1 00:01:20,370 --> 00:01:25,370 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:01:38,309 --> 00:01:42,877 Patrick memiliki perasaan yang samar-samar, sesuatu akan terjadi. 3 00:01:45,444 --> 00:01:47,074 Bagaimana dia bisa memberi tahu orang tuanya... 4 00:01:47,076 --> 00:01:48,908 bahwa hal-hal yang jahat ada di sekitar? 5 00:01:48,910 --> 00:01:52,207 Di eter dan di masing-masing setitik debu. 6 00:01:52,209 --> 00:01:54,108 Patrick selalu melihat ini hal... 7 00:01:54,110 --> 00:01:57,908 dan selalu tampak seperti itu dia sendiri yang tahu tentang mereka. 8 00:01:57,910 --> 00:02:01,007 Jadi, pada malam hari hari ketujuh... 9 00:02:01,009 --> 00:02:03,541 dia bisa merasakan hal itu akan segera terjadi kedatangan. 10 00:02:03,543 --> 00:02:06,475 Sesuatu yang tertiup angin senja telah berbisik... 11 00:02:06,477 --> 00:02:09,374 "Itu akan terjadi malam ini". 12 00:02:09,376 --> 00:02:12,875 Keesokan harinya ketika miliknya ibu membuka pintu... 13 00:02:12,877 --> 00:02:16,007 sama sekali tidak ada apa-apa di sana. 14 00:02:16,009 --> 00:02:19,108 Jejak Patrick William Urin Ward... 15 00:02:19,110 --> 00:02:24,910 menuju ke lemari kosong untuk mandi kegelapan malam terakhirnya. 16 00:02:25,610 --> 00:02:27,308 Akhir. 17 00:02:27,310 --> 00:02:30,275 PAULINE: Wah, astaga. 18 00:02:30,277 --> 00:02:31,375 Ini dia. 19 00:02:31,377 --> 00:02:33,075 Itu salah satu yang terbaik! 20 00:02:33,077 --> 00:02:34,974 Bu, kamu katakan itu padanya setiap saat satu kali. 21 00:02:34,976 --> 00:02:37,140 Ya, tapi kali ini aku serius. 22 00:02:37,142 --> 00:02:38,275 Benar-benar? 23 00:02:38,277 --> 00:02:41,307 Aku terpesona, terpikat, takut. 24 00:02:41,309 --> 00:02:42,474 Itu seperti... 25 00:02:42,476 --> 00:02:43,640 - Lovecraft. - Lovecraft. 26 00:02:43,642 --> 00:02:46,040 - Aku tahu, terlalu mirip dia, ya? - TIDAK. 27 00:02:46,042 --> 00:02:48,508 Aku belum menemukannya sepenuhnya suaraku belum. 28 00:02:48,510 --> 00:02:50,208 Hm, ya, begitulah adanya. 29 00:02:50,210 --> 00:02:51,308 PAULINE: Vera! 30 00:02:51,310 --> 00:02:52,408 Bu, adikku aneh. 31 00:02:52,410 --> 00:02:53,941 Tolong, sesuatu yang baru. 32 00:02:53,943 --> 00:02:55,407 Tidak, Beth, sejujurnya, 33 00:02:55,409 --> 00:02:59,008 Saya tidak bisa memikirkan caranya kamu menghabiskan waktu berhari-hari untuk menulis ini... 34 00:02:59,010 --> 00:03:01,140 sepotong omong kosong yang berakhir dengan kencing di karpet. 35 00:03:01,142 --> 00:03:02,875 Anda tidak akan mengerti. 36 00:03:02,877 --> 00:03:04,441 Apa ceritamu? maksudnya? 37 00:03:04,443 --> 00:03:06,008 Mereka seharusnya menakutkan. 38 00:03:06,010 --> 00:03:08,007 Oh, menakutkan, apa yang menakutkan adalah menjadikanmu sebagai saudara perempuan... 39 00:03:08,009 --> 00:03:09,277 tapi, semoga berhasil menemukannya seorang pacar. 40 00:03:10,276 --> 00:03:11,576 Saya tidak bisa berbahasa Prancis! 41 00:03:14,910 --> 00:03:16,308 PAULINE: Teruslah menulis, Beth. 42 00:03:16,310 --> 00:03:17,974 Bagaimana jika saya tidak cukup baik? 43 00:03:17,976 --> 00:03:20,174 Kamu cukup baik, Beth. 44 00:03:20,176 --> 00:03:23,242 Anda hanya mengatakan alasan itu kamu ibuku. 45 00:03:23,244 --> 00:03:24,342 (Terkekeh) 46 00:03:24,344 --> 00:03:26,141 (SIREN BLARING) 47 00:03:26,143 --> 00:03:27,178 Apa itu? 48 00:03:28,976 --> 00:03:29,910 (TANDA Klakson) 49 00:03:31,610 --> 00:03:33,311 (TANDA Klakson) 50 00:03:35,142 --> 00:03:36,974 (Klakson TERUS) 51 00:03:36,976 --> 00:03:37,977 Apa-apaan ini? 52 00:03:54,309 --> 00:03:56,940 (Membunyikan klakson) 53 00:03:56,942 --> 00:03:58,111 Oke, sobat. 54 00:04:06,509 --> 00:04:08,441 VERA: Tidak boleh berbahasa Prancis, Bu. 55 00:04:08,443 --> 00:04:10,443 (GUNTUR BERGULIR JAUH) 56 00:04:15,410 --> 00:04:17,178 (BERBISIK SINGAP) 57 00:04:27,910 --> 00:04:30,141 Warnanya hijau, semua orang menyukainya. 58 00:04:30,143 --> 00:04:32,574 Tidak, tidak. 59 00:04:32,576 --> 00:04:36,241 Ya, tidak masalah, ya. 60 00:04:36,243 --> 00:04:38,810 JANET: Itu cukup kuno mobil kamu sampai di sana. 61 00:04:40,143 --> 00:04:42,041 Ibu dan aku menyukai hal-hal lama. 62 00:04:42,043 --> 00:04:43,241 Kamu baru saja lewat? 63 00:04:43,243 --> 00:04:44,874 Tidak. 64 00:04:44,876 --> 00:04:46,908 Maksudku, kita akan pindah ke sini, ke rumah Bibi Clarisse. 65 00:04:46,910 --> 00:04:48,875 Bibi Clarisse? Dia tinggal di sekitar di sini? 66 00:04:48,877 --> 00:04:50,307 Um, saya tidak yakin persisnya. 67 00:04:50,309 --> 00:04:51,975 Maksudku, dia sudah mati. 68 00:04:51,977 --> 00:04:54,474 Dia adalah sepupu ibuku kakak ipar, atau apalah. 69 00:04:54,476 --> 00:04:57,275 Ah, Clarisse Jourdan, itu kooky, wanita Perancis tua... 70 00:04:57,277 --> 00:04:59,573 siapa yang punya tempat itu di atas di padang rumput... oh, sial! 71 00:04:59,575 --> 00:05:01,540 Demi Tuhan! Itu akan baunya seperti cat kuku... 72 00:05:01,542 --> 00:05:03,941 di sini setidaknya selama seminggu. 73 00:05:03,943 --> 00:05:06,378 Perhatikan toko sebentar, ya, Nona... Jourdan. 74 00:05:08,576 --> 00:05:09,911 Namaku Keller. 75 00:05:19,243 --> 00:05:21,111 (Pintu VAN TERBUKA) 76 00:05:24,277 --> 00:05:25,977 (MENYALAKAN MESIN) 77 00:05:34,142 --> 00:05:36,177 (DENTING BOLA) 78 00:05:52,976 --> 00:05:54,076 Apa yang kamu lakukan? 79 00:05:56,310 --> 00:05:57,307 Apa itu? 80 00:05:57,309 --> 00:05:58,875 Sebuah cerita yang tidak Anda sukai. 81 00:05:58,877 --> 00:05:59,811 Bagaimana kamu tahu? 82 00:06:01,475 --> 00:06:02,943 Apakah tidak ada orang di sini? 83 00:06:04,276 --> 00:06:06,074 Ya Tuhan, itu bau. 84 00:06:06,076 --> 00:06:07,143 Dia akan segera kembali. 85 00:06:11,342 --> 00:06:13,211 Ya Tuhan, aku terlihat keji. 86 00:06:15,243 --> 00:06:17,140 Oke, tentang apa ceritanya? 87 00:06:17,142 --> 00:06:20,175 Ada orang yang menerobos masuk rumah, membunuh orang tua... 88 00:06:20,177 --> 00:06:24,107 dan menyelamatkan putri-putrinya, yang selalu seusiamu. 89 00:06:24,109 --> 00:06:26,141 Uh-hah... dan? 90 00:06:26,143 --> 00:06:28,373 Dia tinggal di rumah dengan dia... 91 00:06:28,375 --> 00:06:30,407 bersama dengan kematian orang tuanya tubuh. 92 00:06:30,409 --> 00:06:31,640 Cih, kamu mengada-ada. 93 00:06:31,642 --> 00:06:33,342 Cewek-cewek! 94 00:06:35,110 --> 00:06:36,277 Ayo pergi? 95 00:06:49,508 --> 00:06:53,044 Ya Tuhan, ini milik Rob Zombie rumah. 96 00:06:54,910 --> 00:06:56,506 VERA: Dia akan menyukainya. 97 00:06:56,508 --> 00:06:58,406 BETH: Itu tidak buruk. 98 00:06:58,408 --> 00:07:01,874 Ya, itu perpanjangan otakmu. 99 00:07:01,876 --> 00:07:03,041 Anda pasti bercanda. 100 00:07:03,043 --> 00:07:05,040 Kamar tidurnya ada di lantai atas. 101 00:07:05,042 --> 00:07:06,340 VERA: Bu, baunya seperti bekas wanita di sini. 102 00:07:06,342 --> 00:07:08,108 Baunya seperti jamur, Vera. 103 00:07:08,110 --> 00:07:09,944 Ya, itulah yang saya katakan. 104 00:07:12,308 --> 00:07:13,540 Lihatlah semua boneka ini. 105 00:07:13,542 --> 00:07:16,573 PAULINE: Clarissa tidak pernah biarkan aku bermain dengan mereka. 