1
00:02:17,160 --> 00:02:18,380
volim te

2
00:02:20,780 --> 00:02:21,800
I ja tebe volim.

3
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
Hej, ne, ne, ne.

4
00:03:34,650 --> 00:03:38,900
Ne, ja... nisam, ali to nisi ti.

5
00:03:41,080 --> 00:03:42,300
Nisi ti, ja sam?

6
00:03:44,035 --> 00:03:45,195
Stani, ne mislim na to.

7
00:03:48,260 --> 00:03:49,940
Samo sam... Imao sam dug dan i ja sam
umoran.

8
00:03:51,020 --> 00:03:52,360
Možemo li to učiniti ujutro?

9
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Da, naravno.

10
00:04:04,380 --> 00:04:05,700
Poznat vam je ovaj osjećaj, zar ne?

11
00:04:13,220 --> 00:04:14,220
Već ste bili ovdje.

12
00:04:21,070 --> 00:04:22,070
Bit ćeš opet ovdje.

13
00:04:24,960 --> 00:04:26,480
Stojeći na rubu ovog...

14
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
provalija.

15
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
Nije uvijek bilo ovako, zar ne?

16
00:04:41,800 --> 00:04:43,140
Počelo je kao pukotina.

17
00:04:45,250 --> 00:04:46,260
Pukotina koja se može zalijepiti.

18
00:04:47,800 --> 00:04:50,720
Lako prohodan preko neurednih niti
ljubavi.

19
00:04:54,690 --> 00:04:59,720
No, s vremenom se polako širio
mali, sićušni dodaci.

20
00:05:03,120 --> 00:05:04,520
Kao vrijeme koje kleše planine.

21
00:05:41,010 --> 00:05:41,850
Ovo nije bilo strano svijetu.

22
00:05:41,851 --> 00:05:42,851
Nešto nije u redu?

23
00:05:42,890 --> 00:05:43,890
Ne, Anna.

24
00:05:44,090 --> 00:05:44,670
Da, Anna.

25
00:05:44,730 --> 00:05:45,410
Moje ime je Anna.

26
00:05:45,411 --> 00:05:45,490
Bok Hannah.

27
00:05:45,930 --> 00:05:46,390
Bok.

28
00:05:46,510 --> 00:05:46,870
Bok.

29
00:05:47,050 --> 00:05:48,130
Jesam li krivo rekao?

30
00:05:50,550 --> 00:05:51,550
kako se zoves

31
00:05:51,650 --> 00:05:52,650
Ja sam Saf.

32
00:05:54,450 --> 00:05:55,670
Zabilježio sam.

33
00:05:57,670 --> 00:05:58,630
Zabilježio sam.

34
00:05:58,631 --> 00:05:59,631
Zabilježio sam.

35
00:06:02,530 --> 00:06:03,550
U redu, nešto nije u redu.

36
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
U redu, nešto nije u redu.

37
00:06:12,170 --> 00:06:13,170
jesi li ti glumac

38
00:06:14,890 --> 00:06:15,890
ne znam

39
00:06:16,710 --> 00:06:17,730
Dostavljam pizze.

40
00:06:20,155 --> 00:06:21,610
Dostavljam pizze.

41
00:06:21,611 --> 00:06:25,031
Ne znam tko radi što radi, pa
Mislio sam da je možda isto i za tebe.

42
00:06:29,350 --> 00:06:30,400
Trebam li vjerojatno ići?

43
00:06:32,880 --> 00:06:33,980
Ne, želim da ostaneš.

44
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
Samo što...

45
00:06:36,440 --> 00:06:37,520
Počinjem se osjećati čudno.

46
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
ja samo...

47
00:06:40,170 --> 00:06:42,010
Samo te moram malo upoznati
bolje.

48
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Je li to u redu?

49
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
Da, naravno.

50
00:06:49,340 --> 00:06:50,340
Potpuno.

51
00:06:51,300 --> 00:06:52,300
Hm...

52
00:06:56,560 --> 00:06:57,560
da li...

53
00:06:57,920 --> 00:06:59,560
voliš li biti pizza boy?

54
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
Pizza čovjek.

55
00:07:02,100 --> 00:07:02,540
oprosti

56
00:07:02,660 --> 00:07:04,920
Imat ću vlastitu trgovinu, salon...

57
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
kako god se zove.

58
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
Zašto pizza?

59
00:07:09,140 --> 00:07:10,140
Zašto ne?

60
00:07:10,640 --> 00:07:13,640
Pa, ne učiniti nešto nije razlog
učiniti to.

61
00:07:13,800 --> 00:07:14,840
Morate imati razlog.

62
00:07:15,160 --> 00:07:18,200
Vjerojatno postoji tisuću razloga zašto ja
trebao ili ne trebao to učiniti, ali ja...

63
00:07:19,170 --> 00:07:20,400
nekako samo želim...

64
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
Trenutno nisi ovdje, zar ne?

65
00:07:22,610 --> 00:07:23,770
To je izravna stvar za reći.

66
00:07:24,820 --> 00:07:25,820
Je li to u redu?

67
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
...

68
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Nisam odlučio.

69
00:07:30,410 --> 00:07:32,396
Jeste li znali da odluka dolazi od
Latinski korijen sidae?

70
00:07:32,420 --> 00:07:34,020
Što znači ubiti.

71
00:07:34,610 --> 00:07:37,280
Kao ubojstvo, insekticid, samoubojstvo.

72
00:07:39,335 --> 00:07:40,895
Želim upotrijebiti neku čudnu riječ,
Buff?

73
00:07:41,060 --> 00:07:49,060
Ne, ali otišao sam u ovaj osnažujući život
seminar i rekli su osnaživanje

74
00:07:49,061 --> 00:07:54,020
kontekst za živjeti svoj život nije kroz
odluka.

75
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Što je onda?

76
00:07:56,560 --> 00:08:03,180
Osnažujući kontekst koji stvaram za sebe
i moj život je kroz moć...

77
00:08:05,380 --> 00:08:06,060
izbor.

78
00:08:06,400 --> 00:08:07,500
Koja je razlika?

79
00:08:07,880 --> 00:08:09,056
Između biranja i odlučivanja?

80
00:08:09,080 --> 00:08:10,080
Da.

81
00:08:12,220 --> 00:08:14,760
Napustio sam seminar prije nego što si ti došao do toga
dio.

82
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Zašto?

83
00:08:17,440 --> 00:08:18,560
Previše je konfrontirajuće.

84
00:08:24,050 --> 00:08:25,050
smiješan si.

85
00:08:27,090 --> 00:08:28,451
... Stvarno tako misliš?

86
00:08:29,270 --> 00:08:30,830
Na glup način, da.

87
00:08:34,650 --> 00:08:36,011
... ...

88
00:08:36,130 --> 00:08:37,491
... ...

89
00:08:53,260 --> 00:08:55,021
... ... ... ... ... ... ...

90
00:08:56,210 --> 00:08:57,210
Trebao bi se obući.

91
00:08:57,740 --> 00:08:58,740
ha?

92
00:08:59,700 --> 00:09:01,000
...Što?

93
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
Ovdje.

94
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
...

95
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
Zar nisi rekao da će biti vani
dan?

96
00:09:07,700 --> 00:09:08,300
...

97
00:09:08,500 --> 00:09:10,400
Njegov termin bio je u podne.

98
00:09:10,680 --> 00:09:11,240
... ...

99
00:09:11,890 --> 00:09:19,600
Trebao bi ići
iza leđa........

100
00:09:19,950 --> 00:09:20,680
I uzmi kišobran.

101
00:09:20,840 --> 00:09:22,660
Jedan je u ormaru kraj vrata.

102
00:09:29,380 --> 00:09:31,100
Oh, ne, neće kišiti.

103
00:09:33,830 --> 00:09:35,030
Roger, moram namjestiti krevet.

104
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Što nije u redu?

105
00:09:40,860 --> 00:09:42,740
Cijeli dan si bio raspoložen.

106
00:09:44,070 --> 00:09:45,400
Bilo nam je lijepo.

107
00:09:46,260 --> 00:09:47,260
Mm-hmm.

108
00:09:49,490 --> 00:09:50,490
Hajde, pričaj sa mnom.

109
00:09:51,320 --> 00:09:51,840
Ništa.

110
00:09:52,020 --> 00:09:53,700
Tu je... Sve je u redu.

111
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
U redu.

112
00:10:00,470 --> 00:10:04,440
Samo, znam da se s njim vraća kući
ona upola mlađa od mene.

113
00:10:05,140 --> 00:10:05,660
Oh.

114
00:10:06,060 --> 00:10:09,280
Trebao bi vidjeti kako ga ona gleda u mom
kuća.

115
00:10:11,320 --> 00:10:13,460
Pa, on nije, uh...
Oh, ne, naravno da ne.

116
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Ona je njegova medicinska sestra.

117
00:10:15,080 --> 00:10:15,940
Prije nekoliko godina.

118
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
tko zna

119
00:10:17,860 --> 00:10:18,860
Hvala.

120
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
huh

121
00:10:20,220 --> 00:10:21,740
Oh, moj Bože, pogledaj ovaj nered.

122
00:10:25,340 --> 00:10:26,100
Oh, hajde.

123
00:10:26,120 --> 00:10:27,740
Pravljenje nereda je ono u čemu smo dobri.

124
00:10:33,700 --> 00:10:34,700
Što?

125
00:10:34,920 --> 00:10:36,240
Osjećam se pokvareno.

126
00:10:41,520 --> 00:10:42,720
Radiš najbolje što možeš.

127
00:10:44,440 --> 00:10:45,520
Nije lako, znam.

128
00:10:46,570 --> 00:10:48,130
Ne znaš kroz što prolazi.

129
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Dosta o njemu.

130
00:10:58,160 --> 00:10:59,560
Moram pospremiti krevet.

131
00:11:00,400 --> 00:11:01,680
Marnie, o čemu se radi?

132
00:11:03,090 --> 00:11:04,340
Vraćam se njemu.

133
00:11:13,940 --> 00:11:14,940
Nikad ga nisi ostavila.

134
00:11:16,170 --> 00:11:17,050
ja sam ozbiljan

135
00:11:17,190 --> 00:11:19,330
Ja... ne mogu više ovako.

136
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
Zašto?

137
00:11:49,120 --> 00:11:50,260
Hej, dolaziš do Johna.

138
00:12:05,210 --> 00:12:07,330
...i vratit ću se dodirivanju tebe kao
čim budem mogao.

139
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Bok, ja sam.

140
00:12:09,890 --> 00:12:10,890
I, uh...

141
00:12:12,190 --> 00:12:15,206
Stvarno sam se nadala da ću razgovarati s njim
ti, ali samo nastavlja ići na govornu poštu,

142
00:12:15,230 --> 00:12:17,110
pa pretpostavljam da ću samo ostaviti poruku
ponovo.

143
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
U svakom slučaju, samo sam...

144
00:12:28,680 --> 00:12:33,570
Samo sam se prijavljivao, kao što ste rekli,
da znaš da je sve u redu.

145
00:12:33,810 --> 00:12:34,810
Još je u redu.

146
00:12:35,470 --> 00:12:36,470
I, uh...

147
00:12:37,360 --> 00:12:38,650
Ja sam dobro, djeca su dobro.

148
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
sve je u redu

149
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
Super sam, zapravo.

150
00:12:45,350 --> 00:12:46,350
Da, bio sam, um...

151
00:12:47,210 --> 00:12:48,690
Puno sam slikao, i,
uh...

152
00:12:49,710 --> 00:12:51,070
osjećam se stvarno nadahnuto...

