1 00:00:00,989 --> 00:00:02,835 {\an8}В предишни епизоди... 2 00:00:01,941 --> 00:00:04,942 Ти си този, който го заслужава честито Вашият син... 3 00:00:05,515 --> 00:00:08,381 Сега той е гордият собственик на River Run. 4 00:00:08,963 --> 00:00:10,677 Мога да ти донеса всичко, което искаш. 5 00:00:10,678 --> 00:00:13,966 Познавам един ирландски джентълмен моряк правейки бизнес в пристанището на Уилмингтън. 6 00:00:13,967 --> 00:00:15,754 Производството на уиски на съпруга ми... 7 00:00:15,755 --> 00:00:18,739 Г-н Боне не прави бизнес с хора, които не познава. 8 00:00:18,740 --> 00:00:22,198 Г-н Боне ще се срещне лично Г-н Александър Малкълм. 9 00:00:22,199 --> 00:00:23,645 Трябва да убиеш Стивън Боне. 10 00:00:23,646 --> 00:00:25,766 Не знам дали бих могъл да отнеме живота на човек. 11 00:00:25,767 --> 00:00:29,079 Беше въведен план да намери и убие Стивън Боне. 12 00:00:29,080 --> 00:00:31,586 Bonnet може да има правото да отнеме Джеми от нас. 13 00:00:31,587 --> 00:00:32,693 Той ме нападна. 14 00:00:32,694 --> 00:00:36,202 Хората от тази епоха смятат, че детето бъде доказателство, че сте се съгласили. 15 00:00:36,203 --> 00:00:39,627 Можех да бъда смел, можех да се бия. Мразя се за случилото се. 16 00:00:39,628 --> 00:00:42,241 - Не можеше да го спреш. - Можех да се постарая повече. 17 00:00:42,242 --> 00:00:45,198 Изискваше се смелост да не се биеш. Ако беше, щеше да те убие. 18 00:00:47,017 --> 00:00:52,038 Пътуващите във времето Имам удоволствието да ви представя... 19 00:00:52,579 --> 00:00:57,220 Outlander 5x10 - Mercy Shall Follow Me 20 00:01:08,425 --> 00:01:13,196 Превод: Cailleach91, Гуендолин, Мерийо, Габровски, тиб, Търнангин 21 00:01:18,919 --> 00:01:23,505 Преглед: Cailleach91 22 00:01:55,106 --> 00:01:59,989 Субтитри: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous 23 00:02:23,277 --> 00:02:26,903 Дойде време за представяне нашата молба към магистрата. 24 00:02:27,975 --> 00:02:29,773 Очевидно вашият... 25 00:02:29,933 --> 00:02:31,373 професия... 26 00:02:32,413 --> 00:02:35,042 Това прави нещата малко сложни. 27 00:02:35,043 --> 00:02:37,360 Джентълменът няма професия. 28 00:02:37,361 --> 00:02:40,556 Точно така и затова че като ваш адвокат... 29 00:02:40,876 --> 00:02:43,963 Съветвам ви да бъдете по-дискретни в делата си. 30 00:02:44,246 --> 00:02:48,545 Имаш могъщи съюзници, не ти трябваше плати за престъпленията си... 31 00:02:48,942 --> 00:02:51,862 но засега моята препоръка Не е за привличане на внимание. 32 00:02:51,899 --> 00:02:55,106 Нямам нищо против да го направя с онази кобила там. 33 00:02:56,737 --> 00:03:01,265 Хората могат да си затворят очите за контрабандата на тютюн или уиски... 34 00:03:01,736 --> 00:03:05,158 но има слухове независимо дали търгувате със стоки... 35 00:03:05,204 --> 00:03:06,811 женствена по природа. 36 00:03:06,894 --> 00:03:08,977 Бизнесът ми принадлежи на мен. 37 00:03:09,249 --> 00:03:11,564 Искате да имате попечителство на вашия син, г-н Боне? 38 00:03:11,565 --> 00:03:14,894 Създадох си съюзници благодарение на тези сделки, г-н Форбс. 39 00:03:14,895 --> 00:03:17,934 Дължат го отчасти на мен тяхното богатство и влияние... 40 00:03:17,951 --> 00:03:19,199 точно като теб. 41 00:03:19,941 --> 00:03:23,242 Затова ви предлагам да започнете да се държа повече като мой адвокат... 42 00:03:23,243 --> 00:03:24,778 и по-малко като моя изповедник. 43 00:03:24,779 --> 00:03:26,123 Имате ли изповедник? 44 00:03:29,238 --> 00:03:31,319 трябва ми че се консултирате с магистрата. 45 00:03:32,555 --> 00:03:34,389 Кога ще получим валидирането ви, сър? 46 00:03:34,390 --> 00:03:38,017 Дадох му имената на присъстващите в механата свидетели... 47 00:03:38,309 --> 00:03:42,232 и те ми потвърдиха, че ще докладват събитията, случили се тази вечер. 48 00:03:42,447 --> 00:03:45,464 Трябва да получим валидация по-късно тази седмица... 49 00:03:45,465 --> 00:03:47,025 и малкия Еремия... 50 00:03:47,026 --> 00:03:48,572 пак ще прегърне баща си. 51 00:03:51,092 --> 00:03:53,403 Бог да ви чуе, г-н Форбс. 52 00:04:01,660 --> 00:04:04,735 Можем ли да обсъдим моето обезщетение? 53 00:04:06,652 --> 00:04:08,139 Аз не съм гледач... 54 00:04:09,148 --> 00:04:10,487 но когато си върна сина, 55 00:04:10,488 --> 00:04:14,743 Предричам Джокаста Инес и нейния младоженец ще имат нещастен инцидент. 56 00:04:15,199 --> 00:04:18,751 истински срам, те са женени за толкова кратко време. 57 00:04:19,210 --> 00:04:22,177 Той никога няма да разбере защо избра този стар глупак... 58 00:04:22,528 --> 00:04:26,223 и ме унижи когато ухажвах племенницата му. 59 00:04:26,338 --> 00:04:28,040 Когато River Run е мой... 60 00:04:28,939 --> 00:04:30,270 ще имаш парите. 61 00:04:30,961 --> 00:04:33,152 20-те процента, за които се разбрахме. 62 00:04:34,171 --> 00:04:36,827 Ще наздравим на верандата, за да отпразнуваме. 63 00:04:37,152 --> 00:04:38,844 Очаквам с нетърпение този момент. 64 00:04:40,164 --> 00:04:41,496 Междувременно... 65 00:04:41,948 --> 00:04:44,808 Г-жа Инес поиска да ме види. 66 00:04:45,133 --> 00:04:48,716 Утре ще се кача на борда на Sally Ann за да стигнете до Cross Creek. 67 00:04:50,977 --> 00:04:52,774 Не го споменавай на никого. 68 00:04:53,305 --> 00:04:56,239 Дискретността е моя работа. 69 00:05:11,220 --> 00:05:13,264 Имам лошо предчувствие. 70 00:05:15,414 --> 00:05:17,901 Искам Боне да излезе от живота ни веднъж завинаги... 71 00:05:18,880 --> 00:05:20,398 и далеч от теб... 72 00:05:20,422 --> 00:05:22,070 и нашия син. 73 00:05:22,143 --> 00:05:24,823 Да убиеш Боне е правилното нещо. 74 00:05:24,835 --> 00:05:25,856 да 75 00:05:27,265 --> 00:05:29,528 Но продължавам да не вярвам на Филип Уайли... 76 00:05:30,869 --> 00:05:34,293 дори и да печели много пари благодарение на тази сделка. 77 00:05:34,294 --> 00:05:35,960 Мисля, че ще удържи на думата си. 78 00:05:35,986 --> 00:05:37,569 Ами ако не го направи? 79 00:05:37,679 --> 00:05:39,795 Ако не го направи, вероятно ще умре. 80 00:05:39,909 --> 00:05:44,412 Така че, ако имате време, Ще съм благодарен, ако го накараш да плати. 81 00:05:49,921 --> 00:05:52,566 Ето го нашият посредник... 82 00:05:52,735 --> 00:05:55,098 Г-н Александър Малкълм. 83 00:05:56,678 --> 00:05:58,069 радвам се да те видя 84 00:06:01,126 --> 00:06:03,906 Е, чичо, това ли си имал предвид? 85 00:06:04,232 --> 00:06:05,516 Дори е по-добре. 86 00:06:06,716 --> 00:06:08,365 Какво правим с татуировките? 87 00:06:08,366 --> 00:06:10,780 Ще ти донеса малко глина, за да ги покриеш... 