1
00:00:04,479 --> 00:00:06,340
Lo siento. Lo siento, llego tarde.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,140
Es un problema en casa.

3
00:00:08,620 --> 00:00:12,580
Ah, ¿el bebé te quitó las orejas?
¿Muñeco del Príncipe Carlos otra vez?

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,980
No. Ella dijo que soy la misericordia de
niñeras.

5
00:00:16,379 --> 00:00:18,740
Señorita Sullivan, ¿sería útil si
¿Ajustaste tu horario?

6
00:00:18,980 --> 00:00:22,560
Oh, no, no. Eso no será necesario,
señor. Tengo una niñera a partir del lunes.

7
00:00:23,280 --> 00:00:24,520
Beatriz Williker.

8
00:00:24,780 --> 00:00:28,440
Ella es una dulce viejecita que hornea
Cozies de pomo de puerta de tartas y crochet.

9
00:00:29,380 --> 00:00:32,240
Por mucho que me encantaría charlar sobre
Abuelita Goodgoose.

10
00:00:33,420 --> 00:00:36,560
El estado de Nueva York espera gastar un
unos minutos esta tarde poniendo a los delincuentes

11
00:00:36,560 --> 00:00:37,560
tras las rejas.

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
Vale, tienes razón, tienes razón. ir
adelante, por favor.

13
00:00:40,220 --> 00:00:42,540
Muy bien, Mackey, deja que los malos tiempos
rodar.

14
00:00:42,920 --> 00:00:47,360
Sí, señor. En primer lugar, caso de agravamiento
asalto con motosierra.

15
00:00:48,220 --> 00:00:51,760
Vaya, si usas una motosierra, es bonito.
Hay mucho que agravar, ¿no?

16
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Sí.

17
00:00:54,060 --> 00:00:56,480
La gente versus... ¡Beatrice Williker!

18
00:00:57,900 --> 00:00:59,020
Oh querido.

19
00:01:00,030 --> 00:01:02,550
Puede que no esté disponible el lunes por la noche.

20
00:01:46,700 --> 00:01:48,920
Vale, Mac Man, sigue con esos casos.

21
00:01:49,140 --> 00:01:50,880
Bueno, tenemos un ligero retraso, señor.

22
00:01:51,080 --> 00:01:54,040
Parece que nuestro próximo invitado empezó un escándalo.
abajo en espera.

23
00:01:54,380 --> 00:01:57,760
Bueno, compartes un baño con 20 chicos.
Seguramente habrá un punto de inflamación

24
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
alguna vez.

25
00:01:59,680 --> 00:02:03,080
Um, digamos, Roz, ¿podría preguntarte un poco?
favor?

26
00:02:03,780 --> 00:02:04,780
Estoy aquí para servir.

27
00:02:04,980 --> 00:02:05,958
Pregunte.

28
00:02:05,960 --> 00:02:08,860
Bueno, la agencia Babykins está enviando
sobre algunas niñeras para que me reúna

29
00:02:08,860 --> 00:02:10,979
pausa para el almuerzo y me preguntaba si
Podría ayudarme a entrevistarlos.

30
00:02:11,420 --> 00:02:14,220
Quieres impedir que contrates
¿Otro asesino con motosierra?

31
00:02:16,220 --> 00:02:18,640
No juzgues. ella era solo
acusado de mutilación.

32
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
Me necesitas.

33
00:02:22,360 --> 00:02:24,000
Claro, te ayudaré. Gracias.

34
00:02:24,820 --> 00:02:25,820
Ya estamos listos, señor.

35
00:02:26,260 --> 00:02:29,500
Muy bien, entonces amigos. ¿Podemos por favor irnos?
a través de estos próximos casos sin más

36
00:02:29,500 --> 00:02:32,740
interrupciones? Sí, señor. Personas versus
Terry Banoone.

37
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
¿Dijiste Terry Banoone?

38
00:02:36,720 --> 00:02:39,420
Ajá. Lo diría de nuevo, pero no lo haces.
Quiere que perdamos el tiempo.

39
00:02:43,150 --> 00:02:48,670
Su Señoría, el Sr. Benoon fue arrestado.
antes por perturbar la marcha de un motociclista

40
00:02:48,670 --> 00:02:49,670
convención.

41
00:02:50,410 --> 00:02:53,890
¿Qué haces para un bis, nena? rodar
hazte una carne y juega al escondite con

42
00:02:53,890 --> 00:02:54,890
¿pitbulls?

