1
00:00:22,921 --> 00:00:26,406
VOZ FEMININA FALA EM ESPANHOL

2
00:00:26,431 --> 00:00:27,846
Aqui vamos nós.

3
00:00:29,950 --> 00:00:32,326
ELA GEME E GASPS

4
00:00:32,351 --> 00:00:34,486
Estamos quase lá.
Só mais um empurrão.

5
00:00:34,511 --> 00:00:37,125
Empurrar! Com tudo que você tem.

6
00:00:37,150 --> 00:00:38,846
ELA GEME

7
00:00:42,150 --> 00:00:43,456
BEBÊ CHORA

8
00:00:46,791 --> 00:00:48,536
É uma menina!

9
00:00:50,681 --> 00:00:53,816
Leve embora.
Ela não precisa ver isso.

10
00:00:55,841 --> 00:00:59,536
Por favor, deixe-me vê-la, por favor.
Mãe!

11
00:01:03,871 --> 00:01:06,045
O médico vai precisar
tome os sinais vitais do bebê

12
00:01:06,070 --> 00:01:08,096
antes que ela saia desta sala.

13
00:01:08,121 --> 00:01:11,686
E, Sra. Quinn, vamos
preciso examinar Ashley também.

14
00:01:11,711 --> 00:01:15,206
Ela vai ficar bem. eu irei e
te pegar quando ela estiver pronta. Por favor.

15
00:01:19,481 --> 00:01:23,045
Enfermeira, por favor. Enfermeira, por favor, deixe-me
vê-la, por favor, apenas... por favor.

16
00:01:36,701 --> 00:01:38,226
BEBÊ GORGULHA SUAVEMENTE

17
00:01:39,451 --> 00:01:41,586
Ela é tão linda.

18
00:01:41,611 --> 00:01:43,556
Oh meu Deus.

19
00:01:46,220 --> 00:01:47,956
Ashley, você não precisa fazer isso.

20
00:01:47,981 --> 00:01:51,426
Sim eu faço. Não posso machucar meus pais.

21
00:01:51,451 --> 00:01:53,756
E o pai dela?
Eu poderia ligar... Não!

22
00:01:53,781 --> 00:01:57,145
Não, por favor, você não pode ligar para ninguém.
Eu não deveria contar. OK.

23
00:01:57,170 --> 00:01:58,786


24
00:02:01,340 --> 00:02:03,476
Posso nomeá-la?

25
00:02:03,501 --> 00:02:05,395
Você pode nomeá-la por si mesmo.

26
00:02:05,420 --> 00:02:07,626
Mas ela não vai saber?

27
00:02:07,651 --> 00:02:10,756
Como você quer chamá-la?

28
00:02:10,781 --> 00:02:11,756
Fé.

29
00:02:13,501 --> 00:02:15,116
É um nome lindo.

30
00:02:19,531 --> 00:02:22,265
Eu gostaria de ter uma câmera
ou algo assim, só para...

31
00:02:22,290 --> 00:02:24,145
...algo para lembrar dela.

32
00:02:39,701 --> 00:02:41,426
Obrigado.

33
00:02:43,061 --> 00:02:45,786
Você conheceu os pais? Sim.

34
00:02:52,651 --> 00:02:55,476
Eu te amo, Fé. Eu te amo.

35
00:02:57,611 --> 00:03:02,706
E eu prometo que um dia
Eu vou te encontrar.

36
00:03:02,731 --> 00:03:04,556
BATENDO NA PORTA

37
00:03:06,931 --> 00:03:10,786
O horário de visitação é entre
9h e 20h. Eu entendo.

38
00:03:10,811 --> 00:03:11,906
Tudo bem.

39
00:03:13,811 --> 00:03:15,506


40
00:03:19,420 --> 00:03:21,626
ELA soluça

41
00:03:23,581 --> 00:03:25,315
Obrigado.

42
00:03:29,781 --> 00:03:32,986
Você está bem?

43
00:03:33,011 --> 00:03:35,866
Você fez a coisa certa, Ashley.

44
00:03:35,891 --> 00:03:41,065
Um dia você perceberá que isso foi
melhor para todos, até para você.

45
00:03:41,090 --> 00:03:44,346
Eu só não queria pessoas inocentes
se machucar por um erro.

46
00:03:44,371 --> 00:03:47,756
Ela não foi um erro!
Eu entendo.

47
00:03:50,781 --> 00:03:53,546
E espero que você mantenha sua palavra,

48
00:03:53,571 --> 00:03:57,065
e não falar disso para
qualquer um, nunca. Entender?

49
00:04:00,371 --> 00:04:03,676
Ashley? Eu não vou embora até
você me dá sua palavra novamente.

50
00:04:03,701 --> 00:04:05,476
Você não vai falar disso...

51
00:04:05,501 --> 00:04:08,626
...sempre. Correto? Eu não vou.

52
00:04:10,981 --> 00:04:12,786
Agora, por favor, saia.

53
00:04:13,931 --> 00:04:15,116
Você fez a coisa certa.

54
00:04:22,090 --> 00:04:24,315
ELA CHORA

55
00:04:37,731 --> 00:04:39,906
Tudo bem, Ashley? Sim, obrigado.

56
00:04:44,011 --> 00:04:45,706
O que vamos dizer às pessoas?!

57
00:04:45,731 --> 00:04:47,265
É com isso que você está preocupado?!

58
00:04:57,811 --> 00:04:59,956
Diga a eles que eu vou
fazer trabalho missionário.

59
00:04:59,981 --> 00:05:02,195
Isso vai deixar o papai macho muito bonito.

60
00:05:04,571 --> 00:05:06,786
Mas o que dizemos a ELE?

61
00:05:09,220 --> 00:05:11,956
Tenho certeza que vocês vão
descobrir algo.

62
00:05:11,981 --> 00:05:15,986
E a escola? eu vou
ficar com tia Carol em Chicago.

63
00:05:16,011 --> 00:05:17,756
Vou terminar a escola lá. OK?

64
00:05:19,340 --> 00:05:22,116
A MÃE DE ASHLEY soluça
Mamãe... mamãe.

65
00:05:22,141 --> 00:05:24,676
Eu te amo, ok?

66
00:05:24,701 --> 00:05:27,145
Mas não posso ficar em Plains River.

67
00:05:30,210 --> 00:05:34,265
Seu papai te ama, você sabe?

68
00:05:34,290 --> 00:05:36,116
Não tanto quanto sua igreja.

69
00:05:40,420 --> 00:05:44,546
Pegue isso. Pegue esse dinheiro e
me ligue quando chegar em Chicago.

70
00:05:48,290 --> 00:05:50,626
Ashley! Ashley...

71
00:06:00,981 --> 00:06:02,706
SIRENE DISTANTE

72
00:06:02,731 --> 00:06:05,506
Já vi isso 100 vezes.
É totalmente normal.

73
00:06:05,531 --> 00:06:06,706
Por que estou com tanto medo?

74
00:06:08,371 --> 00:06:11,906
Porque... é assustador.

75
00:06:11,931 --> 00:06:15,476
Eu ficaria com medo.
Mas você está pronto para isso.

76
00:06:15,501 --> 00:06:19,346
E se ela me odiar? Tiffany...

77
00:06:19,371 --> 00:06:21,786
...ela está com medo do exato
mesma coisa.

78
00:06:21,811 --> 00:06:23,476
Eu prometo.

79
00:06:23,501 --> 00:06:25,265
Mas como você sabe?

80
00:06:25,290 --> 00:06:27,036
Eu simplesmente faço.

81
00:06:27,061 --> 00:06:28,676
BATENDO NA PORTA

82
00:06:31,170 --> 00:06:33,116
Não se preocupe, ok?

83
00:06:33,141 --> 00:06:35,626
Eu estarei bem aqui
o tempo todo. OK. OK.

84
00:06:41,061 --> 00:06:43,226
É tão bom conhecer você pessoalmente.

85
00:06:47,501 --> 00:06:50,866
SOBRANDO: Oh, meu Deus!

86
00:06:55,090 --> 00:06:58,676
Muito obrigado. Não me agradeça.

87
00:06:58,701 --> 00:07:02,145
Ela encontrou você.
Acabei de fazer alguns telefonemas.

88
00:07:02,170 --> 00:07:04,546
Você se parece com minha irmã.

89
00:07:04,571 --> 00:07:08,116
Você se parece exatamente com
minha irmã, sua tia.

90
00:07:10,210 --> 00:07:13,346
Por que não nos sentamos? Por favor.

91
00:07:19,061 --> 00:07:21,826
Eu... eu tenho tantas perguntas.

92
00:07:21,851 --> 00:07:27,145
Tenho certeza que vocês dois querem. 22 anos para
atualize-se. Eu escrevi isso para você.

93
00:07:27,170 --> 00:07:30,706
Isso foi tirado alguns minutos
depois que você nasceu.

94
00:07:30,731 --> 00:07:33,576
Certo, logo antes de eles... te levarem.

95
00:07:35,811 --> 00:07:39,346
TIFFANY CHORA
Por quê? Por que você desistiu de mim?

96
00:07:39,371 --> 00:07:42,786
OK, por que não aliviamos
nessa questão?

97
00:07:42,811 --> 00:07:45,986
OK? Hum, posso pegar um pouco de água para você?

98
00:07:46,011 --> 00:07:48,476
Sim? OK.

99
00:07:59,210 --> 00:08:02,145
SOLUÇÃO SILENCIOSA

100
00:08:19,340 --> 00:08:23,546
Olá. Você não me conhece,

101
00:08:23,571 --> 00:08:27,476
mas eu nasci no Kansas
em 27 de outubro de 1999. Ei.

102
00:08:29,931 --> 00:08:32,706
Ela me encontrou!

103
00:08:32,731 --> 00:08:35,956
O que? Ela quer conhecer!

104
00:08:35,981 --> 00:08:38,596
Oh meu Deus!

105
00:08:38,621 --> 00:08:41,546
Ah, sim, isso é ótimo.

106
00:08:42,931 --> 00:08:47,145
Eu só vou... eu só
vou verificar se há um voo.

107
00:08:47,170 --> 00:08:51,956
Então a terceira entrevista correu bem.
Isso é bom.

108
00:08:51,981 --> 00:08:56,185
Na verdade é por isso que eu
vim aqui para falar com você. Hum...

109
00:08:56,210 --> 00:08:59,706
Eles dobraram a oferta.
Você pode acreditar nisso?

110
00:08:59,731 --> 00:09:01,676
Isso é ótimo. Sim. Sim.

111
00:09:05,141 --> 00:09:07,786
Eles precisam que eu me mova
até o final do mês.

112
00:09:07,811 --> 00:09:09,466
Preciso avisá-los até hoje à noite.

113
00:09:11,531 --> 00:09:14,346
Hum... podemos apenas, uh...

114
00:09:14,371 --> 00:09:18,749
Podemos apenas conversar sobre
isso em alguns dias?

115
00:09:18,774 --> 00:09:21,184
Você está brincando comigo? Não.

116
00:09:21,209 --> 00:09:23,625
É... Ashley, eu não acho

117
00:09:23,650 --> 00:09:27,115
você entende o quão importante
isso é para mim.

118
00:09:27,140 --> 00:09:29,144
Claro... Esta é a minha chance.

119
00:09:29,169 --> 00:09:32,115
Esperei toda a minha carreira
por uma oferta como esta, ok?

120
00:09:32,140 --> 00:09:33,705
Eles não vão apenas

121
00:09:33,730 --> 00:09:36,755
esperar por você
preste atenção em mim. O que?!

122
00:09:36,780 --> 00:09:40,755
Essa coisa toda, isso consumiu
sua vida, e tudo bem, ok?

123
00:09:40,780 --> 00:09:44,035
Entendi – a busca sem fim.
Eu entendo isso.

124
00:09:44,060 --> 00:09:47,425
Eu simplesmente não posso deixar isso
me consumir mais.

125
00:09:47,450 --> 00:09:49,905
Como isso é diferente
do que qualquer outro momento?

126
00:09:49,930 --> 00:09:52,595
Ela me encontrou!
Sim, e isso é ótimo, ok?

127
00:09:52,620 --> 00:09:55,595
E estou feliz por você,
Eu realmente estou.

128
00:09:55,620 --> 00:09:58,505
Eu simplesmente não posso, não posso continuar
sendo sugado para isso.

129
00:09:58,530 --> 00:10:01,465
Você está falando sério
fazendo isso agora?!

130
00:10:01,490 --> 00:10:03,064
Olhe ao redor.

131
00:10:03,089 --> 00:10:05,705
Você não tem espaço
para mim em sua vida.

132
00:10:05,730 --> 00:10:09,184
Olha, eu vim aqui esta noite, não estava
certeza do que eu ia fazer.

133
00:10:10,450 --> 00:10:12,905
Mas você acabou de tornar isso muito fácil.

134
00:10:17,130 --> 00:10:18,595
Parabéns.

135
00:10:20,980 --> 00:10:24,105
ELA zomba
Sim.

136
00:10:34,850 --> 00:10:37,905
Onde estamos? Isto é
no meio do nada. Lá.

137
00:10:37,930 --> 00:10:39,425
Vire aí.

138
00:10:47,419 --> 00:10:50,264
Você tem alguma cobertura de celular?

139
00:10:50,289 --> 00:10:53,144
Não. Ouça, ela jogava futebol,

140
00:10:53,169 --> 00:10:55,264
e o piano, assim como eu.

141
00:10:59,130 --> 00:11:02,064
Eu ainda não sei por que não pudemos
espere até amanhã para vir aqui.

142
00:11:07,209 --> 00:11:13,064
Não acho que seja uma boa ideia.
Vamos! Britt... Ugh, Deus...

143
00:11:15,850 --> 00:11:18,625
Onde ele está? Ele provavelmente está lá dentro.

144
00:11:20,650 --> 00:11:21,855
Não sei.

145
00:11:23,700 --> 00:11:25,955
Você está falando sério
vai entrar lá?

146
00:11:25,980 --> 00:11:30,264
Eu tenho que fazer isso. Preciso.
Britto...

147
00:11:30,289 --> 00:11:32,855
Já volto.

148
00:11:32,880 --> 00:11:35,064
Eu não vou
deixe você entrar sozinho.

149
00:11:36,980 --> 00:11:38,184
Vamos, gato assustado.

150
00:11:38,209 --> 00:11:40,314
BATENDO NA PORTA

151
00:11:42,730 --> 00:11:44,505
Olá?

152
00:11:55,130 --> 00:11:57,545
Não há ninguém aqui.

153
00:11:57,570 --> 00:11:59,675
Olá? Estamos aqui.

154
00:12:06,730 --> 00:12:08,595
Britt, olha isso.

155
00:12:11,260 --> 00:12:13,955
Devíamos sair daqui.

156
00:12:13,980 --> 00:12:16,745
Esta é ela.
Estamos no lugar certo.

157
00:12:31,169 --> 00:12:33,675
Tem alguém lá fora.

158
00:12:33,700 --> 00:12:36,545
Britto! Espere!

159
00:12:37,650 --> 00:12:40,235
Não é uma boa ideia. Britto!

160
00:12:54,490 --> 00:12:57,345
Esquisito. Sim.

161
00:12:57,370 --> 00:13:00,955
Muito estranho. eu...
Pensei ter visto alguém aqui.

