1 00:00:08,727 --> 00:00:09,927 OH? 2 00:00:11,367 --> 00:00:13,365 - Volevo augurarti la buonanotte. - Mmm. 3 00:00:14,237 --> 00:00:16,633 - Chi sono io? - L'uomo della sabbia, Pappy. 4 00:00:16,644 --> 00:00:19,280 - Sì, e cosa porto? - Sogni d'oro. 5 00:00:19,291 --> 00:00:21,234 Sì, beh, prendili e dormi. 6 00:00:21,234 --> 00:00:22,963 Diamo la buonanotte al nostro ospite. 7 00:00:22,974 --> 00:00:24,807 Buonanotte, signor Bennet. 8 00:00:25,974 --> 00:00:27,174 Vai adesso. 9 00:00:29,241 --> 00:00:30,936 Non svegliarmi quando vieni, Don. 10 00:00:30,947 --> 00:00:33,802 Beh, non ci scommetterei, donna. 11 00:00:52,574 --> 00:00:54,613 Essere felici è una cosa, Don. 12 00:00:55,187 --> 00:00:56,387 È. 13 00:00:56,398 --> 00:00:57,722 E tu lo sei. 14 00:00:58,302 --> 00:00:59,624 Sono. 15 00:01:01,794 --> 00:01:03,802 Non c'è nessun segreto, Ben. 16 00:01:04,607 --> 00:01:05,951 C'è solo questo. 17 00:01:06,762 --> 00:01:10,018 Non preoccuparti di tutto ma di cosa potresti gettare le braccia qua e là. 18 00:01:10,814 --> 00:01:14,514 Decidi chi potrebbe essere. Dimentica ciò che resta oltre. 19 00:01:15,904 --> 00:01:18,141 Questo non è un consiglio per un poliziotto. 20 00:01:18,525 --> 00:01:20,009 Non ho mai detto che lo fosse. 21 00:01:20,922 --> 00:01:26,434 È un consiglio per un uomo, tuttavia, che saprebbe cos'è la vita, non l'altro. 22 00:02:15,418 --> 00:02:19,243 Sincronizzazione e correzioni di PetaG www.addic7ed.com 23 00:02:58,614 --> 00:03:02,894 _ 24 00:03:02,905 --> 00:03:08,143 Vedi, tesoro mio, come piace a tutti noi sentire un uomo in divisa sotto di noi? 25 00:03:10,560 --> 00:03:12,578 Arrossisci per colpa mia, Drum? 26 00:03:12,702 --> 00:03:14,314 È grossolano. 27 00:03:14,522 --> 00:03:17,527 E tu sei altrettanto lontano volgare come si potrebbe immaginare, Tilda. 28 00:03:17,538 --> 00:03:20,270 Lo sai, Drum, non devi fai di me una principessa. 29 00:03:20,281 --> 00:03:22,785 Ma è così che mi sento riguardo a te, invece, Tilda... 30 00:03:23,368 --> 00:03:24,873 una principessa per me. 31 00:03:24,884 --> 00:03:26,492 Allora devi fermarti. 32 00:03:27,257 --> 00:03:31,186 C'è qualcosa che ho imparato, e imparato a mie spese, Samuel Drummond. 33 00:03:31,462 --> 00:03:33,841 È che la vita non è una favola, 34 00:03:34,274 --> 00:03:37,607 e che coloro che lo cercano fallo troppo spesso, fallo 35 00:03:37,618 --> 00:03:42,141 per l'infelicità reale e sentita di le loro vite reali. Capisci? 36 00:03:42,152 --> 00:03:43,713 Non sono infelice, Mathilda. 37 00:03:43,724 --> 00:03:47,405 Potrei farti così, però. Potrei farlo così e velocemente. 38 00:03:48,344 --> 00:03:52,857 Non ci sono principesse e niente mostri, solo umani... 39 00:03:53,167 --> 00:03:56,263 la loro carne e le loro ossa e cuori fin troppo spezzati. 40 00:03:57,491 --> 00:04:00,158 Ti voglio bene perché sei reale. 41 00:04:00,495 --> 00:04:04,553 E non riesco a trovare nulla nascosto o rotto su di te. 42 00:04:04,554 --> 00:04:08,015 Devi essere affezionato a me perché anch'io sono reale. 43 00:04:08,477 --> 00:04:09,964 Vedi? 44 00:04:10,453 --> 00:04:11,702 Io faccio. 45 00:04:14,178 --> 00:04:15,378 Vero. 46 00:04:23,627 --> 00:04:25,944 Carta! Carta! 47 00:04:26,625 --> 00:04:29,145 La bestia di Whitechapel uccide ancora. 48 00:04:29,413 --> 00:04:31,259 Immigrato ebreo assassinato. 49 00:04:34,484 --> 00:04:36,170 - Grazie, signore. - _ 50 00:04:36,754 --> 00:04:38,977 Carta! Carta! 51 00:04:39,746 --> 00:04:41,757 Immigrato ebreo assassinato. 52 00:04:44,080 --> 00:04:45,280 Dov'è lei? 53 00:04:45,291 --> 00:04:46,861 - Mi scusi, signore. - Sedersi. 54 00:04:53,724 --> 00:04:55,187 Vieni, ispettore Drake. 55 00:04:55,198 --> 00:04:56,520 Avrei dovuto saperlo. 56 00:04:57,127 --> 00:05:01,056 Edmund Reid tradisce il suo distintivo, la sua uniforme, i suoi fratelli uomini. 57 00:05:01,067 --> 00:05:04,478 No, te l'ho detto, ispettore Drake. E non lo sentiresti da me. 58 00:05:04,489 --> 00:05:08,136 Non rimarrò inattivo mentre Whitechapel cade sotto il terrore... 59 00:05:08,147 --> 00:05:12,111 un terrore in cui, credo, Assistente Il commissario Dove sarà coinvolto. 60 00:05:12,446 --> 00:05:14,687 Ora, questo lo farà uscire dalla sua copertura. 61 00:05:14,698 --> 00:05:16,367 E insieme ad esso rompiamo il nostro buon nome. 62 00:05:16,378 --> 00:05:18,313 Il nostro buon nome sia dannato. 63 00:05:20,723 --> 00:05:22,479 Signorina Castello, glielo fa vedere? 64 00:05:36,333 --> 00:05:39,434 Qui. Potresti riconoscere Leon Ratovski, 65 00:05:39,570 --> 00:05:44,139 questa immagine ha registrato il giorno in cui ha guidato il suo popolo fuori dall'impero russo. 66 00:05:45,766 --> 00:05:47,760 Cosa sono questi? Città? Villaggi? 67 00:05:47,771 --> 00:05:50,739 - Sono shtetl. - Sono le città e i villaggi 68 00:05:50,750 --> 00:05:54,273 dove il popolo ebraico della Russia furono tollerati per vivere... per un po'. 69 00:05:54,284 --> 00:05:56,699 Finché vivere lì divenne intollerabile. 70 00:05:56,710 --> 00:05:59,388 Questi, dunque, i loro viaggi mentre fuggivano, 71 00:05:59,555 --> 00:06:02,232 quelli che hanno fatto il loro eventuale via per Londra. 72 00:06:04,907 --> 00:06:06,107 Vai avanti. 73 00:06:07,145 --> 00:06:11,741 Ho sentito per la prima volta il nome Ratovski due anni fa da uno che lo seguì... 74 00:06:11,752 --> 00:06:16,345 una donna, unico membro sopravvissuto della sua famiglia ad aver raggiunto Londra. 75 00:06:16,689 --> 00:06:20,200 E sebbene il suo dolore fosse calmo fantastico, così come era la sua gratitudine 76 00:06:21,196 --> 00:06:24,491 all'uomo, il rabbino, che avevano condotto la loro carovana verso ovest. 77 00:06:24,657 --> 00:06:29,264 Ho registrato il nome, Leon Ratovski, e poi metti da parte quel disco. 78 00:06:30,423 --> 00:06:32,489 Fino al momento in cui hai sentito di nuovo il suo nome. 79 00:06:32,500 --> 00:06:34,085 La vittima di un omicidio, 80 00:06:34,321 --> 00:06:36,422 di cui lei, signor Drake, rivelerebbe 81 00:06:36,433 --> 00:06:38,739 poco più di a frase di informazione 82 00:06:38,750 --> 00:06:41,111 fino all'assassino si chiamava Isaac Bloom, 83 00:06:41,122 --> 00:06:43,658 un altro uomo ebreo a hanno fatto un viaggio del genere. 84 00:06:43,669 --> 00:06:46,498 Eppure ancora, anche se lo faccio richieste quotidiane di dettagli, 85 00:06:46,509 --> 00:06:48,611 nessuno viene da voi, signore, 86 00:06:48,622 --> 00:06:51,859 o il tuo superiore in Scozia Yard, vicecommissario Dove, 87 00:06:52,176 --> 00:06:55,093 chi procede all'ingiunzione tutti i dettagli del tuo caso 88 00:06:57,539 --> 00:07:00,314 Temo di essere perverso. 