106 00:07:16,575 --> 00:07:18,876 Apa urusan Bibi Clarisse? 107 00:07:21,143 --> 00:07:22,910 - Apakah ini berhasil? - Tidak! 108 00:07:26,642 --> 00:07:29,507 Bingo! 109 00:07:29,509 --> 00:07:34,008 Kapan kamu akan menyerah ini omong kosong penulis seni... 110 00:07:34,010 --> 00:07:35,941 dan hanya menggunakan laptop? 111 00:07:35,943 --> 00:07:37,075 Tidak pernah. 112 00:07:37,077 --> 00:07:39,242 Ya Tuhan, itu seperti pasar loak di sini. 113 00:07:41,109 --> 00:07:42,641 Sepertinya dia membeli semua ini untuk dirinya sendiri? 114 00:07:42,643 --> 00:07:44,410 Anda tahu, wanita tua suka omong kosong semacam itu. 115 00:07:46,077 --> 00:07:49,075 - Kotak puzzle Cina. - Apa? 116 00:07:49,077 --> 00:07:51,274 Ini lebih dari sekedar cermin, itu sebenarnya sebuah kotak. 117 00:07:51,276 --> 00:07:53,406 Saya sudah membaca tentang ini. 118 00:07:53,408 --> 00:07:56,010 Pasti ada tombol rahasia suatu tempat. 119 00:07:58,475 --> 00:08:06,607 (KLIK PERANGKAT) 120 00:08:06,609 --> 00:08:09,443 - (TERTAWA MANIACAL) - Ya Tuhan! 121 00:08:14,909 --> 00:08:16,811 - Jadi, kamu menyukainya? - Tidak. 122 00:08:32,643 --> 00:08:34,507 PAULIN: Vera, hati-hati dengan itu. 123 00:08:34,509 --> 00:08:36,111 VERA: Siapa yang mau membeli sesuatu seperti itu? 124 00:08:37,977 --> 00:08:39,608 (TERISAK) 125 00:08:39,610 --> 00:08:40,510 Sayang? 126 00:08:43,076 --> 00:08:45,943 Bayi? beth? beth... 127 00:08:47,542 --> 00:08:48,810 saya baik-baik saja. 128 00:08:50,308 --> 00:08:51,943 Oh sayang. 129 00:08:53,443 --> 00:08:57,174 Tentu saja kamu baik-baik saja. Itu sebabnya kamu terlihat sangat pucat. 130 00:08:57,176 --> 00:09:00,075 - Ada apa dengannya? - Tidak ada apa-apa. 131 00:09:00,077 --> 00:09:03,274 Dia seperti kamu sekarang. 132 00:09:03,276 --> 00:09:06,174 Besar. Ya, Anda tahu, Anda pernah melakukannya ketepatan waktu yang baik. 133 00:09:06,176 --> 00:09:07,877 Iman! 134 00:09:15,610 --> 00:09:16,543 (Pintu TERBUKA) 135 00:09:19,442 --> 00:09:20,540 Apakah dia baik-baik saja? 136 00:09:20,542 --> 00:09:22,307 Oh, jadi sekarang kamu bertanya. 137 00:09:22,309 --> 00:09:24,373 Anda bisa saja tetap tinggal dan membantunya keluar. 138 00:09:24,375 --> 00:09:26,976 Mengapa repot-repot, Anda akan terburu-buru dan selamatkan dia. 139 00:09:29,610 --> 00:09:31,908 Aku hanya, aku tidak mengerti kenapa dia akan menulis cerita ini... 140 00:09:31,910 --> 00:09:33,306 ketika dia berantakan di pandangan pertama terhadap darah. 141 00:09:33,308 --> 00:09:37,541 Bu, dia takut terbang, dia takut pada laki-laki... 142 00:09:37,543 --> 00:09:39,143 dia takut pada dirinya sendiri bayangan aneh. 143 00:09:44,408 --> 00:09:46,107 Suatu hari ketika saya berada pengepakan... 144 00:09:46,109 --> 00:09:47,441 Saya menemukan sesuatu yang Anda akan temukan tidak pernah percaya. 145 00:09:47,443 --> 00:09:51,474 Aku tidak suka permainan, Vera. 146 00:09:51,476 --> 00:09:54,241 Wawancara dengannya, Bu. 147 00:09:54,243 --> 00:09:57,173 Beberapa halaman, semuanya diketik seperti yang ada di majalah. 148 00:09:57,175 --> 00:09:59,406 Dia mengarang semuanya. 149 00:09:59,408 --> 00:10:02,273 Sepertinya, di dalamnya, dia terkenal penulis dan jurnalis ini... 150 00:10:02,275 --> 00:10:04,641 menanyakan semua ini padanya pertanyaan tentang bukunya. 151 00:10:04,643 --> 00:10:06,874 Dia perlu pemeriksaan kenyataan, Bu! 152 00:10:06,876 --> 00:10:11,106 Senang mengetahui kamu memang mencintai bagaimanapun juga, adikmu. 153 00:10:11,108 --> 00:10:12,641 Aku tahu kamu marah karenanya meninggalkan... 154 00:10:12,643 --> 00:10:14,074 pacarmu di belakang, Vera, tapi... 155 00:10:14,076 --> 00:10:15,307 Terserah, Bu. 156 00:10:15,309 --> 00:10:16,910 Dan berhenti memakai riasan. 157 00:10:21,175 --> 00:10:22,409 (pintu dibanting tertutup) 158 00:10:26,443 --> 00:10:30,474 Persetan denganmu! Sialan! 159 00:10:30,476 --> 00:10:33,176 Aku tahu kamu lebih mencintainya! 160 00:10:36,509 --> 00:10:39,343 Beth, Beth... Beth sialan. 161 00:10:43,442 --> 00:10:45,142 Kotoran. 162 00:10:55,342 --> 00:10:56,843 Kotoran. 163 00:11:01,375 --> 00:11:03,240 Mama! 164 00:11:03,242 --> 00:11:05,474 Kemana perginya lampu antikmu? 165 00:11:05,476 --> 00:11:07,207 PAULINE: Aku di atas! 166 00:11:07,209 --> 00:11:09,608 Denganmu penulis tercinta, Aku tahu. 167 00:11:09,610 --> 00:11:12,140 Lampu antikmu, dimana apakah itu pergi? 168 00:11:12,142 --> 00:11:14,043 PAULINE: Di kamarmu. 169 00:11:16,075 --> 00:11:18,975 PAULINE: Apakah kamu mendengarku? 170 00:11:18,977 --> 00:11:20,210 Ya! 171 00:11:28,876 --> 00:11:31,174 Hei, santai saja di pintu. 172 00:11:31,176 --> 00:11:33,342 Menikmati tempat tidurku, kan? 173 00:11:35,508 --> 00:11:39,273 Ini milikmu. Oh, ini milikmu juga. 174 00:11:39,275 --> 00:11:42,075 VERA: Cthulhu-mu tidak tinggal di kamarku, ambillah. 175 00:11:44,375 --> 00:11:45,607 PAULIN: Apakah itu akan membunuhmu jika... 176 00:11:45,609 --> 00:11:47,273 sedikit lebih baik pada adikmu? 177 00:11:47,275 --> 00:11:49,074 VERA: Mungkin saja. 178 00:11:49,076 --> 00:11:50,576 PAULINE ( DALAM BAHASA PERANCIS): Kamu tak tertahankan! 179 00:11:52,642 --> 00:11:54,207 Bukan milikku! 180 00:11:54,209 --> 00:11:57,076 (LANGKAH BERJALAN, PERANGKAT KACA BERDENTING) 181 00:11:59,877 --> 00:12:02,811 Itu adalah rumah tua. 182 00:12:05,877 --> 00:12:10,241 VERA: Ya Tuhan, Bu, ini kamarku! Ayo bantu Lovecraft Junior. Yesus! 183 00:12:10,243 --> 00:12:11,810 (pintu dibanting tertutup) 184 00:12:14,408 --> 00:12:17,242 - (PEMUTARAN MUSIK TEREDAM) - Lebih rendah! 185 00:12:27,375 --> 00:12:29,409 - (TELEPON BERDERING) - Sial. 186 00:12:33,442 --> 00:12:35,941 Jane? Apa? 187 00:12:35,943 --> 00:12:38,075 JANE (MELALUI TELEPON): Aku hampir tidak bisa mendengarmu. Halo? 188 00:12:42,076 --> 00:12:46,177 Halo? Jane, aku tidak bisa mendengarmu. 189 00:12:51,909 --> 00:12:53,276 Aduh! 190 00:13:01,909 --> 00:13:04,042 (BERNAPAS BERAT) 191 00:13:06,576 --> 00:13:08,911 Aduh! 192 00:13:18,909 --> 00:13:22,377 BETH: Bu? Mama! 193 00:13:25,576 --> 00:13:27,176 (Mengendus) 194 00:13:28,509 --> 00:13:29,577 (LANGKAH PENDEKATAN) 195 00:13:32,376 --> 00:13:34,107 Aduh! 196 00:13:34,109 --> 00:13:36,174 BETH: Tidak! TIDAK! 197 00:13:36,176 --> 00:13:38,306 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 198 00:13:38,308 --> 00:13:41,042 - (PECAH KACA) - (PEREMPUAN BERTERIAK) 199 00:13:58,275 --> 00:14:01,176 (MUSIK DRAMATIK TERUS) 200 00:14:13,375 --> 00:14:15,276 (TERIAK TERUS) 201 00:14:28,876 --> 00:14:30,177 (Mengendus) 202 00:14:40,575 --> 00:14:42,576 (Mengendus) 203 00:15:17,309 --> 00:15:20,377 (MUSIK DRAMATIK TERUS) 204 00:15:28,610 --> 00:15:31,377 (TERIAK) 205 00:15:48,141 --> 00:15:50,376 (POPS BUKA BOTOL) 206 00:15:57,009 --> 00:15:59,544 Mereka hanya ingin bermain dengan boneka. 207 00:16:09,408 --> 00:16:11,209 Jangan lihat aku. 208 00:16:14,876 --> 00:16:16,309 TIDAK! 