1 00:00:01,392 --> 00:00:03,915 Anteriormente en SWAT... Molly. Momento perfecto. 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,091 No puede una hija amorosa 3 00:00:05,092 --> 00:00:06,179 solo sorpréndela padre de visita? 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,007 Ahí está. André. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,704 ¿Qué pasa, cuzzo? Lo siento, llego tarde. 6 00:00:09,705 --> 00:00:11,227 Papá, gastaste cinco mil dólares. 7 00:00:11,228 --> 00:00:12,794 en un montón de suplementos de basura? 8 00:00:12,795 --> 00:00:15,101 - Oye, tío D, mira... - André. 9 00:00:15,102 --> 00:00:17,407 Entonces tengo 2.000 contenedores. de proteína en polvo sin valor? 10 00:00:17,408 --> 00:00:18,582 Sí. 11 00:00:18,583 --> 00:00:20,280 necesito alguna estructura y disciplina. 12 00:00:20,281 --> 00:00:22,325 Y conozco a los militares proporcionará eso. 13 00:00:22,326 --> 00:00:23,413 Entonces voy a Vuelve a llamar a ese reclutador. 14 00:00:23,414 --> 00:00:24,719 y dile la verdad. 15 00:00:24,720 --> 00:00:27,330 ¿Crees que mi mamá tiene la culpa? por abusar de ella? 16 00:00:27,331 --> 00:00:28,940 Esta es la última vez 17 00:00:28,941 --> 00:00:31,074 te voy a decir para mantenerse alejado de nosotros. 18 00:00:34,164 --> 00:00:36,818 Mamá, abre, soy yo. 19 00:00:36,819 --> 00:00:38,734 Mamá. 20 00:00:40,736 --> 00:00:41,867 ¿Qué es eso? 21 00:00:43,043 --> 00:00:44,304 ¿Qué pasó? No es nada. 22 00:00:44,305 --> 00:00:45,870 Está bien. ¿Qué estás haciendo aquí? 23 00:00:45,871 --> 00:00:46,871 ¿Qué quieres decir? ¿no es nada? 24 00:00:46,872 --> 00:00:48,438 ¿Angie te llamó? 25 00:00:48,439 --> 00:00:50,310 Esa mujer no puede mantener su nariz fuera del negocio de nadie. 26 00:00:50,311 --> 00:00:51,311 ella solo esta siendo un buen vecino, 27 00:00:51,312 --> 00:00:52,529 y gracias a dios ella llamó. 28 00:00:52,530 --> 00:00:54,924 Ey. Dime quién hizo esto. 29 00:00:56,317 --> 00:01:00,321 Sólo si lo prometes para no hacer ninguna locura. 30 00:01:01,365 --> 00:01:02,236 ¿Collins? 31 00:01:03,498 --> 00:01:04,715 ¿Fue él? 32 00:01:04,716 --> 00:01:06,239 Le advertí a ese cabrón. 33 00:01:06,240 --> 00:01:08,545 cuando tengo mis manos en ese pedazo de mierda... 34 00:01:08,546 --> 00:01:10,243 Detente. Miguel. 35 00:01:10,244 --> 00:01:12,419 Empujó la puerta, Me golpeó accidentalmente en la cara. 36 00:01:12,420 --> 00:01:13,420 Ah, okey. 37 00:01:13,421 --> 00:01:15,291 No lo dijo en serio. 38 00:01:15,292 --> 00:01:17,076 Fue sólo un accidente, ¿verdad? 39 00:01:17,077 --> 00:01:19,295 Después de todos estos años, 40 00:01:19,296 --> 00:01:21,471 todavía no has pensado en ¿una mejor excusa? 41 00:01:21,472 --> 00:01:22,646 No estoy poniendo excusas. 42 00:01:22,647 --> 00:01:23,735 Es... 43 00:01:25,650 --> 00:01:28,043 Y no soy yo Quien lo hizo enojar, tú lo hiciste. 44 00:01:28,044 --> 00:01:29,305 ¿De qué estás hablando? 45 00:01:29,306 --> 00:01:31,916 dijo que lo tienes despedido de su trabajo. 46 00:01:31,917 --> 00:01:33,440 dijo que hiciste una llamada a su jefe. 47 00:01:33,441 --> 00:01:34,789 Le conté sobre su historial. 48 00:01:34,790 --> 00:01:35,790 Oh, bueno, me encantaría para tomar crédito, 49 00:01:35,791 --> 00:01:37,661 pero lamentablemente no puedo. 50 00:01:37,662 --> 00:01:38,880 Lo calmé. 51 00:01:38,881 --> 00:01:40,534 Se fue. Incluso pidió perdón. 52 00:01:40,535 --> 00:01:43,189 "Lo siento" no haz que esto esté bien, mamá. 53 00:01:43,190 --> 00:01:46,322 No fue así en aquel entonces, y seguro que ahora no es así. 54 00:01:46,323 --> 00:01:47,976 La única diferencia esta vez 55 00:01:47,977 --> 00:01:49,369 es que puedo hacer algo al respecto. 56 00:01:49,370 --> 00:01:51,284 Espera, espera. Miguel. 57 00:01:51,285 --> 00:01:53,503 ¿Qué vas a hacer? 58 00:01:53,504 --> 00:01:56,116 Lo que desearía haber podido hacer cuando yo era un niño. 59 00:01:59,075 --> 00:02:00,945 Te lo estoy diciendo. 60 00:02:00,946 --> 00:02:02,382 no creo Andre se ha ausentado sin permiso. 61 00:02:02,383 --> 00:02:03,687 creo que algo le pasó a él. 62 00:02:03,688 --> 00:02:04,775 Quiero decir, ¿de qué otra manera ¿explicas? 63 00:02:04,776 --> 00:02:05,950 esa llamada telefónica ¿Lo conseguí la otra noche? 64 00:02:05,951 --> 00:02:08,518 Pop, un dial a tope de un número desconocido. 65 00:02:08,519 --> 00:02:10,781 ¿Cómo se suma eso? ¿Que Andre esté en problemas? 66 00:02:10,782 --> 00:02:12,696 Te lo digo, fue Andre. 67 00:02:12,697 --> 00:02:15,177 Dijo "tío D" justo antes. la línea telefónica se cortó. 68 00:02:15,178 --> 00:02:16,483 Probablemente estaba llamándote por cobrar 69 00:02:16,484 --> 00:02:19,181 tratando de llevarte a Envíale algo de dinero, hombre. 70 00:02:19,182 --> 00:02:21,792 Huir es de Andre. responder a todo. 71 00:02:21,793 --> 00:02:23,794 Vino a Los Ángeles porque tenía un usurero persiguiéndolo. 72 00:02:23,795 --> 00:02:25,796 Se unió a los marines para salir. bajo un esquema piramidal. 73 00:02:25,797 --> 00:02:27,494 Sí, bueno, eso depende de ti. 74 00:02:27,495 --> 00:02:29,104 porque tu eres el indicado eso lo convenció de alistarse. 75 00:02:29,105 --> 00:02:31,802 Andre me hizo creer que él era serio acerca de los marines. 76 00:02:31,803 --> 00:02:33,413 Incluso me hizo firmar su recomendación. 77 00:02:33,414 --> 00:02:34,631 Y ahora se ha ido sin permiso 78 00:02:34,632 --> 00:02:35,632 porque ese niño no pudo apegarse a cualquier cosa, 79 00:02:35,633 --> 00:02:37,286 incluso si tu Lo pegué en su lugar. 80 00:02:37,287 --> 00:02:39,636 Bueno, no lo culparía si se levantó y se fue. 81 00:02:39,637 --> 00:02:42,030 Cuando hablé con él hace dos días, 82 00:02:42,031 --> 00:02:43,945 dijo que lo tenían marchando 40 millas 83 00:02:43,946 --> 00:02:45,512 con un paquete de 50 libras en su espalda, 84 00:02:45,513 --> 00:02:46,774 como el era una especie de mula. 85 00:02:46,775 --> 00:02:48,645 no lo sé si puedes creer una maldita palabra 86 00:02:48,646 --> 00:02:50,212 que sale de la boca de Andre. 87 00:02:50,213 --> 00:02:52,258 Será mejor que ore a los militares. La policía lo encuentra antes que yo. 88 00:02:52,259 --> 00:02:55,827 Porque no me gusta siendo convertido en un tonto. 89 00:03:10,190 --> 00:03:11,973 Balancín. 90 00:03:11,974 --> 00:03:13,583 Pensé que vivías en el lado oeste. 91 00:03:13,584 --> 00:03:16,674 Comandante. Ah, sí, lo hago. 92 00:03:18,154 --> 00:03:20,286 Yo solo... me encanta los muffins aquí, ¿sabes? 93 00:03:20,287 --> 00:03:21,417 Ellos hacen todo lo posible sobre los arándanos. 94 00:03:21,418 --> 00:03:22,897 ¿Trabajas para Yelp ahora? 95 00:03:24,900 --> 00:03:27,249 Tomaré un café negro si eso es factible. 96 00:03:27,250 --> 00:03:31,211 Un chorrito de leche, y nada de esas tonterías. 97 00:03:35,302 --> 00:03:36,867 ¿Ya ordenaste, nena? 98 00:03:36,868 --> 00:03:38,608 Hola. Eh, sí. 99 00:03:38,609 --> 00:03:40,871 - Molly. - Papá. 100 00:03:40,872 --> 00:03:42,178 ¿Ustedes dos...? 101 00:03:43,310 --> 00:03:44,266 Viéndose el uno al otro. 102 00:03:44,267 --> 00:03:45,702 Sí. 103 00:03:45,703 --> 00:03:47,400 ¿Lo sabe tu esposa? 104 00:03:47,401 --> 00:03:48,705 No. 105 00:03:48,706 --> 00:03:49,706 ¿Entonces eres la otra mujer? 106 00:03:49,707 --> 00:03:51,055 ¡Papá! 107 00:03:51,056 --> 00:03:52,927 En realidad, eh... No te molestes. 108 00:03:52,928 --> 00:03:54,450 Nos vamos. 109 00:03:54,451 --> 00:03:56,147 Dos cortados para "Rocker". 110 00:03:56,148 --> 00:03:57,280 No olvides tus cafés. 111 00:03:58,325 --> 00:04:01,284 Te llamaré. Te veré en el trabajo. 112 00:04:09,466 --> 00:04:12,163 Capitán, le agradezco que haya tomado el momento de reunirse con nosotros. 113 00:04:12,164 --> 00:04:14,340 déjame preguntar usted una pregunta. 114 00:04:14,341 --> 00:04:15,950 ¿Cómo lo sabes con seguridad? ¿Que mi sobrino se ha ausentado sin permiso? 115 00:04:15,951 --> 00:04:17,560 Quiero decir, supongamos algo le pasó. 116 00:04:17,561 --> 00:04:20,302 Un cuerpo fue encontrado esta mañana a las 08.00 horas. 117 00:04:20,303 --> 00:04:21,303 ¿Es André? 118 00:04:21,304 --> 00:04:22,870 - ¿Está muerto? - No. 119 00:04:22,871 --> 00:04:23,871 No es el soldado Harrelson. 