89 00:07:00,969 --> 00:07:04,718 Il divieto di fare domande ha la tendenza a far chiedere di più. 90 00:07:05,529 --> 00:07:08,669 Questa settimana scorsa ho viaggiato a Parigi dove i suoi amici 91 00:07:08,680 --> 00:07:11,525 alla Sorbona me lo ha permesso per rimuovere queste fotografie 92 00:07:12,447 --> 00:07:15,048 e questi. 93 00:07:18,798 --> 00:07:20,998 Sono i suoi diari, Bennet. 94 00:07:21,283 --> 00:07:22,638 E tu li hai letti? 95 00:07:22,639 --> 00:07:24,499 Sono in ucraino. Non può. 96 00:07:24,500 --> 00:07:27,374 - E allora vanno tradotti. - Lo stanno facendo. 97 00:07:42,529 --> 00:07:46,486 Il racconto del rabbino Ratovski di un viaggio a capo di 150 98 00:07:46,497 --> 00:07:49,748 uomini, donne e bambini... una comunità di ebrei, 99 00:07:49,749 --> 00:07:52,208 poi integrata da un’ulteriore diaspora, 100 00:07:52,209 --> 00:07:55,392 Cristiani in fuga dal nord dalla penisola balcanica. 101 00:07:55,627 --> 00:07:58,758 Nell'impero russo, il gli zar scacciarono gli ebrei. 102 00:07:58,759 --> 00:08:01,668 Nell'ottomano, il Sultano scacciarono i cristiani, 103 00:08:01,669 --> 00:08:04,668 i popoli lasciano tutto hanno saputo alle spalle, 104 00:08:04,669 --> 00:08:08,438 ammassandosi, guidando verso ovest per la salvezza. 105 00:08:08,575 --> 00:08:12,842 È una strada difficile, tuttavia. E questo di Ratovski è il più difficile. 106 00:08:25,940 --> 00:08:28,648 Alla luce del giorno, levando il campo, li vedo, 107 00:08:29,049 --> 00:08:32,364 forse a 50 metri da noi, guardando tra gli alberi... 108 00:08:32,994 --> 00:08:34,739 un branco di lupi. 109 00:08:35,401 --> 00:08:37,698 Non dico nulla al gruppo. Procediamo. 110 00:08:38,088 --> 00:08:39,291 Lo seguono tutto il giorno. 111 00:08:39,302 --> 00:08:42,559 Sono a sud di noi, forse un'ora dopo verso nord. 112 00:08:43,080 --> 00:08:44,483 Ci accampiamo al calar della notte. 113 00:08:44,494 --> 00:08:48,498 Io dico che si accendano i fuochi il nostro perimetro e mi viene chiesto perché. 114 00:08:48,509 --> 00:08:52,328 Non ho bisogno di trovare una risposta perché è allora che cominciano a ululare. 115 00:08:53,157 --> 00:08:56,548 La prima notte, prendono due... una coppia di anziani. 116 00:08:56,549 --> 00:08:58,878 Non ne sappiamo nulla finché non esplodono le loro urla 117 00:08:58,879 --> 00:09:01,170 Dall'oscurità oltre i nostri fuochi. 118 00:09:01,659 --> 00:09:04,033 Gridano per cosa sembra che siano passate molte ore. 119 00:09:04,549 --> 00:09:07,915 Al mattino non è rimasto più nulla di loro tranne il sangue nella neve. 120 00:09:09,158 --> 00:09:12,122 La notte seguente arrivano di nuovo, ma ora ne prendono cinque, 121 00:09:12,545 --> 00:09:14,437 tra loro due giovani ragazze. Ancora una volta, 122 00:09:14,448 --> 00:09:16,387 dobbiamo ascoltare le loro urla. 123 00:09:16,398 --> 00:09:19,348 E così procede, giorno dopo giorno, mentre camminiamo attraverso la foresta. 124 00:09:19,359 --> 00:09:22,935 Li vediamo da vicino, i loro cuccioli che giocano d'azzardo accanto. 125 00:09:23,281 --> 00:09:25,316 E ogni notte, loro attacco. E ascoltiamo il nostro 126 00:09:25,327 --> 00:09:28,034 mogli, i nostri mariti, i nostri genitori, i nostri figli che urlano 127 00:09:28,045 --> 00:09:31,917 e immagina che una notte presto lo farà saremo noi stessi ad andare sotto le loro mascelle. 128 00:09:34,559 --> 00:09:37,210 Camminiamo per due settimane la foresta così. 129 00:09:37,589 --> 00:09:40,395 E l'ultima notte, però, i lupi prendono una donna, 130 00:09:40,406 --> 00:09:43,415 Una donna cristiana, Galuba. 131 00:09:44,447 --> 00:09:47,075 Ricordo il suo nome perché era l'ultima, 132 00:09:47,164 --> 00:09:51,130 e anche perché i suoi due figli tentato di combattere gli animali. 133 00:09:51,141 --> 00:09:53,172 Forse per questo motivo, i lupi no 134 00:09:53,183 --> 00:09:56,753 rimuovi invece il suo cadavere l'ho lasciata lì nella neve, 135 00:09:56,764 --> 00:10:00,218 le sue viscere sono tutte intorno a lei, e il più giovane dei suoi figli 136 00:10:00,219 --> 00:10:03,329 ancora aggrappato al suo corpo freddo. 137 00:10:07,227 --> 00:10:12,742 Ratovski lo disse a Isaac Bloom era venuto a Londra nel modo giusto e sbagliato. 138 00:10:12,753 --> 00:10:16,961 E lui direbbe questo il torto costituiva un abbandono. 139 00:10:16,972 --> 00:10:19,358 Le annotazioni successive, il suo arrivo a Parigi, 140 00:10:19,369 --> 00:10:21,908 lui... parla dell'essere rotto, incapace di continuare, 141 00:10:21,909 --> 00:10:23,840 incapace di guidare ulteriormente il suo popolo. 142 00:10:23,851 --> 00:10:26,499 Allora la carovana si divide, uomini, donne, e i bambini vanno dove possono. 143 00:10:26,500 --> 00:10:29,358 E alcuni li conosciamo, corretti, Signorina Castello, a Londra. 144 00:10:29,359 --> 00:10:33,258 Quindi forse questi due fratelli lo erano costretto a proseguire senza Ratovski. 145 00:10:33,269 --> 00:10:35,268 Ed era proprio questo l'abbandono? 146 00:10:35,279 --> 00:10:38,131 Due ragazzini soli e orfani, i loro ricordi, 147 00:10:38,142 --> 00:10:39,636 chi sentivano di essere, 148 00:10:39,647 --> 00:10:42,045 modellato e generato dal bestia che incontrarono in quella foresta. 149 00:10:42,056 --> 00:10:45,758 Ormai cresciuto fino all'età adulta. Homo homomoni lupus esto. 150 00:10:45,759 --> 00:10:48,298 L'uomo è lupo per l'uomo. 151 00:10:49,809 --> 00:10:51,933 Prima che Ratovski venisse trovato, settimane prima, 152 00:10:51,944 --> 00:10:54,524 ti ricordi, Debora, il discorso era iniziato... 153 00:10:54,535 --> 00:10:57,979 una figura vista sui tetti guardando quelli di questa comunità, 154 00:10:57,990 --> 00:11:00,229 quello che chiamavano il golem di Whitechapel. 155 00:11:00,240 --> 00:11:04,155 Quindi cosa è diventato rabbioso la violenza inizia con una sorveglianza? 156 00:11:04,166 --> 00:11:05,992 Come i lupi che infestano la carovana. 157 00:11:06,003 --> 00:11:08,058 Due ragazzi, due ragazzi cristiani, 158 00:11:08,059 --> 00:11:09,838 i figli dell'ultima vittima dei lupi, 159 00:11:09,839 --> 00:11:11,728 trovano rifugio presso una comunità ebraica. 160 00:11:11,729 --> 00:11:17,291 Mentre sono sotto la loro cura, lo sono esposto a questo orrore bestiale. 161 00:11:17,302 --> 00:11:20,065 E ora, in età adulta, uno di loro cerca di visitare 162 00:11:20,076 --> 00:11:22,218 lo stesso orrore dentro la stessa comunità. 