1
00:00:01,335 --> 00:00:03,962
Sebelumnya di "The 100"...

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,343
Selamat datang di
Cuaca Gunung.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,054
Anya?

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
Oke, ayolah.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,225
Pasti ada cara lain.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,727
Tidak ada!

7
00:00:19,937 --> 00:00:20,937
Terima kasih.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
Anda membunuh 300
dari prajuritku.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,026
Saya tidak bisa menunjukkan wajah saya
tanpa hadiah.

10
00:00:27,236 --> 00:00:28,486
Para grounder mengambilnya.

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,696
Pria itu
dengan satu mata.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,406
Dia punya
jam tangan Clarke.

13
00:00:31,615 --> 00:00:34,617
Dimana gadis itu
memakai jam tangan ini?!

14
00:00:36,996 --> 00:00:38,121
Ayo bergerak.

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,664
Apakah kita benar-benar akan pergi
untuk melakukan ini?

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,082
Bawa tabut itu ke
tanah?

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
Semoga berhasil, teman-teman.

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,168
Ada banyak
situs kecelakaan

19
00:00:44,378 --> 00:00:45,545
lebih dari 100 mil persegi.

20
00:00:45,754 --> 00:00:48,256
Kami siap berangkat.
Itu adalah rudal.

21
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
Nenek moyang kita menggunakannya
untuk menghancurkan dunia.

22
00:00:51,635 --> 00:00:53,636
Kami akan menggunakan satu
untuk kembali ke sana.

23
00:03:07,938 --> 00:03:10,648
Anya, kita sudah pernah
berjalan berjam-jam.

24
00:03:10,858 --> 00:03:12,024
Kemana kita akan pergi?

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,026
Diam.

26
00:03:14,236 --> 00:03:16,070
Kenapa tidak bunuh saja aku
dan menyelesaikannya?

27
00:03:16,280 --> 00:03:18,281
Anda bisa memberi tahu komandan apa
orang-orang Gunung

28
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
lakukan pada kita di sana.

29
00:03:19,658 --> 00:03:22,535
Jadi mari kita bekerja sama.
Kita tidak harus menjadi musuh.

30
00:03:22,744 --> 00:03:25,163
Dan bersatu dengan seseorang
lemah sepertimu?

31
00:03:25,372 --> 00:03:27,748
- Aku punya apa yang kubutuhkan.
- Hai.

32
00:03:27,958 --> 00:03:30,084
Kami berdua ingin
hal yang sama.

33
00:03:31,378 --> 00:03:34,130
- Turun.
- Mereka menemukan kita.

34
00:03:37,676 --> 00:03:39,093
Berlari.

35
00:03:45,517 --> 00:03:48,811
Semuanya, mata terbuka.
Kami berada di wilayah grounder.

36
00:03:49,021 --> 00:03:50,813
Semuanya adalah
wilayah grounder, oke?

37
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
Aku tidak bisa terus berlari,
baiklah?

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,359
Kami bahkan tidak tahu apakah pria itu
Finn terbunuh mengatakan yang sebenarnya.

39
00:03:55,569 --> 00:03:56,944
Jalan terus.

40
00:03:57,154 --> 00:03:58,946
- Kita bisa memberinya waktu sebentar.
- Tidak, kami tidak bisa.

41
00:03:59,156 --> 00:04:00,907
Anda mendengar apa
kata orang itu.

42
00:04:01,116 --> 00:04:03,034
“Mereka akan hidup lebih lama
kegunaannya."

43
00:04:03,243 --> 00:04:05,494
Aku mendengar apa yang dia katakan saat kamu melakukannya
pistol ke kepalanya.

44
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
Dengar, kamu pikir aku
ingin melakukan itu?

45
00:04:08,707 --> 00:04:10,833
Dia akan memberitahu rakyatnya
kami datang,

46
00:04:11,043 --> 00:04:13,419
dan saat kami sampai di sana,
orang-orang kita akan mati.

47
00:04:13,629 --> 00:04:15,588
Mungkin itu sesuatu
kamu bisa hidup bersamanya, tapi aku tidak bisa!

48
00:04:15,797 --> 00:04:18,257
Hei, kamu melakukan apa yang kamu lakukan
pikir kamu harus melakukannya,

49
00:04:18,467 --> 00:04:20,218
tapi kamu tidak
dirimu saat ini,

50
00:04:20,427 --> 00:04:22,678
dan aku tidak bisa berada di luar sini
dengan Cannon lepas lainnya.

51
00:04:22,888 --> 00:04:24,263
Teman-teman.

52
00:04:34,149 --> 00:04:35,858
Jatuh.

53
00:04:41,281 --> 00:04:43,824
Dimana sih
apakah mereka berasal?

54
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
Dari bahtera.

55
00:05:35,877 --> 00:05:38,170
Ini sulit
pendaratan.

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,923
Tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk orang-orang ini.

57
00:06:23,133 --> 00:06:24,884
Kita harus pergi.

58
00:06:27,721 --> 00:06:29,638
Apakah kamu mendengarnya?

59
00:06:32,642 --> 00:06:35,436
Hai. Hei, milik seseorang
di bawah sana.

60
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
- Hai!
- Silakan!

61
00:06:37,814 --> 00:06:39,231
Di atas sini!

62
00:06:39,441 --> 00:06:41,275
Tolong, bantu saya!

63
00:06:41,485 --> 00:06:42,777
Mel?

64
00:06:42,986 --> 00:06:44,612
Bantu aku!

