1
00:00:00,792 --> 00:00:02,044
[sonido metálico]
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,089
[Gimiendo]
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,094
[gemidos]
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,471
[Bostezos]
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,226
[sorbiendo]
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
[Pájaros cantando]
7
00:00:30,489 --> 00:00:31,740
[Burbujeante]
8
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
[Zumbido]
9
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
[Chirrido]
10
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
[Pedos]
11
00:00:51,176 --> 00:00:52,886
[Reproducción de música]
12
00:00:52,970 --> 00:00:59,893
{\an8}♪♪
13
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
'¿Qué pasa, bebé?
14
00:01:01,728 --> 00:01:10,153
{\an8}♪♪
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,863
[silbido]
16
00:01:11,947 --> 00:01:18,328
{\an8}♪♪
17
00:01:18,370 --> 00:01:20,622
Hagamos un poco de ciencia del licor.
18
00:01:21,123 --> 00:01:23,542
Hola, Rick.
19
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
¡Almiar!
20
00:01:25,877 --> 00:01:27,879
¡Almiar!
¿Me estás ignorando?
21
00:01:27,963 --> 00:01:30,591
¡Ey! ¡Hola!
¡Almiar!
22
00:01:31,008 --> 00:01:32,593
¿Te quedaste sordo?
23
00:01:33,385 --> 00:01:34,678
[Jadeos]
¡No, no, no, no, no!
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,722
¡Ay dios mío!
25
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
[ Ruido ]
26
00:01:39,558 --> 00:01:40,892
¡Vaya!
27
00:01:41,643 --> 00:01:43,437
[Suena la alarma]
28
00:01:41,643 --> 00:01:43,437
¡Morty! ¿Qué carajo?
29
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
Yo no -
¡No fue mi intención!
30
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
¿Qué carajo?
31
00:01:47,733 --> 00:01:50,944
Dime por qué ignoraste una señal
eso decía "no molestar".
32
00:01:51,028 --> 00:01:52,613
Yo... no lo es
importante.
33
00:01:52,696 --> 00:01:55,240
Será mejor que así sea. Acabas de destruir
mi destilería.
34
00:01:55,324 --> 00:01:58,160
Entonces, o es una emergencia,
o es importante.
35
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
Y será mejor que sea
jodidamente importante
36
00:01:59,995 --> 00:02:03,457
porque esto era lo mas
cosa importante para mí hoy.
37
00:02:03,540 --> 00:02:07,794
Entonces, ¿a qué bajaste?
aquí para?
38
00:02:08,754 --> 00:02:10,505
me preguntaba
si pudieras llevarme
39
00:02:10,589 --> 00:02:13,175
para recoger algunas cartas de Pokémon.
40
00:02:14,217 --> 00:02:15,427
Lo lamento.
41
00:02:15,510 --> 00:02:17,346
¿Alguna vez has visto
¿Estoy feliz, Morty?
42
00:02:17,429 --> 00:02:20,098
¿Qué? Eh, quiero decir,
Realmente no.
43
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
Bueno, he sido feliz
en mi vida.
44
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
Y mira,
no hay ningún punto en el gráfico
45
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
donde mi alegría se cruza
con tu presencia.
46
00:02:26,271 --> 00:02:27,439
Entonces por qué
¿salir conmigo?
47
00:02:27,481 --> 00:02:29,191
No sé.
Cuando te encontré,
48
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
eras un cebo.
Cuando maté ese pez,
49
00:02:30,609 --> 00:02:32,152
tal vez debería haber cortado
la línea.
50
00:02:32,235 --> 00:02:34,821
Porque todo lo que tengo ahora
es un puto gusano.
51
00:02:34,905 --> 00:02:39,034
Me dijiste que eso no era cierto.
Sólo estás intentando hacerme daño.
52
00:02:39,117 --> 00:02:40,285
[sollozando]
53
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Morty, no. Quise decir...
54
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
¡Joder!
55
00:02:44,748 --> 00:02:45,791
Maldita sea.
56
00:02:45,957 --> 00:02:48,043
este sería el momento perfecto
para tomar una copa.
57
00:02:48,126 --> 00:02:56,218
{\an8}♪♪
58
00:02:56,301 --> 00:03:04,559
{\an8}♪♪
59
00:03:04,643 --> 00:03:12,734
{\an8}♪♪
60
00:03:12,818 --> 00:03:18,615
{\an8}♪♪
61
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Lector de presión.
Cámara de fermentación.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,163
{\an8}Revestimiento de cobre. Guau.
¿Morty hizo estallar todo esto?
63
00:03:25,247 --> 00:03:26,623
{\an8}¿Qué es un puré de patatas?
64
00:03:26,665 --> 00:03:27,999
{\an8}Solo consigue un barril de cerveza vacío
por eso.
65
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
{\an8}También necesitaré
Tambores de 60 galones.
66
00:03:29,751 --> 00:03:31,169
{\an8}Está bien. Al frente,
voy a comprarme algunos
67
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
{\an8}mierda desde
Estoy haciendo tu recado.
68
00:03:33,004 --> 00:03:34,131
{\an8}Trato.
69
00:03:34,172 --> 00:03:35,507
{\an8}Oh.
¿Puedo llevarme una pequeña sorpresa?
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,676
{\an8}No. El Amex automáticamente
Te bloquea, Jerry.
71
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
{\an8}¿Cómo lo sabe?
¿Estoy usando la tarjeta?
72
00:03:39,386 --> 00:03:40,804
{\an8}Por el tipo de cosas
tu compras.
73
00:03:40,846 --> 00:03:41,972
{\an8}¿Qué compro?
74
00:03:42,013 --> 00:03:43,515
{\an8}Cosas tontas.