88 00:06:10,781 --> 00:06:12,972 дори и да не се налага лъжете ги дълго време. 89 00:06:13,523 --> 00:06:16,938 Трябва да стигнем до Wylie Pier преди срещата, ще тръгнем призори. 90 00:06:17,625 --> 00:06:21,359 Ако не се върнем в Уилмингтън в рамките на два дни се върнете на Ридж. 91 00:06:21,623 --> 00:06:23,198 Ако не се върнеш... 92 00:06:23,199 --> 00:06:24,796 ние ще дойдем и ще те потърсим. 93 00:06:24,869 --> 00:06:26,464 Мислех, че ще кажеш това. 94 00:06:27,288 --> 00:06:28,527 не се притеснявай 95 00:06:29,671 --> 00:06:31,015 Боне е просто човек. 96 00:06:32,106 --> 00:06:33,437 Нищо повече. 97 00:06:38,131 --> 00:06:39,892 Определено е малък, нали? 98 00:06:40,359 --> 00:06:43,529 В живота понякога малките неща са най-полезни. 99 00:06:43,530 --> 00:06:47,643 - За какво е? - Това е медицински инструмент. 100 00:06:47,644 --> 00:06:49,716 Съдържа течни лекарства. 101 00:06:50,069 --> 00:06:51,914 Но е перфориран в краищата. 102 00:06:51,915 --> 00:06:53,378 Още не е завършено. 103 00:06:53,379 --> 00:06:55,637 Ковачът ще създаде нещо за дъното... 104 00:06:55,638 --> 00:06:57,638 и игла за поставяне отгоре. 105 00:06:57,727 --> 00:06:59,142 Това е спринцовка. 106 00:06:59,881 --> 00:07:03,387 Чувал съм за това, обикновено те са тръби с бутало вътре. 107 00:07:03,868 --> 00:07:05,716 Спринцовките не са ли от месинг? 108 00:07:06,520 --> 00:07:08,174 Обикновено да... 109 00:07:08,207 --> 00:07:11,734 но предпочитам да е от стъкло. По-лесно се стерилизира... 110 00:07:12,579 --> 00:07:13,827 да почистя... 111 00:07:14,492 --> 00:07:16,134 да го използва за лечение. 112 00:07:16,745 --> 00:07:17,778 добре... 113 00:07:18,073 --> 00:07:21,712 Направих стъклена тръба за термометър миналата пролет. 114 00:07:21,713 --> 00:07:24,214 Предполагам, че няма голяма разлика. 115 00:07:24,310 --> 00:07:27,106 Върнете се след няколко дни, Ще видя какво мога да направя. 116 00:07:27,353 --> 00:07:28,530 благодаря 117 00:07:30,271 --> 00:07:31,890 И един го няма. 118 00:07:32,123 --> 00:07:36,323 Да се надяваме, че ковачът не мисли, че сме вещици, когато му поискаме куха игла. 119 00:07:36,440 --> 00:07:37,527 не се шегувай 120 00:07:37,946 --> 00:07:40,078 Кога е изобретен хиподермичната игла? 121 00:07:40,079 --> 00:07:41,652 Има още доста време. 122 00:07:42,159 --> 00:07:43,633 Напълно ми трябва. 123 00:07:44,044 --> 00:07:45,853 Познаваш баща си. 124 00:07:46,176 --> 00:07:50,218 Има умение почти да се убие всеки път, когато стане от леглото. 125 00:07:50,529 --> 00:07:52,581 Наистина този човек е като котка... 126 00:07:52,582 --> 00:07:54,153 той има девет живота... 127 00:07:54,154 --> 00:07:55,320 ако не и повече. 128 00:08:41,625 --> 00:08:43,365 Ами ако не дойде сам? 129 00:08:43,746 --> 00:08:45,006 Сигурен съм, че не. 130 00:08:45,578 --> 00:08:47,386 Той ще вземе своите моряци със себе си. 131 00:08:49,083 --> 00:08:51,884 Какво открихте за тях, по време на вашето пътуване? 132 00:08:53,622 --> 00:08:56,738 Те плават с него по същата причина защо ядат риба скорпион... 133 00:08:57,045 --> 00:08:59,547 само когато са гладни и нямат други възможности. 134 00:09:00,036 --> 00:09:03,425 Те изпълняват неговите заповеди, защото те се страхуват от него, не защото го обичат. 135 00:09:04,311 --> 00:09:07,392 Стига да не му дадем причина да вярваме, че сме заплаха, 136 00:09:07,393 --> 00:09:10,443 Не мисля, че ще им е интересно за съдбата на Боне. 137 00:09:11,253 --> 00:09:13,633 С изключение на факта че ще му трябва друга работа. 138 00:09:14,464 --> 00:09:15,919 Дръжте очите си отворени. 139 00:09:16,387 --> 00:09:18,008 Това е единственият ни шанс. 140 00:09:19,089 --> 00:09:20,644 Друг може и да няма. 141 00:09:22,012 --> 00:09:23,918 Имаме морски водорасли за йод. 142 00:09:23,919 --> 00:09:25,431 Какво друго ни трябва? 143 00:09:25,432 --> 00:09:27,139 Е, малко черупки... 144 00:09:27,140 --> 00:09:29,765 Мога да ги смеля, за да получа калций... 145 00:09:29,766 --> 00:09:32,175 и може би малко гъби да се използва за интервенции. 146 00:09:32,176 --> 00:09:34,761 Търся черупките, Ще запазя малко за Джем. 147 00:09:34,969 --> 00:09:37,917 Може би ще му направя въртележка, може да му помогне да спи по-добре. 148 00:09:52,047 --> 00:09:54,279 Когато пристигне, искам да го убия. 149 00:09:57,124 --> 00:09:58,455 И ти ми кажи сега. 150 00:09:58,573 --> 00:10:00,971 Ти сам го каза, той е просто мъж. 151 00:10:00,972 --> 00:10:02,211 Знам какво казах. 152 00:10:02,212 --> 00:10:03,753 знам какво си мислиш 153 00:10:04,016 --> 00:10:06,559 Никога не съм убивал човек, нито се е бил в битка. 154 00:10:06,712 --> 00:10:10,052 Не съм добър стрелец и мога да ми се размине едва прилично с меч... 155 00:10:10,221 --> 00:10:11,536 но той е мой. 156 00:10:12,759 --> 00:10:14,047 ще го убия 157 00:10:15,886 --> 00:10:18,504 Бриана е твоя дъщеря, но тя е моя съпруга. 158 00:10:27,135 --> 00:10:28,369 По това време... 159 00:10:28,952 --> 00:10:30,212 не се колебайте. 160 00:10:30,973 --> 00:10:32,281 Не го предизвиквайте. 161 00:10:32,608 --> 00:10:34,505 Убийте го веднага щом имате възможност. 162 00:10:36,094 --> 00:10:37,747 Ако паднеш, Роджър Мак... 163 00:10:38,099 --> 00:10:39,522 знай, че ще ти отмъстя. 164 00:10:41,019 --> 00:10:42,976 И ако паднеш, ще ти отмъстя. 165 00:10:45,536 --> 00:10:46,955 Имаме ли споразумение? 166 00:10:49,944 --> 00:10:51,717 Рядко срещано споразумение. 167 00:11:05,949 --> 00:11:07,932 чакай Това ли мисля? 168 00:11:09,739 --> 00:11:10,837 уау 169 00:11:13,075 --> 00:11:16,354 Не се виждахме често показва като това в наше време. 170 00:11:18,920 --> 00:11:20,940 Тук почти всичко е незамърсено. 171 00:11:21,520 --> 00:11:23,663 Сега има много. 172 00:11:23,805 --> 00:11:27,187 И да си помисля, че в крайна сметка от деветнадесети век китоловците... 173 00:11:27,448 --> 00:11:29,131 те ще са убили почти всички. 174 00:11:29,544 --> 00:11:32,463 Разбирам защо Мелвил беше вдъхновен да пише за тях. 175 00:11:33,464 --> 00:11:36,068 - Господи, обичам Моби Дик. - Да, аз също. 176 00:11:37,022 --> 00:11:39,821 Спомням си един път Видях кит да минава край Кейп Код. 177 00:11:41,085 --> 00:11:44,285 Помниш ли, когато бях малък тичахме ли на плажа? 178 00:12:01,052 --> 00:12:03,167 По дяволите, не е толкова лесно с корсета. 179 00:12:04,738 --> 00:12:06,129 остарявам. 180 00:12:07,653 --> 00:12:09,728 Добре, ще направя нещо безразсъдно... 