65
00:06:44,821 --> 00:06:46,322
Anda kenal dia?
Diam, Murphy.

66
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
Dia temanku.
Kita harus melakukan sesuatu.

67
00:06:50,744 --> 00:06:52,161
Bantu aku!

68
00:06:52,371 --> 00:06:54,705
Sterling, kumohon!

69
00:06:54,915 --> 00:06:56,374
Kita tidak bisa berhenti.

70
00:06:56,583 --> 00:06:58,042
Ini tidak
seorang grounder, Finn.

71
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
Kami punya tali.
Anda melihatnya.

72
00:07:00,379 --> 00:07:02,171
Dia tidak akan pernah bisa
untuk mempertahankannya.

73
00:07:02,381 --> 00:07:04,131
Kami harus menurunkannya
seseorang jatuh.

74
00:07:04,341 --> 00:07:07,176
Ini akan memakan waktu
yang tidak kita miliki.

75
00:07:07,386 --> 00:07:09,470
- Aku benci ini sama seperti kamu--
- Aku tahu.

76
00:07:09,679 --> 00:07:11,138
Aku--aku tahu.
Oke, saya tahu.

77
00:07:11,348 --> 00:07:12,515
Tunggu sebentar!

78
00:07:12,724 --> 00:07:13,974
Tunggu sebentar, Mel.

79
00:07:14,184 --> 00:07:15,351
Murni!

80
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
Kami akan kembali
untuknya.

81
00:07:17,521 --> 00:07:19,021
OKE?

82
00:07:21,525 --> 00:07:23,192
Silakan!

83
00:07:23,402 --> 00:07:24,485
Kami akan pindah.

84
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Tunggu! Murni!
Hai!

85
00:07:26,279 --> 00:07:28,364
Aku tidak bisa bertahan!

86
00:07:28,573 --> 00:07:31,409
Yah, sepertinya kita memang begitu
lagian istirahat, ya?

87
00:07:35,956 --> 00:07:38,416
Teman, di radio:
Maklum, pagarnya hidup.

88
00:07:38,625 --> 00:07:40,042
Salin itu.

89
00:07:40,252 --> 00:07:42,086
Hadirin sekalian,
pagarnya panas.

90
00:07:42,295 --> 00:07:44,088
Percayalah padaku,

91
00:07:44,297 --> 00:07:46,465
kamu tidak mau
untuk mendekatinya.

92
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
Hati-hati.

93
00:08:14,578 --> 00:08:16,454
Rey, ini dia.

94
00:08:16,663 --> 00:08:18,038
Ya, tuan.

95
00:08:18,248 --> 00:08:21,041
Dr.Griffin
membebaskanmu untuk bekerja. Bagaimana kabar kakimu?

96
00:08:21,251 --> 00:08:23,043
Itu bukan sebuah faktor.

97
00:08:23,253 --> 00:08:25,421
Apa pekerjaannya?

98
00:08:25,630 --> 00:08:27,339
Membutuhkan Anda untuk membangun
suar radio.

99
00:08:27,549 --> 00:08:30,301
Jika stasiun bahtera lain memilikinya
yang selamat, kita perlu mengetahuinya.

100
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
Saya sedang mengerjakannya.

101
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
Saya mengerti.

102
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
Oke, lapor ke teknisi
dan kami akan membantu Anda memulai.

103
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
Terimalah itu.

104
00:08:51,281 --> 00:08:53,741
Terima kasih tuan.

105
00:09:11,218 --> 00:09:13,177
Drein Daun.

106
00:09:13,386 --> 00:09:14,762
Drein Daun.

107
00:09:14,971 --> 00:09:16,472
Saya minta maaf.
Saya tidak mengerti.

108
00:09:18,183 --> 00:09:19,475
Hai.

109
00:09:19,684 --> 00:09:21,060
Tunggu, sebentar saja...

110
00:09:27,359 --> 00:09:28,817
Ah.

111
00:09:29,027 --> 00:09:31,320
MM. Ah.

112
00:09:35,825 --> 00:09:37,284
Terima kasih.

113
00:09:37,494 --> 00:09:39,995
Siapa namamu?

114
00:09:43,041 --> 00:09:45,751
Namamu. Anda.

115
00:09:45,961 --> 00:09:48,379
Zoran.

116
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
Zoran.

117
00:09:51,007 --> 00:09:53,300
Nama baik.

118
00:09:54,761 --> 00:09:57,054
Saya Thelonious.

119
00:09:57,264 --> 00:09:59,557
Kam-halaman-kita.

120
00:09:59,766 --> 00:10:02,601
Ya.
Engkau-lo-jerat.

121
00:10:13,572 --> 00:10:15,948
Tolong,
Maksudku, kamu tidak ada salahnya.

122
00:10:16,157 --> 00:10:17,491
Orang asing tidak
selamat datang di sini.

123
00:10:17,701 --> 00:10:19,535
Silakan!
aku terluka! Silakan!

124
00:10:25,000 --> 00:10:26,709
Diam.

125
00:10:26,918 --> 00:10:28,544
Anda bahkan tidak bisa berjalan
di hutan.

126
00:10:28,753 --> 00:10:31,171
Jika aku menjadi beban,
lalu lepaskan aku.

127
00:10:31,381 --> 00:10:33,591
Langkah kaki yang berat,

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,801
cabang patah.

129
00:10:36,011 --> 00:10:37,761
Kamu bahkan berbau seperti mereka.

130
00:10:53,236 --> 00:10:54,778
Turun.