43
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
Imbécil.

44
00:02:57,510 --> 00:03:00,590
Oh, eso es desprecio lo que vas a recibir.
le gritó.

45
00:03:02,110 --> 00:03:06,430
Señor, el Sr. Benoon supuestamente mutiló a varios
motociclistas, arrojaron una Harley a través de un policía

46
00:03:06,430 --> 00:03:11,350
parabrisas del coche y hizo sus necesidades en
el casco antidisturbios del oficial que lo arrestó.

47
00:03:13,680 --> 00:03:15,380
Señoría, mi cliente afirma que fue un
accidente.

48
00:03:19,980 --> 00:03:20,980
¿Su Señoría?

49
00:03:23,520 --> 00:03:24,860
Tú. Tú.

50
00:03:25,980 --> 00:03:29,280
Señoría, creo que escuchar es parte
de la descripción del puesto.

51
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
¿Señor?

52
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
Receso de quince minutos.

53
00:03:37,640 --> 00:03:42,900
¿Qué? No lo entiendo. Primero dice que no.
interrupciones, luego convoca un receso.

54
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Tiene sentido para mí.

55
00:03:45,840 --> 00:03:48,900
Pero también lo hacen las letras de A Horse.
Sin nombre.

56
00:03:53,760 --> 00:03:55,400
Larry, ¿estás bien?

57
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
Sí, estoy bien.

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
Bien. ¿Es puro?

59
00:04:05,140 --> 00:04:07,900
No te había visto tan nervioso desde que
Se tragó la abeja el 4 de julio.

60
00:04:07,900 --> 00:04:08,900
picnic.

61
00:04:09,760 --> 00:04:11,780
Sí. ¿Qué te molesta?

62
00:04:12,940 --> 00:04:14,200
Fenómeno científico, Matt.

63
00:04:14,460 --> 00:04:18,440
Ya sabes, los conductistas han demostrado que
ciertos eventos traumáticos de nuestro pasado

64
00:04:18,440 --> 00:04:23,800
puede permanecer con nosotros años después del inicio
incidente. Incluso pueden provocar lo mismo.

65
00:04:23,800 --> 00:04:27,120
un terror internalizado desgarrador que
experimentamos antes.

66
00:04:28,120 --> 00:04:31,900
Puede suceder años, diablos, décadas después.
el hecho.

67
00:04:32,760 --> 00:04:34,580
¿De qué diablos está hablando?

68
00:04:35,960 --> 00:04:39,060
No tengo ni idea. Pensé que estaba hablando
sobre perder su virginidad.

69
00:04:41,520 --> 00:04:42,800
Diablos, eso fue hace sólo unas semanas.

70
00:04:45,620 --> 00:04:47,640
Hablando de ese tipo ahí fuera, Terry
Benoon.

71
00:04:48,880 --> 00:04:50,180
Él es mi matón de la infancia.

72
00:04:51,300 --> 00:04:53,680
Solía golpearme todos los días en
escuela primaria.

73
00:04:55,620 --> 00:04:56,780
¿Estás seguro de que es él?

74
00:04:57,320 --> 00:05:00,580
Sí, sí, cuando vi eso.
Tatuaje de un gatito nacido para ahogarse.

75
00:05:02,420 --> 00:05:03,560
Prácticamente lo confirmó.

76
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
Vaya.

77
00:05:07,060 --> 00:05:09,140
Cuando entró, me sentí como si tuviera diez años.
otra vez.

78
00:05:09,900 --> 00:05:13,860
Tuve que salir antes de que pudiera empujarme.
cara en la nieve o tener su alemán

79
00:05:13,860 --> 00:05:16,340
Pastor arrástrame por el cemento.
patio de la escuela.

80
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
Vaya, Harry.

81
00:05:19,240 --> 00:05:20,820
Envíanos por una columna vertebral, ¿quieres?

82
00:05:23,040 --> 00:05:26,020
Tranquilo con el juicio, Dan. lo entiendo
de dónde viene Harry.

83
00:05:26,680 --> 00:05:28,700
Hubo un tipo así en mi vida.
también.

84
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
¿Tuviste un matón?

85
00:05:31,040 --> 00:05:31,759
Maldita sea.

86
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Munley rojo.

87
00:05:33,300 --> 00:05:37,140
Me golpeó tanto que finalmente
Le rogué que me dejara castigarme y

88
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
eliminar al intermediario.