209 00:16:55,576 --> 00:16:58,209 (TERIAK) 210 00:17:09,343 --> 00:17:11,243 (DUKUNGAN KERAS) 211 00:17:13,409 --> 00:17:16,177 (MUSIK YANG MENYENANGKAN MEMUDAR) 212 00:17:34,542 --> 00:17:36,939 Dengarkan aku, Beth. 213 00:17:36,941 --> 00:17:41,906 Tolong, kamu harus pergi, larilah pergi, sayang, lari! 214 00:17:41,908 --> 00:17:43,873 (BERTERIAK VERA) 215 00:17:43,875 --> 00:17:45,009 Tidak! 216 00:17:54,976 --> 00:17:58,006 (TERIAK) 217 00:17:58,008 --> 00:18:01,377 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 218 00:18:07,208 --> 00:18:09,174 Tidak! 219 00:18:09,176 --> 00:18:11,109 Keparat! 220 00:18:43,442 --> 00:18:44,942 Mama! 221 00:18:50,076 --> 00:18:54,842 Mama! Mama! Tidak, tidak! 222 00:19:00,875 --> 00:19:02,074 TIDAK! TIDAK! 223 00:19:02,076 --> 00:19:05,241 Beth, Beth, kemarilah, ayo sini, sayang, sayang, kemarilah. 224 00:19:05,243 --> 00:19:07,340 Hei, hei, tidak apa-apa, Beth, tidak apa-apa. 225 00:19:07,342 --> 00:19:13,306 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja, hei. 226 00:19:13,308 --> 00:19:14,509 Ya Tuhan. 227 00:19:16,574 --> 00:19:17,874 Saya berada di ruang bawah tanah. 228 00:19:17,876 --> 00:19:19,507 Saya tahu, saya tahu. 229 00:19:19,509 --> 00:19:22,974 - Dengan Vera. - Sekarang sudah berakhir, oke? 230 00:19:22,976 --> 00:19:24,107 Itu sangat nyata. 231 00:19:24,109 --> 00:19:26,277 Itu sudah lama sekali, Beth. 232 00:19:29,076 --> 00:19:32,209 Hai. Oh... hei. 233 00:19:37,208 --> 00:19:40,539 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 234 00:19:40,541 --> 00:19:45,040 PENYIAR (LEBIH RADIO): Ini pagi yang indah tentang CO1. 235 00:19:45,042 --> 00:19:49,242 Duduk dan nikmati Chicago stasiun musik klasik. 236 00:20:21,308 --> 00:20:22,942 (BINGINGAN MESIN TIK) 237 00:20:32,475 --> 00:20:34,406 - (KETUK PINTU) - Ya? 238 00:20:34,408 --> 00:20:35,542 Eh, itu Jerry. 239 00:20:37,375 --> 00:20:38,506 Hei, Jerry... 240 00:20:38,508 --> 00:20:40,207 Tidak, maaf, dia tidak bisa datang ke telepon sekarang. 241 00:20:40,209 --> 00:20:41,505 JERRY (MELALUI TELEPON): Aku perlu bicara dengannya. 242 00:20:41,507 --> 00:20:43,107 Ya, aku akan menyuruhnya meneleponmu segera kembali. 243 00:20:43,109 --> 00:20:44,340 JERRY (MELALUI TELEPON): Penjualan lima kali lipat. 244 00:20:44,342 --> 00:20:45,506 Permisi. 245 00:20:45,508 --> 00:20:47,007 Lima kali, temanku, apakah dia sedang menulis? 246 00:20:47,009 --> 00:20:49,006 Eh, ya, tidak, tentu saja, dia sedang menulis. 247 00:20:49,008 --> 00:20:50,306 JERRY (LEWAT TELEPON): Kita semua akan berada di sana malam ini. 248 00:20:50,308 --> 00:20:51,973 Ini dia, apakah dia mengerti? 249 00:20:51,975 --> 00:20:53,374 Aku tidak tahu, Jerry. aku akan memberitahukannya dia, dia ada di sini. 250 00:20:53,376 --> 00:20:54,874 Aku akan memberitahunya sekarang, oke? 251 00:20:54,876 --> 00:20:56,207 - JERRY (LEBIH TELEPON): Oke, keren. - Oke, bagus, terima kasih. 252 00:20:56,209 --> 00:20:58,373 JERRY (MELALUI TELEPON): Aku sangat senang. 253 00:20:58,375 --> 00:21:01,006 Seluruh staf penerbitan akan hadir di acara itu. 254 00:21:01,008 --> 00:21:04,173 Penjualan Anda meroket, mereka memujamu! 255 00:21:04,175 --> 00:21:06,539 Mereka menyukai penjualan. 256 00:21:06,541 --> 00:21:08,274 Apakah kamu ingin tahu? 257 00:21:08,276 --> 00:21:09,639 Saya benci angka. 258 00:21:09,641 --> 00:21:12,342 Ya, tapi ukurannya besar. 259 00:21:13,642 --> 00:21:15,974 (TELEPON BERDRING) 260 00:21:15,976 --> 00:21:18,040 Dan mereka mencintaimu. 261 00:21:18,042 --> 00:21:22,374 Ya, hai... tidak, aku baru saja memberitahunya! Oke. 262 00:21:22,376 --> 00:21:25,907 EVE: Tamu malam ini telah datang digambarkan sebagai ahli horor. 263 00:21:25,909 --> 00:21:29,174 Buku terbarunya adalah "INSIDEN DI TANAH HANTU". 264 00:21:29,176 --> 00:21:30,874 Ini baru keluar dua minggu... 265 00:21:30,876 --> 00:21:33,340 dan sudah menjadi topping daftar buku terlaris. 266 00:21:33,342 --> 00:21:35,506 Kami sangat beruntung memilikinya... 267 00:21:35,508 --> 00:21:38,907 karena dia sangat jarang melakukannya penampilan televisi... 268 00:21:38,909 --> 00:21:41,040 Elizabeth Keller! 269 00:21:41,042 --> 00:21:43,307 Oh, senang sekali bisa bertemu kamu, Elizabeth. 270 00:21:43,309 --> 00:21:45,074 Ini suatu kesenangan bagi saya, juga, Hawa. 271 00:21:45,076 --> 00:21:46,974 "Insiden di Negeri Hantu"... 272 00:21:46,976 --> 00:21:49,874 adalah buku Anda yang paling pribadi sejauh ini... 273 00:21:49,876 --> 00:21:52,140 dan semacam penghargaan untuk Anda keluarga. 274 00:21:52,142 --> 00:21:54,007 Ya itu benar. 275 00:21:54,009 --> 00:21:58,174 Apa yang terjadi padamu dan kamu kakak ketika kamu masih remaja? 276 00:21:58,176 --> 00:22:00,874 Oh, apakah Anda bertanya apakah buku itu apakah otobiografi? 277 00:22:00,876 --> 00:22:04,007 Apa yang saya katakan, Elizabeth, apakah itu tampak begitu nyata. 278 00:22:04,009 --> 00:22:07,406 Detailnya begitu intens Saya kira pertanyaannya adalah... 279 00:22:07,408 --> 00:22:09,040 mengapa menulis buku ini? 280 00:22:09,042 --> 00:22:11,506 Agar tidak menjadi gila. 281 00:22:11,508 --> 00:22:13,476 Sungguh-sungguh? 282 00:22:14,642 --> 00:22:17,540 Maksudku, apakah ada alasan yang lebih baik untuk menulis? 283 00:22:17,542 --> 00:22:19,040 MALAM: Tidak. 284 00:22:19,042 --> 00:22:21,173 BETH: Dia tidak mau diam tentang Vera dan aku... 285 00:22:21,175 --> 00:22:23,240 Saya bersikap defensif, saya yakin semua orang memperhatikan. 286 00:22:23,242 --> 00:22:26,505 Tidak seburuk itu. 287 00:22:26,507 --> 00:22:29,906 Anda tahu, dalam misteri Anda sendiri cara, Anda yang mengambil keputusan. 288 00:22:29,908 --> 00:22:32,106 Anda hanya mengatakan itu karena kamu adalah penggemar terbesarku. 289 00:22:32,108 --> 00:22:34,575 Sial, kamu benar. 290 00:22:38,442 --> 00:22:40,539 Aku akan mengambil Harlequin sampai ke tempat tidur. 291 00:22:40,541 --> 00:22:43,340 Apakah Anda yakin ingin menonton ini terulang lagi? 292 00:22:43,342 --> 00:22:47,043 Ambillah catatan dari anakmu, lihat betapa dia peduli. 293 00:22:49,176 --> 00:22:50,940 Dia tidak akan pergi tidur dalam hal ini, kan? 294 00:22:50,942 --> 00:22:52,372 Kenapa tidak, dia menyukai kostum ini? 295 00:22:52,374 --> 00:22:55,505 (Telepon berdering) 296 00:22:55,507 --> 00:22:58,943 Sudah kubilang, mereka mencintaimu! 297 00:23:03,475 --> 00:23:08,042 Halo? Halo? 298 00:23:09,175 --> 00:23:10,940 Halo? 299 00:23:10,942 --> 00:23:13,040 VERA (MELALUI TELEPON): Beth! Tolong, kamu harus kembali. 300 00:23:13,042 --> 00:23:14,406 Vera? 301 00:23:14,408 --> 00:23:16,405 VERA (MELALUI TELEPON): Kembalilah! Tolong... 302 00:23:16,407 --> 00:23:18,339 Apakah Ibu ada bersamamu? 303 00:23:18,341 --> 00:23:19,573 VERA (MELALUI TELEPON): Mereka ada di dalam rumah! 304 00:23:19,575 --> 00:23:21,074 Vera, dengarkan aku. 305 00:23:21,076 --> 00:23:22,305 VERA (MELALUI TELEPON): Kau tidak mendengarkanku, Beth. 306 00:23:22,307 --> 00:23:23,406 Aku mendengarmu! 