131
00:10:56,406 --> 00:10:58,657
Tidak. Tidak untuk diminum.

132
00:10:58,867 --> 00:11:01,744
Lalu mengapa berhenti?
Kita harus berlari.

133
00:11:04,748 --> 00:11:06,123
Kamu bau.

134
00:11:06,333 --> 00:11:08,208
Tutupi dirimu di dalamnya.

135
00:11:20,847 --> 00:11:22,806
Saya hampir sampai!

136
00:11:23,016 --> 00:11:24,850
Begitu aku memilikinya,
tarik kami!

137
00:11:26,728 --> 00:11:28,312
Yah, menurutku dia memang begitu
mendengar satu terlalu banyak

138
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
milikmu
pidato motivasi.

139
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
Diam, Murphy.

140
00:11:42,786 --> 00:11:46,038
Berikan aku tanganmu.
Tidak apa-apa, Mel.

141
00:11:46,247 --> 00:11:48,165
OKE.

142
00:11:48,375 --> 00:11:50,250
aku mengerti kamu. Baiklah.
OKE.

143
00:11:50,460 --> 00:11:51,752
aku menangkapmu--

144
00:12:01,388 --> 00:12:03,430
Baiklah.

145
00:12:03,640 --> 00:12:06,100
Aku mengerti kamu, oke? Berikan aku tanganmu.

146
00:12:12,399 --> 00:12:13,857
Anda akan baik-baik saja.
aku mengerti kamu.

147
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
Murni!
Murni!

148
00:12:19,447 --> 00:12:22,324
Aah...

149
00:12:35,422 --> 00:12:37,840
Mel! Mel, tunggu.

150
00:12:39,801 --> 00:12:41,468
Fokus padaku.

151
00:12:41,678 --> 00:12:42,720
Anda bisa melakukan ini.

152
00:12:42,929 --> 00:12:44,221
Oh tidak!

153
00:12:44,431 --> 00:12:46,473
Ya, kamu bisa.
Kamu kuat.

154
00:12:46,683 --> 00:12:48,642
aku tidak kuat!

155
00:12:48,852 --> 00:12:50,769
Keras kepala, mungkin.

156
00:12:50,979 --> 00:12:53,105
Jadi bersikaplah keras kepala
sedikit lebih lama.

157
00:12:53,314 --> 00:12:56,900
aku tidak akan melakukannya
biarkan kamu mati, kamu dengar aku?

158
00:12:57,110 --> 00:12:59,027
OKE.

159
00:13:02,615 --> 00:13:05,367
Kita kehabisan tali.
Jadi kami membuat yang baru.

160
00:13:05,577 --> 00:13:07,411
Jika terjadi sesuatu
kepada teman-teman kita, ketika kita bisa--

161
00:13:07,620 --> 00:13:09,037
kita tidak tahu apakah kita bisa
selamatkan teman kita.

162
00:13:09,247 --> 00:13:11,498
Sejauh yang kita tahu,
mereka mungkin sudah mati.

163
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
Kita semua sudah
pikir itu.

164
00:13:13,543 --> 00:13:16,503
Tapi apa yang kami tahu
apakah kita bisa menyelamatkan gadis yang satu ini.

165
00:13:18,256 --> 00:13:20,758
Sterling adalah salah satu dari kami.

166
00:13:20,967 --> 00:13:22,968
Dia adalah temannya.

167
00:13:23,178 --> 00:13:24,845
saya ikut.

168
00:13:26,639 --> 00:13:28,056
Bagaimana kita melakukannya?

169
00:13:28,266 --> 00:13:30,142
Kami membuat tali baru
dari reruntuhan.

170
00:13:30,351 --> 00:13:32,728
Cari kabel,
sabuk pengaman, apa saja.

171
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
Ayo.

172
00:13:34,439 --> 00:13:35,689
Ayo.

173
00:13:37,484 --> 00:13:39,818
Saya harap Anda benar
tentang ini.

174
00:13:41,863 --> 00:13:43,822
Aku juga.

175
00:14:04,969 --> 00:14:07,554
Kamu bilang aku tidak
selamat datang di sini.

176
00:14:09,015 --> 00:14:11,892
Ayah Zoran berpikir
Aku harus membiarkanmu tinggal.

177
00:14:12,101 --> 00:14:15,020
Kalau begitu aku harus berterima kasih padanya.

178
00:14:15,230 --> 00:14:17,940
Dia sedang berkumpul
persediaan.

179
00:14:25,448 --> 00:14:28,033
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.

180
00:14:29,786 --> 00:14:33,038
Saya mengincar bagian timur
Amerika Serikat. Apakah saya berhasil?

181
00:14:33,248 --> 00:14:35,082
Ini adalah zona mati,

182
00:14:35,291 --> 00:14:37,709
dalam perjalanan ke
kota cahaya.

183
00:14:39,379 --> 00:14:41,839
aku sienna.

184
00:14:42,048 --> 00:14:44,466
Anda harus makan,

185
00:14:44,676 --> 00:14:46,552
lalu istirahat.

186
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
Bagus.

187
00:15:13,204 --> 00:15:15,706
Hmm! Terima kasih.

188
00:15:17,208 --> 00:15:19,626
Apakah kota cahaya
rumahmu?

189
00:15:19,836 --> 00:15:21,587
Itu akan menjadi,

190
00:15:21,796 --> 00:15:22,880
jika kita dapat menemukannya.

191
00:15:28,386 --> 00:15:29,553
Ya Tuhan.

