1
00:00:13,960 --> 00:00:18,340
Ailece bir araya gelmemizi seviyorum
zaman.

2
00:00:19,600 --> 00:00:25,120
Her zaman en zoru atlatacağımızı biliyorum
kez.

3
00:00:25,580 --> 00:00:31,360
Öyleyse devam et, al. Baba, senin bir
atış.

4
00:01:42,160 --> 00:01:43,840
Bal? Evet?

5
00:01:44,180 --> 00:01:46,020
Beni hatırlıyor musun?

6
00:01:48,320 --> 00:01:51,460
Oğlumla Amerika'dan geldim.

7
00:01:51,880 --> 00:01:54,340
Evet, hatırlıyorum.

8
00:01:54,640 --> 00:01:55,720
Hatırladığını sanmıyorum.

9
00:01:55,980 --> 00:02:01,900
Dinle, özel bir akşam yemeği yiyebilir miyiz? İle ilgili
kurs.

10
00:02:02,220 --> 00:02:05,920
Evet? Tamam aşkım. Teşekkür ederim tatlım. Tamam aşkım. Sen
çalışmak zorundayım.

11
00:02:06,580 --> 00:02:11,820
Ve bugün geri dönüyorum. Tamam aşkım? Tamam aşkım.

12
00:02:12,560 --> 00:02:14,700
Görüşürüz. Güle güle. Hoşçakal.

13
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
Teşekkür ederim.

14
00:02:35,120 --> 00:02:36,760
Bu o olmalı. O burada. O
Burada. O burada.

15
00:02:40,260 --> 00:02:41,119
Eric. Hey.

16
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Nasılsın?

17
00:02:42,440 --> 00:02:45,900
Nasıl gidiyor Bob? Seni görmek güzel.
Seni görmek güzel. Buraya gel. Elbette.

18
00:02:46,160 --> 00:02:47,900
Harika görünüyorsun. Bak seninkini alayım
çanta, tamam mı?

19
00:02:48,200 --> 00:02:51,560
Elbette. Tamam, güzel. Bak, takip et
ben buradayım. Yeni sevgilinle tanışabilirsin

20
00:02:51,560 --> 00:02:52,780
aile. Vay be.

21
00:02:53,020 --> 00:02:55,580
Evet, burası da benim yerim. bu
harika.

22
00:02:55,960 --> 00:02:57,600
Bakmak. Ah, bu muhteşem.

23
00:02:57,880 --> 00:02:59,460
Bu, sahip olduğumuzdan çok daha iyi
Devletler.

24
00:02:59,800 --> 00:03:02,900
Eric, gel, gel ve tanış
yeni aile.

25
00:03:03,260 --> 00:03:08,600
Bu senin yeni üvey kız kardeşin Tiffany, benim
üvey kız.

26
00:03:09,800 --> 00:03:14,320
Bu da benim karım, senin yeni üvey annen.
Ben de özür dilerim.

27
00:03:16,540 --> 00:03:17,720
Hadi eve girelim.

28
00:03:18,820 --> 00:03:19,820
Lütfen,

29
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
sizden sonra hanımlar.

30
00:03:25,460 --> 00:03:26,540
Vay, harika.

31
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
Aç mısın?

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,420
Hayır, aslında değilim.

33
00:03:33,380 --> 00:03:36,380
özellikle de tüm bunlardan sonra daha yorgunum
jetlag.

34
00:03:38,520 --> 00:03:42,360
Benimle gel, sana etrafı gezdireyim
oda. Tamam, harika.

35
00:03:43,620 --> 00:03:44,840
Harika biri, değil mi?

36
00:04:02,950 --> 00:04:09,770
Sana bir iyilik yapmalıyım lütfen
biliyorum, senden bir iyilik. Biliyor musun Eric,

37
00:04:09,770 --> 00:04:10,850
filmi. Tamam aşkım.

38
00:04:11,190 --> 00:04:17,130
Ve Madyar Orsak'a yeni geldi. Ve

39
00:04:17,130 --> 00:04:19,570
bugün onun buradaki ilk günü.

40
00:04:22,970 --> 00:04:27,110
Keşke yapabilseydin, bilirsin,
ona göster. Onunla ilgilenir misin? Kendine iyi bak

41
00:04:27,110 --> 00:04:27,729
o, evet.