89
00:05:41,930 --> 00:05:44,830
¿para eso? Sí, durante unos 12 segundos,
Luego me dio una paliza.

90
00:05:46,830 --> 00:05:53,530
Chicos, ¿qué significan las palabras para ustedes?

91
00:05:53,930 --> 00:05:57,270
Esto no tiene nada que ver con ser
Pollo, Dan. no es un intelectual

92
00:05:57,270 --> 00:05:59,270
elección. Es una respuesta desencadenada.

93
00:06:00,430 --> 00:06:04,750
Bien. Oh, supongo que no entiendes
Escalofríos cuando escuchas las palabras, creo.

94
00:06:04,750 --> 00:06:05,830
Ese es mi marido en la puerta.

95
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Puedo identificarme.

96
00:06:14,960 --> 00:06:17,600
Estamos hablando de un miedo muy arraigado
aquí.

97
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Sí.

98
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Hola, Harry.

99
00:06:21,660 --> 00:06:23,920
Mira, tal vez él no te recuerde.

100
00:06:24,940 --> 00:06:28,480
¿Mencioné la última vez que Terry Boone
me dieron una paliza lo mandaron a reformar

101
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
escuela por un año?

102
00:06:30,140 --> 00:06:31,840
Oh, a los matones no les gusta eso.

103
00:06:32,800 --> 00:06:36,260
Espera un segundo. Miremos esto
cosa lógicamente. Eres un juez adulto

104
00:06:36,260 --> 00:06:39,020
ahora, no un niño tonto de 10 años con un
gorro de helicóptero.

105
00:06:40,300 --> 00:06:41,560
¿Cómo supiste que tenía uno de esos?

106
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Suposición afortunada.

107
00:06:46,160 --> 00:06:48,980
Espera un minuto. Espera un segundo. Legales
tecnicismos al rescate.

108
00:06:49,480 --> 00:06:52,820
Ya conoces al chico. Así que tienes que
retirarse del caso.

109
00:06:54,460 --> 00:06:55,460
Tienes razón.

110
00:06:55,580 --> 00:06:59,080
Tienes razón. No puedo escuchar el caso. yo soy
prejuicioso. ¿No es una gran noticia, Mac?

111
00:06:59,220 --> 00:07:00,220
Tengo prejuicios.

112
00:07:05,760 --> 00:07:08,140
Bueno, normalmente no es algo que
celebrar.

113
00:07:09,500 --> 00:07:11,480
Pero en este caso, felicidades.

114
00:07:13,450 --> 00:07:16,750
Todo lo que haces es escuchar los cargos, retenerlo.
para otro juez, y puf, él es

115
00:07:16,750 --> 00:07:17,970
desaparecido antes de que te reconozca.

116
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
Bien.

117
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
Gracias chicos.

118
00:07:20,670 --> 00:07:22,930
Me siento mucho mejor ahora.

119
00:07:24,630 --> 00:07:27,070
Si pasa algo, tengo diez dólares en
el grandullón.

120
00:07:30,130 --> 00:07:33,410
Muy bien entonces. Debido a atenuantes
circunstancias, me voy a retirar

121
00:07:33,410 --> 00:07:37,050
apartarme de este caso y retenerlo
para el turno de día. Su Señoría, defensa

122
00:07:37,050 --> 00:07:39,410
Me gustaría saber qué atenuante
circunstancias a las que te refieres.

123
00:07:41,450 --> 00:07:42,450
Está bien.

124
00:07:44,750 --> 00:07:46,550
Algo así como algo de chicos.

125
00:07:47,870 --> 00:07:49,570
Estaré encantado de explicártelo más tarde.

126
00:07:49,890 --> 00:07:52,670
Señoría, mi cliente tiene derecho a una
juicio rápido. La defensa solicita una

127
00:07:52,670 --> 00:07:53,670
respuesta.

128
00:07:53,930 --> 00:07:57,910
Bueno, es bastante complicado. yo no
quiero molestar al tribunal con una larga

129
00:07:57,910 --> 00:08:00,910
diatriba que no tiene nada que ver
jurisprudencia. Señoría, quiero decir que no.

130
00:08:00,910 --> 00:08:02,970
falta de respeto, pero eso nunca te detuvo
en el pasado.

131
00:08:04,690 --> 00:08:05,690
Cristina.

132
00:08:07,010 --> 00:08:08,570
Ixnay en la bandeja del pasillo.