120 00:04:23,872 --> 00:04:25,264 Oh, gracias al Señor. 121 00:04:25,265 --> 00:04:27,091 Entonces, ¿por qué nos lo cuentas? 122 00:04:27,092 --> 00:04:28,223 ¿Qué es esto? ¿Tiene que ver con André? 123 00:04:28,224 --> 00:04:30,356 La víctima era el soldado Randall. 124 00:04:30,357 --> 00:04:32,532 el estaba en el mismo unidad como tu prima. 125 00:04:32,533 --> 00:04:34,403 El forense todavía tiene para completar la autopsia, 126 00:04:34,404 --> 00:04:37,450 pero el esta confirmado es un homicidio. 127 00:04:37,451 --> 00:04:38,755 ¿Cómo fue asesinado? 128 00:04:38,756 --> 00:04:40,017 Golpe en la cabeza. 129 00:04:40,018 --> 00:04:41,280 El cuerpo fue arrojado detrás del comedor. 130 00:04:41,281 --> 00:04:42,846 ¿Tiene algún sospechoso hasta ahora? 131 00:04:42,847 --> 00:04:44,326 Estamos investigando. 132 00:04:44,327 --> 00:04:45,546 Soldado Harrelson es una persona de interés. 133 00:04:47,374 --> 00:04:48,896 T-tú piensas ¿André lo mató? 134 00:04:48,897 --> 00:04:51,072 Ahora espera un minuto. ¿De qué estás hablando? 135 00:04:51,073 --> 00:04:52,334 Andre no mató a nadie. 136 00:04:52,335 --> 00:04:53,683 Varias personas fue testigo de una pelea 137 00:04:53,684 --> 00:04:55,468 entre los soldados Randall y Harrelson ayer. 138 00:04:55,469 --> 00:04:58,035 Fueron emparejados en combate cuerpo a cuerpo. 139 00:04:58,036 --> 00:05:00,037 Las cosas se salieron de control, y hubo que separarlos. 140 00:05:00,038 --> 00:05:01,517 ¿Así que lo que? eso no es no tengo nada que hacer 141 00:05:01,518 --> 00:05:03,389 con mi sobrino matando esta persona Randall. 142 00:05:03,390 --> 00:05:04,346 Hondo, ¿quieres? aclarar a este tipo? 143 00:05:04,347 --> 00:05:06,261 Está bien, Espera, papá. 144 00:05:06,262 --> 00:05:07,436 Capitán Peters, con todo respeto, 145 00:05:07,437 --> 00:05:09,003 ¿Tienes más pruebas? que eso? 146 00:05:09,004 --> 00:05:10,309 El soldado Harrelson fue visto más tarde. 147 00:05:10,310 --> 00:05:11,701 Acosando al soldado Randall en un bar de la ciudad. 148 00:05:11,702 --> 00:05:15,009 Ese es el último avistamiento nadie tenía del soldado Randall. 149 00:05:15,010 --> 00:05:17,490 ahora esta muerto y Andre se ha ausentado sin permiso. 150 00:05:17,491 --> 00:05:18,708 no se necesita mucho para hacer los cálculos. 151 00:05:18,709 --> 00:05:20,362 Puedo hacer los cálculos muy bien. 152 00:05:20,363 --> 00:05:21,929 tu eres el que parece estar teniendo problemas. 153 00:05:21,930 --> 00:05:23,365 Quiero decir, estás tomando uno más uno 154 00:05:23,366 --> 00:05:25,367 y subiendo con tonterías. Está bien, papá. 155 00:05:25,368 --> 00:05:27,195 Déjame encargarme de esto. 156 00:05:27,196 --> 00:05:29,197 Soy el SWAT de la policía de Los Ángeles. Podría ayudar. 157 00:05:29,198 --> 00:05:31,591 Desde lo del soldado Randall El cuerpo fue encontrado en la base. 158 00:05:31,592 --> 00:05:33,723 esto será un asunto para la policía militar. 159 00:05:33,724 --> 00:05:35,291 Sin embargo... 160 00:05:36,292 --> 00:05:37,597 ... si tu escuchar de andré, 161 00:05:37,598 --> 00:05:40,687 o tienes alguna idea donde puede estar escondido, 162 00:05:40,688 --> 00:05:42,515 Espero que me informe. 163 00:05:44,387 --> 00:05:47,347 Sargento Wilson, por favor escolte. Estos dos caballeros están fuera de lugar. 164 00:05:58,445 --> 00:06:01,403 Papá, si tan solo hubieras Déjame hablar... 165 00:06:01,404 --> 00:06:03,579 ¿Cuál es el punto? Este tipo, Peters, 166 00:06:03,580 --> 00:06:05,842 ya ha hecho su Tenga en cuenta que Andre es culpable. 167 00:06:05,843 --> 00:06:08,323 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 168 00:06:08,324 --> 00:06:09,672 Bueno, el Capitán Peters no es interesado en investigar. 169 00:06:09,673 --> 00:06:11,761 Pero estoy seguro que sí. 170 00:06:11,762 --> 00:06:14,285 Ey. 171 00:06:14,286 --> 00:06:16,287 felicidades sobre el nombramiento de sargento. 172 00:06:16,288 --> 00:06:17,637 Llegué al tope en cabo. 173 00:06:17,638 --> 00:06:20,422 Tuve que unirme a la policía de Los Ángeles. para conseguir mis galones de sargento. 174 00:06:20,423 --> 00:06:21,423 ¿Entonces eras un infante de marina? 175 00:06:21,424 --> 00:06:22,424 ¿Qué unidad? 176 00:06:22,425 --> 00:06:24,252 1er Batallón. 9no. 177 00:06:24,253 --> 00:06:25,732 ¿Has visto acción? 178 00:06:25,733 --> 00:06:28,169 Hizo una gira por Somalia. ¿Tú? 179 00:06:28,170 --> 00:06:29,562 No, todavía no. 180 00:06:29,563 --> 00:06:31,433 - Pero no puedo esperar. - Ohora. 181 00:06:31,434 --> 00:06:33,696 suenas igual que mi prima. 182 00:06:33,697 --> 00:06:35,568 ¿Lo conoces? 183 00:06:35,569 --> 00:06:36,613 Soldado Harrelson. 184 00:06:38,572 --> 00:06:40,616 Si, si, Lo vi por ahí. 185 00:06:40,617 --> 00:06:41,922 ¿Crees que hay alguna posibilidad? 186 00:06:41,923 --> 00:06:43,315 que pudiéramos echar un vistazo en su cuartel? 187 00:06:46,493 --> 00:06:47,885 Sí. Por aquí. 188 00:06:54,196 --> 00:06:55,458 Ese es su estante. 189 00:07:03,161 --> 00:07:04,292 Ha sido limpiado. 190 00:07:04,293 --> 00:07:05,859 Podría haber sido Andre. 191 00:07:05,860 --> 00:07:08,862 Ey. realmente piensas ¿Que Andre mató a este niño? 192 00:07:08,863 --> 00:07:10,733 Los testigos vieron a Andre y Randall peleando. 193 00:07:10,734 --> 00:07:12,605 Yo también lo he visto todo Muchas veces, papá. 194 00:07:12,606 --> 00:07:14,476 Un golpe de borracho puede ser todo lo que se necesita. 195 00:07:14,477 --> 00:07:16,086 randall podría haberse caído. 196 00:07:16,087 --> 00:07:17,828 Golpéale la cabeza. 197 00:07:19,482 --> 00:07:21,397 Andre entró en pánico y... 198 00:07:22,920 --> 00:07:24,356 ¿Y qué? 199 00:07:26,663 --> 00:07:27,969 Ey. 200 00:07:29,231 --> 00:07:33,103 Mi hermano le dio esto a Andre. cuando cumplió 18 años. 201 00:07:33,104 --> 00:07:34,496 No hay manera en el mundo 202 00:07:34,497 --> 00:07:35,845 Andre habría tomado todo 203 00:07:35,846 --> 00:07:36,846 y dejé esto atrás. 204 00:07:36,847 --> 00:07:38,195 Ahora mira, No soy ningún detective 205 00:07:38,196 --> 00:07:39,501 pero me parece 206 00:07:39,502 --> 00:07:41,285 que alguien quiere que pensemos 207 00:07:41,286 --> 00:07:42,897 que Andre se ausentó sin permiso. 208 00:07:44,681 --> 00:07:46,160 La única razón para eso 209 00:07:46,161 --> 00:07:48,118 ¿Alguien quiere enmarcar? Andre por el asesinato de Randall. 210 00:07:48,119 --> 00:07:50,469 Lo que significa que el verdadero asesino todavía por ahí, 211 00:07:50,470 --> 00:07:51,775 y Andre está en problemas. 212 00:08:33,251 --> 00:08:34,991 Broncea al hombre. Gracias por cubrir hoy. 213 00:08:34,992 --> 00:08:37,037 Stevens está caído con la gripe. Sí, no hay problema. 214 00:08:37,038 --> 00:08:39,169 Olivia y yo estamos planeando unas vacaciones en las Maldivas, 215 00:08:39,170 --> 00:08:40,736 así que pensé algunos las horas extras no vendrían mal. 216 00:08:40,737 --> 00:08:42,172 Maldivas, ¿eh? 217 00:08:42,173 --> 00:08:44,479 Iba a llevarme a Molly. a Joshua Tree para pasar el fin de semana. 218 00:08:44,480 --> 00:08:45,698 tal vez necesito para mejorar mi juego. 219 00:08:45,699 --> 00:08:46,787 Una palabra. 220 00:08:48,005 --> 00:08:49,789 Nos vemos luego, hermano. 221 00:08:49,790 --> 00:08:52,400 ¿Se trata de Molly? 222 00:08:52,401 --> 00:08:54,924 Eres rápido, Te daré eso. 223 00:08:54,925 --> 00:08:56,186 Quiero asegurarles que... 224 00:08:56,187 --> 00:08:57,405 mis sentimientos hacia molly son honorables. 225 00:08:58,407 --> 00:09:01,365 Honorable, dice el hombre casado. 226 00:09:01,366 --> 00:09:03,324 En realidad, separados. 227 00:09:03,325 --> 00:09:06,022 Lo que sea. ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 228 00:09:06,023 --> 00:09:07,589 Uh, en una clase de spinning. 229 00:09:07,590 --> 00:09:09,199 Empezamos sólo amigos, pero entonces-- 230 00:09:09,200 --> 00:09:10,766 No necesito detalles. 231 00:09:10,767 --> 00:09:12,899 ¿Estás interesado en absoluto? al escuchar mi versión de las cosas? 232 00:09:12,900 --> 00:09:14,378 ¿Esto parece un tribunal de justicia? 