1 00:00:02,627 --> 00:00:03,628 Šta se do sada dogodilo... 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,088 Kada Robin gospodari 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,589 ponudio osiguranje konsultantska pozicija 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,216 njegove privatne istražitelje kao dodatak mom radu, 5 00:00:08,299 --> 00:00:09,467 Odmah sam prihvatio. 6 00:00:09,551 --> 00:00:10,677 7 00:00:10,760 --> 00:00:11,803 Higgins! 8 00:00:10,760 --> 00:00:11,803 9 00:00:11,886 --> 00:00:13,221 Ona je Juliet Higgins. 10 00:00:13,304 --> 00:00:14,931 Živi u glavnoj zgradi, 11 00:00:15,014 --> 00:00:16,558 kao Robinov batler. 12 00:00:16,641 --> 00:00:18,393 Možemo dobro da radimo zajedno kao odrasli. 13 00:00:18,476 --> 00:00:19,644 14 00:00:22,230 --> 00:00:23,398 Magnum, pitate 15 00:00:23,481 --> 00:00:24,607 kako možemo biti partneri? 16 00:00:24,691 --> 00:00:28,570 Higgins i Magnum Udruženje privatnih istražitelja. 17 00:00:28,653 --> 00:00:30,780 Razmišljat ću o tome još malo. 18 00:00:29,821 --> 00:00:30,780 19 00:00:30,864 --> 00:00:31,740 Katsumoto. 20 00:00:31,823 --> 00:00:32,741 Kada me je Dotson unajmio, 21 00:00:32,824 --> 00:00:33,783 zar nisi spomenuo devojku? 22 00:00:33,867 --> 00:00:35,076 Znate li neku ženu? 23 00:00:35,160 --> 00:00:36,745 - Ne. - Razumem. 24 00:00:36,661 --> 00:00:36,661 25 00:00:36,745 --> 00:00:38,580 Znate to upravo sada da li si upravo lagao policajca? 26 00:00:38,663 --> 00:00:40,081 Sada kada sam počeo vjerovati sebi, 27 00:00:40,165 --> 00:00:41,916 radi tako glupu stvar. 28 00:00:42,000 --> 00:00:43,835 učini sebi uslugu, Magnum. Pokušajte da sarađujete. 29 00:00:43,918 --> 00:00:45,670 - Vratiću tvoje poverenje! - Ne, neće. 30 00:00:43,918 --> 00:00:45,670 31 00:00:45,754 --> 00:00:47,756 - Ko si dovraga ti? - Ja sam privatni detektiv. 32 00:00:45,754 --> 00:00:47,756 33 00:00:47,839 --> 00:00:50,425 Dakle, privatni kurac. Ostavi me na miru, ok? 34 00:00:50,508 --> 00:00:51,760 Možeš se nositi s njim. 35 00:00:51,843 --> 00:00:52,677 Ne, ne mogu to podnijeti. 36 00:00:52,761 --> 00:00:53,928 ako ti se sviđa 37 00:00:54,012 --> 00:00:55,096 ti joj doneseš cveće a ti se izvinjavaš. 38 00:00:55,180 --> 00:00:57,140 - Ali on mi se ne sviđa. - On je lažov. 39 00:00:55,180 --> 00:00:57,140 40 00:00:57,223 --> 00:00:58,683 Žao mi je. 41 00:00:58,767 --> 00:01:00,602 Samo sam radio svoj posao. 42 00:01:00,685 --> 00:01:02,187 Šta kažeš na drugi sastanak? 43 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 Imam Phoenix. 44 00:01:26,753 --> 00:01:28,171 Gde? 45 00:01:28,254 --> 00:01:30,131 Nećete vjerovati. 46 00:01:48,233 --> 00:01:50,235 Prokletstvo. Djevojka je dobra. 47 00:01:50,318 --> 00:01:52,487 Drži se, Beli viteže. Vi to riješite. 48 00:01:52,570 --> 00:01:54,364 Reši to. Žena je ukrala fleš disk 49 00:01:54,447 --> 00:01:55,824 puna tajnih informacija. 50 00:01:55,907 --> 00:01:57,033 Ako padne u pogrešne ruke, znaš šta će se desiti. 51 00:01:57,116 --> 00:01:58,660 Da, svi špijuni 52 00:01:58,743 --> 00:02:00,161 mogu pronaći i izvršiti. 53 00:02:00,245 --> 00:02:01,704 Da, ali između to dvoje uz malo mucenja. 54 00:02:01,788 --> 00:02:04,207 Razumijem. Dakle, bez pritiska. 55 00:02:04,290 --> 00:02:05,834 "Pritisak" je srednji moje ime je dušo 56 00:02:05,917 --> 00:02:07,168 57 00:02:10,255 --> 00:02:12,549 Sačekajmo. "Moje srednje ime je Pritisak"? 58 00:02:12,632 --> 00:02:14,968 Ozbiljno? Ko tako govori? 59 00:02:15,051 --> 00:02:17,345 Možete spustiti slušalicu bilo kada. 60 00:02:17,428 --> 00:02:19,347 Oh, nemojte me pogrešno shvatiti. Sviđa mi se. 61 00:02:19,430 --> 00:02:22,308 Ipak, malo slano ali dobro za čitanje. 62 00:02:22,392 --> 00:02:24,394 Čak ni ne znam. Ja sam samo u petom poglavlju, 63 00:02:24,477 --> 00:02:27,230 ali moram reći ovo je Robinovo najbolje do sada. 64 00:02:27,313 --> 00:02:29,899 65 00:02:29,983 --> 00:02:32,277 I sve knjige su prave na osnovu misija? 66 00:02:33,945 --> 00:02:36,447 Ako je vjerovati Robinu, da. 67 00:02:36,531 --> 00:02:38,199 Ovaj lik Belog viteza, šta je on, 68 00:02:38,283 --> 00:02:41,244 pokvarena verzija gomile ljudi? 69 00:02:41,327 --> 00:02:42,871 Možda. 70 00:02:42,954 --> 00:02:44,622 Ne znam. Niko ne zna. 71 00:02:44,706 --> 00:02:45,874 Morate vidjeti da ništa drugo 72 00:02:45,957 --> 00:02:47,458 poput romantičnog junaka iz bajke. Pogledaj. 73 00:02:47,542 --> 00:02:49,586 Zapravo, napravljen je po mom uzoru, 74 00:02:49,669 --> 00:02:51,296 ali dok ti ne bude bolje Ne znam Abby, 75 00:02:51,379 --> 00:02:54,215 možda je bolje da uradimo ovo Zadržaću to za sebe. 76 00:02:51,379 --> 00:02:54,215 "Saosjećajno, 77 00:02:54,299 --> 00:02:56,384 monogamno." Stvarno? 78 00:02:56,467 --> 00:02:59,929 I ako bih rekao kako je prava osoba? 79 00:03:00,013 --> 00:03:01,764 Vau, danas bih se udala. 80 00:03:01,848 --> 00:03:03,808 Stvarno? 81 00:03:01,848 --> 00:03:03,808 Da. 82 00:03:06,144 --> 00:03:07,478 Zapamtite svoju riječ. 83 00:03:06,144 --> 00:03:07,478 U redu. 84 00:03:07,562 --> 00:03:08,730 Odmah dolazim. 85 00:03:08,813 --> 00:03:09,939 U redu. 86 00:03:10,023 --> 00:03:12,734 87 00:03:30,710 --> 00:03:32,754 88 00:03:35,506 --> 00:03:37,300 Mir uma. Opusti se, druže. 89 00:03:38,217 --> 00:03:39,260 90 00:03:38,217 --> 00:03:39,260 Ništa nije u redu. 91 00:03:39,344 --> 00:03:40,845 Mir uma. Opusti se, druže. 92 00:03:42,513 --> 00:03:44,974 93 00:03:42,513 --> 00:03:44,974 94 00:03:45,058 --> 00:03:47,477 Dobar pas. Ne vise. Smiri se. Hej Higinse?! 95 00:03:47,560 --> 00:03:49,312 Higgins? 96 00:03:47,560 --> 00:03:49,312 97 00:03:49,395 --> 00:03:50,605 U redu je. 98 00:03:50,688 --> 00:03:51,689 Higgins! 99 00:03:51,773 --> 00:03:52,774 100 00:03:52,857 --> 00:03:54,067 Mir uma. 101 00:03:55,234 --> 00:03:57,195 Dobri momci. Na tvom mjestu. 102 00:03:59,530 --> 00:04:00,698 'Jutro, Magnum. 103 00:04:00,782 --> 00:04:03,618 Ne mogu vjerovati u ove postavio si hijene u vinski podrum. 104 00:04:03,701 --> 00:04:06,287 kako si uopšte znao kako da dođem dole 105 00:04:06,371 --> 00:04:07,622 Bilo je prilično lako shvatiti. 106 00:04:07,705 --> 00:04:09,874 Video sam te kako prolaziš 107 00:04:09,958 --> 00:04:12,669 Chateau iz 2006 Latour sa Bordeauxom, 108 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 onda sam cenio koliko to traje 109 00:04:14,379 --> 00:04:16,422 za par koji čezne da dovršim flašu 110 00:04:16,506 --> 00:04:17,674 korištenjem pogrešnog načina punjenja, 111 00:04:17,757 --> 00:04:21,761 i tako sam zaključio kad ćeš doći da ukradeš još jednu? 112 00:04:22,762 --> 00:04:23,846 Treba ti hobi. 113 00:04:23,930 --> 00:04:26,683 Postoji. Da uhvati lopove. 114 00:04:26,766 --> 00:04:28,685 Ne. Mislim radije 115 00:04:28,768 --> 00:04:30,645 nevolja mojih prestonica a za vlastitu zabavu. 116 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 Znaš, tako sam i mislio završava se jer je to to 117 00:04:33,106 --> 00:04:34,524 spremamo se da budemo poslovni partneri. 118 00:04:34,607 --> 00:04:37,193 To bi trebalo biti to Prihvatam tvoju ponudu. 119 00:04:37,276 --> 00:04:38,653 Da, da. 120 00:04:38,736 --> 00:04:39,988 Još razmišljaš o tome. 121 00:04:40,071 --> 00:04:41,322 Tako je. 122 00:04:41,406 --> 00:04:42,699 Ne razumijem, prošle sedmice 123 00:04:42,782 --> 00:04:44,492 čak si rekao dole 124 00:04:44,575 --> 00:04:46,369 želite da sedite i žvaćete sebe u mojoj ponudi, 125 00:04:46,452 --> 00:04:47,537 provjerite računovodstvo da biste bili sigurni 126 00:04:47,620 --> 00:04:48,830 obavezno provjerite sve doneti odgovornu odluku. 127 00:04:48,913 --> 00:04:51,874 128 00:04:48,913 --> 00:04:51,874 Ipak, kad god pokrenem tu temu, to te samo otrese. 129 00:04:51,958 --> 00:04:54,377 Da li uživate dok čekam vaš odgovor? 130 00:04:54,460 --> 00:04:55,753 Biti batler imanja 131 00:04:55,837 --> 00:04:57,380 velika odgovornost, Magnum. 132 00:04:57,463 --> 00:04:59,215 Ja sam zauzeta žena. 133 00:04:59,298 --> 00:05:02,427 Još si našao vremena pogledajte vinski podrum. 