,091 --> 00:48:11,262
De hecho, he estado
llevando esto durante semanas.

1035
00:48:11,263 --> 00:48:12,889
El anillo de tu esposa.

1036
00:48:12,890 --> 00:48:17,393
prefiero pensar en ello
como el de mi madre.

1037
00:48:17,394 --> 00:48:19,562
no tienes que dar
Dame una respuesta de inmediato.

1038
00:48:19,563 --> 00:48:21,522
La verdad es,
te responderé

1039
00:48:21,523 --> 00:48:23,816
ahora solo porque no lo hago
Quiero que te hagas ilusiones.

1040
00:48:23,817 --> 00:48:27,653
No puedo casarme con usted, Sr. Borden.

1041
00:48:27,654 --> 00:48:29,614
Oh.

1042
00:48:29,615 --> 00:48:33,326
Ya estoy casado.

1043
00:48:33,327 --> 00:48:36,162
Pero me dijiste
estabas soltero.

1044
00:48:36,163 --> 00:48:37,997
Apenas te conocía entonces.

1045
00:48:37,998 --> 00:48:41,918
y no queria
para compartir mi historia.

1046
00:48:41,919 --> 00:48:46,130
Por favor, compártelo ahora.

1047
00:48:46,131 --> 00:48:50,843
mi marido sufre
de melancolía aguda.

1048
00:48:50,844 --> 00:48:52,803
Y como resultado,
ha estado confinado

1049
00:48:52,804 --> 00:48:56,807
en un asilo desde 1877.

1050
00:48:56,808 --> 00:48:58,476
¿Un asilo?

1051
00:48:58,477 --> 00:48:59,894
En Larchmont.

1052
00:48:59,895 --> 00:49:02,229
el tiene suficiente dinero
para pagar los cargos.

1053
00:49:02,230 --> 00:49:04,857
Dejándote a
mantenerse a sí mismo?

1054
00:49:04,858 --> 00:49:06,984
no me obligues
la víctima aquí.

1055
00:49:06,985 --> 00:49:08,319
Él es la víctima.

1056
00:49:08,320 --> 00:49:09,820
Yo no lo soy.

1057
00:49:09,821 --> 00:49:11,907
¿Cuánto tiempo lleva enfermo?

1058
00:49:14,409 --> 00:49:18,079
Mirando hacia atrás,
Supongo que me negué

1059
00:49:18,080 --> 00:49:22,500
para ver las señales hasta que
se volvió imposible de ignorar.

1060
00:49:22,501 --> 00:49:24,502
Eso fue hace unos 10 años.

1061
00:49:24,503 --> 00:49:26,337
¿Y no puedes divorciarte?

1062
00:49:26,338 --> 00:49:29,590
La única razón aceptable
para el divorcio en Nueva York

1063
00:49:29,591 --> 00:49:32,343
es el adulterio, que
claramente no se aplica.

1064
00:49:32,344 --> 00:49:34,428
No.

1065
00:49:34,429 --> 00:49:38,391
De todos modos, no podía permitírmelo.

1066
00:49:38,392 --> 00:49:41,894
Y de alguna manera,
No quiero abandonarlo,

1067
00:49:41,895 --> 00:49:43,521
no en su hora de necesidad.

1068
00:49:43,522 --> 00:49:45,773
Me pensarás tonto.

1069
00:49:45,774 --> 00:49:47,858
De lo contrario.

1070
00:49:47,859 --> 00:49:49,903
Creo que eres noble.

1071
00:49:54,533 --> 00:49:58,035
Bueno--

1072
00:49:58,036 --> 00:50:00,914
debería revisar las habitaciones
están listos para su regreso.

1073
00:50:13,093 --> 00:50:14,969
Señora Sara. Héctor.

1074
00:50:14,970 --> 00:50:17,179
A este ritmo, tal vez nunca
Conoce a la famosa Gladys.

1075
00:50:17,180 --> 00:50:19,015
te ves muy
Guapo, Héctor.

1076
00:50:19,016 --> 00:50:21,058
Sólo pensé que podrías serlo
con uniforme de guardia.

1077
00:50:21,059 --> 00:50:22,768
No se hace si tu
casarse fuera de Inglaterra.

1078
00:50:22,769 --> 00:50:24,562
Bueno, no debemos hacer
cualquier cosa que no se haga.

1079
00:50:24,563 --> 00:50:26,147
¿Cómo está Gladys esta mañana?

1080
00:50:26,148 --> 00:50:27,565
supongo que ella ha venido
fuera de su habitación.

1081
00:50:27,566 --> 00:50:29,817
ella estaba justo detrás de mí
cuando salí de la casa.