162
00:13:00,980 --> 00:13:04,064
Devíamos sair daqui.

163
00:13:04,089 --> 00:13:05,064
Oi.

164
00:13:06,209 --> 00:13:08,425
Estávamos procurando por você.
Você não nos ouviu?

165
00:13:16,730 --> 00:13:17,905
O que você está fazendo?

166
00:13:19,370 --> 00:13:21,545
Espere! Espere!

167
00:13:21,570 --> 00:13:26,545
Abrir a porta! Por favor! Espere!
Por favor! O que você está fazendo?!

168
00:13:26,570 --> 00:13:29,545
Meu Deus! Abrir a porta!
Abra, por favor!

169
00:13:38,409 --> 00:13:41,875
RÁDIO: música e notícias KPR, Plains
Rio. Se você não derrubou

170
00:13:41,900 --> 00:13:43,334
suas decorações de Natal,

171
00:13:43,359 --> 00:13:45,765
você pode querer adiar
alguns dias.

172
00:13:45,790 --> 00:13:47,485
Estão nove graus aqui
no estúdio.

173
00:13:47,510 --> 00:13:49,725
Esta noite tudo vai
o caminho para menos quatro.

174
00:13:49,750 --> 00:13:53,365
Neve amanhã à noite, quase três
polegadas. E agora as novidades.

175
00:14:14,830 --> 00:14:16,565
SUSSURRO: Vamos.

176
00:14:18,720 --> 00:14:21,765
A menos que você seja eletricista,
ainda não temos pessoal.

177
00:14:21,790 --> 00:14:25,404
Ah, atire.
E esqueci meu cinto de ferramentas.

178
00:14:25,429 --> 00:14:28,084
Ashley Quinn! Scott Cristiano!
ELES RI

179
00:14:29,470 --> 00:14:33,695
Ah. meu Deus! Ei, amigo!

180
00:14:33,720 --> 00:14:36,845
Ei, ei! Ei!
Olá, o que você está fazendo aqui?

181
00:14:36,870 --> 00:14:40,084
Oh, hum, eu estou... eu só estou
na cidade para conhecer alguém.

182
00:14:40,109 --> 00:14:43,555
Sim. quase não reconheci
você sem sua... Gagueira?

183
00:14:43,580 --> 00:14:48,365
Não, seus óculos. Cirurgia ocular
e fonoaudiologia. Isso é ótimo.

184
00:14:48,390 --> 00:14:50,875
Você viu Jake? Não.

185
00:14:50,900 --> 00:14:53,645
Ele ainda está na cidade?
Oh sim.

186
00:14:53,670 --> 00:14:56,204
Ele está de volta há cerca
há sete anos.

187
00:14:56,229 --> 00:14:59,565
Fiz algumas viagens ao Iraque,
e... e ele está noivo.

188
00:14:59,590 --> 00:15:02,094
Bem, estava noivo.

189
00:15:02,119 --> 00:15:06,227
Oh, bem, não se preocupe, eu não estou
aqui para agitar qualquer coisa. É...

190
00:15:07,401 --> 00:15:10,737
Então, hum, o que é,
o que está acontecendo aqui?

191
00:15:10,762 --> 00:15:13,017
Você está administrando o do seu pai
escritório de campanha?

192
00:15:13,042 --> 00:15:16,306
Não, irmão mais velho é
indo para Washington.

193
00:15:16,331 --> 00:15:19,617
Oh. Sim. Acabamos de nos mudar.

194
00:15:19,642 --> 00:15:22,236
Daí a bagunça. Eu vejo.

195
00:15:22,261 --> 00:15:24,847
Isso é ótimo. Sim.

196
00:15:24,872 --> 00:15:29,337
Você parece desapontado. Ah, não,
não, de jeito nenhum. De jeito nenhum.

197
00:15:29,362 --> 00:15:32,457
Jake será um ótimo senador.
Precisamos que ele faça isso.

198
00:15:32,482 --> 00:15:36,817
Quer dizer, não acho que estamos
vai sobreviver de outra forma.

199
00:15:36,842 --> 00:15:42,056
Sim. Então seus pais se mudaram
para o Arizona, certo? Sim. OK.

200
00:15:42,081 --> 00:15:44,487
Como eles estão? Não sei.

201
00:15:46,112 --> 00:15:48,977
Nós meio que tivemos uma briga.

202
00:15:49,002 --> 00:15:53,537
Sua mãe disse que você foi transferido
para uma escola em Chicago.

203
00:15:53,562 --> 00:15:56,256
Como é que você nunca mais voltou?

204
00:15:56,281 --> 00:16:01,176
Uh, é... é complicado.
Chega de falar de mim.

205
00:16:01,201 --> 00:16:03,417
O que está acontecendo com você?
Quero dizer, o que houve?

206
00:16:03,442 --> 00:16:06,306
Você tem uma esposa,
você tem filhos? Não.
ELE RI

207
00:16:07,642 --> 00:16:11,867
E você? Não. Olhe para nós!

208
00:16:11,892 --> 00:16:14,126
Sim, bem, eu, uh...

209
00:16:14,151 --> 00:16:17,977
Sim, eu deveria, eu realmente deveria pegar
indo, então eu só vou...

210
00:16:18,002 --> 00:16:20,487
Hum... Ah! Eu entendi. Desculpe.

211
00:16:20,512 --> 00:16:23,306
Eu entendi. Obrigado.
Aí está você. Obrigado.

212
00:16:23,331 --> 00:16:26,097
Devo contar a Jake
que você passou por aqui, ou...?

213
00:16:27,842 --> 00:16:31,227
Hum... Isso provavelmente é
não é uma boa ideia. OK.

214
00:16:33,331 --> 00:16:35,537
Foi muito bom ver você.

215
00:16:35,562 --> 00:16:37,337
É bom ver você também.

216
00:16:37,362 --> 00:16:39,256
ELE RI

217
00:16:41,002 --> 00:16:43,306
Ah... Ah.

218
00:16:43,331 --> 00:16:45,537
Você está ótimo. VOCÊ está ótima.
ELA RI

219
00:16:45,562 --> 00:16:47,337
Ashley Quinn. Até mais.

220
00:16:59,890 --> 00:17:03,455
Oi. Você não me conhece,

221
00:17:03,480 --> 00:17:07,695
mas eu nasci no Kansas
em 27 de outubro de 1999.

222
00:17:09,199 --> 00:17:11,095
Há dois meses.

223
00:17:11,120 --> 00:17:15,895
Eu descobri que fui adotado,
e acho que você pode ser minha mãe.

224
00:17:17,199 --> 00:17:21,655
Tentei encontrar você on-line
mas não consegui.

225
00:17:21,680 --> 00:17:27,225
Estou em Plains River agora. Se você
é minha mãe e quer me conhecer,

226
00:17:27,250 --> 00:17:30,655
por favor venha para o Mighty Q
nesta sexta-feira, às cinco horas.

227
00:17:30,680 --> 00:17:32,015
Bretanha.

228
00:17:35,510 --> 00:17:38,254
Tudo bem, estou indo.
OK, até amanhã.

229
00:17:50,970 --> 00:17:52,335
Ashley?

230
00:17:54,640 --> 00:17:56,615
Jake.

231
00:17:56,640 --> 00:17:59,095
Uh, o que você está fazendo aqui?

232
00:17:59,120 --> 00:18:04,124
Nada. Quer dizer, eu estou... eu estou
apenas conhecendo alguém. Aqui?

233
00:18:04,149 --> 00:18:07,095
Bem, por quê? O que você quer dizer com por quê?

234
00:18:07,120 --> 00:18:09,975
Bem, você simplesmente não
moro mais aqui.

235
00:18:10,000 --> 00:18:12,225
Você tem razão. Eu não. eu...

236
00:18:12,250 --> 00:18:14,895
Sinto muito. Eu não estou tentando ser
rude, eu... está tudo bem.

237
00:18:14,920 --> 00:18:17,174
É que estou um pouco chocado.
Podemos começar de novo?

238
00:18:17,199 --> 00:18:19,015
Não, honestamente, não se preocupe com isso.

239
00:18:19,040 --> 00:18:21,335
Desculpe, chefe. Pegamos o carro.

240
00:18:21,360 --> 00:18:25,124
Oh, Roc, você pode me dar um segundo?
Por favor, não vá embora. OK.

241
00:18:26,360 --> 00:18:29,335
Onde você encontrou isso?
A rodoviária.

242
00:18:29,360 --> 00:18:31,485
É um SUV azul com
um monte de multas de estacionamento.

243
00:18:31,510 --> 00:18:33,095
Liguei para atender.

244
00:18:33,120 --> 00:18:35,815
Já está na garagem.
Achei que você gostaria de dar uma olhada.

245
00:18:35,840 --> 00:18:37,655
Sim, eu quero. Você verificou as placas?

246
00:18:37,680 --> 00:18:40,174
Sim. Pertence a
uma Emma Turner, 20 anos.

247
00:18:40,199 --> 00:18:43,655
OK. Local? Não.
Ela é de Kansas City.

248
00:18:43,680 --> 00:18:46,455
Rebecca diz que ela e uma amiga
chegou algumas argilas atrás,

249
00:18:46,480 --> 00:18:48,095
arrumaram o cabelo e depois foram embora.

250
00:18:48,120 --> 00:18:52,095
E ela se lembra do carro. Por que?
Onde está Rebeca?

251
00:18:52,120 --> 00:18:54,095
No salão.

252
00:18:54,120 --> 00:18:56,695
Salão. Ela estava fechando.
Quem é ela?

253
00:19:03,069 --> 00:19:06,504
Ei. Oi. Você é Rebeca? Sim.
eu ia te perguntar...

254
00:19:06,529 --> 00:19:08,695
Sim, obrigado, obrigado. OK.

255
00:19:08,720 --> 00:19:11,455
Olá, Rebeca.
Ei, obrigado por ligar naquele carro.

256
00:19:11,480 --> 00:19:13,695
Ah, não tem problema. Eu reconheci isso.

257
00:19:13,720 --> 00:19:16,335
Sim, por que isso? Bem, porque um
deles, a loira,

258
00:19:16,360 --> 00:19:18,124
estava preocupado com
conseguir um ingresso,

259
00:19:18,149 --> 00:19:20,405
então ela ficou perguntando para a morena
para ir alimentar o medidor.

260
00:19:20,430 --> 00:19:23,174
Então, quando vi o carro estacionado em
o depósito com um monte de ingressos,

261
00:19:23,199 --> 00:19:25,044
Achei que algo estava errado.

262
00:19:25,069 --> 00:19:27,975
Que horas foi isso? Ah, vamos ver...

263
00:19:28,000 --> 00:19:30,975
Cruller acabou de entregar correspondência,
então eram cerca de 10h30.

264
00:19:31,000 --> 00:19:33,225
Como eles pagaram? Dinheiro.

265
00:19:33,250 --> 00:19:35,765
Desculpe, pessoal. Eu tenho um encontro.

266
00:19:35,790 --> 00:19:37,455
Você conseguiu os nomes deles?

267
00:19:37,480 --> 00:19:40,095
Não. Ou, se o fiz, não me lembro.

268
00:19:40,120 --> 00:19:42,815
Você pode apenas nos dizer
como eles eram?

269
00:19:42,840 --> 00:19:46,174
Uma delas era loira, como eu disse.
O outro tinha cabelos escuros.

270
00:19:46,199 --> 00:19:48,735
Sempre noto primeiro o cabelo.

271
00:19:48,760 --> 00:19:51,174
Na verdade, ela parece
um pouco como você.

272
00:19:51,199 --> 00:19:53,615
É possível que eles estivessem
indo a algum lugar especial?

273
00:19:53,640 --> 00:19:56,374
Não sei. Eu não acho.

274
00:19:56,399 --> 00:19:59,865
Você se lembra do que eles eram
vestindo? A loira estava de jeans

275
00:19:59,890 --> 00:20:03,815
e uma jaqueta de couro, e o
morena tinha um casaco vermelho muito bonito.

276
00:20:03,840 --> 00:20:06,044
Combinava com seu cabelo escuro.
Você tem certeza de que eles não apenas

277
00:20:06,069 --> 00:20:08,504
encontrar alguns garotos,
talvez esqueça o carro?

278
00:20:08,529 --> 00:20:11,335
Ah, eles não pareciam o tipo.
Essas eram garotas muito legais.

279
00:20:11,360 --> 00:20:14,865
Foi por isso que liguei para vocês.
Sério, sabe? O que você quer dizer?

280
00:20:14,890 --> 00:20:17,095
Como se eles tivessem negócios aqui.

281
00:20:17,120 --> 00:20:20,095
Quero dizer, eles me perguntaram quanto tempo
Eu morava em Plains River.

282
00:20:20,120 --> 00:20:23,124
Eu acho que eles eram
procurando por alguém.

283
00:20:23,149 --> 00:20:25,504
Eu tenho que ir. Obrigado, Rebeca.

284
00:20:25,529 --> 00:20:27,685
Ei, execute o registro,
fazer algumas ligações,

285
00:20:27,710 --> 00:20:29,294
veja o que podemos encontrar.

286
00:20:29,319 --> 00:20:32,655
Quero dizer, até agora isso não é
um caso de pessoa desaparecida, mas...

287
00:20:32,680 --> 00:20:34,765
...toda esta situação
parece um pouco estranho.

288
00:20:48,760 --> 00:20:51,225
Suas mãos estão congelando.
Estou com medo.

289
00:20:53,399 --> 00:20:54,735
Eu sinto muito.

290
00:20:56,640 --> 00:21:00,335
Isso é tudo culpa minha. Não, não é.
Eu queria ajudar você a encontrar sua mãe.

291
00:21:00,360 --> 00:21:03,294
Ainda assim...
Se alguma coisa acontecer com você...

292
00:21:03,319 --> 00:21:06,585
Eu nunca teria deixado você
entre aqui sozinho.

293
00:21:11,430 --> 00:21:12,865
PORTA ABRE

294
00:21:40,840 --> 00:21:42,735
Tudo bem, vamos dar uma olhada.

295
00:21:44,250 --> 00:21:47,685
Então você é policial agora?

296
00:21:47,710 --> 00:21:48,935
Posso? Não.

297
00:21:50,960 --> 00:21:53,815
Então, você quer começar
desde o início?

298
00:21:53,840 --> 00:21:55,504
Você conhece essas garotas?

299
00:21:55,529 --> 00:21:58,735
Hum... não.

300
00:21:58,760 --> 00:22:02,274
Bem, tecnicamente um deles,
mas não realmente.

301
00:22:02,299 --> 00:22:03,955
Bem, você está muito interessado,

302
00:22:03,980 --> 00:22:05,915
então estou pensando
que você provavelmente faz.

303
00:22:05,940 --> 00:22:09,915
É quem você veio conhecer?
Sim. Você ligou para ela?

304
00:22:09,940 --> 00:22:13,755
Não, eu não, eu não tenho
o número dela. Qual o nome dela?

305
00:22:15,190 --> 00:22:17,345
Bretanha.

306
00:22:17,370 --> 00:22:20,394
Não sei o sobrenome dela.
OK. Você conhece Emma Turner também?

307
00:22:20,419 --> 00:22:23,064
Não. OK, então como você
conhece essa Bretanha?