153
00:12:51,320 --> 00:12:52,630
ovdašnji krajolici, i...

154
00:12:54,100 --> 00:12:55,970
Imam ovu gostionicu u galeriji, i ja...

155
00:12:57,000 --> 00:12:58,960
Mislim da im se stvarno sviđaju moje stvari,
pa to je dobro.

156
00:12:59,630 --> 00:13:02,110
Mislim da ću konačno učiniti ono što trebam
učinili prije mnogo godina.

157
00:13:04,310 --> 00:13:05,310
I, ovaj...

158
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
samo je...

159
00:13:08,350 --> 00:13:09,506
Dobar je osjećaj biti ovdje, znaš?

160
00:13:09,530 --> 00:13:12,660
Mislim, samo se osjećam kao
Izašao sam ovdje, i ovo

161
00:13:12,700 --> 00:13:15,310
težina je skinuta s mene,
i ponovno sam mogao disati.

162
00:13:17,290 --> 00:13:18,290
I, uh...

163
00:13:19,430 --> 00:13:22,070
Djeca... Djeca su...
Djeci je super.

164
00:13:22,290 --> 00:13:23,950
Mislim, oni...
Ovdje im se sviđa.

165
00:13:24,990 --> 00:13:26,770
Oni su, uh... u školi, i...

166
00:13:28,120 --> 00:13:29,480
već su stekli neke prijatelje.

167
00:13:31,180 --> 00:13:33,245
A oni ne... Oni
nemoj uopće propustiti New York.

168
00:13:33,930 --> 00:13:34,930
Dakle, to je dobro.

169
00:13:35,090 --> 00:13:36,670
I, uh... Mi jesmo
sve samo stvarno...

170
00:13:37,840 --> 00:13:39,210
sretan ovdje, zapravo.

171
00:13:40,330 --> 00:13:41,470
Samo sretna obitelj.

172
00:13:46,430 --> 00:13:47,910
Nikad nisi mislio da ja to mogu,
Ivana.

173
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Ja to radim.

174
00:13:55,660 --> 00:13:57,100
Uglavnom, danas sam dobio tvoje papire.

175
00:13:57,540 --> 00:13:58,540
I, ovaj...

176
00:13:59,735 --> 00:14:01,780
Sve tvoje snishodljive male bilješke,
i...

177
00:14:03,230 --> 00:14:07,260
Moj odvjetnik će vas nazvati čim to budem učinio
moje stvari zajedno.

178
00:14:07,480 --> 00:14:09,240
Ali onda... ja nikad
želim odrasti.

179
00:14:09,241 --> 00:14:10,241
To je, uh...

180
00:14:32,060 --> 00:14:33,460
Znaš da to uvijek govorimo, zar ne?

181
00:14:44,800 --> 00:14:46,320
Da ćemo to učiniti ujutro?

182
00:14:48,680 --> 00:14:49,886
A onda se prevrnemo i legnemo.

183
00:14:49,910 --> 00:14:52,290
A kad se probudimo, ti si sve zaboravio
o tome.

184
00:14:52,780 --> 00:14:54,126
I oboje smo pod stresom zbog toga
raditi.

185
00:14:54,150 --> 00:14:55,150
dakle...

186
00:14:56,530 --> 00:14:57,550
To se nikada ne događa.

187
00:15:00,130 --> 00:15:01,210
To se nikad ne događa.

188
00:15:02,410 --> 00:15:03,030
Zašto to kažeš?

189
00:15:03,220 --> 00:15:04,220
Mrzim kad to kažeš.

190
00:15:06,260 --> 00:15:07,310
Ponekad se i to dogodi.

191
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
Pa, u pravu ste.

192
00:15:13,590 --> 00:15:14,590
Ponekad se i to dogodi.

193
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
Pa znaš...

194
00:15:17,190 --> 00:15:18,190
Kad forsiram pitanje.

195
00:15:19,790 --> 00:15:20,910
Kao što ti sada radiš.

196
00:15:22,460 --> 00:15:23,500
Je li to ono što radiš?

197
00:15:24,390 --> 00:15:25,170
Forsiranje pitanja?

198
00:15:25,210 --> 00:15:26,990
Samo me iscrpljuješ dok ne poželim?

199
00:15:28,030 --> 00:15:29,350
U redu, učinimo to, Juliane.

200
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Ajmo se jebati.

201
00:15:36,985 --> 00:15:39,000
Gledaj, samo pokušavam imati
razgovor.

202
00:15:39,540 --> 00:15:40,540
Ne, nisi.

203
00:15:40,950 --> 00:15:42,430
Pokušavaš me natjerati da se osjećam krivim.

204
00:15:42,670 --> 00:15:44,120
Ne kažem da si ti kriva.

205
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Da, jesi.

206
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
ti si samo...

207
00:15:49,150 --> 00:15:50,437
I ti si put
pasivno-agresivni do zapravo

208
00:15:50,438 --> 00:15:52,581
reci, ali eto što
kažeš, Juliane.

209
00:15:54,650 --> 00:15:55,880
Govoriš to svake večeri.

210
00:15:57,220 --> 00:15:59,460
Nećemo se seksati jer Beth nema
želim imati seks.

211
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Samo želim znati zašto.

212
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
Je li to toliko nerazumno?

213
00:16:05,860 --> 00:16:07,036
To je sasvim prirodno pitanje.

214
00:16:07,060 --> 00:16:10,240
Moja žena ne želi imati seks sa mnom
više.

215
00:16:12,660 --> 00:16:14,140
Kako bih se zbog toga trebao osjećati?

216
00:16:14,410 --> 00:16:17,420
Što misliš kako se osjećam da ti
kriviti mene za sve?

217
00:16:17,421 --> 00:16:18,840
Ne krivim te.

218
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
Samo pokušavam ovo popraviti.

219
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
br.

220
00:16:21,890 --> 00:16:22,890
Pokušavaš me popraviti.

221
00:16:22,970 --> 00:16:25,080
Pokušavam nas popraviti.

222
00:16:27,070 --> 00:16:28,150
Vjeruješ li stvarno u to?

223
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Da.

224
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
Ja znam.

225
00:16:31,540 --> 00:16:33,520
A što se nisam ponudio učiniti?

226
00:16:33,660 --> 00:16:36,660
Rekao sam da bismo trebali posjetiti terapeuta.

227
00:16:36,780 --> 00:16:38,460
Ne, želiš da vidim terapeuta.

228
00:16:38,520 --> 00:16:39,200
Kupio sam knjige i filmove i vino i
putovanja.

229
00:16:39,201 --> 00:16:40,800
Oh, želiš da čitam knjige.

230
00:16:40,860 --> 00:16:41,720
Želiš me popraviti.

231
00:16:41,840 --> 00:16:43,280
I ne znam što je još moguće.

232
00:16:43,281 --> 00:16:44,281
Bože, samo prestani.

233
00:16:44,730 --> 00:16:45,930
Pa, onda mi reci što da radim.

234
00:16:46,060 --> 00:16:46,500
Stop.

235
00:16:46,501 --> 00:16:47,501
Prestati što?

236
00:16:47,970 --> 00:16:49,080
Prestani me pritiskati.

237
00:16:49,350 --> 00:16:50,350
Prestani s tim.

238
00:16:52,560 --> 00:16:54,460
Bože, znaš li kakav je to osjećaj
ja?

239
00:16:54,900 --> 00:16:57,280
Kako se zbog tebe osjećam kao da sam frigidna ili
nešto?

240
00:16:57,580 --> 00:16:58,580
Vidi, možda nisi ti.

241
00:17:00,420 --> 00:17:02,140
Hej, možda te jednostavno ne privlačiš
mene.

242
00:17:11,180 --> 00:17:12,100
Je li to to?

243
00:17:12,180 --> 00:17:15,660
Jednostavno te više ne privlačim?

244
00:17:16,800 --> 00:17:18,581
Je li to... Bože.

245
00:17:19,660 --> 00:17:20,240
draga moja!

246
00:17:20,300 --> 00:17:21,460
Zašto to jednostavno ne kažeš?

247
00:17:23,170 --> 00:17:24,000
nemoj vikati na mene

248
00:17:24,040 --> 00:17:25,276
Pa, ne znam što drugo učiniti.

249
00:17:25,300 --> 00:17:28,140
Ne možemo nastaviti s ovim.

250
00:17:30,580 --> 00:17:31,580
Svaki...

251
00:17:32,670 --> 00:17:34,260
Svaki odnos je takav.

252
00:17:34,420 --> 00:17:35,420
Svaki odnos.

253
00:17:35,700 --> 00:17:36,480
Da, znaš što?

254
00:17:36,500 --> 00:17:38,060
Svi ti odnosi imaju zajedničko.

255
00:17:39,880 --> 00:17:42,280
Ne pričaj sa mnom kao da sam četverogodišnjak,
Julijan.

256
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Vas.

257
00:17:46,830 --> 00:17:47,830
Baš si seronja.

258
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
Hvala.

259
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Hvala.

260
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
znaš što

261
00:17:55,540 --> 00:17:57,804
Možda ako nisi
samo se popni na mene i

262
00:17:57,805 --> 00:18:00,941
lupi me, Juliane,
možda bih više bio u tome.

263
00:18:07,000 --> 00:18:08,240
Je li to tebi tako?

264
00:18:12,210 --> 00:18:13,450
Je li to tebi tako?

265
00:18:14,560 --> 00:18:15,420
Ne, ja...

266
00:18:15,570 --> 00:18:18,720
Možda da si više u tome,
Učinio bih više od toga da te samo istučem.

267
00:18:18,800 --> 00:18:21,580
Uvijek pokušavam učiniti više.

268
00:18:21,660 --> 00:18:23,740
Uvijek ti se pokušavam omalovažiti.

269
00:18:23,800 --> 00:18:25,440
Uvijek pokušavam raditi različite stvari.

270
00:18:25,930 --> 00:18:28,400
Isuse Kriste, ti si najsputaniji
osoba koju sam ikad upoznao.

271
00:18:28,401 --> 00:18:29,120
Oh, Bože.

272
00:18:29,280 --> 00:18:30,960
Mrziš svaki položaj osim misionarskog.

273
00:18:31,540 --> 00:18:33,020
Čak se i ne voliš ljubiti.

274
00:18:34,220 --> 00:18:36,896
Kako možeš biti s nekim kad nisi
voliš se družiti s njima?

275
00:18:36,920 --> 00:18:38,420
To je jebeno užasno.

276
00:18:38,900 --> 00:18:39,900
Oh, to je užasno.

277
00:18:40,160 --> 00:18:40,880
To je užasno.

278
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
I mrzim to.

279
00:18:42,530 --> 00:18:43,530
I mrzim ovo.

280
00:18:44,015 --> 00:18:45,280
Jebeno ga mrzim, Juliane.

281
00:18:46,050 --> 00:18:48,140
I mrzim način na koji me činiš da se osjećam.

282
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
A zašto si ovdje?

283
00:18:49,730 --> 00:18:52,050
Kako možeš ostati s nekim tko nisi
čak i privlači?

284
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
žao mi je

285
00:19:48,090 --> 00:19:49,090
nisi ti kriva

286
00:19:55,110 --> 00:19:56,150
žao mi je

287
00:20:00,310 --> 00:20:01,310
prevario sam te.

288
00:20:05,280 --> 00:20:07,030
Varao sam te kad si bila unutra
Vancouver.

289
00:20:19,980 --> 00:20:21,300
Poznat vam je ovaj osjećaj, zar ne?

290
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Već ste bili ovdje.

291
00:20:28,410 --> 00:20:29,410
Bit ćeš opet ovdje.