133
00:08:10,010 --> 00:08:11,030
¿No te conozco?

134
00:08:11,950 --> 00:08:13,030
Espera un minuto.

135
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
Algo me resulta familiar.

136
00:08:16,490 --> 00:08:17,490
Cabello suelto.

137
00:08:17,530 --> 00:08:18,950
Esa carita brillante.

138
00:08:19,430 --> 00:08:23,710
Lo has adivinado. Solía ser el pequeño
chico en el programa de Andy Griffith.

139
00:08:28,190 --> 00:08:30,170
Muévelo. Sus lóbulos están empezando a
función.

140
00:08:31,110 --> 00:08:33,090
¿Qué está pasando aquí? Cristina, por favor.

141
00:08:33,630 --> 00:08:36,090
Sr. Sullivan, sé lo que estoy haciendo.
Bueno, ¿entonces me lo explicarías?

142
00:08:37,530 --> 00:08:38,530
Está bien.

143
00:08:40,010 --> 00:08:41,289
No puedo escuchar el caso.

144
00:08:42,760 --> 00:08:44,440
Porque crecí con el acusado.

145
00:08:46,380 --> 00:08:47,920
Ahora lo recuerdo.

146
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
Son de piedra.

147
00:08:50,980 --> 00:08:53,740
Eres el pequeño asqueroso que me hizo poner
en el reformatorio.

148
00:08:54,840 --> 00:08:58,460
Técnicamente, Terry, eras tú quien montaba un
Schwinn sobre mi cuello.

149
00:08:59,520 --> 00:09:01,340
Eso hizo que me metieran en un reformatorio.

150
00:09:01,560 --> 00:09:04,400
Sí. Te lo debo por eso, Harry.
Piedra.

151
00:09:05,160 --> 00:09:06,840
Entonces te conseguiré por este,
¡también!

152
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
¡Espera!

153
00:09:08,620 --> 00:09:09,820
¡Esta vez no, Terry!

154
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
Llévalo a...

155
00:09:19,150 --> 00:09:20,150
No se preocupe, señor.

156
00:09:22,630 --> 00:09:26,070
Estoy seguro de que debajo de ese exterior brusco
late el corazón de un cachorro.

157
00:09:27,370 --> 00:09:29,070
Sólo si se tragaba uno.

158
00:09:33,930 --> 00:09:35,670
Disculpe. ¿Señorita Sullivan?

159
00:09:35,930 --> 00:09:40,970
Sí. Hola, soy Rose Minnick. la agencia
me envió. Hola, encantado de conocerte. ¿No quieres?

160
00:09:40,970 --> 00:09:44,390
por favor toma asiento? Ah, gracias. esto
Es mi amiga, Roz. Te estaremos preguntando un

161
00:09:44,390 --> 00:09:45,069
pocas preguntas.

162
00:09:45,070 --> 00:09:46,750
Bueno. Está bien.

163
00:09:46,970 --> 00:09:47,970
A ver, rosa.

164
00:09:48,360 --> 00:09:51,140
¿Conduces? Por supuesto, señorita
Sullivan.

165
00:09:51,380 --> 00:09:52,540
Ah, bien. Bueno.

166
00:09:52,780 --> 00:09:54,940
Ah, ¿sabes primeros auxilios? Sí.

167
00:09:55,180 --> 00:09:57,040
Sí. Excelente.

168
00:09:57,300 --> 00:09:58,680
Bueno. Primeros auxilios.

169
00:09:59,640 --> 00:10:04,580
Rose, ¿te consideras una
cálido y amigable?

170
00:10:06,700 --> 00:10:08,080
Absolutamente, querida.

171
00:10:08,580 --> 00:10:10,500
Bien. Ah, genial.

172
00:10:14,700 --> 00:10:15,700
¿Tienes algún tatuaje?

173
00:10:15,820 --> 00:10:18,400
Tres. ¿Has estado alguna vez en una cárcel? Dos veces.
¿Cuál es el precio por un ataque de

174
00:10:18,400 --> 00:10:19,600
whisky? $17,95.

175
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
Ponte en marcha, idiota.

176
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Eres increíble.

177
00:10:30,100 --> 00:10:32,080
Lo sé. Debería estar en personal.

178
00:10:33,360 --> 00:10:36,320
Bueno, si no es Judas en pantimedias.