192
00:15:32,098 --> 00:15:33,849
Zoran!

193
00:15:35,393 --> 00:15:38,353
Aku--aku minta maaf.
Dia mengejutkanku.

194
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
Kami sudah terbiasa
kebencian.

195
00:15:44,235 --> 00:15:46,111
Saya tidak punya ruang untuk kebencian.

196
00:15:47,697 --> 00:15:50,282
Apa yang terjadi padanya?

197
00:15:53,620 --> 00:15:56,121
Dia dilahirkan seperti itu.

198
00:15:56,331 --> 00:15:58,457
Kadang-kadang hal itu terjadi.

199
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
Radiasi.

200
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
Takdir.

201
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
Ketika seperti itu
seorang anak lahir,

202
00:16:08,134 --> 00:16:09,968
kita meninggalkannya,

203
00:16:10,178 --> 00:16:12,346
biarkan alam
merebutnya kembali,

204
00:16:12,555 --> 00:16:15,390
untuk menghapus noda
dari garis keturunan.

205
00:16:17,060 --> 00:16:19,561
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

206
00:16:19,771 --> 00:16:22,648
Itulah cara kami.

207
00:16:24,275 --> 00:16:26,818
Aku tahu apa yang terjadi
diharapkan dariku.

208
00:16:29,447 --> 00:16:32,407
Saya tidak bisa menyerah
anakku.

209
00:16:34,077 --> 00:16:37,871
Kami meninggalkan rumah kami begitu
agar dia bisa hidup.

210
00:16:38,081 --> 00:16:40,415
Anda memilih untuk pergi
orang-orangmu?

211
00:16:40,625 --> 00:16:43,126
Dia adalah anakku.

212
00:17:02,522 --> 00:17:05,190
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini, monyet kunci pas?

213
00:17:07,110 --> 00:17:09,152
Helium, sumbu? Benar-benar?

214
00:17:09,362 --> 00:17:11,321
Tukang las bahtera bukanlah mainan.

215
00:17:11,531 --> 00:17:14,032
Ayolah, Reyes. Anda harus menikmati hidup.

216
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
Anda cukup menikmati
untuk semua orang.

217
00:17:16,285 --> 00:17:19,913
Jadi, masih bermimpi mendesainnya
kita semua harus memperbaikinya?

218
00:17:20,123 --> 00:17:21,915
Hei, desainku
elegan.

219
00:17:22,125 --> 00:17:23,792
Kalau saja memang begitu
realistis.

220
00:17:25,712 --> 00:17:27,504
Ya, itu nyata,

221
00:17:27,714 --> 00:17:29,548
tapi aku punya suar
untuk dikerjakan.

222
00:17:29,757 --> 00:17:31,925
Dalam hal ini,
selamat datang di pestaku.

223
00:17:32,135 --> 00:17:34,511
Skema sudah berakhir
di sini, di bangku cadangan.

224
00:17:34,721 --> 00:17:37,097
Anda sudah mendesainnya?

225
00:17:37,306 --> 00:17:39,766
Yap...Kami menggunakan
bagian yang kami selamatkan

226
00:17:39,976 --> 00:17:42,144
dari bidang puing-puing stasiun.
Jelas sekali.

227
00:17:42,353 --> 00:17:44,187
Oh juga,

228
00:17:44,397 --> 00:17:46,273
Saya punya sedikit
sesuatu untukmu.

229
00:17:50,486 --> 00:17:52,946
Benar-benar omong kosong.

230
00:17:53,156 --> 00:17:55,240
Terima kasih kembali?

231
00:17:55,450 --> 00:17:58,243
Saya bisa berkeliling
baik-baik saja.

232
00:17:58,453 --> 00:18:01,455
Apa yang perlu Anda khawatirkan
sedang melawan efek Gunung.

233
00:18:01,664 --> 00:18:02,706
Itu tugasmu.

234
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
Insinyur sialan.

235
00:18:05,043 --> 00:18:06,877
Mekanik sialan.

236
00:18:21,309 --> 00:18:24,186
Bagaimana kabar mereka?
mengikuti kami?

237
00:18:24,395 --> 00:18:26,438
Karena kamu.

238
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
Saatnya untuk mengakhiri ini.

239
00:18:28,900 --> 00:18:30,358
Anya, aku melangkah
kemana kamu melangkah.

240
00:18:30,568 --> 00:18:33,153
Aku berlumuran lumpur.
Kami tidak akan meninggalkan jejak.

241
00:18:35,406 --> 00:18:38,283
Mereka
mengikuti sesuatu.

242
00:18:38,493 --> 00:18:39,993
Sebenarnya tidak
mengikuti kami.

243
00:18:40,203 --> 00:18:41,787
Mereka melacak kita.

244
00:18:41,996 --> 00:18:43,038
Cari sendiri.

245
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Jika aku benar, itu
seharusnya terasa seperti--

246
00:18:44,916 --> 00:18:47,501
benjolan kecil saja
di bawah kulitmu.

247
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Oh.

248
00:18:53,341 --> 00:18:55,175
Itu kamu.

249
00:18:55,384 --> 00:18:58,220
Oke, saya bisa menghapusnya
itu, tapi kamu harus melepaskan ikatan tanganku.

250
00:18:58,429 --> 00:19:01,473
Aku hanya butuh sesuatu yang tajam
dan steril.

251
00:19:01,682 --> 00:19:04,476
Aah!