292
00:20:33,210 --> 00:20:34,780
Stojeći na rubu ovog...

293
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
provalija.

294
00:21:12,800 --> 00:21:13,820
volim te

295
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
I ja tebe volim.

296
00:21:26,040 --> 00:21:27,520
Niste prirodna plavuša, zar ne?

297
00:21:30,770 --> 00:21:31,770
Zašto?

298
00:21:33,890 --> 00:21:34,890
ne znam

299
00:21:37,130 --> 00:21:39,790
Valjda zato što su obično prirodne plavuše
nisu tako intenzivni.

300
00:21:44,270 --> 00:21:46,330
Promijenio sam ga kad sam se doselio ovamo.

301
00:21:47,510 --> 00:21:48,590
Živjela sam u New Yorku.

302
00:21:49,110 --> 00:21:49,850
sviđa ti se

303
00:21:49,851 --> 00:21:51,470
Misliš da je ovdje drugačije?

304
00:21:53,040 --> 00:21:54,080
Znaš da je drugačije...

305
00:21:55,450 --> 00:21:56,450
ljudi...

306
00:21:57,520 --> 00:21:58,600
Voda ima drugačiji okus.

307
00:22:03,820 --> 00:22:04,820
Bilo je to nešto što sam...

308
00:22:05,890 --> 00:22:08,580
Dugo sam želio učiniti,
i jednog dana sam to upravo učinio.

309
00:22:09,560 --> 00:22:10,580
Bilo je dobro.

310
00:22:11,860 --> 00:22:12,860
Drugačiji.

311
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Nešto novo.

312
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Birajte slobodno.

313
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
Seminar.

314
00:22:22,155 --> 00:22:23,235
Riječ je o slobodnom izboru.

315
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
To je kao...

316
00:22:25,905 --> 00:22:32,200
Ne dopuštajući životnim okolnostima
odluke za vas, ali odabir sa

317
00:22:33,600 --> 00:22:35,640
obzir ili tako nešto.

318
00:22:53,430 --> 00:22:54,670
Pa je li to izbor?

319
00:22:55,350 --> 00:22:56,350
Odluka?

320
00:22:58,150 --> 00:22:59,150
ne znam

321
00:23:28,220 --> 00:23:29,800
Je li to bivši?

322
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Potrošiti.

323
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Anna!

324
00:23:46,860 --> 00:23:47,860
dolaziš li

325
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Žao mi je, Sal.

326
00:23:51,000 --> 00:23:52,380
Hoćeš li me natjerati da dođem gore?

327
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
oprosti

328
00:24:02,030 --> 00:24:03,980
Svi pitaju gdje si.

329
00:24:07,125 --> 00:24:08,365
Dušo, nisi čak ni obučena.

330
00:24:12,790 --> 00:24:14,670
Što si, griješ pećnicu za tatu
medvjed?

331
00:24:16,685 --> 00:24:18,040
Bože, ti si lud.

332
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
prevario sam te.

333
00:24:22,180 --> 00:24:23,220
molim?

334
00:24:24,220 --> 00:24:25,220
Ne pizza boy.

335
00:24:25,880 --> 00:24:26,880
Pizza čovjek.

336
00:24:27,900 --> 00:24:29,100
Zapravo je još uvijek ovdje.

337
00:24:30,190 --> 00:24:32,780
Znaš da se osjećam užasno zbog svega ovoga
situaciju.

338
00:24:34,010 --> 00:24:35,180
Skriva se upravo ovdje.

339
00:24:36,860 --> 00:24:37,860
zašto to radiš

340
00:24:40,120 --> 00:24:41,620
Trebaš da vidiš ovo.

341
00:24:41,710 --> 00:24:43,060
Skriva se upravo ovdje.

342
00:24:43,120 --> 00:24:44,120
On je ovdje.

343
00:24:46,120 --> 00:24:47,180
rekla sam ti.

344
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
Jednom.

345
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
jednom.

346
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
ti lažeš

347
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
ja nisam

348
00:24:53,980 --> 00:24:54,980
To je istina.

349
00:24:55,010 --> 00:24:56,010
Kunem ti se.

350
00:24:57,780 --> 00:24:58,780
Imam ideju.

351
00:25:00,370 --> 00:25:01,370
Kako bi bilo da mi oprostiš?

352
00:25:01,400 --> 00:25:02,660
Samo neka se to dogodi.

353
00:25:02,810 --> 00:25:05,520
Ali prvo, prije toga, želim da se pridružiš
mikser sa mnom.

354
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
U redu?

355
00:25:08,060 --> 00:25:09,200
Je li to bio izbor?

356
00:25:10,120 --> 00:25:11,000
Ili odluka?

357
00:25:11,001 --> 00:25:12,001
Odluka.

358
00:25:16,140 --> 00:25:17,360
Ne pratim te.

359
00:25:29,510 --> 00:25:30,510
u redu je

360
00:25:30,675 --> 00:25:31,675
ti si dobro

361
00:25:31,710 --> 00:25:32,390
ti si dobro

362
00:25:32,450 --> 00:25:33,170
nemoj to raditi

363
00:25:33,190 --> 00:25:33,450
Stop.

364
00:25:33,670 --> 00:25:34,230
hej

365
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
hej

366
00:25:37,090 --> 00:25:38,090
Hoćeš piće?

367
00:25:38,310 --> 00:25:39,310
Smirite živce.

368
00:25:40,000 --> 00:25:41,890
Da, to je ono što moja beba treba.

369
00:25:43,750 --> 00:25:45,030
Idem to učiniti, u redu?

370
00:25:45,620 --> 00:25:47,660
Ali u međuvremenu, želim da budeš
spremajući se.

371
00:25:48,050 --> 00:25:48,490
U redu?

372
00:25:48,790 --> 00:25:49,790
Možeš ti to.

373
00:25:51,890 --> 00:25:52,890
hajde

374
00:25:52,970 --> 00:25:53,970
Ti to možeš.

375
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
Jeste li ludi, gospođo?

376
00:25:59,590 --> 00:26:00,690
Većina ljudi tako misli, da.

377
00:26:03,370 --> 00:26:04,370
žao mi je

378
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
stvarno mi je žao.

379
00:26:05,770 --> 00:26:06,770
u redu je

380
00:26:07,290 --> 00:26:08,290
Ovdje.

381
00:26:12,705 --> 00:26:13,705
Samo uzmi ovo, molim te.

382
00:26:13,740 --> 00:26:14,020
Samo uzmi.

383
00:26:14,065 --> 00:26:15,836
To je najmanje što mogu učiniti, znaš,
za pizze.

384
00:26:15,860 --> 00:26:16,160
u redu je

385
00:26:16,620 --> 00:26:17,620
Molim.

386
00:26:21,350 --> 00:26:23,000
Ja stvarno nisam loša osoba.

387
00:26:23,300 --> 00:26:24,300
sigurna sam.

388
00:26:24,430 --> 00:26:27,540
Mogao bih vam pomoći s vašom trgovinom.

389
00:26:28,370 --> 00:26:30,036
Mislim, kakva ste vi investicija
tražiš?

390
00:26:30,060 --> 00:26:30,620
ne znam

391
00:26:30,660 --> 00:26:31,781
Znaš li kad odlazi?

392
00:26:31,805 --> 00:26:32,860
Imate li lokaciju?

393
00:26:33,505 --> 00:26:34,300
Mislim, imam prijatelje.

394
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Možemo vam pomoći pronaći lokaciju.

395
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
Nisam još stvarno razmišljao o tome.

396
00:26:37,645 --> 00:26:39,045
Mislio sam da želiš vlastitu trgovinu.

397
00:26:40,080 --> 00:26:41,240
Imam puno pokretnih dijelova.

398
00:26:42,040 --> 00:26:43,000
Nemaš plan.

399
00:26:43,001 --> 00:26:44,001
Ja znam.

400
00:26:44,050 --> 00:26:47,060
Samo što je problematično,
dobro?

401
00:26:47,345 --> 00:26:51,640
I te se stvari događaju, i pojavljuju se sranja,
i potrebno je vrijeme.

402
00:26:52,740 --> 00:26:55,620
A tko sam ja da radim te stvari koje trebam
biti učinjeno?

403
00:26:56,380 --> 00:26:57,380
Ne znam, Ryane.

404
00:26:57,420 --> 00:26:57,780
ne znam

405
00:26:58,160 --> 00:26:59,020
ne znam

406
00:26:59,021 --> 00:27:00,500
Ti si... ti si ti.

407
00:27:01,280 --> 00:27:02,280
Točno.

408
00:27:22,075 --> 00:27:23,420
Koliko je 72 podijeljeno s 8?

409
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Maks.

410
00:27:27,340 --> 00:27:28,340
40.

411
00:27:29,280 --> 00:27:30,280
milijun.

412
00:27:32,320 --> 00:27:32,920
368.

413
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Da, točno.

414
00:27:39,020 --> 00:27:40,400
Jesi li imao moj kalkulator, Max?

415
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
Prokletstvo, Daisy!

416
00:27:43,530 --> 00:27:44,530
Zbog tebe sam upravo umro!

417
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
Sad sam mrtav!

418
00:27:46,280 --> 00:27:46,460
Dobro.

419
00:27:46,461 --> 00:27:48,300
Sad možda možeš isprobati tu glupu igru.

420
00:27:48,810 --> 00:27:49,810
Tvoja glupa igra.

421
00:27:56,040 --> 00:27:57,180
Smanjite to!

422
00:27:57,900 --> 00:28:00,420
Nadam se da će ti se lice raznijeti od a
mačeta.

423
00:28:00,780 --> 00:28:01,280
U redu.

424
00:28:01,560 --> 00:28:02,560
Dakle, duh.

425
00:28:02,780 --> 00:28:03,980
Mačeta je nož.

426
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
Jebi se.

427
00:28:09,480 --> 00:28:10,860
Toliko govorim mami!

428
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
Mama!

429
00:28:14,000 --> 00:28:20,311
Max igra War Games s pojačanom glasnoćom
tako glasno da se ne mogu koncentrirati na zadaću!

430
00:28:27,290 --> 00:28:28,610
Ona nas ne čuje.

431
00:28:29,630 --> 00:28:31,310
Vjerojatno ima svoje glupe slušalice na ušima.

432
00:28:31,840 --> 00:28:33,560
Možda bi trebao napraviti neku glupost
slušalice.

433
00:28:34,395 --> 00:28:36,070
Što se ovdje događa?

434
00:28:36,150 --> 00:28:40,471
Max igra War Games s pojačanom glasnoćom
tako glasno da se ne mogu koncentrirati na zadaću!

435
00:28:40,920 --> 00:28:44,050
Daisy je loša matematika pa mora nastaviti
pitaš me za sve odgovore!

436
00:28:44,220 --> 00:28:45,190
Od toga umirem!

437
00:28:45,230 --> 00:28:45,250
U redu, u redu, u redu!

438
00:28:45,251 --> 00:28:46,251
Tratinčica!

439
00:28:46,475 --> 00:28:47,475
Prestani tjerati Maxa da umre.

440
00:28:48,110 --> 00:28:49,490
Max, prestani se igrati rata
Igre... Ali ona... Ne!

441
00:28:49,630 --> 00:28:49,890
Stop!

442
00:28:50,200 --> 00:28:50,830
Ni riječi više!

443
00:28:50,970 --> 00:28:51,970
U redu?

444
00:28:52,405 --> 00:28:57,090
Osjećam se stvarno nadahnuto ovdje večeras
a vaša energija je stvarno otrovna.

445
00:29:02,580 --> 00:29:03,580
Max, zagrli svoju sestru.