308
00:22:23,089 --> 00:22:24,675
Qual é a sua conexão com ela?

309
00:22:24,700 --> 00:22:26,194
Minha conexão...

310
00:22:29,860 --> 00:22:31,675
Olha, Jake,

311
00:22:31,700 --> 00:22:33,955
Eu realmente aprecio sua ajuda,

312
00:22:33,980 --> 00:22:37,194
mas, hum, eu vou
para tirá-lo daqui.

313
00:22:37,219 --> 00:22:39,194
Pegue O QUE daqui?

314
00:22:42,419 --> 00:22:45,795
Eu estarei, eu estarei lá.
Não é... não é grande coisa, cara.

315
00:22:45,820 --> 00:22:49,315
Olha, eu... eu disse que estaria lá.
ELA TOCA A SINAL

316
00:22:51,129 --> 00:22:54,154
Eu tenho que ir, ok? Mais tarde.

317
00:22:54,179 --> 00:22:56,875
Oi. Posso ajudar? Espero que sim.

318
00:22:56,900 --> 00:22:59,465
Hum, estou procurando alguém.

319
00:22:59,490 --> 00:23:02,034
O nome dela é Bretanha. Ela tem 18 anos.

320
00:23:02,059 --> 00:23:03,234
Eu não sei o sobrenome dela,

321
00:23:03,259 --> 00:23:05,465
mas você se importaria de verificar
se ela vai ficar aqui?

322
00:23:05,490 --> 00:23:07,875
Por que, o que ela fez? Por que você
perguntar isso? Você a conhece?

323
00:23:07,900 --> 00:23:10,034
Não, não, não, eu simplesmente não tenho
a vejo desde quarta-feira.

324
00:23:10,059 --> 00:23:12,465
Então ela estava hospedada aqui? Bem...

325
00:23:17,420 --> 00:23:20,034
Ei, eles me devem por mais uma noite.
Você vai pagar?

326
00:23:20,059 --> 00:23:23,104
Ela estava hospedada com alguém?
Espere, qual era o nome dela, Emma Turner?

327
00:23:23,129 --> 00:23:25,995
Eu não sei o nome dela. Mas, sim,
havia outra garota,

328
00:23:26,020 --> 00:23:29,545
uma loira talvez. Eles foram embora
um cartão de crédito? Bem, se o fizessem,

329
00:23:29,570 --> 00:23:32,545
Eu não estaria perguntando,
você sabe o que estou dizendo? Tipo...

330
00:23:32,570 --> 00:23:35,465
Você poderia me contar sobre
a última vez que você os viu?

331
00:23:35,490 --> 00:23:39,034
Sim, quarta-feira de manhã. Eles vieram,
eles pagaram por mais uma noite

332
00:23:39,059 --> 00:23:41,645
e eles foram embora. Você viu
que carro eles estavam dirigindo?

333
00:23:41,670 --> 00:23:43,904
Eu não me lembro. Azul talvez?

334
00:23:43,929 --> 00:23:49,185
CÃO LADIDO
Cale a boca! Talvez como um pequeno SUV.

335
00:23:49,210 --> 00:23:52,185
OK. E você tem certeza disso
eles não voltaram desde então?

336
00:23:52,210 --> 00:23:55,955
Não, não. Talvez outra pessoa a tenha visto.
Não, não, sou o único aqui.

337
00:23:55,980 --> 00:23:59,545
O dono está fora. Olha, tenho certeza,
OK? Eu limpei o quarto

338
00:23:59,570 --> 00:24:02,234
na quarta-feira, e ninguém
dormi lá desde então.

339
00:24:02,259 --> 00:24:04,675
Posso pegar a chave do quarto?

340
00:24:04,700 --> 00:24:07,795
Ah, sim, não, não, não.
Nós não fazemos isso. Isso é um...

341
00:24:07,820 --> 00:24:10,185
É uma questão de privacidade.
Quero dizer, vamos lá. Claro. Hum...

342
00:24:20,540 --> 00:24:22,875
Tróia, ouça.

343
00:24:22,900 --> 00:24:24,904
Eu realmente preciso da sua ajuda, ok?

344
00:24:24,929 --> 00:24:27,234
Você poderia apenas abrir uma exceção
desta vez, por favor?

345
00:24:27,259 --> 00:24:29,354
Eu realmente preciso encontrar essa garota.
Por favor.

346
00:24:32,770 --> 00:24:35,875
É o número 13. É quase
no final. Obrigado.

347
00:24:35,900 --> 00:24:37,435
Obrigado. Obrigado.

348
00:24:39,740 --> 00:24:41,825
CÃO LADIDO

349
00:25:33,490 --> 00:25:35,185
Liz? Oi.

350
00:25:35,210 --> 00:25:38,354
Ah, recebi suas mensagens.
Eu simplesmente não consegui voltar para você.

351
00:25:38,379 --> 00:25:40,284
Desculpe por isso. Você encontrou?

352
00:25:40,309 --> 00:25:43,185
Não, desculpe. Certidão de nascimento
não existe.

353
00:25:43,210 --> 00:25:45,274
Bem, como isso é possível?

354
00:25:45,299 --> 00:25:49,104
Alguns pais solicitam o que é chamado
uma certidão de nascimento alterada.

355
00:25:49,129 --> 00:25:52,795
Eles colocaram seus nomes como os pais
e eles mudam o local de nascimento.

356
00:25:52,820 --> 00:25:55,154
Isto acontece caso a criança
não sabe que são adotados,

357
00:25:55,179 --> 00:25:56,904
não descobre acidentalmente.

358
00:25:56,929 --> 00:26:00,545
Bem, como vou encontrá-la?
Ela vai encontrar você.

359
00:26:00,570 --> 00:26:02,675
Todos eles fazem. Obrigado.

360
00:26:05,900 --> 00:26:08,185
ELA suspira
Foi assim que você me encontrou.

361
00:26:25,460 --> 00:26:26,635
OK.

362
00:26:26,660 --> 00:26:28,354
ELA LIMPA A GARGANTA

363
00:26:29,770 --> 00:26:33,625
TOQUES DE TELEFONE
Olá, você alcançou
Tribunal do Rio Plains.

364
00:26:33,650 --> 00:26:35,265
O escritório está fechado.

365
00:26:39,770 --> 00:26:41,715
BANG
ELA suspira

366
00:26:49,660 --> 00:26:50,904
Bretanha?

367
00:26:54,540 --> 00:26:55,515
Bretanha?

368
00:26:57,299 --> 00:26:58,875
ELA suspira

369
00:26:58,900 --> 00:27:01,995
Ei, ei, ei.
Oh meu Deus. Você me assustou. Desculpe.

370
00:27:03,929 --> 00:27:05,595
Você tentou entrar
meu quarto agora há pouco?

371
00:27:05,620 --> 00:27:07,795
Não, eu vim porque ouvi
você está gritando loucamente.

372
00:27:07,820 --> 00:27:09,385
Quero dizer, o que foi isso?

373
00:27:09,410 --> 00:27:10,875
Nada. Você está bem?

374
00:27:10,900 --> 00:27:13,185
Sim, sim, estou bem. Hum...

375
00:27:13,210 --> 00:27:14,745
...preciso de um quarto.

376
00:27:14,770 --> 00:27:17,274
OK, vamos consertar você... Este.

377
00:27:17,299 --> 00:27:18,995
Ah, eu sabia que você estava
vai ser um problema.

378
00:27:19,020 --> 00:27:21,154
Eu não deveria ter te dado aquela chave.

379
00:27:21,179 --> 00:27:22,795
Olha, hum...

380
00:27:22,820 --> 00:27:25,315
...não posso te dar este quarto.
O que? Por que?

381
00:27:26,740 --> 00:27:29,435
Oh, OK.

382
00:27:29,460 --> 00:27:31,595
Quanto você disse que era de novo?

383
00:27:31,620 --> 00:27:33,745
60 alguma coisa? 60...?

384
00:27:33,770 --> 00:27:35,995
Oh não. Mas este é um luxo.

385
00:27:39,620 --> 00:27:41,265
Isso deve cobrir tudo.

386
00:27:43,740 --> 00:27:45,234
BATA NA PORTA

387
00:27:45,259 --> 00:27:46,354
Ashley, você está aqui?

388
00:27:54,049 --> 00:27:55,635
Ei. Oi.

389
00:27:55,660 --> 00:27:56,635
Posso entrar?

390
00:28:00,020 --> 00:28:02,185
Eu vi seu carro lá fora.

391
00:28:02,210 --> 00:28:04,904
eu queria te dar
uma atualização sobre seu amigo.

392
00:28:04,929 --> 00:28:08,715
Oh. Então as duas meninas trabalham em
uma loja de scrapbooking em Kansas City

393
00:28:08,740 --> 00:28:11,234
e aparentemente eles estão
de férias no México.

394
00:28:11,259 --> 00:28:13,715
Então eu estava esperando que
talvez você pudesse me dizer

395
00:28:13,740 --> 00:28:15,995
por que eles acabaram aqui.

396
00:28:16,020 --> 00:28:17,915
Uh, eu...

397
00:28:17,940 --> 00:28:19,545
...eu não sei.

398
00:28:19,570 --> 00:28:23,185
OK. Você sabe disso
seus pais morreram recentemente?

399
00:28:25,690 --> 00:28:27,075
Sim, um acidente de carro.

400
00:28:28,570 --> 00:28:30,545
Quero dizer, estamos rastreando
seus celulares

401
00:28:30,570 --> 00:28:32,545
mas eles são os dois
desligado agora.

402
00:28:32,570 --> 00:28:34,795
Existe alguma coisa que você possa
me diga que isso ajudaria?

403
00:28:34,820 --> 00:28:37,995
Você sabe, por que você estava se encontrando
ela? Foi relacionado a negócios?

404
00:28:38,020 --> 00:28:39,595
Sim. Sim.

405
00:28:39,620 --> 00:28:41,795
Sim, é algo assim. Hum.

406
00:28:45,129 --> 00:28:48,104
Você sabe que estou tentando
te ajudar, certo?

407
00:28:48,129 --> 00:28:50,274
Obrigado, Jake.

408
00:28:50,299 --> 00:28:51,904
Eu realmente aprecio você ter vindo.

409
00:29:01,490 --> 00:29:03,845
Você vai desaparecer de novo?

410
00:29:03,870 --> 00:29:05,205
O que?

411
00:29:05,230 --> 00:29:08,174
Bem, só porque se você estiver
Eu gostaria de estar preparado desta vez.

412
00:29:09,590 --> 00:29:10,845
Desculpe.

413
00:29:14,319 --> 00:29:17,405
Eu... você sabe, até
seus pais se mudaram, eu...

414
00:29:17,430 --> 00:29:20,325
... eu simplesmente desejava isso
talvez você voltasse, sabe?

415
00:29:20,350 --> 00:29:23,455
Só para que eu pudesse ouvir de você, você
sabe, o que realmente aconteceu. Sim.

416
00:29:25,120 --> 00:29:26,294
Nada aconteceu.

417
00:29:28,510 --> 00:29:31,485
Nada.
ELE RI TRISTEMENTE

418
00:29:31,510 --> 00:29:32,935


419
00:29:32,960 --> 00:29:36,294
Talvez não no seu mundo, mas no meu
mundo eu fui para o campo de treinamento

420
00:29:36,319 --> 00:29:40,615
e quando voltei tive que ouvir
dos meus pais que você se mudou,

421
00:29:40,640 --> 00:29:44,294
você sabe, nenhum endereço de encaminhamento,
sem número de telefone, sem nada.

422
00:29:44,319 --> 00:29:46,535
Quero dizer, nada.

423
00:29:46,560 --> 00:29:49,015
E então eu tive que ouvir
do meu pai que...

424
00:29:50,230 --> 00:29:51,765
Você ia dizer oi?

425
00:29:53,319 --> 00:29:54,615
...eu não sei.

426
00:29:55,790 --> 00:29:56,765
Você não sabe?

427
00:29:58,430 --> 00:29:59,895
Jake.

428
00:29:59,920 --> 00:30:00,895


429
00:30:03,640 --> 00:30:05,735
Você vai me avisar
se você encontrar alguma coisa?

430
00:30:09,040 --> 00:30:10,374


431
00:30:10,399 --> 00:30:13,044
Olha, você não está sendo sincero comigo
então não tenho nada para continuar.

432
00:30:13,069 --> 00:30:16,015
Ninguém denunciou essas duas garotas
faltando no que me diz respeito

433
00:30:16,040 --> 00:30:19,294
eles estão no México se divertindo muito
tempo sem qualquer cuidado ou preocupação

434
00:30:19,319 --> 00:30:21,975
para o que quer que seja ou quem quer que seja
que eles deixaram para trás.

435
00:30:22,000 --> 00:30:24,015
Não, não, não, Jake. O que?

436
00:30:24,040 --> 00:30:27,735
Essas garotas não voltaram
para o quarto deles em dois dias.

437
00:30:27,760 --> 00:30:29,565
Dois dias.

438
00:30:29,590 --> 00:30:32,124
Quero dizer, todas as coisas deles
ainda está aqui.

439
00:30:32,149 --> 00:30:35,044
Quero dizer, tudo,
olha, malas, tudo.

440
00:30:35,069 --> 00:30:37,374
Garotas não vão a lugar nenhum durante a noite
sem suas coisas,

441
00:30:37,399 --> 00:30:38,374
muito menos o México.

442
00:30:41,319 --> 00:30:42,565


443
00:30:46,790 --> 00:30:47,965


444
00:30:50,510 --> 00:30:51,765
Ei, Tróia?

445
00:30:51,790 --> 00:30:53,815
Sino tocando

446
00:30:53,840 --> 00:30:54,845
Troy, você está aí?

447
00:30:59,149 --> 00:31:01,685
CÃO LADIDO

448
00:31:15,990 --> 00:31:17,565
CHUVEIRO FUNCIONANDO

449
00:31:44,990 --> 00:31:47,655
Desculpe. apenas jantando.

450
00:31:47,680 --> 00:31:48,935
O que está acontecendo?

451
00:31:48,960 --> 00:31:50,044
Apenas esperando por Tróia.

452
00:31:51,949 --> 00:31:54,485
A van dele está aqui. Sim.

453
00:31:54,510 --> 00:31:57,455
Ele poderia estar limpando um quarto.
Ou fazendo um acordo.

454
00:31:57,480 --> 00:31:58,935
TAP EXECUTA BREVEMENTE

455
00:32:10,149 --> 00:32:12,455
ELA suspira

456
00:32:15,199 --> 00:32:16,765
ELA GRITA

457
00:32:19,680 --> 00:32:21,325
Ei!

458
00:32:21,350 --> 00:32:24,565
Ei, Jeff sabe que você vai embora
seu escritório sem vigilância e destrancado?

459
00:32:24,590 --> 00:32:28,015
Eu estava consertando um vaso sanitário entupido, cara.

460
00:32:28,040 --> 00:32:29,485
Sim? Sim.

461
00:32:29,510 --> 00:32:31,174
Bem, você está procurando
um pouco nervoso.

462
00:32:31,199 --> 00:32:33,205
Você está negociando de novo? Não, estou trabalhando.

463
00:32:33,230 --> 00:32:35,535
Não me faça ligar para sua avó.
Eu não estou, ok? Você é?

464
00:32:35,560 --> 00:32:37,205
Eu não sou.