252
00:19:09,607 --> 00:19:11,566
Saya tidak akan pergi
kembali ke sana.

253
00:19:17,532 --> 00:19:20,075
Baiklah.
Kemudahan secara perlahan.

254
00:19:34,757 --> 00:19:36,591
Tunggu saja.

255
00:19:36,801 --> 00:19:38,635
Saya hampir sampai.

256
00:19:50,857 --> 00:19:52,774
Tidak apa-apa.
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

257
00:19:52,984 --> 00:19:54,776
Letakkan saja tanganmu
di sekitarku.

258
00:19:54,986 --> 00:19:56,736
saya tidak bisa.
Ya, kamu bisa.

259
00:19:56,946 --> 00:19:58,738
Tidak apa-apa.
Ini akan bertahan.

260
00:19:58,948 --> 00:20:00,907
Aku akan membangunkanmu.
Saya berjanji.

261
00:20:01,117 --> 00:20:03,910
OKE. OKE.

262
00:20:13,754 --> 00:20:15,922
Aku menangkapnya!
Tarik kami!

263
00:20:16,132 --> 00:20:18,216
Jangan khawatir, Bellamy.
Aku tidak akan menjatuhkanmu.

264
00:20:18,426 --> 00:20:20,177
Tarik saja, Murphy.

265
00:20:25,308 --> 00:20:27,225
Hai.

266
00:20:27,435 --> 00:20:29,769
Saya mengubah frekuensi nada
hingga 400 hertz.

267
00:20:29,979 --> 00:20:32,272
Ini akan meningkatkan radiasinya
kedalaman modulasi.

268
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
Kebisingan atmosfer akan mengacaukan kita.
Jadi sinyalnya lebih redup.

269
00:20:35,026 --> 00:20:36,776
Setidaknya mereka akan tahu
kita di luar sini.

270
00:20:36,986 --> 00:20:38,820
Ada apa?

271
00:20:39,030 --> 00:20:40,780
Arusnya tidak
menjadi cukup tinggi.

272
00:20:40,990 --> 00:20:42,991
Kita mungkin juga begitu
berteriak ke arah angin.

273
00:20:43,201 --> 00:20:45,285
Kami memasang isolator di antara tiang
dan topi kapasitas.

274
00:20:45,494 --> 00:20:46,995
Sudah mencobanya.
Tidak bekerja.

275
00:20:47,205 --> 00:20:49,789
Maka kamu
melakukannya dengan salah.

276
00:20:49,999 --> 00:20:51,082
Gagak.
Jangan khawatir.

277
00:20:51,292 --> 00:20:52,542
aku akan memperbaikinya.

278
00:20:52,752 --> 00:20:53,960
Saya selalu melakukannya.

279
00:20:54,170 --> 00:20:55,420
Coba penjepit sialanku!

280
00:20:55,630 --> 00:20:57,505
Penjepit sialanmu jelek!

281
00:20:59,425 --> 00:21:02,928
Ayolah, gagak.
Pelumas siku tidak akan memperbaikinya.

282
00:21:03,137 --> 00:21:05,305
Apa yang akan kamu ketahui
tentang minyak siku?

283
00:22:05,866 --> 00:22:07,659
Hei, ayolah.

284
00:22:07,868 --> 00:22:09,661
Ayo kembali ke ruang kerja.
Kami akan memikirkannya matang-matang.

285
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
Tinggalkan aku sendiri, Wick!

286
00:22:11,163 --> 00:22:12,789
rr!

287
00:22:25,594 --> 00:22:28,638
Tarik, Murphy!

288
00:22:28,848 --> 00:22:30,056
Aah!

289
00:22:31,726 --> 00:22:34,436
Ayo!
Sedikit bantuan!

290
00:22:39,650 --> 00:22:41,985
Oh tidak!
Menarik! Menarik!

291
00:22:44,113 --> 00:22:46,740
Apa itu?
terjadi di atas sana?!

292
00:22:46,949 --> 00:22:48,867
Tunggu sebentar!

293
00:22:49,076 --> 00:22:50,869
Grounder!

294
00:22:51,078 --> 00:22:53,121
Menutupi!

295
00:22:53,331 --> 00:22:54,789
Berapa jumlahnya?

296
00:22:54,999 --> 00:22:57,709
Kita tidak bisa melihatnya!
Di pepohonan!

297
00:22:57,918 --> 00:23:00,754
Di pepohonan!
Bidik pepohonan!

298
00:23:04,425 --> 00:23:06,051
Aah!
Tidak tidak tidak!

299
00:23:06,260 --> 00:23:07,385
Tunggu saja.

300
00:23:10,681 --> 00:23:12,766
Aah!

301
00:23:12,975 --> 00:23:14,726
Kita harus melepaskannya.
Kita tidak bisa melakukan ini.

302
00:23:14,894 --> 00:23:16,519
Bellamy, kamu mengerti
untuk melepaskannya!

303
00:23:16,687 --> 00:23:17,479
Mustahil!

304
00:23:17,646 --> 00:23:19,856
Lepaskan dia!

305
00:23:25,696 --> 00:23:27,947
Kabut asam.

306
00:23:28,157 --> 00:23:29,449
Monroe, kembalilah
di tali!

307
00:23:29,658 --> 00:23:31,534
Ayo!

308
00:23:55,851 --> 00:23:57,310
Terima kasih.

309
00:23:57,520 --> 00:23:59,020
Terima kasih.

310
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
Kita harus mengambil
berlindung dari kabut.