307 00:23:23,408 --> 00:23:25,607 VERA (MELALUI TELEPON): Jangan tinggalkan aku sendiri, Beth. 308 00:23:25,609 --> 00:23:27,107 - Apakah Ibu di sana? - (BERTERIAK, MENUTUP) 309 00:23:27,109 --> 00:23:28,176 Iman! 310 00:23:30,142 --> 00:23:32,106 Ibumu jelas bersamanya, benar? 311 00:23:32,108 --> 00:23:34,339 Dia harus begitu. 312 00:23:34,341 --> 00:23:36,139 Angkat, Bu, angkat. 313 00:23:36,141 --> 00:23:38,539 Ini sibuk. 314 00:23:38,541 --> 00:23:40,408 Oke. Anda bisa mencobanya lagi. 315 00:23:45,507 --> 00:23:49,039 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 316 00:23:49,041 --> 00:23:50,406 SUAMI (V.O.): Apakah kamu yakin tentang ini? 317 00:23:50,408 --> 00:23:52,572 BETH (V.O.): Saya tidak tahu, bisa jadi bukan apa-apa... 318 00:23:52,574 --> 00:23:54,440 hanya salah satu khayalan Vera, tapi... 319 00:23:54,442 --> 00:23:56,241 Ibu tidak menjawabnya telepon... 320 00:23:56,243 --> 00:23:58,240 dan aku sedang meminumnya mimpi lagi. 321 00:23:58,242 --> 00:23:59,405 Ada yang tidak beres. 322 00:23:59,407 --> 00:24:00,974 SUAMI (V.O.): Saya mengerti, tapi... 323 00:24:00,976 --> 00:24:02,406 BETH: Seharusnya mereka tidak melakukannya tinggal di rumah itu. 324 00:24:02,408 --> 00:24:03,939 Itu tidak membantu Vera. 325 00:24:03,941 --> 00:24:05,572 Dia seharusnya berada di rumah sakit. 326 00:24:05,574 --> 00:24:08,440 SUAMI (V.O.): Baiklah. Hubungi kami ketika Anda sampai di sana. 327 00:24:08,442 --> 00:24:09,606 BETH (VO): Saya akan melakukannya. 328 00:24:09,608 --> 00:24:12,040 SUAMI (V.O.): Jaga dirimu. 329 00:24:12,042 --> 00:24:15,109 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 330 00:24:35,242 --> 00:24:37,074 Disini? Apa kamu yakin? 331 00:24:37,076 --> 00:24:38,241 Ya. 332 00:24:56,407 --> 00:24:58,542 Mama? 333 00:25:03,141 --> 00:25:04,341 BETH: Bu! 334 00:25:09,875 --> 00:25:11,142 Mama? 335 00:25:12,574 --> 00:25:14,208 beth? 336 00:25:15,407 --> 00:25:18,341 Oh, boneka bayi! Apa kamu? lakukan di sini? 337 00:25:20,207 --> 00:25:22,040 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu datang? 338 00:25:22,042 --> 00:25:23,472 Vera menelepon tadi malam. 339 00:25:23,474 --> 00:25:25,472 Dia berteriak di telepon lalu sambungannya terputus. 340 00:25:25,474 --> 00:25:28,006 Aku mencoba menelepon kembali, tapi aku tidak bisa melewatinya. 341 00:25:28,008 --> 00:25:29,505 Dan aku tidak tahu apa sedang terjadi. 342 00:25:29,507 --> 00:25:31,240 Aku tidak tahu dia menggunakannya telepon. 343 00:25:31,242 --> 00:25:33,876 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, dia sedang beristirahat. 344 00:25:35,174 --> 00:25:38,505 Aku sangat merindukanmu! 345 00:25:38,507 --> 00:25:40,406 Kamu terlihat cantik. 346 00:25:40,408 --> 00:25:42,205 Kamu belum berubah sama sekali. 347 00:25:42,207 --> 00:25:44,010 Oh baiklah! 348 00:26:12,174 --> 00:26:14,342 Rumah terlihat persis sama, Ibu. 349 00:26:16,609 --> 00:26:18,073 Setelah bertahun-tahun... 350 00:26:18,075 --> 00:26:19,874 kamu masih hidup di masa lalu gaya Clarisse. 351 00:26:19,876 --> 00:26:21,205 Tidak adil. 352 00:26:21,207 --> 00:26:23,873 Saya menjual sebagian besarnya. 353 00:26:23,875 --> 00:26:25,206 Ya? 354 00:26:25,208 --> 00:26:28,073 Anda tidak akan pernah percaya apa yang saya dapatkan untuk mainan antik. 355 00:26:28,075 --> 00:26:29,405 Benar-benar? 356 00:26:29,407 --> 00:26:34,873 Dan, saya akan mampu untuk mengulang seluruh rumah. 357 00:26:34,875 --> 00:26:36,639 Bu, kamu belum mengerti uang yang kukirimkan padamu? 358 00:26:36,641 --> 00:26:38,075 Tentu saja saya punya. 359 00:26:41,009 --> 00:26:44,876 Oh, Beth, aku tidak bermaksud begitu itu seperti itu. 360 00:26:46,140 --> 00:26:49,272 Bu, jika itu tidak cukup, katakan saja padaku. 361 00:26:49,274 --> 00:26:51,940 Aku bahkan tidak tahu kenapa Saya mengatakan itu. 362 00:26:51,942 --> 00:26:53,340 Kamu sudah memanjakanku! 363 00:26:53,342 --> 00:26:56,043 Aku putrimu, aku bisa melakukannya, Aku tidak memanjakanmu, aku... 364 00:26:57,308 --> 00:26:58,539 Oh sayang. 365 00:26:58,541 --> 00:27:00,874 aku minta maaf, aku minta maaf, Saya bereaksi berlebihan. 366 00:27:00,876 --> 00:27:02,809 beth... 367 00:27:04,374 --> 00:27:05,639 Kamu tidak marah padaku? 368 00:27:05,641 --> 00:27:07,306 Mengapa saya harus marah? 369 00:27:07,308 --> 00:27:10,339 Karena aku meninggalkanmu di sini sendirian dengan Vera dan... 370 00:27:10,341 --> 00:27:12,105 Beth, lihat aku. 371 00:27:12,107 --> 00:27:14,040 Anda tidak meninggalkan saya. 372 00:27:14,042 --> 00:27:16,306 Kamu pergi karena kamu punya milikmu hidup sendiri untuk dijalani. 373 00:27:16,308 --> 00:27:18,606 Itu sangat wajar. Dipahami? 374 00:27:18,608 --> 00:27:21,975 Sekarang keringkan air mata itu, itu gadisku. 375 00:27:23,342 --> 00:27:25,010 Ayo bersulang! 376 00:27:37,942 --> 00:27:41,075 Sejak kapan kamu mulai minum bir redneck? 377 00:27:42,241 --> 00:27:45,042 (VERA TERISAK) 378 00:27:52,008 --> 00:27:55,173 - (BERTERIAK VERA) - Sial. 379 00:27:55,175 --> 00:27:57,105 Kunci di atas pintu. 380 00:27:57,107 --> 00:27:58,273 Anda menguncinya di dalam? 381 00:27:58,275 --> 00:28:00,206 Tidak, sayang, dia melakukannya. 382 00:28:00,208 --> 00:28:03,272 Dia menyembunyikan kuncinya di bawah sana. 383 00:28:03,274 --> 00:28:04,909 Saya membuat salinannya. 384 00:28:06,642 --> 00:28:13,439 Iman! Sayang! Apakah kamu bersembunyi? 385 00:28:13,441 --> 00:28:15,074 Vera? 386 00:28:19,141 --> 00:28:22,042 Kotak pertolongan pertama, Beth, di lemari pakaian di sebelah kiri Anda. 387 00:28:23,574 --> 00:28:26,242 Vera, kamu dimana? 388 00:28:27,541 --> 00:28:31,342 Sayang? Kotak P3K, Beth! 389 00:28:37,342 --> 00:28:39,105 Bantu aku! 390 00:28:39,107 --> 00:28:41,441 Iman! Mama! 391 00:28:42,976 --> 00:28:44,573 Pegang kakinya, cepat! 392 00:28:44,575 --> 00:28:45,972 TIDAK! 393 00:28:45,974 --> 00:28:48,939 Bet! Bergerak... pegang kakinya! 394 00:28:48,941 --> 00:28:50,342 Tidak apa-apa. 395 00:28:52,609 --> 00:28:54,240 TIDAK! 396 00:28:54,242 --> 00:28:57,441 Ssst, tidak apa-apa, tidak apa-apa, masuk ke dalam ruangan. 397 00:29:01,574 --> 00:29:03,138 Bantu aku! 398 00:29:03,140 --> 00:29:06,405 Tenanglah Vera, tidak apa-apa, tenanglah. 399 00:29:06,407 --> 00:29:08,273 Bantu aku! 400 00:29:08,275 --> 00:29:10,376 Tenang. Dapatkan kuncinya, Beth. 401 00:29:12,007 --> 00:29:17,038 PAULINE: Lihat aku. Sudah berakhir, sayang. Sudah berakhir.... 402 00:29:17,040 --> 00:29:20,406 ini dia, semuanya sudah berakhir. 403 00:29:20,408 --> 00:29:23,173 VERA: Jangan lagi... menyakitiku. 404 00:29:23,175 --> 00:29:24,306 Tidak ada yang akan menyakitimu, sayang. 405 00:29:24,308 --> 00:29:25,506 Saudariku. 406 00:29:25,508 --> 00:29:27,242 PAULINE: Ssst.. 407 00:29:29,574 --> 00:29:31,906 beth... 408 00:29:31,908 --> 00:29:34,405 Aku di sini, Vera. 409 00:29:34,407 --> 00:29:35,973 Dia melihatmu. 