233 00:09:14,379 --> 00:09:15,379 Este es el cuartel general de SWAT. 234 00:09:15,380 --> 00:09:18,121 Aquí va lo que digo. 235 00:09:18,122 --> 00:09:21,560 no tienes permitido hasta salir con mi hija. 236 00:09:21,561 --> 00:09:22,604 Eso es ridículo. 237 00:09:22,605 --> 00:09:24,824 ¿A-Me estás llamando ridículo? 238 00:09:24,825 --> 00:09:26,652 No, señor. 239 00:09:26,653 --> 00:09:29,611 Pero deberías saber que Me preocupo mucho por Molly. 240 00:09:29,612 --> 00:09:31,744 Bueno, por mucho que dices que te preocupas por ella, 241 00:09:31,745 --> 00:09:35,269 no es una fracción de la cantidad que hago. 242 00:09:35,270 --> 00:09:38,578 Por eso te estoy ordenando dejar de verla. 243 00:09:40,492 --> 00:09:42,015 Con todo respeto, señor, 244 00:09:42,016 --> 00:09:43,973 No puedes ordenarme que haga eso. 245 00:09:43,974 --> 00:09:45,714 Bien. No puedo obligarte. 246 00:09:45,715 --> 00:09:47,587 Pero ciertamente puedo hacerte pensar dos veces. 247 00:09:48,631 --> 00:09:50,893 estaba a punto de mirar en el horario. 248 00:09:50,894 --> 00:09:52,503 Necesito decidir qué escuadrón trabajando el turno de noche 249 00:09:52,504 --> 00:09:54,506 durante los próximos meses, ¿eh? 250 00:10:09,696 --> 00:10:12,306 Gracias por venir, Deac. Sé que es tu día libre. 251 00:10:12,307 --> 00:10:14,613 - Hola, Sr. Harrelson. - Ey. 252 00:10:14,614 --> 00:10:16,876 No hay problema. sonaba como te vendría bien la ayuda. 253 00:10:16,877 --> 00:10:18,225 Sí, porque Sólo soy hígado picado. 254 00:10:18,226 --> 00:10:19,530 Papá, relájate. 255 00:10:19,531 --> 00:10:21,794 Es una investigación de asesinato. Trabajo policial. 256 00:10:21,795 --> 00:10:23,056 Y te di una tarea. 257 00:10:23,057 --> 00:10:24,579 Sí, sentado en el auto bajo el sol ardiente. 258 00:10:24,580 --> 00:10:26,668 necesitamos ojos sobre esa base. 259 00:10:26,669 --> 00:10:28,801 Si la policía militar Encuentra a Andre y tráelo de vuelta. 260 00:10:28,802 --> 00:10:31,282 necesitamos saberlo. Bien. 261 00:10:33,067 --> 00:10:34,284 Ya sabes, atrapas más moscas con miel. 262 00:10:34,285 --> 00:10:36,286 Sí, dile eso. 263 00:10:36,287 --> 00:10:37,548 No podemos darnos el lujo de tenerlo enemistarse con los testigos. 264 00:10:37,549 --> 00:10:39,812 Testigos antagónicos, 265 00:10:39,813 --> 00:10:41,597 o enfadándote? 266 00:10:43,381 --> 00:10:45,078 el me esta culpando para que Andre se alistara. 267 00:10:45,079 --> 00:10:46,470 Sólo está preocupado por él. 268 00:10:46,471 --> 00:10:47,733 Yo también. 269 00:10:47,734 --> 00:10:50,039 ¿Y si tiene razón, Deac? 270 00:10:50,040 --> 00:10:51,693 Tal vez no debería han animado a André. 271 00:10:51,694 --> 00:10:53,173 Quiero decir, si algo sucedió... 272 00:10:53,174 --> 00:10:55,132 Oye, sea cual sea el resultado, Esto no depende de ti, Hondo. 273 00:11:05,490 --> 00:11:06,578 Miko. 274 00:11:08,102 --> 00:11:09,711 ¿Qué haces aquí? ¿No es hoy tu día libre? 275 00:11:09,712 --> 00:11:10,887 Sí. 276 00:11:12,323 --> 00:11:13,672 pensé todo el equipo estaba fuera. 277 00:11:13,673 --> 00:11:15,456 estoy cubriendo un turno en el escuadrón 50. 278 00:11:15,457 --> 00:11:16,457 ¿Qué estás mirando? 279 00:11:16,458 --> 00:11:18,154 Una dirección para Collins. 280 00:11:18,155 --> 00:11:19,721 Fui a su departamento antes, pero se movió. 281 00:11:19,722 --> 00:11:21,288 necesito encontrar este cabrón. 282 00:11:21,289 --> 00:11:23,377 Espera, ¿no es Collins el chico? ¿Quién salió con tu mamá? 283 00:11:23,378 --> 00:11:24,596 ¿Por qué necesitas para encontrarlo? 284 00:11:27,382 --> 00:11:29,513 fue a la casa de mi mamá antes. 285 00:11:29,514 --> 00:11:30,428 La dejó con un ojo morado. 286 00:11:32,822 --> 00:11:34,301 ¿Está bien? No. 287 00:11:34,302 --> 00:11:35,824 Ella no lo es. 288 00:11:35,825 --> 00:11:37,304 Y Collins tampoco lo será. 289 00:11:37,305 --> 00:11:38,348 cuando tengo mis manos sobre él. 290 00:11:38,349 --> 00:11:39,698 Oye, vamos. Sea inteligente. 291 00:11:39,699 --> 00:11:41,743 vamos unis traerlo adentro. 292 00:11:41,744 --> 00:11:42,918 Puede que no consigas la satisfaccion 293 00:11:42,919 --> 00:11:44,180 de poner el esposas en él, 294 00:11:44,181 --> 00:11:45,878 pero aún así obtendrás verlo tras las rejas. 295 00:11:47,750 --> 00:11:49,403 Tengo una situación en Norte de Hollywood. 296 00:11:49,404 --> 00:11:50,840 Tengo que rodar. hazlo Según las reglas, Miko. 297 00:11:53,147 --> 00:11:55,018 Bueno. 298 00:11:56,193 --> 00:11:57,238 ¿Déjeme ver? 299 00:11:59,022 --> 00:12:00,762 Oh sí. 300 00:12:00,763 --> 00:12:02,155 Yo-lo recuerdo porque él ordenó 301 00:12:02,156 --> 00:12:03,417 tres rondas de chips de pepinillos. 302 00:12:03,418 --> 00:12:05,201 Dijo que no había comido algo tan bueno en semanas. 303 00:12:05,202 --> 00:12:06,942 él y su amigo 304 00:12:06,943 --> 00:12:08,944 se fue alrededor de las 9:00, Yo diría que después del partido. 305 00:12:08,945 --> 00:12:09,771 ¿Te acuerdas? el nombre de su amigo? 306 00:12:09,772 --> 00:12:10,903 Sí. Era Randall. 307 00:12:10,904 --> 00:12:12,905 Lo recuerdo porque Monstruos, Inc. 308 00:12:12,906 --> 00:12:14,733 solía ser La película favorita de mi hijo. 309 00:12:14,734 --> 00:12:16,212 Entonces, André y Randall, ¿Parecían amigables? 310 00:12:16,213 --> 00:12:18,432 Sí, se llevaban bien. 311 00:12:18,433 --> 00:12:19,433 Tu chico Andre compró todos los bebidas. 312 00:12:19,434 --> 00:12:20,434 Jugaron al futbolín. 313 00:12:20,435 --> 00:12:21,783 Suena como si pusieran 314 00:12:21,784 --> 00:12:23,393 cualquier carne que tuvieran detrás de ellos. 315 00:12:23,394 --> 00:12:25,439 No tuvieron un encontronazo ¿Con alguien más en el bar? 316 00:12:25,440 --> 00:12:26,788 No es que lo haya visto. 317 00:12:26,789 --> 00:12:28,137 Pero, quiero decir, todos los reclutas estaban celebrando 318 00:12:28,138 --> 00:12:29,748 porque lo hicieron a través del Crisol. 319 00:12:29,749 --> 00:12:31,707 - Haz tu pedido, Cherilyn. - Oh. Un momento. 320 00:12:33,056 --> 00:12:34,709 Entonces es probable que Andre y Randall se fue de aquí, 321 00:12:34,710 --> 00:12:35,710 hicieron su camino de vuelta a la base. 322 00:12:35,711 --> 00:12:37,494 volvamos sobre sus pasos sus pasos. 323 00:12:37,495 --> 00:12:38,713 Sostener. 324 00:12:38,714 --> 00:12:40,149 ella mencionó el Crisol. 325 00:12:40,150 --> 00:12:42,586 Diácono, eso es una prueba de resistencia de 54 horas 326 00:12:42,587 --> 00:12:43,979 ellos ponen los reclutas a través. 327 00:12:43,980 --> 00:12:45,372 Sin dormir, raciones limitadas. 328 00:12:45,373 --> 00:12:46,590 Y los marchan por millas. 329 00:12:46,591 --> 00:12:48,201 Suena como el infierno. Ah, lo es. Confianza. 330 00:12:48,202 --> 00:12:49,811 pero los que que lo logra, 331 00:12:49,812 --> 00:12:51,595 La tradición es que se hagan un tatuaje. 332 00:12:51,596 --> 00:12:54,207 Hay un salón de tatuajes. justo al final del camino. 333 00:12:54,208 --> 00:12:55,470 Vamos. 334 00:12:58,690 --> 00:13:00,039 tomó una foto para la galería. 335 00:13:00,040 --> 00:13:01,170 Ese es André. 336 00:13:01,171 --> 00:13:02,258 Esa es más prueba él no se ausentó sin permiso. 337 00:13:02,259 --> 00:13:03,390 No te haces un tatuaje de águila 338 00:13:03,391 --> 00:13:04,391 si estás planeando sobre la división. 339 00:13:04,392 --> 00:13:05,348 ¿Qué pasó con tu puerta? 340 00:13:06,829 --> 00:13:07,829 muchos adictos por aquí. 341 00:13:07,830 --> 00:13:09,831 uno irrumpió anoche. 342 00:13:09,832 --> 00:13:11,528 Supongo que no pueden Lee demasiado bien. 343 00:13:11,529 --> 00:13:12,834 no robaron su equipo. 344 00:13:12,835 --> 00:13:14,270 Tipo de aguja equivocado, Supongo. 345 00:13:14,271 --> 00:13:15,837 Lo único que ayudaron ellos mismos para 346 00:13:15,838 --> 00:13:17,186 Era el botiquín de primeros auxilios. 347 00:13:17,187 --> 00:13:18,797 Pensé que se cortarían mientras irrumpía. 348 00:13:18,798 --> 00:13:19,536 Deberías haber visto la sangre. 349 00:13:20,930 --> 00:13:22,626 Disculpe. Tengo que tomar esto. 350 00:13:22,627 --> 00:13:24,325 Siéntete libre de mira a tu alrededor. 351 00:13:27,502 --> 00:13:28,807 estas pensando ¿Qué estoy pensando? 352 00:13:28,808 --> 00:13:30,678 Esto no fue ningún drogadicto. 