181 00:12:09,729 --> 00:12:11,162 Пуснах краката си във водата. 182 00:12:11,163 --> 00:12:13,031 Ти си по-смел от мен. 183 00:12:13,655 --> 00:12:16,856 Мисля, че ще отиде да търси други черупки. 184 00:13:27,593 --> 00:13:28,882 Малкълм ли си? 185 00:13:28,883 --> 00:13:31,203 да Трябва да си Капитан Боне. 186 00:13:31,475 --> 00:13:33,194 За мен е удоволствие да се запознаем. 187 00:13:33,195 --> 00:13:35,208 Не, капитанът няма да дойде. 188 00:13:35,209 --> 00:13:36,923 Изпрати ни да проверим стоките. 189 00:13:36,924 --> 00:13:39,163 Но това не бяха договорките. 190 00:13:39,164 --> 00:13:40,811 Споразуменията са променени. 191 00:13:41,793 --> 00:13:44,150 - Защо? - Той имаше работа другаде. 192 00:13:44,151 --> 00:13:46,248 Искате да заредите уискито на кораба или не? 193 00:13:52,532 --> 00:13:53,957 Къде са бъчвите? 194 00:13:58,395 --> 00:13:59,778 Къде е стоката? 195 00:14:00,028 --> 00:14:02,708 Знаете кой е човекът чие време губиш 196 00:14:02,709 --> 00:14:04,215 Буретата са в бараката. 197 00:14:42,232 --> 00:14:43,679 Какво ти отне толкова време? 198 00:14:43,778 --> 00:14:46,323 Справяше се толкова добре, Не мислех, че имаш нужда от помощ. 199 00:14:57,319 --> 00:14:58,721 Къде е Стивън Боне? 200 00:15:00,232 --> 00:15:02,626 - Кой иска да знае? - Къде е той? 201 00:15:11,195 --> 00:15:12,744 Отговорете на въпроса. 202 00:15:15,758 --> 00:15:17,438 Къде е Стивън Боне? 203 00:15:28,850 --> 00:15:31,483 Казват морето жив във всяка черупка. 204 00:15:35,539 --> 00:15:36,567 слушай... 205 00:15:37,571 --> 00:15:38,969 зовът на морето? 206 00:15:39,734 --> 00:15:41,197 какво правиш тук 207 00:15:41,909 --> 00:15:43,955 аз се разхождах по улиците на Уилмингтън, 208 00:15:43,956 --> 00:15:45,741 когато те видях отдалеч. 209 00:15:46,168 --> 00:15:47,559 казах си... 210 00:15:48,055 --> 00:15:49,515 че си ми бил познат. 211 00:15:50,247 --> 00:15:52,197 Виждаш ли, никога не забравям лице... 212 00:15:53,180 --> 00:15:55,626 Не твоя, не това на вашата прекрасна дъщеря. 213 00:15:59,019 --> 00:16:01,219 Изглежда, че е наследил твоята красота. 214 00:16:04,387 --> 00:16:05,752 как е синът ми 215 00:16:05,902 --> 00:16:07,553 Прилича ли на красивия си баща? 216 00:16:07,554 --> 00:16:08,827 Ти нямаш дете! 217 00:16:08,828 --> 00:16:10,416 Вие сте дезинформирани. 218 00:16:10,437 --> 00:16:13,090 Вашата дъщеря Тя дойде да ми каже лично. 219 00:16:13,262 --> 00:16:14,659 Мисля, че намерих... 220 00:16:14,879 --> 00:16:16,080 Бри, бягай! 221 00:16:16,349 --> 00:16:17,386 не 222 00:16:19,139 --> 00:16:21,414 - Бягай! - Няма да те оставя. 223 00:16:24,396 --> 00:16:26,289 - Пусни я. - Застреляй го! 224 00:16:26,290 --> 00:16:27,584 Пусни я! 225 00:16:27,585 --> 00:16:28,919 Остави го... 226 00:16:28,920 --> 00:16:30,956 или ще преброя до три и ще й прережа гърлото. 227 00:16:32,780 --> 00:16:33,852 един... 228 00:16:34,228 --> 00:16:36,422 - две... - Чакай, чакай! 229 00:16:39,476 --> 00:16:41,018 Ще пусна майка ти... 230 00:16:42,541 --> 00:16:44,167 ако дойдеш с мен. 231 00:16:45,675 --> 00:16:46,951 Той е мой син... 232 00:16:46,952 --> 00:16:48,726 ти си това, което искам. 233 00:17:23,824 --> 00:17:24,982 Бри! 234 00:17:32,390 --> 00:17:34,020 Бриана! 235 00:18:16,893 --> 00:18:18,010 Искаш ли малко чай 236 00:18:18,387 --> 00:18:20,290 - Къде сме? - В безопасност си... 237 00:18:20,291 --> 00:18:21,708 на моя остров. 238 00:18:23,620 --> 00:18:25,217 Къде, по дяволите, е майка ми? 239 00:18:26,193 --> 00:18:27,801 Оставих я на плажа. 240 00:18:27,802 --> 00:18:29,593 Нямам проблем с нея. 241 00:18:33,025 --> 00:18:34,713 Имаме проблем с теб. 242 00:18:34,714 --> 00:18:35,846 все още? 243 00:18:37,362 --> 00:18:39,885 Не е защото не съм запомнил името ти е в затвора, нали? 244 00:18:44,576 --> 00:18:46,827 Не можем да се изоставим миналото зад нас? 245 00:18:49,305 --> 00:18:50,923 Имам нещо за теб. 246 00:19:17,069 --> 00:19:18,503 За нашия син. 247 00:19:18,942 --> 00:19:21,121 Той не е наш син. 248 00:19:21,447 --> 00:19:24,387 Нейният баща е моят съпруг Роджър Макензи. 249 00:19:24,388 --> 00:19:26,884 Знам, че трябваше да му кажеш че детето е негово... 250 00:19:27,233 --> 00:19:28,970 но ти и аз знаем истината. 251 00:19:28,971 --> 00:19:30,339 Ние го замислихме... 252 00:19:31,513 --> 00:19:33,155 и не можеш да го отречеш. 253 00:19:34,370 --> 00:19:36,608 Искам да постъпя правилно с теб и него... 254 00:19:39,664 --> 00:19:41,477 бъди истински баща. 255 00:20:04,027 --> 00:20:05,797 Имам нещо и за теб. 256 00:20:23,564 --> 00:20:24,954 Това е Бриана. 257 00:20:25,134 --> 00:20:26,172 къде е той 258 00:20:26,180 --> 00:20:27,560 Боне я отвлече. 259 00:20:38,679 --> 00:20:41,518 Моят подарък ти стои страхотно. 260 00:20:43,661 --> 00:20:44,710 Седнете. 261 00:20:48,021 --> 00:20:49,947 Трябва ли да преместя стола ти? 262 00:20:55,151 --> 00:20:56,212 Моля, седнете. 263 00:21:00,002 --> 00:21:01,027 моля 264 00:21:21,755 --> 00:21:23,223 Когато стигнем до River Run... 265 00:21:23,455 --> 00:21:25,708 ще имаме по-добри слуги. 266 00:21:26,074 --> 00:21:27,583 Имаш предвид роби. 267 00:21:28,412 --> 00:21:30,620 Наемодателят трябва ли да го направи? 268 00:21:36,109 --> 00:21:38,044 Трябва ли да ти го подавам с две ръце? 269 00:21:42,449 --> 00:21:43,549 Ти ще ме научиш. 270 00:21:44,681 --> 00:21:46,794 Не мисля, че някой би могъл да те науча на глупости. 271 00:21:46,795 --> 00:21:48,557 "По дяволите"? 272 00:21:49,886 --> 00:21:52,514 Изненадва ме да чуя език така от дама. 273 00:21:53,693 --> 00:21:55,165 Вярвате ли, че човек... 274 00:21:55,356 --> 00:21:57,640 по-низшите като мен не могат да се подобрят? 275 00:22:03,649 --> 00:22:04,968 това, което ми трябва... 276 00:22:05,195 --> 00:22:06,965 Не мога да го купя. 277 00:22:07,544 --> 00:22:11,001 - Морален компас? - Знаейки, че синът ни знае какво да прави... 278 00:22:11,057 --> 00:22:12,596 как да си пробиеш път в света. 279 00:22:12,597 --> 00:22:15,847 Можеш да ми покажеш как да се държа във вашия и в неговия свят. 280 00:22:19,196 --> 00:22:20,598 Кажи ми какво да правя... 281 00:22:22,559 --> 00:22:24,346 как да бъдеш достоен джентълмен... 282 00:22:24,347 --> 00:22:26,131 и нищо няма да ти се случи. 283 00:22:26,404 --> 00:22:28,583 Защо искаш да си джентълмен? 284 00:22:30,244 --> 00:22:31,774 Ти видя нещо в мен. 285 00:22:33,772 --> 00:22:36,128 Привличаш ме. Ние сме привлечени един от друг. 286 00:22:36,129 --> 00:22:38,826 Ето защо съдбата отново ни събра... 