179
00:10:37,260 --> 00:10:39,720
Vamos Dan. Eso no es justo. yo estaba
simplemente haciendo mi trabajo.

180
00:10:40,360 --> 00:10:43,680
Me di cuenta de que era un sádico,
monstruo psicótico. Simplemente nunca

181
00:10:43,680 --> 00:10:45,000
Se me ocurrió que era un matón.

182
00:10:46,700 --> 00:10:50,200
Bueno, es un matón, de acuerdo. en el
manera de sostener, dijo que iba a

183
00:10:50,200 --> 00:10:52,540
cazarte y pedir un deseo con tu
piernas.

184
00:10:53,300 --> 00:10:57,020
Sabes, en mi carrera, me he encontrado
Mucho peor que Terry Banoon.

185
00:10:57,640 --> 00:10:59,080
Asesinos. Terroristas.

186
00:10:59,640 --> 00:11:01,740
Prostitutas realmente malhumoradas.

187
00:11:03,360 --> 00:11:04,860
Además, probablemente le concederán seis meses.

188
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
¿Su Señoría?

189
00:11:08,990 --> 00:11:12,030
¿Te enojarías si te dijera eso?
El chico de Banoon escapó de la detención y es

190
00:11:12,030 --> 00:11:13,030
escondido en el edificio?

191
00:11:14,510 --> 00:11:16,090
Sí, Bull, me enojaría mucho.

192
00:11:17,650 --> 00:11:19,210
¿Te importaría decírselo después de que salga de la habitación?

193
00:11:25,610 --> 00:11:28,250
La seguridad dice que tienen todo.
bajo control. ¿Por qué no van ustedes?

194
00:11:28,250 --> 00:11:30,550
¿Volver al almuerzo? Estoy seguro de que Banoon no lo hará.
incluso llegar tan lejos.

195
00:11:30,990 --> 00:11:31,990
¿Está seguro?

196
00:11:32,090 --> 00:11:35,450
Porque si lo hace, conozco una presión.
punto que matará a un chico o lo convertirá

197
00:11:35,450 --> 00:11:36,450
él en Jerry Lewis.

198
00:11:38,030 --> 00:11:39,450
¿Sabes algo? Puede que necesitemos eso
moverse.

199
00:11:40,110 --> 00:11:43,070
Este tipo ha estado en prisión tantas veces que
Conseguí un tiempo compartido en Attica.

200
00:11:44,050 --> 00:11:48,950
Noticias públicas y peleas callejeras. siete
agresiones, incluso puñetazos a un autobús.

201
00:11:50,310 --> 00:11:52,130
No significa que no se pueda razonar con él.

202
00:11:53,050 --> 00:11:54,050
Tengo una idea.

203
00:11:54,330 --> 00:11:58,150
¿Por qué no te vas a casa? Y si ese matón
aparece, podemos simplemente decirle que tuviste

204
00:11:58,150 --> 00:11:59,150
los resoplidos.

205
00:12:00,070 --> 00:12:03,070
Christine, por un momento, ¿podrías
dejar de ser tan chica?

206
00:12:04,330 --> 00:12:07,270
Los Terry Banoons de este mundo no
preocuparse por...

207
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
Sollozos.

208
00:12:08,940 --> 00:12:10,060
Malas noticias, señor.

209
00:12:10,340 --> 00:12:13,220
¿Qué? Tu amigo está alborotado.

210
00:12:13,520 --> 00:12:17,220
Noqueó a dos guardias y fue a
la morgue y abofeteó a un tipo muerto.

211
00:12:19,740 --> 00:12:21,380
Este matón tiene frío.

212
00:12:22,480 --> 00:12:26,940
En el piso 14, fotocopia su
privados y dio copias a todos los

213
00:12:26,940 --> 00:12:27,940
secretarias.

214
00:12:29,040 --> 00:12:31,020
Estamos ante un berserker.

215
00:12:31,820 --> 00:12:34,080
Aunque un berserker sería de gran utilidad.
para la fotocopiadora.

216
00:12:35,470 --> 00:12:37,390
Está sólo a cuatro pisos de distancia, señor.

217
00:12:37,990 --> 00:12:39,330
Y nadie sabe dónde se esconde.

218
00:12:39,850 --> 00:12:42,130
Quizás quieras reconsiderar esos
sollozos.

219
00:12:42,970 --> 00:12:46,530
Aprecio su preocupación, muchachos, pero yo
No puedo ceder a su tipo de

220
00:12:46,530 --> 00:12:48,250
intimidación. Ahora vuelve al almuerzo.