353 00:13:30,679 --> 00:13:32,898 Juguemos esto. Bueno. 354 00:13:32,899 --> 00:13:36,597 Entonces, una teoría es que Andre y Randall se metió en problemas 355 00:13:36,598 --> 00:13:38,425 en camino de vuelta a la base. 356 00:13:38,426 --> 00:13:40,731 Randall muere. André logra escapar. 357 00:13:40,732 --> 00:13:42,864 Y tal vez andré vuelve aquí a esconderse, 358 00:13:42,865 --> 00:13:45,736 o porque está herido y él Sabe que hay un botiquín de primeros auxilios. 359 00:13:45,737 --> 00:13:46,825 Sí, pero ¿por qué no? ir al bar? 360 00:13:46,826 --> 00:13:48,261 El lugar esta abierto hasta las 2:00 am 361 00:13:48,262 --> 00:13:49,785 No lo sé. 362 00:13:51,265 --> 00:13:52,092 Diácono. 363 00:13:53,528 --> 00:13:54,658 Los diputados se dirigen al bar. 364 00:13:54,659 --> 00:13:56,747 Están en el mismo camino que nosotros. 365 00:13:56,748 --> 00:13:58,532 Apuesto a que esta es su próxima parada. 366 00:13:58,533 --> 00:14:00,142 Muy bien, si fuera Andre quien irrumpió aquí, 367 00:14:00,143 --> 00:14:01,404 Tenemos que asumir que está herido. 368 00:14:01,405 --> 00:14:02,885 ¿A dónde irá ahora? 369 00:14:03,886 --> 00:14:06,541 Ey. Más sangre. 370 00:14:20,294 --> 00:14:23,905 Tal vez ese parque de casas rodantes es donde fue después. 371 00:14:23,906 --> 00:14:25,516 Vamos a comprobarlo. 372 00:14:31,566 --> 00:14:32,915 tomaré el otro lado. Está bien. 373 00:15:04,425 --> 00:15:05,687 ¿André? 374 00:15:07,384 --> 00:15:08,820 André, soy Hondo. 375 00:15:26,621 --> 00:15:28,796 Ey. 376 00:15:28,797 --> 00:15:29,710 Detener. Detente, soy yo. 377 00:15:29,711 --> 00:15:30,798 ¿Hondo? 378 00:15:30,799 --> 00:15:32,060 Déjalo. 379 00:15:33,845 --> 00:15:35,846 ¿Pero cómo? ¿Cómo me encontraste? 380 00:15:35,847 --> 00:15:37,370 Buenas botas en el suelo trabajo policial. 381 00:15:37,371 --> 00:15:38,849 ¿Qué diablos es? pasando contigo? 382 00:15:38,850 --> 00:15:40,764 Me dispararon en la pierna, Hondo. 383 00:15:40,765 --> 00:15:41,765 Y mataron a Randall. 384 00:15:41,766 --> 00:15:42,941 Sentarse. Sentarse. 385 00:15:45,422 --> 00:15:46,858 Déjame ver tu pierna. 386 00:15:48,469 --> 00:15:49,425 ¿Quién hizo esto, André? 387 00:15:49,426 --> 00:15:51,471 ¿De quién estás hablando? 388 00:15:51,472 --> 00:15:53,168 Capitán Peters. 389 00:15:53,169 --> 00:15:54,387 el es la cabeza de la policía militar. 390 00:15:54,388 --> 00:15:57,477 Lo conocí. ¿Por qué mataría a alguien? 391 00:15:57,478 --> 00:15:59,000 Randall y yo estábamos cortando a través del estacionamiento de la iglesia 392 00:15:59,001 --> 00:16:00,697 en nuestro camino de regreso a la base anoche. 393 00:16:00,698 --> 00:16:02,830 Pero escuchamos voces así que nos acercamos sigilosamente. 394 00:16:02,831 --> 00:16:04,353 Pero el Capitán Peters Estaba hablando con dos chicos. 395 00:16:04,354 --> 00:16:06,573 Estaba haciendo arreglos para venderlos. un montón de armas. 396 00:16:06,574 --> 00:16:07,878 Los militares. 397 00:16:07,879 --> 00:16:09,010 Peters esta vendiendo armas robadas? 398 00:16:09,011 --> 00:16:13,145 Sí. Nos vieron y corrimos. 399 00:16:13,146 --> 00:16:14,363 Y me dispararon en la pierna. 400 00:16:14,364 --> 00:16:16,452 logré esconderme, pero atraparon a Randall. 401 00:16:16,453 --> 00:16:20,021 Peters lo azotó con una pistola, tres, cuatro veces. 402 00:16:20,022 --> 00:16:22,023 Estaba tratando de atraparlo para renunciar a mi nombre. 403 00:16:22,024 --> 00:16:24,199 es mi culpa que está muerto. 404 00:16:24,200 --> 00:16:26,071 No, no, no, no. el hubiera Mató a Randall de todos modos. 405 00:16:26,072 --> 00:16:26,898 no puedo permitirme el lujo tener testigos. 406 00:16:28,074 --> 00:16:29,335 ¿Hondo? 407 00:16:29,336 --> 00:16:31,467 Diácono. Tengo a André. 408 00:16:31,468 --> 00:16:32,773 Está en mal estado, hombre. Le han disparado en la pierna. 409 00:16:32,774 --> 00:16:35,167 La policía militar está aquí. 410 00:16:35,168 --> 00:16:36,081 no lo voy a convertir a ellos. 411 00:16:36,082 --> 00:16:37,169 No estará a salvo en sus manos. 412 00:16:37,170 --> 00:16:38,387 ¿Lo sabes con seguridad? 413 00:16:38,388 --> 00:16:39,823 Capitán Peters mató a randall 414 00:16:39,824 --> 00:16:41,695 en el estacionamiento de una iglesia. André fue testigo de ello. 415 00:16:41,696 --> 00:16:43,915 Si pone sus manos sobre Andre, Él querrá silenciarlo. 416 00:16:45,613 --> 00:16:46,743 Vamos a sacarte de aquí. Levantarse. 417 00:16:46,744 --> 00:16:47,702 Pon tu brazo alrededor de mí. 418 00:16:49,704 --> 00:16:51,748 Está bien. 419 00:16:51,749 --> 00:16:52,880 Lo lograste hasta la Semana del Crisol. 420 00:16:52,881 --> 00:16:53,924 Esto no es nada. Vamos. 421 00:16:53,925 --> 00:16:55,057 Movámonos. 422 00:17:03,718 --> 00:17:05,066 Podemos huir. 423 00:17:05,067 --> 00:17:06,894 No creo que pueda. 424 00:17:06,895 --> 00:17:08,504 tienes que encontrar Pruebas, Hondo. 425 00:17:08,505 --> 00:17:10,332 Limpia mi nombre. 426 00:17:10,333 --> 00:17:12,073 Los escuché decir que los brazos El trato se cerraría más tarde hoy. 427 00:17:12,074 --> 00:17:13,988 ¿Dónde? No sé. 428 00:17:13,989 --> 00:17:15,685 Sólo sé que se supone que Peters para traer las armas, 429 00:17:15,686 --> 00:17:16,904 y se supone que para traer el dinero. 430 00:17:16,905 --> 00:17:18,906 ¿Echaste un vistazo? a los compradores? 431 00:17:18,907 --> 00:17:20,081 Uno de ellos fue conduciendo un camión. 432 00:17:20,082 --> 00:17:21,430 Un carnero azul. 433 00:17:21,431 --> 00:17:22,953 Y el otro tenia una cicatriz en el cuello. 434 00:17:22,954 --> 00:17:24,172 Corte de pelo militar, auténtico jarhead. 435 00:17:24,173 --> 00:17:25,739 Eso no es mucho para continuar, Dre. 436 00:17:25,740 --> 00:17:27,219 Si, bueno, vas a tener que hacer algo 437 00:17:27,220 --> 00:17:28,611 buenas botas en el suelo trabajo policial entonces. 438 00:17:28,612 --> 00:17:29,873 Hondo-- 439 00:17:29,874 --> 00:17:30,918 Policía militar. 440 00:17:30,919 --> 00:17:31,919 Tómalo con calma. Somos la policía de Los Ángeles. 441 00:17:31,920 --> 00:17:34,530 Oye, a Andre le han disparado. 442 00:17:34,531 --> 00:17:36,271 tenemos que atraparlo atención médica. 443 00:17:36,272 --> 00:17:37,838 Lo conseguirá en el hospital en la base. 444 00:17:37,839 --> 00:17:38,969 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 445 00:17:38,970 --> 00:17:40,059 Soldado Harrelson, estás bajo arresto. 446 00:17:43,671 --> 00:17:44,933 Escúchame. 447 00:17:46,152 --> 00:17:47,543 Riggs, eso es mi prima ahí mismo. 448 00:17:47,544 --> 00:17:50,069 Cualquier cosa le pasa, Sé a quién buscar. 449 00:17:51,679 --> 00:17:54,116 André, cuídate. 450 00:18:07,347 --> 00:18:10,479 El mejor de los casos es que Andre consigue acusado de asesinato. 451 00:18:10,480 --> 00:18:11,741 El peor de los casos es El capitán Peters decide 452 00:18:11,742 --> 00:18:14,048 el no quiere hay testigos aún vivos. 453 00:18:14,049 --> 00:18:16,268 y andré tiene "un accidente". 454 00:18:16,269 --> 00:18:17,704 Podríamos ir al comandante de la base. 455 00:18:17,705 --> 00:18:19,098 Dile lo que sabemos. 456 00:18:20,969 --> 00:18:22,317 no es fácil robando armas 457 00:18:22,318 --> 00:18:23,753 desde una instalación militar, Diácono. 458 00:18:23,754 --> 00:18:26,147 Dudo que Peters esté trabajando solo. 459 00:18:26,148 --> 00:18:27,453 Hasta que sepamos quién más podría estar involucrado, 460 00:18:27,454 --> 00:18:28,932 Mantenemos esto en secreto. 461 00:18:28,933 --> 00:18:31,152 Nuestra mejor oportunidad para limpiar Andre y mantenerlo a salvo 462 00:18:31,153 --> 00:18:33,546 está atando a Peters en ese negocio de armas. 463 00:18:33,547 --> 00:18:35,504 Y él dijo que es bajando hoy. 464 00:18:35,505 --> 00:18:38,421 Tenemos que averiguar dónde, y atrapar a Peters en el acto. 465 00:18:45,211 --> 00:18:46,689 Ey. Dime que tienes algo. 466 00:18:46,690 --> 00:18:48,474 Lo hicimos. André. 467 00:18:48,475 --> 00:18:50,302 ¿Está bien? Déjame hablar con él. 468 00:18:50,303 --> 00:18:52,173 No poder. La policía militar se lo llevó bajo custodia. 469 00:18:52,174 --> 00:18:54,219 ¿Qué? ¿Por qué les dejas hacer eso? 470 00:18:54,220 --> 00:18:55,655 Papá, se lo van a llevar. de vuelta a la base, 471 00:18:55,656 --> 00:18:57,004 pero Andre está en problemas. 