287 00:22:39,914 --> 00:22:41,099 и пак... 288 00:22:43,791 --> 00:22:45,779 на родител Йеремия. 289 00:22:47,876 --> 00:22:49,145 Знаете ли как се казва? 290 00:22:49,956 --> 00:22:51,131 Разбира се, че знам. 291 00:22:53,367 --> 00:22:54,467 да хапнем 292 00:23:12,079 --> 00:23:13,693 Без лакти на масата... 293 00:23:13,860 --> 00:23:15,458 в добро общество. 294 00:23:17,176 --> 00:23:19,002 И не клонете към храната. 295 00:23:19,914 --> 00:23:21,983 Поднесете вилицата към устата си. 296 00:24:00,084 --> 00:24:03,357 Не е прилично за една дама и един джентълмен остават сами. 297 00:24:03,524 --> 00:24:06,568 Мога да кажа на хората си да се присъедините към нас, ако предпочитате. 298 00:24:06,569 --> 00:24:07,569 не 299 00:24:08,251 --> 00:24:09,351 благодаря 300 00:24:16,940 --> 00:24:18,131 А сега? 301 00:24:20,249 --> 00:24:21,400 Как минават... 302 00:24:22,069 --> 00:24:23,169 времето... 303 00:24:23,771 --> 00:24:25,718 мъже и жени... 304 00:24:26,674 --> 00:24:27,852 от нашия ранг? 305 00:24:29,045 --> 00:24:30,562 Можеш да ми прочетеш нещо. 306 00:24:30,563 --> 00:24:32,899 Това е нещо, което един джентълмен би направил. 307 00:24:35,479 --> 00:24:39,198 Или, ако не можете да четете, може би бих могъл да ви прочета. 308 00:24:41,725 --> 00:24:42,825 Ето ви. 309 00:24:45,765 --> 00:24:47,406 Това ли е нещо, което правите за нашия син? 310 00:24:47,407 --> 00:24:48,642 Харесва ли му? 311 00:24:55,741 --> 00:24:57,008 обичам да чета... 312 00:24:58,276 --> 00:25:00,670 поставям се на мястото на други хора... 313 00:25:01,777 --> 00:25:03,592 живей с героите... 314 00:25:03,730 --> 00:25:05,483 разбират какво ги кара да действат. 315 00:25:06,235 --> 00:25:07,816 Обикновено е любов... 316 00:25:07,937 --> 00:25:09,037 парите... 317 00:25:10,368 --> 00:25:11,560 отмъщение. 318 00:25:13,528 --> 00:25:15,406 Според вас какво ме кара да действам? 319 00:25:17,090 --> 00:25:18,190 Парите. 320 00:25:18,444 --> 00:25:20,134 Затова съм тук, нали? 321 00:25:20,355 --> 00:25:22,115 Защо искате River Run. 322 00:25:23,039 --> 00:25:26,010 Със сигурност не е подходящо за една дама нарани гордостта на човека... 323 00:25:26,279 --> 00:25:28,684 считайки го за нищо повече на обикновен крадец. 324 00:25:28,685 --> 00:25:30,425 Но не става въпрос за любов, нали? 325 00:25:31,873 --> 00:25:34,027 Докажете ми, че греша. Няма нищо лошо... 326 00:25:34,028 --> 00:25:35,468 на тези, които обичаш. 327 00:25:36,695 --> 00:25:38,298 Ами ако беше отмъщение... 328 00:25:38,851 --> 00:25:40,729 Нищо не съм ти направил. 329 00:25:40,730 --> 00:25:42,867 Всяка история винаги има две страни. 330 00:25:45,199 --> 00:25:46,743 Ти не познаваш моите. 331 00:25:54,224 --> 00:25:58,062 Ако трябваше да кажа на Джеремая моята история, нашата история... 332 00:25:59,281 --> 00:26:00,387 ще пробвам... 333 00:26:01,671 --> 00:26:02,936 съжалявам за мен? 334 00:26:03,889 --> 00:26:06,045 Не можеш да принудиш някого да те обича. 335 00:26:06,046 --> 00:26:08,594 Но знам израза "да се научиш да обичаш". 336 00:26:09,753 --> 00:26:13,117 Може би ще се научиш да ме обичаш в името на нашия син. 337 00:26:13,667 --> 00:26:15,581 Вярвам, че мога да се науча да те обичам. 338 00:26:31,555 --> 00:26:33,522 Когато дойде при мен, в затвора... 339 00:26:35,172 --> 00:26:39,239 и ти ми каза, че ще остане нещо за мен на тази земя... 340 00:26:43,472 --> 00:26:45,807 Не можех да забравя как се чувствах. 341 00:26:50,999 --> 00:26:52,214 Не беше за... 342 00:26:52,215 --> 00:26:54,168 от отмъщение или... 343 00:26:56,817 --> 00:26:57,938 на пари. 344 00:27:02,527 --> 00:27:04,468 И така, ще ме научиш ли да обичам? 345 00:27:11,978 --> 00:27:13,330 ще ти прочета... 346 00:27:14,724 --> 00:27:17,138 както четох за Еремия. 347 00:27:27,904 --> 00:27:29,483 Тази книга е много красива. 348 00:27:30,773 --> 00:27:32,140 Мисля, че ще ви хареса. 349 00:27:35,642 --> 00:27:38,124 {\an8}ИЗКУСТВОТО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО 350 00:27:36,225 --> 00:27:39,232 „Мистериозният морски капитан на Pequod... 351 00:27:39,430 --> 00:27:41,139 „Той беше човек на име Ахав. 352 00:27:41,499 --> 00:27:43,117 „Той стоеше на два крака... 353 00:27:43,222 --> 00:27:45,814 "един от плът и кръв... 354 00:27:46,579 --> 00:27:48,040 "докато другият... 355 00:27:48,761 --> 00:27:50,918 „беше направено с костите на кит. 356 00:27:51,242 --> 00:27:54,132 „Бяха му отнели крака по време на пътуване... 357 00:27:54,217 --> 00:27:56,631 "от друг чудовищен бял кит... 358 00:27:57,166 --> 00:27:58,591 "обадете се... 359 00:27:59,051 --> 00:28:00,381 "Моби Дик". 360 00:28:01,946 --> 00:28:04,821 Това е една от любимите книги на Йеремия. 361 00:28:05,402 --> 00:28:07,898 Така че синът ми ги харесва морски истории. 362 00:28:12,151 --> 00:28:13,547 „Капитан Ахав... 363 00:28:13,548 --> 00:28:16,210 "той го закова дублон на мачтата на неговия кораб... 364 00:28:16,469 --> 00:28:19,032 „заклевайки се, че ще отиде за награда... 365 00:28:19,042 --> 00:28:21,435 „на първия мъж, когото би имала видял кита. 366 00:28:21,436 --> 00:28:25,014 „Той каза, че никога няма да спрат, докато я намерят... 367 00:28:26,578 --> 00:28:27,756 "и убит". 368 00:28:32,450 --> 00:28:34,501 Моля, продължете да четете. 369 00:28:40,371 --> 00:28:44,110 „Звярът беше непредсказуем, както и морето. 370 00:28:44,349 --> 00:28:47,895 „Но всяка сутрин те се събуждаха мислейки, че... 371 00:28:47,896 --> 00:28:50,641 "това щеше да е денят щяха да гледат чудовището... 372 00:28:50,642 --> 00:28:51,868 "в очите". 373 00:28:52,768 --> 00:28:54,173 Какво се случва накрая? 374 00:28:54,579 --> 00:28:55,852 Да хванем кита? 375 00:28:56,014 --> 00:28:58,247 Не искаш да ти кажа сега, нали? 376 00:28:58,394 --> 00:29:00,122 Все още много други неща се случват. 377 00:29:00,123 --> 00:29:01,555 Ще бъдете уморени... 378 00:29:01,641 --> 00:29:03,398 и искам да знам как свършва. 379 00:29:04,247 --> 00:29:08,339 Наистина се надявам Ахав да убие кита и му отмъсти. 380 00:29:08,650 --> 00:29:11,406 Моби Дик преобръща кораба на Ахаб... 381 00:29:11,407 --> 00:29:14,956 унищожава го и Ахав се завлича под водата. 382 00:29:17,198 --> 00:29:18,787 какво? Надделява ли чудовището? 383 00:29:23,543 --> 00:29:24,804 И Ахав... 384 00:29:25,370 --> 00:29:26,767 удавя се? 385 00:29:27,483 --> 00:29:28,583 добре... 386 00:29:28,998 --> 00:29:31,706 Зависи кое от двете мислиш, че е чудовището. 