42
00:04:27,730 --> 00:04:32,770
Lütfen ona hoş karşılandığını hissettirin.
Bilirsin, onun bir parçası gibi hissetmesini sağla

43
00:04:32,770 --> 00:04:37,950
Chalad. Bilirsin, o bir erkek kardeştir.
tamam mı? Çünkü o benim oğlum. Ve o

44
00:04:37,950 --> 00:04:39,590
bir şekilde kardeşin.

45
00:04:40,410 --> 00:04:44,490
Yardım etmek için ihtiyacı olan her şey lütfen
o. Çünkü işte olacağım.

46
00:04:44,590 --> 00:04:48,910
Geç saatlere kadar çalışacağım. Ve belki
Akşam yemeği için zamanında dönebilirim. Ama

47
00:04:48,910 --> 00:04:50,950
bütün gün yalnızdır. O yapmaz
biliyorum.

48
00:04:51,540 --> 00:04:57,660
Kimse bilmiyor. ben evime gidiyorum
oda, elbisemi alıyorum ve gidebilirim

49
00:04:57,660 --> 00:04:58,479
şehre.

50
00:04:58,480 --> 00:04:59,540
Mükemmel. Şehre gidiyoruz.

51
00:04:59,780 --> 00:05:01,880
Tamam, harika. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

52
00:05:02,220 --> 00:05:03,220
Teşekkür ederim.

53
00:05:03,580 --> 00:05:05,460
Mükemmel. MERHABA. Merhaba.

54
00:05:05,960 --> 00:05:07,580
Hey. Nasılsın?

55
00:05:07,860 --> 00:05:09,160
İyi bir gece uykunuz var mı?

56
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
Evet, evet.

57
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Bir bebek gibi.

58
00:05:11,660 --> 00:05:13,600
Bütün bu jet lag'ı atlatmak için uyudular.

59
00:05:13,840 --> 00:05:17,640
Evet, yani birkaç deli var
kediler orada. Evet, bir sürü var

60
00:05:17,640 --> 00:05:21,080
Bu ülkedeki vahşi hayvanlar. Bu bir
bundan biraz farklı...

61
00:05:21,290 --> 00:05:23,170
Amerika'da alışık olduğumuzdan daha fazla.

62
00:05:23,490 --> 00:05:24,490
Kesinlikle.

63
00:05:24,930 --> 00:05:31,110
Dinle, belli ki Tiffany ile en son tanışmıştın
gece ve gerçekten bir kalbim vardı

64
00:05:31,110 --> 00:05:34,610
- onunla kalp konuş ve o gidiyor
bugün seninle ilgilenmek için. herhangi bir şey

65
00:05:34,610 --> 00:05:35,770
istersen sana etrafı gezdirecek.

66
00:05:36,530 --> 00:05:39,990
Belki sana yemek bile pişirir
bir şey istiyorum. Macar kadınları

67
00:05:39,990 --> 00:05:42,190
harika aşçılar ve yemekler
harika.

68
00:05:42,770 --> 00:05:45,070
Evet, domatesler inanılmaz.
Evet, gerçekten harikalar.

69
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
Gerçekten taze.

70
00:05:46,530 --> 00:05:49,350
Dinle, ziyaret etmediğini biliyorum
o zamandan beri...

71
00:05:49,870 --> 00:05:55,030
annenle ayrıldığımızdan beri ve
karım Bogarka ile evlendiğimden beri.

72
00:05:56,490 --> 00:06:00,150
Yani burada olmana sevindim. Bu
harika.

73
00:06:00,610 --> 00:06:04,050
Evet ama seni hazırlamak istiyorum
birkaç şey. Çünkü biliyorsun, ilk önce

74
00:06:04,050 --> 00:06:07,990
hepsinden önemlisi sana bir sözlük aldım
Macarca kelimeler.

75
00:06:08,610 --> 00:06:13,390
Tamam, belki biraz alabilirsin
temel bilgiler aşağı. Yani, eğer alırsan

76
00:06:13,390 --> 00:06:16,030
ayrılmış falansın, sen sadece değilsin
şehirde mahsur kaldı.

77
00:06:16,700 --> 00:06:20,620
Ama sana bir şey söyleyeceğim. var
o sözlükte olmayan bir kelime

78
00:06:20,620 --> 00:06:22,420
bunu çok ama çok bilmeniz gerekiyor.