465
00:32:37,230 --> 00:32:40,325
Olha, eu estive limpo, eu juro.

466
00:32:40,350 --> 00:32:41,405
Tudo bem.

467
00:32:43,870 --> 00:32:45,205
Ouça, queremos perguntar a você sobre

468
00:32:45,230 --> 00:32:47,124
algumas garotas que têm
estive hospedado aqui, ok?

469
00:32:47,149 --> 00:32:50,254
Este é um deles.
Emma Turner, loira, 20 anos.

470
00:32:50,279 --> 00:32:54,015
Olha, eu já disse à senhora,
Não os vejo desde quarta-feira.

471
00:32:54,040 --> 00:32:56,205
Você os viu com alguém? Não.

472
00:32:56,230 --> 00:32:58,575
Com algum cara? Não, ninguém.

473
00:32:58,600 --> 00:33:00,294
Eles mal estiveram aqui. eu...

474
00:33:02,630 --> 00:33:04,095
Tudo bem.

475
00:33:04,120 --> 00:33:07,935
TOQUES DE TELEFONE
Ei, escute, não me deixe
pego você negociando, ok?

476
00:33:07,960 --> 00:33:09,605
Mas vou levar você para a cadeia.

477
00:33:10,960 --> 00:33:11,924


478
00:33:13,510 --> 00:33:15,374
Sim, já vou.

479
00:33:15,399 --> 00:33:16,374
É Ashley.

480
00:33:17,960 --> 00:33:19,924
BATA NA PORTA

481
00:33:23,710 --> 00:33:26,765
Ei. Você está bem? Sim.

482
00:33:26,790 --> 00:33:29,815
Você viu alguém? Não.

483
00:33:29,840 --> 00:33:31,254
Eles levaram alguma coisa? Não.

484
00:33:33,319 --> 00:33:34,605
Tranque as portas.

485
00:33:51,790 --> 00:33:53,044


486
00:33:53,069 --> 00:33:55,015
Ei, Rocco, onde você está agora?

487
00:33:55,040 --> 00:33:56,935
Você viu Tróia?

488
00:33:56,960 --> 00:33:59,895
Não, ele deve ter fugido
logo depois que você saiu.

489
00:33:59,920 --> 00:34:02,124
Escute, preciso que você vá até
sua casa e trazê-lo para dentro.

490
00:34:02,149 --> 00:34:04,325
Sim, me ligue quando você o tiver.

491
00:34:04,350 --> 00:34:05,655
Você acha que foi Tróia?

492
00:34:05,680 --> 00:34:08,374
Você sabe, eu conheci Troy
por cerca de dez anos.

493
00:34:08,399 --> 00:34:11,685
Ele teve alguns problemas com drogas
mas o sequestro não é o seu MO.

494
00:34:11,710 --> 00:34:15,205
Dito isto, ele não estava no
recepção quando chegamos aqui,

495
00:34:15,230 --> 00:34:16,895
então preciso investigar isso.

496
00:34:16,920 --> 00:34:19,095
ELA suspira

497
00:34:19,120 --> 00:34:21,704
Olha, obviamente algo está
acontecendo aqui.

498
00:34:21,729 --> 00:34:23,215
Não quero que você fique aqui.

499
00:34:23,240 --> 00:34:26,145
Acho que você deveria vir até minha casa.

500
00:34:26,170 --> 00:34:27,626
Não acho que seja uma boa ideia.

501
00:34:27,651 --> 00:34:29,215
Você não está seguro aqui.

502
00:34:29,240 --> 00:34:30,626
Na minha casa posso proteger você.

503
00:34:30,651 --> 00:34:33,345
Eu não preciso de sua proteção,

504
00:34:33,370 --> 00:34:36,265
Preciso que você investigue isso.

505
00:34:36,290 --> 00:34:38,176
Isto não é Los Angeles ou Nova York, ok?

506
00:34:38,201 --> 00:34:41,145
Esta é uma cidade pequena,
e as coisas levam tempo.

507
00:34:44,040 --> 00:34:45,066
Multar.

508
00:34:58,321 --> 00:34:59,936
TOQUES DE TELEFONE

509
00:35:04,091 --> 00:35:06,265
Rocco. Você o pegou?

510
00:35:07,321 --> 00:35:08,866
O que você quer dizer com ele se foi?

511
00:35:08,891 --> 00:35:12,215
Ah, droga.
OK, coloque um alerta sobre ele.

512
00:35:12,240 --> 00:35:13,816
Sim. Obrigado.

513
00:35:16,201 --> 00:35:21,345
Então, essa garota, Brittany,
o que você pode me contar sobre ela?

514
00:35:21,370 --> 00:35:25,265
Ou você tem alguma ideia de por que alguém
invadiria seu quarto de hotel

515
00:35:25,290 --> 00:35:27,816
e dizer para você ir para casa?

516
00:35:27,841 --> 00:35:30,015
Hum, quero dizer...
TOQUES DE TELEFONE

517
00:35:30,040 --> 00:35:32,906
ELE SUSPIRA
Com licença.

518
00:35:32,931 --> 00:35:34,265


519
00:35:34,290 --> 00:35:36,936
Ei, você nunca vai adivinhar
quem está aqui agora.

520
00:35:36,961 --> 00:35:39,215
ELA BOCA SILENCIOSAMENTE
Uh, é um velho amigo do Exército.

521
00:35:41,240 --> 00:35:44,456
Sim. Ei, como estão suas costas?
Consultou o médico?

522
00:35:44,481 --> 00:35:46,015
Isso é bom, é bom.

523
00:35:46,040 --> 00:35:48,296
Ei, escute, posso
Eu te ligo amanhã?

524
00:35:48,321 --> 00:35:49,786
Sim, senhor. Vai fazer.

525
00:35:49,811 --> 00:35:52,376
Tudo bem,
Falo com você amanhã. Tchau.

526
00:35:55,240 --> 00:35:58,176
Ah, por que eu não poderia contar a ele
que você estava aqui?

527
00:35:58,201 --> 00:36:01,265
Ah, só, eu realmente não quero
falar com alguém agora.

528
00:36:01,290 --> 00:36:02,265
Exceto Bretanha.

529
00:36:04,571 --> 00:36:06,215
Você acabou de se mudar?

530
00:36:06,240 --> 00:36:08,095
Não. Hum.

531
00:36:08,120 --> 00:36:11,265
Existe alguma coisa que você PODE
me conte sobre ela?

532
00:36:11,290 --> 00:36:14,343
Estou meio que ajudando ela. OK. Como?

533
00:36:14,368 --> 00:36:18,263
Sou assistente social e estou ajudando
ela se reunir com sua família.

534
00:36:18,288 --> 00:36:20,213
Quantos anos ela tem?

535
00:36:20,238 --> 00:36:21,424
17.

536
00:36:22,809 --> 00:36:24,294
Como está sua família?

537
00:36:24,319 --> 00:36:28,784
Uh, você sabe,
Papai tem quase 70 anos, aposentado,

538
00:36:28,809 --> 00:36:31,343
Mamãe faleceu no ano passado. Oh.

539
00:36:31,368 --> 00:36:34,184
Scott é... Scott.

540
00:36:34,209 --> 00:36:35,784
Sinto muito pela sua mãe.

541
00:36:37,038 --> 00:36:38,013


542
00:36:39,368 --> 00:36:42,064
E você?
Existe um Sr. Ashley Quinn?

543
00:36:42,089 --> 00:36:43,544
ELA RI

544
00:36:43,569 --> 00:36:45,814
Na verdade, não. Hum...

545
00:36:47,479 --> 00:36:48,934
...acabei de levar um fora.

546
00:36:48,959 --> 00:36:50,454
Bem, pelo menos você foi dispensado.

547
00:36:50,479 --> 00:36:52,654
Sim, acho que mereço isso.

548
00:36:54,228 --> 00:36:55,704
Você tem filhos?

549
00:36:57,319 --> 00:36:59,093
Você?

550
00:36:59,118 --> 00:37:00,093
Não cheguei tão longe.

551
00:37:02,759 --> 00:37:03,734
PORTA ABRE

552
00:37:06,319 --> 00:37:10,984
Scott, ei.
Uh, papai quer que você ligue para ele.

553
00:37:11,009 --> 00:37:12,343
Sim, falei com ele.

554
00:37:12,368 --> 00:37:13,904
Desculpe, fui pego
com alguma coisa,

555
00:37:13,929 --> 00:37:15,184
esqueci totalmente de assiná-los.

556
00:37:15,209 --> 00:37:18,444
Você se lembra de Ashley, certo?
Sim claro.

557
00:37:18,469 --> 00:37:20,314
Oi, como vai?

558
00:37:20,339 --> 00:37:21,804
Jake e eu nos encontramos.

559
00:37:21,829 --> 00:37:25,283
Sim, ela está na cidade procurando
para alguém. Ele sabe.

560
00:37:25,308 --> 00:37:28,834
Na verdade, eu estava passando
escritório de campanha e eu disse oi.

561
00:37:28,859 --> 00:37:29,834


562
00:37:31,138 --> 00:37:34,084
Sim. Sim.

563
00:37:34,109 --> 00:37:37,163
Sim. OK, eu não vou
fiquem com vocês, eu vou...

564
00:37:37,188 --> 00:37:39,314
Não, você não vai nos manter.

565
00:37:39,339 --> 00:37:40,924
Alguém invadiu o quarto de motel dela,

566
00:37:40,949 --> 00:37:43,363
então eu a trouxe aqui para fazer
certeza de que ela estava segura.

567
00:37:43,388 --> 00:37:46,163
Sim. Não. Uh...

568
00:37:46,188 --> 00:37:47,724
Você está bem? O que... o que aconteceu?

569
00:37:47,749 --> 00:37:50,924
Não sei. Eu não vi,
Eu estava no banho.

570
00:37:50,949 --> 00:37:52,194
Uau.

571
00:37:52,219 --> 00:37:53,194
Sim. Isso é...

572
00:37:54,589 --> 00:37:57,644
ELE SUSPIRA
Bem, você está seguro aqui.

573
00:37:59,619 --> 00:38:00,724
Esse cara.

574
00:38:02,749 --> 00:38:05,283
Hum, tudo bem. Eu vou, pessoal-

575
00:38:05,308 --> 00:38:08,474
Eu vou sair do seu cabelo,
deixar você dormir um pouco.

576
00:38:08,499 --> 00:38:10,163
É bom te ver.

577
00:38:10,188 --> 00:38:13,314
Ah, na verdade provavelmente vou
estar na cidade nas próximas argilas

578
00:38:13,339 --> 00:38:15,834
então talvez eu passe por aqui e diga oi.

579
00:38:15,859 --> 00:38:17,363
Sim. OK.

580
00:38:17,388 --> 00:38:19,093
Eu vou estar lá.

581
00:38:19,118 --> 00:38:21,113
Ótimo. Legal. Tchau.

582
00:38:23,109 --> 00:38:25,564
Jake, eu...
O quarto fica no final do corredor,

583
00:38:25,589 --> 00:38:28,314
o banheiro fica à direita, cozinha.

584
00:38:28,339 --> 00:38:30,514
Vou dormir. OK.

585
00:38:30,539 --> 00:38:32,314
Obrigado. Sem problemas.

586
00:39:02,589 --> 00:39:04,233
Há quantos dias estamos aqui?

587
00:39:05,859 --> 00:39:07,514
Três... eu acho.

588
00:39:10,699 --> 00:39:13,474
Nós vamos morrer aqui. Não.

589
00:39:13,499 --> 00:39:14,954
Ei. Não, não, não, não vamos.

590
00:39:17,258 --> 00:39:19,954
Ei, eu vou
nos tire daqui.

591
00:39:19,979 --> 00:39:21,444
PORTA ABRE

592
00:39:45,619 --> 00:39:47,514
Então é isso que você quer?

593
00:40:02,979 --> 00:40:04,113
ELA GRITA

594
00:40:11,178 --> 00:40:12,754
ELE GALOS ARMA

595
00:40:14,178 --> 00:40:16,113
TIROS, GRITOS

596
00:40:17,581 --> 00:40:21,306
ELE CANTA

597
00:40:21,331 --> 00:40:22,426
Ei.

598
00:40:27,890 --> 00:40:28,995
Não foi planejado.

599
00:40:30,201 --> 00:40:31,636
Você me encontrou na rua.

600
00:40:37,661 --> 00:40:41,075
Você sabe aquele verão quando Jake
chegou em casa e você não estava aqui?

601
00:40:41,100 --> 00:40:43,865
Ele demorou muito
para superar você.

602
00:40:43,890 --> 00:40:46,556
Sim, posso imaginar. Hum...

603
00:40:46,581 --> 00:40:48,276
Você é um bom irmão.

604
00:40:48,301 --> 00:40:50,026
Não ficarei aqui por muito tempo.

605
00:40:50,051 --> 00:40:51,466
Obrigado.

606
00:40:51,491 --> 00:40:53,466
É muito difícil para ele.

607
00:40:53,491 --> 00:40:56,825
Sim. Ei, você quer
ficar por aqui talvez

608
00:40:56,850 --> 00:40:58,426
e tomar um café? Hum...

609
00:40:58,451 --> 00:41:00,636
Eu não posso. Eu tenho que ir.

610
00:41:00,661 --> 00:41:05,636
Estamos indo para Kansas City
ver alguém. OK. Sim.

611
00:41:05,661 --> 00:41:06,636
OK.

612
00:41:10,411 --> 00:41:12,916
Eu não posso acreditar em alguém
ainda não te pegou.

613
00:41:16,331 --> 00:41:17,716
Até mais, amigo. Vê você.

614
00:41:19,220 --> 00:41:21,306
Então, você está correndo
para o Senado? Hum-hm.

615
00:41:22,941 --> 00:41:24,716
Eu acho isso maravilhoso. Hum.

616
00:41:26,970 --> 00:41:28,466
ELA suspira

617
00:41:30,770 --> 00:41:32,226
O que está acontecendo?

618
00:41:32,251 --> 00:41:35,556
Você não disse uma palavra para mim
desde que entramos no carro.

619
00:41:35,581 --> 00:41:38,106
Sim, você para para dizer olá
meu irmão, mas se eu não corresse

620
00:41:38,131 --> 00:41:40,995
em você eu nem
saiba que você esteve aqui.

621
00:41:41,020 --> 00:41:42,745
Como você acha que isso me faz sentir?

622
00:41:42,770 --> 00:41:45,466
Desculpe por mantê-lo esperando.
Não é um problema.

623
00:41:45,491 --> 00:41:48,106
Olá, sou o xerife Christian.
Esta é minha amiga Ashley.

624
00:41:48,131 --> 00:41:49,716
Oh, você é filho do senador Christian?

625
00:41:49,741 --> 00:41:52,945
Um deles, sim. Ouvi dizer que você está
concorrendo a uma vaga no cargo.

626
00:41:52,970 --> 00:41:54,995
Sim, senhora. Isso é maravilhoso.

627
00:41:55,020 --> 00:41:56,226
O que posso fazer para você?

628
00:41:56,251 --> 00:41:59,026
Bem, não é a polícia oficial
negócios ainda, mas estamos preocupados

629
00:41:59,051 --> 00:42:00,916
cerca de duas jovens
que trabalham aqui.