163 00:11:22,229 --> 00:11:25,948 Così viene portato Ratovski qui per curare, consigliare, 164 00:11:25,959 --> 00:11:28,032 solo per cadere sotto le fauci del lupo? 165 00:11:28,043 --> 00:11:31,655 Invitato da un fratello a tentare la guarigione dell'altro? 166 00:11:35,450 --> 00:11:36,949 Il nome della donna? 167 00:11:38,349 --> 00:11:42,728 Ricordi un venditore di uccelli che aveva un negozio sul retro di Fashion Street. 168 00:11:42,729 --> 00:11:44,602 Una volta gli ho portato dei piccioncini a Rose. 169 00:11:44,613 --> 00:11:46,477 - Io faccio. Lo ricordo. - Era uno zingaro. 170 00:11:46,488 --> 00:11:49,122 Ne ho fatto una grande giocata, le sue radici rom balcaniche. 171 00:11:52,380 --> 00:11:57,281 "Goluba", era la parola usava per una colomba. 172 00:11:58,740 --> 00:12:03,499 Fa il nome di sua madre Inglese, ridefinisce se stesso con esso. 173 00:12:08,079 --> 00:12:11,951 Signorina Castello, lo farà ora fissa la tua curiosità 174 00:12:11,962 --> 00:12:14,528 all'assistente di polizia Il commissario Augusto Colomba. 175 00:12:14,529 --> 00:12:17,071 Trovalo. Seguitelo. Fatemi rapporto. 176 00:12:17,229 --> 00:12:19,454 Sarà più di un libro che scriverai, 177 00:12:20,221 --> 00:12:22,894 e più del nostro bene il nome andrà in bancarotta. 178 00:12:22,905 --> 00:12:27,542 Mostrerà al mondo un'oscurità sedeva nel cuore stesso di Scotland Yard. 179 00:12:51,843 --> 00:12:55,326 Lo sapevamo tutti, quando noi erano tutti scarti insieme. 180 00:12:55,771 --> 00:12:59,372 Sapevamo tutti che lo saresti diventato il modello di ciò che un uomo potrebbe essere. 181 00:13:00,365 --> 00:13:05,188 Anche quando eri ragazzo, Augustus Dove. 182 00:13:05,495 --> 00:13:10,017 Noi ragazze litigavamo e ci grattavamo per chi un giorno potrebbe essere la tua donna. 183 00:13:12,013 --> 00:13:15,231 Com'è che sei solo, Augustus? 184 00:13:18,606 --> 00:13:20,149 Non lo so, Rosa. 185 00:13:22,445 --> 00:13:24,316 Tutto quello che so è che mi rattrista. 186 00:13:25,140 --> 00:13:27,239 Mi rattrista qualcosa di spaventoso. 187 00:13:28,739 --> 00:13:31,268 Non essere triste, Augusto. 188 00:13:31,734 --> 00:13:33,062 Non esserlo. 189 00:13:33,476 --> 00:13:39,304 C'è troppa confusione nel mondo che un uomo giovane e bello sia triste. 190 00:13:42,254 --> 00:13:44,043 Non troppo lontano, Connor. 191 00:13:46,981 --> 00:13:48,808 Rosa, posso chiederti una cosa? 192 00:13:49,890 --> 00:13:51,326 Certo che puoi. 193 00:13:52,671 --> 00:13:56,366 Le tue parole per me, le tue recenti parole della signorina Hart 194 00:13:56,377 --> 00:13:59,888 e come hanno fatto lei e il signor Reid collaborato ad alcuni atti malvagi... 195 00:14:01,319 --> 00:14:03,245 Hai detto che avrei dovuto mantenere i miei segreti. 196 00:14:03,256 --> 00:14:05,290 L'ho fatto. Lo so. 197 00:14:05,301 --> 00:14:09,974 Ebbene, chi potrebbe biasimarlo? quando... sua figlia. 198 00:14:11,046 --> 00:14:12,769 Era suo figlio. 199 00:14:12,780 --> 00:14:16,524 - Ma Susan... quello che ha fatto... -Rosa, perdonami. Non seguo. 200 00:14:19,170 --> 00:14:22,803 Era suo padre, Theodore Swift, 201 00:14:23,380 --> 00:14:26,644 la sua stessa carne e il suo sangue. E Dio mi aiuti, 202 00:14:26,655 --> 00:14:30,076 Bennet rimase a guardare mentre lo mettevano in quella cantina, 203 00:14:30,086 --> 00:14:32,914 la stessa cantina di Reid ha fatto scoppiare quel ladro di bambini 204 00:14:32,925 --> 00:14:34,810 testa aperta su un pilastro di pietra. 205 00:14:36,541 --> 00:14:39,065 Oh, ma sono senza fede. 206 00:14:39,189 --> 00:14:40,800 Non lo sei, Rosa. 207 00:14:41,119 --> 00:14:42,870 Non sei niente del genere. 208 00:14:43,339 --> 00:14:46,473 Ti attieni a ciò che è giusto e vero, non alle bugie e alla segretezza. 209 00:14:47,779 --> 00:14:49,403 E omicidio, Rose. 210 00:14:50,574 --> 00:14:52,192 Quello che hanno fatto è stato un omicidio. 211 00:15:23,599 --> 00:15:27,041 Due uomini per tre vasi. 212 00:15:28,019 --> 00:15:30,038 Rappresenta un buon affare? 213 00:15:30,039 --> 00:15:35,254 Ehi, te lo dirò di nuovo, quel sangue è sulle mie mani. 214 00:15:37,739 --> 00:15:40,094 Ora forse non perdiamo tempo. 215 00:15:40,105 --> 00:15:42,411 Sì, lo capisco, Croker. 216 00:15:42,659 --> 00:15:45,351 Allora prendi un vaso... uno solo, attenzione... 217 00:15:45,362 --> 00:15:48,374 a quel recinto fuori Radcliffe Autostrada e ricevi il tuo premio. 218 00:15:48,385 --> 00:15:50,120 Ho poca scelta, vero? 219 00:15:50,603 --> 00:15:52,888 Allora hai sistemato le nostre cuccette? 220 00:15:52,889 --> 00:15:55,350 Boston il meglio che posso fare in così breve tempo. 221 00:15:55,361 --> 00:15:57,978 - Boston servirà bene. - Allora portami i miei soldi, 222 00:15:57,989 --> 00:16:00,591 aggancia me e tuo figlio rinuncerò al tuo compenso. 223 00:16:00,602 --> 00:16:03,807 Solo una parola Croker, prima che me ne vada? 224 00:16:03,818 --> 00:16:05,137 Venire. 225 00:16:08,843 --> 00:16:10,477 Questo è il tuo ragazzo, vero? 226 00:16:10,488 --> 00:16:13,603 Lo è. Non è il mio sangue, ma è il mio ragazzo. 227 00:16:14,199 --> 00:16:16,356 Sai qual è il tuo il ragazzo è stato in giro ultimamente? 228 00:16:17,986 --> 00:16:20,528 Ora, quasi tutte le altre settimane, lo farei sparagli semplicemente qui e ora. 229 00:16:20,539 --> 00:16:23,378 Ma queste non saranno altre settimane. Quindi ti chiedo solo questo. 230 00:16:23,603 --> 00:16:28,049 Se lascio mia moglie con te per altre due ore, è al sicuro? 231 00:16:28,899 --> 00:16:31,399 Ebbene, cosa sei tu? accusarlo di, Capitano? 232 00:16:31,410 --> 00:16:34,238 Non posso garantire per la sua sicurezza se non lo so... 233 00:16:34,239 --> 00:16:36,477 Adesso lo sai, dannazione beh qual è la minaccia. 234 00:16:36,488 --> 00:16:39,589 Ora quello che ha fatto, posso solo farlo Lascialo sulla coscienza, Abel. 235 00:16:39,600 --> 00:16:43,773 Ma tu garantisci per lei sicurezza. E lo fai adesso. 236 00:16:45,829 --> 00:16:48,277 - Sarà al sicuro. - Sulla tua vita, Croker. 237 00:16:48,956 --> 00:16:50,156 Sulla mia vita. 238 00:16:50,167 --> 00:16:52,998 Non lo è, lui la scuote anche, 239 00:16:52,999 --> 00:16:56,084 Gli darò la caccia e lo ucciderò, e non prima di averti sparato per primo. 240 00:16:57,179 --> 00:16:59,846 - Mi hai sentito? - Ti capisco. 241 00:17:07,109 --> 00:17:08,463 Cosa succede, Abel? 242 00:17:08,875 --> 00:17:10,075 OH... 243 00:17:13,671 --> 00:17:16,422 Porta questo alla stazione casa in Leman Street. 