79
00:06:22,740 --> 00:06:25,620
Ve bu Macarca, bostmeg.

80
00:06:26,640 --> 00:06:31,160
Bostmeg. Bostmeg. Evet mükemmel. ve bu
bir nevi "siktir et, siktir et" anlamına gelir.

81
00:06:31,220 --> 00:06:32,720
Ve bunu herkes söylüyor. Herkes.

82
00:06:32,980 --> 00:06:37,460
Aha, çok güzel. Evet, bostmeg. Hatta
rahip bostmeg diyecek. Onlar

83
00:06:37,460 --> 00:06:39,020
bakım. Herkes bostmeg diyor. Elbette.

84
00:06:39,260 --> 00:06:43,240
Evet. Ve bu bir nevi İngilizcedeki gibi
biliyorsunuz tilki anlamına geliyor ama

85
00:06:43,240 --> 00:06:45,900
tilki anlamına geliyor ama aynı zamanda tilki anlamına da geliyor
zaman.

86
00:06:46,220 --> 00:06:47,039
Anladın?

87
00:06:47,040 --> 00:06:50,840
Biraz dikkatli olmalısın
onu nasıl kullanıyorsun ama bilirsin patron adam.

88
00:06:50,980 --> 00:06:51,959
Patron adam.

89
00:06:51,960 --> 00:06:53,200
Elbette? Tamam aşkım.

90
00:06:53,520 --> 00:06:56,260
Elbette. Yani, bak, sanırım
Burada iyi olacaksın.

91
00:06:56,480 --> 00:07:00,360
Ve biliyorsunuz Macar halkı,
onlar daha fazlasıdır, o kadar çekingen değillerdir.

92
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
Biz olduğumuz gibi. Biz Batılılar, biz çok
rezerve edilmiştir.

93
00:07:04,440 --> 00:07:09,120
Bir Macarla tanışırsın, o da
seni bir öpücük yerine iki yanağından öpmek

94
00:07:09,120 --> 00:07:11,500
el sıkışma. Hiçbir şey ifade etmiyor.
Bu sadece onların merhaba deme şekli.

95
00:07:11,920 --> 00:07:16,500
Kadınlar çok arkadaş canlısı ve
Giden.

96
00:07:17,000 --> 00:07:18,580
Eminim anlayacaksınız.

97
00:07:19,040 --> 00:07:21,620
Eminim Tiffany iyi bakacaktır
sen.

98
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
İşe gitmeliyim.

99
00:07:26,120 --> 00:07:29,340
İyi günler. İyi günler.

100
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
Çalışın. Tamam aşkım.

101
00:08:36,880 --> 00:08:37,479
Ah, merhaba!

102
00:08:37,480 --> 00:08:39,020
Nasılsın? Günün nasıldı?

103
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
İyiyim, iyiyim.

104
00:08:40,539 --> 00:08:41,640
Sana yardım etmeme izin ver.

105
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Bana yardım et.

106
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Kusura bakmayın efendim.

107
00:08:47,680 --> 00:08:49,500
Seni arkadan itmem gerekiyor. Sana yardım ediyorum.

108
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
Ah, evet.

109
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
Tamam.

110
00:08:53,980 --> 00:08:56,280
Macaristan'da işler böyle yürüyor.
ha?

111
00:08:57,380 --> 00:08:59,120
Oh, sıcak suyu seviyorsun.

112
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Evet, evet.

113
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Bu senin için iyi.

114
00:09:02,640 --> 00:09:04,340
Bu sefer hep burada mı yapıyorsunuz?

115
00:09:04,620 --> 00:09:05,700
Evet elbette.

116
00:09:06,080 --> 00:09:07,440
Bu farklı.

117
00:09:09,260 --> 00:09:10,680
Bak, sana bunu vereceğim.

118
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
Evet. Çünkü hazırsın.

119
00:09:12,920 --> 00:09:17,200
Tamam aşkım. Ve akşam yemeği hazır, o halde alın
senin eşyaların.

120
00:09:19,460 --> 00:09:20,460
Tamam aşkım.

121
00:09:20,820 --> 00:09:21,820
Elbette.

122
00:11:16,840 --> 00:11:19,320
Peki Amerika'da durum nasıl? Söyle bana
bir şey.

123
00:11:19,900 --> 00:11:24,700
Eh, bu normal, biraz sıkıcı.