134 00:05:02,510 --> 00:05:05,263 Znaš šta? Čak sam i srećan zbog toga da ste skrenuli sa teme 135 00:05:05,346 --> 00:05:06,556 jer sam razmišljao o tome. 136 00:05:06,639 --> 00:05:10,351 Možda je to cijelo partnerstvo nije tako dobra ideja. 137 00:05:10,435 --> 00:05:12,061 Znaš, nije da mi trebaš. 138 00:05:12,145 --> 00:05:14,355 Stvarno, Magnum? Obrnuta psihologija? 139 00:05:14,439 --> 00:05:15,773 Mislite li da će ovaj trik uspjeti? 140 00:05:15,857 --> 00:05:17,066 Kao dijete od 6 godina? 141 00:05:17,150 --> 00:05:18,526 Ovo nije trik. Upravo sam shvatio 142 00:05:18,609 --> 00:05:20,194 da mi je bolje bez tebe 143 00:05:20,278 --> 00:05:22,739 Kao i nove vizit karte I ja sam to trebao uraditi. 144 00:05:20,278 --> 00:05:22,739 145 00:05:22,822 --> 00:05:24,365 Trebaš me i znaš to. 146 00:05:24,449 --> 00:05:26,451 Mogu kupiti svoj laptop. 147 00:05:26,534 --> 00:05:28,369 Znate li koliko sam puta to čuo? 148 00:05:28,453 --> 00:05:30,079 149 00:05:30,163 --> 00:05:31,539 Zdravo Kumu. 150 00:05:30,163 --> 00:05:31,539 Zdravo. 151 00:05:31,622 --> 00:05:33,207 Je li sve u redu? 152 00:05:33,291 --> 00:05:35,084 Nešto što se zove Charlie na liniji, 153 00:05:35,168 --> 00:05:36,461 Tražim Tomasa. 154 00:05:36,544 --> 00:05:37,754 Čini se da je hitan slučaj. 155 00:05:37,837 --> 00:05:40,423 Rekao je da vidim želim odmah. 156 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 Tada je poziv prekinut. 157 00:05:42,216 --> 00:05:44,594 Pokušao sam nazvati, ali diktafon je odmah uključen. 158 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 Pa je li to sve? Broj telefona? 159 00:05:46,679 --> 00:05:48,806 Žao mi je Tomasa. 160 00:05:53,853 --> 00:05:55,605 161 00:05:55,688 --> 00:05:57,356 Sada sam ti potreban. 162 00:05:58,900 --> 00:06:00,193 Možete li ga pronaći? 163 00:06:13,039 --> 00:06:14,207 Glavni ulaz je otvoren. 164 00:06:24,717 --> 00:06:26,719 G. Owens? 165 00:06:27,720 --> 00:06:29,764 Ovo je Thomas Magnum. 166 00:06:30,723 --> 00:06:32,058 Jesi li me zvao? 167 00:06:35,061 --> 00:06:37,105 G. Owens? 168 00:06:42,235 --> 00:06:44,695 Ja sam Thomas Magnum. Ja tražen telefonom. 169 00:06:44,779 --> 00:06:45,988 Ovde. 170 00:06:46,072 --> 00:06:47,782 171 00:06:47,865 --> 00:06:48,866 Na ovo. 172 00:06:50,118 --> 00:06:51,327 G. Owens. 173 00:06:51,410 --> 00:06:52,537 Zatvoreni su! 174 00:06:52,620 --> 00:06:54,664 Ok, stani dalje od vrata. 175 00:06:57,416 --> 00:06:59,502 Hvala, hvala. 176 00:06:59,585 --> 00:07:01,003 Leanne? 177 00:07:01,087 --> 00:07:02,839 sta se desilo? Ko ga je zaključao ovde? 178 00:07:02,922 --> 00:07:05,007 Moja žena. Leanne? 179 00:07:05,091 --> 00:07:06,843 Je li ga žena zaključala ovdje? 180 00:07:06,926 --> 00:07:09,512 Malo u poslednje vreme čudno se ponaša. 181 00:07:09,595 --> 00:07:11,389 Imaš li ideju zašto? 182 00:07:11,472 --> 00:07:14,433 Prije nekoliko sedmica je opljačkana banka u kojoj radite. 183 00:07:14,517 --> 00:07:16,853 od tada pa nadalje, kao da su zamenjeni. 184 00:07:16,936 --> 00:07:17,854 Makai banka? 185 00:07:17,937 --> 00:07:19,522 Čuo sam za to. Novine su pune toga. 186 00:07:19,605 --> 00:07:21,482 Direktor banke je ubijen 187 00:07:21,566 --> 00:07:23,401 jer nije otvorio sef. 188 00:07:23,484 --> 00:07:25,153 Da, to je bio Albert. On i Leanna su bili bliski. 189 00:07:25,236 --> 00:07:26,863 To mu je uzelo danak. 190 00:07:26,946 --> 00:07:28,823 Onda sam večeras nešto našao na njegovoj mašini i ja sam ga ispitivao, 191 00:07:28,906 --> 00:07:30,533 bio je potpuno zaokupljen ovim. 192 00:07:30,616 --> 00:07:33,618 Zaključan ovde. Jer nisam htela da policija vidi šta je u avionu, 193 00:07:33,702 --> 00:07:34,453 Zvao sam te umjesto toga. 194 00:07:34,537 --> 00:07:36,038 Šta ste našli? 195 00:07:42,503 --> 00:07:44,422 "Kako kupiti pištolj u crnom" 196 00:07:44,505 --> 00:07:46,549 Pripremao se za ovo nedelju dana. 197 00:07:46,632 --> 00:07:48,509 Ne znam zašto. 198 00:07:49,844 --> 00:07:51,220 Kada je banka opljačkana 199 00:07:51,304 --> 00:07:52,763 nije trebao biti tamo 200 00:07:52,847 --> 00:07:54,390 ali nakon što sam prestao da radim 201 00:07:54,473 --> 00:07:57,727 uzimao prekovremeni rad. 202 00:07:57,810 --> 00:08:00,730 Ne možete ga kriviti sebe za ono što se dogodilo. 203 00:08:00,813 --> 00:08:03,983 G. Owens... ne brinite. 204 00:08:04,066 --> 00:08:06,027 OK? Naći ćemo njegovu ženu. 205 00:08:06,110 --> 00:08:10,321 Magnum 2x01 Ponovni okidač za početnike preveo Dark Archon 206 00:08:34,472 --> 00:08:35,765 Magnum, Leanna Deep 207 00:08:35,848 --> 00:08:36,682 pogođeni pljačkom. 208 00:08:36,766 --> 00:08:38,434 Verovatno za samoodbranu treba mu pištolj. 209 00:08:38,517 --> 00:08:39,769 Zašto onda nije rekao? 210 00:08:39,852 --> 00:08:40,937 I ako se ne osećaš sigurno, 211 00:08:41,020 --> 00:08:43,064 zašto si otišao od kuće 212 00:08:43,147 --> 00:08:45,233 Meg zaključava muža u ormar. 213 00:08:45,316 --> 00:08:47,109 Ovo nema smisla. 214 00:08:47,193 --> 00:08:49,320 Ništa blistavo Mogu ga naći među tvojim finansijama. 215 00:08:49,403 --> 00:08:51,864 Ova žena je možda najdosadnija covek na planeti. 216 00:08:51,948 --> 00:08:53,783 Zašto to kažeš? 217 00:08:53,866 --> 00:08:55,785 Pa, prema vašem izvodu računa 218 00:08:55,868 --> 00:08:59,247 skoro svaki dan a Ručak u Likelike Diner-u. 219 00:08:59,330 --> 00:09:02,458 I uvijek po istoj cijeni, 8,25 dolara. 220 00:09:02,541 --> 00:09:04,961 Tako da uvek uzima isto. 221 00:09:05,044 --> 00:09:06,963 Ali u utorak je podigao 100 dolara 222 00:09:07,046 --> 00:09:09,048 sa bankomata na drugom kraju grada. 223 00:09:09,131 --> 00:09:12,969 Zašto bi putovao toliko za automatik? jednom kad radite u banci? 224 00:09:13,052 --> 00:09:14,136 Nemam pojma 225 00:09:14,220 --> 00:09:15,346 ali je to učinio s gotovo preciznošću sata 226 00:09:15,429 --> 00:09:17,056 do prije nekoliko sedmica. 227 00:09:17,139 --> 00:09:19,475 Čini se da je Leanna ovisna o navikama. 228 00:09:19,558 --> 00:09:21,644 Da, kao što sam spomenuo: uncsi. 229 00:09:21,727 --> 00:09:23,813 U redu, moramo da idemo, ali hvala, Kumu. 230 00:09:23,896 --> 00:09:26,148 Samo sam slijedio upute gospođice Higgins. 231 00:09:26,232 --> 00:09:28,484 Kumu, mogao bi biti i profesionalni haker. 232 00:09:28,567 --> 00:09:31,237 Samo nemoj nikome reći ko nosi značku. Aloha. 233 00:09:31,320 --> 00:09:32,280 Aloha. 234 00:09:34,365 --> 00:09:36,492 Moramo da shvatimo šta odvija u Leanninom umu. 235 00:09:38,119 --> 00:09:40,162 Nije morao da priča o pljački svom mužu Charileu, 236 00:09:40,246 --> 00:09:42,748 ali policija je morala. 237 00:09:44,917 --> 00:09:46,294 238 00:09:48,754 --> 00:09:49,839 Izvolite? 239 00:09:49,922 --> 00:09:51,007 Katsumoto. 240 00:09:51,090 --> 00:09:53,884 Zdravo, jesi li nabavio orahe makadamije? 241 00:09:53,968 --> 00:09:55,386 Svaki dan u protekle tri sedmice. 242 00:09:55,469 --> 00:09:56,846 Ukusno, ha? 243 00:09:56,929 --> 00:09:59,056 Pa, stvarno ne znam zašto Alergična sam na orašaste plodove. 244 00:09:59,140 --> 00:10:02,226 Kakva nevolja, ha? 245 00:10:02,310 --> 00:10:03,811 Ne, osim ako hteo je da me ubije. 246 00:10:03,894 --> 00:10:05,855 Dobro, reci šta hoćeš? Ali nemoj reci molim te... 247 00:10:05,938 --> 00:10:07,648 Samo mala pomoć Treba mi nešto. 248 00:10:07,732 --> 00:10:09,233 Deset minuta sam od tebe. 249 00:10:07,732 --> 00:10:09,233 Neću biti ovdje. 250 00:10:09,317 --> 00:10:11,152 Molim te. Veoma je važno. 251 00:10:11,235 --> 00:10:13,821 Treba mi samo izveštaj gurnite ga ovdje. Ništa strašno. 252 00:10:13,904 --> 00:10:15,197 Spustiću slušalicu. 253 00:10:15,281 --> 00:10:17,033 Ako me ponovo pozoveš Privešću te zbog uznemiravanja. 254 00:10:17,116 --> 00:10:18,659 šta ti misliš 255 00:10:18,743 --> 00:10:20,328 i dalje ljut na šta se dogodilo u Mjanmaru? 256 00:10:20,411 --> 00:10:21,495 Naravno da jeste. 257 00:10:21,579 --> 00:10:23,664 Magnum, begunac sakrio si se 258 00:10:23,748 --> 00:10:25,082 Nisam imao izbora. 259 00:10:25,166 --> 00:10:26,250 Ovo je glupost. 260 00:10:26,334 --> 00:10:28,044 Mogao si reći Katsumotu 261 00:10:28,127 --> 00:10:29,670 tačno ono što se dogodilo Hani 262 00:10:29,754 --> 00:10:32,048 a mogao si mu i ne vjerovati znači, ali nisi. 263 00:10:32,131 --> 00:10:33,841 Dakle, sada plaćate cijenu. 264 00:10:41,474 --> 00:10:42,600 Znači to je to? Odustajete li sada? 265 00:10:42,683 --> 00:10:45,102 Ne. Posjećujemo Ricka, možda jedan od njegovih HPD prijatelja 266 00:10:45,186 --> 00:10:46,604 može proći taj izvještaj. 267 00:10:52,151 --> 00:10:54,320 Kako si znao da sam ovdje? 268 00:10:52,151 --> 00:10:54,320 Izmjerio sam tvoj telefon. 269 00:10:58,157 --> 00:11:00,576 Hajde, kao za tebe to ne bi bio monokl. 270 00:11:00,659 --> 00:11:01,786 sta se desilo? 271 00:11:01,869 --> 00:11:04,372 Morao sam da gurnem tipa dole sinoć u klubu. 272 00:11:04,455 --> 00:11:05,915 Dakle, sada pobjeđujete svoje klijente. 273 00:11:05,998 --> 00:11:07,416 Je li to tajna dobrog poslovanja? 274 00:11:07,500 --> 00:11:08,584 Tip je bio kurac. 275 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 Rekao je da je vakcina protiv gripa 276 00:11:10,169 --> 00:11:12,588 i pošto je bacio klub na Insta, 277 00:11:12,671 --> 00:11:14,131 dobija besplatno piće. 278 00:11:14,215 --> 00:11:15,841 Na što sam rekao: „Hej, Fyre Festival. 279 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Svi vaši pratioci su botovi." 280 00:11:17,301 --> 00:11:18,719 Možda je to ono što ga je zaista probudilo, 281 00:11:18,803 --> 00:11:20,721 jer je to kolosalan šupak uvukao me unutra 282 00:11:20,805 --> 00:11:21,889 kada sam mu okrenula leđa. 283 00:11:21,972 --> 00:11:23,140 U svakom slučaju, to nije velika stvar. 284 00:11:23,224 --> 00:11:24,975 Hvala na uplati kaucije. Ja ću ti ga dati. 285 00:11:25,059 --> 00:11:26,060 U redu je, ne brini o tome. 286 00:11:26,143 --> 00:11:27,353 Možeš mi dati uslugu. 287 00:11:27,436 --> 00:11:29,647 Ili tako. Zato si ovde. 288 00:11:29,730 --> 00:11:32,608 Već sam mislio da ti je stalo do mene. 289 00:11:32,692 --> 00:11:33,943 Stalo nam je. 290 00:11:32,692 --> 00:11:33,943 Naravno. 291 00:11:34,026 --> 00:11:36,779 Ali trebalo nam je upravo sada za uslugu. 292 00:11:36,862 --> 00:11:38,906 293 00:11:42,576 --> 00:11:45,162 Prema mom HPD prijatelju telefonski snimak 294 00:11:45,246 --> 00:11:47,164 napravio jedan od talaca. 295 00:11:47,248 --> 00:11:48,124 Eno Leanna. 296 00:11:48,207 --> 00:11:51,544 Pođi sa mnom. 297 00:11:48,207 --> 00:11:51,544 298 00:11:51,627 --> 00:11:53,504 Pretpostavljam da jeste Albert Kipono, 299 00:11:53,587 --> 00:11:55,256 Leannin dečko, direktor banke. 300 00:11:56,674 --> 00:11:59,176 Ne radi to. Ne radi to. 301 00:11:59,260 --> 00:12:00,970 Molim te ostavi ga na miru. 302 00:12:01,053 --> 00:12:02,638 Rekao sam, lezi na zemlju. 303 00:12:02,721 --> 00:12:04,682 304 00:12:02,721 --> 00:12:04,682 305 00:12:04,765 --> 00:12:06,308 306 00:12:06,392 --> 00:12:08,436 šta si uradio 307 00:12:08,519 --> 00:12:09,937 Alberte! Alberte! 308 00:12:10,020 --> 00:12:12,273 U redu, Albert je prešao u herojski mod, 309 00:12:12,356 --> 00:12:15,234 On dolazi u Leanninu odbranu i biva pogođen. 310 00:12:15,317 --> 00:12:17,361 Grubo je prema jadnoj ženi može se osećati krivim. 311 00:12:17,445 --> 00:12:19,572 Da. Može čak i sebi da naudi, 312 00:12:19,655 --> 00:12:21,991 što objašnjava zašto hteo je da uzme pištolj. 313 00:12:22,074 --> 00:12:23,826 314 00:12:25,786 --> 00:12:26,871 Da, Kumu? 315 00:12:26,954 --> 00:12:28,372 Mislim da smo pogrešili. 316 00:12:28,456 --> 00:12:30,833 Nikako Leanna ovisan o njegovim navikama. 317 00:12:30,916 --> 00:12:33,043 Kako se ispostavilo, uzeo je 500 dolara jutros iz bankomata 318 00:12:33,127 --> 00:12:35,880 u Sportskoj streljani. 319 00:12:35,963 --> 00:12:37,882 Na streljani? 320 00:12:35,963 --> 00:12:37,882 Kumu, jesi li siguran? 321 00:12:37,965 --> 00:12:39,842 Apsolutno. 322 00:12:39,925 --> 00:12:42,678 Dakle, ne želi da izvrši samoubistvo. 323 00:12:42,761 --> 00:12:43,888 Zašto bi išao na streljanu? 324 00:12:43,971 --> 00:12:45,181 ako želiš da izvršiš samoubistvo? 325 00:12:45,264 --> 00:12:46,891 Da, slažem se sa Tomasom. To bi bilo čudno. 326 00:12:46,974 --> 00:12:48,517 U redu. Dakle, nije tuga 327 00:12:48,601 --> 00:12:50,478 ili vođeni krivicom. 328 00:12:48,601 --> 00:12:50,478 Pa šta? 329 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Leanna je izgubila prijatelja. 330 00:12:52,438 --> 00:12:55,191 To može biti obaveza oseća prema njemu. 331 00:12:55,274 --> 00:12:57,151 Znamo da je povučen sa suprugom i zainteresovana 332 00:12:57,234 --> 00:12:58,068 u kupovini pištolja. 333 00:12:58,152 --> 00:13:00,321 I sad ide na streljanu? 334 00:13:00,404 --> 00:13:03,866 Ne radi se uopšte o strahu ili o samoubistvu. 335 00:13:03,949 --> 00:13:06,035 Ali o osveti. 336 00:13:18,464 --> 00:13:19,882 337 00:13:19,965 --> 00:13:21,842 Vjeruj mi, ne bi ti smetalo ako mogu da pozajmim tvoj telefon? 338 00:13:21,926 --> 00:13:23,010 Moram nazvati Abby. 339 00:13:23,093 --> 00:13:24,386 Šta nije u redu sa vašim telefonom? 340 00:13:24,470 --> 00:13:25,679 Akcija je mrtva. 341 00:13:34,480 --> 00:13:36,232 Zdravo Abby. Ovo je Tomas. 342 00:13:36,315 --> 00:13:39,235 Samo sam htela da čujem tvoj glas i da pitam kako si s Robinovom knjigom. 343 00:13:39,318 --> 00:13:40,736 Pozvonite kada stignete do kraja. 344 00:13:40,819 --> 00:13:42,071 Oh dobro. 345 00:13:42,154 --> 00:13:43,739 "Zvoni kad stigneš do kraja." 346 00:13:43,822 --> 00:13:45,908 Ti stvarno govoriš poetski. 347 00:13:45,991 --> 00:13:48,577 Nije ni čudo Abby smatra da je to tako neodoljivo. 348 00:13:48,661 --> 00:13:49,828 Ne budi ljubomorna. 349 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Da vidimo, on je momak on to traži od mene 350 00:13:51,455 --> 00:13:52,748 zvoni kada stigneš do kraja 351 00:13:52,831 --> 00:13:54,250 mozda ne znam 352 00:13:54,333 --> 00:13:55,876 onda kada se pakao zaledi. 353 00:13:55,960 --> 00:13:56,877 Izvinite na čekanju. 354 00:13:56,961 --> 00:14:00,422 U čemu vam mogu pomoći? 355 00:14:00,506 --> 00:14:03,467 Želimo znati kako Prepoznajete li ovu ženu? 356 00:14:04,510 --> 00:14:05,761 Njeno ime je Leanna. 357 00:14:05,844 --> 00:14:07,888 Da, bio je ovdje jutros. 358 00:14:07,972 --> 00:14:10,391 On je zapravo bio dosta ovdje u posljednje 2 sedmice. 359 00:14:10,474 --> 00:14:12,226 Zašto se o tome pitaju? 360 00:14:12,309 --> 00:14:13,561 Jer to je bilo sinoć 361 00:14:13,644 --> 00:14:15,104 prijavljen je kao nestao. 362 00:14:15,187 --> 00:14:17,690 Pa, jutros je izgledalo da je sasvim dobro. 363 00:14:19,525 --> 00:14:20,609 Lijep sat. 364 00:14:20,693 --> 00:14:22,778 To je Rolex, zar ne? 365 00:14:22,861 --> 00:14:24,113 Jeste. 366 00:14:24,196 --> 00:14:25,781 Vrlo cool. 367 00:14:25,864 --> 00:14:26,782 Koliko dugo ga imate? 368 00:14:26,865 --> 00:14:28,450 Ne tako davno. 369 00:14:28,534 --> 00:14:30,119 Da li vam smeta da pogledam? 370 00:14:30,202 --> 00:14:31,537 Ja sam za Rolexe. 371 00:14:30,202 --> 00:14:31,537 ups žao mi je 372 00:14:31,620 --> 00:14:33,872 ali moram da se vratim. 373 00:14:31,620 --> 00:14:33,872 Znate šta je zanimljivo u to vreme? 374 00:14:34,999 --> 00:14:36,125 Koliko je sati? 375 00:14:36,208 --> 00:14:38,085 izgleda kao 376 00:14:38,168 --> 00:14:40,588 kao ovaj sat. 377 00:14:42,172 --> 00:14:44,466 Izgleda kao jedan nosi ženski sat, 378 00:14:44,550 --> 00:14:47,303 koji je upravo nestao. 379 00:14:47,386 --> 00:14:48,971 Siguran sam da razumeš kako to izgleda. 380 00:14:49,054 --> 00:14:52,266 Možda biste radije razgovarali sa nama kao policija. 381 00:14:56,228 --> 00:14:57,646 Dobio sam ga kao kompenzaciju. 382 00:14:57,730 --> 00:14:58,939 To je? 383 00:14:59,023 --> 00:15:00,983 Žena je htjela pištolj i malo municije, 384 00:15:01,066 --> 00:15:02,610 ali ispod trave. 385 00:15:04,361 --> 00:15:06,530 Uvježbavanje gađanja i neshvatljivo oružje. Mislim a 386 00:15:06,614 --> 00:15:09,199 teorija osvete može se sigurno uzeti. 387 00:15:09,283 --> 00:15:11,327 Da, ali Leanna bi trebala znati treba znati ko su lopovi. 388 00:15:11,410 --> 00:15:13,621 Ali niko drugi nije mogao da ga identifikuje njih u banci, nije ni on. 389 00:15:13,704 --> 00:15:16,332 Ali ponekad i svedoci setiće se kasnije. 390 00:15:16,415 --> 00:15:18,000 Mogla bi biti Leanna setio se nečega 391 00:15:18,083 --> 00:15:20,502 šta ste čuli ili tako nešto šta je video i sa tim 392 00:15:20,586 --> 00:15:22,296 može identifikovati počinioce. 393 00:15:22,379 --> 00:15:23,964 Ali znaš šta ne mogu da smislim? 394 00:15:24,048 --> 00:15:25,132 Zašto onda ne obavestio nadležne. 395 00:15:25,215 --> 00:15:28,218 Mislim, radije, ti odlučuješ da ih sam ulovi 396 00:15:28,302 --> 00:15:29,345 zbog krvne osvete? 397 00:15:29,428 --> 00:15:30,846 Mislim, on je jedan prosečan građanin 398 00:15:30,929 --> 00:15:32,181 Zvuči kao preterivanje, znam. 399 00:15:32,264 --> 00:15:34,141 ali Leanna je osjećala odgovornost 400 00:15:34,224 --> 00:15:36,060 zbog onoga što se dogodilo Albertu Kiponu. 401 00:15:36,143 --> 00:15:38,479 Takav gubitak može uzrokovati 402 00:15:38,562 --> 00:15:42,149 da Leanna mora nešto da uradi 403 00:15:42,232 --> 00:15:44,193 bez obzira da li kako iracionalno 404 00:15:44,276 --> 00:15:45,694 ne računajući posledice. 405 00:15:45,778 --> 00:15:47,863 Higgins ima neko lično iskustvo 406 00:15:47,946 --> 00:15:49,031 o osveti, 407 00:15:49,114 --> 00:15:52,368 tako mi moj instinkt govori, da mu trebam vjerovati. 408 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 409 00:15:54,745 --> 00:15:55,996 Izvolite? 410 00:15:56,080 --> 00:15:57,122 Kumu je poslao poruku. 411 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 Leanna je upravo kupila mobilni telefon. 412 00:15:58,749 --> 00:16:00,042 Možete li mu ući u trag? 413 00:16:00,125 --> 00:16:01,585 Naravno. 414 00:16:03,253 --> 00:16:04,505 Udaljen je pola kilometra od aerodroma. 415 00:16:04,588 --> 00:16:06,715 To je najmanje 30 minuta nego 45 zbog saobraćaja. 416 00:16:06,799 --> 00:16:08,384 Treba nam pojačanje. 417 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 418 00:16:22,147 --> 00:16:23,816 Tamo je mlada devojka. 419 00:16:25,275 --> 00:16:27,695 Šta tražite u salonu za tetoviranje? 420 00:16:27,778 --> 00:16:30,364 Moraćeš da saznaš, druže. 421 00:16:30,447 --> 00:16:31,907 Imam klijenta. 422 00:16:31,990 --> 00:16:33,867 Znate, onaj koji plaća moj rad. 423 00:16:33,951 --> 00:16:34,868 Kasnije. 424 00:16:34,952 --> 00:16:36,286 425 00:16:45,212 --> 00:16:46,922 426 00:16:47,005 --> 00:16:48,132 Sačekaj ovde. 427 00:16:48,215 --> 00:16:49,591 Izviđam područje. 428 00:16:49,675 --> 00:16:51,093 idem s tobom. 429 00:16:51,176 --> 00:16:52,761 Mislim da to nije dobra ideja. 430 00:16:52,845 --> 00:16:54,263 Ostani vani. 431 00:16:54,346 --> 00:16:55,556 Kako ste došli do ovoga? 432 00:16:55,639 --> 00:16:57,599 Pa, ne izgledaš baš tako osobi 433 00:16:57,683 --> 00:17:00,144 ko razmišlja o tetoviranju, a onda ga nemaš ni na sebi. 434 00:17:00,227 --> 00:17:02,271 To samo dokazuje da malo znaš o meni. 435 00:17:02,354 --> 00:17:04,273 Upravo sam se tetovirao. 436 00:17:04,356 --> 00:17:06,608 Nije istina, već ste bili u kupaćem kostimu. 437 00:17:06,692 --> 00:17:08,277 Nisam vidio nikakve tetovaže na tebi. 438 00:17:08,360 --> 00:17:11,071 A gde je, nećete ga ni videti. 439 00:17:16,118 --> 00:17:17,870 Žena je bila ovdje prije samo nekoliko minuta. 440 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 Izašao je pozadi. 441 00:17:20,372 --> 00:17:21,957 Mora da je vidio kako ga TC prati. 442 00:17:22,040 --> 00:17:23,292 Oh dobro. Nije teško uočiti. 443 00:17:23,375 --> 00:17:24,626 Duga koja se kotrlja. 444 00:17:24,710 --> 00:17:25,961 On se zaista ne može uklopiti. 445 00:17:26,044 --> 00:17:28,130 Recimo privatni nosilac sa Ferrarijem. 446 00:17:28,213 --> 00:17:30,257 Šta je žena htela? 447 00:17:30,340 --> 00:17:31,633 Pitao je za tetovažu, 448 00:17:31,717 --> 00:17:33,135 šta je momak video koga je nedavno upoznao. 449 00:17:33,218 --> 00:17:35,137 Pokazao je skicu, šta je uradio. 450 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 Pitao je to ovdje da li je predmet napravljen? 451 00:17:36,722 --> 00:17:38,140 Je li napravljeno ovdje? 452 00:17:38,223 --> 00:17:41,393 Da. Dexov klijent. 453 00:17:42,895 --> 00:17:44,646 Član po imenu Colin Wells. 454 00:17:44,730 --> 00:17:48,650 Imaš li ideju zašto je pitao o ovoj posebnoj tetovaži? 455 00:17:48,734 --> 00:17:50,486 Aszonta ga je upoznala u baru i momak prosle nedelje. 456 00:17:50,569 --> 00:17:52,821 Vazduh između njih je sijao, ali tip nije ostavio svoj broj. 457 00:17:52,905 --> 00:17:53,864 Šetao je gore-dolje salonima 458 00:17:53,947 --> 00:17:54,990 na istočnoj obali 459 00:17:55,073 --> 00:17:56,325 tražeći ko je to mogao da uradi 460 00:17:56,408 --> 00:17:57,367 i ko zna kako možeš naći tipa. 461 00:17:57,451 --> 00:17:58,994 462 00:17:57,451 --> 00:17:58,994 Izvini. 463 00:17:59,077 --> 00:18:00,996 Mora da je to bio jedan od ljudi iz banke. 464 00:18:01,079 --> 00:18:02,498 I tako ga Leanna želi pronaći. 465 00:18:02,581 --> 00:18:04,374 Da. Molim te reci ne 466 00:18:04,458 --> 00:18:05,626 dao informacije o momku. 467 00:18:05,709 --> 00:18:07,294 Dao mi je sto u gotovini. 468 00:18:08,295 --> 00:18:10,005 I nama su potrebne informacije. 469 00:18:10,088 --> 00:18:11,006 Hvala. 470 00:18:11,089 --> 00:18:12,549 Zamolio sam jednog od mojih prijatelja iz MI6 471 00:18:12,633 --> 00:18:13,842 da pokrenete pretragu po imenu Colin Wells. 472 00:18:13,926 --> 00:18:14,760 Ispostavilo se da ima Prius. 473 00:18:14,843 --> 00:18:16,678 Višestruke provale i proveo neko vrijeme u Halawi. 474 00:18:16,762 --> 00:18:18,305 On mora da je naš čovek. 475 00:18:18,388 --> 00:18:20,849 Moramo ga pronaći prije Leanna ga pronalazi. 476 00:18:23,435 --> 00:18:24,561 Jesu li dobili ono što su htjeli? 477 00:18:24,645 --> 00:18:25,395 Da. 478 00:18:25,479 --> 00:18:28,816 Da li bi vam smetalo da se ne naslonite na auto? 479 00:18:28,899 --> 00:18:32,694 Ja bih. Izvini. 480 00:18:32,778 --> 00:18:35,072 Oprosti mi. 481 00:18:35,155 --> 00:18:36,990 Predlažem da ga uklonite auto je sranje 482 00:18:37,074 --> 00:18:39,409 iz njegove haube ranije da li ga prisiljavam? 483 00:18:39,493 --> 00:18:41,328 Kako odjednom to je sve ljudi su zainteresovani 484 00:18:41,411 --> 00:18:42,412 jednom od mojih klijenata? 485 00:18:42,496 --> 00:18:43,789 Mislim da smo ljubazno pitali 486 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 da skinem haubu. 487 00:18:45,666 --> 00:18:49,378 Zadovoljan? Odgovori sada. 488 00:18:49,461 --> 00:18:51,380 Znaš, iskreno 489 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 nema veze s tim. 490 00:18:53,966 --> 00:18:55,926 491 00:18:56,009 --> 00:18:57,427 Možda će biti pričljiviji 492 00:18:57,511 --> 00:18:59,054 sa pištoljem u lice. 493 00:19:09,147 --> 00:19:11,066 Znaš, mislim da smo loše počeli. 494 00:19:11,149 --> 00:19:13,068 Da budem iskren, ja Ja sam privatni detektiv. 495 00:19:13,151 --> 00:19:14,111 On je moj student. 496 00:19:14,194 --> 00:19:16,572 Ja nisam tvoj student. 497 00:19:16,655 --> 00:19:17,739 U redu. Stažista onda. 498 00:19:17,823 --> 00:19:19,741 Ni to sigurno nije. 499 00:19:19,825 --> 00:19:21,577 Pa ti ne radiš za mene ti nisi moj partner 500 00:19:21,660 --> 00:19:22,870 pa šta si ti 501 00:19:22,870 --> 00:19:24,413 Tvoja opsesija sa mnom zašto bi ga učinio svojim partnerom? 502 00:19:22,953 --> 00:19:24,413 503 00:19:24,496 --> 00:19:25,914 - Kakva opsesija? To nije to. - Hajde, molim te. 504 00:19:24,496 --> 00:19:25,914 505 00:19:25,998 --> 00:19:26,957 Samo guraj i guraj 506 00:19:27,040 --> 00:19:28,584 zašto tako prokleto da li ti je ovo važno? 507 00:19:28,667 --> 00:19:30,043 Želiš znati kako zašto je to toliko važno? 508 00:19:28,667 --> 00:19:30,043 509 00:19:30,127 --> 00:19:31,169 Da, da, toliko da li je bilo jasno? 510 00:19:32,170 --> 00:19:33,922 Mislim da je bolje radim svoj posao sa tobom 511 00:19:34,006 --> 00:19:35,090 kao bez tebe 512 00:19:35,173 --> 00:19:37,259 Stvarno? 513 00:19:37,342 --> 00:19:38,886 Da! Izvoli. Rekao sam to. 514 00:19:38,969 --> 00:19:41,179 Da li je turbing par završio? 515 00:19:41,889 --> 00:19:43,849 Skoro. 516 00:19:48,979 --> 00:19:49,897 ne pusti me pusti ga 517 00:19:49,980 --> 00:19:50,981 On će upozoriti Wellsa! 518 00:19:49,980 --> 00:19:50,981 Leanna ima dobru šansu 519 00:19:51,064 --> 00:19:53,233 Već je na Wellsovom tragu. Moramo ga zaustaviti. Hajde. 520 00:19:56,737 --> 00:19:59,281 Tamo. House of Wells desno. 521 00:19:59,364 --> 00:20:01,116 522 00:20:01,199 --> 00:20:03,702 Prema Leanninom telefonu još je u kući. 523 00:20:18,550 --> 00:20:20,761 Ovo je Wells. 524 00:20:23,221 --> 00:20:24,973 Magnum je još uvijek ovdje. 525 00:20:25,057 --> 00:20:26,808 526 00:20:26,892 --> 00:20:28,518 Higgins? 527 00:20:29,728 --> 00:20:32,230 Idi okolo. 528 00:20:29,728 --> 00:20:32,230 U redu. 529 00:20:49,247 --> 00:20:51,500 Baci pištolj! 530 00:20:49,247 --> 00:20:51,500 ko si ti 531 00:20:51,583 --> 00:20:53,710 Moje ime je Thomas Magnum. Ja sam privatni detektiv. 532 00:20:53,794 --> 00:20:56,338 Molim te spusti pištolj. 533 00:20:56,421 --> 00:20:57,631 Ne, čekaj! On je sa mnom! 534 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 Polako, Leanna. 535 00:20:59,049 --> 00:21:00,968 Kako znaju moje ime? 536 00:21:01,927 --> 00:21:03,011 Charlie nas je unajmio. 537 00:21:03,095 --> 00:21:04,846 Izvolite? 538 00:21:04,930 --> 00:21:06,932 Znamo da ste došli ovamo da ubije Wellsa. 539 00:21:07,933 --> 00:21:09,017 Ali ja ga nisam ubio. 540 00:21:09,101 --> 00:21:10,352 On je već bio mrtav kad stignem 541 00:21:10,435 --> 00:21:11,645 Ruke su mu krvave. 542 00:21:12,771 --> 00:21:15,273 Zato što sam pokušao da ga spasim. 543 00:21:20,112 --> 00:21:24,199 Leanna, verujem ti. 544 00:21:24,282 --> 00:21:25,575 On to samo kaže. 545 00:21:25,659 --> 00:21:27,035 Ne, ne samo tako. 546 00:21:27,119 --> 00:21:28,704 Slušaj, Dex, iz tattoo salona 547 00:21:28,787 --> 00:21:30,372 zato te je ostavio idi sa Wellsovom adresom, 548 00:21:30,455 --> 00:21:31,873 jer je znao da je već mrtav. 549 00:21:31,957 --> 00:21:33,041 o cemu pricas? 550 00:21:33,125 --> 00:21:34,710 On je jedan od tetoviranih ljudi iz zadnjeg salona koji 551 00:21:34,793 --> 00:21:37,713 posjećeno. vjerujemo je u srodstvu sa počiniocima. 552 00:21:37,796 --> 00:21:40,924 Dakle, on i treći prestupnik 553 00:21:41,008 --> 00:21:42,259 oni znaju da želite da ga pronađete. 554 00:21:42,342 --> 00:21:44,052 U opasnosti je. 555 00:21:44,136 --> 00:21:45,762 U redu, odvest ćemo te na sigurno mjesto. 556 00:21:45,846 --> 00:21:47,556 Slušajte ovdje, molim vas. 557 00:21:47,639 --> 00:21:49,891 Prije dva sata imao si moć iznenađenja. 558 00:21:49,975 --> 00:21:52,519 Sa kojim možda čak i zajedno mogao da donese sve ovo 559 00:21:52,602 --> 00:21:54,521 uprkos njegovom neiskustvu. Ali sada znaju. 560 00:21:54,604 --> 00:21:55,897 oni će naći 561 00:21:55,981 --> 00:21:57,941 i pokušavaju da ga ubiju. 562 00:21:59,526 --> 00:22:01,570 A mi to ne želimo. 563 00:22:01,653 --> 00:22:03,572 Slušaj me, Leanna! 564 00:22:03,655 --> 00:22:06,033 Razumijem to zašto to radiš? 565 00:22:06,116 --> 00:22:07,868 Ne, on ne razume. 566 00:22:07,951 --> 00:22:09,953 Ne možeš razumjeti. 567 00:22:11,329 --> 00:22:13,957 Grešiš. Grešiš. 568 00:22:14,041 --> 00:22:16,084 Sada molim spusti pištolj. 569 00:22:17,627 --> 00:22:19,463 I dozvolite nam da vam pomognemo. 570 00:22:21,173 --> 00:22:22,549 Možete nam vjerovati. 571 00:22:24,009 --> 00:22:25,594 U redu je. 572 00:22:25,677 --> 00:22:26,887 Sve je u redu. 573 00:22:31,183 --> 00:22:32,434 U redu je. 574 00:22:32,517 --> 00:22:36,396 U redu je. U redu je. 575 00:22:39,983 --> 00:22:41,902 576 00:22:41,985 --> 00:22:44,071 Pokaži mi. 577 00:22:44,154 --> 00:22:46,281 Zaista dobro s tobom opet na posao, Katsumoto. 578 00:22:47,324 --> 00:22:49,493 Pa ko je ova žena? koga si tražio? 579 00:22:49,576 --> 00:22:51,453 Svejedno ću to shvatiti. 580 00:22:51,536 --> 00:22:52,788 Leanna Owens. 581 00:22:52,871 --> 00:22:54,414 Asistent iz banke? 582 00:22:54,498 --> 00:22:57,542 Da. On želi osvetu. 583 00:22:58,710 --> 00:23:00,629 A gdje je gospođa Ovens? 584 00:23:00,712 --> 00:23:02,214 Sada je sa Higinsom. 585 00:23:02,297 --> 00:23:03,840 TC se vratio sa njim U Robin's Nest. 586 00:23:03,924 --> 00:23:06,468 Upravo je ostavio jednog od svojih prijatelja poletjeti sa osumnjičenim? 587 00:23:06,551 --> 00:23:08,303 Ona nije upucala tipa. Upucan je sa 45. 588 00:23:08,386 --> 00:23:10,472 Žena takođe ima 38 Provjerio sam njegov pištolj. 589 00:23:10,555 --> 00:23:11,723 Nisu ga ubili. 590 00:23:11,807 --> 00:23:13,100 Sjajno, tako sada kaže 591 00:23:13,183 --> 00:23:14,726 da okupi jednu krivični dokazi. 592 00:23:14,810 --> 00:23:17,646 Pa, nije dokaz ako jeste takođe nije povukao obarač. 593 00:23:17,729 --> 00:23:19,481 Znaš, stvarno mi se sviđa način to odlučujete sami. 594 00:23:19,564 --> 00:23:20,816 Da razjasnim kome čime se baviš 595 00:23:20,899 --> 00:23:22,400 Ja ću istražiti i razjasniti osumnjičene. 596 00:23:22,484 --> 00:23:24,361 597 00:23:22,484 --> 00:23:24,361 - I... - Stojiš mi na putu. 598 00:23:26,738 --> 00:23:29,533 Želiš li znati šta ja mislim? 599 00:23:29,616 --> 00:23:30,992 Ne baš. 600 00:23:31,076 --> 00:23:33,662 Od njegova dva saputnika, jeste jedan je povukao obarač. 601 00:23:33,745 --> 00:23:35,372 Zašto? 602 00:23:35,455 --> 00:23:37,666 Definitivno nije u pitanju novac. pošto ništa nisu uzeli. 603 00:23:37,749 --> 00:23:39,417 Da, ali možda zato okrivili su Wellsa. 604 00:23:39,501 --> 00:23:42,254 Ili su možda tako mislili on će ih ispljunuti. 605 00:23:43,255 --> 00:23:44,840 Ok, počnimo ispočetka. 606 00:23:44,923 --> 00:23:46,508 Kako je Leanna dospjela ovdje? 607 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 Wells je pronašao tipa kroz njegovu tetovažu. 608 00:23:48,927 --> 00:23:51,346 Tattoo umjetnik i ovaj Dex, 609 00:23:51,429 --> 00:23:53,348 Mislim da su oni pljačkaši. 610 00:23:53,431 --> 00:23:56,226 Pali je gvozdeno telo aerodroma radi u studiju za tetoviranje. 611 00:23:56,309 --> 00:23:58,019 Svakako bi se isplatilo provjeri tipa. 612 00:23:58,103 --> 00:24:00,689 Ozbiljno? Ovo da li treba da uradim 613 00:24:00,772 --> 00:24:02,816 Vidi, samo želim pomoći. 614 00:24:06,403 --> 00:24:09,072 Čekaj. Da ti pogledam ruke. 615 00:24:11,116 --> 00:24:13,201 - Jesi li ga oprao? - Ne. 616 00:24:11,116 --> 00:24:13,201 617 00:24:13,285 --> 00:24:15,537 Ko je onda dodirnuo tijelo? Pun je otisaka ruku. 618 00:24:15,620 --> 00:24:17,372 Leanna. 619 00:24:17,455 --> 00:24:19,040 Mislite na osumnjičenog? 620 00:24:19,124 --> 00:24:20,876 Kažem da ga nije upucao. 621 00:24:20,959 --> 00:24:23,253 Magnum, idi ranije Hapsim ga jer mi izaziva migrenu. 622 00:24:23,336 --> 00:24:25,255 - Ovo nije ni kažnjivo. - Privid. 623 00:24:23,336 --> 00:24:25,255 624 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 Ali nisam rekao policiji 625 00:24:33,430 --> 00:24:35,557 ništa o tetovažama jer sam se jako bojao. 626 00:24:36,600 --> 00:24:39,227 Onaj koji je upucao Alberta pretio mi je. 627 00:24:39,311 --> 00:24:41,439 Rekao je da znaju gdje živim. 628 00:24:41,439 --> 00:24:42,439 Bez sumnje, banka je bila pod nadzorom 629 00:24:42,522 --> 00:24:45,192 i saznali su sve o tebi i o njegovim kolegama. 630 00:24:45,275 --> 00:24:48,737 Rekli su da će ubiti Čarlija ako razgovaram sa policijom. 631 00:24:48,820 --> 00:24:50,238 Prvo sam pomislio 632 00:24:50,322 --> 00:24:52,741 da se ponašam pametno a ja ćutim. 633 00:24:52,824 --> 00:24:54,075 Ali nakon nekoliko dana 634 00:24:54,159 --> 00:24:56,203 Osjećao sam se kao da ne mogu pretvarati se da je sve u redu. 635 00:24:58,830 --> 00:25:01,917 Međutim, nisam htela doveo mog muža u opasnost. 636 00:25:03,335 --> 00:25:06,129 Zaista je morao da se sabere hrabrosti za to. 637 00:25:07,631 --> 00:25:10,550 Međutim, ako je to izveo njegovu planiranu osvetničku kampanju, 638 00:25:10,634 --> 00:25:12,761 njegovog života više nema 639 00:25:12,844 --> 00:25:14,971 bilo bi isto kao i prije. 640 00:25:17,307 --> 00:25:20,227 Dosta je osvete 641 00:25:20,310 --> 00:25:23,271 ima ozbiljne posledice. 642 00:25:36,534 --> 00:25:37,744 Malo sam razmislio tokom dugog putovanja, 643 00:25:37,827 --> 00:25:39,496 dok sam ga sam vozio nazad Za Robina 644 00:25:39,579 --> 00:25:40,664 i glas u mojoj glavi šapuće 645 00:25:40,747 --> 00:25:43,750 Katsumoto možda ipak nije ok On je sumnjičav prema Leanni. 646 00:25:43,833 --> 00:25:45,502 Još uvijek ne vjerujem da je ubio Wellsa, 647 00:25:45,585 --> 00:25:48,296 ali njegove krvave ruke nekako ne odgovara slici. 648 00:25:48,380 --> 00:25:51,591 Ako je Leanna htjela ubiti Wellsa, zašto bi ga uopće želio spasiti? 649 00:25:51,675 --> 00:25:54,302 Samo jedan zaista možda postoji razlog za ovo. 650 00:25:54,000 --> 00:25:54,386 Halo? 651 00:25:54,386 --> 00:25:56,471 652 00:25:54,386 --> 00:25:56,471 Zdravo Kumu, ja sam. 653 00:25:56,554 --> 00:26:00,100 Spomenuli ste Leannu 100 dolara podiže se sedmično sa bankomata. 654 00:26:00,183 --> 00:26:03,478 Znate li gdje je automat? 655 00:26:35,635 --> 00:26:37,012 656 00:26:39,973 --> 00:26:41,224 Želite li sobu? 657 00:26:41,308 --> 00:26:43,059 Ne, samo jedan 658 00:26:43,143 --> 00:26:45,061 malo informacija. 659 00:26:48,815 --> 00:26:52,652 Jeste li vidjeli ovu ženu? 660 00:26:52,736 --> 00:26:55,238 Da. Leanna. 661 00:26:55,322 --> 00:26:58,074 Bio sam ovdje neko vrijeme ide jednom sedmicno. 662 00:26:58,158 --> 00:26:59,534 Ali ne sa njim. 663 00:27:00,618 --> 00:27:01,661 Razumijem. 664 00:27:01,745 --> 00:27:03,705 Šta je sa njim? 665 00:27:03,788 --> 00:27:05,540 Da. 666 00:27:05,623 --> 00:27:07,584 On je zgodan dečko. 667 00:27:09,169 --> 00:27:11,087 Kada se teorija potvrdi, 668 00:27:11,171 --> 00:27:13,590 obično mi pruža dobar osjećaj. 669 00:27:13,673 --> 00:27:15,050 Ali ne danas. 670 00:27:25,769 --> 00:27:26,853 Leanna Owens, ustani molim te 671 00:27:26,936 --> 00:27:28,146 sta se desava ovde? 672 00:27:28,229 --> 00:27:29,481 Okreni se. Ruke nazad. 673 00:27:29,564 --> 00:27:30,565 Čekaj, nisam ga ja ubio. 674 00:27:30,648 --> 00:27:32,734 Možda i ne, bez obzira je uhapšen. 675 00:27:32,817 --> 00:27:34,694 Leanna, znamo šta si uradila. Znamo za Wellsa. 676 00:27:34,778 --> 00:27:36,988 Restoran u koji si išla svaki dan? 677 00:27:37,072 --> 00:27:37,906 Wells je tamo radio, zar ne? 678 00:27:37,989 --> 00:27:39,949 Tako su se upoznali i ti si se zaljubio. 679 00:27:40,033 --> 00:27:42,035 Imao je priliku siđi s kolovrata. 680 00:27:42,118 --> 00:27:43,870 Onda nakon nekog vremena smislili su plan 681 00:27:43,953 --> 00:27:45,246 kako opljačkati banku 682 00:27:45,330 --> 00:27:47,040 Wells je to rekao poznaje nekoliko korisnih ljudi, 683 00:27:47,123 --> 00:27:48,416 onda, ne znam moglo bi biti i to 684 00:27:48,500 --> 00:27:50,043 to je bila njihova ideja. Ili su ga dobili Wells da te spoji. 685 00:27:50,126 --> 00:27:51,252 Poenta je da je ušao. 686 00:27:51,336 --> 00:27:54,422 Kada je akcija krenula po zlu, tvoj ljubavnik je otišao. 687 00:27:54,506 --> 00:27:56,424 Hajde, možeš me zaustaviti bilo kada da nije bilo tako. 688 00:27:57,842 --> 00:28:00,804 Ja lično mogu li vas zamoliti da nastavite 689 00:28:00,887 --> 00:28:02,222 Pitam se šta se desilo. 690 00:28:02,305 --> 00:28:03,223 I ja. 691 00:28:03,306 --> 00:28:04,057 Da, i ja. 692 00:28:04,140 --> 00:28:05,183 Leanna je htjela krenuti za svojim saučesnicima. 693 00:28:05,266 --> 00:28:07,936 Jedini problem je bio taj Wells nikada ih nije upoznao. 694 00:28:08,019 --> 00:28:09,771 I pošto uvek postoji jedan upoznali su se u motelu 695 00:28:09,854 --> 00:28:12,148 nije ni znao gdje Wells živi. 696 00:28:12,232 --> 00:28:13,983 Tada je došla ideja o tetovaži. 697 00:28:14,067 --> 00:28:16,111 Onda je spustio slušalicu Za Dexa, koji ga je nazvao a 698 00:28:16,194 --> 00:28:17,904 treći član koji umukni Wells 699 00:28:17,987 --> 00:28:18,988 neposredno prije nego što si stigao tamo. 700 00:28:21,658 --> 00:28:24,828 Nikome nije obećao nije povrijeđen. 701 00:28:29,541 --> 00:28:31,251 Idemo. 702 00:28:33,545 --> 00:28:35,547 703 00:28:37,048 --> 00:28:39,175 Čekaj. Ovo je njen muž, Čarli. 704 00:28:40,677 --> 00:28:42,095 Zdravo, Charlie. 705 00:28:42,178 --> 00:28:43,430 šta ima 706 00:28:43,513 --> 00:28:44,597 Jeste li našli Leannu? 707 00:28:44,681 --> 00:28:46,099 Da. U redu je. 708 00:28:46,182 --> 00:28:48,101 Ali želim biti s tobom da govorim lično. 709 00:28:48,184 --> 00:28:50,145 Charlie jednostavno ne može dobiti, G. Magnum. 710 00:28:50,228 --> 00:28:52,313 Charlie, ko je sa tobom? 711 00:28:53,356 --> 00:28:55,358 Molim te! Nemoj ga povrijediti. 712 00:28:55,442 --> 00:28:57,777 Ne brini. Njenom mužu nije povrijeđen, 713 00:28:57,861 --> 00:29:00,280 - sve dok svi lepo sarađuju. - Šta hoćeš? 714 00:29:00,280 --> 00:29:01,781 Ovo je detektiv Katsumoto. 715 00:29:00,363 --> 00:29:01,781 716 00:29:01,781 --> 00:29:02,824 - Izgledate kao razumna osoba. - Trebalo bi da pronađemo telefon. 717 00:29:01,865 --> 00:29:02,824 718 00:29:02,907 --> 00:29:04,534 20 miliona je završilo u sefu banke, 719 00:29:04,617 --> 00:29:05,660 šta bi trebalo da bude naše. 720 00:29:05,743 --> 00:29:07,495 Znam to još je tu. 721 00:29:07,579 --> 00:29:08,830 Razumijete li na šta mislim? 722 00:29:08,913 --> 00:29:10,457 On želi da ga dobijemo sebi. 723 00:29:10,540 --> 00:29:12,459 Ne sebe. Leanna. 724 00:29:12,542 --> 00:29:13,835 On lijepo uđe u banku u podne 725 00:29:13,918 --> 00:29:16,754 i pakuje ranac. 726 00:29:16,838 --> 00:29:19,299 Samo kafa. Nema kertridža sa mastilom ili tracker. 727 00:29:19,382 --> 00:29:21,301 Kao u Leanninoj novac 728 00:29:21,384 --> 00:29:23,678 napušta banku i ulazi u svoj auto. 729 00:29:23,761 --> 00:29:25,305 Nakon toga ćemo pozvati i mi ćemo vam reći gde da uzmete novac. 730 00:29:25,388 --> 00:29:28,141 I ako vidim da je bilo ko pratio bi Leannu 731 00:29:28,224 --> 00:29:30,018 šta mislite da će se desiti sa našim malim prijateljem Čarlijem? 732 00:29:30,101 --> 00:29:30,977 On će te povrijediti. 733 00:29:31,060 --> 00:29:32,353 Ne baš. 734 00:29:32,437 --> 00:29:33,646 Pokušajte ponovo. 735 00:29:34,647 --> 00:29:36,357 On će te ubiti. 736 00:29:36,441 --> 00:29:38,735 Pogodili ste gospodine Magnum. 737 00:29:38,818 --> 00:29:40,820 On je pogodio. 738 00:29:41,821 --> 00:29:43,323 Ima li šta? 739 00:29:43,406 --> 00:29:44,866 Nije bilo dovoljno vremena. 740 00:29:44,949 --> 00:29:46,201 U redu, kako dalje? 741 00:29:46,284 --> 00:29:48,661 Do podneva ima 30 minuta. 742 00:29:48,745 --> 00:29:49,704 Nismo imali puno vremena. 743 00:29:49,787 --> 00:29:50,872 Ne namerno. 744 00:29:50,955 --> 00:29:52,207 Znali su da ovo vrijeme nije dovoljno 745 00:29:52,290 --> 00:29:54,000 za veću prodaju HPD-a. 746 00:29:54,083 --> 00:29:56,503 To jest, najbolje što možemo učiniti je čekati kraj roka, 747 00:29:56,586 --> 00:29:57,837 onda tražimo više vremena. 748 00:29:57,921 --> 00:29:59,380 Mislim da to ne bi upalilo. 749 00:29:59,464 --> 00:30:00,924 Thomas? 750 00:30:01,007 --> 00:30:02,175 Zdravo. 751 00:30:02,258 --> 00:30:04,052 Abby. 752 00:30:04,135 --> 00:30:06,596 Upravo sam svratio vrati svoju knjigu. 753 00:30:06,679 --> 00:30:08,973 I nadaj se tome možeš li doći na ručak 754 00:30:09,057 --> 00:30:10,058 Je li sve u redu? 755 00:30:10,141 --> 00:30:12,185 Nažalost, tajming nije najbolji. 756 00:30:12,268 --> 00:30:13,686 Moram da radim sa klijentom. 757 00:30:13,770 --> 00:30:15,063 Izvinite me na minut? 758 00:30:15,146 --> 00:30:17,690 Naravno. 759 00:30:15,146 --> 00:30:17,690 Slušaj, ovo su ljudi žele da nestanu, 760 00:30:17,774 --> 00:30:19,192 a za to im je potreban novac. Mnogo novca. 761 00:30:19,275 --> 00:30:22,028 Koje Leanna može dobiti iz banke. Oni će čekati. 762 00:30:22,111 --> 00:30:23,238 Barem se nada. 763 00:30:23,321 --> 00:30:24,531 Pusti me da to uradim. 764 00:30:24,614 --> 00:30:26,449 Za sve sam ja kriv. 765 00:30:26,533 --> 00:30:28,535 Albert je umro zbog mene. Ne Mogu dozvoliti da i Čarli bude povređen. 766 00:30:28,618 --> 00:30:29,702 Pusti me unutra. 767 00:30:29,702 --> 00:30:31,371 - Zatvoreno je. - Ako to ne dozvoliš 768 00:30:29,786 --> 00:30:31,371 769 00:30:31,454 --> 00:30:33,748 i ne daje se više vremena, Charlie umire. 770 00:30:33,831 --> 00:30:35,416 Vidi, pusti mu ga i novac 771 00:30:35,500 --> 00:30:38,127 neka im to odnese možemo ga pratiti na daljinu. 772 00:30:38,211 --> 00:30:40,380 Magnum, nisi ozbiljan. Ova žena je kriminalac. 773 00:30:40,463 --> 00:30:41,923 Želi da ga ostavim opljačkati banku 774 00:30:42,006 --> 00:30:43,258 što sam već jednom uradio jesi li probao 775 00:30:43,341 --> 00:30:45,260 To ne bi bila pljačka banke. 776 00:30:45,343 --> 00:30:48,888 Samo ga pozajmljujemo. 777 00:30:48,972 --> 00:30:50,431 Pa, to ne bi valjalo i na sudu. 778 00:30:50,515 --> 00:30:51,225 Hvala. 779 00:30:51,225 --> 00:30:52,225 Ali trenutak mentalni poremećaj može djelovati. 780 00:30:52,308 --> 00:30:55,103 Međutim, dokazi njegova eliminacija pogoduje zaštiti. 781 00:30:55,186 --> 00:30:56,604 Poštovani konsultante, hvala, 782 00:30:56,688 --> 00:30:57,906 ali to ne dolazi u obzir. 783 00:30:57,906 --> 00:30:58,606 Razumijem. 784 00:30:58,690 --> 00:31:00,775 Samo to ima smisla. 785 00:31:00,858 --> 00:31:02,110 ako bih ušao, 786 00:31:02,193 --> 00:31:04,112 treba nam neko u banci, kao i na ulici. 787 00:31:04,195 --> 00:31:06,573 Kompletan nadzorni tim, što je oko 30 ljudi. 788 00:31:06,656 --> 00:31:08,449 Trebalo bi danima da se organizuje. 789 00:31:08,533 --> 00:31:10,952 A imamo samo minute. 790 00:31:08,533 --> 00:31:10,952 Ja i Rick ćemo pomoći. 791 00:31:11,035 --> 00:31:11,995 Naravno, pristajem. 792 00:31:12,078 --> 00:31:13,997 Vazdušni nadzor, krpelj. 793 00:31:14,080 --> 00:31:15,081 Ovo je potpuno ludilo. 794 00:31:15,164 --> 00:31:17,125 Ako imate bolju ideju sa kojom 795 00:31:17,208 --> 00:31:18,751 ne ponestaje nam vremena Ja sam sav u ušima. 796 00:31:18,835 --> 00:31:20,920 Ovaj plan je hiljadu krvarenje iz rane. 797 00:31:21,004 --> 00:31:23,464 Pa, da. Nije baš dobar plan, ali imamo samo 30 minuta 798 00:31:23,548 --> 00:31:25,800 štaviše, ovo je naš jedini plan. 799 00:31:27,176 --> 00:31:28,386 Idemo. 800 00:31:43,693 --> 00:31:45,361 801 00:31:49,240 --> 00:31:51,284 Leanna ide prema sefu. 802 00:31:52,744 --> 00:31:55,997 TC, Rick, jesi li na sjedištima? 803 00:31:57,749 --> 00:31:59,917 Tačno iznad tebe, brate. 804 00:32:22,273 --> 00:32:24,067 Leanna kreće prema izlazu. 805 00:32:24,150 --> 00:32:25,193 806 00:32:25,276 --> 00:32:28,363 Puni se oko 15 minuta taj oblik. 807 00:32:28,446 --> 00:32:29,781 Imam tendonitis. 808 00:32:29,864 --> 00:32:32,617 Izgleda li potpuno glupo, psiću? 809 00:32:35,620 --> 00:32:38,539 Taj kombi blokira izlaz. 810 00:32:38,623 --> 00:32:40,375 Ovo ne može biti slučajnost. 811 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 Katsumoto, ne dozvoli to Leanna napušta banku. 812 00:32:45,129 --> 00:32:47,131 Katsumoto? 813 00:32:50,134 --> 00:32:51,344 Ukrcavanje. 814 00:32:52,804 --> 00:32:55,139 Ili uđi ili Charlie umire. 815 00:32:58,142 --> 00:33:00,061 Charlie. 816 00:32:58,142 --> 00:33:00,061 817 00:33:00,144 --> 00:33:02,063 Unutra. 818 00:33:02,146 --> 00:33:04,023 819 00:33:02,146 --> 00:33:04,023 820 00:33:04,107 --> 00:33:05,274 821 00:33:07,443 --> 00:33:08,695 822 00:33:08,778 --> 00:33:10,238 823 00:33:10,321 --> 00:33:12,865 Gordone, prihvataš li? 824 00:33:12,949 --> 00:33:14,200 Gdje je?! 825 00:33:14,283 --> 00:33:15,827 Odgovori, dovraga! 826 00:33:20,998 --> 00:33:22,834 827 00:33:24,585 --> 00:33:25,753 Leanna je uhvaćena! U kombiju je! 828 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 Da, vidim ih. 829 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 Šta sam rekao, Magnum? 830 00:33:27,463 --> 00:33:29,632 Katsumoto je bio u pravu. 831 00:33:29,716 --> 00:33:32,301 Ako plan krvari iz hiljadu rana, onda će biti tako. 832 00:33:32,385 --> 00:33:34,679 A sada nam je jedina šansa mora biti popravljeno. 833 00:33:40,727 --> 00:33:43,396 834 00:33:43,479 --> 00:33:44,439 Momci, jesu. 835 00:33:44,522 --> 00:33:47,108 Kreću na sjever prema Wardu. 836 00:33:47,191 --> 00:33:49,444 Samo su bacili ljevicu do Prospect. 837 00:33:49,527 --> 00:33:51,404 Ostani na tome! 838 00:33:49,527 --> 00:33:51,404 839 00:34:05,543 --> 00:34:07,920 840 00:34:12,383 --> 00:34:14,469 841 00:34:14,552 --> 00:34:16,095 Gdje je kombi? 842 00:34:16,179 --> 00:34:18,389 Samo se okrenuo desno na Prospektu. 843 00:34:20,391 --> 00:34:21,642 Odvedi me do prednjeg dijela auta. 844 00:34:21,726 --> 00:34:23,478 I šta želiš da radiš? 845 00:34:23,561 --> 00:34:25,313 Ne znam još samo me odvedi do njega. 846 00:34:25,396 --> 00:34:26,355 U redu, sada. 847 00:34:26,439 --> 00:34:29,067 848 00:34:35,907 --> 00:34:38,868 Ok, tu je uličica od tebe 20 metara desno. 849 00:34:42,538 --> 00:34:45,124 Dobro, na sljedećem lijevo. 850 00:34:50,713 --> 00:34:52,882 Ok, radiš na tome. 851 00:35:09,607 --> 00:35:11,192 Dobro brate, šta sad? 852 00:35:18,115 --> 00:35:19,867 Thomase, šta dovraga radiš? 853 00:35:21,744 --> 00:35:23,788 854 00:35:45,309 --> 00:35:46,894 855 00:35:59,323 --> 00:36:01,534 856 00:36:08,833 --> 00:36:09,834 857 00:36:18,009 --> 00:36:20,136 858 00:36:20,219 --> 00:36:22,054 859 00:36:24,223 --> 00:36:25,683 Hajde, Leanna. 860 00:36:29,186 --> 00:36:30,605 Čekaj, šta radiš? 861 00:36:30,688 --> 00:36:32,940 Žao mi je Charlie. 862 00:36:33,024 --> 00:36:34,734 Žao mi je. 863 00:36:37,695 --> 00:36:39,572 Šta se dešava g. Magnum? 864 00:36:47,538 --> 00:36:51,292 Jednom i za mene Imao sam nekoga. 865 00:36:51,375 --> 00:36:53,711 Neko ko me je povredio. 866 00:36:53,794 --> 00:36:56,005 Nažalost, ovaj bol je još uvijek prisutan 867 00:36:56,088 --> 00:36:58,466 dugo ćete to osjećati. 868 00:36:58,549 --> 00:37:00,259 Ali kako dani prolaze 869 00:37:00,343 --> 00:37:02,303 postaješ bolji može ostaviti iza sebe. 870 00:37:04,221 --> 00:37:06,307 Ponekad i dalje povuci nazad 871 00:37:06,390 --> 00:37:08,976 nekoliko puta. 872 00:37:09,060 --> 00:37:10,686 Ali u isto vrijeme on to obrađuje. 873 00:37:13,689 --> 00:37:16,651 I ako ikada treba ti prijatelj 874 00:37:16,734 --> 00:37:18,027 ja ću uvijek biti ovdje 875 00:37:18,110 --> 00:37:22,073 Ne samo jednostavno dobar detektiv, zar ne? 876 00:37:23,366 --> 00:37:27,495 Možete to osjetiti zajedno. 877 00:37:27,578 --> 00:37:30,081 Da. 878 00:37:32,416 --> 00:37:34,835 Znate kada ste prvi upoznala sam ga 879 00:37:34,919 --> 00:37:37,713 mislio sam da je samo jedan još jedna prilika za zaradu za njega. 880 00:37:37,797 --> 00:37:39,090 Ili čuvanje stada. 881 00:37:41,175 --> 00:37:43,469 Ali ubrzo sam shvatio da je to on 882 00:37:43,552 --> 00:37:46,430 on zaista želi da pomogne ljudima. 883 00:37:48,808 --> 00:37:50,685 884 00:37:54,605 --> 00:37:56,857 Žao mi je, moram da idem. 885 00:37:56,941 --> 00:37:58,150 Reci Tomasu 886 00:37:58,234 --> 00:37:59,402 - da sam morao nešto da uradim? - Naravno. 887 00:37:58,234 --> 00:37:59,402 888 00:38:17,211 --> 00:38:18,713 jesi li dobro 889 00:38:18,796 --> 00:38:20,840 Da. 890 00:38:22,174 --> 00:38:24,218 Imate li planove za kasnije? 891 00:38:26,804 --> 00:38:28,848 892 00:38:32,727 --> 00:38:33,853 Higins će se jednom javiti 893 00:38:33,936 --> 00:38:35,229 na vašu ponudu? 894 00:38:35,312 --> 00:38:37,606 Ne, ali mislim da jeste Uspeo sam da ga ublažim. 895 00:38:37,690 --> 00:38:39,275 A odgovor će vjerovatno biti "da". 896 00:38:39,358 --> 00:38:40,568 Super. 897 00:38:40,651 --> 00:38:42,069 Zato što si dobar tim. 898 00:38:42,153 --> 00:38:43,571 Hvala. 899 00:38:43,654 --> 00:38:44,905 Dakle, završili ste knjigu? 900 00:38:44,989 --> 00:38:45,906 Da, uključeno. 901 00:38:45,990 --> 00:38:47,867 I? 902 00:38:45,990 --> 00:38:47,867 Bilo je jako dobro. 903 00:38:47,950 --> 00:38:49,869 Ali teško mi je povjerovati bilo šta u njemu što se zaista dogodilo. 904 00:38:49,952 --> 00:38:51,078 Stvarno? 905 00:38:51,162 --> 00:38:52,747 Čak ni kada je Bijeli Vitez iskače iz kabrioleta 906 00:38:52,830 --> 00:38:54,373 pravo u helikopter? 907 00:38:54,457 --> 00:38:56,917 Pogotovo ne to. 908 00:38:57,001 --> 00:38:58,919 moram reći ovo je lik Bijelog viteza 909 00:38:59,003 --> 00:39:01,255 jednostavno je previše dobro da bi bilo istinito. 910 00:39:01,338 --> 00:39:02,965 Nema takvih heroja. 911 00:39:03,049 --> 00:39:06,260 Ali, ono što ste danas uradili 912 00:39:06,344 --> 00:39:08,387 kada nakon incidenta razgovarao si sa čarlijem 913 00:39:08,471 --> 00:39:10,431 recimo da je beli vitez 914 00:39:10,514 --> 00:39:12,058 ništa u poređenju sa tobom, Magnum. 915 00:39:12,141 --> 00:39:13,893 Hvala. 916 00:39:15,352 --> 00:39:17,480 Hali. 917 00:39:15,352 --> 00:39:17,480 Seva. 918 00:39:15,352 --> 00:39:17,480 Šta ima momci? 919 00:39:17,563 --> 00:39:19,148 zdravo kako si 920 00:39:17,563 --> 00:39:19,148 Kumu. 921 00:39:19,231 --> 00:39:20,232 Izgledaš dobro. 922 00:39:20,316 --> 00:39:21,817 Gdje je Higgie? 923 00:39:20,316 --> 00:39:21,817 924 00:39:21,901 --> 00:39:23,277 Rekao je da će biti ovdje u roku od nekoliko minuta. 925 00:39:23,360 --> 00:39:25,780 Poslao sam poruku Katsumotu, ali nije odgovorio. 926 00:39:25,862 --> 00:39:28,074 Ko bi pomislio. 927 00:39:25,863 --> 00:39:28,074 U redu, u redu. 928 00:39:28,157 --> 00:39:29,283 Mogu li dobiti malo pažnju. 929 00:39:29,366 --> 00:39:30,367 Imam sjajne vijesti. 930 00:39:30,451 --> 00:39:33,996 Sinoć sam bio duboko impresioniran, 931 00:39:34,080 --> 00:39:35,623 što me je ohrabrilo da pogledaj sebe. 932 00:39:35,706 --> 00:39:38,626 Misliš kada jesi li uhapšen? 933 00:39:35,706 --> 00:39:38,626 Da. 934 00:39:38,709 --> 00:39:40,544 Vrlo osjetljivo pogođeno, jasno? 935 00:39:40,628 --> 00:39:41,879 Nisam ovdje zbog zatvora. 936 00:39:41,962 --> 00:39:43,005 Ali ti znaš ovo. 937 00:39:41,962 --> 00:39:43,005 938 00:39:43,089 --> 00:39:44,632 Bio je to poziv za buđenje. 939 00:39:44,715 --> 00:39:47,259 jesi li dobro i nakon puno Razmišljao sam o čemu 940 00:39:47,343 --> 00:39:49,804 Odlučio sam to 941 00:39:49,887 --> 00:39:51,972 Dajem ostavku u klubu King Kamehameha. 942 00:39:52,056 --> 00:39:53,140 zar ne kažeš? 943 00:39:53,224 --> 00:39:54,350 Šta ćeš raditi za život? 944 00:39:54,433 --> 00:39:56,310 Nemam pare. 945 00:39:56,393 --> 00:39:58,479 Pa ti nisi glupo dete shvatit ćeš. 946 00:39:58,562 --> 00:39:59,980 Hvala vam puno. 947 00:40:00,064 --> 00:40:01,816 Pozvan, dakle 948 00:40:01,899 --> 00:40:03,192 trebaće vam advokat. 949 00:40:03,275 --> 00:40:04,652 Jeste li jeftini? 950 00:40:04,735 --> 00:40:07,029 700 dolara na sat. 951 00:40:04,735 --> 00:40:07,029 952 00:40:07,112 --> 00:40:09,615 Taj. 953 00:40:07,113 --> 00:40:09,615 Ali pro bono za nezaposlenu osobu. 954 00:40:09,698 --> 00:40:11,158 Super. 955 00:40:11,242 --> 00:40:12,618 "Pro bono" znači to je besplatno, zar ne? 956 00:40:12,701 --> 00:40:14,954 Da, znači. 957 00:40:12,701 --> 00:40:14,954 958 00:40:15,037 --> 00:40:17,164 Pozdrav svima. 959 00:40:17,248 --> 00:40:18,499 dobrodošli 960 00:40:17,248 --> 00:40:18,499 Šorts? 961 00:40:18,582 --> 00:40:20,292 Ne hvala. Ne mogu ostati. 962 00:40:20,376 --> 00:40:21,502 Moram da stignem na avion. 963 00:40:21,585 --> 00:40:23,504 Razumijem. kuda ideš 964 00:40:23,587 --> 00:40:24,507 u London. 965 00:40:25,587 --> 00:40:27,007 Je li sve u redu? 966 00:40:27,091 --> 00:40:29,343 Naravno, u redu je. Dolazim za nekoliko dana. 967 00:40:29,426 --> 00:40:31,470 Brzo sam se zaljubio želio bih se zahvaliti svima. 968 00:40:31,553 --> 00:40:33,848 - Sretan put, Jules. - Hvala. 969 00:40:31,554 --> 00:40:33,848 970 00:40:33,931 --> 00:40:36,350 Zdravo kraljica. 971 00:40:36,433 --> 00:40:38,477 Hej, stari, hej. 972 00:40:36,433 --> 00:40:38,477 Odmah dolazim. 973 00:40:38,561 --> 00:40:39,812 Ne, ne kažu "hejho". 974 00:40:39,894 --> 00:40:40,813 - Zar nije? 975 00:40:39,895 --> 00:40:40,813 - Ne. 976 00:40:40,896 --> 00:40:42,314 - Higins. - Izvolite? 977 00:40:40,896 --> 00:40:42,314 978 00:40:43,774 --> 00:40:44,775 Šta ima u Londonu? 979 00:40:44,859 --> 00:40:47,570 Porodica. Ništa zanimljivo. 980 00:40:47,653 --> 00:40:49,196 Ti si užasan lažov. 981 00:40:49,280 --> 00:40:50,990 - Da li lažem? - Ideš u MI6. 982 00:40:49,280 --> 00:40:50,990 983 00:40:51,073 --> 00:40:52,032 MI6? 984 00:40:52,116 --> 00:40:53,659 Nije odgovor ako 985 00:40:53,742 --> 00:40:55,369 ti ponavljaš šta ja kažem. 986 00:40:55,452 --> 00:40:56,871 Žele da se vratiš. 987 00:40:56,954 --> 00:40:58,539 To je ono sa čime imate problema 988 00:40:58,622 --> 00:40:59,915 u vezi našeg udruženja. 989 00:40:59,999 --> 00:41:02,418 OK, kako znaš sve ovo? 990 00:41:02,501 --> 00:41:04,170 Bilo je nekoliko poziva vaš mobilni i 991 00:41:04,253 --> 00:41:05,838 između tajnog broja, koje sam još poznavao 992 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 praćeno MI6 zgrada u Londonu. 993 00:41:07,798 --> 00:41:09,216 Provjerio si moj dnevnik poziva, 994 00:41:09,300 --> 00:41:10,467 kada kredit tražio si moj telefon 995 00:41:10,551 --> 00:41:13,220 Morao sam. Nešto jasno dogodilo se a ti mi nisi rekao. 996 00:41:13,304 --> 00:41:14,555 Tako si me uvrijedio moja privatna sfera. 997 00:41:14,638 --> 00:41:16,390 Vidi, ne kažem to me iznenadilo. 998 00:41:16,473 --> 00:41:18,559 Nakon što ulovite Vipera, to je zaista bilo samo pitanje vremena 999 00:41:18,642 --> 00:41:20,686 pre nego što se vratite milosti Njenog Veličanstva. 1000 00:41:22,688 --> 00:41:24,064 Da. 1001 00:41:24,148 --> 00:41:27,276 Izgleda u redu doneo moje stvari. 1002 00:41:27,359 --> 00:41:29,528 Znači prihvatate posao? 1003 00:41:30,654 --> 00:41:33,115 Ja ću ih poslušati. 1004 00:41:33,199 --> 00:41:36,744 Mislim da je to sve što dugujem za njih i za mene. 1005 00:41:36,827 --> 00:41:39,246 Mislio sam da si gotov sa tim životom. 1006 00:41:39,330 --> 00:41:41,123 I ja sam tako mislio, ali stvari se menjaju. 1007 00:41:41,207 --> 00:41:43,250 Da, ali su odbili. Zašto želiš li opet raditi za njih? 1008 00:41:43,334 --> 00:41:44,585 Mogu to da podnesem, Magnum. 1009 00:41:44,668 --> 00:41:46,754 Pustio sam ih da se zanose moje emocije i zbog toga 1010 00:41:46,837 --> 00:41:49,089 pusti me da započnem svetu osvetu. 1011 00:41:49,173 --> 00:41:50,925 Dobro su uradili što su me otpustili. 1012 00:41:51,008 --> 00:41:53,761 ako ni zbog čega drugog, Moram se suočiti s njima 1013 00:41:53,844 --> 00:41:54,929 i posledice mojih postupaka. 1014 00:41:55,012 --> 00:41:57,264 Toliko im dugujem. 1015 00:41:57,348 --> 00:42:01,227 u nekom smislu, oni su i dalje moja porodica. 1016 00:42:01,310 --> 00:42:04,730 I ti ovde imaš porodicu. 1017 00:42:05,689 --> 00:42:08,150 1018 00:42:08,234 --> 00:42:10,986 Da, Magnum, znaš Ja sam sa njim. 1019 00:42:11,070 --> 00:42:13,781 Samo nazad da li bi ostavio sve ovo 1020 00:42:13,864 --> 00:42:16,742 Nikad nisam sanjao 1021 00:42:16,825 --> 00:42:18,244 upravljanje havajskim imanjem. 1022 00:42:21,205 --> 00:42:23,582 Vidi, stvarno mi je žao ali moram da idem 1023 00:42:24,917 --> 00:42:26,627 Sretan put. 1024 00:42:29,588 --> 00:42:30,631 Čekaj, Magnum. 1025 00:42:32,508 --> 00:42:34,468 Znam da je beskorisno reći 1026 00:42:34,551 --> 00:42:38,138 ali pokušajte ne opljačkati vinski podrum. 1027 00:42:38,222 --> 00:42:39,848 1028 00:42:39,932 --> 00:42:41,600 Pokušaću. 1029 00:42:44,019 --> 00:42:45,980 1030 00:42:53,737 --> 00:42:55,656 Sponzorira titlove CBS 1031 00:42:55,739 --> 00:42:57,783 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org