446
00:29:04,440 --> 00:29:04,920
br.

447
00:29:04,921 --> 00:29:05,921
On miriše.

448
00:29:08,140 --> 00:29:08,980
U redu, ljudi.

449
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
ja sam ozbiljan

450
00:29:10,380 --> 00:29:13,700
Ni riječi više ni od vas ni od mene
oduzimanje vaše videoigre.

451
00:29:13,701 --> 00:29:14,060
Maks.

452
00:29:14,500 --> 00:29:15,280
Ali mama!

453
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Što je s Daisy?

454
00:29:16,400 --> 00:29:16,700
Tratinčica?

455
00:29:16,920 --> 00:29:17,100
Fino!

456
00:29:17,300 --> 00:29:18,420
Oduzet ću joj zadaću!

457
00:29:18,620 --> 00:29:19,380
Mama, to je ludo.

458
00:29:19,440 --> 00:29:20,456
Ne možeš mi samo oduzeti zadaću.

459
00:29:20,480 --> 00:29:21,540
Molim vas, dečki.

460
00:29:21,680 --> 00:29:21,980
Molim.

461
00:29:22,040 --> 00:29:23,240
Ne želim se svađati večeras.

462
00:29:23,700 --> 00:29:24,700
U redu?

463
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
ja radim

464
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
U redu.

465
00:29:32,520 --> 00:29:33,520
žao mi je

466
00:29:33,860 --> 00:29:34,860
u redu je

467
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
Bit će sve u redu.

468
00:29:59,340 --> 00:30:02,160
Znači ostavljaš me iz sažaljenja prema njemu.

469
00:30:04,140 --> 00:30:05,260
Razmislite što to znači.

470
00:30:08,220 --> 00:30:09,220
To nije to.

471
00:30:10,630 --> 00:30:11,630
nisi ti kriva

472
00:30:13,100 --> 00:30:13,820
hajde

473
00:30:13,821 --> 00:30:14,940
Što se zapravo događa?

474
00:30:15,020 --> 00:30:15,920
Što spavaš s njim?

475
00:30:15,980 --> 00:30:16,120
Što?

476
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Da.

477
00:30:27,250 --> 00:30:29,010
Prvi put je bio siječanj.

478
00:30:36,140 --> 00:30:37,140
Tri mjeseca.

479
00:30:39,420 --> 00:30:40,440
Kako si mogao?

480
00:30:42,700 --> 00:30:43,700
On je moj muž.

481
00:30:44,040 --> 00:30:44,860
Da, da, da.

482
00:30:44,900 --> 00:30:45,900
Shvaćam to.

483
00:30:46,800 --> 00:30:47,840
Kako mi nisi mogao reći?

484
00:30:47,900 --> 00:30:48,900
Pokušao sam.

485
00:30:52,610 --> 00:30:53,610
Ne voliš ga.

486
00:30:54,100 --> 00:30:55,100
Da, znam.

487
00:30:59,160 --> 00:31:00,170
Moram mu reći.

488
00:31:01,020 --> 00:31:02,590
Mora znati za nas.

489
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
To će ga ubiti.

490
00:31:06,190 --> 00:31:07,190
To nije smiješno.

491
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
Ne, ozbiljan sam.

492
00:31:08,395 --> 00:31:09,955
Misliš da će on ovo olako shvatiti?

493
00:31:11,090 --> 00:31:12,090
Četiri godine?

494
00:31:17,660 --> 00:31:19,260
Moram ovo učiniti.

495
00:31:19,261 --> 00:31:22,380
Mora znati za nas.

496
00:31:25,160 --> 00:31:26,840
Znaš, ovo nema nikakve veze s njim.

497
00:31:28,180 --> 00:31:30,400
To je zato što nikad nisam napustio Caroline
tebe.

498
00:31:30,440 --> 00:31:31,560
To je ono što je, zar ne?

499
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
br.

500
00:31:33,020 --> 00:31:34,020
Da, tako je.

501
00:31:35,305 --> 00:31:37,140
Možete mi reći.

502
00:31:38,760 --> 00:31:39,880
Dobro, možda si u pravu.

503
00:31:40,960 --> 00:31:43,820
Možda da si mogao otići
Caroline, stvari bi bile drugačije.

504
00:31:44,100 --> 00:31:45,140
Da, pa, vidiš, nikad nisam imao priliku.

505
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Ostavila me.

506
00:31:46,240 --> 00:31:48,040
Da, ali je nikad nisi ostavio.

507
00:31:49,050 --> 00:31:50,180
Još uvijek nisi.

508
00:31:50,700 --> 00:31:51,700
Što to znači?

509
00:31:52,030 --> 00:31:53,940
Još uvijek imaš njezinu odjeću, Roger.

510
00:31:54,765 --> 00:31:56,720
Postoje slike vas dvoje
posvuda.

511
00:31:56,721 --> 00:31:59,716
Znaš, tebi je to stvarno lako
recimo, jer si uvijek imao Waltera.

512
00:31:59,740 --> 00:32:00,900
I što sam dovraga imao?

513
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
Ništa!

514
00:32:08,000 --> 00:32:10,210
Baš me briga tko je koga ostavio.

515
00:32:10,370 --> 00:32:10,590
U redu.

516
00:32:11,170 --> 00:32:15,310
Poanta je da nikad nije bilo mjesta unutra
tvoj dom za mene.

517
00:32:15,550 --> 00:32:16,010
Da, bilo je.

518
00:32:16,280 --> 00:32:20,450
Ne, samo si čekao svoje vrijeme,
nadajući se da će se opet vratiti.

519
00:32:20,451 --> 00:32:24,430
Svaka normalna osoba bi bacila
sranje od tebe da ideš!

520
00:32:24,450 --> 00:32:25,850
Ne znaš ti ništa o tome!

521
00:32:25,970 --> 00:32:27,870
Pa, umoran sam od osjećaja krivnje!

522
00:32:29,360 --> 00:32:31,330
Znaš, samo zaboravi.

523
00:32:31,650 --> 00:32:32,370
Zaboravi.

524
00:32:32,410 --> 00:32:33,430
više me nije briga.

525
00:32:33,530 --> 00:32:34,530
Da, nije te briga.

526
00:32:34,830 --> 00:32:36,390
Kad pomislim da trebaš ići.

527
00:32:36,670 --> 00:32:37,786
Znam da se neće vratiti.

528
00:32:37,810 --> 00:32:38,930
Zar misliš da ja to ne znam?

529
00:32:40,730 --> 00:32:41,910
Caroline je umrla!

530
00:32:45,110 --> 00:32:46,110
Kada?

531
00:32:47,550 --> 00:32:48,550
Kada se to dogodilo?

532
00:32:48,551 --> 00:32:51,190
Namjeravaš baciti sve njezine stvari
vani, zar ne?

533
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
stvarno jesam.

534
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
žao mi je

535
00:33:09,840 --> 00:33:11,240
Nisam trebao reći te stvari.

536
00:33:14,900 --> 00:33:15,900
Kada je prošla?

537
00:33:20,790 --> 00:33:21,790
To nije važno.

538
00:33:35,860 --> 00:33:37,880
Možete li mi, molim vas, pomoći pronaći svoj kalkulator?

539
00:33:39,940 --> 00:33:40,940
Fino.

540
00:33:45,270 --> 00:33:45,850
Tamo.

541
00:33:46,010 --> 00:33:46,590
Pogledala sam.

542
00:33:46,591 --> 00:33:48,370
Ti si takvo dijete.

543
00:33:49,640 --> 00:33:50,790
Ti si takvo dijete.

544
00:33:51,150 --> 00:33:53,110
Voljela bih da imam svoju sobu.

545
00:33:53,470 --> 00:33:54,830
Mrzim dijeliti s tobom.

546
00:33:56,230 --> 00:33:57,530
Ti i mama biste mogli dijeliti sobu.

547
00:33:58,090 --> 00:34:01,150
Mama ne vidi ništa čudno u vezi s nama
dijeljenje sobe.

548
00:34:01,860 --> 00:34:04,610
Osim toga, ona će reći, shvati to na svome
vlastiti.

549
00:34:04,770 --> 00:34:06,210
Kao što uvijek čini.

550
00:34:26,770 --> 00:34:27,770
sta to radis

551
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
Izgradnja zida.

552
00:34:32,380 --> 00:34:33,380
dođi

553
00:34:49,050 --> 00:34:50,050
evo i pogledaj ovo!

554
00:34:52,495 --> 00:34:53,495
Noćna duga.

555
00:34:55,220 --> 00:34:56,930
Skoro sam zaboravio na ovu knjigu.

556
00:34:58,430 --> 00:35:02,210
Ako nema sretnih završetaka, napravite jedan
tijesta za kekse.

557
00:35:03,410 --> 00:35:04,410
Tako istinito.

558
00:35:05,190 --> 00:35:06,390
Trebamo li ga koristiti za naš zid?

559
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Tijesto za kekse?

560
00:35:08,950 --> 00:35:09,950
Ne, glupane.

561
00:35:10,510 --> 00:35:11,510
Knjiga.

562
00:35:13,050 --> 00:35:14,050
pretpostavljam.

563
00:35:15,470 --> 00:35:17,390
Mislite li da je u redu ako lijepimo knjige
zajedno?

564
00:35:17,655 --> 00:35:18,975
Nije da ih pokapamo.

565
00:35:20,180 --> 00:35:21,850
To je više kao recikliranje.

566
00:35:23,800 --> 00:35:25,810
Onda želim da se ovo okrene na moju stranu.

567
00:35:26,440 --> 00:35:27,520
Tako da mogu pogledati naslovnicu.

568
00:35:27,850 --> 00:35:28,850
U redu.

569
00:35:29,500 --> 00:35:32,530
Onda želim da se Go Dog Go okrene na moju stranu.

570
00:35:32,890 --> 00:35:35,870
Oh, volim Go Dog Go.

571
00:35:39,510 --> 00:35:40,690
Sviđa li ti se moj šešir?

572
00:35:41,690 --> 00:35:42,690
Ne sviđa mi se tvoj šešir.

573
00:35:43,070 --> 00:35:43,590
Zbogom.

574
00:35:43,930 --> 00:35:44,450
Zbogom.

575
00:35:44,590 --> 00:35:45,110
heh

576
00:35:45,450 --> 00:35:46,450
heh

577
00:36:18,790 --> 00:36:19,790
Oh.

578
00:36:21,290 --> 00:36:22,290
Dijete.

579
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
Bez odgovora.

580
00:36:30,560 --> 00:36:31,260
dođi ovamo

581
00:36:31,300 --> 00:36:32,300
Što?

582
00:36:32,375 --> 00:36:33,020
dođi ovamo

583
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
Ne!

584
00:36:36,120 --> 00:36:37,160
Ne molim te.

585
00:36:37,280 --> 00:36:38,380
Ti si moja žena.

586
00:36:39,060 --> 00:36:40,220
A ja sam pećinski čovjek.

587
00:36:40,740 --> 00:36:43,900
A pećinski ljudi, oni samo batinaju svoje žene
i imaju svoj put s njima.

588
00:36:44,600 --> 00:36:46,300
To nije točno.

589
00:36:46,460 --> 00:36:46,700
Mm-hmm.

590
00:36:46,701 --> 00:36:49,021
Moram se vratiti u školu i uzeti
razred antropologije.

591
00:36:49,980 --> 00:36:50,980
Glupan.

592
00:36:53,370 --> 00:36:55,340
Oh, Julian treba seks sada.

593
00:36:55,750 --> 00:36:57,000
Ženi ne govori ništa.