124
00:11:25,820 --> 00:11:27,760
Peki Macaristan'ı nasıl buldun?

125
00:11:28,320 --> 00:11:29,800
Ah, burası gerçekten harika.

126
00:11:30,020 --> 00:11:35,200
Yani, pek çok farklı şey,
değil mi? Tabii ki yemek, kültür,

127
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
dil.

128
00:11:37,360 --> 00:11:41,640
Ama biliyor musun, senin olmana gerçekten çok sevindim.
buradayım çünkü hayatım boyunca buradaydım

129
00:11:41,640 --> 00:11:43,700
Bir erkek kardeşimin olmasını merak ediyorum, o yüzden...

130
00:11:44,270 --> 00:11:45,270
Gerçekten mutluyum.

131
00:11:45,910 --> 00:11:47,150
Evet, evet.

132
00:11:47,490 --> 00:11:52,070
Bunu yapabilmem harika, biliyorsun
biliyorum, senin için bir ağabey gibi ol.

133
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
Evet.

134
00:11:53,310 --> 00:11:59,810
Yani eğer bir şeye ihtiyacın olursa ya da istersen
şehre gitmek ya da akşam yemeğine gitmek ya da

135
00:11:59,810 --> 00:12:02,850
ne olursa olsun, beni ara ya da mesaj at ve ben
seninle gidecek.

136
00:12:03,170 --> 00:12:04,710
Ah, çok tatlısın.

137
00:12:04,950 --> 00:12:06,270
Hangi tür kitabınız var?

138
00:12:06,950 --> 00:12:09,690
Babamın bana verdiği bir kitap, biliyorsun.

139
00:12:11,050 --> 00:12:12,050
Macarca mı?

140
00:12:12,080 --> 00:12:13,059
Evet, evet.

141
00:12:13,060 --> 00:12:15,440
Belki sana biraz Macarca öğretebilirim
kelimeler.

142
00:12:15,720 --> 00:12:17,760
Biliyor musun, bana daha önce bir tane öğretmişti.
bugün.

143
00:12:18,380 --> 00:12:19,380
Hangisi?

144
00:12:19,600 --> 00:12:22,560
Mosme. Çok komik.

145
00:12:22,760 --> 00:12:24,220
Bunu millete söyleyebilirsiniz.

146
00:12:24,620 --> 00:12:27,020
Dedi ki, bu ihtiyacın olan bir kelime
biliyorum.

147
00:12:27,440 --> 00:12:29,420
Ve biliyorsun, tek bir kelimemiz var.

148
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
Bilirsin, öpücüğün am anlamına gelir.

149
00:12:32,840 --> 00:12:38,740
Öpücüğün kedi olduğunu söylüyoruz. Ah evet. İçinde
benim dilim amcık tamamen farklı

150
00:12:38,740 --> 00:12:41,240
şey. Evet, evet. Yani eğer birisi...

151
00:12:41,840 --> 00:12:47,640
sana am ver ya da amına söyle
kediyi düşünme, düşün

152
00:12:47,640 --> 00:12:52,680
burayı öpüyorum ben Macarların adil olduğunu sanıyordum
kedi takıntısı var evet evet öyle

153
00:12:52,680 --> 00:12:57,680
komik, komik, o yüzden belki de
öğleden sonra gidebileceğim bir yere gidebiliriz

154
00:12:57,680 --> 00:13:02,980
şehir evet bu harika olurdu evet belki
kale çok güzel tamam tamam

155
00:13:02,980 --> 00:13:05,580
kulağa hoş geliyor sonra görüşürüz sonra görüşürüz
o zaman

156
00:13:27,330 --> 00:13:28,890
Anne? Evet?

157
00:13:29,690 --> 00:13:33,830
Neden tuvalete bu kadar hızlı koştun?
bu öğleden sonra mı?

158
00:13:34,450 --> 00:13:36,610
Sadece büyük bir yıkama yapmak istedim.

159
00:13:39,610 --> 00:13:43,130
O büyük yıkamayı ben de gördüm.

160
00:15:46,160 --> 00:15:47,640
Belki ben de yatarım, yoruldum.

161
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Tamam, sanırım ben de gideceğim.

162
00:15:51,380 --> 00:15:52,380
Onu burada bırakacağım.