387 00:29:33,279 --> 00:29:36,357 Мъжът, решен да отмъсти... 388 00:29:36,729 --> 00:29:38,428 или китът, който се лови. 389 00:29:39,786 --> 00:29:41,869 Морето е коварно място... 390 00:29:42,390 --> 00:29:45,374 където съществата дават себе си ловувайки се един друг. 391 00:29:47,166 --> 00:29:49,089 А самото море... 392 00:29:51,087 --> 00:29:52,874 той е гладен за души. 393 00:29:54,253 --> 00:29:55,453 Какво означава? 394 00:29:56,993 --> 00:29:58,149 Кошмар. 395 00:30:01,936 --> 00:30:03,154 морето... 396 00:30:07,026 --> 00:30:08,373 той идва да ме вземе. 397 00:30:09,864 --> 00:30:11,618 Тъмнината наближава. 398 00:30:16,091 --> 00:30:17,438 не мога да мръдна. 399 00:30:20,924 --> 00:30:22,316 Никой не пристига. 400 00:30:24,432 --> 00:30:25,916 Никой никога не идва. 401 00:30:31,442 --> 00:30:32,758 Това е само сън. 402 00:30:33,484 --> 00:30:35,653 Така че не си мисли лошо от мен, че ти казах? 403 00:30:36,855 --> 00:30:37,858 не 404 00:30:39,341 --> 00:30:41,407 Никога не бих могъл да мисля лошо за теб. 405 00:30:46,286 --> 00:30:48,024 Джеремая се страхува... 406 00:30:48,520 --> 00:30:50,448 Сънуваш ли кошмари или нещо подобно? 407 00:30:51,493 --> 00:30:52,693 Понякога. 408 00:30:55,385 --> 00:30:57,104 Той е просто дете. 409 00:30:58,894 --> 00:31:00,708 Има нужда от майка си. 410 00:31:00,761 --> 00:31:02,317 Никога не съм имал майка... 411 00:31:05,077 --> 00:31:06,485 или баща... 412 00:31:07,315 --> 00:31:08,328 или... 413 00:31:08,833 --> 00:31:10,161 Бях сирак. 414 00:31:20,565 --> 00:31:22,366 Какво правиш, за да го утешиш? 415 00:31:24,635 --> 00:31:25,851 Как бих могъл... 416 00:31:27,069 --> 00:31:28,320 утеши го? 417 00:31:29,899 --> 00:31:31,015 умолявам те. 418 00:31:33,354 --> 00:31:34,823 Моля, кажете ми. 419 00:31:38,966 --> 00:31:40,242 Бих отишла при него... 420 00:31:42,772 --> 00:31:44,499 Бих го вдигнал... 421 00:31:46,866 --> 00:31:49,224 и бих го държал докато не се почувства в безопасност. 422 00:31:55,003 --> 00:31:56,215 Можеш ли да ми го покажеш? 423 00:32:00,118 --> 00:32:02,085 Сега една дама би пожелала лека нощ... 424 00:32:03,210 --> 00:32:04,403 и щеше да мине... 425 00:32:04,548 --> 00:32:05,724 в леглото му... 426 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 сам. 427 00:32:18,853 --> 00:32:20,660 Така че ще очаквам с нетърпение да ви дам... 428 00:32:20,661 --> 00:32:21,788 добро утро 429 00:32:25,322 --> 00:32:26,322 Аз също. 430 00:33:12,655 --> 00:33:14,254 Добро утро, милейди. 431 00:33:18,693 --> 00:33:20,086 Закуската е сервирана. 432 00:33:33,829 --> 00:33:34,829 T�? 433 00:33:44,830 --> 00:33:47,219 Значи ще живеем тук? 434 00:33:54,738 --> 00:33:56,403 Можем да живеем където пожелаете... 435 00:33:57,140 --> 00:33:58,467 в къща в града... 436 00:33:58,790 --> 00:33:59,940 ако обичате. 437 00:34:04,365 --> 00:34:07,641 Мислех си, че трябва отидете да вземете Йеремия. 438 00:34:08,010 --> 00:34:10,251 Не мога да стоя настрана от него твърде дълго. 439 00:34:11,640 --> 00:34:12,661 ще дойда с теб 440 00:34:12,895 --> 00:34:13,895 може би... 441 00:34:14,345 --> 00:34:16,551 Би било по-добре аз да съм този, който да му каже... 442 00:34:16,552 --> 00:34:18,602 че ще бъдеш част от живота му. 443 00:34:19,245 --> 00:34:20,845 Не искаме да го разстройваме. 444 00:34:22,186 --> 00:34:23,534 Твърде малък е. 445 00:34:25,561 --> 00:34:27,919 ние не знаем как ще реагира семейството ми. 446 00:34:28,224 --> 00:34:30,624 Баща ми и Роджър са... 447 00:34:31,195 --> 00:34:33,523 добре, аз не съм като теб. 448 00:34:34,569 --> 00:34:35,984 Би било по-разумно... 449 00:34:35,985 --> 00:34:37,513 ако отида. 450 00:34:38,413 --> 00:34:39,513 След това... 451 00:34:39,654 --> 00:34:41,082 ще се върне при вас. 452 00:34:41,543 --> 00:34:44,395 Съдбата ще ме върне при теб... 453 00:34:45,724 --> 00:34:47,119 както вече е направил. 454 00:34:47,975 --> 00:34:49,243 това ли искаш 455 00:34:50,144 --> 00:34:51,686 Това искаме и двамата... 456 00:34:52,080 --> 00:34:53,114 не е ли така 457 00:34:56,416 --> 00:34:57,635 кога ще тръгнеш 458 00:34:58,528 --> 00:35:01,122 Не трябва да минаваме първо повече време заедно... 459 00:35:01,123 --> 00:35:03,625 - да се обвържем? - Джеми ми липсва толкова много... 460 00:35:03,911 --> 00:35:06,861 и знам, че искаш да се срещнеш с него. 461 00:35:08,133 --> 00:35:10,050 Първо си тръгвам... 462 00:35:11,312 --> 00:35:13,442 Първо ще се върна при теб. 463 00:35:23,380 --> 00:35:24,380 да 464 00:35:32,191 --> 00:35:36,021 И докато те няма, аз ще те посетя до Уилмингтън, за да намеря дом... 465 00:35:37,079 --> 00:35:39,364 с всекидневна и спалня за нас... 466 00:35:39,540 --> 00:35:40,820 и нашия син. 467 00:35:42,147 --> 00:35:44,157 И ние ще подпечатаме обещанието си... 468 00:35:44,482 --> 00:35:45,571 с целувка. 469 00:36:16,461 --> 00:36:18,781 Ако има едно нещо че няма нужда да уча... 470 00:36:20,137 --> 00:36:21,741 Това е целувката. 471 00:36:25,128 --> 00:36:26,925 - Беше само за първи път... - Не го прави. 472 00:36:26,926 --> 00:36:29,901 - Стивън, трябва да опитаме отново... - Не съм ли ти достатъчен? 473 00:36:29,902 --> 00:36:33,203 - Девети. не е... - Ще ти даде причина да ме презираш. 474 00:36:34,046 --> 00:36:35,046 имам... 475 00:36:35,064 --> 00:36:37,606 Силно се надявах да си искрен. 476 00:36:37,607 --> 00:36:38,973 Бях, аз... 477 00:36:39,009 --> 00:36:42,013 Пуснах чувствата си навън те замъглиха преценката ми. 478 00:36:42,330 --> 00:36:45,468 И последния път, когато го направих Бях млад работник... 479 00:36:46,171 --> 00:36:48,928 и ме накараха да повярвам че други мъже ме харесват. 480 00:36:48,929 --> 00:36:50,472 Напиха ме... 481 00:36:50,473 --> 00:36:54,102 и ме оставиха да умра в основите на изба, която бях помогнал да копая. 482 00:36:54,285 --> 00:36:58,142 не ми трябва че отиваш да вземеш Джеми. 483 00:37:03,882 --> 00:37:05,901 Ще ти покажа какво ти липсва. 484 00:38:02,461 --> 00:38:04,003 За още няколко монети... 485 00:38:04,488 --> 00:38:06,177 можеш да гледаш мен и нея. 486 00:38:08,519 --> 00:38:10,553 Днес тя няма да се забавлява. 487 00:38:11,445 --> 00:38:13,684 Така че, дай ми парите. 488 00:38:14,837 --> 00:38:16,584 Но пратете пак за мен... 489 00:38:16,732 --> 00:38:19,521 - когато ти е удобно. - Ще отида да взема парите. 490 00:38:21,923 --> 00:38:23,286 но не... 491 00:38:23,287 --> 00:38:24,687 изгуби я от поглед. 492 00:38:28,475 --> 00:38:29,847 знаеш ли къде сме 493 00:38:30,424 --> 00:38:31,574 Това място? 