311
00:24:08,823 --> 00:24:11,074
Bellamy.

312
00:24:14,286 --> 00:24:15,537
Tidak, kami tidak melakukannya.

313
00:24:17,665 --> 00:24:19,124
Dia meniup klaksonnya.

314
00:24:19,333 --> 00:24:20,750
Oktavia.

315
00:24:45,192 --> 00:24:47,777
Turunkan aku, Reyes.

316
00:24:49,572 --> 00:24:53,074
Hei, kamu tahu kenapa kamu begitu
sedang mengerjakan suar?

317
00:24:53,284 --> 00:24:55,577
saya tidak.

318
00:24:55,786 --> 00:24:56,494
Temukan orang lain.

319
00:24:56,495 --> 00:24:59,122
Karena aku memintamu.

320
00:24:59,331 --> 00:25:00,874
Kamu yang terbaik
mekanik yang kami dapatkan.

321
00:25:01,041 --> 00:25:03,543
Pergilah aku. Tepatnya tiga mekanik
berhasil sampai ke tanah.

322
00:25:03,752 --> 00:25:05,170
Anda berada di posisi 3 teratas
di bahtera juga.

323
00:25:05,379 --> 00:25:06,838
Aku bahkan mengatakan ini
meskipun kamu menolaknya

324
00:25:07,047 --> 00:25:08,798
untuk mengakui
kecerdikan desain saya.

325
00:25:09,008 --> 00:25:13,094
Berhenti.
Atau kegilaan.

326
00:25:13,304 --> 00:25:15,722
Dengar, kamu punya
pikiran kelas satu.

327
00:25:15,931 --> 00:25:18,349
Anda melakukannya. Gunakan itu.

328
00:25:18,559 --> 00:25:20,268
Kakimu kacau,

329
00:25:20,478 --> 00:25:21,895
dan itu mengejutkan.

330
00:25:22,104 --> 00:25:24,606
Cari tahu caranya
untuk mengatasinya.

331
00:25:27,151 --> 00:25:29,235
Bagaimana saya melakukan itu?

332
00:25:29,445 --> 00:25:33,281
Anda bisa membiarkan Anda
bantuan teman, salah satunya.

333
00:25:33,491 --> 00:25:35,408
Sisanya,

334
00:25:35,618 --> 00:25:38,119
itu terserah kamu.

335
00:26:49,358 --> 00:26:50,608
Apa yang kamu tahu?

336
00:26:53,696 --> 00:26:55,822
Itu berlaku.
Hampir tidak.

337
00:26:56,031 --> 00:26:58,408
Oh, terserah! Desain saya berhasil!
Anda bisa mengakuinya!

338
00:26:58,617 --> 00:27:00,994
Apa pun. Hal ini merupakan pelanggaran
kepada mekanik di mana pun.

339
00:27:01,203 --> 00:27:02,579
Terima kasih kembali.

340
00:27:04,582 --> 00:27:06,749
Helium.
Argon!

341
00:27:06,959 --> 00:27:07,625
Apa? Bukankah begitu?

342
00:27:07,793 --> 00:27:08,418
hanya membuang gas mulia?

343
00:27:08,627 --> 00:27:10,044
Tidak, bodoh!

344
00:27:10,254 --> 00:27:13,131
Saya tahu apa yang kita punya
lakukan untuk menaikkan suar.

345
00:27:29,148 --> 00:27:31,065
Zoran.

346
00:27:34,069 --> 00:27:36,362
Zoran, kumohon.
Ayo.

347
00:27:36,572 --> 00:27:38,823
Ayo.
Silakan.

348
00:27:43,704 --> 00:27:47,498
Dan Anda tidak—Anda tidak melakukannya
membutuhkan ini untukku.

349
00:28:03,265 --> 00:28:06,225
Saya punya sesuatu
untukmu.

350
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
Apa itu?

351
00:28:21,992 --> 00:28:24,202
Jadi kamu berbicara
bahasa Inggris.

352
00:28:24,411 --> 00:28:26,079
Bukan kepada orang asing.

353
00:28:26,288 --> 00:28:27,872
Tidak apa-apa.
Hehe!

354
00:28:28,082 --> 00:28:31,376
Ya, sebenarnya tidak
orang asing lagi.

355
00:28:31,585 --> 00:28:33,753
Itu disebut
bidak catur.

356
00:28:33,962 --> 00:28:35,088
Ksatria hitam.

357
00:28:35,297 --> 00:28:38,007
Permainan itu mengajarkan
strategi jangka panjang.

358
00:28:40,678 --> 00:28:43,179
Mengajari anak saya cara bermain kapan
dia seusiamu.

359
00:28:45,766 --> 00:28:47,016
Dimana
anakmu sekarang?

360
00:28:50,312 --> 00:28:51,646
Mati.

361
00:28:55,109 --> 00:28:57,985
Saya memilih yang berbeda
dari kamu.

362
00:28:58,195 --> 00:29:00,488
Saya menempatkan orang-orang saya
pertama.

363
00:29:00,698 --> 00:29:03,032
Orang-orang Anda harus
menjadi sangat penting bagi Anda.

364
00:29:03,242 --> 00:29:06,077
Begitu pula anakku.

365
00:29:26,932 --> 00:29:29,392
Anya, kamu
masih berdarah.

366
00:29:29,601 --> 00:29:32,145
Setidaknya biarkan aku membalutnya sebelumnya
itu terinfeksi.

367
00:29:38,360 --> 00:29:41,028
saya dapat menemukannya
perjalanan pulang dari sini.