244 00:17:19,649 --> 00:17:20,877 Signore? 245 00:17:21,329 --> 00:17:22,605 Che succede, sergente? 246 00:17:22,780 --> 00:17:24,728 La nostra stanza morta ha raggiunto la capacità massima. 247 00:17:24,729 --> 00:17:26,608 La gabbia alla dogana magazzino in Cutler Street 248 00:17:26,609 --> 00:17:27,927 è esploso ieri notte... 249 00:17:27,938 --> 00:17:29,643 - due guardie uccise. - Cosa ha rubato? 250 00:17:29,654 --> 00:17:31,212 Tre vasi in porcellana. 251 00:17:31,961 --> 00:17:34,084 Beh, è il tuo caso, Thatcher. Lo vedi fino in fondo. 252 00:17:34,095 --> 00:17:37,106 Signori, penso che dobbiate vederlo. 253 00:17:40,172 --> 00:17:42,809 - Capitano Jackson? - Non nelle sue stanze, ispettore. 254 00:17:42,820 --> 00:17:44,386 Le solite case gin e flop? 255 00:17:44,397 --> 00:17:47,751 Gli uomini cercarono e tornarono senza lui. Continuiamo comunque a cercare. 256 00:17:48,049 --> 00:17:50,334 Quindi sei stato tu a spogliarli? 257 00:17:50,679 --> 00:17:52,978 - No, signore. - Ero io. 258 00:17:54,819 --> 00:17:58,757 Il sergente Thatcher ha trovato il l'azione non è di suo gusto. 259 00:18:01,414 --> 00:18:04,077 E' stato il ferimento, signore. 260 00:18:06,249 --> 00:18:09,658 Fuoriuscita di sangue lo stesso pezzo di loro. 261 00:18:09,659 --> 00:18:11,364 Torace superiore sinistro. 262 00:18:13,647 --> 00:18:16,268 Vedi, penso che l'istinto sia accurato. 263 00:18:17,611 --> 00:18:21,996 È la stessa ferita, quando deve uccidere per necessità. 264 00:18:23,959 --> 00:18:28,825 Questi, il signor Nadelman e Il signor Ratovski prima di lui. 265 00:18:28,836 --> 00:18:32,658 Questo... questo è l'animale scatenato. 266 00:18:33,363 --> 00:18:36,837 Signor Reid, signore, quale animale? 267 00:18:43,648 --> 00:18:45,167 Questo è un bel lavoro. 268 00:18:45,523 --> 00:18:48,275 Ma penso che entrambi dobbiate lasciarci adesso. 269 00:18:49,030 --> 00:18:50,333 Cosa, no? 270 00:18:50,889 --> 00:18:52,133 Ispettore? 271 00:18:52,279 --> 00:18:53,979 Vattene, Thatcher. 272 00:19:08,715 --> 00:19:12,658 Crediamo ad Augustus Dove riguardo al anche furti di porcellane giapponesi? 273 00:19:12,659 --> 00:19:14,859 E altro ancora. 274 00:19:16,829 --> 00:19:18,546 Il mondo accanto. 275 00:19:27,119 --> 00:19:29,556 Chi qui porta il manganello più grande? 276 00:19:30,759 --> 00:19:32,997 Che cosa vuoi, piccolo pesce? 277 00:19:33,959 --> 00:19:36,060 - Tu, vero? - Dai. 278 00:19:36,071 --> 00:19:40,121 - Ehi, sono venuto solo per darti un messaggio. - Allora daglielo. 279 00:19:49,569 --> 00:19:51,848 Suggerimento. Lavoro a Cutler Street. 280 00:19:52,014 --> 00:19:53,722 Sa dove si trovano gli oggetti da recintare. 281 00:19:53,733 --> 00:19:55,820 Tamburo! Cosa fai? 282 00:19:55,831 --> 00:19:57,646 - Bene, ispettori. - Gli ispettori saranno impazziti. 283 00:19:57,657 --> 00:19:58,939 Questo è il nostro maledetto collare. 284 00:20:18,913 --> 00:20:21,363 _ 285 00:20:22,309 --> 00:20:23,546 Parker? 286 00:20:24,959 --> 00:20:28,268 No, sono Thatcher. 287 00:20:28,269 --> 00:20:29,634 Chi... 288 00:20:30,401 --> 00:20:31,601 Thatcher, cosa... 289 00:20:31,612 --> 00:20:34,360 Maledetto ladro, connivente, 290 00:20:34,865 --> 00:20:40,006 pugnalare alle spalle gli americani. 291 00:20:40,017 --> 00:20:41,658 Maledizione. 292 00:20:49,580 --> 00:20:51,834 Lo farai davvero farmi fare questo, eh? 293 00:21:32,015 --> 00:21:33,970 Ora ce ne sono alcuni morfina in quel posto. 294 00:21:33,981 --> 00:21:37,781 Fammi solo un favore e sistemami un po' di brandy perché ho la testa rotta... 295 00:21:49,529 --> 00:21:51,951 Tutto quello che sai... adesso. 296 00:21:53,284 --> 00:21:55,103 So che dai pugni come un chierichetto. 297 00:22:06,239 --> 00:22:09,683 C'è una corda con il tuo nome sopra e presto. 298 00:22:10,848 --> 00:22:13,510 Senti, Drake, lo farei davvero mi piacerebbe aiutare, lo farei davvero. 299 00:22:13,521 --> 00:22:15,168 Ma non so niente. 300 00:22:15,169 --> 00:22:18,301 Allora perché non fai il bravo piccolo? infermiera e vai a prendermi la morfina. 301 00:22:18,312 --> 00:22:19,799 Bennet, Bennet, Bennet, Bennet. 302 00:22:22,671 --> 00:22:23,877 Oh, cosa c'è che non va? 303 00:22:23,888 --> 00:22:26,048 Le vostre due stelle sono ancora incrociate, ragazzi? 304 00:22:30,675 --> 00:22:32,626 Perché hai esaurito il condizionamento, Reid. 305 00:22:38,127 --> 00:22:39,327 Vedere? 306 00:22:41,679 --> 00:22:42,907 Vedere? 307 00:22:45,307 --> 00:22:50,838 Ora non sono un chirurgo, né Pinkerton. 308 00:22:50,839 --> 00:22:52,728 Ma non sono nemmeno uno stupido. 309 00:22:52,729 --> 00:22:54,973 Queste ferite da coltello sono le stesse. 310 00:22:54,984 --> 00:22:58,482 E come te, con tale precisione, ha sottolineato, 311 00:22:58,879 --> 00:23:02,628 Colui che ha ucciso Thomas Gower, è stato ucciso questo povero immigrato, Nadelman. 312 00:23:02,629 --> 00:23:04,413 Ha ucciso anche Leon Ratovski. 313 00:23:04,793 --> 00:23:09,991 E ora, credo, ha messo il suo coltello tra le costole di questi due uomini 314 00:23:10,002 --> 00:23:14,404 durante una rapina in cui tu, in in un modo o nell'altro, hanno partecipato. 315 00:23:16,049 --> 00:23:20,791 Comunque tu scelga di affettarlo, Capitano, sei completamente impegnato in questa cosa. 316 00:23:22,459 --> 00:23:24,887 Allora dimmi chi ha fatto questo! 317 00:23:37,146 --> 00:23:39,236 Passami solo una sigaretta, va bene? 318 00:24:08,209 --> 00:24:11,064 Ne eri parte? rapina ieri sera? 319 00:24:11,899 --> 00:24:15,856 Se non lo eri, come hai fatto? mettere le mani su questo vaso? 320 00:24:17,469 --> 00:24:19,755 Bene, va bene molte domande, Reid. 321 00:24:20,471 --> 00:24:22,298 Qual è il tuo preferito? 322 00:24:25,639 --> 00:24:29,381 Nonostante il tuo interesse personale, So che non lo sei 323 00:24:29,392 --> 00:24:33,979 la striscia dell'uomo che lascia che gli altri soffrire mentre potresti invece aiutare. 324 00:24:34,673 --> 00:24:37,891 Ora non sappiamo come, ma lo stesso Augustus Dove 325 00:24:37,902 --> 00:24:40,006 in qualche modo è anche aggrovigliato in tutto. 326 00:24:40,017 --> 00:24:45,473 Quindi te lo chiedo ancora, solo aiuto. 327 00:24:59,299 --> 00:25:01,598 Vorrei solo poterlo fare, Reid. 328 00:25:09,291 --> 00:25:12,851 Sai, sono contento di una cosa. 329 00:25:14,309 --> 00:25:17,571 L'uomo che eri quando noi incontrato per la prima volta, l'uomo di guerra, 330 00:25:17,582 --> 00:25:20,481 uomo terribile, il suo cane meno combattivo, 331 00:25:20,699 --> 00:25:24,861 e ora tutto ciò che hai costruito su te stesso adesso, Drake, 332 00:25:25,538 --> 00:25:30,394 è un uomo di pace, un uomo di speranza... è un sollievo per me vederlo. 