594
00:36:57,980 --> 00:36:58,980
Vau.

595
00:36:59,345 --> 00:37:00,180
Ja sam samo pećinski čovjek.

596
00:37:00,181 --> 00:37:01,240
Ja sam samo tonto.

597
00:37:02,540 --> 00:37:03,540
Tonto?

598
00:37:03,960 --> 00:37:04,640
žao mi je

599
00:37:04,820 --> 00:37:06,880
Samo, mm, ne seksam se s motorima.

600
00:37:08,280 --> 00:37:08,860
Uh-oh.

601
00:37:08,980 --> 00:37:11,800
Ja sam pećinski čovjek, a ti si rasist.

602
00:37:14,380 --> 00:37:15,380
Oh.

603
00:37:17,260 --> 00:37:18,260
Fino.

604
00:37:18,540 --> 00:37:19,540
Mi pobjeđujemo.

605
00:37:19,930 --> 00:37:20,660
Moramo.

606
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
Moramo.

607
00:37:23,660 --> 00:37:24,740
Neka bude brzo.

608
00:37:30,420 --> 00:37:30,980
Vau.

609
00:37:31,120 --> 00:37:33,160
To je dobro uključiti.

610
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
Što?

611
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
Neka bude brzo.

612
00:37:37,910 --> 00:37:38,910
Ne, ne, ne.

613
00:37:38,970 --> 00:37:39,970
Nisam na to mislio.

614
00:37:40,880 --> 00:37:41,440
nemoj

615
00:37:41,441 --> 00:37:41,780
br.

616
00:37:41,830 --> 00:37:43,100
Nemoj to tako shvatiti.

617
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
dođi ovamo

618
00:37:45,440 --> 00:37:46,700
Nećemo se seksati, hajde.

619
00:37:50,380 --> 00:37:53,750
Želim da me učiniš kao Indijanca
pećinski čovjek.

620
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
dušo.

621
00:38:14,770 --> 00:38:15,960
Ne želim, želim.

622
00:38:17,020 --> 00:38:18,660
Ne, ne osjećam se, ne osjećam se svježe.

623
00:38:19,000 --> 00:38:20,220
Ne, nije me briga.

624
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Molim te, dođi ovamo.

625
00:38:53,460 --> 00:38:56,821
... ...

626
00:40:00,170 --> 00:40:00,610
br.

627
00:40:01,060 --> 00:40:02,060
Mislim da ne mogu.

628
00:40:02,860 --> 00:40:03,860
Ali ja to želim.

629
00:40:04,850 --> 00:40:05,850
Naravno.

630
00:40:06,130 --> 00:40:07,350
Želim da dođeš.

631
00:41:44,830 --> 00:41:46,220
Evo, zašto ne probaš ovo?

632
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
Vau, lagano.

633
00:41:51,460 --> 00:41:52,860
Vidiš, rekao sam ti da trebaš piće.

634
00:41:59,290 --> 00:42:01,290
Oh, vidi što imam.

635
00:42:06,075 --> 00:42:07,210
Znam da voliš ovo.

636
00:42:11,990 --> 00:42:12,990
Hmm?

637
00:42:13,410 --> 00:42:14,410
volim te

638
00:42:17,370 --> 00:42:18,370
nemoj to raditi

639
00:42:19,090 --> 00:42:21,810
Dušo, moraš se opustiti.

640
00:42:32,420 --> 00:42:33,680
Pa ne opet ovo.

641
00:42:35,010 --> 00:42:36,660
Ništa nije značilo.

642
00:42:37,490 --> 00:42:38,660
Ne osjećam se tako.

643
00:42:40,220 --> 00:42:42,760
Dušo, to je bila jednokratna glupa pogreška.

644
00:42:48,420 --> 00:42:49,420
nemoj to raditi

645
00:42:51,780 --> 00:42:52,780
Ne radim ništa.

646
00:42:53,160 --> 00:42:54,020
Da, jesi.

647
00:42:54,100 --> 00:42:54,620
Ovo je ono što ti radiš.

648
00:42:54,680 --> 00:42:56,280
Postavili ste mali zid oko sebe.

649
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
Bože, pitam se zašto.

650
00:42:57,560 --> 00:42:58,560
Ne, ti si nemoguć.

651
00:43:03,710 --> 00:43:05,070
Znaš, jednom sam čuo tu stvar.

652
00:43:05,750 --> 00:43:07,230
Ali do sada to nisam razumio.

653
00:43:08,510 --> 00:43:09,870
Ne čujem ni riječ što govoriš.

654
00:43:12,420 --> 00:43:13,420
mi kažemo...

655
00:43:14,120 --> 00:43:15,120
mi...

656
00:43:17,010 --> 00:43:17,780
General mi.

657
00:43:17,860 --> 00:43:18,860
mi kažemo...

658
00:43:19,600 --> 00:43:20,640
Želim ići na plažu.

659
00:43:20,641 --> 00:43:22,000
Ali nemam vremena.

660
00:43:23,135 --> 00:43:25,000
Dakle, radimo na tome da pronađemo vrijeme.

661
00:43:25,180 --> 00:43:27,240
Ali nikad ne završimo tako da odemo u
plaža.

662
00:43:28,780 --> 00:43:29,780
Uh-ha.

663
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
Tako?

664
00:43:32,800 --> 00:43:34,420
Želim ići na plažu, Harry.

665
00:43:38,340 --> 00:43:39,340
Ruke.

666
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Što?

667
00:43:42,500 --> 00:43:43,516
Nisam dobio ništa o tome.

668
00:43:43,540 --> 00:43:44,560
To je bila tvoja informacija.

669
00:43:47,840 --> 00:43:48,500
Pa, želiš li ići na plažu?

670
00:43:48,780 --> 00:43:49,780
Idemo na plažu.

671
00:43:50,640 --> 00:43:51,640
Metaforički.

672
00:43:53,220 --> 00:43:54,220
ja...

673
00:43:54,695 --> 00:43:56,695
Ne znam kako ići na plažu
metaforički.

674
00:43:58,470 --> 00:44:00,220
Možemo li, molim te, prestati pričati u krugovima?

675
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Dušo, ispričavam se.

676
00:44:03,700 --> 00:44:04,700
Trebam te da mi oprostiš.

677
00:44:05,860 --> 00:44:08,040
I trebaš mi da siđeš i vidiš naše
prijatelji.

678
00:44:08,880 --> 00:44:09,340
Sada?

679
00:44:09,660 --> 00:44:10,660
Da.

680
00:44:13,780 --> 00:44:14,860
Ja... ne mogu.

681
00:44:17,220 --> 00:44:18,220
dobro, dobro...

682
00:44:18,640 --> 00:44:19,640
Ja ću to učiniti.

683
00:44:19,760 --> 00:44:21,740
I stvarno bih volio da hoćeš
pridruži mi se.

684
00:44:22,060 --> 00:44:22,700
znate

685
00:44:23,070 --> 00:44:26,220
U nekom trenutku, moraš prihvatiti bika
rogovi.

686
00:44:27,490 --> 00:44:30,640
Ovdje se mora ići naprijed ili...

687
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
hajde

688
00:44:48,030 --> 00:44:49,030
jesi dobro

689
00:44:50,390 --> 00:44:51,390
br.

690
00:44:52,875 --> 00:44:53,875
Žao mi je, Sal.

691
00:44:54,960 --> 00:44:56,110
Ti si dobra osoba.

692
00:44:58,790 --> 00:45:01,310
Ja ne... Ne želim
biti nepristojan ili bilo što, ali...

693
00:45:03,080 --> 00:45:06,006
Stvarno mislim da ne biste trebali slušati
taj tip i njegov bik za rogove stvari.

694
00:45:06,030 --> 00:45:06,370
br.

695
00:45:06,670 --> 00:45:07,010
br.

696
00:45:07,110 --> 00:45:08,110
on je...

697
00:45:08,370 --> 00:45:09,130
On je dobar čovjek.

698
00:45:09,250 --> 00:45:10,250
A on je...

699
00:45:10,530 --> 00:45:11,250
On je... On je velikodušan.

700
00:45:11,530 --> 00:45:12,530
i...

701
00:45:12,855 --> 00:45:14,250
Donedavno vrlo pristojno.

702
00:45:21,370 --> 00:45:22,010
Mislim da si u pravu, znaš?

703
00:45:22,210 --> 00:45:23,210
Da.

704
00:45:24,660 --> 00:45:27,390
Mislim da je dobro ono što ti misliš.

705
00:45:27,391 --> 00:45:30,490
Još uvijek misliš da te slušam?

706
00:45:30,491 --> 00:45:31,491
Možda ne bi trebala.

707
00:45:31,560 --> 00:45:39,460
Možda i jesam.

708
00:45:39,500 --> 00:45:39,700
Ovako smo to napravili.

709
00:45:39,701 --> 00:45:40,701
Kao i svi ostali.

710
00:45:47,860 --> 00:45:48,860
Rekao je da to nije istina.

711
00:45:57,520 --> 00:46:00,830
Kad se naljutio, rekao je...

712
00:46:01,530 --> 00:46:02,870
Dobro, sad reci mom sinu...

713
00:46:03,770 --> 00:46:04,770
Gdje mu je mildoux?

714
00:46:04,970 --> 00:46:05,970
Rekao je da nije stvarno.

715
00:46:06,990 --> 00:46:07,990
Ozbiljno?

716
00:46:09,030 --> 00:46:10,030
Da.

717
00:46:10,510 --> 00:46:11,710
Mislim da je opet u depresiji.

718
00:46:14,510 --> 00:46:16,110
Mislite li da nas je baki žao?

719
00:46:17,070 --> 00:46:18,070
Zašto bi?

720
00:46:18,150 --> 00:46:19,150
To je glupo.

721
00:46:20,310 --> 00:46:21,310
ne znam

722
00:46:22,310 --> 00:46:26,070
Možda joj je žao tebe,
jer si ti tako ogroman kreten.

723
00:46:28,980 --> 00:46:31,030
Max, Daisy, želim vas sada u krevetu.

724
00:47:03,785 --> 00:47:05,505
Vjerojatno bi trebao nazvati moju govornu poštu
ponovo.

725
00:47:05,850 --> 00:47:06,850
Da.

726
00:47:14,000 --> 00:47:14,440
Bok.

727
00:47:14,441 --> 00:47:15,441
Opet sam ja.

728
00:47:16,910 --> 00:47:19,630
Stvarno sam se nadao da ću te dobiti,
ali samo nastavlja ići na govornu poštu,

729
00:47:19,720 --> 00:47:21,680
pa pretpostavljam da ću jednostavno morati otići
poruka.

730
00:47:22,900 --> 00:47:24,500
Tamo je vjerojatno kasno.

731
00:47:25,500 --> 00:47:28,140
Samo ne znam kada drugo da nazovem,
jer ovdje je još rano.

732
00:47:31,370 --> 00:47:32,370
Djeca, hm...

733
00:47:33,940 --> 00:47:35,060
Klinci su super.

734
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
oni su...

735
00:47:38,690 --> 00:47:42,760
oni su u školi, i oni su,
um, stekao sam neke prijatelje i, uh...

736
00:47:44,775 --> 00:47:47,615
Mislim da je vrijeme da im kažeš da jesi
ostat će u New Yorku.

737
00:48:18,040 --> 00:48:19,040
hej

738
00:48:19,790 --> 00:48:20,790
Našao sam tatinu sliku.

739
00:48:20,960 --> 00:48:21,640
Jeste li?

740
00:48:21,880 --> 00:48:22,880
Daj da vidim.

741
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
U redu.

742
00:48:24,570 --> 00:48:25,780
Ali možete samo gledati.