368
00:29:45,534 --> 00:29:47,201
Sepertinya kamu
tawananku sekarang.

369
00:29:58,005 --> 00:29:59,839
Anda harus pergi!

370
00:30:00,048 --> 00:30:01,841
Cepat!

371
00:30:02,050 --> 00:30:05,636
Mari ikut saya! Mari ikut saya!

372
00:30:11,101 --> 00:30:12,643
Di sana.

373
00:30:15,355 --> 00:30:17,857
Lihatlah Punggung Bukit.

374
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
Siapa mereka?
Pria jahat.

375
00:30:28,410 --> 00:30:29,827
Mereka datang untukmu.

376
00:30:30,037 --> 00:30:31,454
Tidak ada yang datang
ke zona mati.

377
00:30:31,663 --> 00:30:33,664
Mereka pasti melihatmu
jatuh dari langit.

378
00:30:33,874 --> 00:30:36,167
Kamu harus lari sekarang.

379
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
Jika mereka mengharapkannya
untuk menemukanku,

380
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
apa yang terjadi padamu jika mereka tidak melakukannya?
Pergi!

381
00:30:40,339 --> 00:30:43,090
Pergilah sebelum mereka melihatmu.
Kita bisa menjaga diri kita sendiri.

382
00:30:59,650 --> 00:31:02,026
Terima kasih Tuhan kamu datang
ketika kamu melakukannya.

383
00:31:02,236 --> 00:31:04,237
Saya akan kembali ke perkemahan
ketika saya mendengar suara tembakan.

384
00:31:04,446 --> 00:31:08,115
Pemantau kabut yang bagus.
Apa yang terjadi dengan pacarmu?

385
00:31:12,079 --> 00:31:14,372
Dia sudah pergi.

386
00:31:14,581 --> 00:31:16,457
Baiklah.

387
00:31:22,548 --> 00:31:24,090
Hai.

388
00:31:26,760 --> 00:31:29,053
Maafkan aku, o.

389
00:31:33,392 --> 00:31:35,309
Para grounder
akan kembali,

390
00:31:35,519 --> 00:31:37,270
jadi kita perlu
untuk pergi, sekarang.

391
00:31:37,479 --> 00:31:39,897
Ya, benar.

392
00:31:40,107 --> 00:31:42,984
Octavia mengucapkan panah itu
mungkin keracunan.

393
00:31:43,193 --> 00:31:44,735
saya harus melakukannya
bawa mereka pulang.

394
00:31:44,945 --> 00:31:46,821
Aku tahu.

395
00:31:49,658 --> 00:31:51,367
aku akan menemuimu
secepat yang saya bisa.

396
00:31:51,577 --> 00:31:53,369
Aku tahu.

397
00:31:57,791 --> 00:31:59,667
Perpisahan,

398
00:31:59,877 --> 00:32:01,335
kesedihan yang begitu manis,
benar?

399
00:32:01,545 --> 00:32:03,921
Dimana sih
kamu pikir kamu akan pergi?

400
00:32:04,131 --> 00:32:06,507
Ayo.

401
00:32:06,717 --> 00:32:09,176
Bellamy, kamu tahu kalau aku ikut denganmu,
mereka hanya akan mengurungku lagi.

402
00:32:15,976 --> 00:32:17,935
Benar-benar?

403
00:32:25,360 --> 00:32:27,737
Perhatikan punggungnya.

404
00:32:36,872 --> 00:32:39,415
Saya tidak bisa membawanya pulang
tanpamu.

405
00:32:39,625 --> 00:32:41,542
Tentu saja Anda tidak bisa.

406
00:32:41,752 --> 00:32:43,669
Ayo pergi.

407
00:33:30,550 --> 00:33:31,884
Anya, tunggu.

408
00:33:32,094 --> 00:33:34,053
Aah!

409
00:33:34,262 --> 00:33:35,179
Aah!

410
00:33:35,389 --> 00:33:36,806
Hei--

411
00:33:58,870 --> 00:34:00,079
aah!

412
00:34:01,915 --> 00:34:03,541
Saya tidak mau
untuk membunuhmu, Anya.

413
00:34:03,750 --> 00:34:05,501
Maka kamulah orangnya
itu akan mati.

414
00:34:37,993 --> 00:34:40,077
Aah!

415
00:35:28,168 --> 00:35:30,461
Anda bertarung dengan baik.

416
00:35:30,670 --> 00:35:32,546
Apakah kamu melihatnya?

417
00:35:34,174 --> 00:35:36,008
Saya mengetahuinya.

418
00:35:36,218 --> 00:35:38,803
Dia berbohong.

419
00:35:39,012 --> 00:35:41,597
Orang-orangku adalah
di luar sana.

420
00:35:49,648 --> 00:35:52,566
Jadi suar balon
bukanlah ide yang buruk.

421
00:35:52,776 --> 00:35:55,694
Menurutku kata kamu adalah
yang dicari adalah "jenius."

422
00:35:55,904 --> 00:35:57,321
Anda seharusnya begitu
seorang insinyur.

423
00:35:57,531 --> 00:35:58,948
Anda sudah punya
kesombongan.

424
00:35:59,157 --> 00:36:01,367
Oh, itulah mereka
mengajarimu. aku bertanya-tanya.

425
00:36:01,576 --> 00:36:04,370
Nah,
itu salah satu cara untuk melakukannya.