494 00:38:32,431 --> 00:38:33,607 Окракок. 495 00:38:35,027 --> 00:38:37,170 Познаваш ли добре г-н Боне? 496 00:38:37,340 --> 00:38:38,340 да 497 00:38:39,545 --> 00:38:41,965 Той праща за мен когато му се прииска... 498 00:38:41,966 --> 00:38:43,865 или ме взема на кораб със себе си. 499 00:38:43,866 --> 00:38:46,393 Обича да закусва в леглото... 500 00:38:46,394 --> 00:38:48,015 ако разбирате какво имам предвид. 501 00:38:48,224 --> 00:38:51,012 Но никога не го бях виждал вземи две момичета заедно... 502 00:38:51,013 --> 00:38:53,026 или искам някой да погледне... 503 00:38:53,027 --> 00:38:54,588 докато задоволява удоволствието си. 504 00:38:55,536 --> 00:38:57,070 Беше ли по ваш вкус? 505 00:38:57,071 --> 00:38:58,977 ти не разбираш 506 00:38:58,978 --> 00:39:01,207 Това ме държи тук против волята ми. 507 00:39:01,587 --> 00:39:04,074 който и да си, взима каквото иска... 508 00:39:04,868 --> 00:39:07,018 и по-добре не заставай на пътя му. 509 00:39:08,311 --> 00:39:09,490 как се казваш 510 00:39:10,317 --> 00:39:12,510 - Наричат ​​ме Епи. - Епи... 511 00:39:12,511 --> 00:39:14,336 Трябва да се махна оттук. 512 00:39:14,337 --> 00:39:16,376 Възможно е да се измори от вас след няколко дни. 513 00:39:16,377 --> 00:39:19,201 Не, не това иска той от мен. 514 00:39:19,395 --> 00:39:21,614 - За пари ли е? - Не, аз... 515 00:39:22,613 --> 00:39:24,453 Възнамерявате ли да поискате откуп? 516 00:39:24,454 --> 00:39:26,928 Скрупулите никога не са се намесвали с неговите апетити. 517 00:39:26,929 --> 00:39:27,937 Ето ви. 518 00:39:28,119 --> 00:39:30,184 Ако ти дам това, ще ми помогнеш ли? 519 00:39:31,415 --> 00:39:32,931 Да ти помогна да направиш какво? 520 00:39:32,932 --> 00:39:34,514 Да предупредя съпруга си. 521 00:39:34,700 --> 00:39:38,057 Името му е Роджър Макензи и се намира в Уилмингтън... 522 00:39:38,058 --> 00:39:40,027 заедно с баща ми Джеймс Фрейзър. 523 00:39:40,028 --> 00:39:42,097 Трябва да му кажеш къде съм. 524 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 така... 525 00:39:43,750 --> 00:39:45,312 Вашето семейство богато ли е? 526 00:39:45,390 --> 00:39:46,491 Много. 527 00:39:49,724 --> 00:39:51,284 Бих искал да ти помогна... 528 00:39:52,007 --> 00:39:54,598 но Боне е справедлив човек... 529 00:39:55,031 --> 00:39:57,928 стига вашите интереси съвпадат с неговите. 530 00:39:58,301 --> 00:40:00,894 - В противен случай няма да има предупреждения. - Моля те... 531 00:40:00,895 --> 00:40:04,274 В един момент пее и пие, а в следващия установяваш, че дишаш кръв... 532 00:40:05,004 --> 00:40:06,713 докато все още дишаш. 533 00:40:08,012 --> 00:40:09,408 Дръж си езика... 534 00:40:10,117 --> 00:40:12,995 - и всичко ще бъде наред. - Моля те, от жена на жена... 535 00:40:26,971 --> 00:40:28,096 мамка му 536 00:40:36,576 --> 00:40:38,085 Г-н Уайли. 537 00:40:40,293 --> 00:40:41,661 Спряно. 538 00:40:41,662 --> 00:40:45,181 Какво означава всичко това? Защо ме нападаш на улицата? 539 00:40:45,443 --> 00:40:47,282 Кажете ни къде е Боне. 540 00:40:47,377 --> 00:40:49,441 Ти каза, че ще дойде, но той не го направи. 541 00:40:49,442 --> 00:40:50,882 Ти предаде ли ни? 542 00:40:51,356 --> 00:40:54,327 - Казахте ли му, че става дума за мен? - Не, кълна се. 543 00:40:54,537 --> 00:40:55,986 Не знам къде е той. 544 00:40:56,206 --> 00:40:59,799 Той държи стоките си на моя док и току що уредих среща с теб там. 545 00:40:59,800 --> 00:41:01,512 Той взе жена ми! 546 00:41:01,791 --> 00:41:03,392 Къде е неговият кораб? Къде акостира? 547 00:41:03,393 --> 00:41:06,562 аз не знам Ако знаех, щях да ти кажа. 548 00:41:07,521 --> 00:41:09,315 Той превърна живота ми в мъка. 549 00:41:09,675 --> 00:41:12,994 Заплашва ме с изнудване за бизнес, от който печели. 550 00:41:14,257 --> 00:41:15,348 моля те... 551 00:41:21,100 --> 00:41:23,816 Има публичен дом, който посещава често, от Мадам Силви. 552 00:41:23,817 --> 00:41:25,335 Срещнахме се там в миналото. 553 00:41:25,336 --> 00:41:28,753 Сигурен съм, че ще намерите някой там който познава Боне. 554 00:41:29,662 --> 00:41:32,221 Той е създание на навика. 555 00:41:33,903 --> 00:41:35,928 Махнете се от пътя ми, г-н Уайли. 556 00:41:36,024 --> 00:41:37,521 Без сянка на съмнение. 557 00:41:46,549 --> 00:41:48,436 Вие двамата останете в механата... 558 00:41:48,812 --> 00:41:51,068 в случай, че Боне или хората му ела да ни търсиш. 559 00:41:51,212 --> 00:41:52,744 Не знам какво би могъл да направи. 560 00:41:53,326 --> 00:41:56,134 Клеър и аз ще го посетим на мадам Силви. 561 00:42:14,208 --> 00:42:17,041 Одисей, можеш да кажеш на Мери да ни донесеш кексчета? 562 00:42:17,042 --> 00:42:18,202 Да, сър. 563 00:42:18,203 --> 00:42:20,085 Няма нужда, Юлисес. 564 00:42:20,086 --> 00:42:21,935 Тук сме по работа, не за удоволствие. 565 00:42:21,936 --> 00:42:23,399 Ще ядем по-късно. 566 00:42:23,400 --> 00:42:24,875 Много добре, господарке. 567 00:42:26,449 --> 00:42:27,515 Ето ви. 568 00:42:27,655 --> 00:42:29,119 Не съм инвалид. 569 00:42:29,120 --> 00:42:32,405 Но напоследък страдате от главоболие. 570 00:42:33,819 --> 00:42:36,204 С нетърпение очаквах тази среща. 571 00:42:37,511 --> 00:42:40,310 Имате моето одобрение да направиш както искаш... 572 00:42:40,311 --> 00:42:41,430 скъпа моя. 573 00:42:42,908 --> 00:42:45,231 Господин Форбс, господарке. 574 00:42:45,359 --> 00:42:46,759 Ще те оставя сам. 575 00:42:53,915 --> 00:42:55,731 Ще се погрижа да не ви безпокоят. 576 00:42:56,652 --> 00:42:59,305 удоволствие е, както винаги, г-жо Инес. 577 00:43:01,266 --> 00:43:02,754 Какво мога да направя за вас? 578 00:43:03,422 --> 00:43:06,608 Моят племенник Джейми дойде да ни посети преди време. 579 00:43:06,761 --> 00:43:09,238 Той ни доведе някои прекрасни новини от Ридж. 580 00:43:09,549 --> 00:43:11,312 Моят правнук, Иън... 581 00:43:11,313 --> 00:43:13,251 той вече не живее с Mohawks. 582 00:43:13,252 --> 00:43:15,343 наистина ли Много интересно. 583 00:43:15,589 --> 00:43:17,875 И Марсали имаше още един син. 584 00:43:17,876 --> 00:43:19,213 Малко момиченце. 585 00:43:19,214 --> 00:43:20,714 Да, страхотно. 586 00:43:21,055 --> 00:43:22,978 Така че си помислих... 587 00:43:23,559 --> 00:43:26,528 че сме много богати, Аз и г-н Инес... 588 00:43:26,529 --> 00:43:28,400 и ще бъдем до края на живота си. 589 00:43:28,401 --> 00:43:29,935 Не ни трябва много. 590 00:43:31,206 --> 00:43:33,607 Не можем да ги вземем с нас, когато... 