743
00:48:27,345 --> 00:48:29,225
Mislio sam da je mama ostavila sve slike u New
York.

744
00:48:37,160 --> 00:48:38,160
Daj mi ga.

745
00:48:40,780 --> 00:48:41,780
Vau.

746
00:48:43,080 --> 00:48:44,080
Obožavam ovu sliku.

747
00:48:44,520 --> 00:48:45,520
Da, znam.

748
00:48:45,880 --> 00:48:46,880
Jesam li to ja?

749
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
Ili si to ti?

750
00:48:48,920 --> 00:48:49,920
Ja sam.

751
00:48:50,180 --> 00:48:51,180
Ja nosim crno.

752
00:48:51,460 --> 00:48:52,460
Nosite samo ružičasto.

753
00:48:52,510 --> 00:48:53,510
Ja sam, u redu?

754
00:48:54,570 --> 00:48:55,720
U redu, u redu, Isuse.

755
00:48:56,280 --> 00:48:57,280
Fino.

756
00:48:58,660 --> 00:49:00,020
Samo se vratimo na posao.

757
00:49:00,260 --> 00:49:02,140
Ako ga vratiš u džep,
moglo bi pocijepati.

758
00:49:02,200 --> 00:49:03,200
Ili nabor, znaš.

759
00:49:03,460 --> 00:49:04,160
šuti.

760
00:49:04,161 --> 00:49:04,540
Fino.

761
00:49:04,850 --> 00:49:05,780
Upravo se suočavamo s tim.

762
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
šuti!

763
00:49:27,530 --> 00:49:28,820
Možete ga imati ako želite.

764
00:49:30,400 --> 00:49:31,400
Ne želim to.

765
00:49:32,320 --> 00:49:32,860
Molim.

766
00:49:33,270 --> 00:49:34,270
Samo uzmi.

767
00:49:34,880 --> 00:49:35,880
Fino.

768
00:49:44,520 --> 00:49:45,760
Zašto mu moraš reći?

769
00:49:47,890 --> 00:49:49,780
Jer želim da ovo bude stvarno.

770
00:49:50,560 --> 00:49:51,560
Što god je ostalo.

771
00:49:53,520 --> 00:49:54,680
To sam ja, stojim upravo ovdje.

772
00:49:55,280 --> 00:49:56,280
Ne, Roger.

773
00:49:58,330 --> 00:49:59,420
Ovo nikad nije bilo stvarno.

774
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
Bilo je to prije nego što smo se upoznali.

775
00:50:07,360 --> 00:50:07,880
Što?

776
00:50:08,215 --> 00:50:09,500
Umrla je prije nego što smo se upoznali.

777
00:50:21,120 --> 00:50:22,480
Kako si mi mogao tako lagati?

778
00:50:30,290 --> 00:50:31,290
Bože moj.

779
00:50:32,710 --> 00:50:33,710
Ne vjerujem u ovo.

780
00:50:35,550 --> 00:50:36,950
Mislim da ću poludjeti.

781
00:50:37,930 --> 00:50:38,930
Ne, ti si dobro.

782
00:50:39,010 --> 00:50:40,750
Nisi učinila ništa loše, Marnie.

783
00:50:41,600 --> 00:50:43,120
Kako nisam mogao predvidjeti ovo?

784
00:50:45,030 --> 00:50:46,450
Kako sam te mogao pustiti u svoj dom?

785
00:50:47,290 --> 00:50:48,070
U moj život?

786
00:50:48,250 --> 00:50:48,890
ne govori to

787
00:50:48,970 --> 00:50:49,970
Volim te, Marnie.

788
00:50:50,570 --> 00:50:51,750
Sve priče.

789
00:50:52,835 --> 00:50:56,090
Rekao si mi opet i opet i opet
kako te je ostavila.

790
00:50:56,130 --> 00:50:57,650
bilo mi te je žao.

791
00:50:59,450 --> 00:51:00,730
Nisam je volio.

792
00:51:03,550 --> 00:51:04,560
Nikad je nisam volio.

793
00:51:04,900 --> 00:51:05,900
Da.

794
00:51:06,640 --> 00:51:07,960
Pa, to ne znači da je ispravno.

795
00:51:08,370 --> 00:51:10,540
Pa ni ona mene nije voljela,
čak i prije.

796
00:51:12,030 --> 00:51:13,420
Baš je poput Waltera.

797
00:51:13,720 --> 00:51:14,720
Zar ne vidiš to?

798
00:51:14,920 --> 00:51:15,920
Isti smo.

799
00:51:17,000 --> 00:51:18,260
Ne govorimo o Walteru.

800
00:51:18,530 --> 00:51:19,800
Ne spominji ga.

801
00:51:20,080 --> 00:51:20,260
Što?

802
00:51:20,310 --> 00:51:21,100
Sad je isti?

803
00:51:21,300 --> 00:51:21,940
On je bolestan.

804
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
On umire.

805
00:51:23,240 --> 00:51:24,680
Pa, nisi nimalo sličan Walteru.

806
00:51:24,740 --> 00:51:25,600
On te ne voli.

807
00:51:25,760 --> 00:51:26,980
Zar misliš da ja to ne znam?

808
00:51:30,510 --> 00:51:31,870
Trebam te da odeš.

809
00:51:34,710 --> 00:51:36,310
Bio sam joj dobar muž, Marnie.

810
00:51:36,370 --> 00:51:37,290
Pobrinuo sam se za nju.

811
00:51:37,291 --> 00:51:39,750
Pa, Walter je dobar čovjek i treba mu
mene.

812
00:51:39,960 --> 00:51:40,960
trebam te.

813
00:51:43,020 --> 00:51:44,670
Namjeravala sam ga ostaviti zbog tebe.

814
00:51:44,890 --> 00:51:45,890
Još uvijek možete.

815
00:51:46,260 --> 00:51:47,340
Želite li ovo učiniti stvarnim?

816
00:51:47,870 --> 00:51:49,070
Hajde, učinimo ovo stvarnim.

817
00:51:49,590 --> 00:51:50,590
Stvaran?

818
00:51:51,040 --> 00:51:52,250
Kako ovo može biti stvarno?

819
00:51:52,660 --> 00:51:55,410
Lagao si mi od trenutka
upoznali smo se.

820
00:51:55,430 --> 00:51:58,246
A ti si cijelo ovo vrijeme lagao Walteru
vremena, a on te ne voli.

821
00:51:58,270 --> 00:51:59,810
Volim te, i to nije laž.

822
00:51:59,910 --> 00:52:00,910
Molim.

823
00:52:02,630 --> 00:52:05,850
Molim te, samo mi oprosti, i hajde samo
početi sve ispočetka.

824
00:52:12,735 --> 00:52:14,735
Ne možeš ga početi voljeti samo zato
on umire.

825
00:52:16,110 --> 00:52:17,110
Da, mogu.

826
00:52:26,110 --> 00:52:27,310
Ništa se neće promijeniti ako to učinite.

827
00:52:31,070 --> 00:52:32,150
Mislim da sada moraš ići.

828
00:52:34,490 --> 00:52:35,490
Samo idi.

829
00:52:45,040 --> 00:52:46,120
Zašto si mi morao reći?

830
00:52:47,810 --> 00:52:49,010
Zašto si mi sada morao reći?

831
00:54:10,940 --> 00:54:12,740
To ti nije bilo ni približno zabavno,
je li bilo

832
00:54:17,550 --> 00:54:19,790
Zašto ga moraš uništiti?

833
00:54:21,510 --> 00:54:23,590
Ništa ne uništavati ako nije dobro
početi sa.

834
00:54:27,270 --> 00:54:28,690
Dylan, što želiš?

835
00:54:36,380 --> 00:54:39,770
Pretpostavljam da samo želim da ti to želiš
ponekad.

836
00:54:43,040 --> 00:54:44,470
Ja to želim.

837
00:54:49,320 --> 00:54:51,940
Na zabavi zaruka Stephanie i Marka I
pokrenut.

838
00:54:52,280 --> 00:54:53,280
Bili smo mamurni.

839
00:54:54,320 --> 00:54:55,320
To je bilo prije mjesec dana.

840
00:54:57,240 --> 00:54:58,400
Juliane, što želiš?

841
00:55:00,840 --> 00:55:02,040
Ponašaš se kao da je ovo nenormalno.

842
00:55:02,100 --> 00:55:03,100
Nije.

843
00:55:03,170 --> 00:55:05,220
Ljudi imaju manje seksa što su dulje
zajedno.

844
00:55:05,380 --> 00:55:05,960
Vi to znate.

845
00:55:06,000 --> 00:55:06,680
Samo želim tajnu.

846
00:55:06,820 --> 00:55:08,540
Gledaj, samo bih poželio da to ponekad želiš.

847
00:55:09,390 --> 00:55:10,736
Da si to želio koliko i ja.

848
00:55:10,760 --> 00:55:12,360
Ali nikad nemam osjećaj kao ti.

849
00:55:14,540 --> 00:55:15,540
Da, da.

850
00:55:15,865 --> 00:55:19,600
Upravo smo imali seks, ali tebe nema.

851
00:55:22,390 --> 00:55:23,390
Tako si jadan.

852
00:55:24,510 --> 00:55:25,510
Zašto ostaješ sa mnom?

853
00:55:27,130 --> 00:55:28,130
Jer te volim.

854
00:55:29,380 --> 00:55:30,580
I želim da ovo uspije.

855
00:55:30,740 --> 00:55:31,740
Pa, možda ne možete.

856
00:55:32,585 --> 00:55:34,120
Možda sam jednostavno takav stvoren.

857
00:55:34,140 --> 00:55:37,320
Možda nisam neka rock zvijezda u krevetu,
ali nije kao da si ti...

858
00:55:41,440 --> 00:55:42,440
Što?

859
00:55:44,620 --> 00:55:44,980
ne znam

860
00:55:45,100 --> 00:55:45,720
Ne, samo reci.

861
00:55:45,760 --> 00:55:46,840
Što si namjeravao reći?

862
00:55:49,580 --> 00:55:50,420
Znaš, možda se jednostavno ne uklapamo.

863
00:55:50,421 --> 00:55:51,861
To nije ono što si namjeravao reći.

864
00:55:51,885 --> 00:55:53,000
Ne znam što sam htio reći.

865
00:55:53,020 --> 00:55:53,560
Htjela sam reći...

866
00:55:53,561 --> 00:55:55,041
Rekao si, možda jesam
ne nekakav kamen

867
00:55:55,042 --> 00:55:56,640
zvijezda u krevetu, ali je
ne kao da si što?

868
00:55:56,920 --> 00:55:57,760
Znaš, Juliane... Što?

869
00:55:57,761 --> 00:55:58,420
Što si namjeravao reći?

870
00:55:58,440 --> 00:56:00,661
Ako biste prestali proizvoditi
osjećam... Samo reci!

871
00:56:00,745 --> 00:56:02,600
Nije kao da si neka rock zvijezda
krevet.

872
00:56:19,160 --> 00:56:20,160
kamo ideš

873
00:56:21,100 --> 00:56:21,600
T.J.

874
00:56:21,660 --> 00:56:22,660
igrao u hotelu.

875
00:56:23,340 --> 00:56:24,340
Vjerojatno završava.

876
00:56:26,890 --> 00:56:28,336
Ozbiljno ćeš ići upoznati T.J.

877
00:56:28,360 --> 00:56:28,680
odmah sada?

878
00:56:28,681 --> 00:56:28,820
A sada?

879
00:56:29,180 --> 00:56:30,340
A one grupnjake?

880
00:56:31,700 --> 00:56:32,700
Da.