630
00:42:00,941 --> 00:42:02,916
O que eles fizeram? Nada, senhora.

631
00:42:02,941 --> 00:42:05,945
É possível que eles estejam desaparecidos.
Emma Turner e Brittany Morgan?

632
00:42:05,970 --> 00:42:08,556
Isso é fácil. Eles estão de férias.

633
00:42:08,581 --> 00:42:10,086
México.

634
00:42:10,111 --> 00:42:12,026
Eles estão planejando
aquela viagem há semanas,

635
00:42:12,051 --> 00:42:14,195
desde que os pais de Brittany morreram.

636
00:42:14,220 --> 00:42:15,745
Pobre menina, ela não tem mais ninguém.

637
00:42:15,770 --> 00:42:17,916
Emma tem sido como uma irmã
para ela, sabe?

638
00:42:17,941 --> 00:42:19,745
Você sabe quando eles devem voltar?

639
00:42:19,770 --> 00:42:21,916
Não até meados da próxima semana.

640
00:42:21,941 --> 00:42:23,506
Não creio que estejam desaparecidos, querido.

641
00:42:23,531 --> 00:42:25,195
Você conhece a família de Emma?

642
00:42:25,220 --> 00:42:27,386
Eu não acho que eles moram aqui. Hum.

643
00:42:27,411 --> 00:42:33,106
Você já viu esse homem por aí
a loja? O nome dele é Troy Campbell.

644
00:42:33,131 --> 00:42:35,306
Ele tem alguma coisa
a ver com a vontade?

645
00:42:35,331 --> 00:42:37,506
Por que você pergunta isso?

646
00:42:37,531 --> 00:42:40,386
Brittany queria um dia de folga
para resolver o testamento e tal.

647
00:42:41,770 --> 00:42:43,636
No dia seguinte ela parecia um fantasma.

648
00:42:43,661 --> 00:42:46,556
É como os pais dela
morreu tudo de novo.

649
00:42:46,581 --> 00:42:49,356
Você tem alguma ideia
quem pode ser o executor?

650
00:42:49,381 --> 00:42:52,865
Acredito que seja o Dr. Pearce,
cirurgião local.

651
00:42:52,890 --> 00:42:54,865
Tudo bem. Obrigado.

652
00:42:54,890 --> 00:42:57,146
Você se importaria de manter essa foto?

653
00:42:57,171 --> 00:42:59,745
Me ligue se você os ver.
Meu nome está atrás.

654
00:43:00,941 --> 00:43:03,706
Jake, podemos conversar?

655
00:43:03,731 --> 00:43:05,176
Claro.

656
00:43:05,201 --> 00:43:06,786
Você quer me contar
sobre a Bretanha

657
00:43:06,811 --> 00:43:08,506
e o que você realmente está fazendo aqui?
Ah.

658
00:43:08,531 --> 00:43:10,176
Hum...

659
00:43:10,201 --> 00:43:11,815
Isso é o que eu pensei.

660
00:43:25,171 --> 00:43:27,106
O que fazemos agora?

661
00:43:27,131 --> 00:43:29,945
Não conheço muitas mais mensagens
Posso ir ao médico, mas,

662
00:43:29,970 --> 00:43:32,945
quer saber, tenho certeza que ele vai
ligue para nós quando ele sair da cirurgia.

663
00:43:32,970 --> 00:43:34,995
Jake...

664
00:43:35,020 --> 00:43:36,306
...sobre o que você disse.

665
00:43:38,381 --> 00:43:41,226
Apenas me diga a verdade.

666
00:43:41,251 --> 00:43:43,506
Se você não tivesse esbarrado em mim,

667
00:43:43,531 --> 00:43:45,745
você teria tentado
procurar por mim?

668
00:43:45,770 --> 00:43:47,506
Eu queria, mas...

669
00:43:47,531 --> 00:43:48,945
Mas o que?

670
00:43:50,581 --> 00:43:52,276
Eu estava com medo. Medo de quê?

671
00:43:52,301 --> 00:43:54,026
De como seria.

672
00:43:54,051 --> 00:43:55,815
Como seria a sensação?

673
00:43:55,840 --> 00:43:58,276
Para lembrar. Para lembrar de tudo.

674
00:44:00,731 --> 00:44:01,706
eu

675
00:44:03,611 --> 00:44:05,865
Eu estava apaixonado por você.

676
00:44:07,481 --> 00:44:10,146
Eu esperei por você.

677
00:44:10,171 --> 00:44:11,916
Eu não signifiquei nada para você?

678
00:44:13,661 --> 00:44:15,306
Qualquer coisa?

679
00:44:15,331 --> 00:44:17,995
Você significou tudo para mim.

680
00:44:18,020 --> 00:44:19,226
Olha, eu...

681
00:44:56,831 --> 00:44:59,166
Então, o que fez você decidir concorrer?

682
00:44:59,191 --> 00:45:01,326
Foi por causa do seu pai?

683
00:45:01,351 --> 00:45:02,526
Ah, não.

684
00:45:02,551 --> 00:45:06,166
Não. É porque a cidade
precisa ser consertado. Hum.

685
00:45:06,191 --> 00:45:09,406
Você sabe, há pessoas sofrendo,
fora do trabalho.

686
00:45:09,431 --> 00:45:12,606
E cada ideia que eu tenho
ouvi falar é apenas andar para trás,

687
00:45:12,631 --> 00:45:13,936
Eu quero seguir em frente.

688
00:45:16,501 --> 00:45:17,885
Você é um bom homem.

689
00:45:17,910 --> 00:45:20,686
Você vai fazer
um senador incrível.

690
00:45:20,711 --> 00:45:22,885
Tenho certeza que você vencerá.

691
00:45:22,910 --> 00:45:26,476
Oh, sim, bem, se eu fizer isso não acontecerá
seja por causa do meu bom mérito,

692
00:45:26,501 --> 00:45:28,965
será por causa do nosso
nome saudável da família

693
00:45:28,990 --> 00:45:30,246
e o legado do meu pai.

694
00:45:30,271 --> 00:45:32,046
ELA RI

695
00:45:34,501 --> 00:45:39,856
Você sabe que pensei em ligar para você
mais vezes do que posso dizer.

696
00:45:39,881 --> 00:45:40,936
Por que você não fez isso?

697
00:45:44,110 --> 00:45:47,106
Eu não consegui. Por que não?

698
00:45:47,131 --> 00:45:48,806
Quero dizer, eu... eu não entendo.

699
00:45:48,831 --> 00:45:51,166
Eu só vou pegar
um copo de água, ok?

700
00:45:51,191 --> 00:45:52,526
Já volto.

701
00:46:00,831 --> 00:46:03,085
ELA suspira

702
00:46:17,758 --> 00:46:19,504
ELA GRITA

703
00:46:22,369 --> 00:46:23,983
Jake!

704
00:46:24,008 --> 00:46:26,664
ELA TOSSE E GASTA

705
00:46:32,369 --> 00:46:36,193
Ashley! Você está bem?
Tem um cara com uma arma e uma máscara.

706
00:46:36,218 --> 00:46:37,664
Onde?

707
00:46:37,689 --> 00:46:39,863
Ele foi por ali. Ele foi por ali.

708
00:46:43,838 --> 00:46:47,094
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

709
00:46:47,119 --> 00:46:48,784
Você está bem?

710
00:46:48,809 --> 00:46:51,584
Você o viu? Não.

711
00:46:51,609 --> 00:46:53,144
Mas ele cortou meus pneus.

712
00:46:57,049 --> 00:46:59,304
O que está acontecendo aqui, Ashley?

713
00:46:59,329 --> 00:47:02,224
OK, você esteve na casa de alguém
mira desde que você chegou aqui.

714
00:47:02,249 --> 00:47:04,304
Você está procurando por essa garota,

715
00:47:04,329 --> 00:47:06,584
você não está me contando
qualquer coisa sobre ela.

716
00:47:06,609 --> 00:47:09,024
Quero dizer, por que ela está
tão importante para você?

717
00:47:09,049 --> 00:47:10,024
Quem é ela?

718
00:47:16,888 --> 00:47:18,224
Eu sou a mãe dela.

719
00:47:20,329 --> 00:47:21,983


720
00:47:22,008 --> 00:47:24,274
Sim. eu...

721
00:47:28,299 --> 00:47:30,384
Acho que meu pai estava certo sobre você.

722
00:47:32,169 --> 00:47:33,144
O que?

723
00:47:34,888 --> 00:47:37,813
Ele me contou sobre você
e eu não acreditei nele.

724
00:47:37,838 --> 00:47:39,664
Acho que estava errado.

725
00:47:42,218 --> 00:47:44,834
Quando eu fui para o acampamento você encontrou
alguém e é por isso que você saiu,

726
00:47:44,859 --> 00:47:46,504
então você poderia estar com ele.

727
00:47:46,529 --> 00:47:48,304
É isso que você pensa?

728
00:47:48,329 --> 00:47:49,624
Você não tem ideia.

729
00:47:49,649 --> 00:47:51,374
Você não tem ideia do que
você está falando.

730
00:47:51,399 --> 00:47:52,914
Não é?

731
00:47:52,939 --> 00:47:55,304
Quero dizer, você se mudou,
você engravidou, obviamente.

732
00:47:55,329 --> 00:47:57,224
E então você foi embora
do seu filho

733
00:47:57,249 --> 00:48:00,144
tão facilmente quanto você
se afastou de mim.

734
00:48:00,169 --> 00:48:03,424
Sim, acho que meu pai estava certo
sobre você, ele estava dizendo a verdade.

735
00:48:03,449 --> 00:48:05,664
E então, quer saber?
Eu deixei as memórias de você arruinarem

736
00:48:05,689 --> 00:48:08,554
um relacionamento em que eu estava.
Você sabe por que, Ashley?!

737
00:48:11,169 --> 00:48:12,983
Porque eu estava esperando por você...

738
00:48:14,249 --> 00:48:15,554
..para voltar.

739
00:48:29,119 --> 00:48:31,784
Hum-hm. Tudo bem.

740
00:48:31,809 --> 00:48:33,374
Obrigado por atender minha ligação, Ken.

741
00:48:33,399 --> 00:48:34,863
Sim, eu agradeço.

742
00:48:37,049 --> 00:48:38,834
Bem, você estava certo.

743
00:48:38,859 --> 00:48:41,374
Ken no tribunal
disse que deu uma cópia à Brittany

744
00:48:41,399 --> 00:48:42,983
de sua certidão de nascimento verdadeira,

745
00:48:43,008 --> 00:48:45,784
e ele a ajudou a encontrar você
através de um banco de dados de correspondência cruzada.

746
00:48:45,809 --> 00:48:48,024
Ele sabe onde
ela poderia ter ido atrás?

747
00:48:48,049 --> 00:48:50,474
Não. Ele disse que deu a ela uma cópia
do seu antigo anuário

748
00:48:50,499 --> 00:48:52,454
mas não vejo isso em lugar nenhum.

749
00:48:52,479 --> 00:48:54,624
Bem, talvez ela tenha levado com ela.

750
00:48:54,649 --> 00:48:55,943
Talvez.

751
00:48:55,968 --> 00:48:57,504
Quero dizer, não temos nada agora.

752
00:48:57,529 --> 00:48:59,733
Bem, e quanto a Tróia?

753
00:48:59,758 --> 00:49:02,504
E Tróia? Eu tenho um APB
atrás dele em quatro estados.

754
00:49:02,529 --> 00:49:03,863
ELA suspira

755
00:49:07,329 --> 00:49:09,943
Sabe, Ashley, preciso perguntar.

756
00:49:09,968 --> 00:49:11,374
O pai.

757
00:49:13,479 --> 00:49:15,424
É possível que
ele está guardando rancor?

758
00:49:18,579 --> 00:49:20,304
Não, não é ele.

759
00:49:20,329 --> 00:49:21,784
Tenho certeza.

760
00:49:27,758 --> 00:49:29,554
Jake...

761
00:49:29,579 --> 00:49:31,943
Vamos apenas manter
esse profissional, ok?

762
00:49:31,968 --> 00:49:33,484
BATIDA

763
00:49:33,509 --> 00:49:35,014
Você encontrou Tróia?

764
00:49:35,039 --> 00:49:36,374
Chefe, uma palavra.

765
00:49:37,758 --> 00:49:38,784


766
00:49:42,218 --> 00:49:45,264
SUSSURRO: Encontramos
o corpo de uma menina à beira do rio.

767
00:49:45,289 --> 00:49:46,454


768
00:49:49,729 --> 00:49:51,784
Hum, eu tenho que ir.

769
00:49:51,809 --> 00:49:53,983
O que está acontecendo?
É sobre a Bretanha?

770
00:49:54,008 --> 00:49:56,424
Por favor, fique aqui, ok?

771
00:50:00,809 --> 00:50:01,863
Vamos.

772
00:50:10,888 --> 00:50:12,834
O xerife está a caminho.

773
00:50:15,399 --> 00:50:17,624
Então, Rocco, a que distância fica?
Está aqui em cima.

774
00:50:17,649 --> 00:50:19,144
Os caminhantes a encontraram.

775
00:50:21,579 --> 00:50:22,943
O que é isso?

776
00:50:29,249 --> 00:50:33,094
Ashley, vá devagar. Diminua a velocidade,
Cinza. Bretanha! Ei, ei, ei.

777
00:50:33,119 --> 00:50:35,264
ELA CALÇA

778
00:50:45,218 --> 00:50:46,733
Posso dar uma olhada?

779
00:50:48,529 --> 00:50:50,664
ELE SUSPIRA

780
00:51:05,649 --> 00:51:07,904
Não é ela. É Ema.

781
00:51:14,758 --> 00:51:16,014
ELA CHORA

782
00:51:18,039 --> 00:51:19,424
Não é ela, ok.

783
00:51:19,449 --> 00:51:21,584
Não se preocupe,
nós vamos encontrá-la.

784
00:51:26,859 --> 00:51:29,304
Você sabe o que? Pegue-me
um número de telefone dos pais de Emma.

785
00:51:29,329 --> 00:51:32,094
Eu não os quero
descobrindo no noticiário da manhã.

786
00:51:32,119 --> 00:51:34,863
Ei, Rocco, vamos pegar o
Chefe de Kansas City na linha, certo?

787
00:51:34,888 --> 00:51:37,904
Precisamos de uma equipe forense aqui
e precisamos de ajuda. Nele.

788
00:51:40,579 --> 00:51:44,014
Vou ligar para o Dr. Pearce,
veja se ele sabe alguma coisa sobre ela.

789
00:51:44,039 --> 00:51:45,014
OK.

790
00:51:46,449 --> 00:51:47,983
Ela era tão jovem.

791
00:51:52,579 --> 00:51:55,193
Ei, essa é a toalha
do motel.

792
00:51:57,119 --> 00:51:58,094
Ei.

793
00:52:00,218 --> 00:52:02,834
Eles têm Troy sob custódia
de volta à estação.

794
00:52:02,859 --> 00:52:05,584
Ele foi encontrado no banco de trás
de seu caminhão com um menor.

795
00:52:05,609 --> 00:52:06,834
Nós entraremos nisso.

796
00:52:08,729 --> 00:52:11,014
Você sabe o que? Temos que ir, ok?
Hum-hm.

797
00:52:11,039 --> 00:52:12,834
Vamos. OK. Sim.