1082
00:50:29,818 --> 00:50:31,360
Deben haber conseguido
atrapado en el tráfico.

1083
00:50:31,361 --> 00:50:32,653
La multitud era bastante grande.

1084
00:50:32,654 --> 00:50:35,239
Rezo para que sean
No decepcionado.

1085
00:50:35,240 --> 00:50:37,950
Espero que podamos entretenerte
otra vez mientras estás en Nueva York.

1086
00:50:37,951 --> 00:50:39,326
Me temo que no.

1087
00:50:39,327 --> 00:50:40,494
Salgo mañana.

1088
00:50:40,495 --> 00:50:41,787
Ay, que pena.

1089
00:50:41,788 --> 00:50:42,997
¿No te hubiera gustado
para ver más de la ciudad?

1090
00:50:42,998 --> 00:50:44,415
No precisamente.

1091
00:50:44,416 --> 00:50:45,916
Están sucediendo muchas cosas en casa.

1092
00:50:45,917 --> 00:50:47,084
¿En el castillo de Sidmouth?

1093
00:50:47,085 --> 00:50:48,711
En Sidmouth y en Londres.

1094
00:50:48,712 --> 00:50:51,130
Y pronto nos vamos a Escocia.

1095
00:50:51,131 --> 00:50:53,132
- Para el urogallo.
- Mmm.

1096
00:50:53,133 --> 00:50:55,844
Eso dijo Lady Sarah anoche.

1097
00:51:04,603 --> 00:51:05,519
Deberías sentarte.

1098
00:51:05,520 --> 00:51:06,896
Está bien.

1099
00:51:06,897 --> 00:51:08,523
Sólo trata de no reírte.

1100
00:51:22,120 --> 00:51:23,871
El carruaje ha llegado.

1101
00:51:23,872 --> 00:51:25,164
Qué alivio.

1102
00:51:25,165 --> 00:51:26,791
La gente estaba empezando
parecer ansioso.

1103
00:51:26,792 --> 00:51:29,294
Se verían más ansiosos
si supieran la verdad.

1104
00:51:38,470 --> 00:51:42,557
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1105
00:51:47,521 --> 00:51:49,897
Querido padre, te amo.

1106
00:51:49,898 --> 00:51:54,319
Pero como dijiste antes,
Hemos pasado el punto sin retorno.

1107
00:53:06,099 --> 00:53:09,977
¿Quién le da a esta mujer?
estar casada con este hombre?

1108
00:53:09,978 --> 00:53:11,897
Sí.

1109
00:53:17,485 --> 00:53:21,364
Bueno, ahí va.

1110
00:53:22,657 --> 00:53:25,576
que triunfo
para la señora Russell.

1111
00:53:25,577 --> 00:53:28,913
Realmente es extraño cuando
Piensa que hace tres años,

1112
00:53:28,914 --> 00:53:30,999
Ninguno de nosotros ha oído hablar de ella.

1113
00:53:34,377 --> 00:53:35,754
Por favor tomen asiento.

1114
00:53:46,932 --> 00:53:50,226
espero que ella sepa
lo que ella está haciendo.

1115
00:53:50,227 --> 00:53:53,437
Nadie sabe lo que son
haciendo cuando se casan.

1116
00:53:53,438 --> 00:53:56,774
- en el caso de esta empresa
para unir a este hombre

1117
00:53:56,775 --> 00:53:58,943
y esta mujer
en santo matrimonio,

1118
00:53:58,944 --> 00:54:02,988
que es una propiedad honorable
instituido por Dios en el tiempo

1119
00:54:02,989 --> 00:54:05,532
de la inocencia del hombre,
significando para

1120
00:54:05,533 --> 00:54:09,662
nosotros la unión mística que es
entre Cristo y su iglesia.

1121
00:54:09,663 --> 00:54:12,539
Si algún hombre puede mostrar causa justa
por qué no pueden hacerlo legalmente

1122
00:54:12,540 --> 00:54:16,502
se unan, déjenlo
ahora habla, o de ahora en adelante

1123
00:54:16,503 --> 00:54:18,463
calla para siempre.

1124
00:54:20,632 --> 00:54:23,884
te requiero y te cobro
ambos, como responderás

1125
00:54:23,885 --> 00:54:27,096
en el terrible día del juicio
cuando los secretos de todos los corazones

1126
00:54:27,097 --> 00:54:29,556
será divulgado,
que si alguno de ustedes

1127
00:54:29,557 --> 00:54:31,267
conocer cualquier impedimento
por qué no puedes

1128
00:54:31,268 --> 00:54:33,560
estar legalmente unido
juntos en matrimonio,

1129
00:54:33,561 --> 00:54:35,604
ahora lo confiesas.