333 00:25:32,439 --> 00:25:36,507 Quanto era fragile quel carapace, 334 00:25:37,613 --> 00:25:41,158 quanto poco un uomo può cambiare. 335 00:25:44,798 --> 00:25:46,315 Ispettori... 336 00:25:51,024 --> 00:25:53,311 signore, è venuta qui. 337 00:25:53,749 --> 00:25:56,432 Ehm, signorina Castello, signore. Chiede di te. 338 00:26:04,264 --> 00:26:07,135 Chiedi a due uomini di rinchiudere questo figlio di puttana. 339 00:26:24,209 --> 00:26:25,755 Il mio ufficio. 340 00:26:27,409 --> 00:26:30,071 È una miscela rara la nostra il chirurgo ha cominciato a fumare. 341 00:26:30,082 --> 00:26:32,538 Non si possono immaginare i suoi importatori essendo così tanti e vari. 342 00:26:32,549 --> 00:26:34,352 Quindi mettiti in linea con il ufficio spedizioni al Western 343 00:26:34,363 --> 00:26:36,912 scopri chi lo raggruppa tabacco a terra per loro. 344 00:26:39,789 --> 00:26:41,133 Sei sicuro? 345 00:26:41,689 --> 00:26:43,080 Temo di sì. 346 00:26:49,709 --> 00:26:50,998 Lasciaci adesso. 347 00:26:56,826 --> 00:27:00,962 Sono amici, non è vero? fin dall'infanzia, scolarizzati insieme. 348 00:27:00,973 --> 00:27:03,749 Tali amici non camminano a braccetto. 349 00:27:09,489 --> 00:27:13,019 Non preoccuparti del dovuto ma di cosa potresti gettare le braccia qua e là. 350 00:27:14,412 --> 00:27:16,743 Non servirà a nessuno, tanto meno te stesso, 351 00:27:16,754 --> 00:27:19,487 per giungere ad una conclusione che non l'hai visto in prima persona 352 00:27:19,498 --> 00:27:21,181 e che non puoi provare. 353 00:27:21,929 --> 00:27:23,699 Vedo la tua rabbia. 354 00:27:24,549 --> 00:27:26,536 Lo faccio, ma non dargli da mangiare. 355 00:27:26,547 --> 00:27:32,008 Per ora lasciami partecipare a questa rapina con il signor Dove e poi vai a casa, Bennet. 356 00:27:32,019 --> 00:27:33,904 Torna a casa con l'amore nel cuore. 357 00:27:51,163 --> 00:27:52,593 SÌ? Drummond? 358 00:27:52,604 --> 00:27:55,165 Tre diversi commercianti, due diversi siti di molo. 359 00:27:58,669 --> 00:28:01,558 Solo che... ecco un punto d'interesse, signor Reid. 360 00:28:01,559 --> 00:28:03,727 Rapporti dell'ufficio spedizioni un'indagine identica 361 00:28:03,738 --> 00:28:05,411 avvenuta un paio di settimane fa. 362 00:28:05,579 --> 00:28:08,458 Un tizio di nome Probin, medico della prigione. 363 00:28:46,597 --> 00:28:47,920 Egiziano. 364 00:28:49,219 --> 00:28:52,048 Nocciolato, tagliato con dolcezza. 365 00:28:52,049 --> 00:28:58,783 Sono forti e rari, solo pochi importatori. 366 00:28:58,990 --> 00:29:01,709 È una traccia chiara verso la sua fonte, 367 00:29:02,755 --> 00:29:05,686 un sentiero percorso un altro negli ultimi tempi, 368 00:29:06,491 --> 00:29:09,049 quel dottore di Newgate. 369 00:29:11,275 --> 00:29:12,725 Ricordi il suo nome? 370 00:29:14,999 --> 00:29:16,640 Era Probin. 371 00:29:19,399 --> 00:29:21,821 Ha servito tua moglie, credo, 372 00:29:25,189 --> 00:29:30,612 prima di morire... o non morire, 373 00:29:30,789 --> 00:29:32,992 se si deve credere a Rose Drake. 374 00:29:36,766 --> 00:29:38,314 Ne parlo solo per amicizia 375 00:29:38,325 --> 00:29:40,472 e per il fatto quel tempo incalza. E... 376 00:29:41,049 --> 00:29:44,476 e credo che potresti esserne in grado per risparmiarmi un diversivo o due. 377 00:29:45,066 --> 00:29:48,675 Quale dei tre moli approda a questo tabacco dovrei andare prima? 378 00:29:48,686 --> 00:29:51,518 - E cosa troverei lì? - Reid, penso che tu sappia di cosa si tratta. 379 00:29:51,529 --> 00:29:53,808 Me lo hai chiesto tu. Non è solo un nome che ti darò. 380 00:29:53,809 --> 00:29:56,844 - Io faccio. Devo. - Allora in comunione, non chiederlo. 381 00:29:56,855 --> 00:30:00,530 Eppure non ne ho idea di cosa parli, Reid. 382 00:30:11,279 --> 00:30:17,751 Reid, stai attento laggiù. 383 00:30:18,473 --> 00:30:22,709 - Quali pericoli devo affrontare? - Abbondanza. 384 00:30:38,428 --> 00:30:39,633 No. 385 00:30:39,771 --> 00:30:42,000 No, no, no. 386 00:30:43,999 --> 00:30:46,256 Ah! No. 387 00:30:53,743 --> 00:30:59,189 _ 388 00:31:19,143 --> 00:31:22,445 Questo è il suo sarcofago, vero, signora? 389 00:31:23,569 --> 00:31:25,709 Dove sei arrivato con la tua morte? 390 00:31:29,170 --> 00:31:36,463 E da chi altro separarmi? la mia tomba ma tu, signor Reid? 391 00:31:43,009 --> 00:31:44,655 È una fortuna... 392 00:31:45,184 --> 00:31:48,276 a cui ho l'abitudine credendo all'evidenza con i miei occhi. 393 00:31:48,929 --> 00:31:50,257 Potrei, come Rose Drake, 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,304 considero il mio ingegno perso per avermi ti ho visto cadere dal patibolo. 395 00:31:55,059 --> 00:31:59,126 Ad un certo punto, dovrei esserlo sono molto interessato a sapere come hai fatto, 396 00:31:59,137 --> 00:32:01,149 anche se ho qualche idea 397 00:32:01,160 --> 00:32:04,426 dato che tuo marito lo è attualmente ai ferri a Leman Street. 398 00:32:10,159 --> 00:32:15,758 Una soffiata, a quanto pare, è stata catturata il processo di vendita di beni rubati, 399 00:32:15,769 --> 00:32:18,016 il profitto atteso da cui fornire 400 00:32:18,027 --> 00:32:20,662 i mezzi per il tuo ulteriore volo, immagino, 401 00:32:21,433 --> 00:32:23,969 una fuga di spietatezza e ingegnosità, 402 00:32:23,980 --> 00:32:26,250 uno che avrebbe potuto essere degno di voi, signora. 403 00:32:26,729 --> 00:32:28,092 Fuga? 404 00:32:31,823 --> 00:32:34,005 È una bella fantasia, 405 00:32:36,588 --> 00:32:38,237 ma niente di più. 406 00:32:39,989 --> 00:32:44,327 E tu, signor Reid, a uomo ugualmente risorto, 407 00:32:44,879 --> 00:32:47,747 altrettanto impotente a lasciare un posto, 408 00:32:48,629 --> 00:32:51,628 vieni a mostrarmi la mia verità ancora una volta. 409 00:32:55,989 --> 00:32:57,670 Te stesso, me stesso, 410 00:32:58,856 --> 00:33:02,746 attaccato a Whitechapel come se da pesi di piombo sul letto di un fiume. 411 00:33:08,049 --> 00:33:09,857 Il tradimento di mio marito, 412 00:33:11,033 --> 00:33:15,179 è la stessa comunicazione che ti ha portato qui adesso? 413 00:33:15,190 --> 00:33:18,292 No, semplicemente il lavoro della polizia. 414 00:33:19,639 --> 00:33:21,326 E chi è il tuo traditore? 415 00:33:21,789 --> 00:33:23,708 Il molo qui, Croker? 416 00:33:23,879 --> 00:33:25,539 Così sembrerebbe. 417 00:33:37,642 --> 00:33:42,138 - Figlio mio, vedrò mio figlio? - Non di attualità. 