798
00:52:30,399 --> 00:52:32,424
Então,

799
00:52:32,449 --> 00:52:35,704
vamos lá. Duas lindas garotas,
o chefe está de férias,

800
00:52:35,729 --> 00:52:37,504
praticamente seus únicos clientes.

801
00:52:37,529 --> 00:52:39,144
Diga-me que você não festejou com eles.

802
00:52:39,169 --> 00:52:41,144
Não, estou lhe dizendo, cara,
eles mal estavam lá.

803
00:52:41,169 --> 00:52:42,584
Não, mas você tentou, certo?

804
00:52:42,609 --> 00:52:43,784
Não! Não, não, não.

805
00:52:45,169 --> 00:52:49,374
Ah, vamos lá, você gostou da Brittany
mais? Não, eu tenho namorada, ok?

806
00:52:49,399 --> 00:52:52,654
O garoto de 15 anos que você tinha
tentando estuprar? Ela não tem 15 anos!

807
00:52:52,679 --> 00:52:55,704
Ela tem 16 anos.
Tem uma grande diferença, cara. OK.

808
00:52:55,729 --> 00:52:57,904
E eu não tentei estuprá-la, ok?
Ela é minha namorada.

809
00:52:57,929 --> 00:52:59,424
Você pode perguntar a ela.

810
00:52:59,449 --> 00:53:00,834
Pergunte a ela.

811
00:53:02,609 --> 00:53:04,474
Posso ir? É isso que
é sobre isso? Não é...

812
00:53:04,499 --> 00:53:06,144
Não. Não, você não pode ir, Troy.

813
00:53:08,249 --> 00:53:10,834
Por que você matou Emma?

814
00:53:10,859 --> 00:53:12,654
Ei, ei, ei,
Eu não matei ninguém.

815
00:53:12,679 --> 00:53:15,014
Então por que você fugiu, Troy? Eh?

816
00:53:15,039 --> 00:53:17,904
E por que encontramos isso a centímetros de distância
de seu cadáver, Troy?

817
00:53:17,929 --> 00:53:20,504
Oh, cara, havia uma caixa de toalhas
roubado na outra semana. eu disse...

818
00:53:20,529 --> 00:53:21,904
Eu contei ao chefe sobre isso. Foi...

819
00:53:21,929 --> 00:53:23,344
Você sabe onde encontramos isso?

820
00:53:23,369 --> 00:53:25,544
No seu porta-malas. O que é aquilo?
Eu nunca vi isso.

821
00:53:25,569 --> 00:53:27,264
Isso é Advil? Não.
Isso são telhados, Troy?

822
00:53:27,289 --> 00:53:29,224
Eu nunca vi isso antes.
Isso são telhados?

823
00:53:29,249 --> 00:53:31,504
Eu juro... é isso que
você costumava levar aquelas garotas?

824
00:53:31,529 --> 00:53:33,424
Eu não os vi!
Eu nunca vi isso antes.

825
00:53:33,449 --> 00:53:34,904
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ!

826
00:53:34,929 --> 00:53:37,294
OK, olhe, olhe.

827
00:53:37,319 --> 00:53:39,654
Alguém deve ter colocado isso no meu carro,
OK? Isso não é meu.

828
00:53:39,679 --> 00:53:41,193
Estou falando da vida de duas meninas.

829
00:53:41,218 --> 00:53:43,424
Você tem que acreditar em mim,
não é meu.

830
00:53:43,449 --> 00:53:46,014
Eu lido com pequenas coisas.
O que você está...?
TOQUES DE TELEFONE

831
00:53:46,039 --> 00:53:48,193
Quem está ligando? Por que não são
você está me ouvindo?

832
00:53:48,218 --> 00:53:50,784
Ei, me escute! Vamos!

833
00:53:52,859 --> 00:53:55,863
Ashley. Sim. Dr. Pearce.

834
00:53:55,888 --> 00:53:58,863
Ei, Dr. Pearce, você está na linha
com a mãe biológica de Brittany.

835
00:53:58,888 --> 00:54:02,094
Qualquer informação que você possa nos dar
realmente nos ajudaria a encontrá-la.

836
00:54:02,119 --> 00:54:04,733
Então você disse à Brittany
ela foi adotada, certo?

837
00:54:04,758 --> 00:54:06,584
Eu fiz, depois do acidente.

838
00:54:06,609 --> 00:54:09,014
Eu disse a Marie e Bill que eles deveriam
pelo menos deixe o original

839
00:54:09,039 --> 00:54:11,584
certidão de nascimento com testamento,
mas eles não quiseram ouvir falar disso.

840
00:54:11,609 --> 00:54:14,224
Ela estava com tanto medo que Brittany
gostaria de estar com sua mãe biológica.

841
00:54:14,249 --> 00:54:16,094
Então, como é que eles te contaram?

842
00:54:16,119 --> 00:54:18,344
Não foi por escolha.

843
00:54:18,369 --> 00:54:20,014
Naquela época eu era médico de família.

844
00:54:20,039 --> 00:54:22,704
Quando Brittany tinha cinco anos
ela teve uma infecção,

845
00:54:22,729 --> 00:54:24,504
precisava de uma transfusão de sangue -

846
00:54:24,529 --> 00:54:26,544
nenhum dos dois combinava.

847
00:54:26,569 --> 00:54:28,544
Marie então me disse isso
A Bretanha foi adotada.

848
00:54:28,569 --> 00:54:30,224
Ela não me disse quem
a mãe era,

849
00:54:30,249 --> 00:54:33,624
só que foi
uma garota de Plains River.

850
00:54:33,649 --> 00:54:35,014
Talvez eu estivesse fora da linha

851
00:54:35,039 --> 00:54:37,224
mas pensei que a Bretanha
merecia saber.

852
00:54:37,249 --> 00:54:39,584
Espero ter feito a coisa certa
e espero que você a encontre.

853
00:54:39,609 --> 00:54:40,933
Ela é uma garota legal.

854
00:54:40,958 --> 00:54:43,183
Posso enviar por fax o arquivo dela,
se você acha que isso vai ajudar.

855
00:54:43,208 --> 00:54:45,863
Sim, com certeza vai.
Obrigado, Dr. Pearce.

856
00:54:45,888 --> 00:54:48,624
O que é aquilo? O que isso diz?

857
00:54:48,649 --> 00:54:53,544
Troy tem um álibi sólido para
quando Emma foi baleada. Não...

858
00:54:53,569 --> 00:54:55,094
Não!

859
00:54:56,449 --> 00:54:57,424
Droga!

860
00:54:58,859 --> 00:55:03,294
Olha, Ashley, só posso imaginar
o que você está sentindo agora, ok?

861
00:55:05,758 --> 00:55:07,733
Jake, preciso te contar uma coisa.

862
00:55:07,758 --> 00:55:09,264
Só preciso pegar o fax, ok?

863
00:55:16,369 --> 00:55:17,654
Você está brincando comigo?

864
00:55:24,888 --> 00:55:28,063
Ela nasceu em outubro de 1999.

865
00:55:28,088 --> 00:55:29,374
Ela é minha?

866
00:55:36,609 --> 00:55:38,113
Por que você não me contou?

867
00:55:38,138 --> 00:55:40,063
eu teria desistido de tudo
para você, para nós.

868
00:55:40,088 --> 00:55:41,584
eu teria me casado com você
em um segundo.

869
00:55:41,609 --> 00:55:42,784
eu...

870
00:55:42,809 --> 00:55:44,733
Eu não era bom o suficiente?

871
00:55:44,758 --> 00:55:46,063
Não.

872
00:55:46,088 --> 00:55:49,144
Por que então? Por que você me quer
pensando que era outra pessoa?

873
00:55:49,169 --> 00:55:51,863
Você pode me ajudar com isso? Por favor
me ajude a entender isso agora.

874
00:55:51,888 --> 00:55:54,294
Sim, sim. Entendo.
Não fui honesto com você.

875
00:55:55,758 --> 00:55:58,544
Eu não te contei porque...

876
00:55:58,569 --> 00:56:01,144
Ah, meu Deus.
Eu nem sei por onde começar.

877
00:56:01,169 --> 00:56:02,983
E agora você está no meio
desta campanha.

878
00:56:03,008 --> 00:56:04,544
Eu não me importo com a campanha!

879
00:56:04,569 --> 00:56:07,733
Você não, mas seu pai
certamente faz... e esta cidade.

880
00:56:12,729 --> 00:56:16,624
Não há um dia que passe

881
00:56:16,649 --> 00:56:20,224
que eu não acho
sobre ela e o que eu perdi,

882
00:56:20,249 --> 00:56:22,224
e o que me foi levado. Não.

883
00:56:23,729 --> 00:56:25,983
Não, você não pode dizer isso.

884
00:56:26,008 --> 00:56:28,824
Ninguém tirou nada de você.
O que?

885
00:56:28,849 --> 00:56:30,704
Você tomou essa decisão
tudo por conta própria.

886
00:56:31,809 --> 00:56:34,063
Eu fiz? Sim, você fez.

887
00:56:35,208 --> 00:56:37,654
Eu poderia ter ajudado você.
Eu teria cuidado dela.

888
00:56:37,679 --> 00:56:40,504
Poderíamos ter perguntado à minha família.
Há muitas opções, Ashley.

889
00:56:40,529 --> 00:56:41,504
Sua família?

890
00:56:42,649 --> 00:56:43,883
Isso é rico. Sim.

891
00:56:48,269 --> 00:56:51,953
Por que você não pergunta ao seu pai
o que ele fez para nos ajudar?

892
00:57:01,139 --> 00:57:02,594
Hum. Ei!

893
00:57:04,158 --> 00:57:06,003
Eu estava apenas fazendo um lanche.

894
00:57:10,589 --> 00:57:12,644
O que está errado? Tudo.

895
00:57:12,669 --> 00:57:14,314
Você quer...
Quer me contar sobre isso?

896
00:57:15,749 --> 00:57:16,724
OK.

897
00:57:18,189 --> 00:57:21,883
Você se lembra que eu te disse
Eu estava aqui para conhecer alguém?

898
00:57:25,699 --> 00:57:26,674
Foi minha filha.

899
00:57:28,978 --> 00:57:30,394
O nome dela é Bretanha.

900
00:57:30,419 --> 00:57:34,314
Eu a tive há 18 anos e nunca
contei a alguém e foi por isso que saí.

901
00:57:34,339 --> 00:57:37,364
E agora ela nunca apareceu.

902
00:57:37,389 --> 00:57:39,484
E agora a amiga dela está morta
e ela está desaparecida.

903
00:57:42,419 --> 00:57:43,953
Sinto muito.

904
00:57:45,469 --> 00:57:48,444
Estou com tanto medo que
Eu nunca vou conseguir vê-la.

905
00:57:49,699 --> 00:57:51,284
Ei, ei, ei, venha aqui. Venha aqui.

906
00:57:56,228 --> 00:57:57,203
Tudo bem.

907
00:57:58,799 --> 00:57:59,753
Tudo ficará bem.

908
00:58:05,699 --> 00:58:07,724
Sim, ele acabou de descobrir.

909
00:58:07,749 --> 00:58:08,364
Jake sabe?
Sim, ele acabou de descobrir.

910
00:58:09,749 --> 00:58:11,164
Eu queria contar a ele mais cedo.

911
00:58:11,189 --> 00:58:14,133
Mas então eu vim aqui... e isso!

912
00:58:15,749 --> 00:58:17,953
Eu apenas imaginei que isso era
a última coisa que ele precisava.

913
00:58:19,228 --> 00:58:21,484
Eu não... eu não entendo.
O que significa ter um filho,

914
00:58:21,509 --> 00:58:23,314
o que isso tem a ver
com sua campanha?

915
00:58:29,978 --> 00:58:31,234
Jake é o pai.

916
00:58:35,890 --> 00:58:36,944
Filho, você me escute.

917
00:58:38,940 --> 00:58:40,665
Você é um bom homem.

918
00:58:40,690 --> 00:58:42,225
Você tem um futuro muito brilhante.

919
00:58:42,250 --> 00:58:45,465
Cinco anos no Exército.
Mesmo assim, as pesquisas estão em alta.

920
00:58:45,490 --> 00:58:47,585
A campanha parece boa.

921
00:58:48,610 --> 00:58:52,154
A última coisa que você quer é ser
envolvido em qualquer aborrecimento como este.

922
00:58:52,179 --> 00:58:54,154
O que? Um incômodo? Sim.

923
00:58:54,179 --> 00:58:56,024
Estamos falando sobre
minha filha aqui.

924
00:58:56,049 --> 00:58:57,435
Você nem a conhece.

925
00:59:00,219 --> 00:59:02,795
Graças a Deus aquela sua namorada
tinha alguns cérebros na cabeça.

926
00:59:02,820 --> 00:59:06,194
Ela manteve isso quieto
por todos esses anos.

927
00:59:06,219 --> 00:59:09,635
Parece que ela estava mais preocupada
com o seu futuro do que você.

928
00:59:09,660 --> 00:59:12,024
Olhe para mim quando estou falando com você.

929
00:59:12,049 --> 00:59:14,274
Ela sabia que não era a pessoa certa para você.

930
00:59:14,299 --> 00:59:18,225
Imagine só, eles de pé
lá com você no pódio.

931
00:59:19,330 --> 00:59:20,435
Você está dizendo que você

932
00:59:20,460 --> 00:59:22,635
a fez desistir do bebê?
Nosso bebê, meu filho?

933
00:59:22,660 --> 00:59:26,274
Você foi quem criou
esta situação desastrosa, não eu.

934
00:59:26,299 --> 00:59:28,435
Tinha que ser resolvido, então resolvi.

935
00:59:28,460 --> 00:59:29,995
Se a mãe dela não me contasse,

936
00:59:30,020 --> 00:59:32,355
eu não teria descoberto
a tempo de salvá-lo.

937
00:59:32,380 --> 00:59:33,944
Agora, eu a queria
fazer um aborto.

938
00:59:33,969 --> 00:59:35,665
Ela não teria
qualquer coisa a ver com isso

939
00:59:35,690 --> 00:59:37,074
porque o pai dela era um pregador.

940
00:59:37,099 --> 00:59:39,515
Eu implorei a ela por semanas.

941
00:59:39,540 --> 00:59:41,835
Graças a Deus o pai dela
tinha algum sentido.

942
00:59:41,860 --> 00:59:43,665
Você pagou ao pai dela
se livrar do bebê?

943
00:59:43,690 --> 00:59:44,865
É isso que você está dizendo?

944
00:59:44,890 --> 00:59:46,635
Com certeza, eu fiz.

945
00:59:46,660 --> 00:59:50,665
Estou lhe dando uma cadeira no Senado
em uma bandeja de prata.

946
00:59:50,690 --> 00:59:51,915
Você imagina o dano

947
00:59:51,940 --> 00:59:54,515
ela poderia ter feito, e pode fazer,
para sua vida política?

948
00:59:54,540 --> 00:59:56,835
Como? eu teria casado com ela
em um piscar de olhos.

949
00:59:56,860 --> 00:59:59,154
Eu sei que você teria
e você teria arruinado sua vida.

950
00:59:59,179 --> 01:00:01,355
Aquela garota não era
certo para você, filho.

951
01:00:01,380 --> 01:00:03,225
Ela era perfeita para
um candidato político.