1130
00:54:35,605 --> 00:54:38,565
Pues ten por seguro que si
cualquier persona está unida

1131
00:54:38,566 --> 00:54:41,777
de otra manera que como
La palabra de Dios permite,

1132
00:54:41,778 --> 00:54:44,197
su matrimonio no es legal.

1133
00:54:48,868 --> 00:54:51,620
Rezo para que estés
cierto sobre esto.

1134
00:54:51,621 --> 00:54:54,665
jorge, nuestra hija
está a punto de ser

1135
00:54:54,666 --> 00:54:56,333
la duquesa de Buckingham.

1136
00:54:56,334 --> 00:54:59,962
En algún momento, eso sería
No parecía probable.

1137
00:54:59,963 --> 00:55:01,839
Déjame disfrutarlo.

1138
00:55:01,840 --> 00:55:05,968
- sólo para ella hasta ahora
como viviréis ambos.

1139
00:55:05,969 --> 00:55:07,386
Lo haré.

1140
00:55:07,387 --> 00:55:10,597
Vivir juntos según la voluntad de Dios.
ordenanza en el estado santo

1141
00:55:10,598 --> 00:55:13,142
del matrimonio,
¿Le obedecerás?

1142
00:55:13,143 --> 00:55:16,478
y sírvele, amor,
honrarlo y guardarlo

1143
00:55:16,479 --> 00:55:19,815
en la enfermedad y en la salud,
y abandonando a todos los demás,

1144
00:55:19,816 --> 00:55:24,237
guárdate sólo para él,
mientras ambos viváis?

1145
00:55:35,874 --> 00:55:37,417
Lo haré.

1146
00:56:00,857 --> 00:56:02,316
Gracias Adelheid.

1147
00:56:02,317 --> 00:56:04,027
Puedes dejarme.

1148
00:56:09,866 --> 00:56:11,700
¿Tienes una bonita cabaña?

1149
00:56:11,701 --> 00:56:13,786
Muy bien, señorita...

1150
00:56:13,787 --> 00:56:15,663
Su Gracia.

1151
00:56:24,172 --> 00:56:26,006
Zarparemos en cualquier momento.

1152
00:56:26,007 --> 00:56:27,550
Sí.

1153
00:56:30,136 --> 00:56:32,388
¿Hay algo que necesites?

1154
00:56:32,389 --> 00:56:34,098
No.
Lo tengo todo.

1155
00:56:34,099 --> 00:56:35,642
Gracias.

1156
00:56:38,895 --> 00:56:42,314
Mira, um, supongo
tu madre te lo habrá dicho

1157
00:56:42,315 --> 00:56:45,818
usted que los deberes
de una esposa incluyen

1158
00:56:45,819 --> 00:56:48,278
más de lo que se espera de--

1159
00:56:48,279 --> 00:56:49,863
de una mujer soltera.

1160
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
Sí.

1161
00:56:50,865 --> 00:56:53,075
Ella me lo ha explicado.

1162
00:56:53,076 --> 00:56:54,618
Bien.

1163
00:56:54,619 --> 00:56:56,329
Eso facilita las cosas.

1164
00:57:01,418 --> 00:57:04,378
Ella dijo que dolería.

1165
00:57:04,379 --> 00:57:05,880
Pero sólo una vez.

1166
00:57:10,635 --> 00:57:12,511
Sólo la primera vez.

1167
00:57:12,512 --> 00:57:15,180
Después de eso, es posible que
Incluso ven a disfrutarlo.

1168
00:57:15,181 --> 00:57:16,473
La gente lo hace.

1169
00:57:16,474 --> 00:57:20,394
¿No estás cansado?
¿Después de un día tan largo?

1170
00:57:20,395 --> 00:57:22,688
Después de todo, no hay prisa.

1171
00:57:22,689 --> 00:57:25,441
será vergonzoso
para los dos, por supuesto.

1172
00:57:25,442 --> 00:57:30,070
Pero muchos hombres y mujeres
Lo he logrado antes.

1173
00:57:30,071 --> 00:57:32,781
Entonces no lo haces
¿quieres esperar entonces?

1174
00:57:32,782 --> 00:57:36,452
Tienes razón en que estoy cansado.

1175
00:57:36,453 --> 00:57:38,954
Pero no estoy demasiado cansado.

1176
00:57:38,955 --> 00:57:44,418
Y prefiero ponerme incómodo
cosas hechas y arregladas.

1177
00:57:44,419 --> 00:57:45,711
De esa manera podemos
despierta mañana

1178
00:57:45,712 --> 00:57:48,590
como un hombre y una esposa adecuados.