221
00:12:48,490 --> 00:12:49,489
Estaré bien.

222
00:12:49,490 --> 00:12:51,510
Bueno. Ten cuidado ahora.

223
00:12:52,530 --> 00:12:53,530
¿Toro?

224
00:12:56,090 --> 00:12:57,090
No me voy, señor.

225
00:12:57,330 --> 00:12:59,690
Considero que es mi deber de alguacil
protegerte.

226
00:13:00,230 --> 00:13:03,610
Al igual que los pelos de la nariz protegen el
membrana mucosa del estafilococo.

227
00:13:07,980 --> 00:13:13,620
Halagado como me siento por la analogía, Bull,
Tenga la seguridad de que no estoy preocupado.

228
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Bueno.

229
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
¿No lo viste?

230
00:13:27,720 --> 00:13:32,540
Si frotas su mejilla mientras
toma la botella, les dan ganas de

231
00:13:32,540 --> 00:13:36,200
alimentar más y los calma al mismo tiempo.
mismo tiempo.

232
00:13:38,320 --> 00:13:40,360
No lo sabía. Seguro.

233
00:13:41,560 --> 00:13:47,920
Eres tan dulce y me encantaría contratarte.
tú, pero cuando pienso en niñeras,

234
00:13:47,920 --> 00:13:52,760
Piense en delantales blancos almidonados y
Manos suaves y relajantes y sin pelo en el pecho.

235
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Lo lamento.

236
00:13:55,320 --> 00:13:57,820
Oh, está bien, señorita Sullivan.

237
00:13:58,220 --> 00:14:01,220
Supongo que recuperaré mi antiguo trabajo como
una partera.

238
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Gracias.

239
00:14:07,480 --> 00:14:12,080
Bueno, tal vez no para una niñera, pero tal vez
Sí para Oz.

240
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Acabo de rechazar a mi octavo solicitante.

241
00:14:17,860 --> 00:14:18,860
¿Crees que soy yo?

242
00:14:19,440 --> 00:14:24,640
He oído que, uh, podemos mamás.
A veces me siento culpable por dejar el

243
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
niños.

244
00:14:25,720 --> 00:14:29,840
Sí, tan culpables que se esfuerzan por no hacerlo.
encontrar una niñera lo suficientemente buena.

245
00:14:30,540 --> 00:14:33,000
¿Entonces tienen que quedarse en casa con el bebé?

246
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Bingo.

247
00:14:36,460 --> 00:14:37,460
Tienes razón.

248
00:14:38,600 --> 00:14:40,420
Tal vez he sido un poco
sobreprotector.

249
00:14:40,980 --> 00:14:44,420
Vale, ¿sabes lo que voy a hacer? El
la próxima niñera que entre por la puerta,

250
00:14:44,520 --> 00:14:46,140
Voy a contratarla en el acto.

251
00:14:48,560 --> 00:14:49,660
Hola querida.

252
00:14:50,140 --> 00:14:51,460
¿Adivina quién pagó la fianza?

253
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Hola, Harry.

254
00:14:58,640 --> 00:15:01,880
Harry, tenemos que empezar la sesión.
pronto. Ah, Matt.

255
00:15:02,180 --> 00:15:03,180
Sí.

256
00:15:10,000 --> 00:15:11,820
Ha estado reorganizando los muebles un
poco.

257
00:15:12,340 --> 00:15:13,340
Sí.

258
00:15:14,360 --> 00:15:16,820
Sí, te veo haciendo la habitación en Modern
Fortaleza.

259
00:15:19,280 --> 00:15:20,420
¿Alguna noticia sobre Benun?

260
00:15:21,620 --> 00:15:23,840
Cifras de seguridad que todavía está aquí escondido.
en alguna parte.

261
00:15:24,680 --> 00:15:28,040
Sí, bueno, el escondite siempre fue suyo.
juego favorito.

262
00:15:28,780 --> 00:15:31,500
Por supuesto, con Terry, es más como
esconder y pulverizar.

263
00:15:33,420 --> 00:15:36,120
Harry, no es propio de ti tener miedo.

264
00:15:39,010 --> 00:15:41,510
Terry Benoon no es el promedio de todos los días
miedo, Mac.

265
00:15:42,430 --> 00:15:43,430
¿Oh sí?

266
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
¿Cómo es eso?