472 00:18:57,005 --> 00:18:58,919 Capitán Peters, el jefe de la policía militar, 473 00:18:58,920 --> 00:19:00,529 él es quien mató a Randall. 474 00:19:00,530 --> 00:19:02,270 Conocí a ese hijo de puta estaba turbio. 475 00:19:02,271 --> 00:19:04,359 Necesito que encuentres una manera para llegar a esa base. 476 00:19:04,360 --> 00:19:05,665 Se lo van a llevar al hospital allí 477 00:19:05,666 --> 00:19:07,188 para tratar sus heridas. 478 00:19:07,189 --> 00:19:08,189 ¿Lesiones? ¿Qué le pasó? 479 00:19:08,190 --> 00:19:09,234 Le dispararon. ¿Qué? 480 00:19:09,235 --> 00:19:10,757 Él estará bien. 481 00:19:10,758 --> 00:19:13,107 pero no puedes dejar a Peters A solas con Andre, ¿vale? 482 00:19:13,108 --> 00:19:15,370 Y mantén los ojos abiertos para un tipo con una cicatriz en el cuello. 483 00:19:15,371 --> 00:19:16,676 Está bien, ¿y qué? ¿vas a hacer? 484 00:19:16,677 --> 00:19:17,981 mientras juego a Shaft? 485 00:19:17,982 --> 00:19:19,548 Encontrar pruebas para aclarar a Andre. 486 00:19:19,549 --> 00:19:20,854 ¿Estás seguro? ¿Puedes manejar esto? 487 00:19:20,855 --> 00:19:22,421 Hondo, deja de intentar poner 488 00:19:22,422 --> 00:19:24,466 el caballo a pastar cuando no es cojo. 489 00:19:24,467 --> 00:19:25,815 Te lo dije, tengo esto. 490 00:19:34,869 --> 00:19:36,826 hay una iglesia justo más adelante. 491 00:19:36,827 --> 00:19:38,350 Es el único entre el salón de tatuajes y la base. 492 00:19:38,351 --> 00:19:40,003 Tiene que ser donde André y Randall 493 00:19:40,004 --> 00:19:41,440 Peters fue testigo arreglando el trato. 494 00:19:41,441 --> 00:19:43,398 Y donde mataron a Randall. 495 00:19:43,399 --> 00:19:44,965 Sólo esperemos que el La iglesia tiene cámaras de seguridad. 496 00:19:44,966 --> 00:19:46,489 que grabó todo cosa bajando. 497 00:19:49,840 --> 00:19:51,407 IDENTIFICACIÓN. 498 00:19:52,626 --> 00:19:55,845 debí haberme ido mi tarjeta VA en casa. 499 00:19:55,846 --> 00:19:57,195 Justo iba al PX. 500 00:19:57,196 --> 00:19:59,022 Uh, se me acabaron los cigarrillos. 501 00:19:59,023 --> 00:20:00,807 mi medico me dice necesito dejar de fumar 502 00:20:00,808 --> 00:20:02,069 pero vas a negar a un hombre 503 00:20:02,070 --> 00:20:03,505 ¿Sus únicos placeres en la vida? 504 00:20:03,506 --> 00:20:05,420 No puedo dejarte entrar La base sin identificación, señor. 505 00:20:05,421 --> 00:20:06,726 Ya lo sabes. 506 00:20:06,727 --> 00:20:07,814 Ahora mira hijo 507 00:20:07,815 --> 00:20:09,250 mi pensión apenas cubre 508 00:20:09,251 --> 00:20:10,556 el gas que tomó para traerme aquí. 509 00:20:10,557 --> 00:20:12,079 Ahora quieres que me vaya todo el camino de regreso a casa, 510 00:20:12,080 --> 00:20:14,255 ¿regresar todo el camino? 511 00:20:14,256 --> 00:20:15,692 Y realmente tuve ganas de orinar. 512 00:20:19,870 --> 00:20:20,914 ¿Eras un infante de marina? 513 00:20:20,915 --> 00:20:23,744 Daniel Harrelson. Primero 9no. 514 00:20:25,485 --> 00:20:27,269 Está bien. Pasa, pasa. 515 00:20:32,056 --> 00:20:33,666 Sin milagros. Sin cámaras. 516 00:20:33,667 --> 00:20:35,407 Sostener. 517 00:20:35,408 --> 00:20:36,364 he instalado cámaras como esta 518 00:20:36,365 --> 00:20:37,713 para una pareja de mis clientes. 519 00:20:37,714 --> 00:20:39,628 La cámara está oculta dentro de la luz. 520 00:20:39,629 --> 00:20:40,935 Hace para mejor seguridad. 521 00:20:57,125 --> 00:20:58,648 ¿Aguantando bien? 522 00:20:59,910 --> 00:21:01,216 Tú simplemente te quedas quieto. 523 00:21:12,183 --> 00:21:13,575 como esta el paciente en la habitación dos? 524 00:21:13,576 --> 00:21:15,185 Lo están atendiendo ahora. 525 00:21:15,186 --> 00:21:16,317 una vez Soldado Harrelson 526 00:21:16,318 --> 00:21:17,362 está remendado, el va a ser entregado 527 00:21:17,363 --> 00:21:19,147 a la policía militar. Comprendido. 528 00:21:25,371 --> 00:21:27,981 ¡Ay! ¡Maldita sea! 529 00:21:27,982 --> 00:21:29,939 ¡Ah! 530 00:21:29,940 --> 00:21:32,899 Esa máquina está rota. El café sale caliente como lava. 531 00:21:32,900 --> 00:21:33,901 Dime algo. 532 00:21:35,598 --> 00:21:38,253 ¿Sabías que ¿Sobre Rocker y Molly? 533 00:21:39,559 --> 00:21:41,995 Entonces todos lo saben, menos yo. 534 00:21:41,996 --> 00:21:43,736 Me acabo de enterar hoy. Rocker lo ha mantenido en secreto. 535 00:21:43,737 --> 00:21:45,738 Por lo que vale, dijo que él y Molly 536 00:21:45,739 --> 00:21:48,349 se reunieron después de separarse de su esposa. 537 00:21:48,350 --> 00:21:50,525 Oh. Entonces Molly no la otra mujer. 538 00:21:50,526 --> 00:21:52,962 Ella es un rebote. Aún mejor. 539 00:21:52,963 --> 00:21:54,834 N-no creo que sea así. 540 00:21:54,835 --> 00:21:58,141 Mira, Rocker era bonito. rompió después de que su esposa se fue. 541 00:21:58,142 --> 00:21:59,708 nunca he Lo he visto tan deprimido. 542 00:21:59,709 --> 00:22:02,015 Pero todo cambió hace un par de meses. 543 00:22:02,016 --> 00:22:04,409 Recuperó su encanto el empezó 544 00:22:04,410 --> 00:22:06,411 viendo a alguien. Simplemente no nos dijo quién. 545 00:22:06,412 --> 00:22:07,890 pensé Conocía a mi hija, pero 546 00:22:07,891 --> 00:22:10,371 éste... 547 00:22:10,372 --> 00:22:12,895 Me ha dejado perplejo. Supongo que le gustan los policías. 548 00:22:12,896 --> 00:22:15,855 Pero de todos los policías en el mundo, ¿tenía que elegir a Rocker? 549 00:22:15,856 --> 00:22:18,031 Si no te importa diciendo, Comandante, 550 00:22:18,032 --> 00:22:20,294 No eras feliz cuando Molly lo era. Fechado Street, tampoco. 551 00:22:20,295 --> 00:22:23,036 Tenía razón sobre ellos. No funcionaron. 552 00:22:23,037 --> 00:22:25,865 Y estaré en lo cierto - Sobre esta relación también. - Tal vez. 553 00:22:25,866 --> 00:22:28,694 pero pasando por una ruptura matrimonial te cambia. 554 00:22:28,695 --> 00:22:31,523 Me ha hecho mejor en las relaciones. 555 00:22:31,524 --> 00:22:33,089 tal vez Deberías darle una oportunidad a Rocker. 556 00:22:33,090 --> 00:22:35,831 ¿Quién sabe? 557 00:22:35,832 --> 00:22:37,398 Podría ser tu yerno un día. 558 00:22:37,399 --> 00:22:39,008 Míralo. 559 00:22:39,009 --> 00:22:40,619 Empezar a trabajar. Seguir. 560 00:22:40,620 --> 00:22:42,273 Sal de aquí. 561 00:22:43,666 --> 00:22:46,276 El sacerdote tenía estas cámaras instaladas 562 00:22:46,277 --> 00:22:48,409 porque la gente estaba vertimiento ilegal. 563 00:22:48,410 --> 00:22:50,150 Él está enviando las imágenes. desde anoche ahora. 564 00:22:50,151 --> 00:22:51,760 Muy bien, aquí está. 565 00:22:51,761 --> 00:22:54,241 No hay nada aquí que atrapa lo que cayó, 566 00:22:54,242 --> 00:22:56,243 o el asesinato de Randall. 567 00:22:56,244 --> 00:22:58,201 Esperar. Sostener. 568 00:22:58,202 --> 00:23:00,073 Ahí está el camión azul saliendo del estacionamiento. 569 00:23:00,074 --> 00:23:01,771 eso tiene que pertenecer al comprador. 570 00:23:02,990 --> 00:23:04,731 Haz que Tan revise el plato. 571 00:23:07,908 --> 00:23:09,430 terminaré en un par de minutos. 572 00:23:09,431 --> 00:23:11,346 Entonces podrás llevártelo. 573 00:23:23,314 --> 00:23:25,054 ¿Estás bien? 574 00:23:25,055 --> 00:23:27,013 ¿Necesitas ayuda? 575 00:23:27,014 --> 00:23:29,102 Yo-yo sólo estoy mirando para fisioterapia. Oh. 576 00:23:29,103 --> 00:23:30,974 Eso está en el tercer piso. Mmmm. Bueno. Muchas gracias. 577 00:23:37,851 --> 00:23:38,677 - Atención a todo el personal. - Esa es una alarma de incendio. 578 00:23:38,678 --> 00:23:40,069 Voy a ir a comprobarlo. 579 00:23:40,070 --> 00:23:41,810 Una alarma de incendio ha sido activado en las instalaciones... 580 00:23:41,811 --> 00:23:43,203 ¡No! 581 00:23:43,204 --> 00:23:45,988 ¿Tío D? Hombre, ¿qué haces aquí? 582 00:23:45,989 --> 00:23:47,729 Estoy cuidando de ti. 583 00:23:47,730 --> 00:23:50,602 Ahora escucha, tenemos para darles algo de tiempo a Hondo y Deac. 584 00:23:50,603 --> 00:23:52,647 Ahora... 585 00:23:52,648 --> 00:23:56,608 Mira, dile a los médicos que eres Alérgico a estas suturas, ¿vale? 586 00:23:56,609 --> 00:23:58,261 De esa manera tendrán para rehacerlos. 587 00:23:58,262 --> 00:24:00,655 ¿Qué? Créeme, funcionará. funcionará. 