75
00:03:42,013 --> 00:03:43,515
{\an8}Cosas tontas.
76
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
{\an8}Computadora, reemplaza la papa.
77
00:03:46,810 --> 00:03:51,273
{\an8}Computadora: El único Grimaldiano
La papa en la galaxia está aquí.
78
00:03:51,356 --> 00:03:52,816
{\an8}¡Maldita sea!
79
00:03:54,025 --> 00:03:55,360
{\an8}Vamos.
80
00:03:55,402 --> 00:03:57,112
{\an8}No, gracias. Sólo vas a
gritame.
81
00:03:57,154 --> 00:03:59,030
{\an8}Morty, ¿y si te lo dijera?
Tengo algo que lo logrará
82
00:03:59,114 --> 00:04:01,158
{\an8}para que nunca me escuches gritar
¿a ti otra vez?
83
00:04:01,199 --> 00:04:04,786
{\an8}Espera. ¿Verdadero?
¿Qué tipo de cosas?
84
00:04:04,870 --> 00:04:06,371
{\an8}Rick, ¿qué diablos?
85
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
{\an8}¡Oh! ¡Ah!
[Lamentos]
86
00:04:11,334 --> 00:04:12,627
Rick,
¿Qué hiciste?
87
00:04:12,711 --> 00:04:14,212
Es un simpático,
una especie
88
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
que genera
empatía ilimitada en sus anfitriones.
89
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
No importa lo que diga o haga,
90
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
{\an8}el simpático
lo pasará por alto
91
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
{\an8}como una edición de Disney
de una película de terror.
92
00:04:21,178 --> 00:04:22,387
{\an8}Aquí, mira.
93
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
{\an8}Eres una pieza sin valor
¡Qué mierda, Morty!
94
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
{\an8}Estoy tan decepcionado de ti.
95
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
{\an8}Rick, ¡vete a la mierda!
96
00:04:25,432 --> 00:04:27,058
{\an8}Todavía puedo oír
Estás gritando.
97
00:04:27,100 --> 00:04:30,312
{\an8}Está bien, debe ser necesario excavar
un poquito más profundo.
98
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
{\an8}Ahí vamos.
Intentemos de nuevo.
99
00:04:31,646 --> 00:04:34,357
{\an8}Eres una pieza
de sh...
100
00:04:34,399 --> 00:04:35,817
{\an8}... ¡trabaja, Morty!
101
00:04:35,859 --> 00:04:37,819
{\an8}Como un golden retriever.
El mejor amigo de Rick.
102
00:04:37,903 --> 00:04:39,863
{\an8}Y cuando te llamo
una decepción,
103
00:04:39,905 --> 00:04:42,574
{\an8}es porque creo que puedes
ser mucho mejor de lo que eres.
104
00:04:42,616 --> 00:04:44,659
{\an8}¿Cómo es eso?
Bastante bien, ¿eh?
105
00:04:44,743 --> 00:04:46,411
{\an8}Muerde tu
centros de empatía
106
00:04:46,453 --> 00:04:47,954
{\an8}y defeca algo
mucho más fuerte.
107
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
{\an8}Espera. ¿Se come mi empatía?
108
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
{\an8}No te preocupes.
109
00:04:50,791 --> 00:04:53,251
{\an8}Solo lo mantendremos por mucho tiempo
suficiente para ganar una papa juntos.
110
00:04:53,335 --> 00:04:55,420
{\an8}Espera. Tenemos que ganar uno.
¿Cómo hacemos...?
111
00:04:55,462 --> 00:04:56,838
{\an8}Bailando
con las estrellas!
112
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
[ Gruñidos ]
113
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
¡Ah!
114
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
[ Gruñidos ]
115
00:05:00,258 --> 00:05:01,635
[Jadeos]
116
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
[ Gruñidos ]
117
00:05:06,932 --> 00:05:07,974
Eh...
118
00:05:09,100 --> 00:05:10,435
{\an8}Oye. Está bien.
119
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
{\an8}Concéntrate en mis caderas.
120
00:05:11,895 --> 00:05:13,438
{\an8}Ahí es donde mi centro
de gravedad es.
121
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
{\an8}No lo sé, Rick.
122
00:05:14,940 --> 00:05:16,107
{\an8}Tienes esto.
Yo creo en ti.
123
00:05:16,191 --> 00:05:17,859
{\an8}Ustedes dos están despiertos.
124
00:05:17,943 --> 00:05:20,695
{\an8}Locutor: Y ahora actuando
"Claier de Lune: Remezcla épica"
125
00:05:20,779 --> 00:05:23,114
de "Godzilla: Rey
El tráiler de "Los monstruos",
126
00:05:23,156 --> 00:05:26,785
Rick Sánchez
y su socio Morty Smith.
127
00:05:26,827 --> 00:05:34,125
{\an8}♪♪
128
00:05:34,209 --> 00:05:41,675
{\an8}♪♪
129
00:05:41,758 --> 00:05:49,057
{\an8}♪♪
130
00:05:49,140 --> 00:05:55,814
{\an8}♪♪
131
00:05:55,897 --> 00:05:58,859
¡Hurra! Un triunfo en movimiento.
132
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
¡Rick, lo hice!
Te atrapé.
133
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
Sabía que podías hacerlo,
amigo!
134
00:06:02,279 --> 00:06:04,531
Locutor: Felicitaciones,
nuevos campeones.
135
00:06:04,614 --> 00:06:06,658
Aquí está tu recompensa.
136
00:06:06,741 --> 00:06:09,494
uno perfecto
Patata Grimaldiana.
137
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
¿Y viste?
¿Cuándo logramos ese triple giro?
138
00:06:11,454 --> 00:06:13,832
Tu momento fue
metronómico, Morty.