267
00:15:51,850 --> 00:15:54,410
Sabes que mi mamá se fue cuando yo era un
niño.

268
00:15:54,630 --> 00:15:55,630
Sí.

269
00:15:57,090 --> 00:15:59,950
Bueno, no reaccioné mucho en
primero.

270
00:16:00,190 --> 00:16:04,450
Supongo que estaba tratando de convencer
yo mismo que realmente no la necesitaba,

271
00:16:04,470 --> 00:16:05,470
ya sabes.

272
00:16:07,150 --> 00:16:12,170
De todos modos, un par de meses después de que ella
A la izquierda, Terry Benoon se mudó al

273
00:16:12,170 --> 00:16:16,610
barrio, y al poco tiempo era mi
voltearse para mirarlo en el patio de recreo.

274
00:16:18,290 --> 00:16:23,290
Intenté luchar contra él, Mac, pero estaba
demasiado duro.

275
00:16:25,110 --> 00:16:29,890
Y cuando terminó de golpearme, él
dijo, ahora levántate, nena.

276
00:16:31,070 --> 00:16:32,530
Ve corriendo a casa con mamá.

277
00:16:36,200 --> 00:16:40,520
Y corrí a casa llorando, medio esperando
que ella esté ahí.

278
00:16:43,320 --> 00:16:44,380
Y ella no lo era.

279
00:16:47,500 --> 00:16:48,860
Y fue entonces cuando me di cuenta.

280
00:16:52,580 --> 00:16:58,660
Nunca me sentí más herido o más solo
que yo en ese momento.

281
00:17:06,810 --> 00:17:11,329
Bueno, espero que te des cuenta de que no lo eres.
solo ya.

282
00:17:12,990 --> 00:17:16,490
Me imagino que un chico de mi edad sabría eso por
ahora. Sí.

283
00:17:18,290 --> 00:17:24,190
Sabes, Harry, solo tuve dos.
semestres de psicología,

284
00:17:24,650 --> 00:17:28,650
aunque obtuve A en ambas ocasiones.

285
00:17:31,390 --> 00:17:35,030
Mi opinión es que no tienes miedo de eso.
matón.

286
00:17:35,710 --> 00:17:36,710
¿No lo soy? No.

287
00:17:37,150 --> 00:17:39,050
Entonces te enfrentaste a él. tu lo harias
ahora.

288
00:17:39,810 --> 00:17:43,350
A lo que le tienes miedo son a los recuerdos.
él trae de vuelta.

289
00:17:44,090 --> 00:17:47,350
Es lo que llaman un desplazamiento.
síndrome.

290
00:17:48,530 --> 00:17:49,530
¿Sí? Sí.

291
00:17:50,890 --> 00:17:55,950
Bueno, para ser honesto, tengo un poco de miedo.
que me va a desplazar la nariz

292
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
en mi mejilla.

293
00:17:58,450 --> 00:18:01,550
Oye, no puedes quedarte encerrado aquí.
para siempre.

294
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Tienes razón, Mac.

295
00:18:11,560 --> 00:18:12,720
Voy a salir ahora.

296
00:18:14,280 --> 00:18:15,520
¿Te enfrentarás a Terry?

297
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
Supongo que sí.

298
00:18:18,600 --> 00:18:20,240
Pero principalmente tengo que golpearme la cabeza.

299
00:18:28,480 --> 00:18:30,660
Gracias. De nada.

300
00:18:35,800 --> 00:18:37,760
¡Supere a otro!

301
00:18:39,920 --> 00:18:41,060
No ayuda en tu caso, Terry.

302
00:18:41,500 --> 00:18:42,880
Estás destruyendo propiedad pública.

303
00:18:43,340 --> 00:18:45,920
¿Qué tal destruir a un juez?

304
00:18:46,840 --> 00:18:47,980
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

305
00:18:48,800 --> 00:18:50,760
Si estás buscando dinero para el almuerzo,
No tienes suerte, amigo.

306
00:18:51,640 --> 00:18:52,720
Te estoy buscando.

307
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
¿Por qué, Terry?

308
00:18:55,220 --> 00:18:56,780
¿Sabes siquiera por qué estás buscando?
¿yo?

309
00:18:57,440 --> 00:18:58,640
Seguro que saldaré cuentas.

310
00:18:59,520 --> 00:19:01,780
Algo que ocurrió hace 25 años.