881
00:56:37,680 --> 00:56:38,680
Ne možeš ići.

882
00:56:38,790 --> 00:56:40,440
Usred smo ovoga, Julianne.

883
00:56:40,520 --> 00:56:41,260
Ne mogu ostati ovdje s tobom.

884
00:56:41,400 --> 00:56:41,720
Zašto?

885
00:56:42,080 --> 00:56:43,080
Jer.

886
00:56:43,440 --> 00:56:45,240
Zato što sam rekao da nisi rock zvijezda u
krevet?

887
00:56:46,760 --> 00:56:47,760
Jebi se.

888
00:56:50,390 --> 00:56:51,440
Žao mi je, u redu?

889
00:56:51,600 --> 00:56:52,120
žao mi je

890
00:56:52,260 --> 00:56:53,340
Nisam to trebao reći.

891
00:56:55,250 --> 00:56:56,060
dovraga!

892
00:56:56,080 --> 00:56:57,760
Zbog tebe se osjećam krivim za sve!

893
00:56:58,265 --> 00:56:59,520
Kao da sam ja za sve kriva!

894
00:56:59,700 --> 00:57:00,960
Ne kažem da si ti kriva!

895
00:57:01,820 --> 00:57:02,220
Pravo?

896
00:57:02,320 --> 00:57:03,500
To je cijela ova situacija.

897
00:57:03,640 --> 00:57:04,080
Sjebano je!

898
00:57:04,425 --> 00:57:06,705
Sve je zajebano i nemam pojma
što da radim više!

899
00:57:11,350 --> 00:57:12,350
Molim te, nemoj izlaziti.

900
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
Molim.

901
00:57:15,840 --> 00:57:17,430
Nemoj me ostaviti, Julianne!

902
00:57:17,960 --> 00:57:18,960
Ja sam tvoja žena!

903
00:57:19,380 --> 00:57:21,010
Što bi to uopće trebalo značiti?

904
00:57:21,890 --> 00:57:22,890
ha?

905
00:57:23,580 --> 00:57:26,850
Ti si milijun jebenih milja daleko i
ne mogu učiniti ništa da se približim!

906
00:57:28,180 --> 00:57:29,700
Je li to zato što misliš da sam loš u krevetu?

907
00:57:30,170 --> 00:57:31,170
Je li to to?

908
00:57:31,210 --> 00:57:32,730
Zato me više ne voliš?

909
00:57:36,320 --> 00:57:37,406
Možda... možda me nikad nisi volio.

910
00:57:37,430 --> 00:57:40,550
Možda je cijela ova stvar bila sranje od
samog početka.

911
00:57:41,910 --> 00:57:43,070
Molim te, nemoj otići ovako.

912
00:57:43,170 --> 00:57:44,810
Ali ti želiš da odem.

913
00:57:45,950 --> 00:57:46,430
Pravo?

914
00:57:46,650 --> 00:57:47,786
Ili želite na kraju otići.

915
00:57:47,810 --> 00:57:49,230
To je stvar koju ne govoriš.

916
00:57:50,125 --> 00:57:51,365
To je ono što ne možeš reći.

917
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
ne znam

918
00:58:02,680 --> 00:58:03,160
Ne?

919
00:58:03,161 --> 00:58:04,161
Pa, znam.

920
00:58:05,120 --> 00:58:06,120
Zbogom.

921
00:58:07,590 --> 00:58:09,780
Da, i ovaj... samo da se zna...

922
00:58:11,020 --> 00:58:13,660
Ševio sam mnogo djevojaka koje su jesile
više nego zadovoljan sa mnom.

923
00:58:13,845 --> 00:58:15,180
Zato me ne krivi za svoja sranja.

924
00:58:16,220 --> 00:58:18,690
A možda... možda i hoćeš
samo treba ući u još jednu

925
00:58:18,691 --> 00:58:21,640
neuspjeli odnos prema slici
vani ti si samo frigidna pizda!

926
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
Jebati!

927
00:58:48,660 --> 00:58:50,820
Marnie... o čemu si htjela razgovarati
jutros?

928
00:58:51,980 --> 00:58:54,750
Nisi uzeo kišobran... evo.

929
00:58:55,050 --> 00:58:56,050
...

930
00:58:56,410 --> 00:58:57,710
rekla sam ti.

931
00:58:58,650 --> 00:59:00,030
U ormaru kraj vrata.

932
00:59:03,300 --> 00:59:04,300
volim te

933
00:59:14,980 --> 00:59:16,270
Dajte si suhu košulju.

934
00:59:16,510 --> 00:59:17,510
Ne, ne, ne.

935
00:59:17,710 --> 00:59:18,710
Ne muči se.

936
00:59:19,240 --> 00:59:21,690
Dolazi mi auto po nas za 15
minuta.

937
00:59:22,950 --> 00:59:24,130
Pa, kamo idemo?

938
00:59:25,440 --> 00:59:26,710
Ja, uh... Rezervirao sam.

939
00:59:27,690 --> 00:59:28,770
U tom restoranu.

940
00:59:30,150 --> 00:59:32,830
Znaš, onaj ti i tvoje djevojke
uvijek pričaju o.

941
00:59:38,130 --> 00:59:41,100
Ali oni, ovaj... kažu da očekujemo kišu
cijelu noć.

942
00:59:41,950 --> 00:59:43,900
Ah, znaš da nikad ne pišu o tome
stvari.

943
00:59:53,390 --> 00:59:54,390
Valjda si u pravu.

944
00:59:59,020 --> 01:00:01,100
Nitko nikad nije u pravu u vezi ovih stvari.

945
01:00:19,580 --> 01:00:20,180
Dijete!

946
01:00:20,300 --> 01:00:21,660
Samo radi svoje tamo dolje.

947
01:00:22,620 --> 01:00:23,620
br.

948
01:00:24,480 --> 01:00:25,480
kako to misliš

949
01:00:25,920 --> 01:00:26,920
Hannah!

950
01:00:28,680 --> 01:00:29,680
u redu je

951
01:00:30,620 --> 01:00:31,380
jesi dobro

952
01:00:31,381 --> 01:00:31,700
dolaziš li

953
01:00:32,000 --> 01:00:32,560
U redu.

954
01:00:32,740 --> 01:00:33,740
hajde

955
01:00:33,840 --> 01:00:34,840
Ne, ne, ne.

956
01:00:34,980 --> 01:00:35,540
Sakriti.

957
01:00:35,860 --> 01:00:36,300
Što sakriti?

958
01:00:36,360 --> 01:00:36,940
Molim te sakrij se.

959
01:00:37,000 --> 01:00:37,500
Ulazi u ormar.

960
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
Sada.

961
01:00:43,780 --> 01:00:44,780
Dijete!

962
01:00:45,650 --> 01:00:47,040
sta to radis

963
01:00:49,480 --> 01:00:50,480
Hannah!

964
01:00:51,460 --> 01:00:52,460
Neka me vidi.

965
01:00:52,880 --> 01:00:53,980
Ubit će te.

966
01:00:54,960 --> 01:00:55,960
To je loše, zar ne?

967
01:00:56,140 --> 01:00:56,420
Da.

968
01:00:57,100 --> 01:00:58,100
Dijete.

969
01:00:58,740 --> 01:01:00,180
Frank i Patty odlaze.

970
01:01:02,440 --> 01:01:04,220
Ne želim ovo više.

971
01:01:05,140 --> 01:01:06,140
Ne ovako.

972
01:01:06,240 --> 01:01:07,240
Trebali bismo nešto učiniti.

973
01:01:07,680 --> 01:01:08,120
Pravo?

974
01:01:08,640 --> 01:01:09,640
br.

975
01:01:10,000 --> 01:01:12,040
Dušo, ima ljudi koji čekaju da te vide.

976
01:01:15,470 --> 01:01:15,910
U redu.

977
01:01:16,190 --> 01:01:17,030
U redu, okreni se.

978
01:01:17,210 --> 01:01:17,530
Zaokrenuti.

979
01:01:17,531 --> 01:01:17,830
Zaokrenuti.

980
01:01:17,870 --> 01:01:18,870
Zaokrenuti.

981
01:01:24,470 --> 01:01:25,770
Što se dovraga događa?

982
01:01:27,820 --> 01:01:30,760
Znam da ti je ovo teško.

983
01:01:30,860 --> 01:01:32,100
I meni je teško.

984
01:01:33,480 --> 01:01:35,800
Znaš, bilo bi lakše kad bi samo
rekao mi je istinu.

985
01:01:36,550 --> 01:01:37,950
Samo želim znati koliko puta.

986
01:01:38,540 --> 01:01:39,540
Zašto mi nećeš reći?

987
01:01:39,620 --> 01:01:41,320
Rekao sam ti tisuću puta.

988
01:01:41,360 --> 01:01:42,060
Sve sam ti rekao.

989
01:01:42,240 --> 01:01:42,940
Ništa mi ne govoriš.

990
01:01:43,100 --> 01:01:43,580
Oh, molim te.

991
01:01:44,060 --> 01:01:45,096
Zašto ne možeš nigdje?

992
01:01:45,120 --> 01:01:46,560
Ne želiš više ni razgovarati.

993
01:01:46,940 --> 01:01:50,380
Moram ubaciti jebeni mikser u svoj
kuću samo kako bi vas natjerao da prisustvujete događaju.

994
01:01:50,760 --> 01:01:52,400
Ne mogu vjerovati da si prošao kroz to.

995
01:01:53,280 --> 01:01:53,640
Što?

996
01:01:53,641 --> 01:01:54,641
zajebavaš me?

997
01:01:55,570 --> 01:01:59,280
Pitao sam te više puta želiš li
učini ovo danas i nisi rekao ništa.

998
01:01:59,400 --> 01:02:00,400
Ništa.

999
01:02:01,390 --> 01:02:02,390
Što hoćeš od mene?

1000
01:02:02,860 --> 01:02:03,860
Istina.

1001
01:02:04,440 --> 01:02:04,800
Jednom.

1002
01:02:04,801 --> 01:02:07,020
Jedan prokleti put.

1003
01:02:07,160 --> 01:02:07,640
To je to.

1004
01:02:07,800 --> 01:02:08,320
Nema više.

1005
01:02:08,610 --> 01:02:09,610
To nije istina.

1006
01:02:09,935 --> 01:02:11,735
Pa, ako znaš zašto onda čuvaš
pitam?

1007
01:02:13,055 --> 01:02:14,880
Jer želim da to kažeš.

1008
01:02:17,400 --> 01:02:18,400
Zašto?

1009
01:02:28,320 --> 01:02:29,550
I ja tebe volim.

1010
01:02:30,030 --> 01:02:31,030
Možeš li prestati?

1011
01:02:33,090 --> 01:02:35,050
Možemo li bar jednom razgovarati?

1012
01:02:37,520 --> 01:02:38,520
Bilo što od ovoga.

1013
01:02:39,430 --> 01:02:42,110
Znaš, ako se volimo,
trebali bismo moći prijeći preko ovoga.

1014
01:02:42,350 --> 01:02:44,770
Ako se volimo, trebali bismo proći
ovo?

1015
01:02:45,350 --> 01:02:46,350
Točno.

1016
01:02:47,150 --> 01:02:47,510
Što?

1017
01:02:47,511 --> 01:02:49,711
Otići ćeš od mene u
sredina miksera?

1018
01:02:49,770 --> 01:02:51,410
To je zabava, zaboga.

1019
01:02:51,490 --> 01:02:52,170
Nije mikser.

1020
01:02:52,270 --> 01:02:52,890
zabava.