588 00:24:03,093 --> 00:24:05,400 Falsa alarma, supongo. 589 00:24:10,013 --> 00:24:11,710 ¿Qué tenemos? 590 00:24:11,711 --> 00:24:13,189 corrí el plato que el diácono envió. 591 00:24:13,190 --> 00:24:15,714 El dueño del camión es Este tipo... Dale Radcliffe. 592 00:24:15,715 --> 00:24:18,064 Es un ex agente de la ATF. fuera de Bakersfield. 593 00:24:18,065 --> 00:24:19,761 Seguí adelante y obtuve una orden judicial 594 00:24:19,762 --> 00:24:21,763 para ejecutar el celular y credito tarjetas. Haciéndolo mientras hablamos. 595 00:24:21,764 --> 00:24:24,157 voy a hacer una llamada a Kaminski en la ATF, 596 00:24:24,158 --> 00:24:25,767 trata de obtener la verdad 597 00:24:25,768 --> 00:24:27,466 sobre por qué Radcliffe no es más tiempo con la Oficina. 598 00:24:29,555 --> 00:24:31,904 ¿Qué estás haciendo atrás? Collins fue arrestado. 599 00:24:31,905 --> 00:24:34,297 ¿No es eso lo que querías? No, fue arrestado 600 00:24:34,298 --> 00:24:35,864 por unis antes de que tuviera la oportunidad. 601 00:24:35,865 --> 00:24:37,518 ¿Por qué publicarías un BOLO? 602 00:24:37,519 --> 00:24:39,259 Oye, sé que fuiste tú. 603 00:24:39,260 --> 00:24:41,087 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? 604 00:24:41,088 --> 00:24:43,568 Este tipo aterrorizó mi mamá y yo. 605 00:24:43,569 --> 00:24:45,744 Mira, todavía puedo oír los sonidos de sus puños, 606 00:24:45,745 --> 00:24:47,659 y su llanto. 607 00:24:47,660 --> 00:24:49,878 Intentaría intervenir y detenerlo. 608 00:24:49,879 --> 00:24:52,533 Yo era demasiado pequeña. 609 00:24:52,534 --> 00:24:54,970 Odiaba a ese hombre. Todavía lo odio. 610 00:24:54,971 --> 00:24:57,495 Y pensé que podría perdónalo, pero cuando lo vi, 611 00:24:57,496 --> 00:24:59,061 no, sabía que él no había cambiado. 612 00:24:59,062 --> 00:25:01,150 Pero lo tengo. 613 00:25:01,151 --> 00:25:03,022 Ya no soy tan pequeña. lo siento por lo que pasó. 614 00:25:03,023 --> 00:25:05,241 Y lo entiendo. 615 00:25:05,242 --> 00:25:06,547 Alguien puso las manos sobre mi mamá, Yo también querría matarlo. 616 00:25:06,548 --> 00:25:07,766 No iba a matarlo. 617 00:25:07,767 --> 00:25:08,898 Oh, ¿ibas a arrestarlo, sin embargo? 618 00:25:10,204 --> 00:25:13,554 Una vez lancé un puñetazo en un bar, y casi acabó con mi carrera. 619 00:25:13,555 --> 00:25:15,991 Collins ha tomado suficiente de ti. 620 00:25:15,992 --> 00:25:18,254 No dejes que tome el trabajo. que tú también amas. 621 00:25:18,255 --> 00:25:19,518 Le dejarías ganar. 622 00:25:22,782 --> 00:25:25,174 Dios. Sí. 623 00:25:25,175 --> 00:25:27,002 No, tienes razón. 624 00:25:27,003 --> 00:25:28,613 Entonces ¿estás bien? 625 00:25:28,614 --> 00:25:30,963 no vas a hacer algo estúpido? Oh. 626 00:25:30,964 --> 00:25:33,269 No, estoy bien. 627 00:25:33,270 --> 00:25:35,098 Voy a ir a ver a mi mamá. 628 00:25:45,021 --> 00:25:46,718 las grapas tendrá que ser 629 00:25:46,719 --> 00:25:48,547 eliminado en una semana. De lo contrario, es todo tuyo. 630 00:25:54,204 --> 00:25:55,422 Te busqué, Daniel Harrelson. 631 00:25:55,423 --> 00:25:57,424 Y a menos que todos esos cigarrillos 632 00:25:57,425 --> 00:25:59,861 te envejecí unos 30 años, mentiste acerca de ser veterinario, 633 00:25:59,862 --> 00:26:02,864 lo que significa que estás invadiendo en una base militar. 634 00:26:02,865 --> 00:26:04,605 Vamos. 635 00:26:04,606 --> 00:26:05,911 Escúchame, hombre. Ey. 636 00:26:05,912 --> 00:26:07,565 ¿Qué? 637 00:26:07,566 --> 00:26:08,783 ¡Hola, André! 638 00:26:08,784 --> 00:26:10,481 ¡Ahora espera! donde estan ¿Te lo llevas? 639 00:26:12,527 --> 00:26:14,223 - ¡Detener! - Vamos, hombre. 640 00:26:14,224 --> 00:26:15,790 ¡No, no, no, no! 641 00:26:15,791 --> 00:26:17,618 No, escúchame. ¡No dejes que ese hombre se lo lleve! 642 00:26:17,619 --> 00:26:18,664 no dejes ese hombre... ¡André! 643 00:26:29,196 --> 00:26:31,066 Según Tan, el dueño de la camioneta azul, 644 00:26:31,067 --> 00:26:34,069 Dale Radcliffe, acaba de pasar su tarjeta aquí hace cinco minutos. 645 00:26:34,070 --> 00:26:35,810 Ahí está. 646 00:26:35,811 --> 00:26:38,073 A las dos, cabina de la esquina. 647 00:26:38,074 --> 00:26:40,249 Estoy intentando conseguir una foto. de tipo camo, mira si Tan 648 00:26:40,250 --> 00:26:42,339 puede identificarlo. 649 00:26:52,480 --> 00:26:53,436 ¿Has vuelto por unas patatas fritas? 650 00:26:53,437 --> 00:26:54,655 Oh, lo has adivinado. 651 00:26:54,656 --> 00:26:57,050 Ya me lo imaginaba. Vuelvo enseguida. 652 00:26:59,095 --> 00:27:02,837 ¿Estás sordo? estoy tratando de decir Tú, mi sobrino está en peligro. 653 00:27:02,838 --> 00:27:04,796 Sí... de hacer la vida sin libertad condicional por asesinato. 654 00:27:04,797 --> 00:27:06,798 No, escúchame. Estoy tratando de decirte eso 655 00:27:06,799 --> 00:27:08,538 Andre no mató a nadie. 656 00:27:08,539 --> 00:27:11,367 Él está siendo creado por Su chico, el Capitán Peters. 657 00:27:11,368 --> 00:27:13,631 ¿Estás seguro de que los cigarrillos ¿Es todo lo que has estado fumando? 658 00:27:13,632 --> 00:27:15,110 Vamos, viejo. ¿Sabes que? 659 00:27:15,111 --> 00:27:16,677 Me equivoqué. 660 00:27:16,678 --> 00:27:18,157 No estás sordo. Eres simplemente estúpido. 661 00:27:18,158 --> 00:27:19,898 Sigue con la charla chiquita, 662 00:27:19,899 --> 00:27:21,683 y vas a terminar en el calabozo con tu sobrino. 663 00:27:24,555 --> 00:27:27,557 Oye, ¿sabes qué? no puedo cree que le darían a alguien 664 00:27:27,558 --> 00:27:29,734 tan tonto como una roca un AK-matic. 665 00:27:29,735 --> 00:27:31,344 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Oye, oye, oye! 666 00:27:31,345 --> 00:27:32,998 ¿Qué? ¡¿Qué?! no digas No te lo advertí, viejo. 667 00:27:32,999 --> 00:27:34,695 Eso es todo. Estás bajo arresto. 668 00:27:34,696 --> 00:27:36,524 Manos detrás de tu espalda. 669 00:27:40,267 --> 00:27:41,702 voy a poner algo de dinero en la máquina de discos, 670 00:27:41,703 --> 00:27:43,487 A ver si puedo escuchar algo. 671 00:27:52,279 --> 00:27:53,322 Comandante. 672 00:27:53,323 --> 00:27:55,107 ¿Alguna información? 673 00:27:55,108 --> 00:27:57,065 Tan está corriendo la foto enviaste a través de grabación facial. 674 00:27:57,066 --> 00:27:59,502 Y mientras tanto, descubrí 675 00:27:59,503 --> 00:28:02,984 que Dale Radcliffe era investigado por la IA de la ATF 676 00:28:02,985 --> 00:28:05,770 por desechar inadecuadamente de armas confiscadas. 677 00:28:05,771 --> 00:28:07,336 Al desechar inadecuadamente, quieres decir 678 00:28:07,337 --> 00:28:08,816 él era mágicamente desapareciendolos 679 00:28:08,817 --> 00:28:10,209 en las manos del mejor postor? 680 00:28:10,210 --> 00:28:11,732 Lo entendiste. Y entiende esto. 681 00:28:11,733 --> 00:28:13,299 Resulta que Radcliffe estaba en la Infantería de Marina 682 00:28:13,300 --> 00:28:15,170 antes de unirse a la ATF. 683 00:28:15,171 --> 00:28:18,217 Él y Peters estaban en el La misma unidad hace unos 20 años. 684 00:28:18,218 --> 00:28:20,698 ¿Por qué Peters estaría de acuerdo? para suministrar las armas? 685 00:28:20,699 --> 00:28:22,569 Un dinero rápido agarrado sea mi suposición. 686 00:28:22,570 --> 00:28:24,919 Su última declaración de impuestos mostró una pérdida sustancial 687 00:28:24,920 --> 00:28:26,312 debido a malas inversiones en criptomonedas. 688 00:28:26,313 --> 00:28:27,792 ¿Ese Hondo? 689 00:28:27,793 --> 00:28:29,489 Tengo una identificación del hombre en la gorra de camuflaje. 690 00:28:29,490 --> 00:28:30,751 Su nombre es Ryan O'Keefe. 691 00:28:30,752 --> 00:28:32,187 te estoy enviando su historial criminal ahora. 692 00:28:32,188 --> 00:28:33,798 Es un líder de la milicia. 693 00:28:33,799 --> 00:28:35,756 en el FBI lista de vigilancia de terrorismo interno. 694 00:28:35,757 --> 00:28:37,279 Ha hecho amenazas al gobernador, 695 00:28:37,280 --> 00:28:38,759 y ha habido charla en línea 696 00:28:38,760 --> 00:28:39,978 sobre su grupo objetivo legisladores estatales. 697 00:28:39,979 --> 00:28:42,067 Probablemente esté planeando un ataque. 698 00:28:42,068 --> 00:28:45,200 Voy a llamar al agente Vásquez. avísele al FBI. 699 00:28:45,201 --> 00:28:46,985 ellos van a querer para unirse a este partido. 