952
01:00:03,250 --> 01:00:04,475
Ela é filha de um pregador.

953
01:00:04,500 --> 01:00:07,865
Essa família não está certa o suficiente.

954
01:00:07,890 --> 01:00:10,715
Quer dizer que eles não eram brancos o suficiente?
É isso que você está dizendo, pai?

955
01:00:15,179 --> 01:00:17,715
O que eu fiz, eu fiz por você.

956
01:00:17,740 --> 01:00:20,385
Não, pai, o que você fez,
você fez por si mesmo.

957
01:00:20,410 --> 01:00:22,944
E agora há uma garotinha
lá fora e ela está desaparecida.

958
01:00:22,969 --> 01:00:25,715
E se alguma coisa acontecer com ela,
Eu vou te abraçar

959
01:00:25,740 --> 01:00:27,555
pessoalmente responsável por isso.

960
01:00:30,219 --> 01:00:33,024
Agora saia.
Não quero ver você nunca mais.

961
01:00:36,890 --> 01:00:39,194
Você não quer me ver nunca mais?

962
01:00:39,219 --> 01:00:41,154
Isso é correto... senhor.

963
01:00:43,770 --> 01:00:44,995
Você é um tolo.

964
01:00:57,380 --> 01:01:00,225
Então Brittany é minha sobrinha?

965
01:01:02,099 --> 01:01:05,305
Sim. Oh!
Ela é. Uau!

966
01:01:05,330 --> 01:01:07,105
Não sei por que estou surpreso.

967
01:01:07,130 --> 01:01:12,024
Claro, meu pai teria
fiz isso para ajudar Jake a consertar as coisas.

968
01:01:12,049 --> 01:01:14,585
Er, quero dizer, ele teria feito
praticamente qualquer coisa para Jake.

969
01:01:17,250 --> 01:01:20,555
Você acha que...
que seu pai estava por trás de tudo isso?

970
01:01:21,820 --> 01:01:24,475
Ah, ah! Oh meu Deus.

971
01:01:24,500 --> 01:01:26,274
Ah, meu Deus,
isso faz todo o sentido.

972
01:01:26,299 --> 01:01:28,225
Certo? Oh meu Deus. Sim.

973
01:01:28,250 --> 01:01:30,435
Você sabe o que?
Você sabe o que devemos fazer?

974
01:01:30,460 --> 01:01:32,865
Deveríamos, deveríamos entrar no carro
e deveríamos ir confrontá-lo.

975
01:01:32,890 --> 01:01:34,435
Devíamos chamar Jake.
Ele pode prendê-lo.

976
01:01:34,460 --> 01:01:36,435
Devíamos ir confrontá-lo.
Vamos fazer alguma coisa.

977
01:01:36,460 --> 01:01:38,225
Você vai me ajudar?
Vamos fazer alguma coisa.

978
01:01:38,250 --> 01:01:39,635
Vamos agora. OK. OK.

979
01:01:39,660 --> 01:01:41,505
Eu realmente tenho que correr
para o banheiro. OK. Sim.

980
01:01:41,530 --> 01:01:42,944
Faça isso, é no fim do corredor. OK.

981
01:02:34,890 --> 01:02:37,585
Vamos, vamos!
Vamos fazer isso.

982
01:02:37,610 --> 01:02:39,715
O tempo é essencial.
Temos que ser rápidos.

983
01:02:42,530 --> 01:02:44,715
Como você pôde?

984
01:02:44,740 --> 01:02:46,995
Não foi seu pai.

985
01:02:47,020 --> 01:02:48,074
Foi você.

986
01:02:49,219 --> 01:02:51,074
Por que?

987
01:02:51,099 --> 01:02:52,305
Ela não fez nada.

988
01:02:52,330 --> 01:02:54,074
Ela não...

989
01:02:54,099 --> 01:02:55,915
Mas você fez. Você e J-J-Jake.

990
01:02:55,940 --> 01:02:57,194
O que?

991
01:02:57,219 --> 01:02:59,585
Para você, eu sou apenas do Jake
p-patético irmãozinho.

992
01:03:08,890 --> 01:03:10,715
Ah, ah.

993
01:03:10,740 --> 01:03:12,024
Você estava procurando por isso.

994
01:03:17,292 --> 01:03:18,347
Onde está a Bretanha?

995
01:03:21,680 --> 01:03:23,625
O que você fez com minha filha?!

996
01:03:25,159 --> 01:03:28,014
Qual é o problema? Meu b-brilhante
b-irmão não conseguia descobrir.

997
01:03:29,650 --> 01:03:31,545
Você a matou?

998
01:03:31,570 --> 01:03:33,295
Eu não sou um... monstro.

999
01:03:33,320 --> 01:03:34,655
Você matou Emma.

1000
01:03:34,680 --> 01:03:36,264
Isso não foi minha culpa.

1001
01:03:36,289 --> 01:03:37,625
Ela tentou fugir.

1002
01:03:37,650 --> 01:03:39,465
Você nunca vai
saia impune disso.

1003
01:03:39,490 --> 01:03:40,465
Não vou?

1004
01:03:42,039 --> 01:03:44,014
Isso depende.

1005
01:03:45,450 --> 01:03:47,545
Você quer ver sua filha?

1006
01:03:48,959 --> 01:03:50,545
Minha linda sobrinha?

1007
01:03:54,159 --> 01:03:55,905
Sim.

1008
01:03:55,930 --> 01:04:00,375
Bem, então você terá que
pegue... pegue um desses.

1009
01:04:05,730 --> 01:04:07,014
Ashley?

1010
01:04:08,730 --> 01:04:09,705
Ashley?

1011
01:04:15,089 --> 01:04:17,625
Rocco? Ei, você tem
ouviu falar de Ashley?

1012
01:04:17,650 --> 01:04:20,575
OK. Se você fizer isso, você poderia me ligar,
por favor? Obrigado.

1013
01:04:28,039 --> 01:04:29,345
Scott? Ei, sou eu.

1014
01:04:29,370 --> 01:04:31,705
Escute, você não vai
acreditar no que papai fez.

1015
01:04:31,730 --> 01:04:33,575
OK, me ligue quando puder.

1016
01:04:33,600 --> 01:04:34,855
Certo, obrigado. Tchau.

1017
01:04:41,320 --> 01:04:43,825
MENSAGEM DE TELEFONE: Ei, chefe,
Localizei o telemóvel da Ashley.

1018
01:04:43,850 --> 01:04:45,215
Está no seu escritório de campanha.

1019
01:04:47,570 --> 01:04:49,425
Vamos, vamos.

1020
01:04:52,880 --> 01:04:53,985
Olá, Scott.

1021
01:04:55,400 --> 01:04:56,375
Ah, meu Senhor.

1022
01:05:26,922 --> 01:05:28,306
Vamos.

1023
01:05:30,300 --> 01:05:31,495
TELEFONE VIBRA

1024
01:05:58,289 --> 01:06:01,705
Rocco. Ei, me chame um legista
no escritório de campanha.

1025
01:06:01,730 --> 01:06:04,134
Encontre-me na casa do meu irmão. Agora.

1026
01:06:22,159 --> 01:06:23,134
Oi.

1027
01:06:28,240 --> 01:06:29,495
Desculpe por isso.

1028
01:06:30,680 --> 01:06:32,545
É uma coisa desagradável.

1029
01:06:32,570 --> 01:06:34,014
Onde ela está?

1030
01:06:35,959 --> 01:06:37,415
Você se lembra deste lugar?

1031
01:06:40,010 --> 01:06:40,985
Sim.

1032
01:06:42,240 --> 01:06:43,825
Sim.

1033
01:06:43,850 --> 01:06:46,054
Era a casa da sua família.

1034
01:06:46,079 --> 01:06:47,735
Sim, sim, costumava ser.

1035
01:06:50,039 --> 01:06:52,345
Eles compraram alguns
anos atrás. Agora é meu.

1036
01:06:55,010 --> 01:06:55,985
Scott?

1037
01:06:59,680 --> 01:07:00,855
Brittany é sua sobrinha.

1038
01:07:03,320 --> 01:07:05,934
Apenas... deixe-a ir.

1039
01:07:08,570 --> 01:07:09,545
Por favor.

1040
01:07:12,930 --> 01:07:14,054
Você se lembra?

1041
01:07:17,159 --> 01:07:18,775
Eu trouxe você aqui para
um fim de semana inteiro.

1042
01:07:20,370 --> 01:07:22,264
Você se lembra disso? Sim.

1043
01:07:23,760 --> 01:07:26,105
Sim, Jake estava fora
jogando fora de casa.

1044
01:07:28,490 --> 01:07:30,575
Mamãe e papai me deram
permissão para convidá-lo.

1045
01:07:32,370 --> 01:07:33,415
Ah.

1046
01:07:34,600 --> 01:07:35,825
Saímos da canoa.

1047
01:07:37,010 --> 01:07:39,014
Sim. Sim.

1048
01:07:39,039 --> 01:07:40,934
Você se lembra disso?
Sim.

1049
01:07:40,959 --> 01:07:42,855
Nós, hum...

1050
01:07:42,880 --> 01:07:43,934
Caímos na água.

1051
01:07:48,440 --> 01:07:49,775
O que isso tem a ver com isso?

1052
01:07:52,959 --> 01:07:54,184
Isso é tudo que você lembra?

1053
01:07:57,079 --> 01:07:58,735
O que mais?

1054
01:07:58,760 --> 01:07:59,934
Conversamos por horas.

1055
01:07:59,959 --> 01:08:01,295
Sim.

1056
01:08:01,320 --> 01:08:02,934
Ashley. Horas.

1057
01:08:04,570 --> 01:08:06,655
Isso foi o mais incrível
noite na minha vida.

1058
01:08:09,209 --> 01:08:11,105
É disso que se trata?

1059
01:08:12,440 --> 01:08:14,014
Que você tinha uma queda por mim?

1060
01:08:16,209 --> 01:08:17,134
Scott?

1061
01:08:18,760 --> 01:08:20,655
Você me tem.

1062
01:08:20,680 --> 01:08:23,495
Apenas... deixe Brittany ir.

1063
01:08:24,959 --> 01:08:25,934
Não.

1064
01:08:27,520 --> 01:08:29,134
Não, é tarde demais para isso.

1065
01:08:34,370 --> 01:08:36,495
Você se lembra...

1066
01:08:36,520 --> 01:08:37,695
...o que aconteceu depois?

1067
01:08:38,800 --> 01:08:41,625
Depois que caímos...caímos na água?

1068
01:08:46,039 --> 01:08:47,295
Erm...

1069
01:08:48,400 --> 01:08:51,495
Jake apareceu. Jake passou por aqui
e foi aí que ele primeiro...

1070
01:08:51,520 --> 01:08:52,855
...perguntou...

1071
01:08:52,880 --> 01:08:54,415
Quando ele roubou você de mim!

1072
01:08:56,039 --> 01:08:58,184
Scott. Scott.

1073
01:09:00,289 --> 01:09:01,735
Você e eu éramos apenas amigos.

1074
01:09:01,760 --> 01:09:03,105
Você...

1075
01:09:03,130 --> 01:09:04,775
...foram...

1076
01:09:04,800 --> 01:09:07,264
...minha namorada.

1077
01:09:07,289 --> 01:09:09,054
Scott, eu fiz o que você pediu.

1078
01:09:09,079 --> 01:09:10,415
Diga-me onde ela está.

1079
01:09:12,370 --> 01:09:15,134
É irônico, não é?

1080
01:09:15,159 --> 01:09:16,695
Imagine minha surpresa.

1081
01:09:16,720 --> 01:09:20,575
Ela entra pela porta,
procurando por sua mãe,

1082
01:09:20,600 --> 01:09:23,825
me perguntando sobre a mãe dela,
Ashley Quinn!

1083
01:09:23,850 --> 01:09:26,215
Minha Ashley Quinn.

1084
01:09:26,240 --> 01:09:28,575
O que você fez com ela?
O que você fez com ela?

1085
01:09:28,600 --> 01:09:29,575
Oh.

1086
01:09:30,930 --> 01:09:32,134
Nada...

1087
01:09:34,570 --> 01:09:35,545
... ainda.

1088
01:09:37,959 --> 01:09:41,295
Mas ela está... ela está ficando
muito legal e próximo.

1089
01:09:41,320 --> 01:09:44,054
Se você tocar nela, eu mato você.

1090
01:09:44,079 --> 01:09:47,465
Eu te dei a chance de ir embora

1091
01:09:47,490 --> 01:09:48,625
e você não pegou.

1092
01:09:50,570 --> 01:09:51,905
Agora...

1093
01:09:51,930 --> 01:09:52,905
...venha comigo!

1094
01:09:58,010 --> 01:09:59,105
Ei, Scott?

1095
01:10:00,850 --> 01:10:02,014
Olá, Jake.

1096
01:10:02,039 --> 01:10:03,054
O que você tem?

1097
01:10:07,079 --> 01:10:08,054
Eu sei onde ele está.

1098
01:10:10,039 --> 01:10:11,105
Vamos. Me siga.

1099
01:10:14,720 --> 01:10:16,054
Vamos.

1100
01:10:16,079 --> 01:10:18,745
Você é patético. Oh sim?
Jake vai puxar você.

1101
01:10:18,770 --> 01:10:19,855
Veremos sobre isso.

1102
01:10:19,880 --> 01:10:22,575
ELA GRITA

1103
01:10:22,600 --> 01:10:24,745
Não, não, não! Pare com isso!

1104
01:10:24,770 --> 01:10:26,215
Não me deixe aqui.

1105
01:10:26,240 --> 01:10:30,545
Não, não, por favor. Por favor!

1106
01:10:31,959 --> 01:10:33,184
Não!

1107
01:10:43,039 --> 01:10:44,014
Bretanha?

1108
01:10:45,650 --> 01:10:46,655
Mãe?

1109
01:10:46,680 --> 01:10:49,625
Você está vivo! Oh meu Deus! Mãe! Mãe!

1110
01:10:51,800 --> 01:10:54,575
Oh meu Deus! Ah, meu bebê!

1111
01:10:56,209 --> 01:10:58,375
Ah, Deus. Oh meu Deus.

1112
01:11:01,880 --> 01:11:04,264
Eu estive procurando por você...

1113
01:11:04,289 --> 01:11:06,695
...há 18 anos. Você tem? Sim!

1114
01:11:08,289 --> 01:11:09,415
Oh meu Deus.

1115
01:11:13,650 --> 01:11:15,134
Por que você não me quis?

1116
01:11:17,209 --> 01:11:18,335
Ah, querido.

1117
01:11:18,360 --> 01:11:23,105
Não, eu queria tanto você.

1118
01:11:23,130 --> 01:11:24,105
Então por quê?

1119
01:11:26,440 --> 01:11:27,415
Ah, Deus.

1120
01:11:29,850 --> 01:11:31,575
Achei que não tinha escolha, ok?

1121
01:11:31,600 --> 01:11:34,695
Eu pensei que não tinha escolha
e me arrependi desde então.

1122
01:11:34,720 --> 01:11:35,975
Todos os dias.

1123
01:11:36,000 --> 01:11:38,625
Eu tentei procurar por você, mas
sua certidão de nascimento não era...