418 00:33:42,662 --> 00:33:45,206 Sono sicuro che qualche visita potrebbe essere organizzato 419 00:33:45,217 --> 00:33:48,989 prima... beh, prima la legge di questa terra 420 00:33:49,000 --> 00:33:51,656 fa un ulteriore tentativo vederti punito. 421 00:33:52,327 --> 00:33:55,998 L'avrei accettato, la mia impiccagione. 422 00:33:55,999 --> 00:33:58,264 Deve capirlo, signor Reid. 423 00:33:58,629 --> 00:34:02,633 Avrei dato la mia vita ricomporre per tutto quello che ho preso 424 00:34:02,902 --> 00:34:05,131 e... e lo ha fatto con serenità. 425 00:34:07,273 --> 00:34:09,627 Ma mi hanno lasciato crescere mio figlio. 426 00:34:12,041 --> 00:34:16,528 E una volta... una volta che l'avevo conosciuto, 427 00:34:21,071 --> 00:34:23,201 Non potevo rinunciarvi. 428 00:34:23,909 --> 00:34:26,384 Quindi questo tuo ultimo furto, 429 00:34:27,559 --> 00:34:31,198 uomini morti alla tua porta ancora una volta nella tua ricerca della libertà. 430 00:34:31,199 --> 00:34:33,299 E li piangerei. 431 00:34:36,243 --> 00:34:38,778 Ora anche il loro lutto vale a malapena la pena dirlo. 432 00:34:38,789 --> 00:34:41,810 No, allora chi era? 433 00:34:43,203 --> 00:34:44,711 Chi è stato a mettere il coltello? 434 00:34:49,985 --> 00:34:51,936 Sei tu. Sei tu. 435 00:34:51,947 --> 00:34:54,224 No, no, prendi questo la vita di un uomo, Nathaniel, 436 00:34:54,235 --> 00:34:55,623 devi prima prendere il mio. 437 00:34:55,634 --> 00:34:58,676 Sai cosa vuol dire proteggere. E devo proteggerlo. Devo. 438 00:34:58,689 --> 00:35:00,130 Nathaniel, vero? 439 00:35:01,131 --> 00:35:03,870 Cos'era prima? Cosa era è stato quando i lupi sono venuti a prenderti? 440 00:35:05,330 --> 00:35:08,067 - Chi è lui? - Lui è Reid. E' mio amico. 441 00:35:08,078 --> 00:35:09,909 - E' della polizia, vero? - Lo è. 442 00:35:09,920 --> 00:35:13,269 Tu, tu sei il più giovane, tu chi sdraiato accanto a tua madre nella neve. 443 00:35:13,280 --> 00:35:15,600 E chi è il più vecchio, Nathaniel? 444 00:35:16,143 --> 00:35:19,913 Dimmelo tu. Io... credo di saperlo. Ma dimmelo tu. Lo confermi. 445 00:35:19,924 --> 00:35:22,819 Sei corsa da lui? L'hai fatto confessare cosa hai fatto a Ratovski? 446 00:35:23,536 --> 00:35:27,008 Mi dispiace, signorina Susan. Mi dispiace. 447 00:35:27,009 --> 00:35:29,036 Aspettare! Aspettare! 448 00:35:43,063 --> 00:35:45,777 Mezz'ora, Augustus, tè e torta. 449 00:35:45,796 --> 00:35:47,090 Grazie. 450 00:35:47,389 --> 00:35:48,758 Mezz'ora. 451 00:35:55,499 --> 00:35:58,404 Signor Drake, ci avevo pensato riporta tua moglie a casa. 452 00:36:01,239 --> 00:36:04,724 A cosa stavi pensando? liberarla da, signor Dove? 453 00:36:05,219 --> 00:36:08,893 Bennet, lo sai benissimo beh siamo amici. 454 00:36:10,559 --> 00:36:14,415 Non dovrei accettare una carrozza tornare a casa quando tutto è in subbuglio? 455 00:36:14,839 --> 00:36:19,588 - E' come dice Rose, ispettore. - Signora Drake, per lei è la signora Drake. 456 00:36:21,399 --> 00:36:25,117 Come ha detto la signora Drake, questi sono giorni pericolosi. 457 00:36:25,128 --> 00:36:28,185 E se è nel mio dono permettertelo una misura di pace restituendo il tuo... 458 00:36:28,453 --> 00:36:29,868 Bennet! 459 00:36:29,869 --> 00:36:31,193 Augusto. 460 00:36:32,112 --> 00:36:33,312 Ah! 461 00:36:33,781 --> 00:36:36,124 Portatelo via. Porta fuori il ragazzo, Rose. 462 00:36:36,135 --> 00:36:38,530 Co... vuoi che gli tolga gli occhi? 463 00:36:38,541 --> 00:36:40,532 Risparmiarti la vergogna? Non lo farò. 464 00:36:40,543 --> 00:36:42,118 Allora sia sulla tua testa, donna. 465 00:36:42,241 --> 00:36:45,284 I tuoi bisogni egoistici e io a schiavo di ognuno di loro. 466 00:36:45,295 --> 00:36:46,495 E ora questo. 467 00:36:49,248 --> 00:36:50,538 Smettila! 468 00:36:51,368 --> 00:36:52,866 Perché tu... 469 00:36:54,174 --> 00:36:57,043 - Mmm. - Ti sei lasciato toccare? 470 00:36:57,931 --> 00:37:00,865 Hai... hai tu lo abbiamo portato nel nostro letto? 471 00:37:00,876 --> 00:37:02,438 No, Bennet. 472 00:37:11,534 --> 00:37:13,377 Forse dice la verità. 473 00:37:16,019 --> 00:37:18,406 Ma che ne pensi della tua verità, ehi? 474 00:37:21,169 --> 00:37:22,488 Bennet. 475 00:37:23,079 --> 00:37:27,991 Ti sei mimetizzato a me con grande abilità, signore. 476 00:37:29,114 --> 00:37:31,824 Ma adesso c'è un odore pungente in te. 477 00:37:33,056 --> 00:37:34,427 Ce l'abbiamo nell'aria. 478 00:37:34,438 --> 00:37:37,478 E stiamo venendo a prenderla, signor Dove. 479 00:37:58,484 --> 00:38:02,743 Oh, cosa succederà, Augustus? 480 00:38:02,754 --> 00:38:04,053 Andrà tutto bene. 481 00:38:04,486 --> 00:38:05,906 La mia salute ne risente. 482 00:38:06,729 --> 00:38:10,586 Se lo permetti, costruirò in alto muri per mettere al sicuro te e il tuo bambino. 483 00:38:11,989 --> 00:38:15,076 Solo tu devi scegliere un lato adesso, mia Rose. 484 00:38:17,139 --> 00:38:21,221 La cantina, dove posso trovarla? 485 00:38:26,219 --> 00:38:28,666 Lo sai già, Augusto. 486 00:38:30,444 --> 00:38:33,178 Era sotto quel negozio di curiosità. 487 00:40:07,642 --> 00:40:09,563 Prenotala, sergente Drummond. 488 00:40:10,119 --> 00:40:11,643 Sì, signor Reid. 489 00:40:12,686 --> 00:40:13,889 Nome? 490 00:40:13,900 --> 00:40:15,287 Susan Hart. 491 00:40:15,298 --> 00:40:17,033 Vero nome. 492 00:40:19,709 --> 00:40:20,909 Veloce. 493 00:40:22,155 --> 00:40:23,750 Caitlin Swift. 494 00:40:27,338 --> 00:40:29,874 Ispettore Drake, signore. 495 00:40:30,438 --> 00:40:33,418 Per favore, signore. C'è un unità a Westminster Manor. 496 00:40:33,419 --> 00:40:36,638 Uniformi da cantiere, Divisione A, Signore, più di 50 di loro. 497 00:40:37,504 --> 00:40:40,344 Hanno sigillato il Compton Tenuta in Sander Street, 498 00:40:40,355 --> 00:40:42,678 e stanno sgombrando gli inquilini. 499 00:40:51,089 --> 00:40:52,589 Mandato di arresto. 500 00:40:52,799 --> 00:40:56,354 Gli ispettori Reid e Drake essere catturato e trattenuto 501 00:40:56,365 --> 00:40:58,762 per ordine di Assistente Il commissario Colomba. 502 00:41:06,610 --> 00:41:08,086 _ 503 00:41:11,235 --> 00:41:13,267 _ 504 00:41:18,634 --> 00:41:20,556 _ 505 00:41:25,192 --> 00:41:27,793 _ 506 00:41:29,114 --> 00:41:34,102 _ 507 00:41:35,085 --> 00:41:38,719 _ 508 00:41:55,913 --> 00:41:57,113 Là. 509 00:42:46,948 --> 00:42:52,803 _ 510 00:43:01,849 --> 00:43:04,722 Cosa faremo, Bennet? Aspetta il primo di quegli uomini là fuori 511 00:43:04,733 --> 00:43:07,859 sentire che le loro prospettive potrebbe essere avanzato dalle nostre catene? 