426
00:36:04,579 --> 00:36:07,373
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

427
00:36:07,582 --> 00:36:09,375
Oh, itu
suar radio.

428
00:36:09,584 --> 00:36:11,418
Salah.
Itu sebuah target.

429
00:36:11,628 --> 00:36:13,170
Hei,
tunggu sebentar!

430
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
Kami jatuh dari luar angkasa

431
00:36:17,717 --> 00:36:19,635
di stadion sepak bola;
Saya pikir mereka sudah tahu kita ada di sini.

432
00:36:19,845 --> 00:36:21,262
Kanselir Kane keluar
mempertaruhkan nyawanya

433
00:36:21,471 --> 00:36:23,055
untuk bernegosiasi
dengan para grounder.

434
00:36:23,265 --> 00:36:24,682
Anda sebaiknya berharap dia sukses,
karena jika tidak,

435
00:36:24,891 --> 00:36:26,350
setiap grounder
dalam jarak 50 mil dari sini

436
00:36:26,560 --> 00:36:28,978
sekarang tahu persis
dimana kita berada!

437
00:36:29,187 --> 00:36:31,272
Saya mengharapkan yang lebih baik,
kepala.

438
00:36:31,481 --> 00:36:33,607
Semua penjaga
ke dinding, sekarang!

439
00:36:33,817 --> 00:36:36,193
Anda melihat seorang grounder,
Anda berwenang untuk menembak saat terlihat!

440
00:36:36,403 --> 00:36:38,362
- Ya, Bu.
- Ayo pergi!

441
00:36:38,572 --> 00:36:41,115
Tutupi perimeternya!
Bergerak!

442
00:36:49,708 --> 00:36:52,626
Dia tidak akan lari!
Silakan! Mereka akan menyakitinya!

443
00:36:52,836 --> 00:36:55,713
Jika dia berlari,
mereka akan menyakiti kita.

444
00:37:04,139 --> 00:37:05,222
Ayah?

445
00:37:05,223 --> 00:37:08,184
Dia membawa
orang jahat di sini?

446
00:37:09,352 --> 00:37:10,978
Ibu, kenapa kamu?
melakukan ini?

447
00:37:11,396 --> 00:37:13,439
Tidak apa-apa, Zoran.
Dengarkan ibumu.

448
00:37:13,690 --> 00:37:15,191
Anda masih bisa lari!

449
00:37:15,400 --> 00:37:16,650
Silakan!

450
00:37:16,860 --> 00:37:19,278
Jika saya melakukannya,

451
00:37:19,487 --> 00:37:22,573
pria itu akan menyakiti keluargamu,
dan aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

452
00:37:36,421 --> 00:37:39,757
Ada hadiahnya
pada orang-orang langit.

453
00:37:42,427 --> 00:37:44,178
"Orang Langit"?

454
00:37:45,722 --> 00:37:48,641
Kami membutuhkan kuda untuk mencapainya
kota cahaya.

455
00:38:00,862 --> 00:38:04,823
Ya. Untuk bertahan hidup,
kita melakukan apa yang harus kita lakukan.

456
00:38:16,670 --> 00:38:18,671
Saya harap Anda menemukannya
rumah barumu.

457
00:39:26,072 --> 00:39:29,575
Lihat itu.

458
00:39:29,784 --> 00:39:31,577
Berapa jumlahnya?

459
00:39:31,786 --> 00:39:34,204
Aku tidak tahu.

460
00:39:34,414 --> 00:39:37,291
Banyak, saya harap.

461
00:39:44,883 --> 00:39:47,426
aku membiarkanmu pergi.

462
00:39:47,635 --> 00:39:49,803
aku tidak lemah,

463
00:39:50,013 --> 00:39:51,555
tapi aku tidak
seperti kamu.

464
00:39:51,765 --> 00:39:53,557
Satu-satunya kesempatan kita
melawan Gunung Cuaca

465
00:39:53,767 --> 00:39:55,559
adalah jika kita bertarung
bersama-sama.

466
00:39:55,769 --> 00:39:57,394
Untuk mengalahkan mereka, kami akan melakukannya
membutuhkan teknologi kita

467
00:39:57,395 --> 00:40:01,815
dan pengetahuanmu
dari dunia ini.

468
00:40:02,025 --> 00:40:04,485
Saya tahu orang-orang saya
akan membantu.

469
00:40:04,694 --> 00:40:07,988
Pertanyaannya adalah,
akankah milikmu?

470
00:40:14,371 --> 00:40:17,331
Komandan adalah orang kedua bagi saya.

471
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Saya bisa mendapatkan penonton.

472
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
Tolong cepat.

473
00:40:36,518 --> 00:40:38,477
Aah!

474
00:40:39,270 --> 00:40:40,437
Anya!

475
00:40:41,940 --> 00:40:42,981
Aah!

476
00:40:43,191 --> 00:40:45,359
Hai. Hei, hei, hei.

477
00:40:45,568 --> 00:40:47,611
Tidak, tidak, tidak, tidak.

478
00:40:47,821 --> 00:40:51,281
Tidak, tidak. Hai.
Tidak apa-apa. Tidak.

479
00:40:57,580 --> 00:40:58,705
Tidak, tidak, tidak.

480
00:40:58,915 --> 00:41:01,375
Anya, kamu baik-baik saja.
Anda baik-baik saja.

481
00:41:10,885 --> 00:41:12,094
- Aah!
- Tembak dua lagi.

482
00:41:12,303 --> 00:41:14,721
Tim Alpha punya
dua grounder jatuh.