700 00:28:46,986 --> 00:28:48,727 Muy bien, bien. Podríamos usar refuerzos, señor. 701 00:28:51,294 --> 00:28:54,601 ¿Cuál es el trato? con esta fábrica? 702 00:28:54,602 --> 00:28:56,037 estas seguro ¿No habrá miradas indiscretas? 703 00:28:56,038 --> 00:28:57,604 Sí. este lugar ha sido cerrado 704 00:28:57,605 --> 00:29:00,956 desde los años 70 cuando el ejército eliminó gradualmente el M2. 705 00:29:05,134 --> 00:29:07,353 Soy Peters. Ya se ha ocupado del asunto. 706 00:29:07,354 --> 00:29:08,747 Está en camino. Vamos. 707 00:29:19,279 --> 00:29:20,714 Están en movimiento. Sí. 708 00:29:20,715 --> 00:29:22,803 creo que lo sé hacia dónde se dirigen. 709 00:29:22,804 --> 00:29:24,458 Una fábrica abandonada cerca de aquí. 710 00:29:31,552 --> 00:29:32,683 ¡Ey! 711 00:29:33,859 --> 00:29:36,208 Oye, ¿dónde están? ¿Se llevan a Andre? 712 00:29:36,209 --> 00:29:37,731 el esta siendo transferido a la custodia del NCIS. 713 00:29:37,732 --> 00:29:39,560 El capitán Peters lo ordenó. 714 00:29:41,867 --> 00:29:44,216 Oye, escúchame. Eso significa que Andre está en peligro. 715 00:29:44,217 --> 00:29:45,608 Tienes que llamar a alguien. 716 00:29:45,609 --> 00:29:47,524 Llame al NCIS. Controlar. 717 00:29:55,532 --> 00:29:57,446 Es irónico que 718 00:29:57,447 --> 00:29:58,621 hay brazos trato bajando 719 00:29:58,622 --> 00:30:00,059 en un abandonado fábrica de municiones. 720 00:30:01,364 --> 00:30:03,889 Este lugar solía hacer Munición para el viejo M2. 721 00:30:07,153 --> 00:30:08,589 Ese es Peters. 722 00:30:14,900 --> 00:30:16,901 Esos son los XM7. 723 00:30:16,902 --> 00:30:19,251 Son la próxima generación. fusil de infantería. 724 00:30:19,252 --> 00:30:22,080 Ametralladoras XM250 también. Vaya. 725 00:30:22,081 --> 00:30:23,255 Espera, espera, espera. 726 00:30:23,256 --> 00:30:24,909 Sí, óptica de combate Vortex. 727 00:30:24,910 --> 00:30:26,562 Es como una mini computadora. 728 00:30:26,563 --> 00:30:28,521 Calcula el rango, balística, medio ambiente. 729 00:30:28,522 --> 00:30:29,870 Podrías sacar a alguien 730 00:30:29,871 --> 00:30:32,177 desde media milla de distancia con esa cosa. 731 00:30:32,178 --> 00:30:33,743 es muy seguro lo último que quieres 732 00:30:33,744 --> 00:30:35,571 cayendo en las manos de terroristas. 733 00:30:35,572 --> 00:30:37,835 Bueno, El trato se está hundiendo. 734 00:30:37,836 --> 00:30:40,185 O los enfrentamos ahora, O corremos el riesgo de perderlos. 735 00:30:40,186 --> 00:30:42,666 Diácono, son tres contra dos. y consiguieron todo un arsenal. 736 00:30:43,624 --> 00:30:45,669 Hay una manera de subir de nivel. 737 00:30:46,975 --> 00:30:48,585 Vamos. 738 00:31:03,470 --> 00:31:05,210 ¿Radcliffe? 739 00:31:05,211 --> 00:31:07,342 ¿A dónde fuiste? 740 00:31:07,343 --> 00:31:09,563 ¡Abajo! ¡Mover! ¡Mover! 741 00:31:14,611 --> 00:31:16,526 Somos la policía de Los Ángeles. ¡Ríndete! 742 00:31:22,968 --> 00:31:24,969 ¡Diácono, cúbreme! Voy a intentar flanquearlos. 743 00:31:45,077 --> 00:31:47,427 - Los refuerzos están en camino. - ¡Ríndete mientras puedas! 744 00:31:58,568 --> 00:32:00,308 Hondo, tus seis. 745 00:32:23,028 --> 00:32:24,767 ¿Estás bien? 746 00:32:24,768 --> 00:32:26,552 Sí. 747 00:32:35,431 --> 00:32:37,258 - Sí, papá. - Hondo, André se fue. 748 00:32:37,259 --> 00:32:38,520 El tipo de la cicatriz se lo llevó. 749 00:32:38,521 --> 00:32:39,826 Tienes alguna idea ¿adónde lo ha llevado? 750 00:32:39,827 --> 00:32:41,828 Sí. Ahora mira esto. 751 00:32:41,829 --> 00:32:43,743 Recuerda el AirTag que me regalaste para navidad, 752 00:32:43,744 --> 00:32:45,266 para que yo no ¿Perder las llaves de mi auto? 753 00:32:45,267 --> 00:32:47,661 Se lo deslicé a Andre mientras estaba en el hospital. 754 00:33:03,546 --> 00:33:04,938 Deac, están dos millas más adelante. 755 00:33:04,939 --> 00:33:06,026 Y parece que se detuvieron. Darse prisa. 756 00:33:12,686 --> 00:33:14,600 ¿Cómo estás planeando? salirse con la suya? 757 00:33:14,601 --> 00:33:16,602 Esa es la parte fácil. 758 00:33:16,603 --> 00:33:18,299 Necesitabas el baño 759 00:33:18,300 --> 00:33:20,910 intentaste escapar, Fui por mi arma... 760 00:33:22,130 --> 00:33:24,044 ...te dispararon en la cabeza. 761 00:33:24,045 --> 00:33:26,004 Esto servirá. 762 00:33:27,092 --> 00:33:29,398 Date la vuelta y enfréntame. 763 00:33:30,530 --> 00:33:33,532 Ey. Oye, mira, hombre. 764 00:33:33,533 --> 00:33:35,795 T-no tienes para hacer esto. Por favor. 765 00:33:35,796 --> 00:33:37,710 Dije que te des la vuelta y me enfrentes. 766 00:33:59,820 --> 00:34:01,343 Parece que se te acabó el tiempo. 767 00:34:20,145 --> 00:34:22,363 Escuché de Deacon y Hondo. 768 00:34:22,364 --> 00:34:25,410 Andre está a salvo y se detuvieron. que el trato no se hunda. 769 00:34:25,411 --> 00:34:28,108 El FBI sólo llegó a tiempo. para la autopsia. 770 00:34:28,109 --> 00:34:30,284 Bastante salvaje. Hondo y diácono detuvo una batería de armas 771 00:34:30,285 --> 00:34:32,460 de caer en las manos de terroristas nacionales. 772 00:34:32,461 --> 00:34:34,593 Y nadie lo sabrá nunca sobre esto excepto nosotros. 773 00:34:34,594 --> 00:34:36,986 Y el FBI. Pero no te preocupes. 774 00:34:36,987 --> 00:34:38,640 tengo toda la intención al cobrar esas fichas 775 00:34:38,641 --> 00:34:40,425 cuando los necesitemos la próxima vez. ellos se dan cuenta 776 00:34:40,426 --> 00:34:41,774 ¿Qué tan lejos llegó en la cadena? más allá de Peters? 777 00:34:41,775 --> 00:34:44,037 El NCIS todavía está investigando, 778 00:34:44,038 --> 00:34:46,039 pero parece que tenemos todos los que estuvieron involucrados. 779 00:34:49,087 --> 00:34:49,913 ¿Hola? 780 00:34:51,219 --> 00:34:53,003 ¿Qué quieres decir? ¿Quién pagó su fianza? 781 00:34:54,309 --> 00:34:55,789 Muy bien, gracias. 782 00:34:57,007 --> 00:34:57,791 Maldita sea. 783 00:35:11,848 --> 00:35:13,588 ¿Qué estás haciendo aquí? 784 00:35:13,589 --> 00:35:16,069 Pensé que vendría y arreglar ese grifo que gotea. 785 00:35:16,070 --> 00:35:18,376 Lo siento, me tomó tanto tiempo. no viniste 786 00:35:18,377 --> 00:35:19,812 para arreglar el grifo que gotea. tu viniste 787 00:35:19,813 --> 00:35:21,553 para sermonearme en mi vida amorosa, 788 00:35:21,554 --> 00:35:23,032 y no me interesa. lo juro, 789 00:35:23,033 --> 00:35:24,556 sin conferencias. 790 00:35:24,557 --> 00:35:26,167 Por favor, ¿puedo pasar? 791 00:35:28,213 --> 00:35:29,431 Bueno. 792 00:35:32,042 --> 00:35:34,043 Guau. ¿Tienes un limpiador? 793 00:35:34,044 --> 00:35:35,568 No. 794 00:35:37,222 --> 00:35:39,701 veamos lo que estamos viendo aquí. 795 00:35:45,055 --> 00:35:46,621 No veo ninguna fuga. 796 00:35:46,622 --> 00:35:48,275 Porque Rocker ya lo arregló. 797 00:35:48,276 --> 00:35:50,930 ¿Oh? Y el estante torcido en el dormitorio. 798 00:35:50,931 --> 00:35:53,715 Bastante útil Al parecer, también con una aspiradora. 799 00:35:53,716 --> 00:35:56,936 Lamento lo de antes. 800 00:35:56,937 --> 00:35:59,939 Yo... me sorprendí. 801 00:35:59,940 --> 00:36:03,856 El rockero no es exactamente con quién te imaginé saliendo. 802 00:36:03,857 --> 00:36:06,685 ¿Y quién hiciste? ¿Me imaginas saliendo, papá? 803 00:36:06,686 --> 00:36:08,513 porque no creo 804 00:36:08,514 --> 00:36:10,297 cualquier hombre vivo podría vivir a la altura a tus expectativas. 805 00:36:10,298 --> 00:36:12,517 Por eso también 806 00:36:12,518 --> 00:36:14,519 nunca te lo digo con quién estoy saliendo más. 807 00:36:14,520 --> 00:36:16,521 Yo-yo sólo pienso que te mereces a alguien 808 00:36:16,522 --> 00:36:19,872 ¿Quién te tratará de la manera? Mereces ser tratado y 809 00:36:19,873 --> 00:36:21,830 He conocido a Rocker mucho tiempo y... 810 00:36:21,831 --> 00:36:23,311 ¿Cómo pongo esto? 811 00:36:24,617 --> 00:36:26,531 Es molesto. 812 00:36:26,532 --> 00:36:28,272 el frota a la gente el camino equivocado. 813 00:36:28,273 --> 00:36:30,230 Y da malas propinas. 814 00:36:30,231 --> 00:36:32,493 Él... se había quedado sin cambio. 815 00:36:32,494 --> 00:36:34,060 Vale, claro. 816 00:36:34,061 --> 00:36:36,584 Mira, el rockero lo sé es 817 00:36:36,585 --> 00:36:39,108 dulce, generosa y amable. 