410 00:29:35,975 --> 00:29:38,876 - Vera... - Dia melihatmu. 411 00:29:48,609 --> 00:29:51,173 Tolong beritahu aku bagaimana kamu mendapatkannya inspirasi untuk buku ini? 412 00:29:51,175 --> 00:29:52,874 Tentu, ya, semuanya dimulai... 413 00:29:52,876 --> 00:29:55,340 saat aku sedang mengerjakan masterku gelar di Sorbone... 414 00:29:55,342 --> 00:29:57,873 dan aku pergi ke galeri di Paris... 415 00:29:57,875 --> 00:30:00,809 (Pintu TERBUKA) 416 00:30:06,975 --> 00:30:08,442 Kemarilah. 417 00:30:10,041 --> 00:30:11,573 BETH (OVER TV): Dan aku masuk dan melihat banyak... 418 00:30:11,575 --> 00:30:14,073 dari apa yang tampak seperti orang luar seni, itu aneh... 419 00:30:14,075 --> 00:30:16,141 itu agak tidak teratur. 420 00:30:23,342 --> 00:30:25,309 Itu sulit, bukan? 421 00:30:26,441 --> 00:30:27,874 Aku tahu. 422 00:30:39,941 --> 00:30:41,476 Bagaimana caranya, Bu? 423 00:30:44,007 --> 00:30:46,305 Minggu lalu saya menemukannya di kamarku... 424 00:30:46,307 --> 00:30:49,472 terikat pada radiator. 425 00:30:49,474 --> 00:30:51,373 Dia berteriak seperti... 426 00:30:51,375 --> 00:30:56,309 Saya harus berbalik untuk membuatnya yakin tidak ada seorang pun di sana. 427 00:30:58,308 --> 00:30:59,409 Apa yang bisa saya lakukan? 428 00:31:00,974 --> 00:31:03,308 Tidak ada yang bisa kamu lakukan, beth. 429 00:31:06,609 --> 00:31:09,509 Dia terus mengenang malam itu, berulang kali. 430 00:31:11,874 --> 00:31:13,308 Kemarilah. 431 00:31:22,174 --> 00:31:24,208 Tidak apa-apa. 432 00:31:25,307 --> 00:31:27,809 (JAM BERDENTUK) 433 00:31:33,275 --> 00:31:35,009 (Gemerincing samar) 434 00:31:41,541 --> 00:31:43,441 (DUKUNGAN KERAS) 435 00:32:08,407 --> 00:32:10,475 (BERBISIK SINGAP) 436 00:32:20,940 --> 00:32:22,975 GADIS: Tolong aku! 437 00:32:43,341 --> 00:32:46,272 (TERTAWA MANIACAL) 438 00:32:46,274 --> 00:32:51,041 (JAM ALARM BERDRING) 439 00:33:29,074 --> 00:33:30,809 Vera? 440 00:33:53,875 --> 00:33:56,308 Apakah kamu akan membiarkan aku mati sendirian? 441 00:33:57,874 --> 00:34:01,539 Tidak, tidak sendirian? 442 00:34:01,541 --> 00:34:03,475 Kamu tidak akan mati, Vera. 443 00:34:10,207 --> 00:34:14,372 Mereka membuatku membayar, dan kamu tidak di sana. 444 00:34:14,374 --> 00:34:18,439 Saya bergerak, dan mereka membakar saya. 445 00:34:18,441 --> 00:34:23,842 Aku berteriak dan mereka... tolong, tolong! 446 00:34:26,407 --> 00:34:30,039 Aku mohon padamu, tolong beritahu mereka... 447 00:34:30,041 --> 00:34:32,038 beritahu mereka aku bukan gadis nakal. 448 00:34:32,040 --> 00:34:34,272 Vera, Vera dengarkan aku ya? 449 00:34:34,274 --> 00:34:35,973 Dan aku minta maaf jika aku tersinggung mereka! 450 00:34:35,975 --> 00:34:38,572 Katakan pada mereka untuk berhenti menghukumku. 451 00:34:38,574 --> 00:34:40,572 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 452 00:34:40,574 --> 00:34:42,405 - Beritahu mereka... - Itu bukan salahmu. 453 00:34:42,407 --> 00:34:45,638 Itu bukan salahmu, oke? 454 00:34:45,640 --> 00:34:47,638 - (LANGKAH PENDEKATAN) - (Terkesiap) 455 00:34:47,640 --> 00:34:51,273 - Mereka di sini. - Vera, ini hanya Bu, Vera... 456 00:34:51,275 --> 00:34:53,342 Iman! 457 00:34:55,307 --> 00:34:56,606 (TANDAK TRUK Klakson) 458 00:34:56,608 --> 00:35:00,476 Truk itu! Ya Tuhan. 459 00:35:03,475 --> 00:35:04,808 Truk. 460 00:35:11,474 --> 00:35:13,305 (PENUTUPAN PINTU TRUK) 461 00:35:13,307 --> 00:35:15,441 (TRUK MENGEMUDI JAUH) 462 00:35:22,908 --> 00:35:24,441 (Gemerisik) 463 00:35:28,940 --> 00:35:30,275 Ibu? 464 00:35:36,375 --> 00:35:39,442 (PEMUTARAN KOTAK MUSIK) 465 00:35:48,441 --> 00:35:49,442 (MENGERAM) 466 00:35:57,207 --> 00:35:59,138 Tersesat! 467 00:35:59,140 --> 00:36:01,205 Sudah bangun, sayang? 468 00:36:01,207 --> 00:36:02,441 Ya. 469 00:36:04,008 --> 00:36:06,473 Apakah Eugene datang? 470 00:36:06,475 --> 00:36:10,105 Begitu banyak omong kosong di rumah ini. 471 00:36:10,107 --> 00:36:12,939 Apakah dia meninggalkan tagihannya padamu? 472 00:36:12,941 --> 00:36:14,342 Oh, aku bahkan tidak melihatnya. 473 00:36:16,074 --> 00:36:17,339 (BONEKA TERTAWA) 474 00:36:17,341 --> 00:36:19,006 (PEMBUKAAN PINTU) 475 00:36:19,008 --> 00:36:21,176 SUARA BONEKA: Hari yang menyenangkan untuk piknik. 476 00:36:26,175 --> 00:36:29,175 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 477 00:36:46,374 --> 00:36:50,072 Mm, baumu masih seperti Beth. 478 00:36:50,074 --> 00:36:52,972 Bau itu membuatku gila. 479 00:36:52,974 --> 00:36:54,973 Apa yang kamu bicarakan? 480 00:36:54,975 --> 00:36:58,340 Aku seharusnya memakanmu, kamu dan Vera. 481 00:36:58,342 --> 00:37:00,572 Jadi kamu tidak akan pernah meninggalkanku. 482 00:37:00,574 --> 00:37:04,205 Jadi tidak ada anak laki-laki yang bisa datang dekat gadis-gadisku. 483 00:37:04,207 --> 00:37:06,872 Berhenti minum, Bu. 484 00:37:06,874 --> 00:37:09,305 Daging putriku. 485 00:37:09,307 --> 00:37:12,109 Anda tidak masuk akal. 486 00:37:16,375 --> 00:37:18,873 Apakah kamu baik-baik saja, Bu? 487 00:37:18,875 --> 00:37:21,242 Ya Tuhan, aku terlihat seperti sampah. 488 00:37:24,441 --> 00:37:27,638 Aku tidak tahu di mana bakatmu berasal dari, sayang. 489 00:37:27,640 --> 00:37:31,275 Kapasitas Anda untuk berkreasi duniamu sendiri. 490 00:37:41,474 --> 00:37:43,571 Apakah masih sakit? 491 00:37:43,573 --> 00:37:46,375 Tidak ada yang benar-benar menyakitkan lagi. 492 00:37:49,975 --> 00:37:52,405 Kamu masih cantik, Bu. 493 00:37:52,407 --> 00:37:55,105 Apa yang ingin saya katakan apakah itu... 494 00:37:55,107 --> 00:37:59,908 Insiden di Negeri Hantu adalah novel terbaikmu. 495 00:38:01,141 --> 00:38:03,273 Anda membacanya? 496 00:38:03,275 --> 00:38:05,173 PAULINE: Tentu saja, aku melakukannya... 497 00:38:05,175 --> 00:38:10,005 dan itu sangat bagus benar-benar membuatku bingung. 498 00:38:10,007 --> 00:38:13,873 BETH: Saya tidak mengirimkan bukunya karena... 499 00:38:13,875 --> 00:38:15,405 PAULINE: Kamu lebih baik daripada Lovecraft! 500 00:38:15,407 --> 00:38:17,571 (BERBISIK SINGAP) 501 00:38:17,573 --> 00:38:20,008 VERA: Beth, aku merindukanmu. 502 00:38:22,107 --> 00:38:25,841 Tinggalkan aku... sendirian. 503 00:38:28,974 --> 00:38:31,407 (Gemuruh LEMBUT) 504 00:38:34,908 --> 00:38:37,606 (Pintu TERBUKA) 505 00:38:37,608 --> 00:38:39,208 (TV KLIK MATI) 506 00:38:41,375 --> 00:38:43,841 (JAM BERDENTUK) 507 00:39:09,242 --> 00:39:11,109 (DENGAN SAMPAH) 508 00:39:24,441 --> 00:39:27,309 (Rengengan samar) 509 00:39:39,573 --> 00:39:41,308 Iman! 510 00:39:43,940 --> 00:39:49,038 Vera, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 511 00:39:49,040 --> 00:39:54,039 Vera, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 512 00:39:54,041 --> 00:39:57,273 Vera, apa yang kamu lakukan? 513 00:39:57,275 --> 00:39:58,972 Vera, lihat aku. 514 00:39:58,974 --> 00:40:00,505 (GADIS TERKIKIK) 515 00:40:00,507 --> 00:40:03,375 Vera, tidak ada orang di sini. Tidak ada seorang pun di sini, Vera! 516 00:40:05,540 --> 00:40:07,440 Dimana kuncinya? 