512 00:43:07,870 --> 00:43:09,142 Non lo faremo. 513 00:43:10,669 --> 00:43:12,723 Forse sono solo bravo per la lotta, dopotutto. 514 00:43:12,734 --> 00:43:14,523 Allora portiamolo, Bennet. 515 00:43:16,299 --> 00:43:18,699 - La colomba del fratello. -Susan Hart. 516 00:43:19,002 --> 00:43:23,578 Quella donna lì, la donna Swift, mi ha salvato da quella creatura. 517 00:43:23,579 --> 00:43:26,664 avrebbe avuto quel coltello sotto le mie costole in un batter d'occhio, 518 00:43:26,675 --> 00:43:28,133 ma obbedì al suo comando. 519 00:43:28,144 --> 00:43:30,850 Anche lei e suo marito conoscono questo Nathaniel. 520 00:43:30,861 --> 00:43:35,461 Se lo troviamo, verrà catturato ci porterà anche suo fratello. 521 00:43:47,529 --> 00:43:48,865 Con me. 522 00:43:59,230 --> 00:44:00,430 Chiavi. 523 00:44:01,479 --> 00:44:04,384 Stai indietro, Carter. Vai e basta. 524 00:44:11,892 --> 00:44:15,923 Uscire. Mossa! 525 00:44:18,906 --> 00:44:20,199 Vai a camminare. 526 00:44:45,028 --> 00:44:46,234 Drake! 527 00:44:47,354 --> 00:44:48,558 [Impercettibile] 528 00:44:48,569 --> 00:44:52,588 Drake, la mia Colt. 529 00:44:56,444 --> 00:44:58,206 Gli effetti del Capitano Jackson. 530 00:45:02,972 --> 00:45:04,363 Fallo, Drummond. 531 00:45:16,194 --> 00:45:19,456 Ispettori, lo farete nemmeno farlo apparire 532 00:45:19,467 --> 00:45:21,384 come se cercassimo di fare il nostro dovere? 533 00:45:50,293 --> 00:45:51,493 Mossa! 534 00:45:55,929 --> 00:45:58,098 La vedi, Bennet? 535 00:46:02,226 --> 00:46:04,024 Chiamami pazzo adesso, vero? 536 00:46:06,573 --> 00:46:07,773 rosa, 537 00:46:09,042 --> 00:46:11,085 Rose, hai mio figlio? 538 00:46:11,650 --> 00:46:15,571 Non so come osi chiedere. 539 00:46:15,725 --> 00:46:20,434 È a casa sorvegliato da veri poliziotti. 540 00:46:21,197 --> 00:46:25,906 Rose, per favore, niente di tutto questo è come lo avrei voluto. 541 00:46:25,906 --> 00:46:28,085 Mi sei così caro. 542 00:46:28,086 --> 00:46:30,606 Ma il mio inganno, puoi... capirai come... 543 00:46:30,948 --> 00:46:32,148 Ehi! 544 00:46:32,881 --> 00:46:34,951 Penso che tu abbia detto il tuo pezzo adesso, signora Drake. 545 00:46:34,962 --> 00:46:38,218 Non ho nemmeno cominciato, Capitano. 546 00:46:41,693 --> 00:46:47,237 Sai cosa abbiamo sofferto io e lui? 547 00:46:48,107 --> 00:46:51,555 E tutto per il tuo vero amore. 548 00:46:52,198 --> 00:46:54,772 E lo abbiamo fatto insieme. 549 00:46:55,181 --> 00:46:58,921 Ma quell’amore ora è rotto e dimenticato. 550 00:46:59,600 --> 00:47:06,073 Quindi puoi correre, ma non pensare rivedrai mai più tuo figlio. 551 00:47:06,837 --> 00:47:12,288 Me lo hai dato. Sei morto. 552 00:47:12,299 --> 00:47:14,915 E rimani morto. 553 00:47:15,749 --> 00:47:20,697 E se ti rivedo, Long Susan, ti ucciderò io stesso. 554 00:47:21,662 --> 00:47:23,547 Dobbiamo correre. Dobbiamo correre. 555 00:47:25,232 --> 00:47:26,683 Sei tu, Rosa? 556 00:47:28,302 --> 00:47:30,792 Tu che hai mandato il signor Dove in quella cantina? 557 00:47:34,406 --> 00:47:35,956 Cosa ti è successo, Rosa? 558 00:47:40,761 --> 00:47:43,507 Drake. Drake. Ora. 559 00:48:27,419 --> 00:48:30,586 In una giornata difficile, sei a bella vista, Mathilda Reid. 560 00:48:33,159 --> 00:48:36,515 I tuoi occhi non ingannano tu, Matilde. È lei. 561 00:48:36,526 --> 00:48:39,273 I nostri ringraziamenti, signorina Castello. Dobbiamo parlare. 562 00:48:47,573 --> 00:48:49,795 Verranno dette cose brutte su di me, 563 00:48:50,113 --> 00:48:52,528 cose che forse tu non riconoscerà come atti 564 00:48:52,539 --> 00:48:54,115 Avrei potuto eseguire. 565 00:48:55,448 --> 00:48:57,249 Allora sono vere? 566 00:48:58,480 --> 00:49:00,455 Alcuni, sì. 567 00:49:03,608 --> 00:49:08,558 Tilda Reid, la ragazza che mi è nata due volte. 568 00:49:09,358 --> 00:49:11,779 Non c'è da stupirsi della donna che sei diventata. 569 00:49:13,309 --> 00:49:16,520 No. Non di nuovo, padre. Non lasciarmi. 570 00:49:16,531 --> 00:49:19,608 Stai vicino al tuo Samuel Drummond, capito? 571 00:49:19,801 --> 00:49:22,641 Lui ti ama, ti terrà al sicuro. 572 00:49:23,777 --> 00:49:26,326 E Matilda, questo è il più importante. 573 00:49:26,827 --> 00:49:28,607 Devi negarmi. 574 00:49:28,997 --> 00:49:31,432 Devi dirlo apertamente qualsiasi amore per tuo padre 575 00:49:31,443 --> 00:49:34,006 è stato estinto da cosa hai imparato da lui. 576 00:49:34,007 --> 00:49:37,457 Se hai bisogno di parlare con io, metti una candela alla tua finestra. 577 00:49:42,653 --> 00:49:44,016 Signorina Castello? 578 00:49:44,373 --> 00:49:45,932 Sarai osservato. 579 00:49:45,933 --> 00:49:50,226 Quindi per ora fai l'innocente. Altrimenti ti vedrà morto, capito? 580 00:49:52,393 --> 00:49:53,942 Adesso andiamo a caccia. 581 00:49:55,081 --> 00:49:57,163 Cercherai la lunghezza delle strade principali di Whitechapel 582 00:49:57,174 --> 00:49:58,480 e Strada Commerciale. 583 00:50:01,134 --> 00:50:02,334 Ehm. 584 00:50:04,632 --> 00:50:05,971 Lascialo passare. 585 00:50:10,084 --> 00:50:11,681 Sì, sergente Drummond? 586 00:50:11,682 --> 00:50:14,471 Signor Dove, signore, ecco è stata una consegna per te. 587 00:50:14,473 --> 00:50:16,728 Questo l'ha portato un ragazzo, signore. 588 00:50:31,553 --> 00:50:34,362 Lo abbiamo sistemato e lo abbiamo fatto scappare. 589 00:50:34,362 --> 00:50:37,743 Ma non c'è nessuna tana per topi Whitechapel dove può nascondersi da me. 590 00:51:06,082 --> 00:51:08,016 Lo senti necessario, vero? 591 00:51:08,027 --> 00:51:10,621 Io faccio. E altro ancora. 592 00:51:10,622 --> 00:51:13,169 Sei stato tu a darmi istruzioni per tenerlo stanco. 593 00:51:13,180 --> 00:51:15,509 Ma non posso farlo la mia unica vocazione nella vita 594 00:51:15,520 --> 00:51:19,274 se ciascuno deve vigilare su di lui e ogni minuto di ogni giorno. 595 00:51:21,372 --> 00:51:23,131 Non può farne a meno. 596 00:51:23,132 --> 00:51:25,328 E non ne conosco nessuno altro modo di farlo. 597 00:51:25,339 --> 00:51:27,128 È incatenato, Abel. 598 00:51:27,602 --> 00:51:29,581 Mio fratello è incatenato. 599 00:51:29,582 --> 00:51:32,838 Come tutti gli animali richiedono, incatenamento o uccisione. 600 00:51:32,849 --> 00:51:34,689 - Che cosa dici? - Eh... 601 00:51:35,337 --> 00:51:38,583 solo questo, che avrei dovuto lo legò in un sacco 602 00:51:38,594 --> 00:51:41,030 e lo misero nel fiume quando l'ho visto per la prima volta. 603 00:51:41,832 --> 00:51:44,781 Non è più salvabile, Augustus. 604 00:51:44,792 --> 00:51:49,734 E tu e la tua continua crescita l'eminenza ha bisogno di protezione da lui. 605 00:51:49,995 --> 00:51:51,582 Quindi pensi di porre fine alla sua miseria. 606 00:51:51,593 --> 00:51:52,935 Io faccio. 607 00:51:53,549 --> 00:51:55,111 E desidero la mia sanzione. 608 00:51:55,112 --> 00:51:58,817 Non ho bisogno della tua approvazione. 609 00:51:59,257 --> 00:52:02,817 Voi due sareste stati massacrati giù per il pane se non fosse stato per me. 610 00:52:03,222 --> 00:52:06,691 Ti porto il rispetto dirtelo è tutto. 611 00:52:08,952 --> 00:52:13,724 Augusto, cosa sta dicendo? 612 00:52:19,152 --> 00:52:24,200 Augusto, Augusto, per favore, per favore, starò meglio. 613 00:52:25,592 --> 00:52:27,884 Sarò calmo, lo prometto. 614 00:52:29,525 --> 00:52:32,658 Vai allora. Ma fai in fretta. 615 00:52:34,963 --> 00:52:37,011 Vai avanti. Vai avanti. Vai avanti. 616 00:52:37,012 --> 00:52:39,216 Sarai in pace, ragazzo mio. 617 00:52:46,259 --> 00:52:47,477 OH. 618 00:52:57,770 --> 00:52:58,970 Argh! 619 00:53:00,757 --> 00:53:02,639 Lui è il mio sangue, Abel. 620 00:53:04,613 --> 00:53:06,158 Cos'altro dovrei fare? 621 00:53:27,682 --> 00:53:29,210 Un mantello. 622 00:53:29,651 --> 00:53:31,937 Per rivelare la verità su se stesso. 623 00:53:34,801 --> 00:53:37,250 Penso che sia improbabile torneranno adesso, 624 00:53:37,251 --> 00:53:40,171 a meno che non sia Augustus Dove e 20 uomini che sperano di catturarci. 625 00:53:40,368 --> 00:53:42,452 finché non saremo arrestati 626 00:53:42,463 --> 00:53:45,127 Non penso che il tuo Croker riporterà quella creatura qui. 627 00:53:45,139 --> 00:53:48,098 Sono nostri, dannazione rubato in buona fede 628 00:53:48,109 --> 00:53:51,060 e vale un fagotto, un fagotto noi quattro 629 00:53:51,071 --> 00:53:53,031 - potrebbe trarne vantaggio. - Noi quattro? 630 00:53:53,042 --> 00:53:54,964 Non sono tuo fratello nelle armi dei fuorilegge. 631 00:53:54,975 --> 00:53:58,092 Oh, non è vero? Bene, perché no allora torni di corsa alla tua scrivania? 632 00:54:01,969 --> 00:54:06,691 Credo di avere un certo istinto al riguardo dove la tua preda potrebbe ora nascondersi. 633 00:54:10,057 --> 00:54:11,597 Dove ha detto? 634 00:54:12,549 --> 00:54:13,818 In qualche luogo. 635 00:54:13,819 --> 00:54:16,103 È un... è un intero sistema di gallerie. 636 00:54:31,519 --> 00:54:33,098 Cosa vuoi, fratello? 637 00:54:33,099 --> 00:54:34,688 Cosa vuoi? 638 00:54:34,689 --> 00:54:38,340 Vivere, invecchiare, essere felice. 639 00:54:38,351 --> 00:54:40,432 Come me, Augusto. 640 00:54:40,443 --> 00:54:46,008 Ma non posso, per quale motivo Quello che voglio non è ciò di cui ho bisogno. 641 00:54:46,019 --> 00:54:49,902 Il bisogno non muore mai, vero, ragazzo? 642 00:54:51,989 --> 00:54:56,697 La tempesta esplode per una ventina di perfidi, 643 00:54:56,895 --> 00:55:00,056 ma la navigazione rimane la stessa. 644 00:55:00,067 --> 00:55:03,638 Augustus, non è la tua randa. 645 00:55:03,639 --> 00:55:05,868 Non è nemmeno la tua rabbia. 646 00:55:06,401 --> 00:55:13,377 Lui è il dente dell'uragano, lui è il tuo kraken che si sta svegliando. 647 00:55:14,359 --> 00:55:17,660 Forse, ma è mio. 648 00:55:25,199 --> 00:55:28,398 Ascolta, non lo fai cercami, capito? 649 00:55:29,068 --> 00:55:31,173 Vai, fratello. Nascondere. 650 00:55:31,184 --> 00:55:32,489 Ti troverò. 651 00:55:32,500 --> 00:55:34,090 Sì, Augusto. 652 00:55:40,579 --> 00:55:42,213 Ti ho dato la vita. 653 00:55:46,939 --> 00:55:49,067 Non è un regalo, Abel. 654 00:56:09,169 --> 00:56:11,922 Se non fossi morto già, ti ucciderei io stesso. 655 00:56:20,519 --> 00:56:22,283 Dov'è, uomo, dov'è la tua creatura? 656 00:56:23,930 --> 00:56:26,750 Per favore, per favore, Abel, diccelo e basta. 657 00:56:29,649 --> 00:56:32,952 Percorri strade parallele, quindi. I nostri occhi puntati l'uno sulla torcia dell'altro. 658 00:57:26,778 --> 00:57:27,998 Venire. 659 00:57:28,544 --> 00:57:30,283 Mettimi alla prova ancora una volta. 660 00:57:46,336 --> 00:57:48,457 Pensi che io abbia paura di te, vero? 661 00:57:50,244 --> 00:57:51,922 Beh, non lo sono. 662 00:57:53,705 --> 00:57:55,525 Io sono te, amico! 663 00:58:00,327 --> 00:58:03,060 A volte cammini alla luce del sole 664 00:58:03,225 --> 00:58:04,991 - e ricorda quale omicidio - Bennet! 665 00:58:05,002 --> 00:58:06,726 le tue mani hanno fatto? 666 00:58:07,748 --> 00:58:10,399 Tremi con la sua stessa potenza? 667 00:58:10,410 --> 00:58:11,778 Bennet! 668 00:58:14,068 --> 00:58:15,542 Allora vieni. 669 00:58:16,247 --> 00:58:17,450 Venire. 670 00:58:18,896 --> 00:58:20,787 Mostrati a me. 671 00:58:22,544 --> 00:58:25,409 Sarà solo uno sguardo allo specchio, dopotutto. 672 00:58:26,629 --> 00:58:28,937 Credi di essere un uomo crudele, vero? 673 00:58:29,685 --> 00:58:33,996 Credi a questa vita, solo appesa per quella crudeltà da riprodurre. 674 00:58:35,786 --> 00:58:38,715 Non ne conosci il semplice inizio. 675 00:58:39,850 --> 00:58:42,446 Quanti, allora? Eh? 676 00:58:43,479 --> 00:58:44,893 Ratovskij? 677 00:58:45,139 --> 00:58:51,433 Il mio ragazzo Gower, l'immigrato Nadelman e due guardie? 678 00:58:52,127 --> 00:58:55,612 Azzardiamone forse due o altri tre lungo la strada. 679 00:58:56,919 --> 00:58:58,314 Sei, dillo. 680 00:58:58,829 --> 00:59:01,934 Sei non è niente, ragazzo. 681 00:59:07,649 --> 00:59:11,938 Ho finito 20 uomini sotto queste mani 682 00:59:11,939 --> 00:59:14,441 in solo mezz'ora di mattina. 683 01:00:18,329 --> 01:00:20,515 Un intero mondo di crudeltà, amico. 684 01:00:22,061 --> 01:00:23,792 Ma ti dirò questo. 685 01:00:24,469 --> 01:00:29,224 Non c'è niente di così crudele lì dentro questo mondo come l'uccisione dell'amore. 686 01:00:45,519 --> 01:00:47,054 Festeggia con me, allora. 687 01:00:48,815 --> 01:00:51,978 Aprimi e mangiami il cuore. 688 01:00:52,750 --> 01:00:55,737 Ma lì troverai solo polvere. 689 01:01:02,042 --> 01:01:04,498 Argh! 690 01:01:19,344 --> 01:01:20,619 Bennet! 691 01:01:21,070 --> 01:01:23,129 Con me! Con me! 692 01:01:34,827 --> 01:01:36,027 Bennet. 693 01:01:38,006 --> 01:01:39,287 Bennet. 694 01:01:39,624 --> 01:01:41,246 Bennet, combatti tu. 695 01:01:42,051 --> 01:01:43,297 Combatti. 696 01:01:46,655 --> 01:01:48,983 No, amico mio. 697 01:01:53,068 --> 01:01:54,629 Niente più litigi. 698 01:01:55,736 --> 01:01:57,063 Là. 699 01:02:18,116 --> 01:02:22,221 NO! 700 01:02:29,878 --> 01:02:33,746 _ 701 01:02:34,099 --> 01:02:39,099 Sincronizzazione e correzioni di PetaG www.addic7ed.com