311
00:19:02,490 --> 00:19:04,750
Algo que te provocaste a ti mismo.
Míranos, hombre.

312
00:19:05,030 --> 00:19:08,810
Somos hombres adultos. No somos niños empujando
en la fila del cine.

313
00:19:09,170 --> 00:19:11,290
Eso no cambia el hecho de que tengo
puesto en un reformatorio.

314
00:19:11,830 --> 00:19:13,990
Todo por tu culpa, pequeña rata zorra.

315
00:19:14,190 --> 00:19:20,970
Por algo que te hiciste a ti mismo.
¿Rata soplón? Dios, Harry.

316
00:19:21,230 --> 00:19:23,470
No he escuchado esa palabra en 25 años.

317
00:19:24,050 --> 00:19:25,390
Ese es el problema, hombre.

318
00:19:25,890 --> 00:19:27,590
Ya nadie dice rata soplón.

319
00:19:28,230 --> 00:19:29,510
Todos crecimos.

320
00:19:29,890 --> 00:19:31,530
Pero perdiste el tren, amigo.

321
00:19:32,430 --> 00:19:35,050
Sigues siendo sólo el matón en el
baño.

322
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
Sí.

323
00:19:38,170 --> 00:19:39,170
Tienes razón.

324
00:19:39,790 --> 00:19:40,790
Es todo su tiempo.

325
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Eso es todo lo que soy.

326
00:19:45,890 --> 00:19:49,850
¡Pero soy muy bueno en eso! Y voy a
¡Baja la pared con la cara!

327
00:19:50,170 --> 00:19:52,670
No sé por qué querrías hacer eso.
Terry. Me parece bien.

328
00:19:53,710 --> 00:19:55,090
Estás cometiendo un error, hombre.

329
00:19:55,450 --> 00:19:58,790
Soy un funcionario del tribunal. tu asalto
yo y tú vas a prisión.

330
00:19:59,330 --> 00:20:00,330
Bueno...

331
00:20:01,090 --> 00:20:02,870
Será mejor que haga que valga la pena.

332
00:20:04,690 --> 00:20:08,710
Sólo estoy tratando de ayudarte. quiero decir
eso. Señor adulto. Señor juez importante.

333
00:20:08,970 --> 00:20:10,930
Señor Alto y Poderoso. Sólo tienes miedo.

334
00:20:11,230 --> 00:20:12,230
Y tienes que serlo.

335
00:20:14,690 --> 00:20:15,690
Entendido, cariño.

336
00:20:16,910 --> 00:20:18,110
Corre a casa con mamá.

337
00:20:24,710 --> 00:20:26,270
No voy a huir de ti esa vez.

338
00:20:29,200 --> 00:20:32,960
Porque sé que podemos resolver esto.
no lo creo

339
00:20:32,960 --> 00:20:36,980
Tienes razón

340
00:21:19,150 --> 00:21:20,170
No le puse la mano encima.

341
00:21:20,470 --> 00:21:21,470
Esa es la verdad.

342
00:21:26,230 --> 00:21:28,150
¿Qué hacemos con él ahora?

343
00:21:28,550 --> 00:21:31,930
Bueno, supongo que deberíamos llamar al
paramédicos.

344
00:21:32,230 --> 00:21:33,230
Sí, supongo que deberíamos.

345
00:21:33,930 --> 00:21:35,490
Pero primero, jodámoslo.

346
00:21:39,510 --> 00:21:43,950
De verdad, creo que tu artillería de campaña
La experiencia es simplemente maravillosa.

347
00:21:46,410 --> 00:21:49,590
Sólo estoy buscando una niñera. Sólo un
niñera sencilla y sencilla.

348
00:21:54,590 --> 00:21:56,470
Oh, um, despedido.

349
00:22:04,050 --> 00:22:06,050
¿No crees que fui demasiado duro con ella?
¿Y tú, Roth?

350
00:22:07,090 --> 00:22:10,610
Ella detona minas terrestres para ganarse la vida. yo
Creo que puede soportarlo.

351
00:22:13,550 --> 00:22:16,610
una ciudad del tamaño que habría en
al menos un ser humano que sepa lo suficiente

352
00:22:16,610 --> 00:22:19,610
cuidar a un pequeño, de carácter dulce,
adorable bebe?

353
00:22:20,650 --> 00:22:21,710
Disculpe, mamá.

354
00:22:26,490 --> 00:22:29,450
Creo que encontramos a nuestra niñera.