1124
01:11:38,650 --> 01:11:40,184
Não, o Dr. Pearce me disse.

1125
01:11:40,209 --> 01:11:41,215
Ah, meu amor.

1126
01:11:41,240 --> 01:11:42,775
OS DOIS RI

1127
01:11:42,800 --> 01:11:44,545
Bretanha? Sim?

1128
01:11:44,570 --> 01:11:46,335
Eu não consegui encontrar você

1129
01:11:46,360 --> 01:11:48,054
mas eu carreguei você comigo

1130
01:11:48,079 --> 01:11:49,545
o tempo todo.

1131
01:11:49,570 --> 01:11:50,575
Olhar.

1132
01:11:50,600 --> 01:11:51,625
BRITANIA CHORA

1133
01:11:51,650 --> 01:11:53,575
Esse é o seu cabelo?

1134
01:11:53,600 --> 01:11:55,575
É você. Meu bebê...

1135
01:11:59,360 --> 01:12:01,825
Agarre-o. OK. Talvez nós
deve esperar por backup.

1136
01:12:03,209 --> 01:12:04,215
Não há tempo.

1137
01:12:04,240 --> 01:12:06,204
SIRENES

1138
01:12:26,620 --> 01:12:28,034
Emma está morta?

1139
01:12:38,700 --> 01:12:40,675
Ela era minha melhor amiga.

1140
01:12:45,900 --> 01:12:46,925
Sinto muito, querido.

1141
01:12:48,540 --> 01:12:50,845
BRITTANY soluça

1142
01:12:55,660 --> 01:12:57,795
OK. Aqui.

1143
01:12:57,820 --> 01:12:59,565
Ah, está congelando.

1144
01:12:59,590 --> 01:13:01,435
Desculpe. Tudo bem.

1145
01:13:01,460 --> 01:13:03,125
Está tudo bem.

1146
01:13:03,150 --> 01:13:06,074
Vai ficar tudo bem. eu vou
tire-nos daqui, ok? Como?

1147
01:13:06,099 --> 01:13:08,595
Não sei como, mas farei.

1148
01:13:08,620 --> 01:13:10,404
Coloque isso, está congelando.
Tem certeza?

1149
01:13:10,429 --> 01:13:12,925
Estou certo. Eu tenho tanta certeza. OK.

1150
01:13:12,950 --> 01:13:15,845
Você apenas fica aquecido. eu vou
para descobrir algo. OK.

1151
01:13:15,870 --> 01:13:17,635
Certo. OK, OK, OK.

1152
01:13:24,820 --> 01:13:26,204
OK, isso é bom.

1153
01:13:28,460 --> 01:13:30,125
Ele nunca vai cair nessa.

1154
01:13:30,150 --> 01:13:32,355
Sim, ele vai. Eu prometo.

1155
01:13:32,380 --> 01:13:34,485
Você apenas tem que estar pronto.

1156
01:13:35,660 --> 01:13:36,795
E você?

1157
01:13:36,820 --> 01:13:39,315
Não se preocupe comigo
e não espere por mim, ok?

1158
01:13:39,340 --> 01:13:42,485
Eu só quero que você corra o mais rápido
o máximo que puder e uma bandeira em um carro,

1159
01:13:42,510 --> 01:13:44,765
encontre uma casa e ligue para o 911, ok?

1160
01:13:44,790 --> 01:13:47,125
E se eu puder,
Estarei logo atrás de você.

1161
01:13:47,150 --> 01:13:48,995
OK.

1162
01:13:49,020 --> 01:13:50,875
Mais uma coisa.

1163
01:13:50,900 --> 01:13:53,154
Quando você estiver seguro...

1164
01:13:53,179 --> 01:13:55,925
...peça para falar com o xerife Christian, ok?

1165
01:13:55,950 --> 01:13:57,125
Ele vai...

1166
01:13:57,150 --> 01:13:59,845
Ele vai cuidar de você.
Ele vai garantir que você esteja bem.

1167
01:14:01,660 --> 01:14:03,515
Você entendeu? Sim. Sim.

1168
01:14:04,950 --> 01:14:05,995
OK.

1169
01:14:12,260 --> 01:14:13,315
ELA BATE A PORTA

1170
01:14:13,340 --> 01:14:16,635
Por favor me ajude! Por favor!
Acho que ela está morrendo! Ela está doente!

1171
01:14:16,660 --> 01:14:18,845
Ela está tossindo sangue!
Eu preciso de sua ajuda!

1172
01:14:18,870 --> 01:14:22,675
Por favor, por favor, me ajude, me ajude!
Por favor, por favor, por favor!

1173
01:14:22,700 --> 01:14:25,515
Por favor! Ela está morta!
Acho que ela está morta! Por favor!

1174
01:14:25,540 --> 01:14:27,675
Ajude-me, por favor! Me ajude!
Qual é o problema?

1175
01:14:27,700 --> 01:14:29,435
Por favor me ajude! Por favor, por favor!

1176
01:14:29,460 --> 01:14:33,435
O que? Não, não! Espere, espere!
Não, não! Não, não! Não, não!

1177
01:14:33,460 --> 01:14:36,074
Ir! Vamos! Correr!

1178
01:14:36,099 --> 01:14:38,765
Correr! Correr! Por favor!

1179
01:14:38,790 --> 01:14:41,765
Correr! Corra, Bretanha!

1180
01:14:48,429 --> 01:14:49,515
ELE GEME

1181
01:14:51,380 --> 01:14:52,675
Socorro!

1182
01:14:55,229 --> 01:14:56,795
Correr!

1183
01:14:56,820 --> 01:14:58,154
Por favor ajude, alguém! Correr!

1184
01:15:13,150 --> 01:15:14,315
Ajuda!

1185
01:15:16,540 --> 01:15:18,765
Ajuda! Ajuda!

1186
01:15:21,870 --> 01:15:23,154
ELE GEME

1187
01:15:34,660 --> 01:15:35,765
ELE GRITA

1188
01:15:45,790 --> 01:15:48,204
Mãe! Mãe! Corra, corra, por favor!

1189
01:15:52,660 --> 01:15:53,795
Ajude-nos, por favor!

1190
01:15:53,820 --> 01:15:55,125
No seu 12. Vamos em frente.

1191
01:16:06,979 --> 01:16:08,595
Aí está ele!

1192
01:16:08,620 --> 01:16:11,125
Correr! Corra, corra, corra!

1193
01:16:11,150 --> 01:16:12,385
Não, corra!

1194
01:16:20,419 --> 01:16:21,655
Não! Por favor, não!

1195
01:16:22,780 --> 01:16:25,064
Ele não vai pegar você dessa vez.

1196
01:16:29,370 --> 01:16:30,985
Qualquer um de vocês!

1197
01:16:31,010 --> 01:16:32,264
Não! Não!

1198
01:16:35,500 --> 01:16:37,035
Por favor. Por favor.

1199
01:16:38,969 --> 01:16:39,944
É isso.

1200
01:16:41,969 --> 01:16:43,144
GRITAR

1201
01:16:45,780 --> 01:16:48,585
Scott! Fique abaixado!
Rocco, chame um médico.

1202
01:16:52,010 --> 01:16:53,425
Como você pôde fazer isso?

1203
01:16:53,450 --> 01:16:54,755
Você é meu irmão!

1204
01:16:57,810 --> 01:17:00,064
Ela era m-minha.

1205
01:17:00,089 --> 01:17:01,944
Eu nunca fui seu!

1206
01:17:03,330 --> 01:17:05,475
Este é o 1-19 solicitando
assistência médica...

1207
01:17:05,500 --> 01:17:06,905
Vamos agora. Fique abaixado.

1208
01:17:15,140 --> 01:17:16,345
OK, obrigado.

1209
01:17:19,969 --> 01:17:21,905
Obrigado, Jim.

1210
01:17:21,930 --> 01:17:25,115
Você está bem? Estou bem. Você é
indo para o hospital, ok?

1211
01:17:25,140 --> 01:17:27,264
Não, não, não vou sair do lado dela.

1212
01:17:27,289 --> 01:17:29,225
Além disso, é apenas um arranhão.

1213
01:17:29,250 --> 01:17:30,425
Você foi baleado.

1214
01:17:30,450 --> 01:17:32,305
Você está indo para o hospital.

1215
01:17:32,330 --> 01:17:33,865
Sim, você é.

1216
01:17:33,890 --> 01:17:34,865


1217
01:17:37,039 --> 01:17:39,035
São...?

1218
01:17:39,060 --> 01:17:40,305
Você é meu...?

1219
01:17:40,330 --> 01:17:42,505
Oh, meu Deus, isso não é assim
como imaginei esse momento.

1220
01:17:45,140 --> 01:17:46,345
Bretanha.

1221
01:17:46,370 --> 01:17:47,345
Este é o seu pai.

1222
01:17:48,680 --> 01:17:50,475
Jake...

1223
01:17:50,500 --> 01:17:52,865
...conheça sua filha.

1224
01:17:52,890 --> 01:17:53,865
Bretanha.

1225
01:17:55,530 --> 01:17:56,505
Oi.

1226
01:18:01,610 --> 01:18:04,625
Por favor, não fique bravo com ele.
Eu... não é culpa dele.

1227
01:18:04,650 --> 01:18:06,765
Eu não contei a ele. Ele não sabia.

1228
01:18:06,790 --> 01:18:07,885
Tudo bem.

1229
01:18:09,430 --> 01:18:10,885
Ela precisa saber a verdade.

1230
01:18:13,120 --> 01:18:16,244
Meu pai a fez desistir de você
quando você nasceu.

1231
01:18:20,040 --> 01:18:22,015
'E você... eu

1232
01:18:22,040 --> 01:18:23,965
Eu disse muitas coisas

1233
01:18:23,990 --> 01:18:24,965
e eu sinto muito.

1234
01:18:26,269 --> 01:18:27,244
Me perdoe?

1235
01:18:39,149 --> 01:18:40,124


1236
01:18:42,300 --> 01:18:43,965
Estou feliz que você esteja bem.

1237
01:18:51,199 --> 01:18:52,275
Eu entendo.

1238
01:18:53,910 --> 01:18:55,095
Não, você não.

1239
01:19:04,990 --> 01:19:07,374
PASSOS A PASSO

1240
01:19:07,399 --> 01:19:09,205
Saia ou então me ajude Deus, eu...

1241
01:19:11,870 --> 01:19:13,635
Minha Nina.

1242
01:19:13,660 --> 01:19:15,095
Você está bem?

1243
01:19:15,120 --> 01:19:17,015
Jake me ligou ontem.

1244
01:19:20,019 --> 01:19:21,455
Eu vim falar com você.

1245
01:19:24,660 --> 01:19:26,124
Não tenho nada a dizer para você.

1246
01:19:26,149 --> 01:19:27,965
Sim, você quer.
E eu preciso ouvir isso.

1247
01:19:31,300 --> 01:19:32,275
Multar.

1248
01:19:34,430 --> 01:19:37,605
Vamos começar com
por que você não me protegeu?

1249
01:19:37,630 --> 01:19:39,815
Era a igreja do pai
realmente mais importante

1250
01:19:39,840 --> 01:19:44,015
do que sua própria filha...
e sua neta?

1251
01:19:44,040 --> 01:19:44,914
Eu sinto muito.

1252
01:19:46,660 --> 01:19:49,095
Senti falta das primeiras palavras dela.

1253
01:19:50,590 --> 01:19:52,885
Senti falta dos primeiros passos dela.

1254
01:19:54,680 --> 01:19:57,244
Eu perdi tudo.

1255
01:19:57,269 --> 01:20:00,655
Ele nos disse que nos destruiria
se disse alguma coisa.

1256
01:20:02,910 --> 01:20:03,885
Sim.

1257
01:20:07,710 --> 01:20:09,525
Ele é um monstro.

1258
01:20:09,550 --> 01:20:10,765
Por favor me perdoe.

1259
01:20:14,910 --> 01:20:16,565
Jake está com o carro estacionado na frente.

1260
01:20:30,350 --> 01:20:31,735
Mãe, espere!

1261
01:20:36,939 --> 01:20:38,765
Conheça sua neta.

1262
01:20:38,790 --> 01:20:40,325
Bretanha.

1263
01:20:40,350 --> 01:20:41,765


1264
01:20:41,790 --> 01:20:43,455
Ah, que Linda!

1265
01:20:43,480 --> 01:20:45,405
Ah, ah!

1266
01:20:47,510 --> 01:20:48,994


1267
01:20:52,399 --> 01:20:54,244
Ah, você é tão linda!

1268
01:20:54,269 --> 01:20:55,965
Você tem os olhos do seu avô.

1269
01:21:09,790 --> 01:21:11,555
Olá! Ei!

1270
01:21:11,580 --> 01:21:13,095
Como foi? Ah, bom.

1271
01:21:13,120 --> 01:21:15,325
Scott ficará ausente por muito tempo.

1272
01:21:15,350 --> 01:21:17,485
OK, o que cheira tão bem aqui?

1273
01:21:17,510 --> 01:21:19,244
Não sei. Estamos improvisando.

1274
01:21:19,269 --> 01:21:20,374
Sim.

1275
01:21:20,399 --> 01:21:22,124
Eu teria medo de prová-lo,
se eu fosse você.

1276
01:21:22,149 --> 01:21:24,455
Talvez você devesse apenas seguir
cheirando isso.

1277
01:21:24,480 --> 01:21:26,164
Bem, isso veio para você
no correio.

1278
01:21:31,790 --> 01:21:33,405
Eles vão me deixar transferir.

1279
01:21:33,430 --> 01:21:34,845
Isso é ótimo.

1280
01:21:34,870 --> 01:21:37,405
Quero dizer, com suas notas, você pode
provavelmente entrar em qualquer faculdade.

1281
01:21:37,430 --> 01:21:38,605
Você não precisa ficar aqui.

1282
01:21:38,630 --> 01:21:41,015
E nós pagaríamos por isso, seja o que for
o custo. Sim, absolutamente.

1283
01:21:41,040 --> 01:21:42,485
Você ainda pode mudar de ideia.

1284
01:21:42,510 --> 01:21:46,325
Eu quero morar com você
enquanto eu vou para a faculdade.

1285
01:21:46,350 --> 01:21:47,405
Aqui...

1286
01:21:47,430 --> 01:21:49,405
"com vocês dois.

1287
01:21:51,230 --> 01:21:53,605
Ashley, é isso que você quer também?

1288
01:21:53,630 --> 01:21:54,845
Você?

1289
01:21:54,870 --> 01:21:57,685
Sim. Sim! Sim! Sim.

1290
01:21:57,710 --> 01:22:00,124
Está resolvido então.
E vou tentar isso.

1291
01:22:04,760 --> 01:22:07,885
A menos que morramos
de intoxicação alimentar primeiro.

1292
01:22:07,910 --> 01:22:10,044
Só vou pegar uma bebida.
Temos salada!

1293
01:22:10,069 --> 01:22:11,405
Deixe-me pegar uma bebida.

1294
01:22:11,430 --> 01:22:12,405
JAKE TOSSE

1295
01:22:15,269 --> 01:22:16,765


1296
01:22:16,790 --> 01:22:19,015
Mais vegetais, eu acho.
Deixe-me consertar isso. Vegetais.

1297
01:22:20,069 --> 01:22:23,044
Legendas por Red Bee Media