818 00:36:39,109 --> 00:36:41,546 Me compra flores, él cocina para mí. 819 00:36:41,547 --> 00:36:43,243 Y me hace reír. 820 00:36:43,244 --> 00:36:44,940 Y a diferencia de los hombres 821 00:36:44,941 --> 00:36:46,464 en estas aplicaciones de citas, 822 00:36:46,465 --> 00:36:47,944 él está realmente interesado en una relación. 823 00:36:49,816 --> 00:36:51,773 ¿Entonces esto es serio? ¿Tú y él? 824 00:36:51,774 --> 00:36:54,341 No sé. 825 00:36:54,342 --> 00:36:55,996 Es pronto, pero tal vez. 826 00:36:57,737 --> 00:36:58,912 Me gusta. 827 00:37:00,827 --> 00:37:03,916 Bueno, si me estás diciendo te trata bien y 828 00:37:03,917 --> 00:37:05,570 eres feliz, 829 00:37:05,571 --> 00:37:07,267 eso es suficiente para mí. 830 00:37:07,268 --> 00:37:08,703 Gracias, papá. 831 00:37:08,704 --> 00:37:10,270 tengo una foto 832 00:37:10,271 --> 00:37:11,402 eso necesita colgarse. 833 00:37:11,403 --> 00:37:12,751 Oh, buscaré mi martillo. 834 00:37:14,057 --> 00:37:15,362 Hola, nena. Ya estoy de vuelta. 835 00:37:15,363 --> 00:37:17,756 Lo siento, tomó tanto tiempo, pero 836 00:37:17,757 --> 00:37:19,758 Fui a dos tiendas, y yo finalmente 837 00:37:19,759 --> 00:37:22,195 Encontré tu favorito. 838 00:37:22,196 --> 00:37:23,283 No deberías haberlo hecho. 839 00:37:23,284 --> 00:37:24,545 Comandante. 840 00:37:24,546 --> 00:37:25,894 Realmente conoces una manera 841 00:37:25,895 --> 00:37:27,113 al corazón de una niña. Sí. 842 00:37:27,114 --> 00:37:28,942 Déjame tomar eso. 843 00:37:30,900 --> 00:37:32,771 Supongo que te dejaré a tu cena. 844 00:37:32,772 --> 00:37:34,512 Bueno, ¿quieres ¿Quedarse y unirse a nosotros? 845 00:37:34,513 --> 00:37:35,687 Sí. Hay suficiente para tres. 846 00:37:35,688 --> 00:37:37,558 No, estoy bien, gracias. 847 00:37:37,559 --> 00:37:39,299 vendré mañana y colgar ese cuadro, sin embargo. 848 00:37:39,300 --> 00:37:40,779 Por favor, papá. 849 00:37:40,780 --> 00:37:41,998 Permanecer. 850 00:37:43,478 --> 00:37:47,395 Bueno, quiero decir, sólo si estás seguro. 851 00:37:48,396 --> 00:37:50,354 Por supuesto. Ven aquí. 852 00:37:50,355 --> 00:37:52,052 Sentarse. 853 00:37:55,621 --> 00:37:57,361 - Smashburger con queso. - Gracias. 854 00:37:57,362 --> 00:37:59,624 Ah, espera. 855 00:37:59,625 --> 00:38:01,365 Es tuyo. No, te lo comes. 856 00:38:01,366 --> 00:38:02,366 No tengo tanta hambre. 857 00:38:02,367 --> 00:38:04,716 Está bien. 858 00:38:07,372 --> 00:38:08,634 Gracias. 859 00:38:13,116 --> 00:38:14,944 - ¿Bien? - Eso está delicioso. 860 00:38:30,917 --> 00:38:33,397 Ah, pensé que lo harías estar buscándome. 861 00:38:33,398 --> 00:38:35,356 Por eso publicaste mi fianza, ¿verdad? 862 00:38:37,227 --> 00:38:39,794 He soñado con este día desde que era un niño. 863 00:38:39,795 --> 00:38:41,449 ¿Entonces quieres venganza? 864 00:38:42,624 --> 00:38:44,060 Bueno, vamos entonces. 865 00:38:45,366 --> 00:38:46,497 Tienes esa misma mirada 866 00:38:46,498 --> 00:38:48,021 como lo hiciste en aquel entonces... 867 00:38:50,458 --> 00:38:52,417 ...escondiéndose detrás la falda de tu mami... 868 00:38:53,853 --> 00:38:55,636 ...demasiado miedo realmente hacer algo. 869 00:38:55,637 --> 00:38:58,639 Yo era solo un niño. 870 00:38:58,640 --> 00:39:00,206 Pero te equivocas si piensas Todavía te tengo miedo. 871 00:39:03,297 --> 00:39:04,776 ¿Por qué te ríes? 872 00:39:04,777 --> 00:39:06,735 Porque todavía estoy en tu cabeza. 873 00:39:08,694 --> 00:39:10,303 Y siempre lo estaré. 874 00:39:10,304 --> 00:39:13,611 Puedes ponerme en el hospital, o en el suelo, 875 00:39:13,612 --> 00:39:17,397 o volver a la cárcel, pero nunca será suficiente. 876 00:39:17,398 --> 00:39:19,573 Tenemos eso en común tu y yo 877 00:39:19,574 --> 00:39:22,097 Pozo sin fondo de ira dentro de nosotros. 878 00:39:22,098 --> 00:39:23,491 Así que vamos. 879 00:39:25,014 --> 00:39:26,146 Siga adelante. 880 00:39:27,713 --> 00:39:29,149 ¡Vamos! 881 00:39:30,455 --> 00:39:32,412 ¡Abucheo! 882 00:39:34,328 --> 00:39:35,807 No, hombre, no lo vales. 883 00:39:35,808 --> 00:39:38,418 Y vamos a conseguir una cosa clara. 884 00:39:38,419 --> 00:39:40,507 No tenemos nada en común. 885 00:39:40,508 --> 00:39:42,640 No eres más que un borracho patético. 886 00:39:42,641 --> 00:39:44,946 Estoy sobrio. Te dije. Sí. 887 00:39:44,947 --> 00:39:46,687 Pero a juzgar por los ojos amarillos, tu hígado-- 888 00:39:46,688 --> 00:39:48,297 Oh, está a punto de salir. 889 00:39:48,298 --> 00:39:50,996 Pronto estarás muerto. 890 00:39:50,997 --> 00:39:53,913 Y nadie te llorará, menos yo. 891 00:39:59,440 --> 00:40:01,789 Te acercas a mi mamá, 892 00:40:01,790 --> 00:40:03,836 y me aseguraré de que tomes Tu último aliento en prisión. 893 00:40:10,625 --> 00:40:12,801 ¡Cuidado! 894 00:40:17,502 --> 00:40:19,024 ¿Qué estás haciendo aquí? 895 00:40:19,025 --> 00:40:20,939 ¿Cómo me encontraste? Seguimiento de su cargador. 896 00:40:20,940 --> 00:40:22,723 vino a detenerte 897 00:40:22,724 --> 00:40:24,682 de hacer lo que sea estabas pensando en hacer. 898 00:40:24,683 --> 00:40:26,423 Me alegro de no haber tenido que hacerlo. 899 00:40:26,424 --> 00:40:28,947 Tenías razón. 900 00:40:28,948 --> 00:40:31,689 Ese clic se sintió mucho mejor. que cualquier golpe jamás podría tener. 901 00:40:38,000 --> 00:40:39,523 Me registré con el cabo Cobbs. 902 00:40:39,524 --> 00:40:40,915 Tuviste suerte, papá. 903 00:40:40,916 --> 00:40:42,482 El no te va a denunciar 904 00:40:42,483 --> 00:40:44,528 por hacerse pasar por un veterinario, o traspaso. 905 00:40:44,529 --> 00:40:45,964 No me importa. No me arrepiento de ninguna de las dos cosas. 906 00:40:47,488 --> 00:40:48,749 Ese fue un buen movimiento con el AirTag. 907 00:40:48,750 --> 00:40:50,403 Te daré eso. 908 00:40:50,404 --> 00:40:52,318 Sí. Bueno, algunos dicen que 909 00:40:52,319 --> 00:40:54,146 soy un perro viejo con boca de sabelotodo, 910 00:40:54,147 --> 00:40:56,191 pero todavía tengo un truco o dos. 911 00:40:56,192 --> 00:40:58,150 Y escucha, quiero decir que lo siento 912 00:40:58,151 --> 00:41:00,761 por culparte para el alistamiento de Andre. 913 00:41:00,762 --> 00:41:02,720 Quiero decir, él hizo sus propias elecciones. 914 00:41:02,721 --> 00:41:04,330 Aunque, todavía no creo 915 00:41:04,331 --> 00:41:05,940 deberías haber firmado ese formulario de recomendación. 916 00:41:05,941 --> 00:41:07,551 Aquí vamos. 917 00:41:07,552 --> 00:41:10,031 - Tío D. - ¡Oye! 918 00:41:10,032 --> 00:41:12,817 Él es todo tuyo. 919 00:41:12,818 --> 00:41:15,515 André. 920 00:41:15,516 --> 00:41:17,604 Entonces dicen que eres bueno. ¿Podemos llevarte a casa? 921 00:41:17,605 --> 00:41:18,779 Oh, no me voy a casa, tío D. 922 00:41:18,780 --> 00:41:19,998 Espera un minuto. ¿De qué estás hablando? 923 00:41:19,999 --> 00:41:22,130 Después de todo esto, ¿No te quedarás aquí? 924 00:41:22,131 --> 00:41:23,958 Estoy terminando el campo de entrenamiento. 925 00:41:23,959 --> 00:41:26,526 El doctor dice que estaré levantado. y bailando en poco tiempo. 926 00:41:26,527 --> 00:41:28,136 Y llegué hasta aquí. 927 00:41:28,137 --> 00:41:29,790 No voy a renunciar ahora. 928 00:41:29,791 --> 00:41:31,313 Sí, pero espera un minuto. ¿Qué pasa con la comida? 929 00:41:31,314 --> 00:41:34,012 Dijiste que estaban sirviendo el pollo medio cocido. 930 00:41:34,013 --> 00:41:36,188 sirven para eso pollo medio cocido, 931 00:41:36,189 --> 00:41:38,016 pero todavía estoy totalmente dentro. 932 00:41:38,017 --> 00:41:39,497 Oye, mira. 933 00:41:41,194 --> 00:41:43,543 Siempre fi. 934 00:41:43,544 --> 00:41:47,460 - Ohora. - Sí, bueno, supongo. 935 00:41:47,461 --> 00:41:48,897 ser un héroe corre en la familia Harrelson. 936 00:41:50,682 --> 00:41:53,988 Además de ser muy bien parecido. 937 00:41:53,989 --> 00:41:56,034 Oye, nunca mientes. 938 00:41:56,035 --> 00:41:58,036 Todavía está tranquilo, hombre. 939 00:41:58,037 --> 00:41:59,995 Todo el día, todos los días. ¡Disparar! 940 00:42:01,214 --> 00:42:03,520 Subtítulos patrocinados por CBS 941 00:42:03,521 --> 00:42:05,870 y TOYOTA. 942 00:42:05,871 --> 00:42:07,916 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org