139
00:06:13,874 --> 00:06:16,126
Y luego cuando
Te atrapé... oh.
140
00:06:16,751 --> 00:06:20,505
Oh, todo eso
Fue el Sympathid, ¿no?
141
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
¿Realmente lo hicimos?
bailar o...
142
00:06:22,591 --> 00:06:24,801
El baile fue real.
La confianza, la conexión,
143
00:06:24,843 --> 00:06:26,678
no tanto.
144
00:06:26,761 --> 00:06:28,555
Fue muy agradable
sentirme así contigo.
145
00:06:28,638 --> 00:06:30,223
Bueno, no puede quedarse
ahí para siempre.
146
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
hay un poco de
una bajada.
147
00:06:31,808 --> 00:06:33,351
¿Qué tipo de
bajada - ¡ah!
148
00:06:33,393 --> 00:06:35,312
[gemidos]
149
00:06:35,353 --> 00:06:37,522
Me siento como una mierda.
150
00:06:37,606 --> 00:06:39,691
Vaya, hace tan lindo afuera.
151
00:06:39,733 --> 00:06:41,151
¡Deja de culparme!
152
00:06:41,192 --> 00:06:43,486
Ay dios mío.
Este es nuestro quinto Home Depot.
153
00:06:43,528 --> 00:06:45,447
Estoy cansado de los depósitos.
154
00:06:45,530 --> 00:06:47,032
no voy a ir a casa
sin esos tambores.
155
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
es lo ultimo
Necesitamos en la lista del abuelo Rick.
156
00:06:48,950 --> 00:06:51,286
tal vez deberíamos
He hecho todas las compras de Rick.
157
00:06:51,369 --> 00:06:53,121
antes de irnos
Compras de verano.
158
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
no me lo iba a perder
en ese lanzamiento de Gucci x Kellogg's.
159
00:06:55,498 --> 00:06:58,251
Además, no sabía que todos estaban
Se acabarán los bidones de 60 galones.
160
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
[ Golpe sordo ]
161
00:06:59,920 --> 00:07:01,087
¿Qué carajo?
162
00:07:01,171 --> 00:07:02,797
Ese tipo está acaparando
todos los tambores!
163
00:07:02,881 --> 00:07:04,716
¿Por qué este chico
¿Qué tan adicto al tambor?
164
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
Estoy buscando el Petco.
Mi perro necesita...
165
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
¡Ah!
166
00:07:07,886 --> 00:07:09,554
Verano:
Oh, es un asesino en serie.
167
00:07:09,596 --> 00:07:11,389
¡Jesús!
Vamos a rescatar a esa chica.
168
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
llegamos a
llama a la policía.
169
00:07:12,766 --> 00:07:13,725
¿Estás bromeando?
Esos tambores son evidencia.
170
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
La policía se los llevará a todos.
171
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
necesito que me sigas
mi ventaja.
172
00:07:19,564 --> 00:07:21,066
[Gimiendo]
173
00:07:21,524 --> 00:07:23,735
[Risas]
Estos hatchbacks, ¿eh?
174
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Eh, ¿es eso?
¿una chica muerta?
175
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
[Risas]
Me tienes.
176
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
Pensé que esta alfombra serviría
la escritura,
177
00:07:28,448 --> 00:07:30,909
pero es claramente
no está funcionando.
178
00:07:30,992 --> 00:07:34,079
Oh. Ahora, esos son
una buena idea. Mmm.
179
00:07:34,120 --> 00:07:36,081
Ojalá hubiera pensado en
Tambores de 60 galones.
180
00:07:36,122 --> 00:07:39,668
Sí, sí, son una especie de
estándar de la industria.
181
00:07:39,709 --> 00:07:43,046
¿Mi cara está roja?
Asesino en serie aficionado aquí.
182
00:07:43,088 --> 00:07:46,132
Uh, crees que tal vez
¿Puedo comprarte un par?
183
00:07:46,216 --> 00:07:49,886
Seguro.
El precio de venta al público es de 75 dólares.
184
00:07:49,928 --> 00:07:53,848
Ah, gracias. Salvó mi noche.
Eh, aquí tengo 100.
185
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Eh, no tengo
cualquier cambio.
186
00:07:55,433 --> 00:07:56,977
Está bien. Guárdalo.
187
00:07:57,060 --> 00:07:59,604
No, no, soy un asesino.
no un ladrón.
188
00:07:59,688 --> 00:08:04,275
Mira, tengo mucho cambio.
en mi casa.
189
00:08:04,359 --> 00:08:07,529
Está justo bajando la calle.
190
00:08:07,988 --> 00:08:09,280
Oh.
191
00:08:10,782 --> 00:08:12,200
Tenemos que salvar a esa chica.
192
00:08:12,283 --> 00:08:14,411
Verano: [Ahogado]
¡Tenemos que conseguir esos tambores!
193
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Oye, imbécil, súbete al autobús.
¡Para poder burlarme de ti!
194
00:08:19,374 --> 00:08:22,043
tienes el cuerpo
de un niño de 14 años,
195
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
y voy a vencer la mierda
fuera de ese cuerpo.
196
00:08:24,421 --> 00:08:27,882
¡El matón es vida! voy a hacer
Estás tan jodidamente triste.
197
00:08:27,924 --> 00:08:30,802
Sí. Está bien, amigo.
Buena suerte con eso.
198
00:08:32,095 --> 00:08:34,639
son cheque de pago
al cheque de pago,
199
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
pero siguen votando
contra sus propios intereses.
200
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
Te veo.
Sé cuánto dolor estás sufriendo.
201
00:08:39,728 --> 00:08:41,479
No es tu culpa.