517 00:40:08,441 --> 00:40:11,374 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 518 00:40:17,275 --> 00:40:18,938 (pintu dibanting tertutup) 519 00:40:18,940 --> 00:40:20,905 - (KLIK KUNCI PINTU) - Tidak! 520 00:40:20,907 --> 00:40:22,909 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 521 00:40:24,040 --> 00:40:28,372 (MENAMPAR, BERTERIAK VERA) 522 00:40:28,374 --> 00:40:30,438 Vera, Vera, Vera! 523 00:40:30,440 --> 00:40:32,206 Dengarkan aku, tolong buka pintu. 524 00:40:32,208 --> 00:40:33,372 (TERIAK TERUS) 525 00:40:33,374 --> 00:40:34,909 Hentikan! 526 00:40:39,573 --> 00:40:42,239 Iman! Buka pintunya! 527 00:40:42,241 --> 00:40:43,271 Vera, kumohon! 528 00:40:43,273 --> 00:40:46,408 (DUKUNG KERAS, DIAM) 529 00:40:52,406 --> 00:40:54,041 Vera? 530 00:41:10,373 --> 00:41:11,374 Aduh! 531 00:41:14,140 --> 00:41:16,874 (Mengetuk Pintu) 532 00:41:22,874 --> 00:41:24,374 (GEDOR KERAS DI PINTU) 533 00:41:27,008 --> 00:41:28,173 Bu! 534 00:41:28,175 --> 00:41:32,340 (BISIKAN IBLIS) 535 00:41:40,573 --> 00:41:43,505 Bu, Bu, di mana kuncinya? Vera sedang fit! 536 00:41:43,507 --> 00:41:46,005 Dia mengunci dirinya di dalam dirinya kamar! Di mana kunci kamar tidurnya? 537 00:41:46,007 --> 00:41:48,371 Kunci kamar tidur, dimana apakah kunci kamar tidur? 538 00:41:48,373 --> 00:41:50,507 Tidak ada kuncinya, sayang. 539 00:41:51,541 --> 00:41:54,006 VERA: Berhenti! Aku membencimu! 540 00:41:54,008 --> 00:41:55,875 Vera? 541 00:41:57,341 --> 00:42:00,109 - Vera? - (PINTU DIBANTU TERTUTUP) 542 00:42:03,440 --> 00:42:05,075 Aduh! 543 00:42:10,041 --> 00:42:16,372 Lepaskan aku, bajingan! Aduh! 544 00:42:16,374 --> 00:42:18,942 Brengsek! 545 00:42:29,874 --> 00:42:34,374 Vera? Vera? 546 00:42:39,139 --> 00:42:40,538 Bu, panggil ambulans! 547 00:42:40,540 --> 00:42:42,808 - (DENGAR KERAS) - Iman! 548 00:42:44,341 --> 00:42:48,909 Vera? Tunggu, diamlah! Tetap baik-baik saja? 549 00:42:56,173 --> 00:43:00,474 Oke! Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Ini dia, ini dia. 550 00:43:01,608 --> 00:43:03,575 Ambulans sedang dalam perjalanan! 551 00:43:06,406 --> 00:43:09,005 Saya tahu mengapa Anda melakukan itu. 552 00:43:09,007 --> 00:43:12,075 Saya tahu apa yang Anda inginkan dari adikmu. 553 00:43:14,007 --> 00:43:16,271 Aku akan menunggu mereka di jalan. 554 00:43:16,273 --> 00:43:18,072 Kalau tidak, mereka akan ketinggalan jejak. 555 00:43:18,074 --> 00:43:19,905 Mama? 556 00:43:19,907 --> 00:43:21,974 Tetaplah bersamanya, dan tunggu aku. 557 00:43:23,907 --> 00:43:26,605 Bu, apa maksudmu kembali ke sana? 558 00:43:26,607 --> 00:43:29,008 Jangan dengarkan dia, Beth. 559 00:43:45,274 --> 00:43:48,542 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 560 00:43:51,274 --> 00:43:54,972 (DUKUNGAN KERAS, KLIK KUNCI) 561 00:43:54,974 --> 00:43:58,372 (LANGKAH BERJALAN JAUH) 562 00:43:58,374 --> 00:44:01,238 Vera? Vera? 563 00:44:01,240 --> 00:44:04,471 Vera, tetaplah bersamaku! Tetaplah bersamaku, Vera! 564 00:44:04,473 --> 00:44:06,808 Iman! Tetaplah bersamaku. 565 00:44:09,941 --> 00:44:13,875 Vera... Vera? 566 00:44:16,506 --> 00:44:18,374 Aku bisa mendengarmu. 567 00:44:19,608 --> 00:44:20,739 (erangan jauh) 568 00:44:20,741 --> 00:44:24,239 Oh, Vera, aku bisa mendengarmu. Vera, kumohon tetaplah bersamaku. 569 00:44:24,241 --> 00:44:28,006 Tolong, Vera. Vera? 570 00:44:28,008 --> 00:44:30,037 (VERA TERISAK) 571 00:44:30,039 --> 00:44:31,874 - Vera? - (BANG KERAS) 572 00:44:32,907 --> 00:44:39,204 PRIA: Kami menghancurkan adikmu... 573 00:44:39,206 --> 00:44:41,574 dan sekarang, giliranmu. 574 00:44:43,407 --> 00:44:47,009 (PEMUTARAN MUSIK) 575 00:44:51,040 --> 00:44:52,575 (TERIAK) 576 00:45:23,006 --> 00:45:26,507 (DENGAN JAUH) 577 00:45:40,373 --> 00:45:42,375 (MENGERAM) 578 00:45:47,908 --> 00:45:50,305 (pintu berderit terbuka) 579 00:45:50,307 --> 00:45:54,408 (LANGKAH PENDEKATAN) 580 00:45:56,040 --> 00:45:57,341 Ibu? 581 00:46:00,540 --> 00:46:11,137 (PEMUTARAN MUSIK) 582 00:46:11,139 --> 00:46:16,138 ♪ Setiap boneka beruang yang pernah berkunjung kebaikan pasti akan menyenangkan hari ini ♪ 583 00:46:16,140 --> 00:46:18,906 ♪ Ada banyak hal menakjubkan makanan untuk dimakan ♪ 584 00:46:18,908 --> 00:46:21,305 ♪ Dan permainan menarik untuk dimainkan ♪ 585 00:46:21,307 --> 00:46:24,304 ♪ Di bawah pepohonan di mana tidak ada yang melihat ♪ 586 00:46:24,306 --> 00:46:26,905 ♪ Mereka akan bersembunyi dan mencari selama itu sesuka mereka ♪ 587 00:46:26,907 --> 00:46:32,004 ♪ Begitulah boneka teddy itu beruang sedang piknik ♪ 588 00:46:32,006 --> 00:46:36,339 ♪ Waktunya piknik untuk boneka beruang ♪ 589 00:46:36,341 --> 00:46:41,439 ♪ Boneka beruang kecil itu bersenang-senang hari ini ♪ 590 00:46:41,441 --> 00:46:46,472 ♪ Awasi mereka tangkap mereka tanpa sadar ♪ 591 00:46:46,474 --> 00:46:51,208 ♪ Dan lihatlah piknik di sana liburan ♪ 592 00:46:56,540 --> 00:46:59,073 (merengek) 593 00:47:02,541 --> 00:47:04,508 (MUSIK BERHENTI) 594 00:47:10,441 --> 00:47:14,275 Bu! Mama? 595 00:47:16,907 --> 00:47:18,241 Mama? 596 00:47:24,307 --> 00:47:25,842 Mama! 597 00:47:28,341 --> 00:47:30,174 (MENANGIS) 598 00:47:47,107 --> 00:47:50,073 (JAM BERDENTUK) 599 00:48:03,574 --> 00:48:06,841 (MUSIK MENAKUTKAN MEMPURNAKAN) 600 00:48:31,574 --> 00:48:33,108 Vera? 601 00:48:41,040 --> 00:48:42,508 (KAYU BERDERIT) 602 00:48:53,973 --> 00:48:57,140 Apa yang kamu lakukan padaku? 603 00:48:58,873 --> 00:49:01,174 Apakah kamu mengerti sekarang, Beth? 604 00:49:02,940 --> 00:49:06,339 Vera, apa yang kamu lakukan padaku? 605 00:49:06,341 --> 00:49:09,171 Mereka menghancurkanku dan sekarang mereka hancur bermain denganmu. 606 00:49:09,173 --> 00:49:10,471 Vera... 607 00:49:10,473 --> 00:49:11,871 Dia memilihmu, Beth. 608 00:49:11,873 --> 00:49:13,205 Kamu gila! 609 00:49:13,207 --> 00:49:15,004 - Hentikan! - Katakan padaku apa yang kamu lakukan! 610 00:49:15,006 --> 00:49:16,505 - Itu bukan aku! - Beri tahu saya! 611 00:49:16,507 --> 00:49:20,275 Hentikan, Beth! Bangun, Beth! 612 00:49:22,207 --> 00:49:25,606 Untuk sekali dalam hidupmu, berhenti melarikan diri! 613 00:49:25,608 --> 00:49:28,575 Cobalah untuk menerima kenyataan! Kembali! 614 00:49:33,207 --> 00:49:35,941 Beth, kamu masih di sini. 615 00:49:43,641 --> 00:49:48,471 VERA: Beth, dengarkan aku... terimalah apa yang terjadi... 616 00:49:48,473 --> 00:49:51,474 kamu hanya perlu menghadapi kenyataan. 617 00:49:53,374 --> 00:49:54,472 Mama. 618 00:49:54,474 --> 00:49:56,371 Tidak ada yang bisa dia lakukan. 619 00:49:56,373 --> 00:49:58,440 Tidak, tidak, tidak, tidak... 620 00:49:59,939 --> 00:50:01,440 Tidak! 621 00:50:04,240 --> 00:50:05,937 VERA: Ibu meninggal, Beth. 622 00:50:05,939 --> 00:50:09,940 - Tidak. - VERA: Ya, benar, dia meninggal. 623 00:50:15,940 --> 00:50:18,940 Mereka membunuhnya, Beth. Dia meninggal. 624 00:50:21,241 --> 00:50:23,507 Saya sangat menyesal. 