163
00:15:53,020 --> 00:15:54,360
İyi geceler!

164
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
İyi geceler!

165
00:16:07,210 --> 00:16:08,210
Bu çılgınlık.

166
00:16:08,250 --> 00:16:10,690
Neler oluyor?

167
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
Ne yapacağım?

168
00:16:13,190 --> 00:16:14,190
Bu iyi değil.

169
00:16:14,350 --> 00:16:15,350
Kahretsin.

170
00:16:19,410 --> 00:16:21,770
Ne yapacağım ben? İsa.

171
00:16:27,470 --> 00:16:30,650
Ah. Hey, bunu yapıyor olamayız.

172
00:16:31,010 --> 00:16:32,010
Neden korkuyorsun?

173
00:16:33,210 --> 00:16:35,190
Korktuğumdan değil ama demek istediğim...

174
00:16:35,450 --> 00:16:36,950
Hayır, benim için korkuyorsun.

175
00:16:37,270 --> 00:16:38,890
Hayır ama demek istediğim bu yanlış.

176
00:16:39,290 --> 00:16:44,330
Yani sanki, bilirsin, babam,
annen, biz ağabey-kardeş gibiyiz.

177
00:16:45,370 --> 00:16:48,770
Ve yapılacak hiçbir şey görmüyorum
bu.

178
00:16:49,030 --> 00:16:50,030
Keyfini çıkarabiliriz.

179
00:16:51,250 --> 00:16:52,470
İzin ver bana.

180
00:16:52,710 --> 00:16:54,770
Seni gerçekten mutlu etmek istiyorum.

181
00:16:55,970 --> 00:16:58,270
Ve burada rahatız.

182
00:16:58,630 --> 00:17:00,850
Bunu yapmamız gerekip gerekmediğini bilmiyorum.

183
00:17:01,430 --> 00:17:02,430
Neden?

184
00:17:03,630 --> 00:17:05,089
Belki benden hoşlanmıyorsun?

185
00:17:05,490 --> 00:17:06,950
Hayır, senden hoşlanıyorum.

186
00:17:07,190 --> 00:17:09,530
Senden hoşlanıyorum. Hayır, hiçbir şey görmüyorum.

187
00:17:10,790 --> 00:17:11,990
Hadi ama.

188
00:17:49,040 --> 00:17:51,620
Harry Pussy'yi seviyor musun? Ah, seviyorum
Harry Kedi.

189
00:17:52,960 --> 00:17:56,080
Vicky, gel.

190
00:17:57,140 --> 00:17:58,180
Utanma.

191
00:18:30,670 --> 00:18:33,310
Ama sessiz olmalıyız.

192
00:18:43,110 --> 00:18:46,670
Ah, hayır, hayır, hayır. Bunu burada yapamayız.

193
00:18:46,910 --> 00:18:48,970
Neden? Herkes uyusun.

194
00:18:50,270 --> 00:18:53,130
Annem zaten uyuyor.

195
00:18:54,830 --> 00:18:56,190
Her şeyi işi bırak.

196
00:18:57,190 --> 00:18:58,810
Bunu kimse bilmeyecek.

197
00:18:59,170 --> 00:19:00,730
Bu bizim sırrımız olacak.

198
00:19:01,290 --> 00:19:02,770
Evet, sırrımız.

199
00:19:03,070 --> 00:19:04,230
Evet, söz veriyorum.

200
00:21:11,150 --> 00:21:15,410
Sen benim sahip olduğum en büyük egoya sahipsin
hayatımda hiç görmedim.

201
00:21:16,410 --> 00:21:17,410
Çok güzel.

202
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Teşekkür ederim.

203
00:26:57,259 --> 00:27:00,060
seviyorum

204
00:27:00,060 --> 00:27:05,140
Sen. Teşekkür ederim.

205
00:28:11,050 --> 00:28:12,050
Amin.

206
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
Amin.

207
00:31:48,780 --> 00:31:50,320
Tanrım.

208
00:32:28,580 --> 00:32:31,260
Teşekkür ederim.

209
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
Teşekkür ederim.

210
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
Teşekkür ederim.

211
00:35:42,460 --> 00:35:45,260
bir tane

212
00:39:00,300 --> 00:39:01,300
Ah!

213
00:39:30,190 --> 00:39:31,190
Amin.

214
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Sabah görüşürüz!