202
00:08:41,563 --> 00:08:42,605
[sollozando]
203
00:08:42,647 --> 00:08:44,190
[Aplausos]
204
00:08:44,274 --> 00:08:46,526
Sr. Goldenfold: Y es por eso
la fiesta del té de boston
205
00:08:46,609 --> 00:08:48,570
provocó
la Revolución Americana.
206
00:08:48,653 --> 00:08:51,364
¡Santos enteros!
Una mano levantada.
207
00:08:51,448 --> 00:08:52,657
Por eso sólo enseño matemáticas.
208
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
clases de historia
conseguir que te cancelen.
209
00:08:54,617 --> 00:08:56,161
solo queria decir
210
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
que se ve esta lección de historia
un poco diferente
211
00:08:58,079 --> 00:09:00,165
cuando empatizas
con todas las partes involucradas.
212
00:09:00,248 --> 00:09:03,251
¿Tomas una pastilla inteligente?
Eres demasiado sabio para ser un niño.
213
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
La próxima vez tendré que sustituir,
214
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
tal vez deberías hacer
la enseñanza.
215
00:09:06,379 --> 00:09:09,299
Deberíamos hablar de la
El verdadero problema aquí, Sr. Goldenfold.
216
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
Tu ex esposa. Llámala.
217
00:09:11,342 --> 00:09:14,345
Puede que no tengas otra oportunidad.
pero al menos conseguirás un cierre.
218
00:09:14,387 --> 00:09:16,848
Ojalá fueras mi hijo.
219
00:09:16,890 --> 00:09:18,516
Oye, ¿puedo hablar de
cómo fui intimidado en la escuela secundaria
220
00:09:18,558 --> 00:09:19,851
¿por mi apellido?
221
00:09:19,934 --> 00:09:21,102
hay tiempo suficiente
para todos,
222
00:09:21,186 --> 00:09:22,687
Vagina Principal.
223
00:09:22,937 --> 00:09:27,984
♪ Gracias, India,
gracias providencia ♪
224
00:09:28,026 --> 00:09:32,864
♪ Gracias, desilusión ♪
225
00:09:32,906 --> 00:09:35,825
♪ Gracias, nada ♪
226
00:09:35,867 --> 00:09:38,203
♪ Gracias, claridad ♪
227
00:09:38,286 --> 00:09:43,041
♪ Gracias, gracias,
silencio ♪
228
00:09:43,124 --> 00:09:45,210
♪ Sí ♪
229
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
♪ Oh, oh ♪
230
00:09:48,421 --> 00:09:55,470
{\an8}♪♪
231
00:09:55,553 --> 00:09:59,724
Gracias por esperar.
Tuve que descargar las cosas.
232
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
¿Té?
233
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
Seguro.
234
00:10:03,394 --> 00:10:06,564
Uh, no tengo que serlo
preocupado por esto, ¿verdad?
235
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
[Risas]
236
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
No lo sé. ¿Tú?
237
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
[Risas]
238
00:10:12,362 --> 00:10:14,572
[Risas]
239
00:10:14,739 --> 00:10:18,243
Déjame conseguirte ese cambio
para los tambores.
240
00:10:21,246 --> 00:10:22,872
[Gruñidos de verano]
241
00:10:22,914 --> 00:10:26,042
[Jerry y el hombre riendo]
242
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
¡Ah!
243
00:10:30,255 --> 00:10:31,422
[Gruñidos de verano]
244
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
[ Gruñidos ]
245
00:10:34,801 --> 00:10:37,178
Mujer: ¿Hola?
Por favor déjame vivir.
246
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
¡Haré cualquier cosa!
247
00:10:38,680 --> 00:10:39,973
¡Oh! Estás vivo.
248
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
249
00:10:42,684 --> 00:10:44,269
Shh, shh. Bueno.
250
00:10:44,352 --> 00:10:46,271
Eh, sí.
Voy a sacarte de ahí.
251
00:10:46,354 --> 00:10:47,856
Gracias. ¡Gracias!
252
00:10:47,897 --> 00:10:50,233
Si me ayudas a conseguir estos
Bidones de 60 galones fuera de aquí.
253
00:10:50,275 --> 00:10:51,651
¿Eh?
254
00:10:51,734 --> 00:10:52,777
[sorbiendo]
255
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Tengo que decir,
256
00:10:54,237 --> 00:10:57,323
no pareces
como un asesino en serie.
257
00:10:57,407 --> 00:11:01,786
Oh, lo prometo.
una persona de pesadilla.
258
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Lo peor de lo peor.
259
00:11:03,621 --> 00:11:07,375
¿En realidad?
¿Cuál es tu firma?
260
00:11:07,458 --> 00:11:09,752
Ah. Mi firma.
261
00:11:09,794 --> 00:11:11,129
¿Cuál es el tuyo?
262
00:11:11,212 --> 00:11:15,091
les dejo un juguete para gatos
en los bolsillos de mi víctima.
263
00:11:15,133 --> 00:11:18,469
Por eso soy el gato
y asesino de ratones.
264
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
[El juguete chirría]
265
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Ah.
266
00:11:20,180 --> 00:11:25,059
Bueno, uh, yo, uh, sirvo
miel en el pelo,
267
00:11:25,143 --> 00:11:28,646
y luego tomo,
un manojo de harina
268
00:11:28,688 --> 00:11:30,106
y una especie de puré
ahí también
269
00:11:30,148 --> 00:11:32,984
y algunas chispas
y un globo,
270
00:11:33,026 --> 00:11:36,779
y como, hago una tarjeta
que dice "Feliz cumpleaños".
271
00:11:36,821 --> 00:11:39,157
Y luego los envuelvo
en papel de regalo,
272
00:11:39,240 --> 00:11:43,369
y por eso llaman
Yo, el carnicero de cumpleaños.
273
00:11:43,453 --> 00:11:47,832
los mato en su cumpleaños
porque eso es una doble muerte.
274
00:11:47,874 --> 00:11:49,834
Ya sabes,
la muerte del niño
275
00:11:49,918 --> 00:11:51,669
y la muerte del padre.
276
00:11:51,753 --> 00:11:53,296
el padre
quien metafóricamente muere
277
00:11:53,338 --> 00:11:56,341
cuando se quedan sin hijos,
persona normal otra vez.
278
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
Son dos en uno.
279
00:11:58,218 --> 00:12:02,513
Y cuando mato gemelos,
son cuatro al mismo tiempo.
280
00:12:02,597 --> 00:12:05,808
Oh, hay algo real
oscuridad en ti.
281
00:12:06,392 --> 00:12:08,519
[Máquina zumbando]
282
00:12:08,561 --> 00:12:10,772
[ Golpeando ]
283
00:12:08,561 --> 00:12:10,772
Hola, Rick.
284
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
He estado pensando en
nuestros límites.
285
00:12:12,190 --> 00:12:14,317
Y tienes razón.
No debería simplemente entrar
286
00:12:14,359 --> 00:12:16,527
y esperar acceso
a su tiempo y atención.
287
00:12:16,611 --> 00:12:18,154
¡Qué agradable sorpresa!
Morty.
288
00:12:18,196 --> 00:12:20,156
No esperaba al Sympathid
tener efectos duraderos.
289
00:12:20,198 --> 00:12:22,200
Bueno, me gustaría
elevar nuestra confianza
290
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
a nuestro buen viejo
Línea base de Rick y Morty.
291
00:12:24,535 --> 00:12:27,038
Es importante que
te sientes apreciado y visto.
292
00:12:27,121 --> 00:12:30,375
El punto es que me voy a concentrar en
encontrar el equilibrio entre mis necesidades
293
00:12:30,416 --> 00:12:32,043
y lo que quieras.
294
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
Bueno, quiero eso
termómetro.
295
00:12:34,587 --> 00:12:36,089
¡Fácil!
296
00:12:36,172 --> 00:12:38,216
¿Te importa si tomo esto?
Mi abuelo lo necesita.
297
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
[ Gruñidos ]
298
00:12:40,385 --> 00:12:41,552
¡Ah! ¡Boom!
299
00:12:41,636 --> 00:12:43,221
Ay, mira
el pequeño!
300
00:12:43,513 --> 00:12:44,597
Morty, tu brazo.
301
00:12:44,681 --> 00:12:45,765
¿Mi brazo?
302
00:12:45,848 --> 00:12:46,975
Sí, amigo. Tu brazo.
303
00:12:47,058 --> 00:12:48,476
¿Qué pasa con mi brazo?
304
00:12:48,559 --> 00:12:50,061
Ah, ¿tienes
¿El Sympathid está ahora mismo?
305
00:12:50,103 --> 00:12:52,855
No lo sé, tal vez.
¿Es eso un problema?
306
00:12:52,897 --> 00:12:54,399
¿Cuánto tiempo hace?
¿Lo tenías dentro?
307
00:12:54,440 --> 00:12:57,360
Rick, está haciendo esto, nosotros,
todo funciona.
308
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
tengo que echarle un vistazo,
pequeño.
309
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
[Risas]
310
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
¿Está bien?
311
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Oh, Rick, eso me hace cosquillas.
312
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Quédate quieto.
313
00:13:02,573 --> 00:13:03,950
[Zumbido]
314
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
¡Ah!
315
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
¡Imbécil!
316
00:13:06,828 --> 00:13:09,247
que carajo
¿has hecho?
317
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
Pensaste que podrías dejar
un festín de parásitos alienígenas
318
00:13:11,332 --> 00:13:13,876
en tu cerebro
sin consecuencias?
319
00:13:13,918 --> 00:13:15,295
[Gritando]
320
00:13:16,587 --> 00:13:17,839
[Rugidos]
321
00:13:17,922 --> 00:13:19,173
¿Dónde estamos?
¡¿Lo que está sucediendo?!
322
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
[gruñendo]
323
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
¿Por qué mi brazo está ahí?
324
00:13:20,717 --> 00:13:21,884
usted simpatizaba
con una explosión,
325
00:13:21,926 --> 00:13:23,261
¡tonto pedazo de mierda!
326
00:13:26,264 --> 00:13:27,724
Rick: Morty, mira eso.
¿Cangrejo cerebral gigante?
327
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
Eso es tu culpa.
328
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
Oh, vete a la mierda.
329
00:13:29,559 --> 00:13:31,102
¿Vete a la mierda?
330
00:13:29,559 --> 00:13:31,102
Sí, Rick.
331
00:13:31,144 --> 00:13:33,021
"Oh, arruinaste mi
mañana!"
332
00:13:33,062 --> 00:13:37,108
Supérate a ti mismo,
Tu tonta esposa muerta teniendo perra.
333
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
[Rugidos]
334
00:13:40,695 --> 00:13:43,239
Bien, tus centros de empatía
han sido digeridos.
335
00:13:43,281 --> 00:13:45,199
Literalmente no puedes
empatizar.
336
00:13:45,241 --> 00:13:47,410
Oh, ¿entonces soy tú ahora?
Rápido, consígueme un niño
337
00:13:47,452 --> 00:13:49,704
para poder insultar a la mierda
fuera de él.
338
00:13:49,787 --> 00:13:51,831
[Rugido]
339
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
Está bien, está bien, tal vez me incliné
un poco duro con el atajo
340
00:13:56,461 --> 00:13:58,087
cuando pude tener
Acabo de hablar contigo.
341
00:13:58,129 --> 00:14:00,214
¿Qué diferencia hay?
Nada importa.
342
00:14:00,256 --> 00:14:02,050
Si, pero lo intento
No quiero ser macabro, Morty.
343
00:14:02,091 --> 00:14:05,011
y esto cuenta
como macabro.
344
00:14:05,470 --> 00:14:07,638
Puedes sentir empatía.
Simplemente no quieres.
345
00:14:07,722 --> 00:14:08,973
Soy viejo. estoy permitido
para apretar
346
00:14:09,015 --> 00:14:09,974
algo de eficiencia
aquí y allá.
347
00:14:10,058 --> 00:14:12,310
¡Mierda, Morty!
348
00:14:12,393 --> 00:14:13,811
¡Aaah!
349
00:14:13,853 --> 00:14:15,313
[ Gruñidos ]
350
00:14:15,980 --> 00:14:17,023
[Rugido]
351
00:14:17,106 --> 00:14:18,816
[Gritos]
352
00:14:18,858 --> 00:14:20,485
[ Gruñidos ]
353
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
[Gritos]
354
00:14:30,661 --> 00:14:31,579
[ Golpes sordos ]
355
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
[ Gruñidos ]
356
00:14:33,539 --> 00:14:35,208
Oh, vamos a morir.
¡Vamos a morir!
357
00:14:35,291 --> 00:14:37,585
Oye, esto depende de ti
por acercarse a un tipo aterrador
358
00:14:37,668 --> 00:14:39,045
y pidiendo direcciones.
359
00:14:39,128 --> 00:14:40,171
Oh, eso es peor
que una víctima culpando a un adolescente
360
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
obsesionado con los tambores asesinos.
361
00:14:41,506 --> 00:14:43,299
Así que ayúdame Dios,
si arruinas esto,
362
00:14:43,341 --> 00:14:45,009
empezaré a gritar,
y él saldrá aquí.
363
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
Eres una persona terrible.
364
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
Ni siquiera estoy aquí, señora.
365
00:14:47,387 --> 00:14:49,889
Y si yo no estoy aquí, tú estás
de vuelta al fondo de un pozo.
366
00:14:49,972 --> 00:14:51,057
Ni siquiera empieces
desempaquetando esta mierda
367
00:14:51,140 --> 00:14:52,350
porque es hermético.
368
00:14:52,392 --> 00:14:53,684
Ni siquiera estas
¿Otra víctima?
369
00:14:53,726 --> 00:14:55,395
viniste aquí
¿a propósito?
370
00:14:55,478 --> 00:14:58,898
Tu lado está bajo.
Levanta tu costado, perra.
371
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
Ah, no, no, no, no.
372
00:15:00,691 --> 00:15:03,361
¿Qué demonios?
Esa chica se parece a ti.
373
00:15:03,444 --> 00:15:06,155
Sí. Sí.
Ah, esa es mi hija.
374
00:15:06,197 --> 00:15:07,698
¿No estaba ella en la alfombra?
375
00:15:07,782 --> 00:15:09,367
¡Parece que está viva!
376
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
Jesucristo, lo estabas intentando
¿Matar a tu hija?
377
00:15:11,536 --> 00:15:12,870
¡Eso está jodido, hombre!
378
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
[Sirenas aullando]
379
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
Ah, gracias a Dios.
380
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
¿Llamaste a la policía?
381
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Sí.
382
00:15:16,165 --> 00:15:18,334
Pero eres un asesino en serie.
Estás loco.
383
00:15:18,376 --> 00:15:20,586
pensé que era
hasta que te conocí.
384
00:15:20,670 --> 00:15:22,046
Estoy aquí por la chica.
385
00:15:22,088 --> 00:15:24,507
no voy a dejar
¡La tocas, hombre!
386
00:15:24,549 --> 00:15:26,592
[Sirenas aullando]
387
00:15:26,676 --> 00:15:29,011
¡Ayuda! ¡Me va a matar!
388
00:15:29,053 --> 00:15:31,139
No, no lo soy.
Soy un chico normal.
389
00:15:31,222 --> 00:15:32,723
Sal con las manos en alto.
390
00:15:32,765 --> 00:15:35,101
Ningún chico normal podría venir.
¡Vamos con las cosas que dijiste!
391
00:15:35,184 --> 00:15:37,520
Sólo estoy aquí por tus tambores
y a
392
00:15:37,562 --> 00:15:40,064
rescata a esa chica,
si puedo convencer a mi hija.
393
00:15:40,106 --> 00:15:44,610
Entonces me hiciste llamar
¿La policía sobre mí?
394
00:15:45,027 --> 00:15:48,573
¡Vuelve aquí!
¡Te voy a matar!
395
00:15:48,656 --> 00:15:50,825
Dijeron que los años 70 estaban llenos
de asesinos en serie
396
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
porque la segunda guerra mundial
Jodió a todos sus papás.
397
00:15:54,162 --> 00:15:55,746
¿Pero sabes lo que pienso?
398
00:15:55,830 --> 00:15:57,748
¿Señor?
399
00:15:55,830 --> 00:15:57,748
Creo que está en nuestro ADN.
400
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
Eh...
401
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
creo que tu y yo
402
00:15:59,417 --> 00:16:01,919
están a dos cafés con leche malos de distancia
de sacar los cuchillos.
403
00:16:02,003 --> 00:16:03,754
Eh...
404
00:16:02,003 --> 00:16:03,754
Todos somos animales.
405
00:16:03,796 --> 00:16:06,591
¡Mierda! ¡Mierda!
406
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
[Ambos gritando]
407
00:16:09,051 --> 00:16:13,431
Deseo este neumático
era mi cabeza!
408
00:16:14,056 --> 00:16:15,475
[Suspiros]
409
00:16:15,641 --> 00:16:17,435
Coge el ariete.
410
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
no puedo creer que sea
mi puto cumpleaños.
411
00:16:20,730 --> 00:16:22,648
[gemidos]
412
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
No me siento bien.
413
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
Bien, tenemos
para sacarte de aquí
414
00:16:25,276 --> 00:16:26,486
y consigue esa cosa
fuera de tu cabeza.
415
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
El maldito error es
haciéndome sentir
416
00:16:28,404 --> 00:16:31,240
muchos sentimientos, Morty,
muchos sentimientos.
417
00:16:31,282 --> 00:16:33,242
Yo se lo que tu
quieres, Morty.
418
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí.
419
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
El abuelo tiene un lindo beso.
para tu frente.
420
00:16:36,621 --> 00:16:37,830
[Rugido]
421
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
El abuelo debería ser
dándote abrazos,
422
00:16:39,248 --> 00:16:41,125
no convertirte en
un bote de basura
423
00:16:41,167 --> 00:16:42,919
cuando soy demasiado vago para caminar
al otro lado de la habitación.
424
00:16:42,960 --> 00:16:45,338
Espera, ¿cuándo fue eso?
¡Aquí vienen!
425
00:16:45,963 --> 00:16:48,591
[gruñendo]
426
00:16:48,633 --> 00:16:51,636
¡Ah, no! No, no, no.
Le está saliendo el jugo.
427
00:16:51,677 --> 00:16:55,056
Oh, Morty,
Tenemos que volver a ponerle el jugo.
428
00:16:55,097 --> 00:16:57,266
¿Qué estás haciendo?
429
00:16:55,097 --> 00:16:57,266
Tengo que llamar a su familia.
430
00:16:57,308 --> 00:16:59,143
Rick, ¡este no es el momento!
431
00:16:59,227 --> 00:17:02,438
¿Sra. Gorbleflax?
Lo lamento. Tu marido está muerto.
432
00:17:02,480 --> 00:17:03,773
dame
el maldito teléfono.
433
00:17:03,814 --> 00:17:05,191
¡Perdió todo su jugo!
434
00:17:05,274 --> 00:17:06,651
[gruñendo]
435
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
¡Ay dios mío!
436
00:17:08,069 --> 00:17:09,445
tenemos que hacer
¡Cuántas llamadas telefónicas!
437
00:17:09,487 --> 00:17:11,322
Apresúrate.
Lo entiendo, Rick.
438
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
Entiendo lo frustrante que es
para intentar hacer las cosas
439
00:17:13,366 --> 00:17:16,160
mientras tu compañero caga
el lecho emocional.
440
00:17:17,745 --> 00:17:19,413
[Alarma a todo volumen]
441
00:17:19,789 --> 00:17:22,833
Tengo que limpiar mi auto.
Tantos cristales rotos.
442
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
¡Establece destino para la Tierra!
443
00:17:24,252 --> 00:17:25,836
¿Es una jeringa usada?
en el suelo?
444
00:17:25,920 --> 00:17:28,089
¿Qué pensará la gente?
445
00:17:28,172 --> 00:17:30,049
[ Teléfono sonando ]
446
00:17:30,132 --> 00:17:31,676
¿Cuál es tu problema?
447
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
Verano: ¿Qué diablos?
¿Cuál es tu problema?
448
00:17:33,344 --> 00:17:34,679
Pon al abuelo Rick
por teléfono.
449
00:17:34,762 --> 00:17:36,347
Ahora no. Hay un cangrejo cerebral
en la cabeza de rick
450
00:17:36,389 --> 00:17:37,765
eso lo está haciendo
en una película de Hallmark.
451
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Cada pedazo de papel
Tiene un animal encerrado dentro.
452
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
Bueno, papá está a punto de ser asesinado.
por la policía entonces...
453
00:17:42,228 --> 00:17:43,354
Podemos conseguir otro papá.
454
00:17:43,437 --> 00:17:44,981
¿Qué?
455
00:17:43,437 --> 00:17:44,981
¿Qué?
456
00:17:45,022 --> 00:17:46,983
¡Guau! ¡Mira las estrellas!
¡Estamos en el espacio!
457
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Morty, no sé qué
Qué diablos está pasando.
458
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
Ven aquí ahora,
o me aseguraré
459
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
pase lo que pase después
es peor.
460
00:17:51,654 --> 00:17:54,323
¡Joder! Bien.
Pon rumbo al verano.
461
00:17:59,287 --> 00:18:01,080
[Explosión]
462
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
Abuelo Rick, yo...
463
00:18:03,874 --> 00:18:05,126
Shh, shh, shh.
464
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
No necesitas demostrar
tú mismo para mí.
465
00:18:06,877 --> 00:18:08,963
El abuelo te ama.
466
00:18:09,046 --> 00:18:10,131
¿Qué carajo literal?
467
00:18:10,214 --> 00:18:11,841
Te lo dije.
Cerebro de mal humor.
468
00:18:11,882 --> 00:18:13,718
¿Está ahí dentro?
469
00:18:11,882 --> 00:18:13,718
Sí.
470
00:18:14,302 --> 00:18:15,845
Carnero asesino de casas
Está aquí, señor.
471
00:18:15,886 --> 00:18:20,224
Excelente. ¿Este tipo quiere un Waco?
Le mostraré quién es Dios.
472
00:18:20,308 --> 00:18:22,310
Esperar. Déjame intentarlo.
473
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
Papá, ¿estás
sigue vivo?
474
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
¡Morty! ¡Ayuda!
475
00:18:27,189 --> 00:18:30,234
voy a
¡hervirte vivo!
476
00:18:30,276 --> 00:18:32,403
Chico, no vas a
convencerlo.
477
00:18:32,445 --> 00:18:35,323
Este tipo de chicos,
no obtuvieron ninguna empatía.
478
00:18:35,406 --> 00:18:37,158
Ahora mismo,
Yo tampoco.
479
00:18:37,199 --> 00:18:39,785
Disculpe,
Sr. Asesino en serie, señor.
480
00:18:39,869 --> 00:18:42,788
Mira, sé cómo te sientes.
Sé que todo es nada.
481
00:18:42,872 --> 00:18:44,707
Vivimos en un mundo
de reglas inventadas,
482
00:18:44,749 --> 00:18:47,251
vigilado por políticas
que no sirven a nadie.
483
00:18:47,293 --> 00:18:49,920
Te sientes solo,
y no entiendes a nadie.
484
00:18:50,004 --> 00:18:53,424
Pero eso no significa
no puedes entenderte a ti mismo.
485
00:18:53,549 --> 00:18:56,594
Sé lo que necesito.
Necesito que alguien me abrace.
486
00:18:56,677 --> 00:18:58,387
No porque quieran algo
de mi parte,
487
00:18:58,429 --> 00:19:00,556
pero porque ellos
solo quiero abrazarme.
488
00:19:00,598 --> 00:19:03,184
Pero el mundo no le dará a la gente
como nosotros abrazos
489
00:19:03,225 --> 00:19:05,603
a menos que le digamos a la gente
lo que necesitamos.
490
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
Así que si quieres un abrazo,
uno real,
491
00:19:08,314 --> 00:19:11,275
luego sal
y pídelo.
492
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
[Martillo golpea]
493
00:19:14,779 --> 00:19:17,323
¡Quiero un abrazo!
494
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
[Disparos]
495
00:19:29,168 --> 00:19:30,795
Policía: ¡Tiene un cuchillo!
496
00:19:31,796 --> 00:19:32,713
Bueno...
497
00:19:32,797 --> 00:19:34,298
morty,
Estoy muy orgulloso de ti.
498
00:19:34,382 --> 00:19:37,635
Lo hiciste.
Y esto, señor, es para usted.
499
00:19:37,718 --> 00:19:39,053
Feliz cumpleaños.
500
00:19:39,136 --> 00:19:40,054
¿Cómo lo supiste?
501
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
Podría decirlo.
502
00:19:41,222 --> 00:19:42,973
¿Puedo salir?
503
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
o eres tu
¿Me dispararás a mí también?
504
00:19:45,101 --> 00:19:46,727
Marlowe:
¿Tienes un cuchillo?
505
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
técnicamente tengo
una navaja suiza en el bolsillo.
506
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
[ Armas haciendo clic ]
507
00:19:54,485 --> 00:19:56,529
¿Qué... fue eso?
el sonido de todo un
508
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
fuerza policial
¿Sin balas?
509
00:19:59,073 --> 00:20:01,283
siempre sientes
¿Así?
510
00:20:01,325 --> 00:20:02,993
¿Cortado así?
511
00:20:03,035 --> 00:20:07,498
Sí. Morty, la verdad es que tal vez
No deberías sentir empatía conmigo.
512
00:20:07,581 --> 00:20:10,501
Poniendo esto en tu cabeza
Te hice ignorar mi comportamiento.
513
00:20:10,543 --> 00:20:12,670
pero ser cruel
es una señal de peligro,
514
00:20:12,753 --> 00:20:15,965
y debes prestarles atención
Banderas rojas para que no te lastimes.
515
00:20:16,006 --> 00:20:17,842
¿Estás diciendo que eres
un pedazo de mierda?
516
00:20:17,883 --> 00:20:20,010
Sí, supongo que sí.
517
00:20:20,052 --> 00:20:22,388
Supongo que está bien.
518
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
Ojalá pudiera disfrutar esto.
519
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
[Rugido]
520
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
[Eructos]
Sin resentimientos.
521
00:20:49,874 --> 00:20:59,383
{\an8}♪♪
522
00:20:59,425 --> 00:21:09,143
{\an8}♪♪
523
00:21:09,226 --> 00:21:18,903
{\an8}♪♪
524
00:21:18,944 --> 00:21:20,404
{\an8}♪♪
525
00:21:21,238 --> 00:21:22,740
[Risas]
526
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
[sollozando]
527
00:21:28,579 --> 00:21:30,748
¿Se suponía que
para hacerme sentir mejor?
528
00:21:30,790 --> 00:21:33,584
¡Un juego de palabras!
Un estudiante cortó mis neumáticos.
529
00:21:33,626 --> 00:21:36,378
Otro llenó mi
cajón del escritorio con sangre menstrual.
530
00:21:36,420 --> 00:21:37,755
Todo estará bien.
531
00:21:37,797 --> 00:21:40,508
No, no lo es.
Gano 40.000 dólares al año.
532
00:21:40,591 --> 00:21:42,468
me embolsaría más dinero
si estuviera en prisión.
533
00:21:42,551 --> 00:21:44,762
Te veo, te veo.
534
00:21:44,845 --> 00:21:47,014
que carajo
¿Estás hablando?
535
00:21:47,056 --> 00:21:49,683
¿Incluso viste?
¿El otro lado de este dibujo?
536
00:21:49,767 --> 00:21:51,560
¡Es una amenaza de muerte!
537
00:21:49,767 --> 00:21:51,560
Shh.
538
00:21:51,602 --> 00:21:54,021
¿Qué estás callando?
539
00:21:54,104 --> 00:21:55,648
Shhhh.
540
00:21:58,150 --> 00:21:59,610
¿Recibiste algo de eso?