625 00:50:24,940 --> 00:50:30,241 Ibu, Ibu, Ibu... 626 00:50:32,074 --> 00:50:34,240 Ssh... dia meninggal, Beth. 627 00:50:36,973 --> 00:50:39,040 Anda harus melepaskannya. 628 00:50:44,441 --> 00:50:46,475 Ssst, Beth... 629 00:50:49,374 --> 00:50:51,241 Itu hanya kita. 630 00:50:57,939 --> 00:51:00,274 VERA: Sekarang hanya kita saja. 631 00:51:24,373 --> 00:51:26,440 Apakah kamu kembali? 632 00:51:28,139 --> 00:51:31,274 Beth, kamu kembali? 633 00:51:49,106 --> 00:51:51,374 Anda sedang berbicara dengan mereka seolah-olah itu nyata. 634 00:51:54,374 --> 00:51:59,971 Dan bagi Ibu, kamu menatapku sepertinya aku gila! 635 00:51:59,973 --> 00:52:05,041 Anda tidak dapat mendengar saya. Kamu sudah pergi. 636 00:52:07,140 --> 00:52:09,375 Saya tidak tahu bagaimana cara membawanya kamu kembali. 637 00:52:17,573 --> 00:52:21,008 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 638 00:52:56,073 --> 00:52:58,274 Aku benci kamu, Vera! 639 00:53:03,207 --> 00:53:07,471 Aku benci kamu, Vera! Aku benci kamu, Vera! 640 00:53:07,473 --> 00:53:10,305 Aku membencimu! 641 00:53:10,307 --> 00:53:13,175 (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) 642 00:53:58,174 --> 00:54:01,274 (JAM ALARM BERDRING) 643 00:54:05,374 --> 00:54:08,374 Bangun, bangun, sekarang, sekarang! Kita harus bersembunyi! 644 00:54:09,640 --> 00:54:13,338 Ssst... di sini! 645 00:54:13,340 --> 00:54:15,405 Ini permainan, oke? Dia ingin kita bersembunyi! 646 00:54:15,407 --> 00:54:17,037 (VAN TANDA Klakson) 647 00:54:17,039 --> 00:54:22,172 Dengarkan aku, jika dia mau kamu di atas, kamu jangan bergerak. 648 00:54:22,174 --> 00:54:24,104 Dan kamu jangan menangis, oke? 649 00:54:24,106 --> 00:54:27,071 Tidak masalah... tidak masalah apa yang dia lakukan padamu. 650 00:54:27,073 --> 00:54:29,239 Dia akan melakukannya dengan lebih mudah, oke? 651 00:54:29,241 --> 00:54:31,304 (Pintu TERBUKA) 652 00:54:31,306 --> 00:54:33,538 Terakhir kali aku memukul kakinya, dia menyakitiku jauh lebih buruk. 653 00:54:33,540 --> 00:54:35,440 Jangan lakukan itu. 654 00:54:50,607 --> 00:54:52,873 (Pintu TERBUKA, TERTUTUP) 655 00:54:55,206 --> 00:54:57,973 (LANGKAH PENDEKATAN) 656 00:55:01,472 --> 00:55:04,973 (Pintu TERBUKA) 657 00:55:08,607 --> 00:55:10,071 (LANGKAH PENDEKATAN) 658 00:55:10,073 --> 00:55:11,840 (KETUK PINTU) 659 00:55:19,073 --> 00:55:21,507 (TERIAK) 660 00:55:25,274 --> 00:55:28,274 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 661 00:55:30,240 --> 00:55:32,973 (LONCENG JINGLING) 662 00:55:45,974 --> 00:55:47,506 (PEMBUKAAN KONTAINER) 663 00:57:04,039 --> 00:57:07,007 (JAM BERDENTUK) 664 00:57:16,640 --> 00:57:19,974 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 665 00:58:00,106 --> 00:58:01,840 (KLIK KUNCI PINTU) 666 00:58:12,973 --> 00:58:14,473 (LANGKAH PENDEKATAN) 667 00:58:18,406 --> 00:58:20,605 VERA (V.O.): Dengarkan aku... 668 00:58:20,607 --> 00:58:23,904 jika dia membawamu ke atas... 669 00:58:23,906 --> 00:58:29,808 tidak peduli apa yang dia lakukan, kamu jangan bergerak, dan jangan menangis. 670 00:59:20,340 --> 00:59:23,207 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 671 00:59:39,173 --> 00:59:41,072 SUARA BONEKA: Kamu cantik. Maukah kamu menjadi temanku? 672 00:59:41,074 --> 00:59:45,136 Kamu cantik. Maukah kamu menjadi temanku? 673 00:59:45,138 --> 00:59:48,873 Apakah kamu ingin berteman? Aku menyukaimu. 674 00:59:52,172 --> 00:59:57,339 Aku menyukaimu. Kamu cantik. Maukah kamu menjadi temanku? 675 01:00:22,073 --> 01:00:25,873 (BONEKA MENANGIS) 676 01:01:54,139 --> 01:01:55,307 BETH: Tidak! 677 01:02:10,406 --> 01:02:12,407 (Boneka Terkikik) 678 01:02:44,607 --> 01:02:47,908 (MUSIK DRAMATIK Memudar) 679 01:02:53,305 --> 01:02:55,106 Aduh! 680 01:03:01,505 --> 01:03:05,070 SUARA BONEKA: Aku mencintaimu. Kamu cantik. 681 01:03:05,072 --> 01:03:07,936 (Boneka berceloteh) 682 01:03:07,938 --> 01:03:10,371 SUARA BONEKA: Tidak ada yang mencintaimu. Kamu jelek. 683 01:03:10,373 --> 01:03:15,170 Kau benar-benar babi! Kamu benar-benar babi! 684 01:03:15,172 --> 01:03:19,239 Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu. 685 01:03:20,972 --> 01:03:24,406 Tidak ada yang mencintaimu. Tidak ada yang mencintaimu. 686 01:03:27,439 --> 01:03:29,403 Aku akan membunuhmu. 687 01:03:29,405 --> 01:03:31,840 Aduh! 688 01:04:41,106 --> 01:04:43,174 (Mengerang) 689 01:04:50,572 --> 01:04:52,339 (Berdebar-debar di pintu) 690 01:05:01,273 --> 01:05:03,374 (TERIAK) 691 01:05:16,439 --> 01:05:18,173 Tidak! 692 01:05:52,173 --> 01:05:53,906 (TANGGA BERDERIT) 693 01:06:38,905 --> 01:06:40,839 (PECAH KACA) 694 01:06:54,172 --> 01:06:57,106 (erangan jauh) 695 01:07:02,105 --> 01:07:04,072 (erangan keras) 696 01:07:13,005 --> 01:07:16,140 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 697 01:07:30,138 --> 01:07:32,274 (Mengerang) 698 01:07:34,339 --> 01:07:36,040 (TERJIT) 699 01:07:38,340 --> 01:07:40,274 (BONEKA TERTAWA) 700 01:07:42,939 --> 01:07:46,006 (TERTAWA TERTAWA) 701 01:07:55,073 --> 01:07:56,940 (TERTAWA) 702 01:09:12,406 --> 01:09:13,903 Iman! 703 01:09:13,905 --> 01:09:14,972 (LANGKAH BERJALAN) 704 01:09:17,206 --> 01:09:18,440 Iman! 705 01:09:21,005 --> 01:09:22,373 Ssst! 706 01:09:32,039 --> 01:09:34,274 Ssst! 707 01:09:36,406 --> 01:09:38,470 Ssst... di sini. 708 01:09:38,472 --> 01:09:44,873 Di pintu itu, satu dua, tiga. 709 01:09:54,272 --> 01:09:57,406 (MUSIK YANG MENYENANGKAN MEMUDAR) 710 01:10:13,038 --> 01:10:13,972 (DUKUNGAN KERAS) 711 01:10:18,906 --> 01:10:20,572 (BERTERIAK) 712 01:10:24,638 --> 01:10:27,806 (MUSIK DRAMATIK Memudar) 713 01:10:33,372 --> 01:10:36,473 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 714 01:11:09,339 --> 01:11:12,339 (MUSIK BERLANJUT) 715 01:11:47,639 --> 01:11:51,004 Tidak! TIDAK! Tunggu! 716 01:11:51,006 --> 01:11:54,539 Tunggu! 717 01:11:56,239 --> 01:11:59,037 Tunggu! 718 01:11:59,039 --> 01:12:00,337 (BAN BERGERAK) 719 01:12:00,339 --> 01:12:02,873 (SIREN MENANGIS) 720 01:12:19,305 --> 01:12:22,238 Bertahanlah, oke? Kami di sini untuk membantu. 721 01:12:22,240 --> 01:12:25,003 - Mudah, mudah. - Jangan sentuh dia! 722 01:12:25,005 --> 01:12:26,402 Jangan mendekat. 723 01:12:26,404 --> 01:12:28,939 Mundur! Mundur! Mundur! 724 01:12:30,504 --> 01:12:32,402 Oke. 725 01:12:32,404 --> 01:12:33,904 Kamu melakukannya dengan sangat baik, gadis-gadis. 726 01:12:33,906 --> 01:12:36,373 - Jangan sialan... - Aku berjanji. 727 01:12:43,905 --> 01:12:46,337 Patroli 10 untuk dikirim. Saya punya situasi di sini. 728 01:12:46,339 --> 01:12:48,437 Katakan padaku siapa yang melakukan ini padamu? 729 01:12:48,439 --> 01:12:51,936 Seorang penyihir, dan seorang raksasa. 730 01:12:51,938 --> 01:12:55,103 Mereka datang untuk kami, di Bibi milik Clarisse. 731 01:12:55,105 --> 01:12:57,603 Sekitar 14, 15, ramping... 732 01:12:57,605 --> 01:13:00,369 yang satu pirang, yang lain berambut coklat. Lebih. 