1021
01:02:53,080 --> 01:02:54,166
Ako želiš znati, reći ću ti.

1022
01:02:54,190 --> 01:02:55,230
Više nije važno.

1023
01:02:55,330 --> 01:02:55,990
ne vjerujem ti.

1024
01:02:56,190 --> 01:02:58,850
Vidi, da me ne voliš, još uvijek bismo bili
Harry.

1025
01:02:59,870 --> 01:03:00,870
Oduvijek sam znala.

1026
01:03:02,030 --> 01:03:04,230
Samo sam se nadala da me ne voliš.

1027
01:03:04,930 --> 01:03:05,930
Ali ti znaš.

1028
01:03:06,290 --> 01:03:07,290
I to je strašno.

1029
01:03:08,520 --> 01:03:10,350
Upravo ćete donijeti najgoru odluku
tvoj život.

1030
01:03:10,370 --> 01:03:11,370
Nije odluka.

1031
01:03:11,490 --> 01:03:12,490
To je izbor.

1032
01:03:13,945 --> 01:03:15,610
Koja je razlika?

1033
01:03:16,910 --> 01:03:17,910
Ja ga pravim.

1034
01:03:19,310 --> 01:03:20,310
dobro za tebe

1035
01:03:21,310 --> 01:03:25,530
Jedino što nema zajebavanja
razlika između izbora i odluke!

1036
01:03:25,830 --> 01:03:26,830
To je isto jebeno...

1037
01:04:57,370 --> 01:04:58,370
Bio sam ovdje prije.

1038
01:05:00,325 --> 01:05:03,100
Opet i opet i opet i opet.

1039
01:05:05,460 --> 01:05:07,520
Stojeći na rubu ovog ponora.

1040
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Ne mogu više.

1041
01:05:43,660 --> 01:05:44,660
bojim se.

1042
01:06:04,460 --> 01:06:05,460
Ja sam lažljivac.

1043
01:06:09,560 --> 01:06:10,560
I bojim se.

1044
01:06:13,790 --> 01:06:15,300
Tako se jebeno bojim, ne mogu...

1045
01:06:18,725 --> 01:06:19,725
Ne mogu više.

1046
01:06:23,690 --> 01:06:24,690
Čega se bojiš?

1047
01:06:30,820 --> 01:06:32,140
Da ćeš me prestati voljeti.

1048
01:06:37,330 --> 01:06:38,650
Da nisam dovoljno dobar za tebe.

1049
01:06:40,520 --> 01:06:41,520
Kao osoba.

1050
01:06:42,140 --> 01:06:43,140
kao...

1051
01:06:44,380 --> 01:06:45,380
...čovjek.

1052
01:06:50,500 --> 01:06:52,225
I osjećam se kao da jesi
već shvatio i

1053
01:06:52,249 --> 01:06:54,510
samo čekaš
dobar izgovor za odlazak.

1054
01:07:00,180 --> 01:07:02,550
Navečer legnem u krevet i počnem
čudo...

1055
01:07:03,300 --> 01:07:04,690
...ako me ikada želiš...

1056
01:07:05,930 --> 01:07:06,930
...na način na koji te želim.

1057
01:07:23,910 --> 01:07:24,930
I ja se bojim, Juliane.

1058
01:07:32,830 --> 01:07:33,830
Čega se bojiš?

1059
01:07:43,130 --> 01:07:44,130
Bojim se da...

1060
01:07:45,580 --> 01:07:46,940
...ne zaslužujem nikoga.

1061
01:07:48,490 --> 01:07:50,580
I netko me voli koliko i ti
mene.

1062
01:08:05,530 --> 01:08:06,530
Prevario te.

1063
01:08:10,480 --> 01:08:11,480
Dvaput.

1064
01:08:15,140 --> 01:08:17,990
Jednom kada ste išli kući po četvrti i
jednom kad sam bio u Europi.

1065
01:08:23,980 --> 01:08:24,980
žao mi je

1066
01:08:28,960 --> 01:08:29,960
Tako mi je žao.

1067
01:08:57,090 --> 01:08:58,090
Spavala sam s nekim.

1068
01:09:00,375 --> 01:09:01,455
Što bismo trebali učiniti?

1069
01:09:25,500 --> 01:09:27,970
Mislim da uopće nisam nosila ružičasto kad sam bila
malo.

1070
01:09:28,190 --> 01:09:29,670
Mama mrzi ružičasto.

1071
01:09:30,010 --> 01:09:31,830
Da, ne znam zašto sam to rekao.

1072
01:09:32,440 --> 01:09:34,130
Sjećam se da sam uglavnom nosio žuto.

1073
01:09:37,080 --> 01:09:38,850
Mogu li dobiti natrag tu sliku tate?

1074
01:09:39,690 --> 01:09:41,410
Ako obećate da ga nećete staviti u svoj
džep.

1075
01:09:41,790 --> 01:09:42,790
U redu.

1076
01:09:48,250 --> 01:09:49,370
stavit ću ga pod jastuk.

1077
01:09:50,370 --> 01:09:51,690
Moglo bi se tamo još zgnječiti.

1078
01:09:54,030 --> 01:09:55,030
Evo, stavi ispod ovoga.

1079
01:09:57,740 --> 01:09:58,740
Naravno.

1080
01:10:11,780 --> 01:10:12,780
Što?

1081
01:10:13,780 --> 01:10:14,780
rekao sam...

1082
01:10:15,380 --> 01:10:16,340
...hvala!

1083
01:10:16,341 --> 01:10:17,341
Oh!

1084
01:10:17,680 --> 01:10:18,680
Nema na čemu!

1085
01:10:19,720 --> 01:10:21,080
Izgledaš smiješno!

1086
01:10:22,200 --> 01:10:23,200
o da!

1087
01:10:23,620 --> 01:10:25,280
Mislio sam da spavaš.

1088
01:11:00,830 --> 01:11:01,830
Jeste li koristili ljepilo?

1089
01:11:03,510 --> 01:11:04,510
Super ljepilo, uglavnom.

1090
01:11:05,270 --> 01:11:06,270
I običnog tipa.

1091
01:11:07,610 --> 01:11:08,810
I spajalice sa zavjesama.

1092
01:11:24,690 --> 01:11:25,690
Stvarno je kasno.

1093
01:11:28,550 --> 01:11:29,630
Ti samo idi u krevet, u redu?

1094
01:11:36,760 --> 01:11:37,760
Samo idi u krevet, u redu?

1095
01:11:43,890 --> 01:11:47,430
Već dugo nisam spavao u svojoj vreći za spavanje
kao pet godina.

1096
01:11:48,070 --> 01:11:49,070
Nekako je zabavno.

1097
01:11:51,310 --> 01:11:53,390
Umjesto toga moram spavati u svojoj vreći za spavanje
mog kreveta.

1098
01:11:54,330 --> 01:11:54,910
jesi li

1099
01:11:55,170 --> 01:11:56,170
Nisam to znao.

1100
01:11:57,710 --> 01:11:59,110
Vjerojatno zato što već spavaš.

1101
01:11:59,630 --> 01:12:00,630
Da.

1102
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
Vjerojatno.

1103
01:12:03,760 --> 01:12:05,000
Usput, odgovor je devet.

1104
01:12:06,310 --> 01:12:07,750
Odgovor na vaš problem podjele?

1105
01:12:08,050 --> 01:12:09,050
o da

1106
01:12:10,210 --> 01:12:11,210
U redu.

1107
01:12:11,850 --> 01:12:12,850
Hvala.

1108
01:12:13,510 --> 01:12:14,510
Max?

1109
01:12:14,950 --> 01:12:15,950
Da?

1110
01:12:16,650 --> 01:12:18,810
Možete li me podsjetiti sutra, za svaki slučaj
zaboraviti?

1111
01:12:20,060 --> 01:12:21,060
vjerojatno ću zaboraviti.

1112
01:12:22,510 --> 01:12:23,510
Da, u redu.

1113
01:13:55,510 --> 01:13:58,220
Umorne oči, oh.

1114
01:13:58,480 --> 01:14:03,560
Polako, bit će sve u redu.

1115
01:14:03,900 --> 01:14:11,900
Jednom kada vatra umre, jednom kada vatra umre,
oh

1116
01:14:15,440 --> 01:14:55,960
Još malo pa smo stigli.

1117
01:14:58,880 --> 01:15:00,720
Prošlo je dosta vremena,

1118
01:15:12,430 --> 01:15:14,190
prošlo je dugo

1119
01:15:31,290 --> 01:15:36,670
Odvojite sitniš, imate li ime?

1120
01:15:36,890 --> 01:15:40,330
imaš li ime

1121
01:15:45,070 --> 01:15:50,524
Oh, gledaj u mjesec, to
i dalje izgleda isto Pogledajte kako

1122
01:15:50,525 --> 01:15:58,530
jenjava, vidi kako jenjava,
da, sjaj je slab

1123
01:16:02,070 --> 01:16:05,410
Ali kroz maglu i vjetar

1124
01:16:12,920 --> 01:16:20,920
Da, uvijek je tu. Da, uvijek je tu
tamo i prošlo je dugo, dugo,

1125
01:16:21,240 --> 01:16:22,820
duga zima

1126
01:16:27,740 --> 01:16:31,760
I prošlo je dugo, dugo,

1127
01:16:40,940 --> 01:16:44,920
duga zima i bila je duga,
duga, duga zima i bila je duga,

1128
01:16:44,921 --> 01:16:45,120
duga, duga zima i bila je duga,
duga, duga zima i bila je duga,

1129
01:16:45,121 --> 01:16:46,676
duga, duga zima i bila je duga,
duga, duga zima i bila je duga,

1130
01:16:46,700 --> 01:16:48,820
duga, duga zima i bila je duga,
duga, duga zima i bila je duga,

1131
01:16:48,821 --> 01:16:50,360
duga, duga zima i bila je duga,
duga, duga zima i bila je duga,

1132
01:16:50,361 --> 01:16:52,960
duga, duga zima i bila je duga,
duga zima i bila je duga,

1133
01:16:52,961 --> 01:16:55,116
duga zima i bila je duga,
duga zima i bila je duga,

1134
01:16:55,140 --> 01:17:00,400
duga zima i bila je duga,
duga zima i bila je duga,

1135
01:17:00,540 --> 01:17:01,540
duga zima

1136
01:17:17,620 --> 01:17:25,620
Prošla je duga, duga zima Prošla je a
duga, duga zima Bila je duga zima,

1137
01:17:32,870 --> 01:17:40,870
bila je duga zima, da,
prošlo je dugo, dugo...

1138
01:18:10,060 --> 01:18:17,810
...leti, leti u luku kroz zrak i slijeće
površina.

1139
01:18:26,700 --> 01:18:34,400
Lagano sleti tamo, odmara se za treptaj
od oka.

1140
01:18:37,220 --> 01:18:45,220
Na kraju linije, prije polijetanja
ponovo.

1141
01:18:48,530 --> 01:18:56,870
Pusti to, pusti to.

1142
01:19:10,620 --> 01:19:18,520
Drže ga u mekom stisku dva žuljasta
rukama.

1143
01:19:21,060 --> 01:19:22,060
The

1144
01:19:30,590 --> 01:19:51,720
letjeti, lukovi kroz
zrak, opet na noge.

1145
01:19:53,120 --> 01:19:54,400
...i sleti na površinu.

1146
01:19:54,420 --> 01:20:00,400
...i van, unutra i van.

1147
01:20:58,370 --> 01:21:06,370
...ispeglane bijele plahte, bistra voda curi.

1148
01:21:09,430 --> 01:21:15,730
...zlatni povjetarac, a rijeka...