591 00:43:33,901 --> 00:43:35,493 Какво ще донесете със себе си? 592 00:43:36,331 --> 00:43:39,298 Нашите светски притежания, г-н Форбс. 593 00:43:40,035 --> 00:43:43,324 Искам да ми помогнеш да прави подаръци... 594 00:43:43,325 --> 00:43:44,725 на семейството ми. 595 00:43:45,469 --> 00:43:46,572 Дарения? 596 00:43:47,212 --> 00:43:48,612 Какви подаръци? 597 00:43:49,761 --> 00:43:51,161 мой късмет. 598 00:44:15,392 --> 00:44:16,792 мога ли да ти помогна 599 00:44:17,548 --> 00:44:18,663 добър ден 600 00:44:18,975 --> 00:44:20,496 Посещението е необичайно... 601 00:44:20,734 --> 00:44:22,293 на съпруг и съпруга... 602 00:44:22,611 --> 00:44:24,011 но не толкова рядко. 603 00:44:24,056 --> 00:44:26,814 Мейбъл няма нищо против правете компания и на жените. 604 00:44:27,778 --> 00:44:29,881 Не, не сме тук за това. 605 00:44:30,636 --> 00:44:34,027 Бихме искали да си поговорим с твоите момичета е спешно. 606 00:44:34,191 --> 00:44:36,535 Това са десет шилинга за неприятностите. 607 00:44:36,536 --> 00:44:39,230 И каква цена бихте дали за живота на едно момиче? 608 00:44:39,556 --> 00:44:40,972 Заплашваш ли ме? 609 00:44:41,593 --> 00:44:42,638 не 610 00:44:45,665 --> 00:44:47,122 Търсим някой... 611 00:44:47,175 --> 00:44:48,841 и имаме основание да вярваме... 612 00:44:49,044 --> 00:44:51,403 че ти или някои от твоите момичета... 613 00:44:51,654 --> 00:44:53,172 може ли да знаеш къде е той. 614 00:44:53,498 --> 00:44:55,542 Търсим мъж на име Стивън Боне. 615 00:45:06,646 --> 00:45:10,545 Ще намерите хартия и всичко необходимо да пиша на масата. 616 00:45:11,911 --> 00:45:13,026 Красива. 617 00:45:13,672 --> 00:45:14,680 така... 618 00:45:15,282 --> 00:45:19,292 на Марсали и Фъргюс Бих искал да дам £100. 619 00:45:22,149 --> 00:45:23,324 Щедър. 620 00:45:24,144 --> 00:45:28,073 И сигурни ли сте, че г-н Инес За всичко това ли сте? 621 00:45:28,074 --> 00:45:29,967 Несъмнено е благоприятно. 622 00:45:30,276 --> 00:45:33,010 Имате късмет, че сте го намерили толкова добър мач. 623 00:45:33,011 --> 00:45:35,776 £50 за техния син Жермен... 624 00:45:35,804 --> 00:45:37,356 и за Джоуни, разбира се. 625 00:45:37,867 --> 00:45:39,190 20 за малката... 626 00:45:39,191 --> 00:45:42,626 и може би още 20 за късмет. 627 00:45:43,794 --> 00:45:45,301 Маркирате ли всичко? 628 00:45:45,561 --> 00:45:46,975 Със сигурност. 629 00:45:48,276 --> 00:45:49,604 Всяка дума. 630 00:45:49,605 --> 00:45:52,812 - Спрете ме, ако тръгна твърде бързо. - Съвсем не. 631 00:45:53,244 --> 00:45:55,322 На младия Иън, благослови го... 632 00:45:55,415 --> 00:45:57,622 нещо, което да го направи независим. 633 00:45:58,302 --> 00:45:59,739 100, не... 634 00:46:00,325 --> 00:46:01,898 200 паунда. 635 00:46:03,681 --> 00:46:04,699 добре... 636 00:46:04,813 --> 00:46:07,709 Това е изненадващо щедро. Едва го познаваш... 637 00:46:07,862 --> 00:46:10,231 и живееше при индианците. 638 00:46:10,232 --> 00:46:12,966 Въпреки това той е част от семейството. 639 00:46:13,822 --> 00:46:15,296 Не ти беше достатъчно... 640 00:46:15,297 --> 00:46:18,184 напуснете имота си на малкия Джеремая Макензи? 641 00:46:18,185 --> 00:46:20,453 Вие намалявате неговото наследство. 642 00:46:20,454 --> 00:46:22,664 По-добре е да даваш, отколкото да получаваш. 643 00:46:24,158 --> 00:46:26,206 За Бриана и Роджър... 644 00:46:26,772 --> 00:46:29,749 Бих искал да дам значителна сума. 645 00:46:29,979 --> 00:46:31,038 може би... 646 00:46:31,220 --> 00:46:33,142 1000 паунда. 647 00:46:36,893 --> 00:46:37,946 добре... 648 00:46:39,189 --> 00:46:40,388 ето го. 649 00:46:42,744 --> 00:46:45,010 Мис Бриана и нейният... 650 00:46:45,239 --> 00:46:46,639 съпруг... 651 00:46:46,992 --> 00:46:49,396 те също ще бъдат повече от богати. 652 00:46:49,522 --> 00:46:50,673 Джералд... 653 00:46:51,662 --> 00:46:56,282 Надявах се да избере теб, но... 654 00:46:56,283 --> 00:46:58,902 Бих казал, че вече е нещо от миналото. 655 00:46:59,565 --> 00:47:00,648 да 656 00:47:00,877 --> 00:47:02,202 Не трябва да забравяме... 657 00:47:02,203 --> 00:47:03,506 на младата Лизи. 658 00:47:04,391 --> 00:47:05,493 Прислужницата? 659 00:47:05,494 --> 00:47:08,014 Тя е бедно, мило момиче. 660 00:47:08,836 --> 00:47:10,683 - 25 паунда? - не 661 00:47:11,471 --> 00:47:12,569 не? 662 00:47:12,570 --> 00:47:15,271 Какво има, г-н Форбс? 663 00:47:15,272 --> 00:47:17,246 Не можеш да ми дадеш парите. 664 00:47:18,019 --> 00:47:19,472 Вашите пари? 665 00:47:19,473 --> 00:47:21,241 Не ми оставяш избор. 666 00:47:23,874 --> 00:47:26,354 Ти ме ограби от моето достойнство. 667 00:47:26,438 --> 00:47:29,543 Щях да бъда страхотен съпруг за теб или за Бриана! 668 00:47:30,742 --> 00:47:34,894 Няма да ме ограбиш от моя дял от вашето състояние! 669 00:47:48,712 --> 00:47:49,712 Господарка! 670 00:47:51,447 --> 00:47:52,627 любовница. 671 00:47:54,403 --> 00:47:55,660 любовница. 672 00:47:59,845 --> 00:48:01,149 Йокаста. 673 00:48:15,354 --> 00:48:16,724 Никога не съм го чувал. 674 00:48:23,301 --> 00:48:24,524 Бедрото ти... 675 00:48:25,212 --> 00:48:26,538 анизомелия. 676 00:48:26,539 --> 00:48:27,764 как ме нарече 677 00:48:27,765 --> 00:48:29,509 Не съм те наричал нищо. 678 00:48:29,774 --> 00:48:32,460 Току що идентифицирах какво причинява болка в бедрата... 679 00:48:32,556 --> 00:48:33,872 отзад... 680 00:48:33,873 --> 00:48:36,519 и болката, която те удря в крака от време на време. 681 00:48:36,520 --> 00:48:37,887 как... 682 00:48:40,024 --> 00:48:41,538 ти вещица ли си 683 00:48:41,541 --> 00:48:42,541 не 684 00:48:44,412 --> 00:48:45,736 аз съм лечител... 685 00:48:45,901 --> 00:48:48,303 и съм сигурен, че страдаш много. 686 00:48:49,436 --> 00:48:50,813 Нека ти помогна. 687 00:48:51,063 --> 00:48:52,092 моля 688 00:48:58,512 --> 00:48:59,516 Обърни се. 689 00:49:00,122 --> 00:49:01,563 Дай ми халата. 690 00:49:04,435 --> 00:49:05,473 И така. 691 00:49:05,486 --> 00:49:06,880 Дръж се за стола. 692 00:49:13,866 --> 00:49:16,419 Знаете ли, че краката ви Не са ли с еднаква дължина? 693 00:49:16,641 --> 00:49:18,168 Левият ти крак... 694 00:49:18,382 --> 00:49:20,329 добре, по-дълъг е от дясната. 695 00:49:20,992 --> 00:49:23,273 Повдигнете дясната си пета... 696 00:49:23,274 --> 00:49:24,776 така че мога да го коригирам. 697 00:49:27,467 --> 00:49:28,552 Повдигнете го. 698 00:49:31,801 --> 00:49:32,801 Това е. 699 00:49:37,050 --> 00:49:38,830 Всеки свестен обущар... 700 00:49:38,831 --> 00:49:41,264 трябва да може да направи това вместо вас покачване на тази дебелина. 