733 01:13:00,371 --> 01:13:05,369 Itu adalah dua pria sialan... di truk permen. 734 01:13:05,371 --> 01:13:06,536 Truk permen? 735 01:13:06,538 --> 01:13:07,870 PETUGAS (ATAU RADIO): Kamu membacaku? 736 01:13:07,872 --> 01:13:09,271 Aku membacakanmu, John. 737 01:13:09,273 --> 01:13:10,470 PETUGAS (ATAU RADIO): Saya di pompa bensin. 738 01:13:10,472 --> 01:13:12,337 Janet bilang dia melihat gadis-gadis itu Anda jelaskan! 739 01:13:12,339 --> 01:13:14,302 Apakah kamu bercanda? 740 01:13:14,304 --> 01:13:16,237 Aku bersumpah demi Tuhan! 741 01:13:16,239 --> 01:13:18,569 Tunggu sebentar, bisakah kamu memberitahuku dimana Bibi Clarisse tinggal? 742 01:13:18,571 --> 01:13:20,071 PETUGAS (ATAU RADIO): Janet bilang mereka akan pergi... 743 01:13:20,073 --> 01:13:21,271 ke rumah Clarisse Jourdan rumah tua... 744 01:13:21,273 --> 01:13:22,604 di sudut Holly Flowers dan Jackson. 745 01:13:22,606 --> 01:13:23,637 Aku tahu tempatnya. 746 01:13:23,639 --> 01:13:25,170 PETUGAS (ATAU RADIO): Mereka bersama ibu mereka. 747 01:13:25,172 --> 01:13:26,337 Janet berbicara dengan salah satunya dari para gadis. 748 01:13:26,339 --> 01:13:27,436 Dia yakin merekalah orangnya. 749 01:13:27,438 --> 01:13:29,937 Demi Tuhan, John, kirim tim! 750 01:13:29,939 --> 01:13:32,336 Kami akan berhenti di rumah sakit dan langsung menuju ke sana! 751 01:13:32,338 --> 01:13:34,338 PETUGAS (ATAU RADIO): Salin itu. Berkali-kali. 752 01:13:38,905 --> 01:13:42,270 Kerja sama! Saya mendapat informasi! 753 01:13:42,272 --> 01:13:45,604 Kita harus pergi! Saya tahu dimana gadis-gadis itu berasal. 754 01:13:45,606 --> 01:13:47,306 (TEMBAK SENJATA) 755 01:14:00,006 --> 01:14:03,040 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 756 01:14:27,271 --> 01:14:30,405 (PEMUTARAN MUSIK OPERA) 757 01:14:34,938 --> 01:14:37,540 (TERIAK) 758 01:14:47,238 --> 01:14:52,569 Bet! Bet! Lihat aku! 759 01:14:52,571 --> 01:14:55,203 Kembali! 760 01:14:55,205 --> 01:14:58,104 Bet! 761 01:14:58,106 --> 01:15:01,840 Mengapa? TIDAK! 762 01:15:06,138 --> 01:15:09,106 (MUSIK OPERA BERLANJUT) 763 01:15:20,404 --> 01:15:21,972 Tidak! 764 01:15:24,405 --> 01:15:26,140 Bet! 765 01:15:34,204 --> 01:15:37,505 (TERIAK) 766 01:16:06,305 --> 01:16:07,637 Kamu terlihat luar biasa seperti biasanya. 767 01:16:07,639 --> 01:16:09,970 Terima kasih banyak. Terima kasih sudah datang. 768 01:16:09,972 --> 01:16:11,469 - Terima kasih atas undangannya. - Tentu saja, selamat menikmati. 769 01:16:11,471 --> 01:16:12,473 Saya akan. 770 01:16:19,305 --> 01:16:21,103 Kamu terlihat cantik. 771 01:16:21,105 --> 01:16:24,036 Kamu juga. Duniamu adalah sempurna, sayang. 772 01:16:24,038 --> 01:16:29,039 Sebuah mimpi yang paling indah dunia yang indah. 773 01:16:31,905 --> 01:16:33,036 - Hai. - Hai. 774 01:16:33,038 --> 01:16:34,503 James, ini ibuku. 775 01:16:34,505 --> 01:16:36,871 Senang bertemu dengan Anda. 776 01:16:36,873 --> 01:16:39,436 Apa menurutmu aku bisa mencurinya pergi sebentar? 777 01:16:39,438 --> 01:16:40,937 Ya. 778 01:16:40,939 --> 01:16:43,073 Lewat sini. 779 01:16:51,073 --> 01:16:52,872 Terima kasih. 780 01:16:56,104 --> 01:16:58,338 Lihat di mana Ibu berada? Melambai ke Ibu. 781 01:17:20,405 --> 01:17:22,840 Ini sebenarnya bukan adeganmu, benarkah? 782 01:17:26,038 --> 01:17:28,871 Tidak juga, tidak. 783 01:17:28,873 --> 01:17:30,903 Saya juga berpikir begitu. 784 01:17:30,905 --> 01:17:34,903 Terlebih lagi ketika saya punya baru saja selesai membaca. 785 01:17:34,905 --> 01:17:37,136 Ya Tuhan. 786 01:17:37,138 --> 01:17:38,903 Apa? 787 01:17:38,905 --> 01:17:43,202 Uh, aku telah menunggu seumur hidupku untuk saat ini... 788 01:17:43,204 --> 01:17:44,937 dan sekarang akhirnya tiba... 789 01:17:44,939 --> 01:17:48,202 dan aku lebih baik mati daripada mendengarmu mengatakan itu... 790 01:17:48,204 --> 01:17:52,007 Novel Anda adalah sebuah mahakarya. 791 01:17:54,238 --> 01:17:55,436 Apa? 792 01:17:55,438 --> 01:17:57,370 Anda mendengarkan saya dengan sempurna. 793 01:17:57,372 --> 01:18:01,003 Jika Anda mengubah satu kata saja di buku itu... 794 01:18:01,005 --> 01:18:04,373 Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi. 795 01:18:09,438 --> 01:18:12,637 Terima kasih... terima kasih. 796 01:18:12,639 --> 01:18:15,070 Maksudku... 797 01:18:15,072 --> 01:18:18,069 Terima kasih banyak, Tuan Lovecraft. 798 01:18:18,071 --> 01:18:19,506 Howard. 799 01:18:44,339 --> 01:18:47,273 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 800 01:18:53,272 --> 01:18:56,373 VERA: Tolong aku! 801 01:19:01,906 --> 01:19:03,306 Iman! 802 01:19:05,639 --> 01:19:08,570 Jangan dengarkan dia, Beth. 803 01:19:08,572 --> 01:19:10,369 Tidak ada yang tersisa untukmu di sana. 804 01:19:10,371 --> 01:19:13,303 VERA: Bet! 805 01:19:13,305 --> 01:19:16,237 Dia adikku, Bu. 806 01:19:16,239 --> 01:19:19,436 Dunianya adalah tempat yang jelek menjadi, sayang. 807 01:19:19,438 --> 01:19:22,139 Tapi dia tetap adikku. 808 01:19:24,504 --> 01:19:26,269 Anda yakin ingin melakukan itu? 809 01:19:26,271 --> 01:19:29,935 VERA: Bet! 810 01:19:29,937 --> 01:19:32,337 Ya. 811 01:19:32,339 --> 01:19:33,540 Pergilah, sayang. 812 01:19:38,137 --> 01:19:39,472 PAULIN: Pergi. 813 01:20:24,137 --> 01:20:26,473 (Tertawa) 814 01:20:34,505 --> 01:20:35,840 Aduh! 815 01:20:41,606 --> 01:20:44,506 VERA: Tolong! Bantu aku! 816 01:20:50,004 --> 01:20:53,173 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 817 01:21:22,305 --> 01:21:24,035 Aduh! 818 01:21:24,037 --> 01:21:25,472 (TEMBAK SENJATA) 819 01:21:30,038 --> 01:21:33,470 Tidak! 820 01:21:33,472 --> 01:21:36,306 Jangan bergerak. Menjauhlah. 821 01:21:38,272 --> 01:21:40,540 Tangan ke atas! Lambat... 822 01:21:42,272 --> 01:21:45,540 Lakukan sekarang. Tangan ke atas! 823 01:21:51,171 --> 01:21:53,573 Jangan bergerak! 824 01:21:56,606 --> 01:21:58,338 Jangan. 825 01:22:12,238 --> 01:22:15,439 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 826 01:23:06,639 --> 01:23:09,806 (MUSIK BERLANJUT) 827 01:24:04,404 --> 01:24:06,306 aku cinta kamu. 828 01:24:23,304 --> 01:24:26,473 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 829 01:24:36,572 --> 01:24:38,339 (Obrolan RADIO POLISI) 830 01:24:49,205 --> 01:24:51,138 (SIREN MENANGIS) 831 01:25:01,505 --> 01:25:05,569 Oke, Beth, umur kita sekitar 30 atau 40 tahun menit dari rumah sakit. 832 01:25:05,571 --> 01:25:10,906 Aku takut sampai saat itu, kamu terjebak bersamaku. 833 01:25:14,137 --> 01:25:18,902 Kamu sangat kuat, tahu? Kamu sangat berani. 834 01:25:18,904 --> 01:25:22,103 Saya yakin Anda suka berolahraga. Apakah kamu berolahraga, Beth? 835 01:25:22,105 --> 01:25:23,602 Tidak. 836 01:25:23,604 --> 01:25:27,205 Tidak? Yah, aku akan kalah taruhan itu. 837 01:25:29,072 --> 01:25:30,540 Saya suka menulis cerita. 838 01:25:36,938 --> 01:25:40,039 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 839 01:25:40,041 --> 01:25:45,041 Terjemahan oleh eksplosifskull