701 00:49:41,265 --> 00:49:43,441 Болката трябва да бъде значително намалена. 702 00:49:43,582 --> 00:49:46,259 След време може би щеше да стане дори изчезват напълно. 703 00:49:47,800 --> 00:49:49,364 Не съм толкова популярен... 704 00:49:49,365 --> 00:49:52,365 да има малко пари настрана за обувки по поръчка. 705 00:49:53,468 --> 00:49:55,526 Ще се радвам да допринеса. 706 00:49:56,702 --> 00:49:59,363 - Защо? - Защото ако някой има нужда от помощ... 707 00:49:59,364 --> 00:50:01,490 и ти можеш да му помогнеш, го правиш. 708 00:50:03,352 --> 00:50:04,455 моля 709 00:50:04,517 --> 00:50:06,559 Стивън Боне отвлече дъщеря ми. 710 00:50:06,560 --> 00:50:09,134 Има съпруг и малко дете... 711 00:50:10,023 --> 00:50:11,799 и трябва да я върна у дома. 712 00:50:13,422 --> 00:50:16,464 Ако той разбере, аз ти казах, щеше да ми пререже гърлото. 713 00:50:16,465 --> 00:50:18,559 Никога няма да разбере. 714 00:50:23,103 --> 00:50:24,417 Ще ви трябва лодка. 715 00:50:29,158 --> 00:50:32,571 - Намерих лодка от рибар. - Много добре, да тръгваме. 716 00:50:32,572 --> 00:50:35,294 - Как го плати? - Не ми трябваха парите, лельо. 717 00:50:35,295 --> 00:50:37,976 Той прие с удоволствие Новите дрехи на г-н Малкълм. 718 00:50:40,176 --> 00:50:42,432 Ела и кажи здравей Капитан Хауърд, скъпа. 719 00:50:43,010 --> 00:50:45,673 Моля, сър, Държат ме против волята ми. 720 00:50:45,674 --> 00:50:46,919 Съпругът ми и моята... 721 00:50:48,830 --> 00:50:50,208 Разбира се, че си. 722 00:50:50,272 --> 00:50:53,382 Не бих дошъл да купя, ако бях тук доброволно. 723 00:51:01,979 --> 00:51:04,003 много красива... 724 00:51:04,364 --> 00:51:05,620 наистина. 725 00:51:06,766 --> 00:51:08,152 Но червената коса... 726 00:51:08,153 --> 00:51:10,006 Предпочитам руса коса. 727 00:51:18,522 --> 00:51:20,401 Много е красиво. 728 00:51:21,267 --> 00:51:22,804 В добро здраве е. 729 00:51:23,752 --> 00:51:24,979 Зъбите... 730 00:51:28,773 --> 00:51:29,773 Зъбите. 731 00:51:38,961 --> 00:51:40,410 много добре 732 00:51:40,589 --> 00:51:41,734 има... 733 00:51:46,794 --> 00:51:48,056 Лоша кучко. 734 00:51:48,563 --> 00:51:49,730 Капитан... 735 00:51:49,731 --> 00:51:51,713 Все още не е твое, прав ли съм? 736 00:51:52,879 --> 00:51:54,113 Моя или не... 737 00:51:55,383 --> 00:51:57,858 някой трябва научи я на добри обноски. 738 00:51:58,765 --> 00:51:59,913 Признавам си... 739 00:52:00,788 --> 00:52:03,304 Рядко отстъпвам изправен пред предизвикателство. 740 00:52:04,621 --> 00:52:06,443 Укротяване на дива кобилка. 741 00:52:07,185 --> 00:52:08,798 Шест паунда. 742 00:52:21,215 --> 00:52:22,722 Ние сме стари приятели. 743 00:52:25,015 --> 00:52:26,732 Можете да го вземете за тази сума. 744 00:52:26,733 --> 00:52:28,460 Не е нищо повече от обект. 745 00:52:29,270 --> 00:52:30,845 Не струва повече. 746 00:52:31,883 --> 00:52:33,157 съгласни ли сме 747 00:52:33,158 --> 00:52:34,158 да 748 00:52:34,533 --> 00:52:36,489 Ще бъде твое веднага щом имам парите. 749 00:52:38,025 --> 00:52:39,270 последвай ме... 750 00:52:39,271 --> 00:52:40,389 до лодката. 751 00:52:40,583 --> 00:52:42,749 Мани има кесията с монети. 752 00:52:42,810 --> 00:52:43,903 много добре 753 00:52:45,341 --> 00:52:46,884 Първо, нека да пийнем. 754 00:52:49,910 --> 00:52:51,181 За теб мила... 755 00:52:51,182 --> 00:52:52,182 ракия. 756 00:52:52,822 --> 00:52:54,038 Заслужихте го. 757 00:52:54,039 --> 00:52:55,157 умолявам те. 758 00:52:55,760 --> 00:52:57,820 моля те не го прави 759 00:52:57,877 --> 00:52:59,951 Моля те, умолявам те. 760 00:52:59,952 --> 00:53:01,857 Не можеш да ме разделиш от Джеми. 761 00:53:02,246 --> 00:53:03,753 моля те не го прави 762 00:53:06,194 --> 00:53:07,436 не се притеснявай 763 00:53:07,931 --> 00:53:09,366 Аз ще се погрижа за него. 764 00:53:24,946 --> 00:53:26,030 Мани... 765 00:53:27,494 --> 00:53:28,612 кесията за монети. 766 00:53:37,444 --> 00:53:38,671 Бри! 767 00:53:42,535 --> 00:53:43,535 Мани! 768 00:53:45,310 --> 00:53:46,342 Бриана! 769 00:53:51,877 --> 00:53:53,030 Вие сте в безопасност. 770 00:53:56,347 --> 00:53:57,684 тръгваме си 771 00:53:58,463 --> 00:53:59,779 Към лодката, момче. 772 00:54:11,763 --> 00:54:12,899 да вървим 773 00:54:42,082 --> 00:54:44,266 Вярвай на хората му ще дойдат ли да го търсят 774 00:54:44,395 --> 00:54:46,062 Не и ако имат мозък. 775 00:54:46,318 --> 00:54:48,096 Ще се отърват от него. 776 00:54:48,231 --> 00:54:50,041 Те ще имат кораб и свобода... 777 00:54:50,572 --> 00:54:52,883 и го пощадихме раздразнението от бунта. 778 00:55:05,071 --> 00:55:06,387 Можете да изпиете капка... 779 00:55:06,500 --> 00:55:07,772 за твоята душа. 780 00:55:15,197 --> 00:55:16,999 Знайте, че каквото и да се случи... 781 00:55:17,102 --> 00:55:20,366 последното лице, което ще видиш на тази земя няма да е това на приятел. 782 00:55:26,310 --> 00:55:28,258 Искам да го заведа в Уилмингтън. 783 00:55:28,962 --> 00:55:31,596 Искам да бъде изправен пред съда според закона. 784 00:55:33,208 --> 00:55:34,875 Но можете ли да им се доверите? 785 00:55:35,689 --> 00:55:38,899 Със своите сделки постигна много влияние в Уилмингтън. 786 00:55:38,900 --> 00:55:39,946 Трайън. 787 00:55:42,176 --> 00:55:45,470 Това копеле също ще има влияние между търговци и земевладелци, 788 00:55:45,471 --> 00:55:48,538 но със сигурност не са важни толкова, колкото и губернатор Трайън... 789 00:55:49,151 --> 00:55:50,547 дори да е в Ню Йорк. 790 00:55:50,548 --> 00:55:51,548 да 791 00:55:52,050 --> 00:55:54,863 Трайън все още ни е длъжник за грешката, която направи в Аламанс. 792 00:55:55,411 --> 00:55:56,904 Ще го осъдя. 793 00:55:57,323 --> 00:55:58,520 Сигурен съм в това. 794 00:56:12,292 --> 00:56:13,723 Стивън Боне... 795 00:56:13,882 --> 00:56:16,042 известен пират и контрабандист... 796 00:56:16,043 --> 00:56:19,471 Той беше съден тази сутрин от Комитета по безопасност на Уилмингтън... 797 00:56:19,496 --> 00:56:21,367 и при свидетелства за неговите престъпления, 798 00:56:21,368 --> 00:56:24,275 представен от бележит брой хора... 799 00:56:24,276 --> 00:56:25,836 Той беше признат за виновен... 800 00:56:25,837 --> 00:56:28,290 и осъден на смърт чрез удавяне. 801 00:58:12,524 --> 00:58:13,543 Бриана? 802 00:58:15,894 --> 00:58:17,359 Направил си го от съжаление... 803 00:58:19,222 --> 00:58:21,254 или да се уверя, че е мъртъв? 804 00:58:43,708 --> 00:58:48,780 Субтитри: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous