1
00:01:48,460 --> 00:01:49,800
Kako ide zabava?

2
00:01:49,800 --> 00:01:50,640
Predivno, super.

3
00:01:50,640 --> 00:01:54,050
Osim što smrdim do neba od roštilja. Idem se presvući.

4
00:01:54,050 --> 00:01:54,560
Drži ovo.

5
00:01:54,560 --> 00:01:55,160
Daj to ovamo.

6
00:01:55,160 --> 00:01:56,260
Nemoj to piti!

7
00:01:56,260 --> 00:01:56,730
Idem to popiti.

8
00:02:02,160 --> 00:02:02,860
Oh, gospodine Can.

9
00:02:04,800 --> 00:02:06,730
Oh, gospodine Rıfat. Je li Deren dobro?

10
00:02:06,730 --> 00:02:08,660
Ona je dobro. Dao sam joj kavu. Ona leži.

11
00:02:08,660 --> 00:02:09,400
'Uskoro će se vratiti na staro'.

12
00:02:09,400 --> 00:02:10,430
'Dobro, divno.'

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,800
Možete li izaći van i malo poslužiti goste?

14
00:02:14,800 --> 00:02:15,700
"U redu, naravno."

15
00:02:15,830 --> 00:02:17,260
Oprosti ako te umaram.

16
00:02:17,260 --> 00:02:18,160
Ne spominji to.

17
00:02:18,160 --> 00:02:19,230
'Hajde'.

18
00:02:20,530 --> 00:02:21,530
Vidimo se kasnije.

19
00:02:25,230 --> 00:02:26,560
Ne opet!

20
00:03:08,960 --> 00:03:09,830
'Sanem!'

21
00:03:17,160 --> 00:03:18,060
Što radiš ovdje?

22
00:03:20,300 --> 00:03:21,900
"Uh."

23
00:03:22,400 --> 00:03:26,130
Namjeravao sam otići u sobu gospodina Emrea. Slučajno sam došao ovamo.

24
00:03:28,300 --> 00:03:32,560
Znači, ovako polugola si išla u Emreovu sobu?

25
00:03:32,560 --> 00:03:35,890
Da. Čekaj, ne. Zar te nije sramota?

26
00:03:36,900 --> 00:03:40,130
stvarno mi je žao. Nisam na to mislio.

27
00:03:40,130 --> 00:03:41,600
Što ste onda mislili?

28
00:03:41,900 --> 00:03:44,060
Što god mislio, mogu li sada ići?

29
00:03:44,060 --> 00:03:49,530
Sanem, prošli put si bila u mojoj dnevnoj sobi, a sada si u mojoj spavaćoj sobi. sta to radis ha?

30
00:03:50,730 --> 00:03:54,560
Stvarno, ni ja ne znam zašto se to stalno događa.

31
00:03:54,560 --> 00:03:57,800
Nekako se događa. To je slučajnost.

32
00:03:57,800 --> 00:03:58,890
Slučajnost, ha?

33
00:03:58,890 --> 00:04:02,830
Sanem, zašto si u mojoj sobi? Zašto si u mojoj sobi u ovakvom ruhu?

34
00:04:04,100 --> 00:04:05,630
Ovo je tvoja soba?

35
00:04:05,630 --> 00:04:06,100
Da.

36
00:04:11,860 --> 00:04:15,060
Pala sam u bazen. Odjeća mi se smočila.

37
00:04:15,100 --> 00:04:18,160
G. Emre mi je rekao da odem u njegovu sobu da ih osušim.

38
00:04:18,960 --> 00:04:19,930
Pali ste u bazen?

39
00:04:19,930 --> 00:04:21,230
Da, zar je to tako nezamislivo?

40
00:04:21,230 --> 00:04:25,530
Nikako, mislim to si ti, tebi se svašta može dogoditi. Očekujem to od tebe.

41
00:04:25,530 --> 00:04:26,560
Upravo tako.

42
00:04:27,560 --> 00:04:30,700
Osjećam se kao da opet padam u bazen, pusti me i učinim to.

43
00:04:30,700 --> 00:04:31,100
Sanem.

44
00:04:31,100 --> 00:04:33,130
Sad me mobinguješ.

45
00:04:33,260 --> 00:04:35,760
Upravo sada psihički zlostavljate svog zaposlenika.

46
00:04:35,760 --> 00:04:41,430
Kao – Kao, zar nećemo moći ispravno raditi u našoj tvrtki? Kao, stalno se miješaš.

47
00:04:41,430 --> 00:04:46,900
Sanem, ti si ta koja ulazi u moju sobu. Ima zlostavljanja, ometanja posjeda, korištenja privatnog vlasništva...

48
00:04:46,900 --> 00:04:49,560
Nikada, nikad nisam dirao tvoju imovinu.

49
00:04:58,900 --> 00:04:59,660
uh...

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Ne mogu izaći ovako, možeš li otići da se presvučem?

51
00:05:03,360 --> 00:05:05,000
ja idem ja sam otišao

52
00:05:06,260 --> 00:05:07,230
Gdje je prsten?

53
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
Opsjednut si tim prstenom! Zvoni, zvoni, zvoni, zvoni!

54
00:05:11,930 --> 00:05:12,960
U mojoj je torbi!

55
00:05:12,960 --> 00:05:18,430
Kao, zašto je u tvojoj torbi? Shvaćam, vaše majke ne znaju, ali vaše majke nisu ovdje. Pa zašto je u tvojoj torbi?

56
00:05:21,500 --> 00:05:25,000
Zato što bolje izgleda u mojoj torbi. Možete li otići?

57
00:05:26,730 --> 00:05:28,100
Nemam što drugo reći na to.

58
00:05:28,730 --> 00:05:31,460
ja sam otišao otišao sam otišao sam

59
00:05:36,160 --> 00:05:37,760
Zašto ja?

60
00:05:39,930 --> 00:05:41,300
– Hvala vam na svemu.
– Hvala.

61
00:05:41,300 --> 00:05:42,660
– Bilo je super, hvala.
– Hvala.
– Mmhmm.

62
00:05:42,660 --> 00:05:43,800
– Sve je bilo super.
– Vidimo se kasnije.

63
00:05:43,930 --> 00:05:44,560
Vau.

64
00:05:45,230 --> 00:05:45,960
sta ima

65
00:05:45,960 --> 00:05:47,260
Dođi, dobrodošao brate.

66
00:05:47,800 --> 00:05:49,660
Čovječe, zabava je, a nisi me pozvao.

67
00:05:49,660 --> 00:05:51,500
To je agencijska zabava, eto zašto. dođi

68
00:05:52,360 --> 00:05:56,600
Čovječe, nisam li ja odvjetnik ove agencije? Dan i noć proučavam te ugovore.

69
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
Ugovori, ugovori, ugovori.

70
00:05:58,200 --> 00:05:58,710
hej
Ugovori, ugovori, ugovori.

71
00:05:58,710 --> 00:05:59,160
Ugovori, ugovori, ugovori.

72
00:06:00,530 --> 00:06:02,200
moj brat. kako je

73
00:06:02,200 --> 00:06:03,030
Dobro, a ti?

74
00:06:03,030 --> 00:06:03,900
Dođi sjedni.

75
00:06:08,300 --> 00:06:09,260
Jeste li donijeli ugovor?

76
00:06:09,260 --> 00:06:11,440
Donio sam, ali uvjeti su ozbiljni.

77
00:06:11,440 --> 00:06:14,460
Pa, to je ono što biste očekivali od modela. Arzu Taş.

78
00:06:14,460 --> 00:06:16,500
Čovječe, prestani pričati gluposti. Daj to ovamo.

79
00:06:16,860 --> 00:06:17,860
Kakav je ovo ugovor?

80
00:06:17,860 --> 00:06:20,560
Oh, još ne znaš za bratovu ideju?

81
00:06:20,560 --> 00:06:21,530
Ne, ne znam.

82
00:06:21,660 --> 00:06:26,540
Znaš onu djevojku s kojom si radio prošle godine, Arzu Taş? Model.

83
00:06:26,540 --> 00:06:35,960
Ona je sada Dejino lice. Prema vašim uvjetima, ako je možemo natjerati da potpiše ovaj ugovor, dobit ćemo sve njihove reklamne kampanje.

84
00:06:36,560 --> 00:06:38,000
Zvuči dobro, zvuči dobro.

85
00:06:38,000 --> 00:06:42,060
Pa, čemu žurba? Mogli smo zajedno pogledati ugovor.

86
00:06:42,060 --> 00:06:46,200
Čovječe, djevojka je postala svjetski model, svi je prate. Moramo požuriti.

87
00:06:46,260 --> 00:06:48,300
Ako uspijemo dobiti ovaj posao, dobit ćemo dvije ili tri godine kampanja.

88
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Sjajno, divno.

89
00:06:51,000 --> 00:06:52,530
Oh, Deren, jesi li dobro? Kako ste?

90
00:06:52,530 --> 00:06:56,600
Oh Can, stvarno mi je žao. Mislim da je to zato što sam pio na suncu.

91
00:06:56,600 --> 00:06:59,330
Uopće nije problem. Ako si dobro, sve je u redu. Događa se.

92
00:06:59,330 --> 00:07:02,400
Dobio sam ugovor, ali ću ga još jednom pogledati.

93
00:07:02,430 --> 00:07:07,600
Dok ja to radim ti pozovi Arzu. Reci joj da u svakom slučaju prihvaćamo njezine uvjete i natjerajmo je da potpiše ugovor, u redu?

94
00:07:07,760 --> 00:07:11,230
U redu. Naravno, pobrinut ću se za to. Ionako je htjela raditi s nama.

95
00:07:11,230 --> 00:07:16,180
I odmah ujutro pripremite prezentaciju, počnite s pripremama snimanja, jer nam je ostalo jako malo vremena.

96
00:07:16,180 --> 00:07:17,600
J.J., možeš odvesti Derena, zar ne?

97
00:07:17,600 --> 00:07:18,260
Naravno.

98
00:07:18,630 --> 00:07:20,130
Predivno, super. vidimo se

99
00:07:21,530 --> 00:07:24,130
U redu, vidimo se kasnije, g. Emre, Metin.

100
00:07:24,830 --> 00:07:25,630
Vidimo se, Deren.

101
00:07:27,630 --> 00:07:28,530
vidimo se

102
00:07:28,900 --> 00:07:29,930
Lijepo te je vidjeti.

103
00:07:31,100 --> 00:07:31,930
Vidimo se, Metin.

104
00:07:35,300 --> 00:07:36,900
U redu. Ahem.

105
00:07:37,960 --> 00:07:41,460
Jesam li nešto rekao danas? Ničega se i ne sjećam.

106
00:07:41,460 --> 00:07:43,800
Ne, mislim, bio si prilično normalan.

107
00:07:44,530 --> 00:07:45,200
J.J.?

108
00:07:45,200 --> 00:07:51,830
Mislim, imaš neke glupe poteze. Sve si zabrljao. Stvarno nije odgovaralo mjestu, to ću vam reći. Molim.

109
00:07:53,960 --> 00:07:54,830
osramotio sam se.

110
00:07:57,600 --> 00:08:01,460
"MOJA LJUBAV: Još uvijek ne razgovaramo?"

111
00:08:03,830 --> 00:08:05,700
Čovječe, naivčina sam na Derena.

112
00:08:06,430 --> 00:08:08,460
"Moj brat će dobiti veliki projekt."

113
00:08:08,460 --> 00:08:10,030
'Ali ona me neće ni pogledati u lice.'

114
00:08:10,030 --> 00:08:11,030
Kao, nema nade.

115
00:08:11,030 --> 00:08:13,030
Ona je dobra djevojka. Također vrlo marljiv.

116
00:08:13,900 --> 00:08:15,430
Emre, što je s tobom?

117
00:08:15,430 --> 00:08:17,530
Dobro, a ti? Sve u redu?

118
00:08:19,200 --> 00:08:19,800
Oprostite, odmah se vraćam.

119
00:08:19,800 --> 00:08:20,330
"MOJA LJUBAV zove."
Oprostite, odmah se vraćam.

120
00:08:20,330 --> 00:08:20,860
"MOJA LJUBAV zove."

121
00:08:23,000 --> 00:08:25,100
Ima netko, ali neće reći tko.

122
00:08:25,530 --> 00:08:28,560
Kao da i sam puno govoriš. Nikad ne zoveš i ne pitaš.

123
00:08:29,060 --> 00:08:30,900
Čovjek bi pomislio da će netko izvesti prijatelja na piće—

124
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
Odjevena si.

125
00:08:38,930 --> 00:08:40,380
Svi su otišli.

126
00:08:41,100 --> 00:08:43,660
Da, obučen sam. Zaboravio sam telefon.

127
00:08:46,660 --> 00:08:47,460
Trebam li te odvesti?

128
00:08:47,460 --> 00:08:50,000
Hvala, imate goste, ne brinite za to.

129
00:08:50,700 --> 00:08:52,860
opa Sanem, bila si ovdje?

130
00:08:52,860 --> 00:08:55,100
Da. ja sad odlazim.

131
00:08:55,100 --> 00:08:57,060
i ja odlazim. Odbacit ću te?

132
00:08:58,560 --> 00:09:00,760
U redu. Dobar dan.

133
00:09:00,760 --> 00:09:01,630
'Dobar dan.'

134
00:09:14,160 --> 00:09:15,300
Što se događa, brate?

135
00:09:16,260 --> 00:09:17,200
kako to misliš

136
00:09:17,860 --> 00:09:21,890
Prestani, Can. Nešto se događa i večeras moram smisliti što.

137
00:09:21,890 --> 00:09:24,560
U svakom slučaju, prestani biti lijen i donesi nam piće.

138
00:09:24,800 --> 00:09:27,860
Čovječe, što si ti, bič? Idi po piće koje god želiš, sva su tu.

139
00:09:28,730 --> 00:09:31,630
Čovječe, riješit ću tvoju zagonetku. Ima tu nešto, ali kako god.

140
00:09:35,260 --> 00:09:36,400
Jeste li se navikli na prsten?

141
00:09:37,930 --> 00:09:40,960
Nisam navikao na to. Skidaj, obuci, poludjet ću.

142
00:09:41,030 --> 00:09:43,100
Nadam se da ga nećeš staviti u džep i izgubiti.

143
00:09:44,030 --> 00:09:44,760
gospodine Emre.

144
00:09:44,830 --> 00:09:45,300
Hmm?

145
00:09:46,760 --> 00:09:51,730
Prsten je preskup. Mislim, ne bih ga trebao više čuvati. Ti to uzmi i pobrini se za to.

146
00:09:52,300 --> 00:09:57,460
Osigurano je, ne brini. Nosi ga za sada. Onda ćemo reći da si prekinula sa svojim zaručnikom, u redu?

147
00:09:58,060 --> 00:10:00,160
A gospodinu Canu sam rekla toliko laži bez razloga.

148
00:10:00,160 --> 00:10:05,230
Ne brinite o tim stvarima. Vidi, moj brat nešto smjera. Moramo ga zaustaviti.

149
00:10:06,500 --> 00:10:12,860
ja to ne mogu. Znam da netko mora zaustaviti g. Cana, ali stvarno ne mogu nastaviti s ovim.

150
00:10:12,860 --> 00:10:17,810
Sanem, moram li te stalno podsjećati na naš dogovor? ha?

151
00:10:18,330 --> 00:10:22,150
Pomogao sam ti, a ti si obećao pomoći meni, zar ne?

152
00:10:22,150 --> 00:10:26,000
Usput, je li novac koji sam ti dao pomogao?

153
00:10:27,060 --> 00:10:28,700
Jeste li uspjeli platiti očeve dugove?

154
00:10:29,060 --> 00:10:32,560
Da. Da, ali nisam mogla reći svom tati.

155
00:10:32,900 --> 00:10:35,330
Vjerojatno će pitati gdje sam našao 40.000 lira.

156
00:10:35,730 --> 00:10:37,600
Ali ne znam što da mu kažem.

157
00:10:37,930 --> 00:10:41,230
razumijem. U redu. Dođi da te odbacim.

158
00:10:43,460 --> 00:10:44,430
gospodine Emre.

159
00:10:44,430 --> 00:10:44,800
Hmm?

160
00:10:45,030 --> 00:10:48,280
Ne bi izgledalo dobro da odem u susjedstvo s ovakvim lijepim autom.

161
00:10:48,280 --> 00:10:50,200
Možete li me ostaviti na autobusnoj stanici u blizini?

162
00:10:50,730 --> 00:10:51,630
u redu Uskočiti.

163
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
Nihat!

164
00:11:09,900 --> 00:11:13,800
Nihat, dođi ljubavi, vrijeme je stvarno lijepo. Idemo prošetati.

165
00:11:15,100 --> 00:11:20,800
Ah... Nihat. Što se dogodilo? Jeste li bolesni? Je li vam krvni tlak povišen? Pusti me da uzmem machi—

166
00:11:20,800 --> 00:11:26,200
Ne, Mevkibe, ne, ne brini, dobro sam. Nije ništa. Idemo razgovarati u dvorištu, u redu?

167
00:11:26,600 --> 00:11:27,160
U redu.

168
00:11:27,180 --> 00:11:27,760
dođi

169
00:11:42,960 --> 00:11:46,860
Mevkibe. Odlučio sam prodati trgovinu.

170
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
Oh, Nihat.

171
00:11:49,900 --> 00:11:52,820
Mislio sam da ćeš dobiti neki kredit, otplatiti svoje dugove.

172
00:11:52,820 --> 00:11:54,860
Ne daju mi ​​ništa, Mevkibe.

173
00:11:54,860 --> 00:11:56,630
Ali veletrgovac čeka svoj novac.

174
00:11:56,820 --> 00:11:59,800
Ne želim da netko kaže da Nihat ne vraća svoje kredite.

175
00:12:00,300 --> 00:12:04,130
Idem sutra naći kupca i predati trgovinu.

176
00:12:05,700 --> 00:12:06,960
Jesi li tužna, Mevkibe?

177
00:12:07,260 --> 00:12:09,830
Naravno da sam tužan. Kako ne bih bio?

178
00:12:10,780 --> 00:12:15,700
Gle, prvi put u životu napravio sam krivu procjenu.

179
00:12:16,000 --> 00:12:17,430
Kupio sam previše inventara.

180
00:12:18,100 --> 00:12:22,900
Znate kako je naš kredit 40.000 lira? Roba unutra je oko 100.000 lira.

181
00:12:23,230 --> 00:12:27,560
Kad otplatimo kredit, možemo se snaći s ostatkom novca, hmm?

182
00:12:27,620 --> 00:12:29,400
Naravno, ali...

183
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
– Mi svoju starosnu mirovinu imamo.
– Da.

184
00:12:33,130 --> 00:12:34,300
I Sanem sad radi.

185
00:12:34,360 --> 00:12:37,930
Kad bi se samo Leyla mogla vratiti na posao.
Moj Bože, Nihat, ona se pretvara u trgovca mješovitom robom.

186
00:12:38,030 --> 00:12:40,460
Ali za sada nemoj ništa reći djevojkama, u redu?

187
00:12:40,460 --> 00:12:41,560
neću.

188
00:12:41,800 --> 00:12:47,600
I nisi li mi ti rekao, odbaci sve te stvari i idemo zajedno na odmor?

189
00:12:47,730 --> 00:12:51,760
Oh, Nihat. Hoćemo li stvarno, samo nas dvoje?

190
00:12:51,760 --> 00:12:54,360
Naravno da ćemo to učiniti. Ti i ja.

191
00:12:56,130 --> 00:12:59,660
Koje je to mjesto kojim je Sanem bila opsjednuta? alabozija.

192
00:12:59,660 --> 00:13:03,600
Možemo li i mi tamo? Odatle ćemo Sanem poslati razglednicu.

193
00:13:04,300 --> 00:13:06,360
Mevkibe, ti si dobra zena.

194
00:13:07,300 --> 00:13:08,460
Naravno da jesam.

195
00:13:10,360 --> 00:13:13,400
Pusti me da prošetam, da održim formu.

196
00:13:13,700 --> 00:13:16,630
Vidjet ćeš kako ti žena izgleda na odmoru.

197
00:13:16,800 --> 00:13:17,630
Mevkibe!

198
00:13:18,500 --> 00:13:19,330
Oh!

199
00:13:20,330 --> 00:13:21,960
Zaboga...

200
00:13:22,660 --> 00:13:24,830
U redu, brate. Vidimo se kasnije.

201
00:13:25,960 --> 00:13:26,730
Ajhan.

202
00:13:26,730 --> 00:13:28,160
seko! Dobrodošli!

203
00:13:28,330 --> 00:13:29,060
Hvala.

204
00:13:29,530 --> 00:13:31,000
Što se dogodilo? jesi dobro

205
00:13:31,000 --> 00:13:32,310
Kako mogu biti dobro?

206
00:13:32,310 --> 00:13:35,710
Bila je zabava s roštiljem u kući gospodina Cana.

207
00:13:35,710 --> 00:13:38,600
Gospodin Can me uhvatio golu u svojoj spavaćoj sobi.

208
00:13:38,900 --> 00:13:42,610
Što to govoriš? Što ste radili u sobi gospodina Cana?

209
00:13:42,610 --> 00:13:43,820
Zašto si bio gol?

210
00:13:43,820 --> 00:13:47,530
Pogledajte ovdje. Nisu ti nešto stavili u piće, zar ne?

211
00:13:47,530 --> 00:13:51,300
Nema šanse. Htjela sam otići u sobu gospodina Emrea, ali sam slučajno ušla u sobu gospodina Cana.

212
00:13:51,300 --> 00:13:53,360
Što ste namjeravali raditi u sobi gospodina Emrea goli?

213
00:13:53,360 --> 00:13:55,600
Možete li mi to objasniti kako treba, od početka?

214
00:13:55,600 --> 00:13:56,860
Dobro, bilo je ovako...

215
00:13:56,860 --> 00:14:02,700
Ahmete, uzmi ovo. Ovo također. Daj to i svojoj majci, u redu? Pročitaj to, prijatelju.

216
00:14:03,700 --> 00:14:04,260
Što je ovo?

217
00:14:04,530 --> 00:14:06,760
Ovo je promocija moje web stranice.

218
00:14:06,760 --> 00:14:09,430
"ayhanca.com. Razvijajte se i usavršavajte svoje misli."

219
00:14:09,460 --> 00:14:11,700
"ayhanca.com. Nazovi ("potraži") Ayhana i pronađi sebe."

220
00:14:11,730 --> 00:14:14,100
"ayhanca.com. Hajde, dušo."

221
00:14:14,270 --> 00:14:15,100
Ovo je super!

222
00:14:15,360 --> 00:14:20,230
Izvoli. Izvoli. Ovo je moja web stranica. Samorazvoj, život –

223
00:14:20,660 --> 00:14:23,060
Što radiš, stari! Zašto ga bacaš na zemlju?

224
00:14:23,060 --> 00:14:28,760
Bože moj! Uložio sam novac u ovo. Malo poštovanja! U ovome ima truda, truda.

225
00:14:29,430 --> 00:14:30,300
u redu, u redu.

226
00:14:30,300 --> 00:14:31,730
Dobro veče, g. Murat.

227
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
Dobro veče, djevojke.

228
00:14:33,000 --> 00:14:36,730
Ayhanca.com je moja web stranica, life coaching, možda će vam zatrebati jednog dana.

229
00:14:36,730 --> 00:14:37,660
Kakav coaching?

230
00:14:37,660 --> 00:14:39,960
G. Murat, možete to pogledati. Laku ti noć.

231
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
"Onda laku noć."

232
00:14:41,230 --> 00:14:45,400
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? Kome će u našem susjedstvu trebati life coach?

233
00:14:46,230 --> 00:14:47,960
Možda bismo trebali otići u Nişantaşı ili tako nešto.

234
00:14:47,960 --> 00:14:53,760
Samo tako nastavi, vidjet ćeš. Vaš prvi savjet vašeg životnog trenera: nikad ne odustaj.

235
00:14:54,130 --> 00:14:55,800
Što radite, vas dvoje zrna graška u mahuni?

236
00:14:55,800 --> 00:14:58,230
Evo, Zebercet, Ayhanov novi pothvat.

237
00:14:58,230 --> 00:15:01,210
Ne, njemu ne treba, on je moj…

238
00:15:02,000 --> 00:15:07,530
On je moj... uh, pomoćnik, tako da već zna za to. Izdat će ga.

239
00:15:07,760 --> 00:15:14,360
Budući da sam joj pomoćnik, već znam za to. Ja ću ga dati. Podijelit ćemo ga zajedno. dođi

240
00:15:15,430 --> 00:15:18,330
Trenutno sam jako zauzet. Počnite ih dijeliti, a mi ćemo se naći na plaži.

241
00:15:18,330 --> 00:15:22,800
Oh, plaža radi. To funkcionira. Ali to su tvoje riječi, ne moje.

242
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
Neka naš novi pothvat dobro prođe.

243
00:15:25,630 --> 00:15:26,860
Nadajmo se.

244
00:15:27,630 --> 00:15:28,800
Vidimo se kasnije.

245
00:15:29,530 --> 00:15:31,100
Bit ću na plaži. Isto mjesto.

246
00:15:33,030 --> 00:15:36,600
Ljeto je, a Zebercetu se opet znoje dlanovi.

247
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
Da, seko. U svakom slučaju, počni pričati.

248
00:15:41,200 --> 00:15:44,730
Niste znali za posao u tvrtki slatkiša? Propustili smo velikog klijenta.

249
00:15:44,730 --> 00:15:47,630
ja znam Učinili su to prebrzo, prije nego što sam shvatila.

250
00:15:48,130 --> 00:15:51,200
Ali upravo sada pripremam ugovor.

251
00:15:51,960 --> 00:15:54,600
Aylin, mislim da ne razumiješ. Prekasno je.

252
00:15:54,630 --> 00:15:57,210
Tko postigne dogovor s Arzu Taşom, dobiva i posao u tvrtki slatkiša.

253
00:15:57,760 --> 00:15:59,260
A mi smo bili ti koji su postigli dogovor s Arzu Taşom.

254
00:15:59,760 --> 00:16:03,330
Kako misliš "mi"? "Mi" smo ti i ja. Koga zovete "mi"?

255
00:16:03,830 --> 00:16:06,530
To je samo navika. žao mi je

256
00:16:06,560 --> 00:16:08,130
Deren je potpisao Arzu Taşa.

257
00:16:08,660 --> 00:16:13,390
Ali ugovor još nije potpisan. Dakle, svašta se može dogoditi.

258
00:16:13,390 --> 00:16:18,460
Možda neće potpisati njihov ugovor i umjesto toga raditi sa mnom.

259
00:16:18,460 --> 00:16:21,360
Aylin, nije tako lako.

260
00:16:21,500 --> 00:16:26,800
Moramo pronaći nekoga tko je poznaje. Na kraju, ona je model svjetske klase. Govorimo o Arzu Taşu.

261
00:16:28,400 --> 00:16:30,500
Emre, izludjet ćeš me.

262
00:16:30,500 --> 00:16:34,430
Ako stavim pravi ugovor pred nju, i ona će raditi sa mnom.

263
00:16:36,030 --> 00:16:40,000
Aylin, pogledaj. Upravo smo osnovali tvrtku. Mi smo novi. Ona neće raditi s nama.

264
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Dobit ću taj posao.

265
00:16:42,200 --> 00:16:42,760
Aylin!

266
00:16:42,760 --> 00:16:44,060
Što je, Emre, što?

267
00:16:44,600 --> 00:16:46,560
Ova agencija je obje naše. podsjetit ću te.

268
00:16:46,660 --> 00:16:47,900
I da vas podsjetim na ovo.

269
00:16:48,000 --> 00:16:52,100
Ako moj otac i brat saznaju što sam učinio, ostat ću bez posla...

270
00:16:52,500 --> 00:16:54,160
...i izgubit ću svoju obitelj, u redu?

271
00:16:54,770 --> 00:16:59,360
Sad se ti malo smiri i nemoj nas uvaliti u probleme. razumiješ?

272
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
Ne mogu se smiriti. Dobit ću taj posao.

273
00:17:04,800 --> 00:17:07,300
I neću te dovoditi u nevolje, ne brini.

274
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Uz vaše dopuštenje, idem raditi.

275
00:17:09,630 --> 00:17:14,600
Dobro, radi. Ali samo da znaš, ova tvoja ambiciozna raspoloženja stvarno me počinju plašiti.

276
00:17:39,730 --> 00:17:41,600
Leyla? sta ima

277
00:17:41,830 --> 00:17:44,300
Dobro, Osmane. Što je s tobom?

278
00:17:44,460 --> 00:17:45,960
Dobro, ali...

279
00:17:47,230 --> 00:17:48,460
Što radiš ovdje sasvim sam?

280
00:17:49,000 --> 00:17:51,980
Pa, malo sam van sebe, pa sam samo sjedio.

281
00:17:51,980 --> 00:17:54,000
sta to radis Što je to?

282
00:17:54,900 --> 00:17:59,760
Oh. Pa Ajhan je napravio letke, pa sam došao da ih podijelim. Jeste li vidjeli Ayhana?

283
00:17:59,900 --> 00:18:00,830
Ne, nisam.

284
00:18:01,460 --> 00:18:02,730
U redu.

285
00:18:03,530 --> 00:18:07,860
Uh, onda ću sjesti s tobom. Možemo čekati zajedno.

286
00:18:08,300 --> 00:18:09,060
Naravno.

287
00:18:20,830 --> 00:18:22,400
Leyla, što se dogodilo? zašto plačeš

288
00:18:23,030 --> 00:18:24,900
Osmane, suspendiran sam s posla.

289
00:18:25,200 --> 00:18:26,160
kako to misliš

290
00:18:26,760 --> 00:18:30,430
Postoji špijun koji odaje podatke drugoj tvrtki. Misle da sam to ja.

291
00:18:32,200 --> 00:18:34,060
Čovječe, Ayhan, dobro smo to podijelili.

292
00:18:34,230 --> 00:18:35,900
Ozbiljno. Ostalo ih je samo nekoliko, ha?

293
00:18:39,830 --> 00:18:41,130
Teta, dobro veče.

294
00:18:41,130 --> 00:18:41,960
Hvala.

295
00:18:42,700 --> 00:18:46,900
Bok seko. Kad si stigao?

296
00:18:48,030 --> 00:18:49,560
Što se dogodilo? zašto plačeš

297
00:18:49,560 --> 00:18:50,330
Nije to ništa, Sanem.

298
00:18:51,130 --> 00:18:53,500
Kako to misliš, misle da si špijun? Suspendiranje?

299
00:18:53,500 --> 00:18:55,330
Što ti ljudi misle tko su?

300
00:18:55,500 --> 00:18:57,830
Ne brini, otići ću sutra i reći tvojim šefovima što je što.

301
00:18:57,830 --> 00:18:59,700
Ne pričaj gluposti, Osmane, što ti se događa?

302
00:18:59,700 --> 00:19:02,130
Osmane dragi ne pricaj gluposti sta ti se desava?

303
00:19:02,130 --> 00:19:04,930
Dok sam ja ovdje, ne morate brinuti o tome. Ja sam šogor ove djevojke.

304
00:19:05,130 --> 00:19:07,900
Leyla, draga, ići ću sutra i sastati se s tvojim šefom.

305
00:19:07,900 --> 00:19:09,100
Kako to misliš šurjače, Zebercete?

306
00:19:09,330 --> 00:19:14,600
Želiš li sada razgovarati o ovome? Želiš li se sada svađati? Pred svima? U najmračnijem trenutku moje šogorice?

307
00:19:14,930 --> 00:19:15,900
Muzaffer?

308
00:19:16,060 --> 00:19:16,960
Oh, mama.

309
00:19:16,960 --> 00:19:20,300
Muzaffere, što radiš s ovom djevojkom? Što smo rekli? O čemu smo razgovarali?

310
00:19:20,300 --> 00:19:21,500
– Sanem!
– Mama.

311
00:19:21,500 --> 00:19:23,460
Što radiš ovdje s ovim ljudima?

312
00:19:23,460 --> 00:19:27,460
Mama, o čemu to pričaš? Samo razgovaramo.

313
00:19:27,460 --> 00:19:30,560
Hajde mama, naravno da će biti sa mnom. S kim će još biti?

314
00:19:30,560 --> 00:19:35,460
Ne, neću. Neću biti s tobom. Neću ni s kim, Zebercete.

315
00:19:35,560 --> 00:19:38,330
Neće biti ni s kim– Tko bi te uopće volio?

316
00:19:38,330 --> 00:19:41,160
Pogledaj ovdje, pogledaj. Opet pričaš tamo-amo. Bolje da me ne izluđuješ opet, Aysun.

317
00:19:41,160 --> 00:19:43,930
hajde Ali molim te!

318
00:19:43,960 --> 00:19:48,600
Gospođo Mevkibe, jeste li vidjeli ovo? Ayhanca.com. Pogledaj, molim te. Nabavite ga ovdje.

319
00:19:48,600 --> 00:19:54,500
Kladim se da ću riješiti sve probleme u odnosima u ovom susjedstvu. Ja ću biti svi vaši treneri.

320
00:19:54,700 --> 00:19:56,730
Pretplatite se na mene. Ayhanca.com.

321
00:19:56,730 --> 00:19:57,730
Nadajmo se.

322
00:20:57,500 --> 00:20:58,930
Pozdrav, Aylin.

323
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
Pozdrav, draga moja Arzu.

324
00:21:01,200 --> 00:21:02,500
Divno izgledaš.

325
00:21:02,700 --> 00:21:05,900
Kao i uvijek. Nisi ni ti previše otrcan.

326
00:21:07,500 --> 00:21:08,600
Što ćeš popiti, ljubavi moja?

327
00:21:08,800 --> 00:21:13,900
Ne, ja sam u detoksikaciji. Kad si jutros rekao da je hitan slučaj, odmah sam došao. Jako sam zaposlena.

328
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
I ja sam zauzeta. Osnovao sam agenciju.

329
00:21:16,760 --> 00:21:17,700
ja znam

330
00:21:18,230 --> 00:21:20,400
Čuo sam da ste se jako posvađali s gospodinom Azizom.

331
00:21:20,400 --> 00:21:22,100
Bio si upleten u neke loše stvari.

332
00:21:22,100 --> 00:21:24,900
To je kleveta, ljubavi moja. Dobio sam sirovu ponudu.

333
00:21:25,060 --> 00:21:27,980
Ali ustala sam. Postao sam šef vlastite agencije.

334
00:21:28,460 --> 00:21:30,530
Zapravo, zato sam se želio naći s tobom.

335
00:21:31,160 --> 00:21:33,190
Ustao sam, kažete.

336
00:21:35,160 --> 00:21:37,020
Onda, čekaj, da pogodim.

337
00:21:37,020 --> 00:21:43,300
Reći ćeš, "u ime starih vremena." Ali, dušo, ja ne radim s takvim malim tvrtkama.

338
00:21:43,330 --> 00:21:46,200
Mislim, Arzu Taş.

339
00:21:46,600 --> 00:21:49,330
<i>(govori francuski)</i>

340
00:21:49,330 --> 00:21:53,150
Pogotovo nemam nikakve veze s novoosnovanim, malim agencijama.

341
00:21:53,360 --> 00:21:56,330
Ali to je u redu, prošlo je dosta vremena otkako smo se vidjeli.

342
00:21:56,700 --> 00:22:00,100
Sutra imam konferencijski poziv za snimanje fotografija u Americi.

343
00:22:00,460 --> 00:22:03,430
U pravu si, draga Arzu, htio sam reći "za stara vremena".

344
00:22:04,360 --> 00:22:09,100
Provodili smo toliko vremena zajedno, zar ne?
Zajedno smo jeli i pili.

345
00:22:09,830 --> 00:22:12,100
Pogledaj što mi je ostalo od tih dana.

346
00:22:17,500 --> 00:22:20,330
Pogledaj, dušo, što mi je ostalo od starih dana.

347
00:22:29,100 --> 00:22:34,030
Zašto si zadržao moju staru fotografiju? Zašto biste učinili ovako nešto?

348
00:22:34,230 --> 00:22:36,000
Mislio sam da ćemo se kasnije tome smijati.

349
00:22:37,330 --> 00:22:39,960
Ne biste htjeli da ta fotografija bude u tisku, zar ne?

350
00:22:40,300 --> 00:22:43,500
Ovo je jako stara fotografija, Aylin, jako stara!

351
00:22:43,500 --> 00:22:44,800
Znam, dušo.

352
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
Tvoje lepršave uši, popravljene. Dobio nove holivudske obraze.

353
00:22:49,000 --> 00:22:53,330
Nos je također popravljen. Pitam se hoće li Deja jednom vidjeti ovu tvoju sliku...

354
00:22:53,430 --> 00:22:55,430
Hoće li vas i dalje željeti kao zaštitno lice svoje marke?

355
00:22:55,430 --> 00:22:57,930
Hoćeš li to ozbiljno dati novinarima?

356
00:22:58,160 --> 00:23:00,490
Mislim, ovo nije šala, draga Arzu.

357
00:23:00,760 --> 00:23:04,800
Razmislite o tome, društvene mreže će poludjeti. Svi će se obrušiti na tebe.

358
00:23:04,970 --> 00:23:06,760
Održat će se konferencije za tisak.

359
00:23:07,060 --> 00:23:08,100
Zašto se truditi?

360
00:23:08,360 --> 00:23:12,630
Mislim da bi trebao nazvati svog upravitelja i trebali bismo provesti prekrasno vrijeme zajedno kao u stara vremena.

361
00:23:12,960 --> 00:23:14,860
Užasno je to što radiš.

362
00:23:16,160 --> 00:23:20,330
Draga Arzu, ti znaš ružnoću ove industrije bolje od mene.

363
00:23:21,160 --> 00:23:24,960
Uništio si mnogima karijere na svom putu do vrha.

364
00:23:26,560 --> 00:23:31,130
Mislim da bi trebao požuriti i nazvati svog upravitelja.
Imam ugovor sa sobom. Potpisat ćemo to odmah.

365
00:23:34,600 --> 00:23:39,460
Možete zadržati tu fotografiju. Imam ih puno, spremnih za tisak.

366
00:23:40,160 --> 00:23:44,560
Uz vaše dopuštenje, otići ću nazvati svog upravitelja.

367
00:23:45,130 --> 00:23:46,330
Naravno, samo naprijed.

368
00:23:52,100 --> 00:23:53,000
"MOJA LJUBAV zove"

369
00:23:56,560 --> 00:23:59,430
Emre dragi, rekao sam ti da vjeruješ svom ljubavniku, zar ne?

370
00:24:00,360 --> 00:24:01,960
Imam Arzu Taş.

371
00:24:08,100 --> 00:24:11,800
Hmm. Naravno, Berkay. Dodat ću taj članak u ugovor.

372
00:24:13,840 --> 00:24:16,440
"CAN zove"

373
00:24:17,160 --> 00:24:18,130
Dobro jutro, Can.

374
00:24:18,400 --> 00:24:19,460
"Dobro jutro, Deren."

375
00:24:19,800 --> 00:24:21,760
Jeste li poslali ugovor? Nema problema, zar ne?

376
00:24:21,760 --> 00:24:23,630
Ne. Nema problema.

377
00:24:24,160 --> 00:24:26,060
Uskoro će potpisati ugovor.

378
00:24:26,060 --> 00:24:29,330
Sjajno. Onda okupite tim i idemo s reklamnom kampanjom.

379
00:24:29,430 --> 00:24:30,630
Doći ću uskoro.

380
00:24:47,160 --> 00:24:47,960
Dobro jutro.

381
00:24:49,160 --> 00:24:50,130
Dobro jutro.

382
00:24:51,330 --> 00:24:55,060
Znam li te odnekud?

383
00:24:55,660 --> 00:24:57,130
Možda ste me vidjeli na TV-u.

384
00:24:57,130 --> 00:24:59,000
Stvarno? Uh, onda...

385
00:24:59,030 --> 00:25:02,260
Jeste li bili na proslavi 40. godišnjice ove tvrtke?

386
00:25:02,260 --> 00:25:03,630
Da, bio sam tamo, zašto?

387
00:25:05,130 --> 00:25:06,200
Gdje si sjedio?

388
00:25:06,200 --> 00:25:07,160
Oprostite? ne razumijem

389
00:25:07,160 --> 00:25:08,500
Pitam te imaš li ljubavnika.

390
00:25:08,730 --> 00:25:10,430
tko si ti

391
00:25:10,430 --> 00:25:13,730
Stvarno mi je žao, došao sam na ovo iz krivog kuta.

392
00:25:13,930 --> 00:25:15,660
Zapravo sam tražio nekoga s bradom.

393
00:25:15,660 --> 00:25:17,960
nemam bradu. Došao sam ovamo s lažnom bradom.

394
00:25:18,400 --> 00:25:20,460
Da, točno.

395
00:25:20,630 --> 00:25:23,560
Ah! sta to radis

396
00:25:24,330 --> 00:25:26,430
Oh, tako mi je žao, tražio sam nekoga s bradom.

397
00:25:26,430 --> 00:25:29,060
Sve si pokvario! Koja brada? Daj mi to.

398
00:25:29,060 --> 00:25:30,030
Dobro, kako god.

399
00:25:30,660 --> 00:25:33,000
Ionako nemaš mentalitet da budeš moj albatros.

400
00:25:33,060 --> 00:25:34,400
Lažna brada? Smiješan.

401
00:25:34,560 --> 00:25:36,930
Gospodine Can? Trebamo li staviti vaše vozilo u garažu?

402
00:25:37,430 --> 00:25:38,400
Zvuči dobro, u redu.

403
00:25:41,560 --> 00:25:47,430
G. Can, trebalo mi je četiri sata da stavim ovu bradu. žao mi je

404
00:25:47,860 --> 00:25:49,830
Nije problem, možete se vratiti kasnije.

405
00:25:49,830 --> 00:25:51,000
Hvala.

406
00:25:53,360 --> 00:25:54,430
Potraga se nastavlja, ha?

407
00:26:01,700 --> 00:26:04,200
Da, mislim da je špijun u tvrtki definitivno Leyla.

408
00:26:04,400 --> 00:26:05,160
Jeste li sigurni?

409
00:26:05,160 --> 00:26:08,660
Mislim, otkako je otišla, Aylin nije mogla ukrasti naše klijente.

410
00:26:08,660 --> 00:26:12,960
Ona ima pravo. Ionako sam bio sumnjičav kad je predavala svoje računalo.

411
00:26:13,700 --> 00:26:15,260
Što smjerate? o cemu pricas

412
00:26:15,260 --> 00:26:17,800
Oh, sumnjamo da je tvoja sestra špijun, vrlo smo sumnjičavi.

413
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
Mislim, mislio sam da su njezini postupci stvarno...

414
00:26:19,560 --> 00:26:20,730
Wow, ne mogu vjerovati.

415
00:26:21,600 --> 00:26:26,360
Nemoj ni pokušavati braniti svoju sestru. Ako ste primijetili, gospodin Can je još uvijek nije nazvao. Mislim da je to sumnjivo.

416
00:26:26,560 --> 00:26:27,800
Ne pričaj gluposti.

417
00:26:28,200 --> 00:26:32,360
Moja sestra nije špijunski tip. Osim toga, ona je u ruševinama otkako je otišla s posla.

418
00:26:32,530 --> 00:26:34,000
Barem nemoj ogovarati dok sam ja ovdje.

419
00:26:34,630 --> 00:26:36,630
Leyla nije špijun, ljepotice moje.

420
00:26:36,960 --> 00:26:40,930
G. Can je nije nazvao jer joj je računalo još na pregledu.

421
00:26:41,460 --> 00:26:47,130
Ako opet čujem da pričaš o asistentu, žalit ću se Sindikatu asistenta. Sada idi!

422
00:26:47,660 --> 00:26:49,100
Ići! Besraman.

423
00:26:49,160 --> 00:26:51,660
Doći ovamo i ogovarati.

424
00:26:52,030 --> 00:26:54,630
Reći, ona je agent, ona je tako nešto. To je besmislica –

425
00:26:54,630 --> 00:26:58,300
I meni ulaze u glavu. Primili su me i ušli u moju glavu.

426
00:26:58,600 --> 00:27:02,300
Güliz, jesi li dobro? Ovo je prvi put da te vidim ovako ljutog.

427
00:27:03,160 --> 00:27:06,930
Idem na audiciju za ulogu u reklami. Bio sam u ulozi "strogog šefa". kako je bilo

428
00:27:07,200 --> 00:27:08,930
Bilo je super. Blistao si. Briljantno.

429
00:27:10,330 --> 00:27:12,530
Sjaj je dobra stvar, naravno.

430
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
Naravno. važno je.

431
00:27:14,060 --> 00:27:15,830
– J.J.!
– Tvoja majka!

432
00:27:15,860 --> 00:27:16,760
Uh, mislim, da.

433
00:27:16,830 --> 00:27:18,330
Možete li pozvati kreativce u moju sobu.

434
00:27:18,330 --> 00:27:18,630
Mmhmm.

435
00:27:18,630 --> 00:27:19,960
Güliz, možeš li doći i hvatati bilješke?

436
00:27:19,960 --> 00:27:20,460
U redu.

437
00:27:21,030 --> 00:27:22,360
Je li ovo čaj koji ste napravili?

438
00:27:22,530 --> 00:27:23,000
Da.

439
00:27:23,630 --> 00:27:25,060
Ali sam pio iz toga.

440
00:27:30,660 --> 00:27:33,530
Razmislite o albatrosu. Razmislite o albatrosu.

441
00:27:36,730 --> 00:27:39,230
Misliš da zaslužuješ tu djevojku, stari razvratniče?

442
00:27:41,760 --> 00:27:44,030
Pogledaj ga, besramnika.

443
00:27:44,060 --> 00:27:45,860
Mama, s kim razgovaraš?

444
00:27:45,860 --> 00:27:47,330
Što misliš tko? Televizija.

445
00:27:48,830 --> 00:27:50,360
Pogledaj što govori.

446
00:27:50,360 --> 00:27:51,760
Tko govori što?

447
00:27:52,030 --> 00:27:54,460
Dijete moje, oči me gore. Uzmi ovaj luk i pomozi mi.

448
00:27:54,460 --> 00:27:56,630
Uzmi i dasku za rezanje, bez nje ne možeš rezati.

449
00:27:57,900 --> 00:27:58,500
Izgled!

450
00:27:59,330 --> 00:28:02,560
Hrana ti dođe, kafa, papuče na noge...

451
00:28:02,560 --> 00:28:07,000
Nema šanse. Misliš da se te stvari događaju pritiskom na nju? Ne, te se stvari događaju s ljubavlju.

452
00:28:07,000 --> 00:28:07,930
Besramni starac.

453
00:28:07,960 --> 00:28:09,730
Ovaj čovjek se želi oženiti?

454
00:28:10,030 --> 00:28:13,760
To je djed! Vau.
 koliko on ima godina On je jednom nogom u grobu.

455
00:28:14,030 --> 00:28:15,200
To je ono što ja govorim.

456
00:28:15,460 --> 00:28:17,530
Dobro mama, ali kako znaš što govore?

457
00:28:17,530 --> 00:28:20,660
Pojačajte zvuk i gledajte. Gledaš to nijemo, kao luda osoba.

458
00:28:20,660 --> 00:28:25,160
Dijete moje, stalno ga ponavljaju. Do sada sam to zapamtio.

459
00:28:28,360 --> 00:28:32,260
Dijete moje, ne rezaj tako debelo. Tvoj tata to neće tako jesti. Moja ljubav voli samo tanke.

460
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
U redu.

461
00:28:33,660 --> 00:28:35,900
Trebamo li imati bayıldı ili karnıyarık?

462
00:28:36,260 --> 00:28:38,800
Učinimo imam bayıldı, mama. Lakše je.

463
00:28:38,860 --> 00:28:39,460
Pravo?

464
00:28:39,600 --> 00:28:41,900
I imam malo veganske tjestenine. Pojest ću to za večeru.

465
00:28:49,700 --> 00:28:50,730
Čekaj malo, što se događa?

466
00:28:50,730 --> 00:28:51,330
Što se dogodilo?

467
00:28:51,700 --> 00:28:53,530
Pretvaram se u domaćicu.

468
00:28:53,830 --> 00:28:56,630
Postala sam pola radnog vremena domaćica, pola radnog vremena trgovac mješovitom robom.

469
00:28:57,470 --> 00:28:59,030
Sapunice ujutro.

470
00:28:59,390 --> 00:29:00,640
Luk, rajčice.

471
00:29:00,860 --> 00:29:01,830
što ja radim

472
00:29:01,830 --> 00:29:03,730
Činiš imama bayıldı, dijete moje, šta je loše u tome?

473
00:29:03,960 --> 00:29:05,860
Dovoljno. Ne mogu raditi takve stvari.

474
00:29:05,860 --> 00:29:07,260
Idem razgovarati s gospodinom Emreom.

475
00:29:07,260 --> 00:29:08,430
Ja nisam ovakva žena.

476
00:29:08,760 --> 00:29:09,730
Ne mogu biti domaćica.

477
00:29:10,060 --> 00:29:11,300
Ne mogu biti domaćica!

478
00:29:11,630 --> 00:29:13,530
Bože moj. Moja djevojka je poludjela.

479
00:29:15,860 --> 00:29:16,800
A ti šuti!

480
00:29:18,430 --> 00:29:19,300
Besraman.

481
00:29:19,530 --> 00:29:20,530
U redu, prijatelji.

482
00:29:21,460 --> 00:29:24,460
Dogovorili smo se s Arzu Taşom za fotografiranje za firmu Deja.

483
00:29:24,730 --> 00:29:29,800
Deja će reklamirati njihov novi slatkiš, pa krenimo odmah s pripremama za fotografiranje.

484
00:29:30,060 --> 00:29:31,930
Uh, zašto Arzu Taş?

485
00:29:31,930 --> 00:29:32,630
J.J.

486
00:29:33,260 --> 00:29:38,330
Jer J.J., Arzu Taş je zaštitno lice Dejine reklame, a s kim se dogovori dobiva cijelu kampanju.

487
00:29:38,330 --> 00:29:39,200
Ah.

488
00:29:39,200 --> 00:29:43,730
U redu, idemo uzeti citate od fotografa. Koga preporučujete za ovaj posao?

489
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
"SUDE MANAGER zove"
– Jako mi je žao, zove Arzuin menadžer.

490
00:29:48,130 --> 00:29:48,830
Da?

491
00:29:48,830 --> 00:29:51,800
Mogao bi to biti Ahmet Tugay. On je taj koji je prije fotografirao gospođicu Arzu.

492
00:29:51,800 --> 00:29:53,160
Pravi. Dobar izbor.

493
00:29:53,400 --> 00:29:54,760
Naravno. Nazovimo ga.

494
00:29:59,560 --> 00:30:00,100
Može.

495
00:30:00,930 --> 00:30:02,990
Arzu neće raditi s nama.

496
00:30:03,130 --> 00:30:05,130
Odlučila je raditi s Aylin.

497
00:30:05,700 --> 00:30:07,330
Kako? Zar se niste jutros s njom dogovorili?

498
00:30:07,330 --> 00:30:11,000
Da, jesam. Ni ja ovo ne mogu vjerovati.

499
00:30:13,200 --> 00:30:15,300
U redu, smjesta nazovi Arzuinog upravitelja i daj mi ga.

500
00:30:15,300 --> 00:30:15,800
<i>(usta)</i> U redu.

501
00:30:20,600 --> 00:30:21,560
Telefon joj je isključen.

502
00:30:21,700 --> 00:30:23,400
Zar Arzu nema svoj telefon? Nazovi je.

503
00:30:24,300 --> 00:30:26,630
Gdje je Aylin saznala za ovaj projekt?

504
00:30:27,530 --> 00:30:30,030
I ona je svoj ugasila, jer zna da ćemo se javiti.

505
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
I što sad? Jesmo li izgubili projekt?

506
00:30:32,200 --> 00:30:34,300
Ne tako brzo. Gdje je Arzu odsjela?

507
00:30:34,300 --> 00:30:36,660
Može, već se dogovorila. Što ćeš učiniti?

508
00:30:36,660 --> 00:30:38,060
Osim toga, večeras se vraća u Rim.

509
00:30:38,060 --> 00:30:39,530
Deren, pitao sam te gdje je odsjela.

510
00:30:39,960 --> 00:30:42,300
Dobro, napisao sam to ovdje negdje, u svojoj knjizi rasporeda.

511
00:30:42,500 --> 00:30:43,660
Uh, g. Can?

512
00:30:44,160 --> 00:30:47,830
Ako postoji hitan slučaj s glumcem, mogu igrati ulogu u reklami.

513
00:30:48,330 --> 00:30:51,500
Güliz, vjeruj mi, ovo nije vrijeme.

514
00:30:52,400 --> 00:30:54,060
Deren, javit ćeš mi.

515
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Jeste li obeshrabreni?

516
00:30:56,760 --> 00:30:57,460
Sasvim suprotno.

517
00:30:57,930 --> 00:30:59,330
Odbijanje me pokreće.

518
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
Takva je gluma.

519
00:31:01,400 --> 00:31:02,260
Hmm.

520
00:31:08,500 --> 00:31:09,030
Emre?

521
00:31:09,130 --> 00:31:09,560
Hmm?

522
00:31:09,730 --> 00:31:11,230
Idem u Ağvu. Samo vam javljam.

523
00:31:11,660 --> 00:31:13,300
Ideš u Ağvu? Zašto?

524
00:31:14,030 --> 00:31:15,700
Sastati se s Arzu Taş.

525
00:31:15,730 --> 00:31:18,800
Ne znam kako je to uspjela, ali Aylin nam je opet preuzela posao iz ruku. Idem ga vratiti.

526
00:31:19,130 --> 00:31:19,830
Vidim.

527
00:31:19,860 --> 00:31:21,700
Oh, gospodine Can. Samo sam te tražio.

528
00:31:21,800 --> 00:31:23,560
Je li ovo hitan slučaj? moram otići

529
00:31:23,700 --> 00:31:25,960
Završili smo s pregledom računala gospođe Leyle.

530
00:31:26,330 --> 00:31:28,430
E-pošta je poslana gospođi Aylin.

531
00:31:28,700 --> 00:31:30,460
Zapravo, netko je pokušao izbrisati njihove tragove.

532
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Nakon malo truda, uspjeli smo vratiti stare tragove.

533
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
U tom slučaju, morat ćemo razgovarati s Leylom.

534
00:31:36,860 --> 00:31:37,730
Razgovarat ću s njom.

535
00:31:37,730 --> 00:31:40,130
Ona je tvoja pomoćnica. Bilo bi bolje da sam razgovarao s njom.

536
00:31:40,200 --> 00:31:40,850
razumijem.

537
00:31:41,030 --> 00:31:43,730
Mislim, mislim da Leyla ne bi mogla učiniti nešto ovako.

538
00:31:43,930 --> 00:31:46,130
Tko god da je to napravio, bio je vrlo profesionalan.

539
00:31:46,430 --> 00:31:49,410
Instalirali su program za brisanje svih digitalnih zapisa.

540
00:31:49,660 --> 00:31:51,300
Poznajem gospođu Leylu, to ne može biti ona.

541
00:31:51,500 --> 00:31:52,930
U redu, znat ćemo više kada razgovaramo s njom.

542
00:31:53,260 --> 00:31:55,530
– U redu, Nazım, možeš se vratiti na posao.
– Hvala.

543
00:31:57,900 --> 00:32:00,830
Uh, gospodine Emre. Donio sam datoteke koje ste htjeli.

544
00:32:00,960 --> 00:32:02,130
OK, hvala.

545
00:32:03,860 --> 00:32:04,800
Onda me više nema.

546
00:32:04,960 --> 00:32:05,460
Hmm.

547
00:32:06,100 --> 00:32:09,260
Zašto ne povedeš Sanem sa sobom? Možda će ti trebati pomoć.

548
00:32:11,830 --> 00:32:12,500
Naravno.

549
00:32:12,630 --> 00:32:13,130
br.

550
00:32:13,430 --> 00:32:17,130
Mislim, gospodinu Canu neće trebati ništa.
Mislim da se može brinuti sam za sebe.

551
00:32:19,260 --> 00:32:22,500
Naravno, ako treba nekamo stići, ići ću s njim.

552
00:32:22,500 --> 00:32:23,760
Ali kamo idemo?

553
00:32:24,060 --> 00:32:24,660
Za Ağvu.

554
00:32:25,900 --> 00:32:26,660
Bit ću u garaži.

555
00:32:29,860 --> 00:32:32,930
Sanem, učini što moraš, samo mu ne dopusti da se nađe s Arzu Taş.

556
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
Moramo spriječiti mog brata da dobije taj posao.

557
00:32:35,600 --> 00:32:37,830
Tko je Arzu Taş? Kako ću ga zaustaviti? Kako ću to učiniti?

558
00:32:37,830 --> 00:32:39,230
Samo mu ne daj da se sastane s Arzu.

559
00:32:39,360 --> 00:32:40,730
Spriječite ga da dođe do hotela.

560
00:32:40,730 --> 00:32:43,000
Pa, kako da nas spriječim da dođemo do hotela?

561
00:32:43,000 --> 00:32:45,630
Ozbiljno ću poludjeti, g. Emre.

562
00:32:45,630 --> 00:32:46,560
Reći ću to ovako.

563
00:32:46,930 --> 00:32:50,230
Ako moj brat dobije taj posao, gotovi smo. kužiš

564
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
Hajde, smisli nešto. Idi, idi, idi.

565
00:32:52,600 --> 00:32:53,760
Uf.

566
00:32:57,100 --> 00:32:58,830
'G. Može, zašto si se vratio?'

567
00:32:59,030 --> 00:33:00,130
Zaboravio sam jaknu.

568
00:33:00,130 --> 00:33:02,430
Uh, donijet ću.

569
00:33:02,430 --> 00:33:04,160
Ti idi. Ja ću ga donijeti, u redu?

570
00:33:04,160 --> 00:33:06,330
Naravno, u redu. Ali požuri. vani sam.

571
00:33:06,460 --> 00:33:07,330
U redu.

572
00:33:35,430 --> 00:33:38,200
Prokletstvo, Sanem. Sad si lopov.

573
00:33:50,530 --> 00:33:54,930
Počinjete se pripremati kao da će biti snimanja. Dekor, kostimi, ekipa, sve bi trebalo biti spremno.

574
00:33:54,930 --> 00:33:58,730
Može, Arzu neće dići slušalicu. Jeste li sigurni? Nadam se da se ne pripremamo uzalud.

575
00:34:00,560 --> 00:34:01,930
Dobro, ovo je novi ugovor.

576
00:34:03,360 --> 00:34:04,660
Volio bih da i ja dolazim.

577
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
Nema potrebe, Sanem dolazi.

578
00:34:15,130 --> 00:34:16,360
Oh, gospodine Can!

579
00:34:17,860 --> 00:34:18,900
Tvoja jakna.

580
00:34:27,200 --> 00:34:27,930
Dobro?

581
00:34:30,700 --> 00:34:31,600
Nedostaje mi vozačka dozvola.

582
00:34:31,900 --> 00:34:32,600
nedostaje?

583
00:34:33,860 --> 00:34:35,100
Mislim da je ispalo.

584
00:34:35,100 --> 00:34:36,830
Ako želiš, pretražit ću ured.

585
00:34:36,830 --> 00:34:37,930
Ne, nema veze.

586
00:34:38,330 --> 00:34:40,100
Ne, ozbiljno, mogu pogledati. Samo čekaj.

587
00:34:40,100 --> 00:34:41,830
Ne, nema veze sad. Ionako nemamo vremena.

588
00:34:41,840 --> 00:34:43,330
voziš li Mislim, imaš li dozvolu?

589
00:34:43,330 --> 00:34:43,760
Da.

590
00:34:43,760 --> 00:34:45,060
U redu, onda ti vozi.

591
00:35:05,160 --> 00:35:06,260
Jeste li spremni?

592
00:35:16,660 --> 00:35:17,100
Ahem.

593
00:35:43,160 --> 00:35:44,260
Što se događa?

594
00:35:44,260 --> 00:35:47,460
Sanem, sta to radis? Zašto puštaš volan? Što to radiš, zaboga?

595
00:35:47,460 --> 00:35:48,830
Oprosti, oprosti.

596
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
Ispričavam se, g. Can.

597
00:35:51,460 --> 00:35:53,100
Sanem, sad imaš 40.

598
00:35:53,140 --> 00:35:55,200
Ljudi dobivaju rak od toga koliko ste spori.

599
00:35:55,200 --> 00:35:58,340
Imamo pratnju iza sebe. Oni će poludjeti.

600
00:35:58,560 --> 00:36:01,430
Ko ovo vozi sporo, Sanem? Gle, imaš 40.

601
00:36:01,700 --> 00:36:05,630
Uh, ali g. Can, imam fobiju. Ne mogu prijeći 40.

602
00:36:05,630 --> 00:36:07,710
Sanem, nemaš ni 40, sad imaš 20.

603
00:36:07,710 --> 00:36:10,460
Osim toga, ako ovako kreneš, doživjet ćemo nesreću. Ovo je opasnije.

604
00:36:10,820 --> 00:36:11,930
Ljudi su poludjeli, poludjeli su.

605
00:36:11,930 --> 00:36:14,760
Pokušavaju te proći, a ti ćeš ih natjerati da se sruše.

606
00:36:15,030 --> 00:36:18,600
Vidi, pitam te, možeš li brže?
Pritisnite malo gas, molim.

607
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
Dajte cesti ono što zaslužuje.

608
00:36:19,760 --> 00:36:21,900
Uh, pa, ne mogu stati na njega. uh...

609
00:36:22,100 --> 00:36:23,130
Postavke papučice gasa su pogrešne.

610
00:36:23,130 --> 00:36:24,200
Kako to misliš da su postavke papučice gasa pogrešne?

611
00:36:24,200 --> 00:36:26,660
Nagazi, samo nagazi! Neka se vaša noga ne boji. Vidi, idi brže.

612
00:36:26,660 --> 00:36:28,230
Gle, malo hrabrosti. Ne trebaš se bojati.

613
00:36:28,230 --> 00:36:30,530
U redu. Tražio si ovo.

614
00:36:45,330 --> 00:36:48,190
Sanem, sta to radis? Rekao sam ti da staviš, ali ubijaš pedalu.

615
00:36:48,190 --> 00:36:50,360
Nemate moderacije. Nemaš mjere. Ti si izvan kontrole.

616
00:36:50,360 --> 00:36:51,900
Lupaš po gasu. smiri se

617
00:36:51,900 --> 00:36:55,130
Ali gospodine Can, rekla sam vam. Postavke plina ovog automobila su pokvarene.

618
00:36:55,360 --> 00:36:57,460
Ne, ne. Ti… Ti si zapravo luda.

619
00:36:57,460 --> 00:36:58,930
sada razumijem. ti si luda

620
00:37:01,230 --> 00:37:02,930
Skrenite desno tamo gore.

621
00:37:06,130 --> 00:37:07,860
Sanem, sta to radis? Skrenite desno.

622
00:37:07,860 --> 00:37:12,230
Uh, nije mi se svidio taj skret, g. Can. Skrenut ću na neki sporedni put naprijed.

623
00:37:29,730 --> 00:37:30,430
Zdravo.

624
00:37:35,130 --> 00:37:35,900
sta ima

625
00:37:36,460 --> 00:37:38,230
Zašto me tako gledaš?

626
00:37:40,200 --> 00:37:42,830
Nikad ne znaš zašto to radi. nikad se ne zna

627
00:37:42,830 --> 00:37:43,480
Ne znam, ja–

628
00:37:43,660 --> 00:37:45,600
– Ona dolazi. Ona dolazi. Ona dolazi.
– Oh?

629
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
Što ima, prijatelji? sta to radis

630
00:37:54,560 --> 00:37:57,630
Što me tako čudno gledaš, kao da me nikad prije nisi vidio?

631
00:37:58,060 --> 00:38:04,130
Mi smo... mi smo... samo smo iznenađeni. Samo smo iznenađeni što te vidimo. Iznenađen. Mislim – nije ništa.

632
00:38:04,300 --> 00:38:07,760
Kako nije ništa? Što misliš ništa? Otpušten si. Ispada da si ti špijun.

633
00:38:07,830 --> 00:38:09,200
Što? Što to govoriš?

634
00:38:09,430 --> 00:38:10,800
Kako to misliš, što ja govorim?

635
00:38:10,830 --> 00:38:14,530
Računala su ovdje ispitana. Tipovi koji izgledaju kao FBI došli su ovamo, tražili su dan i noć.

636
00:38:14,530 --> 00:38:19,000
U redu? Instalirali su programe, pa brisali programe, nešto su radili.

637
00:38:19,160 --> 00:38:23,360
I oni su vratili poslane e-poruke, a vi...

638
00:38:23,360 --> 00:38:27,160
Ukratko, neki e-mailovi su poslani s vašeg računala Aylin.

639
00:38:27,500 --> 00:38:32,360
Güliz, zašto me prekidaš? Bio sam na vrhuncu priče.

640
00:38:32,360 --> 00:38:33,100
Predugo ti treba.

641
00:38:33,830 --> 00:38:36,930
Prijatelji, kunem vam se, nisam poslao nijedan od tih e-mailova.

642
00:38:37,030 --> 00:38:40,830
Gledajte, kunem se, ako su poslani, netko drugi ih je sigurno poslao s mog računala.

643
00:38:41,060 --> 00:38:42,000
kunem se!

644
00:38:42,130 --> 00:38:42,960
Je li tako?

645
00:38:42,960 --> 00:38:44,860
Tako je J.J., zar sumnjaš u mene?

646
00:38:46,860 --> 00:38:47,630
To sam rekao!

647
00:38:47,800 --> 00:38:50,400
Rekao sam: "Ova djevojka ne bi učinila ništa slično. Mora da je netko drugi to učinio."

648
00:38:50,530 --> 00:38:53,460
Ali što ćeš učiniti? Kako ćeš to dokazati? Otpušten si sigurno, ne možeš ništa učiniti.

649
00:38:53,600 --> 00:38:56,400
Što ćemo učiniti? Moramo učiniti nešto za vas. Nađimo ti drugi posao!

650
00:38:56,400 --> 00:38:57,430
Ili jednostavno idite kući i sjedite.

651
00:38:57,430 --> 00:38:59,730
J.J.! Prestani pričati gluposti i ići mi na živce.

652
00:39:00,160 --> 00:39:01,800
Upravo ću te udariti i baciti preko ograde.

653
00:39:02,790 --> 00:39:04,400
Güliz, kako ti sve to znaš?

654
00:39:04,930 --> 00:39:06,630
Znaš onog čudnog tipa s ogromnim naočalama,

655
00:39:06,630 --> 00:39:08,800
onaj gdje ne možeš razumjeti što govori, Nazım?
– Nazime, da, da.

656
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
– Onaj u IT-u.
– Da!

657
00:39:10,260 --> 00:39:12,030
Rekao mi je. ne znam

658
00:39:12,330 --> 00:39:14,870
Vau. Biste li pogledali ovog Nazıma?

659
00:39:15,830 --> 00:39:17,060
Idem ga pitati što je što.

660
00:39:17,630 --> 00:39:20,620
Daj da mu naočale pretvorim u sočiva, pa će vidjeti.

661
00:39:20,800 --> 00:39:22,060
Je li gospodin Emre u svom uredu?

662
00:39:22,060 --> 00:39:22,730
Mmm.

663
00:39:22,830 --> 00:39:23,960
Pitat ću ga.

664
00:39:26,800 --> 00:39:29,730
Još uvijek nisam uvjeren. Možda je u dosluhu s Nazımom.

665
00:39:29,730 --> 00:39:31,300
Ne vjerujte svemu što čujete, ne budite naivni.

666
00:39:31,300 --> 00:39:33,100
Da, u pravu si, u pravu si, istina.

667
00:39:39,960 --> 00:39:41,160
Oh!

668
00:39:45,460 --> 00:39:46,330
Nešto se dogodilo.

669
00:39:46,460 --> 00:39:47,100
Nešto se dogodilo.

670
00:39:47,830 --> 00:39:48,730
Naravno da se nešto dogodilo.

671
00:39:49,230 --> 00:39:52,060
Ionako sam čekao da se nešto dogodi. Bilo je neizbježno.

672
00:39:52,730 --> 00:39:53,960
Kladim se da je probušena guma.

673
00:39:53,960 --> 00:39:54,660
Ah!

674
00:39:54,660 --> 00:39:55,930
Ah! Da.

675
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
Pukla je guma.

676
00:40:13,360 --> 00:40:17,200
Bravo. Daj pet. Stručni vozač. Stavi je tamo.

677
00:40:17,860 --> 00:40:19,230
Što ćemo sad?

678
00:40:20,500 --> 00:40:22,700
Možeš li mi dati dizalicu iz prtljažnika? Ako nemate ništa protiv.

679
00:40:24,030 --> 00:40:24,700
Utičnica.

680
00:40:24,760 --> 00:40:26,100
Utičnica. Da.

681
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Ah, mogu li dobiti ključeve, g. Can?

682
00:40:31,600 --> 00:40:32,100
Naravno.

683
00:40:32,260 --> 00:40:33,400
Ako nemate ništa protiv.

684
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
Hvala.

685
00:40:42,600 --> 00:40:44,700
Jack...

686
00:40:46,360 --> 00:40:47,330
Jack.

687
00:41:00,600 --> 00:41:01,430
Utičnica.

688
00:41:12,030 --> 00:41:13,430
'U redu, mi ćemo se pobrinuti za to.'

689
00:41:13,860 --> 00:41:14,700
OK, hvala.

690
00:41:16,730 --> 00:41:18,100
Nazvat ću te kasnije.

691
00:41:19,430 --> 00:41:20,230
Leyla?

692
00:41:20,300 --> 00:41:21,130
gospodine Emre.

693
00:41:21,800 --> 00:41:24,460
Što radiš ovdje? ha?

694
00:41:24,630 --> 00:41:29,260
G. Emre, posljednji put kad sam provjerio, radim u ovoj tvrtki... osim ako ne dobijem otkaz.

695
00:41:29,260 --> 00:41:35,560
Nisam htjela da tako ispadne. Žao mi je, malo sam van toga ovih dana.

696
00:41:36,160 --> 00:41:39,300
G. Emre, svjestan sam što je informatičar rekao.

697
00:41:39,960 --> 00:41:41,630
Ali nitko ne bi mogao vjerovati u ovo, zar ne?

698
00:41:41,730 --> 00:41:45,160
Vi od svih ljudi znate da ja nisam učinio nešto ovako, zar ne g. Emre?

699
00:41:45,460 --> 00:41:47,600
Pa, e-poruke su poslane s vašeg računala.

700
00:41:47,600 --> 00:41:50,630
Ali ja nisam poslao te e-mailove, gospodine Emre, kunem vam se.

701
00:41:51,130 --> 00:41:53,300
Tko god da je ovaj špijun, poslao je e-poštu s mog računala.

702
00:41:53,300 --> 00:41:56,700
Zašto bi učinio ovako nešto, ne razumijem. Zašto mi se to događa?

703
00:41:56,700 --> 00:41:59,730
Ne razumijem, ali vjerujete mi, zar ne g. Emre?

704
00:42:00,360 --> 00:42:03,960
Šaljem dokumente o proračunu s Leyline e-pošte. U redu?

705
00:42:04,560 --> 00:42:07,000
Javite mi čim ih primite. Moramo ih izbrisati.

706
00:42:09,300 --> 00:42:10,030
dogovor.

707
00:42:12,360 --> 00:42:15,360
OK, smiri se. Naravno da ti vjerujem.

708
00:42:15,700 --> 00:42:20,860
Gledaj, obećavam ti, pronaći ćemo tog špijuna i očistiti tvoje ime, u redu?

709
00:42:21,760 --> 00:42:22,430
U redu.

710
00:42:22,430 --> 00:42:23,660
Sada idi kući.

711
00:42:24,560 --> 00:42:27,560
Ako Can čuje da ste došli, bit će ljut.

712
00:42:28,700 --> 00:42:30,830
Da, gospodine Emre. Dobar dan.

713
00:42:30,830 --> 00:42:31,900
Dobar dan.

714
00:42:49,960 --> 00:42:50,600
Što je ovo?

715
00:42:51,460 --> 00:42:52,960
Je li ovo ono što dajemo Arzu Taş da nosi?

716
00:42:53,430 --> 00:42:54,360
Zapali ovo.

717
00:42:54,900 --> 00:42:56,130
Da, gospođo Aylin.

718
00:42:57,100 --> 00:42:59,300
"MOJA LJUBAV" zove

719
00:43:03,600 --> 00:43:04,700
Da, ljubavi moja?

720
00:43:04,700 --> 00:43:07,300
Aylin, moj brat je saznao da si dobila posao.

721
00:43:08,260 --> 00:43:09,860
Ide k Ağvi odgovoriti je od toga.

722
00:43:09,960 --> 00:43:13,030
Nema šanse da je uvjeri. Ovaj put sam zauvijek vezao Arzu.

723
00:43:13,100 --> 00:43:13,820
Jeste li sigurni?

724
00:43:14,560 --> 00:43:16,530
Gledaj, znaš mog brata, zar ne? ha?

725
00:43:17,030 --> 00:43:18,630
Neće se vratiti ovamo dok ne dobije taj posao.

726
00:43:18,760 --> 00:43:20,030
Da, siguran sam, Emre.

727
00:43:20,200 --> 00:43:22,300
Ovaj put sam je pogodio na najslabijoj točki.

728
00:43:22,590 --> 00:43:23,960
'Njezina taština.'

729
00:43:24,200 --> 00:43:26,300
Trenutno radim, moram izabrati kostim.

730
00:43:26,300 --> 00:43:27,000
Dobro, u redu.

731
00:44:30,000 --> 00:44:31,300
Nećeš više nositi prsten.

732
00:44:34,230 --> 00:44:36,160
Je li ti tako malo stalo do zaručnika?

733
00:44:36,760 --> 00:44:42,100
Ne, stvarno je vruće vani, pa moj prst stalno mijenja veličinu...

734
00:44:44,460 --> 00:44:45,600
Nije li vruće?

735
00:44:47,130 --> 00:44:48,000
Trebamo li krenuti?

736
00:44:55,960 --> 00:44:57,030
Dođi, dođi.

737
00:44:59,460 --> 00:45:01,060
Mislim da bih trebao voziti odavde, ha?

738
00:45:01,130 --> 00:45:02,360
Ali do sada sam bio super.

739
00:45:03,000 --> 00:45:04,030
Da, bila si divna.

740
00:45:23,160 --> 00:45:26,630
Leyla. Leyla. Leyla, stani, čekaj.

741
00:45:26,630 --> 00:45:27,660
Što sad, Güliz?

742
00:45:27,660 --> 00:45:30,100
Što je gospodin Emre rekao? Što se dogodilo? Jeste li otpušteni?

743
00:45:30,260 --> 00:45:32,010
Kakvo je to pitanje, Güliz?

744
00:45:32,460 --> 00:45:36,130
Sigurno imate oči na mojoj tituli ili tako nešto. Želiš li biti pomoćnik gospodina Emrea ili tako nešto?

745
00:45:36,130 --> 00:45:38,030
Ne hvala, dušo. Dok je gospodin Can još tu.

746
00:45:38,060 --> 00:45:42,930
Sram te bilo, Leyla. Samo sam te htio podržati u slučaju da dobiješ otkaz. Ali ti si mačkast kao i inače.

747
00:45:43,100 --> 00:45:45,230
Nisam otpuštena, Güliz. U redu? Nisam otpuštena.

748
00:45:45,230 --> 00:45:48,400
U redu Leyla, razumijem. U redu. Ne puca se.

749
00:45:48,900 --> 00:45:52,730
Štoviše, gospodin Can i gospodin Emre će razgovarati i sve će biti u redu.

750
00:45:53,360 --> 00:45:55,030
I svi će znati da ja nisam špijun.

751
00:45:56,360 --> 00:46:00,130
Ali onaj četverooki Nazım? Ima mnogo za što odgovoriti.

752
00:46:28,600 --> 00:46:31,830
Ah, super. Tako mi je drago što si krenuo ovom stranputicom.

753
00:46:35,860 --> 00:46:38,730
Ali ovo nije moja krivnja. Ovo je tvoja greška.

754
00:46:43,830 --> 00:46:45,560
Odlično, nema ni signala mobitela.

755
00:46:45,560 --> 00:46:46,830
Što ćemo sad?

756
00:46:46,830 --> 00:46:47,960
Što drugo? Hodat ćemo.

757
00:46:47,960 --> 00:46:51,360
Kako ćemo šetati šumom? Ovdje ćemo se izgubiti. Možda bismo trebali pričekati?

758
00:46:51,830 --> 00:46:53,130
Čekati što, Sanem?

759
00:46:54,800 --> 00:46:57,430
Osim toga, moj osjećaj za smjer je vrlo dobar, vjerujte mi.

760
00:46:59,030 --> 00:47:00,460
Možeš li uzeti moj kaput iz auta?

761
00:47:01,300 --> 00:47:02,400
Ako nemate ništa protiv.

762
00:47:02,700 --> 00:47:03,500
Uzmi i ključeve.

763
00:47:08,600 --> 00:47:10,700
Radije bih vjerovao kamenu.

764
00:47:13,100 --> 00:47:13,600
hajde

765
00:47:14,030 --> 00:47:14,600
dolazim!

766
00:47:16,160 --> 00:47:17,330
Auto može ostati ovdje.

767
00:47:17,330 --> 00:47:18,030
Izvoli.

768
00:47:18,760 --> 00:47:19,260
oprosti

769
00:47:19,540 --> 00:47:20,100
Vau!

770
00:47:20,200 --> 00:47:20,830
Vau, vau.

771
00:47:21,230 --> 00:47:23,730
Dođi, priđi ovamo. Pazi, ovo mjesto je blatno.

772
00:47:26,000 --> 00:47:27,960
Odabrali ste sjajno vrijeme da nosite bijelo.

773
00:47:44,430 --> 00:47:48,200
Gle, cvijet paučine! Tako su lijepe.

774
00:47:53,030 --> 00:47:56,930
Sanem, zar ne misliš da baš sada nije dobro vrijeme za branje cvijeća?

775
00:47:56,930 --> 00:47:59,600
Ali g. Can, ovi su vrlo rijetki.

776
00:47:59,660 --> 00:48:01,800
Oni su divlje cvijeće. Što ako odaberem samo nekoliko?

777
00:48:05,100 --> 00:48:06,430
Što ćeš s cvijećem?

778
00:48:06,430 --> 00:48:07,900
Napravit ću svoj parfem.

779
00:48:07,900 --> 00:48:11,030
Dakle, sami napravite svoj parfem. Vrlo zanimljivo.

780
00:48:11,030 --> 00:48:13,430
Nije poput parfema u bočici na koje mislite.

781
00:48:14,560 --> 00:48:16,560
Od njega radim kremu. To je recept moje bake.

782
00:48:33,830 --> 00:48:37,330
Ona miriše tako neobično. Kao poljsko cvijeće.

783
00:48:42,360 --> 00:48:44,700
Pa zato ti...

784
00:48:45,500 --> 00:48:46,600
Zato sam što?

785
00:48:46,860 --> 00:48:47,960
Ništa, nema veze.

786
00:48:48,020 --> 00:48:50,130
Ti uberi cvijeće, pa idemo.

787
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
U redu, ionako sam gotova.

788
00:48:59,600 --> 00:49:00,400
Ima puno muha.

789
00:49:00,400 --> 00:49:01,160
Da.

790
00:49:01,330 --> 00:49:02,230
A i grizu.

791
00:49:05,600 --> 00:49:06,500
Nastavite s dobrim radom, g. Nihat.

792
00:49:06,500 --> 00:49:08,430
Hvala Mustafa, i tebi.

793
00:49:09,400 --> 00:49:10,160
Evo, Nihat.

794
00:49:10,160 --> 00:49:10,900
Hvala draga.

795
00:49:16,860 --> 00:49:18,430
Ima li kupaca za trgovinu, Nihat?

796
00:49:18,600 --> 00:49:22,600
Pa, Yılmaz ima rođaka, ali očito još nije skupio sav novac.

797
00:49:22,600 --> 00:49:24,740
Ionako ne može, ne može.

798
00:49:25,000 --> 00:49:27,800
On nije oprezna osoba, ovo će mjesto biti prekriveno prljavštinom.

799
00:49:28,500 --> 00:49:31,900
Odvratno, prašnjavo. Ne, ne, neće učiniti. Ne možemo mu dati.

800
00:49:31,960 --> 00:49:36,360
U redu, Ceren ima prijatelja u vojsci, čeka odgovor od banke o dobivanju kredita.

801
00:49:36,360 --> 00:49:38,020
Neće ni jedno ni drugo. Poznajemo li ga?

802
00:49:38,360 --> 00:49:40,800
Je li on lopov, tko mu je obitelj, tko mu je majka?

803
00:49:40,830 --> 00:49:41,760
Je li on gangster?

804
00:49:41,760 --> 00:49:44,000
Neće ići, ne možemo dati našu trgovinu takvim ljudima.

805
00:49:44,930 --> 00:49:47,670
Dobro, reći ću ovo ostalim kandidatima.

806
00:49:47,670 --> 00:49:51,630
Reći ću im da donesu provjeru prošlosti, donesu zdravstveno izvješće.

807
00:49:52,000 --> 00:49:56,360
"Ima li nešto sumnjivo u tvojoj prošlosti? Moja žena nije uvjerena. Jeste li gangster ili nešto?"–

808
00:49:56,360 --> 00:49:56,860
Nihat.

809
00:49:57,200 --> 00:49:58,500
Dobro, dobro, šalim se.

810
00:50:02,760 --> 00:50:03,460
Nihat.

811
00:50:03,460 --> 00:50:03,900
Da?

812
00:50:05,500 --> 00:50:10,430
Trebali bismo zamoliti kupca da zadrži naziv trgovine.

813
00:50:10,430 --> 00:50:12,960
obećaj mi Je li to u redu?

814
00:50:18,300 --> 00:50:19,000
Naravno.

815
00:50:21,060 --> 00:50:27,660
Reći ću mu: "Vidi, kada sam došao ovdje prije 30 godina, nazvao sam ženu čije ime nisam znao 'Leyla'."

816
00:50:29,460 --> 00:50:34,770
"Tada sam je zavolio. Oženio sam je. Tada sam našem prvorođenom djetetu dao ime 'Leyla'."

817
00:50:35,730 --> 00:50:40,300
"Dakle, ova samoposluga je vrlo važna, razumiješ? Nemoj mijenjati ime." U redu?

818
00:50:40,460 --> 00:50:41,060
U redu.

819
00:50:42,030 --> 00:50:43,960
Možda i vi možete pjevati našu pjesmu.

820
00:50:43,960 --> 00:50:47,330
Ah, hajde. Netko će čuti.

821
00:50:47,330 --> 00:50:50,760
Tko će čuti? Molim te, Nihat, nisi to dugo pjevao. Molim?

822
00:50:51,200 --> 00:50:52,600
u redu, u redu.

823
00:50:52,660 --> 00:50:54,530
Gle, pjevat ću je samo jednom.

824
00:50:54,960 --> 00:50:55,930
<i>(šapuće)</i> U redu.

825
00:50:56,530 --> 00:51:00,760
<i>"Leyla..."</i>

826
00:51:02,060 --> 00:51:02,720
Leyla?

827
00:51:04,100 --> 00:51:05,400
Što ti se dogodilo?

828
00:51:06,400 --> 00:51:07,360
Dođi ovamo, da vidim.

829
00:51:08,630 --> 00:51:10,600
Bože moj.

830
00:51:10,730 --> 00:51:11,400
Što se dogodilo, dijete?

831
00:51:12,860 --> 00:51:14,360
Mislim da je moja karijera gotova.

832
00:51:14,960 --> 00:51:19,830
Ah, ne govori to. Na početku si svog života. Ništa nije gotovo. Ne može se dogoditi.

833
00:51:19,830 --> 00:51:21,860
Ne, ne, ovaj put je sigurno gotovo, tata.

834
00:51:21,960 --> 00:51:24,400
Leyla, da ti kažem nešto.

835
00:51:24,430 --> 00:51:26,530
Dopusti mi da budem tvoj životni trener.

836
00:51:27,000 --> 00:51:29,630
Gledaj, kunem se, bit će stvarno dobro za tebe, vjeruj mi.

837
00:51:29,860 --> 00:51:30,860
Dobro, dobro, učini to.

838
00:51:31,130 --> 00:51:33,360
Ionako nemam što drugo raditi. Idemo.

839
00:51:33,700 --> 00:51:35,860
Čekaj malo, jesi li dobio termin od mene?

840
00:51:36,330 --> 00:51:38,330
Mislim da nisi. Daj da pogledam.

841
00:51:39,230 --> 00:51:41,430
Vidi imam li mušterija. Budući da sam malo zauzet.

842
00:51:42,930 --> 00:51:44,460
Danas imam mušteriju.

843
00:51:45,460 --> 00:51:48,030
Ali svakako ću te nazvati, u redu? Definitivno. Obećanje.

844
00:51:48,400 --> 00:51:49,830
Dobro, odlazim. Ćao!

845
00:51:50,000 --> 00:51:51,060
Što znači "ciao", curo?

846
00:51:52,260 --> 00:51:56,060
"Ciao"... znači "vidimo se kasnije" na talijanskom. To je kao rastanak.

847
00:51:56,300 --> 00:51:56,900
<i>(škljocne zubima)</i>

848
00:51:57,060 --> 00:51:57,730
huh

849
00:51:58,360 --> 00:52:02,560
Curo, idi s Ayhanom. Naučit ćeš talijanski ili tako nešto.

850
00:52:02,560 --> 00:52:04,700
Naći ćeš drugi posao! Kako lijepo.

851
00:52:05,150 --> 00:52:08,130
Sanem radi damski u uredu. Lijepo, prekrasno.

852
00:52:08,130 --> 00:52:08,800
moje dijete.

853
00:52:08,930 --> 00:52:11,060
dijete moje.

854
00:52:11,060 --> 00:52:13,060
Želi li moje dijete čaj?

855
00:52:13,530 --> 00:52:14,430
moje dijete!

856
00:52:24,960 --> 00:52:26,930
Gospodine Can, jeste li svjesni da smo izgubljeni?

857
00:52:26,960 --> 00:52:30,800
Stvarno ne razumijem što si mislio kad si rekao da imaš dobar osjećaj za smjer, ali zapravo smo izgubljeni.

858
00:52:31,030 --> 00:52:34,230
Tim za potragu i spašavanje pronaći će nas prekrivene mahovinom u dnu drveta.

859
00:52:34,230 --> 00:52:35,260
Bit ćemo hrana za vukove.

860
00:52:40,560 --> 00:52:41,200
Ah!

861
00:52:41,800 --> 00:52:44,000
hotel. Ti si fantastičan.

862
00:52:47,360 --> 00:52:49,330
Razgovarat ću sa slugom. Izvući će auto iz šume.

863
00:52:49,330 --> 00:52:50,930
U međuvremenu, ti se prijavi. U redu?

864
00:52:51,060 --> 00:52:51,660
Dobili ste.

865
00:53:03,300 --> 00:53:04,430
Jeste li na redu?

866
00:53:05,430 --> 00:53:06,660
Zdravo.

867
00:53:06,660 --> 00:53:07,500
Pozdrav, dobrodošli.

868
00:53:07,500 --> 00:53:08,100
Hvala.

869
00:53:08,130 --> 00:53:11,560
Za nas je pripremljen konferencijski apartman. Pod imenom Can Divit.

870
00:53:13,400 --> 00:53:15,660
Jeste li rekli "Može Divit"?

871
00:53:17,460 --> 00:53:19,500
Ostaje li ovdje?

872
00:53:20,300 --> 00:53:21,630
Da, a ti si...?

873
00:53:21,630 --> 00:53:22,860
Ja sam Arzu Taş.

874
00:53:23,030 --> 00:53:24,960
Pretpostavljam da ste vi njegov pomoćnik.

875
00:53:25,730 --> 00:53:27,230
Da, ja sam njegov pomoćnik. ja–

876
00:53:27,400 --> 00:53:32,430
Već sam vidio tvoje fotografije u časopisima, snimke cijelog tijela. Noge su ti stvarno duge i uživo.

877
00:53:33,330 --> 00:53:33,900
uh–

878
00:53:34,330 --> 00:53:37,000
Odjavili ste se, zar ne? nisam krivo shvatio?

879
00:53:37,730 --> 00:53:40,030
Možda biste trebali to učiniti odmah kako ne biste zapeli u prometu.

880
00:53:40,030 --> 00:53:41,960
Svakako ću pozdraviti gospodina Cana u vaše ime.

881
00:53:42,230 --> 00:53:45,700
Molim vas dajte ovim damama prednost. Odjavljuju se.

882
00:53:45,930 --> 00:53:47,630
Samo trenutak. Samo trenutak.

883
00:53:47,960 --> 00:53:51,500
Otkaži naše letove, Sude. Ostajemo ovdje i noćas.

884
00:53:52,330 --> 00:53:53,860
Arzu, što se događa?

885
00:53:53,860 --> 00:53:57,550
Rekao sam "Može Divit", dušo. "Može Divit".

886
00:53:57,660 --> 00:54:01,700
Zgodan, kul, pametan, bogat.

887
00:54:02,300 --> 00:54:04,300
»I neženja. Shvaćate li?'

888
00:54:04,660 --> 00:54:07,800
Neka nam vrate prtljagu. Ostajemo ovdje večeras.

889
00:54:09,350 --> 00:54:10,160
kako izgledam

890
00:54:10,160 --> 00:54:11,630
Ah, izvrsni ste.

891
00:54:11,630 --> 00:54:12,500
uh...

892
00:54:13,460 --> 00:54:17,330
Uz dužno poštovanje, jeste li sigurni da ste dobro?

893
00:54:17,330 --> 00:54:18,700
Da, dobro sam.

894
00:54:18,960 --> 00:54:24,660
Ne, koža ti je suha. Žutilo tvoje boje. Uopće ne izgledaš zdravo.

895
00:54:24,960 --> 00:54:26,400
Izgledaš čudno, gledaj.

896
00:54:26,960 --> 00:54:31,500
Ne, ne, ti si isti. Uvijek ti kažem, dušo, izvrsna si.

897
00:54:31,960 --> 00:54:35,060
Zakaži mi termin iz toplica. Moram se spremiti.

898
00:54:35,300 --> 00:54:36,760
Koliko dugo će gospodin Can biti ovdje?

899
00:54:38,260 --> 00:54:41,300
dana. Bit će ovdje danima. Molim te, vrati se onome što radiš.

900
00:54:46,230 --> 00:54:47,560
Što se događa Sanem, što radiš?

901
00:54:47,560 --> 00:54:50,330
Uh, došli smo ovamo uzalud, g. Can.

902
00:54:50,330 --> 00:54:53,130
Gospođa Arzu je napustila hotel i ostavila vam pozdravnu poruku.

903
00:54:53,360 --> 00:54:54,860
Mislim da bismo se trebali vratiti.

904
00:54:54,860 --> 00:54:57,120
Ah, ne, ne, gospođa Arzu je još uvijek u našem hotelu.

905
00:54:57,400 --> 00:54:59,330
Predomislila se. Ovo je njezina prtljaga.

906
00:54:59,330 --> 00:55:01,300
Oh. Onda ulazim.

907
00:55:11,600 --> 00:55:12,660
Ovo je vaša soba, gospodine.

908
00:55:12,700 --> 00:55:16,230
Ovdje. Hvala puno. Idem pod tuš, užasno smrdim.

909
00:55:19,930 --> 00:55:21,400
Samo malo. Daj mi taj novac.

910
00:55:21,400 --> 00:55:21,930
Zašto?

911
00:55:22,160 --> 00:55:22,860
Kako to misliš zašto?

912
00:55:23,960 --> 00:55:26,060
Možda ćeš naučiti držati nos podalje od tuđih poslova.

913
00:55:26,940 --> 00:55:27,730
Uzeo sam tvoj novac.

914
00:55:32,360 --> 00:55:33,760
Uf.

915
00:55:42,500 --> 00:55:45,300
Zgrabit ću njegovu odjeću i pobjeći. Sjajna ideja.

916
00:55:54,760 --> 00:55:58,400
<i>To je bila tetovaža albatrosa?</i>

917
00:55:59,000 --> 00:56:01,230
Ovo je tetovaža albatrosa.

918
00:56:02,230 --> 00:56:04,260
Je li ovo šala? Kako je ovo moguće?

919
00:56:04,260 --> 00:56:06,630
Već dugo imam ovu tetovažu, Sanem. Zašto?

920
00:56:08,430 --> 00:56:09,760
Tetovaža albatrosa?

921
00:56:11,700 --> 00:56:13,130
Pa, ovo je vrlo—

922
00:56:13,460 --> 00:56:15,300
Ovo je vrlo neobična slučajnost.

923
00:56:16,800 --> 00:56:21,460
Pa, da je to uobičajeno, ne bi bila slučajnost, zar ne?

924
00:56:21,860 --> 00:56:24,260
Jesi li zvala Arzu, Sanem? Jeste li dobili termin?

925
00:56:24,430 --> 00:56:26,100
Da, da. shvatio sam.

926
00:56:26,100 --> 00:56:30,800
A prije toga ću ove odnijeti u čistionicu da budu čiste.

927
00:56:31,000 --> 00:56:33,400
Zašto jednostavno ne odem pod tuš, pa se možemo pobrinuti za njih na neki drugi način?

928
00:56:33,430 --> 00:56:36,860
Kemijsko čišćenje je duga gnjavaža. Četkom, mokrom krpom ili tako nešto.

929
00:56:36,860 --> 00:56:37,530
Ne želimo čekati, zar ne?

930
00:56:37,730 --> 00:56:38,260
Ah, ne.

931
00:56:38,260 --> 00:56:40,630
Mislim, neće biti razlike.

932
00:56:40,730 --> 00:56:43,430
Našao sam se s gospođom Arzu, ima nešto obaviti sat-dva.

933
00:56:43,660 --> 00:56:45,700
Tako da vaša odjeća do tada može biti očišćena.

934
00:56:46,230 --> 00:56:48,500
U redu, dobro. Uzmi ih. Ali požuri.

935
00:56:48,700 --> 00:56:49,480
Naravno.

936
00:56:50,130 --> 00:56:51,760
I možeš stajati kao Zeus –

937
00:56:53,330 --> 00:56:54,890
Mislim, lijepo se istuširaj.

938
00:56:55,500 --> 00:56:57,030
Ja ću se pobrinuti za ovo i vratiti se.

939
00:57:05,800 --> 00:57:06,260
Ah.

940
00:57:07,930 --> 00:57:09,100
Zdravo.

941
00:57:09,100 --> 00:57:09,560
Hvala.

942
00:57:09,660 --> 00:57:10,960
Soba 306. Kada ću ih dobiti?

943
00:57:12,360 --> 00:57:13,700
Mogu ih poslati u tvoju sobu za 15 minuta.

944
00:57:13,700 --> 00:57:14,460
Ne!

945
00:57:15,360 --> 00:57:16,400
Ne žuri.

946
00:57:16,500 --> 00:57:20,730
Čistite ih polako, pažljivo. Imamo vremena do navečer.

947
00:57:22,430 --> 00:57:23,700
Ne žurite ni malo!

948
00:57:31,700 --> 00:57:32,380
Zdravo.

949
00:57:33,530 --> 00:57:34,560
Je li gospođa Arzu unutra?

950
00:57:34,560 --> 00:57:35,560
Trenutno je na masaži.

951
00:57:35,700 --> 00:57:39,100
Hm, možeš li mi javiti kad završi s masažom?

952
00:57:40,960 --> 00:57:41,900
Ne možeš?

953
00:57:42,460 --> 00:57:45,330
Dobro, vratit ću se za neko vrijeme. Zbogom.

954
00:57:48,060 --> 00:57:48,960
gdje si

955
00:57:49,230 --> 00:57:51,600
Ja sam u Ağvi. Toliko akcije.

956
00:57:51,600 --> 00:57:53,930
Što radiš u Ağvi, Sanemsie?

957
00:57:53,930 --> 00:57:56,560
Sanemsie? Je li ona u susjedstvu? Pozdravi za mene.

958
00:57:56,560 --> 00:57:57,400
Šššš!

959
00:57:58,000 --> 00:57:59,100
Je li to Zebercet?

960
00:57:59,230 --> 00:58:01,160
Kakav Zebercet? Što si ono rekao?

961
00:58:01,600 --> 00:58:03,740
Ja sam s gospodinom Canom u hotelu u Ağvi.

962
00:58:04,300 --> 00:58:07,060
Ne mogu u sobu jer je on gol, vani sam.

963
00:58:08,200 --> 00:58:12,860
Curo, u jednom trenutku si ti gola, u sljedećem je on gol. Ne shvaćam.

964
00:58:12,860 --> 00:58:15,280
Znate kako g. Can pokušava prodati tvrtku?

965
00:58:15,600 --> 00:58:18,320
Pokušavam ga sabotirati svakakvim lukavim potezima.

966
00:58:18,320 --> 00:58:22,330
»Poznajete gospođu Arzu? Njoj nije stalo do posla ili bilo čega drugoga. Sve o čemu se brine je da joj gospodin Can bude ljubavnik.

967
00:58:22,630 --> 00:58:25,630
Morate vidjeti ovu ženu, super je zgodna. Ona je ionako model, možete zamisliti.

968
00:58:25,660 --> 00:58:26,760
Ali bez brige, popravio sam to.

969
00:58:26,760 --> 00:58:29,760
Sva odjeća gospodina Cana je u kemijskoj čistionici. Go je u sobi.

970
00:58:29,860 --> 00:58:33,130
A što se događa kad je gol u sobi? Neće moći otići. i...

971
00:58:35,760 --> 00:58:36,800
Ne!

972
00:58:36,800 --> 00:58:38,230
Što se dogodilo? Sanemsie?

973
00:58:38,500 --> 00:58:39,900
Zdravo? Zdravo, što se dogodilo?

974
00:58:39,900 --> 00:58:42,160
Što se dogodilo? Ayhan, što se dogodilo? Nešto se dogodilo!

975
00:58:42,160 --> 00:58:44,100
Muzo, samo prestani, zaboga.

976
00:58:47,560 --> 00:58:48,160
Kopile!

977
00:58:48,900 --> 00:58:50,900
Gospodine Can, vaša odjeća je spremna, izvolite.

978
00:58:50,900 --> 00:58:52,060
Ja ću to uzeti.

979
00:58:53,500 --> 00:58:54,960
– Možete li pričekati dvije sekunde?
– Naravno.

980
00:58:56,430 --> 00:58:57,900
Nema potrebe davati mu napojnicu.

981
00:59:01,860 --> 00:59:03,830
– Izvoli, prijatelju.
– Puno vam hvala, gospodine.

982
00:59:05,700 --> 00:59:06,630
Gospodine Can, izvolite.

983
00:59:07,630 --> 00:59:08,700
Idem se presvući.

984
00:59:08,700 --> 00:59:09,460
Ti to učini.

985
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
Gospođice, možete li mi dati moj novac, molim vas?

986
00:59:21,230 --> 00:59:22,400
Wow!

987
00:59:24,200 --> 00:59:25,360
Ja ću to dobiti, ja ću to dobiti!

988
00:59:25,900 --> 00:59:26,460
Zdravo?

989
00:59:26,660 --> 00:59:27,800
Uh, zdravo, g. Can.

990
00:59:28,160 --> 00:59:30,260
Ja sam menadžer Arzu Taşa, Sude.

991
00:59:30,330 --> 00:59:34,160
Arzu je saznala da si u hotelu i želi popiti kavu. što kažeš

992
00:59:34,330 --> 00:59:37,630
Uh, zdravo. Ipak sam se došao sastati s gospođom Arzu. Kada bismo se trebali naći?

993
00:59:38,000 --> 00:59:41,130
– <i>(usta)</i> Došao je da me vidi, da me vidi!
– Uh, bit ćemo slobodni za sat vremena.

994
00:59:41,160 --> 00:59:43,600
Ako želite, možemo se dogovoriti za mjesto kada završimo. U redu?

995
00:59:43,600 --> 00:59:45,100
U redu, čekat ću tvoj poziv.

996
00:59:45,160 --> 00:59:46,700
U redu, vidimo se kasnije.

997
00:59:48,560 --> 00:59:49,330
Hajde, požuri!

998
00:59:51,400 --> 00:59:54,300
Vau, Sanem, bravo. Pobrinuo si se i za ovo. Iznenađuješ me.

999
00:59:55,930 --> 00:59:57,260
Idem po hladnu vodu.

1000
00:59:58,400 --> 00:59:59,760
Malo vrlo hladne vode.

1001
01:00:06,430 --> 01:00:07,860
Hajde, jesi li već završio?

1002
01:00:07,860 --> 01:00:08,630
br.

1003
01:00:09,430 --> 01:00:11,300
Ima puno pitanja, prvo postavljam ona koja znam.

1004
01:00:11,330 --> 01:00:13,230
Ako budem imao vremena, vratit ću se na ostale.

1005
01:00:14,730 --> 01:00:17,630
Ajhane, piše "porezna uprava". Zašto ispunjavam ovo?

1006
01:00:19,230 --> 01:00:22,000
Gledajte, ovo je obrazac s informacijama o kupcu, u redu?

1007
01:00:22,180 --> 01:00:25,930
Nakon što ga ispunite, imat ću sve potrebne informacije o vama.

1008
01:00:26,730 --> 01:00:28,560
Da vidim to. Ostavili ste ovo prazno.

1009
01:00:28,700 --> 01:00:30,400
Piše "putovnica". Nemam putovnicu.

1010
01:00:30,530 --> 01:00:34,230
Osim toga, ti već znaš sve o meni. Susjedi smo 20 godina.

1011
01:00:34,800 --> 01:00:36,830
Zebercet, hoces Sanem?

1012
01:00:36,830 --> 01:00:37,550
sram te bilo.

1013
01:00:37,930 --> 01:00:40,700
Zar more neće vodu? Zar mjesec ne želi sunce?

1014
01:00:40,940 --> 01:00:42,500
Zar glava ne želi mozak?

1015
01:00:43,100 --> 01:00:45,360
Zatim, pravilo 1:

1016
01:00:46,200 --> 01:00:47,400
Bez prigovaranja.

1017
01:00:48,160 --> 01:00:51,660
Pravilo 2: ako vam Ayhan nešto govori, ona zna o čemu govori.

1018
01:00:52,230 --> 01:00:55,060
Pravilo 3: Što god Ayhan kaže, ona je u pravu.

1019
01:00:55,430 --> 01:00:56,930
Pravilo 4...

1020
01:00:57,500 --> 01:00:58,600
Samo gotovina.

1021
01:00:59,130 --> 01:01:00,230
To želite i unaprijed.

1022
01:01:10,160 --> 01:01:10,830
Ovdje.

1023
01:01:16,100 --> 01:01:17,600
Pa možemo li reći da imamo dogovor?

1024
01:01:18,200 --> 01:01:20,760
Evo ide. Životni trener. Trener!

1025
01:01:34,060 --> 01:01:35,360
Uh, oprostite.

1026
01:01:35,730 --> 01:01:39,160
Upravo sam razgovarao telefonom, ali više ne radi. Gdje mogu dobiti signal?

1027
01:01:39,600 --> 01:01:40,400
Kako bih ja znao?

1028
01:01:55,830 --> 01:01:59,960
Ozbiljno, ponekad upali, ponekad ne.

1029
01:02:02,860 --> 01:02:04,600
Wow, hvala puno na toj informaciji.

1030
01:02:13,530 --> 01:02:15,900
'...kuća se obnavlja.'

1031
01:02:15,960 --> 01:02:19,560
– Kao što znate, kad dođu, nikad ne idu kući.
– Halo? gospodine Emre?

1032
01:02:19,560 --> 01:02:20,500
– Samo trenutak.
– Oprostite.

1033
01:02:20,660 --> 01:02:24,000
Samo trenutak. Samo malo. Zdravo? Zdravo?

1034
01:02:24,630 --> 01:02:27,030
– Što se događa?
– Oprostite, možete li sjesti tamo?

1035
01:02:27,030 --> 01:02:28,400
– Bože.
– Puno vam hvala.

1036
01:02:28,600 --> 01:02:29,130
Zdravo?

1037
01:02:30,000 --> 01:02:33,460
G. Emre, uspio sam spriječiti susret gospođe Arzu i gospodina Cana, ali nazvao je njezin upravitelj.

1038
01:02:33,660 --> 01:02:36,800
Za 20-ak minuta sve može krenuti po zlu.

1039
01:02:40,960 --> 01:02:42,330
<i>Moglo je</i> poći po zlu.

1040
01:02:44,700 --> 01:02:46,110
Imam super ideju.

1041
01:02:46,130 --> 01:02:47,600
Imam puno povjerenja u ovaj plan.

1042
01:02:48,930 --> 01:02:49,800
Dobar dan.

1043
01:02:51,060 --> 01:02:52,560
Hvala ti, sestro. Možeš se vratiti!

1044
01:02:55,230 --> 01:02:56,200
ooh

1045
01:02:57,230 --> 01:02:57,930
Ne.

1046
01:02:58,530 --> 01:03:00,260
Nema slika ni s jednom djevojkom.

1047
01:03:01,400 --> 01:03:03,400
Zabačena sela u Africi.

1048
01:03:03,860 --> 01:03:06,100
Fotografije migranata.

1049
01:03:06,460 --> 01:03:08,060
Galerije.

1050
01:03:09,560 --> 01:03:11,300
Ovaj muškarac je definitivno slobodan.

1051
01:03:12,560 --> 01:03:14,320
Ne mogu vjerovati.

1052
01:03:14,830 --> 01:03:17,860
Ozbiljno je došao ovamo samo da me vidi.

1053
01:03:19,130 --> 01:03:20,660
Očito me nije zaboravio.

1054
01:03:20,730 --> 01:03:22,930
kako to misliš Vas dvoje se znate?

1055
01:03:23,660 --> 01:03:26,860
Pa znaš. Sastajemo se s vremena na vrijeme u Europi ili Americi.

1056
01:03:27,300 --> 01:03:29,100
On baš i ne razgovara sa mnom, ali...

1057
01:03:30,230 --> 01:03:32,660
Očito, bio je impresioniran.

1058
01:03:33,830 --> 01:03:34,970
Impresioniran.

1059
01:03:36,430 --> 01:03:38,290
Čekaj malo, Arzu.

1060
01:03:38,700 --> 01:03:42,400
Ovaj Can je sin vlasnika Fikrija Harike.

1061
01:03:42,730 --> 01:03:44,200
Da, pa što?

1062
01:03:44,200 --> 01:03:45,700
Kako to misliš "pa što?" dušo?

1063
01:03:45,700 --> 01:03:48,360
Niste li upravo danas otkazali ugovor s ovim čovjekom?

1064
01:03:48,900 --> 01:03:50,090
Ali čekaj malo.

1065
01:03:50,090 --> 01:03:53,930
Možda je on ovdje da vas uvjeri. Može li biti? Moglo bi biti.

1066
01:03:54,460 --> 01:03:57,400
Ne. On se zapravo ne bavi tim stvarima.

1067
01:03:57,860 --> 01:04:01,030
On je veliki fotograf. Pravi umjetnik.

1068
01:04:01,700 --> 01:04:04,630
Čovjek putuje svijetom. U Istanbulu je samo jedan ili dva dana.

1069
01:04:05,430 --> 01:04:08,730
Vi to kažete, ali ja sam ipak malo sumnjičav.

1070
01:04:09,360 --> 01:04:13,800
Dušo, ako me došao uvjeravati, onda neka me uvjeri, zar ne?

1071
01:04:13,830 --> 01:04:15,560
Naravno, u pravu si, dušo.

1072
01:04:16,960 --> 01:04:18,560
Uh, Sude.

1073
01:04:19,600 --> 01:04:21,960
Čini mi se kao da su mi ruke postale deblje.

1074
01:04:22,930 --> 01:04:25,600
Osjećam se napuhano i ružno.

1075
01:04:25,600 --> 01:04:26,560
Jesam li se udebljao?

1076
01:04:26,560 --> 01:04:27,100
Što?

1077
01:04:27,300 --> 01:04:30,200
Znaš da to nije moguće, dušo.

1078
01:04:30,430 --> 01:04:34,430
Daj da vidim. Ne, ti si nevjerojatna. Ti si odličan.

1079
01:04:34,430 --> 01:04:36,860
Ti si Arzu Taş, zaboga.

1080
01:04:40,160 --> 01:04:42,200
Ajhan, Ajhan.

1081
01:04:42,360 --> 01:04:46,960
Gdje smo, Ayhan? Gdje smo stigli? Tako smo daleko od kuće. Postajem zabrinuta.

1082
01:04:47,130 --> 01:04:50,360
Osim toga, gdje je Sanem? O čemu se pričalo telefonom? Moje je pravo znati.

1083
01:04:50,900 --> 01:04:54,760
Moji honorari za savjetovanje ne uključuju tajne mog najboljeg prijatelja.

1084
01:04:54,800 --> 01:04:56,700
Što <i>je</i> uključeno u tih 60 TL, smijem li pitati?

1085
01:04:57,100 --> 01:04:58,900
Putevi do Sanemina srca.

1086
01:04:59,360 --> 01:05:01,000
Ozbiljno? Sad si me zakačio.

1087
01:05:01,000 --> 01:05:02,830
Trebao si voditi s tim. Što sada radimo?

1088
01:05:02,930 --> 01:05:04,200
Naš prvi posao su vaše ruke.

1089
01:05:04,530 --> 01:05:07,660
Muzo, moramo riješiti ovu stvar sa znojenjem.

1090
01:05:07,900 --> 01:05:10,030
Ayhan, mislio sam da sam super.

1091
01:05:10,130 --> 01:05:14,630
To je znoj ruku. Znoj na čelu znači da naporno radite, pa što je loše u znojenju ruku?

1092
01:05:14,840 --> 01:05:16,560
Osim toga, sviđam se sebi ovakvoj.

1093
01:05:16,560 --> 01:05:18,900
Ali ne sviđaš mi se ovakav. Bog.

1094
01:05:19,400 --> 01:05:22,360
Zapamtite prvo pravilo. Bez prigovaranja.

1095
01:05:22,530 --> 01:05:23,330
Svejedno smo tu.

1096
01:05:23,330 --> 01:05:24,440
gdje smo

1097
01:05:24,730 --> 01:05:26,560
Ah! "Ljepota kože."

1098
01:05:26,830 --> 01:05:29,060
Što to znači? "Ljepota kože."

1099
01:05:29,060 --> 01:05:30,370
To znači "ljepota kože".

1100
01:05:30,700 --> 01:05:33,230
Uljepšat ćemo te, prepusti se Ajhanovim rukama.

1101
01:05:33,430 --> 01:05:36,000
Uf, znam ovakva mjesta. Oni su pljačkaši.

1102
01:05:36,000 --> 01:05:37,260
Postat ćeš lijepa.

1103
01:05:37,300 --> 01:05:40,100
Ali piše - kaže "njegu kože".

1104
01:05:45,330 --> 01:05:47,360
Procjenjujem sve otkako smo došli ovdje.

1105
01:05:47,360 --> 01:05:50,430
Fotelje, kauči, namještaj - svi su dizajnerski.

1106
01:05:51,000 --> 01:05:52,930
Uf.

1107
01:05:53,000 --> 01:05:54,260
Zdravo.

1108
01:05:55,100 --> 01:05:57,400
Gledaš li cvijeće. Vidiš li ono cvijeće?

1109
01:05:57,430 --> 01:05:59,960
Svi su izrađeni po narudžbi, sve su ih napravili realističnima. Svi oni.

1110
01:06:00,260 --> 01:06:02,160
Svaki zid ima sliku. Sve je umjetničko djelo.

1111
01:06:02,160 --> 01:06:05,120
Dovraga, tamo je čelična konstrukcija, priličan novčić.

1112
01:06:05,120 --> 01:06:07,000
To će se odraziti na račun.

1113
01:06:07,000 --> 01:06:10,430
Tko će platiti taj račun, pitam se, moj voljeni life coach?

1114
01:06:10,760 --> 01:06:13,200
Ti i ja ćemo platiti. Vjerojatno najviše ja.

1115
01:06:13,200 --> 01:06:16,900
Muzo, ispadaš baš škrtica. Bog.

1116
01:06:17,150 --> 01:06:19,060
Sve ovo radimo za vas.

1117
01:06:19,230 --> 01:06:21,330
Učini nešto drugo za mene. Promijeni mi sliku.

1118
01:06:21,330 --> 01:06:23,040
Učini me voljenom. Neka me Sanem voli.

1119
01:06:23,040 --> 01:06:25,230
Što je ovo s mojom rukom? Pa što ako se oznoje?

1120
01:06:25,230 --> 01:06:28,360
Osim toga, ovdje je vruće. To bi mogao biti problem s mjestom.

1121
01:06:28,360 --> 01:06:29,160
Tako ti kažeš.

1122
01:06:29,300 --> 01:06:30,700
Tako kažem, ali ne mogu te natjerati da slušaš.

1123
01:06:31,500 --> 01:06:32,530
Dobrodošli.

1124
01:06:32,530 --> 01:06:34,030
– Ah, doktore.
– Dobar dan, doktore.

1125
01:06:34,900 --> 01:06:35,700
Liječnik.

1126
01:06:37,260 --> 01:06:38,300
moj pozdrav

1127
01:06:40,300 --> 01:06:42,430
Ti si naš pacijent, pretpostavljam.

1128
01:06:42,430 --> 01:06:46,830
Ne, nisam bolesna. Samo su mi se ruke malo znojile.

1129
01:06:46,830 --> 01:06:51,900
Ovaj problem u Vašim rukama možemo vrlo lako riješiti za 10 minuta, uz pomoć Botoxa.

1130
01:06:51,900 --> 01:06:54,660
Oh, s botoksom.

1131
01:06:54,800 --> 01:06:56,260
S botoksom, da, da.

1132
01:06:56,500 --> 01:06:57,200
Što je Botox?

1133
01:06:57,230 --> 01:06:59,400
Botox je nešto poput ovoga. Tvoje ruke-

1134
01:06:59,400 --> 01:07:01,260
Ne obaziri se na ruke.

1135
01:07:01,600 --> 01:07:04,730
Mislim da ne trebamo slušati o tome. 
Zar to ionako nećemo vidjeti kada bude gotovo?

1136
01:07:04,730 --> 01:07:06,600
Naravno. Osim toga, to je njezina specijalnost.

1137
01:07:06,600 --> 01:07:07,100
Da.

1138
01:07:07,500 --> 01:07:10,200
Uh, Muzo. Sjediš malo i čekaš.

1139
01:07:10,400 --> 01:07:13,660
Gledajte, ovdje ima časopisa, pročitajte časopis. Zabavi se, u redu? vratit ću se

1140
01:07:14,230 --> 01:07:14,700
U redu.

1141
01:07:14,960 --> 01:07:16,400
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1142
01:07:17,160 --> 01:07:19,300
<i>(šapuće)</i> Pregovarajte oko cijene. Pregovarati.

1143
01:07:19,300 --> 01:07:21,260
Idem pregovarati, brate. smiri se

1144
01:07:21,900 --> 01:07:25,330
<i>(šapuće)</i> Nemoj dopustiti da me prevare. Ayhan, novac ne raste na drveću, Ayhan!

1145
01:07:26,000 --> 01:07:27,760
Uh, doktore, ovako je.

1146
01:07:29,200 --> 01:07:31,200
Moj prijatelj se boji igala.

1147
01:07:31,360 --> 01:07:33,130
Onesvijesti se kad vidi iglu i slično.

1148
01:07:33,330 --> 01:07:38,400
Kako to možemo učiniti? Postoji li način da obavim ovaj posao, a da mu ne dopustim da vidi iglu?

1149
01:07:38,400 --> 01:07:42,530
Uh, gospođice, budući da je Botox postupak koji se radi iglom, to nije moguće.

1150
01:07:42,660 --> 01:07:44,330
Kako ćemo to učiniti a da on to ne vidi?

1151
01:07:44,960 --> 01:07:46,900
Kako ćemo to učiniti? u pravu si

1152
01:07:46,900 --> 01:07:47,830
Ajhan!

1153
01:07:48,600 --> 01:07:49,830
Ayhan, slušaj ovo.

1154
01:07:50,160 --> 01:07:53,860
Ljudi koji osjećaju ljubavne muke žive duže.

1155
01:07:54,630 --> 01:07:56,900
Onda sam stvarno sretan zbog tebe, Muzo.

1156
01:07:58,600 --> 01:08:01,760
Inače, ja sam njegov life coach, Ayhan.

1157
01:08:02,130 --> 01:08:04,030
svaka čast svaka čast

1158
01:08:04,030 --> 01:08:05,130
Dakle, ti i ja smo kolege.

1159
01:08:05,960 --> 01:08:09,000
Možemo napraviti ovaj Botox odmah, zar ne?

1160
01:08:09,000 --> 01:08:10,900
Naravno, možemo i sada, to je procedura od 10 minuta.

1161
01:08:14,700 --> 01:08:16,760
Emre, zašto stalno gledaš okolo?

1162
01:08:16,800 --> 01:08:19,530
U fakultetskom smo kafiću. Tko će nas ovdje vidjeti?

1163
01:08:19,530 --> 01:08:22,130
Nije zato. Ti znaš mog brata.

1164
01:08:22,430 --> 01:08:24,600
Prije je bilo "Moj će tata vidjeti", sada je "Moj brat će vidjeti."

1165
01:08:24,800 --> 01:08:26,260
Kakva sam ja nesreća u tvom životu.

1166
01:08:27,330 --> 01:08:29,430
Ti si najbolja nesreća koja mi se dogodila.

1167
01:08:29,430 --> 01:08:30,330
Oh, prestani Emre.

1168
01:08:31,060 --> 01:08:34,130
Pogledaj ovo, ne možemo ni uživati ​​u svojoj ljubavi zbog posla.

1169
01:08:36,760 --> 01:08:38,500
Arzuin telefon još uvijek nema signala.

1170
01:08:39,530 --> 01:08:43,300
Aylin, jesi li svjesna koliko se natječeš? ha?

1171
01:08:43,500 --> 01:08:45,100
Oči ti polude kad pričaš o poslu.

1172
01:08:45,100 --> 01:08:47,160
To zovemo biti uspješna poslovna žena, ljubavi moja.

1173
01:08:49,260 --> 01:08:50,860
I dalje nema vijesti od tvoje Sanem?

1174
01:08:51,060 --> 01:08:52,260
Zvao sam, ali nisam je mogao dobiti.

1175
01:08:53,230 --> 01:08:54,000
Ne brini.

1176
01:08:55,060 --> 01:08:57,630
Can će uskoro dobiti odbijenicu i vratiti se.

1177
01:09:29,030 --> 01:09:31,430
Oh, tako mi je žao.

1178
01:09:33,330 --> 01:09:35,390
Gospodin Can je želio da vam ovo dam.

1179
01:09:35,530 --> 01:09:38,330
Postoji obilazak brodom. On će vas tamo čekati.

1180
01:09:39,660 --> 01:09:40,930
Dobro, ali tko si ti?

1181
01:09:42,330 --> 01:09:44,460
Radim na recepciji.

1182
01:09:44,830 --> 01:09:47,900
Imam gripu. Šef mi je rekao da stavim masku.

1183
01:09:47,900 --> 01:09:49,830
U redu dušo, hvala ti. Hvala.

1184
01:09:50,000 --> 01:09:51,280
O moj Bože, Sude.

1185
01:09:51,830 --> 01:09:54,400
Kaže "ti i ja", kaže "obilazak brodom".

1186
01:09:54,400 --> 01:09:55,000
Daj da vidim.

1187
01:09:55,000 --> 01:09:56,800
Bože, ovo je super.

1188
01:09:57,160 --> 01:10:00,000
Wow, stvarno je došao ovamo da mi izjavi svoju ljubav.

1189
01:10:00,000 --> 01:10:01,200
Usporiti!

1190
01:10:04,300 --> 01:10:07,560
Maska će ti puknuti, eto zašto.

1191
01:10:08,600 --> 01:10:11,500
Hajde, hajde. idem i ja. Gledat ću tajno.

1192
01:10:11,500 --> 01:10:13,060
Sude, hajde, Sude.

1193
01:10:13,100 --> 01:10:16,060
– Čekat ću na tajnom mjestu.
– Idemo na brod! S gospodinom Canom, Sude!

1194
01:10:18,360 --> 01:10:23,330
Znam da je žena specijalist, ali ako će me izliječiti nekom tabletom ili nečim, mogli smo to samo nabaviti u ljekarni.

1195
01:10:23,330 --> 01:10:26,400
Kunem se, bit ćemo prevareni. Došli smo na ovo mjesto visoke mode.

1196
01:10:26,460 --> 01:10:28,440
Bože, tako si opsjednut računom.

1197
01:10:28,440 --> 01:10:29,800
Samo se smiri, Muzo.

1198
01:10:30,220 --> 01:10:30,560
Tsk.

1199
01:10:32,930 --> 01:10:37,660
U redu, možemo ući unutra. Pripremili su našu sobu. Molim.

1200
01:10:37,660 --> 01:10:40,360
Naravno. Hvala. Molim vas, samo naprijed, doktore. Prvo dame.

1201
01:10:40,760 --> 01:10:43,430
Ne, molim te, samo naprijed. Hvala, hvala.

1202
01:10:45,230 --> 01:10:46,160
Ahem.

1203
01:10:47,460 --> 01:10:48,800
Doktore, možemo li dobiti nekoliko minuta?

1204
01:10:48,800 --> 01:10:49,600
Naravno.

1205
01:10:50,330 --> 01:10:51,130
Ahem.

1206
01:10:52,760 --> 01:10:53,400
Muzo.

1207
01:10:53,960 --> 01:10:58,260
Strah je ništa. Sada ćeš se suočiti sa svojim strahovima. Bojite se botoksa? hajde

1208
01:10:58,260 --> 01:10:59,500
Da, bojiš se botoksa? hajde

1209
01:10:59,500 --> 01:11:02,160
Ionako se ne bojim botoksa. Samo se bojim bolnica.

1210
01:11:02,160 --> 01:11:04,100
Pogledajte ovaj miris, osjeća se ovako.

1211
01:11:04,100 --> 01:11:07,430
U redu, pa čega se točno bojite u bolnicama?

1212
01:11:07,430 --> 01:11:08,760
Veliki medicinski računi.

1213
01:11:08,800 --> 01:11:11,730
Preskupo će nam naplatiti, potkradati nas.

1214
01:11:11,730 --> 01:11:14,000
»Ovo je mondeno mjesto. Zabit ćemo tri, pet puta.'

1215
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
Zaboravite već na račun.

1216
01:11:15,500 --> 01:11:17,160
Smiri se, duboko udahni.

1217
01:11:17,830 --> 01:11:20,040
Pogledajte, zamislite svijet s botoksom.

1218
01:11:20,300 --> 01:11:21,600
Gdje se ruke ne znoje.

1219
01:11:21,760 --> 01:11:25,560
Gdje te voli Sanem. Gdje je zaljubljena u tebe.

1220
01:11:25,860 --> 01:11:28,200
Svijet u kojem sam ruku pod ruku i ruku pod ruku sa Sanem.

1221
01:11:28,430 --> 01:11:32,160
Čovječe, zaboravi botoks. Tko je taj botoks? Ha!

1222
01:11:32,200 --> 01:11:35,130
Ti me poznaješ. Mogu iscijediti kamen.

1223
01:11:35,730 --> 01:11:37,030
Što je za mene botoks?

1224
01:11:37,840 --> 01:11:39,530
"Što je botoks?"

1225
01:11:46,600 --> 01:11:48,600
Doktore, dođite, sada je pravo vrijeme.

1226
01:11:49,360 --> 01:11:51,060
U redu, počnimo onda.

1227
01:11:52,730 --> 01:11:53,600
igle?

1228
01:12:01,800 --> 01:12:02,930
ha? Liječnik?

1229
01:12:02,930 --> 01:12:03,600
gospodine?

1230
01:12:03,600 --> 01:12:04,780
Onesvijestio se. uh–

1231
01:12:05,260 --> 01:12:09,660
Doktore, onesvijestio se. Nazovimo to prirodnim anestetikom. Botoksirajte ga sada.

1232
01:12:09,930 --> 01:12:10,760
Uh, u redu onda.

1233
01:12:24,560 --> 01:12:26,330
Zašto se još nisu javili?

1234
01:12:27,500 --> 01:12:30,330
Uh, ako želiš, nazvat ću njihovu sobu.

1235
01:12:30,630 --> 01:12:31,900
Nazvat ću ih i pitati, u redu?

1236
01:12:31,900 --> 01:12:33,700
Da, nazovi ih, završimo ovo i odemo.

1237
01:12:33,700 --> 01:12:34,300
Naravno.

1238
01:12:35,700 --> 01:12:36,430
Zdravo?

1239
01:12:37,260 --> 01:12:38,930
Bok.

1240
01:12:39,430 --> 01:12:42,400
Možete li me spojiti sa sobom Arzu Taş?

1241
01:12:43,400 --> 01:12:43,960
Što je to?

1242
01:12:45,290 --> 01:12:46,160
Otišla je?

1243
01:12:47,000 --> 01:12:47,800
'Stvarno?'

1244
01:12:48,860 --> 01:12:50,200
"U redu, hvala."

1245
01:12:50,800 --> 01:12:51,400
<i>(usta)</i> Otišla je.

1246
01:12:52,430 --> 01:12:55,400
Uh, upravo su otišli u obilazak biciklom.

1247
01:12:55,530 --> 01:12:56,330
Tura biciklom?

1248
01:12:56,630 --> 01:12:59,100
Da. Vratit će se tek do večeri.

1249
01:12:59,100 --> 01:13:00,080
Natrag do večeri?

1250
01:13:00,080 --> 01:13:02,600
Bog. Igra li se ova žena sa mnom?

1251
01:13:02,600 --> 01:13:04,700
<i>(U dahu)</i> Kao da nisi učinio isto gospodinu Emreu.

1252
01:13:07,760 --> 01:13:08,930
Što nisam učinio Emreu?

1253
01:13:11,130 --> 01:13:13,970
G. Can, očito je da se ova žena ne želi sastati s nama.

1254
01:13:13,970 --> 01:13:17,500
Možda bismo trebali nazvati gospodina Emrea, on može posredovati za nas, pa se sada možemo vratiti?

1255
01:13:17,760 --> 01:13:20,060
Prešao sam cijeli ovaj put, ne vraćam se nazad ako ovo ne završim.

1256
01:13:23,130 --> 01:13:25,700
Gdje iznajmljujete bicikle? Dođi, da vidimo.

1257
01:13:41,260 --> 01:13:46,600
Uh, g. Can, hoćemo li uspjeti pronaći gđu. Arzu u toj ogromnoj šumi?

1258
01:13:46,960 --> 01:13:48,200
Možda ne bismo trebali ići.

1259
01:13:48,400 --> 01:13:51,630
Hotel nam je dao put. Ovo je jedini put od hotela. Stići ćemo je kad tad.

1260
01:13:51,800 --> 01:13:53,330
Misliš, ha?

1261
01:13:53,600 --> 01:13:56,830
Boja bicikla je nekako čudna, ali ne možemo ništa učiniti, to je stil ovog para.

1262
01:13:56,830 --> 01:13:58,600
Ali ne mogu jahati jako brzo.

1263
01:13:58,600 --> 01:14:00,360
Hmm? Mislio sam da ćemo se utrkivati.

1264
01:14:46,930 --> 01:14:47,530
Što je, Sanem?

1265
01:14:48,630 --> 01:14:50,200
Uh, pa...

1266
01:14:50,200 --> 01:14:52,060
Čitao sam o ovom mjestu u časopisu.

1267
01:14:53,060 --> 01:14:54,360
Možemo li stati na par minuta?

1268
01:14:54,360 --> 01:14:57,760
Naravno, sigurno možemo prestati. Naravno, kad ga jednom vidite u časopisu, ne zaboravljate ga, zar ne?

1269
01:14:58,500 --> 01:15:01,700
Ali budite oprezni, to mjesto je prilično strmo. To je litica.

1270
01:15:01,900 --> 01:15:02,600
U redu.

1271
01:15:07,060 --> 01:15:09,860
Ah, evo ga. Briderock.

1272
01:15:11,260 --> 01:15:13,500
Mislili su da izgleda kao mlada, zato su ga tako nazvali.

1273
01:15:13,760 --> 01:15:15,100
Znate li njegovu priču?

1274
01:15:15,500 --> 01:15:18,130
Ne, ne znam. Ali reci mi, ja volim priče.

1275
01:15:18,200 --> 01:15:19,130
Dobro, reći ću ti.

1276
01:15:19,630 --> 01:15:23,730
Bila jednom jedna lijepa djevojka koja je živjela u Ağvi. Ali nikada nije napustila Ağvu.

1277
01:15:24,430 --> 01:15:27,730
Onda je jednog dana stranac došao u Ağvu.

1278
01:15:28,360 --> 01:15:31,940
Bio je kapetan koji je putovao po cijelom svijetu.

1279
01:15:32,930 --> 01:15:35,460
Još nije uspio pronaći ljubav.

1280
01:15:35,460 --> 01:15:38,430
Ali kad je ugledao djevojku iz Ağve, zaljubio se u nju.

1281
01:15:39,260 --> 01:15:40,760
I djevojka se zaljubila u njega.

1282
01:15:44,160 --> 01:15:49,030
Tada su se odlučili vjenčati. Kapetan je zamolio djevojčinog oca za njenu ruku.

1283
01:15:49,300 --> 01:15:52,030
Otac je rekao da neće dati kćer strancu i odbio ga.

1284
01:15:52,930 --> 01:15:54,960
Pa su odlučili pobjeći.

1285
01:15:56,300 --> 01:15:58,300
U svakom slučaju, ne želim ti dosaditi.

1286
01:15:58,300 --> 01:16:00,430
Ne, nisi mi uopće dosadio. Želim čuti ostatak.

1287
01:16:00,660 --> 01:16:08,460
Hm, onda je djevojka otišla na obalu kao što su se i dogovorile, čekati kapetana, obučena u svoju vjenčanicu.

1288
01:16:10,090 --> 01:16:14,030
Ali čekala je satima, čak i danima, a kapetan nije dolazio.

1289
01:16:17,400 --> 01:16:18,760
Djevojčica je bila jako tužna.

1290
01:16:19,170 --> 01:16:25,360
Rekla je: "Ako ne mogu biti s onim koga volim, neka postanem ili ptica ili stijena."

1291
01:16:26,300 --> 01:16:28,430
Zatim se pretvorila u stijenu.

1292
01:16:31,130 --> 01:16:32,060
To je tužna priča.

1293
01:16:33,760 --> 01:16:35,660
Zapravo, nije tako tužno. Djevojka –

1294
01:17:10,500 --> 01:17:13,760
Mislim da bismo trebali napustiti ovo mjesto prije nego se nešto loše dogodi, u redu?

1295
01:17:14,630 --> 01:17:16,900
Ali mi smo išli potražiti gospođu Arzu.

1296
01:17:17,160 --> 01:17:18,830
Nema veze. Ako će zvati, zvat će.

1297
01:17:19,000 --> 01:17:21,060
Ne osjećam to više. Na njoj je.

1298
01:17:25,560 --> 01:17:27,330
hajde oprezno.

1299
01:17:56,600 --> 01:17:58,130
Čekamo da bude dostupan.

1300
01:17:58,660 --> 01:18:00,660
Gospođo Arzu, zdravo, svugdje sam vas tražio.

1301
01:18:00,660 --> 01:18:03,000
To je tako lijepo čuti.

1302
01:18:03,500 --> 01:18:05,860
I ja sam za tobom od jutros.

1303
01:18:06,460 --> 01:18:08,130
Nisi došao na izlet brodom.

1304
01:18:09,080 --> 01:18:10,600
Slomio si mi srce.

1305
01:18:10,830 --> 01:18:13,900
Uh... nije li to bila tura biciklom?

1306
01:18:14,100 --> 01:18:15,530
o moj...

1307
01:18:15,560 --> 01:18:17,360
Mislim da je recepcija pomiješala stvar.

1308
01:18:17,360 --> 01:18:20,660
Mislim, ovaj hotel ima toliko obilazaka i aktivnosti.

1309
01:18:20,660 --> 01:18:22,100
Svi idu na turneju za turnejom.

1310
01:18:24,830 --> 01:18:25,900
Molim te, razgovarajmo unutra.

1311
01:18:26,230 --> 01:18:27,130
Unutra?

1312
01:18:27,730 --> 01:18:30,100
Hoćemo li razgovarati u sobi? Zašto ne bismo razgovarali dolje?

1313
01:18:30,960 --> 01:18:33,060
Čini se da je i vaš pomoćnik vrlo uzbuđen.

1314
01:18:33,060 --> 01:18:34,360
Dopusti mi da ti otključam sobu.

1315
01:18:41,160 --> 01:18:41,900
Molim vas, gospođo Arzu.

1316
01:18:42,830 --> 01:18:43,730
Hvala.

1317
01:18:43,730 --> 01:18:45,330
Što vam mogu donijeti? piće?

1318
01:18:46,530 --> 01:18:48,660
Na detoksikaciji sam, trenutno ne mogu ništa piti.

1319
01:18:51,360 --> 01:18:54,900
Molim te, zovi me Arzu. Koliko puta smo se već sreli?

1320
01:18:55,230 --> 01:18:56,300
A ja ću te zvati Can.

1321
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
Naravno da ne možete!

1322
01:19:02,260 --> 01:19:04,560
Mislim, naravno da ne možeš samo sjediti i ne popiti ništa.

1323
01:19:04,630 --> 01:19:08,460
Daj da ti donesem barem hladne vode. Možda ste se oznojili.

1324
01:19:08,900 --> 01:19:11,130
<i>(u dahu)</i> Ako je uopće moguće znojiti se dok nosite tako malo.

1325
01:19:14,260 --> 01:19:15,100
U redu, uzet ću.

1326
01:19:16,860 --> 01:19:19,860
Uh, Can, zašto ne bismo razgovarali nasamo?

1327
01:19:20,530 --> 01:19:21,600
Naravno, idemo na terasu.

1328
01:19:22,260 --> 01:19:22,960
Mmhmm.

1329
01:19:24,400 --> 01:19:26,060
Onda ću ti donijeti vode.

1330
01:19:34,330 --> 01:19:37,830
Arzu, moj razlog dolaska ovdje...

1331
01:19:37,830 --> 01:19:39,600
Pogled iz tvoje sobe je tako lijep.

1332
01:19:44,060 --> 01:19:44,700
Ahem.

1333
01:19:46,600 --> 01:19:47,950
Evo ti, donio sam ti vodu.

1334
01:19:47,950 --> 01:19:51,660
Ali ne znam je li hladno ili nije. Ako želiš, idemo zajedno provjeriti njegovu temperaturu.

1335
01:19:51,660 --> 01:19:52,600
Provjerit ću sam.

1336
01:19:54,360 --> 01:19:55,360
Dovoljno je hladno.

1337
01:19:55,700 --> 01:19:56,900
U redu je, to je ono što mislim.

1338
01:19:58,230 --> 01:20:00,560
Tu sam ako nešto trebaš.

1339
01:20:00,730 --> 01:20:01,660
Hvala Sanem.

1340
01:20:02,800 --> 01:20:04,230
Ne treba nam ništa.

1341
01:20:08,560 --> 01:20:10,420
Dobro, onda ću otići.

1342
01:20:11,630 --> 01:20:12,460
I ja ću uzeti šalicu –

1343
01:20:12,460 --> 01:20:14,900
Ne, zadržat ću ga. Ja ću ga donijeti.

1344
01:20:20,560 --> 01:20:22,030
Ona je tako slatka djevojka.

1345
01:20:22,030 --> 01:20:22,800
Ona je.

1346
01:20:31,330 --> 01:20:34,360
Uf. ništa ne čujem.

1347
01:20:35,030 --> 01:20:36,030
Što da radim?

1348
01:20:38,530 --> 01:20:42,130
Drago mi je da nema paparazza u blizini.

1349
01:20:42,130 --> 01:20:45,100
Razmislite, što bi bilo da su nas vidjeli ovakve?

1350
01:20:45,860 --> 01:20:51,500
Ti, najmoderniji neženja u zemlji, i ja, najmoderniji top model...

1351
01:20:51,730 --> 01:20:54,900
Bili bismo u naslovima. "Par godine."

1352
01:20:58,860 --> 01:21:00,760
Da, dobro je da nema paparazza.

1353
01:21:01,100 --> 01:21:01,630
Da.

1354
01:21:01,730 --> 01:21:03,030
u pravu si

1355
01:21:04,630 --> 01:21:08,260
Arzu, želim s tobom razgovarati o svojoj ponudi.

1356
01:21:09,300 --> 01:21:10,260
Ponuda?

1357
01:21:12,660 --> 01:21:15,230
Zapravo, i ja stvarno želim raditi s tobom, Can.

1358
01:21:17,000 --> 01:21:18,930
Ne prihvaćam tvoj dogovor s Aylin.

1359
01:21:19,300 --> 01:21:22,250
Uništit ću ga, samo da znaš.

1360
01:21:22,760 --> 01:21:25,360
Trebamo vas kao društvo. Trebamo vašu pomoć.

1361
01:21:27,130 --> 01:21:28,760
ništa ne razumijem.

1362
01:21:31,400 --> 01:21:35,200
Vaš pomoćnik je vrlo, uh, oduševljen.

1363
01:21:38,130 --> 01:21:40,040
Uostalom, što smo govorili?

1364
01:21:41,260 --> 01:21:42,860
Ne mogu prihvatiti ovako nešto, Arzu.

1365
01:21:46,030 --> 01:21:48,300
Ujutro ste bili spremni potpisati ugovor s nama.

1366
01:21:48,300 --> 01:21:48,330
A onda se predomisliš i potpišeš s Aylin.
Ujutro ste bili spremni potpisati ugovor s nama.

1367
01:21:48,330 --> 01:21:51,460
A onda se predomisliš i potpišeš s Aylin.

1368
01:21:51,460 --> 01:21:53,200
Ovo nije nešto što se može prihvatiti.

1369
01:21:54,300 --> 01:21:57,660
Pod "nama" mislite na svoju agenciju?

1370
01:21:57,660 --> 01:21:59,330
Kao u agenciji tvog oca?

1371
01:22:00,200 --> 01:22:01,700
Jesi li sada glavni?

1372
01:22:01,830 --> 01:22:02,830
Nakratko.

1373
01:22:03,500 --> 01:22:06,830
Wow, ne mogu vjerovati. Dodajete ovu odgovornost na sve druge stvari koje radite?

1374
01:22:07,300 --> 01:22:09,360
Nisam znao da si ti šef.

1375
01:22:10,630 --> 01:22:12,260
Ne radi s Aylin, dođi kod nas.

1376
01:22:16,930 --> 01:22:19,660
Pa... ne mogu se tek tako vratiti.

1377
01:22:19,660 --> 01:22:22,860
Jer... Aylin me ucjenjuje.

1378
01:22:23,230 --> 01:22:23,790
Što?

1379
01:22:24,560 --> 01:22:26,760
Ucjena? Kakva ucjena?

1380
01:22:26,960 --> 01:22:29,230
Uh, stvarno mi je neugodno.

1381
01:22:33,000 --> 01:22:33,560
Arzu.

1382
01:22:34,500 --> 01:22:36,260
Naći ćemo rješenje. Molim te samo mi reci.

1383
01:22:36,660 --> 01:22:40,760
Ali kad me pogledaš u oči i kažeš "molim te", sagnem se ispod.

1384
01:22:43,920 --> 01:22:47,660
Uh, imam ove stare fotografije.

1385
01:22:48,260 --> 01:22:54,000
Debela, jednobrvna, madeži na licu.

1386
01:22:54,760 --> 01:22:56,800
Aylin ih koristi protiv mene.

1387
01:22:57,600 --> 01:23:00,130
Zamislite da ih objavi na društvenim mrežama.

1388
01:23:00,460 --> 01:23:02,760
Propast ću, Can, propast!

1389
01:23:03,230 --> 01:23:04,660
Zašto ih sami ne objavite na društvenim mrežama?

1390
01:23:04,730 --> 01:23:05,230
Što?

1391
01:23:05,630 --> 01:23:07,100
Objavite ih sami, prije nego ona može.

1392
01:23:10,000 --> 01:23:10,960
ne znam

1393
01:23:11,330 --> 01:23:12,160
vjeruj mi

1394
01:23:13,100 --> 01:23:15,160
Objavite fotografije sami, a ispod njih napišite,

1395
01:23:16,160 --> 01:23:19,460
"Volim sebe u bilo kojem obliku ili obliku, ljepota je u oku promatrača."

1396
01:23:19,760 --> 01:23:21,260
Vau, to je tako poetično.

1397
01:23:21,600 --> 01:23:24,160
Kako ti sve to znaš?

1398
01:23:27,130 --> 01:23:29,130
Odmah ću ih objaviti, tako sam uzbuđena.

1399
01:23:40,100 --> 01:23:40,760
Gotovo.

1400
01:23:51,700 --> 01:23:52,760
Uf.

1401
01:23:57,130 --> 01:23:58,600
Kakvo je ovo mjesto?

1402
01:24:01,530 --> 01:24:02,240
Aha.

1403
01:24:02,560 --> 01:24:05,100
Zdravo? gospodine Emre?

1404
01:24:08,800 --> 01:24:10,300
"SANEM zove."

1405
01:24:10,400 --> 01:24:11,080
Aha.

1406
01:24:12,160 --> 01:24:12,630
gospodine Emre.

1407
01:24:12,630 --> 01:24:13,260
'Zdravo?'

1408
01:24:13,400 --> 01:24:16,360
Sanem, zovem od jutra, a tvoj telefon je isključen. Nisam te mogao dobiti.

1409
01:24:16,630 --> 01:24:18,830
Što? Ne čujem– Ovdje nema signala mobitela.

1410
01:24:18,830 --> 01:24:20,460
Kad biste samo znali kroz što sam ovdje prolazio.

1411
01:24:21,500 --> 01:24:24,130
Nisam mogao spriječiti susret gospodina Cana i gospođe Arzu.

1412
01:24:24,460 --> 01:24:26,330
Sta pricas Sanem? Što sam ti rekao?

1413
01:24:26,530 --> 01:24:28,830
Ne čujem te baš. Zdravo?

1414
01:24:28,830 --> 01:24:31,430
'Rekoh, što sam ti rekao, Sanem?'

1415
01:24:31,860 --> 01:24:34,930
Gospođa Arzu se zalijepila za gospodina Cana kao hobotnica, nisam ih mogao zaustaviti.

1416
01:24:34,930 --> 01:24:35,860
O čemu su razgovarali?

1417
01:24:37,660 --> 01:24:41,560
Rekla je nešto kao da želi raditi s njim, ali nisam mogao čuti ostatak.

1418
01:24:41,700 --> 01:24:43,100
Pokušajte ih rastaviti.

1419
01:24:43,700 --> 01:24:45,560
Javi mi ako bude bilo kakvih pomaka, u redu?

1420
01:24:45,560 --> 01:24:47,610
Uf. U redu. U redu.

1421
01:24:50,260 --> 01:24:51,600
Uf, kako ću ovo učiniti?

1422
01:24:59,760 --> 01:25:01,800
Ne mogu vjerovati.

1423
01:25:01,830 --> 01:25:05,570
U sedam minuta dobio sam 1240 lajkova!

1424
01:25:06,900 --> 01:25:09,100
Ovo je sjajno. Ti si genije, Can.

1425
01:25:09,400 --> 01:25:09,860
Izgled!

1426
01:25:10,330 --> 01:25:13,160
Kao što vidite, više ne morate raditi s Aylin.

1427
01:25:13,360 --> 01:25:16,940
Uh, potpisao sam ugovor s Aylin.

1428
01:25:18,630 --> 01:25:21,130
Dobro znaš da će mi ona otežati.

1429
01:25:22,560 --> 01:25:25,130
Što mi nudiš?

1430
01:25:25,430 --> 01:25:26,230
što hoćeš

1431
01:25:27,560 --> 01:25:29,460
Razgovarajmo o tome kasnije.

1432
01:25:29,460 --> 01:25:33,830
'Ali, što se tiče posla, bilo bi dovoljno da si ti taj koji me fotografira.'

1433
01:25:33,900 --> 01:25:39,360
'Ohoho, sad to neće ići. Ne slikam modne fotografije, znaš to.'

1434
01:25:39,360 --> 01:25:41,700
Ali ja ću ti donijeti najbolje –

1435
01:25:41,700 --> 01:25:44,930
<i>Ti</i> si najbolji. Vaš–

1436
01:25:44,930 --> 01:25:46,000
ovdje sam!

1437
01:25:46,700 --> 01:25:48,630
Mislio sam da izgledaš hladno.

1438
01:25:48,960 --> 01:25:51,630
Činilo se da sunce odlazi, pa nisam htio da nešto uhvatiš.

1439
01:25:52,260 --> 01:25:53,500
Izvoli.

1440
01:25:54,930 --> 01:25:57,000
Gle, sunce je nestalo.

1441
01:25:57,760 --> 01:26:00,300
I voda ti se ugrijala. Vruće je.

1442
01:26:00,550 --> 01:26:02,700
Daj da ti donesem hladne vode, u redu?

1443
01:26:03,000 --> 01:26:06,700
Voda mi je u redu, a ne treba mi ni šal.

1444
01:26:07,000 --> 01:26:09,230
Zapravo, jako je vruće. Hvala.

1445
01:26:09,230 --> 01:26:11,960
Oh. Mislio sam da je sunce nestalo.

1446
01:26:12,060 --> 01:26:14,760
Imam anemiju, pa sam mislio da se svi osjećaju isto.

1447
01:26:14,930 --> 01:26:15,660
Valjda je tako.

1448
01:26:17,630 --> 01:26:18,730
Onda bih trebao ići.

1449
01:26:18,860 --> 01:26:19,330
Mm.

1450
01:26:33,200 --> 01:26:37,820
Shvatite ovo kao početak dugog partnerstva.

1451
01:26:37,930 --> 01:26:39,430
Ti i ja.

1452
01:26:41,200 --> 01:26:45,600
Nije važno tko će me upucati. Baš me briga je li to Ahmet, Mehmet, što god.

1453
01:26:46,230 --> 01:26:48,300
Ali tada bih radio s Aylin.

1454
01:26:48,660 --> 01:26:49,900
Arzu...

1455
01:26:50,130 --> 01:26:51,960
Ti i ja.

1456
01:26:52,230 --> 01:26:53,730
Molim.

1457
01:26:53,830 --> 01:26:57,030
Molim, ako ne zbog mene, onda zbog agencije.

1458
01:26:57,560 --> 01:26:58,530
Molim.

1459
01:26:59,430 --> 01:27:00,130
Molim.

1460
01:27:00,600 --> 01:27:02,560
U redu. U redu. Ja ću snimati.

1461
01:27:04,900 --> 01:27:05,800
Super!

1462
01:27:06,600 --> 01:27:09,500
Onda ćemo slaviti večeras, samo ti i ja.

1463
01:27:10,330 --> 01:27:10,960
"Naravno."

1464
01:27:11,360 --> 01:27:12,330
To je dosta.

1465
01:27:52,730 --> 01:27:53,630
Vatra!

1466
01:27:54,430 --> 01:27:55,330
Hotel gori!

1467
01:27:55,330 --> 01:27:56,630
Što to govoriš? Potrošili smo sav ovaj novac na ovo mjesto.

1468
01:27:56,630 --> 01:27:57,630
Toliko smo potrošili.

1469
01:27:57,630 --> 01:27:59,560
Vatra! Hotel gori!

1470
01:27:59,560 --> 01:28:00,760
Tko gori? Gdje?

1471
01:28:01,000 --> 01:28:01,500
Gdje je vatra?

1472
01:28:01,500 --> 01:28:02,030
Da!

1473
01:28:02,500 --> 01:28:03,560
Što? Kakva vatra?

1474
01:28:03,560 --> 01:28:04,360
Hotel gori!

1475
01:28:04,360 --> 01:28:05,960
Što! To je katastrofa!

1476
01:28:05,960 --> 01:28:07,060
Trči, trči! gori!

1477
01:28:07,060 --> 01:28:10,730
– Što radiš s ovim? Ostavi to!
– Gori, gori!

1478
01:28:10,760 --> 01:28:11,860
Postoji vatra! Baci ga!

1479
01:28:13,560 --> 01:28:15,160
Vatra! Postoji vatra!

1480
01:28:17,300 --> 01:28:18,130
Hotel gori.

1481
01:28:18,130 --> 01:28:22,030
Neka gori! Uhvatili su me pod tušem, čovječe. gori.

1482
01:28:24,360 --> 01:28:25,260
Tko je ovo pritisnuo?

1483
01:28:25,260 --> 01:28:25,930
Ne znam!

1484
01:28:26,460 --> 01:28:28,660
Hotel gori! Mislim da bismo trebali izaći odmah.

1485
01:28:36,400 --> 01:28:37,230
Jeste li gladni?

1486
01:28:38,700 --> 01:28:39,600
Da, gladan sam.

1487
01:28:39,900 --> 01:28:44,160
Moram večerati s Arzu, ali ako si gladan, pozovi poslugu u sobu, može?

1488
01:28:44,230 --> 01:28:45,000
Ne želim to.

1489
01:28:45,210 --> 01:28:48,230
Znam odličan restoran o kojem sam čitao u časopisu, <i>Kısmet's Place</i>.

1490
01:28:48,660 --> 01:28:49,560
Tamo ću jesti.

1491
01:28:50,130 --> 01:28:52,800
Što god izađe iz mora, to ću pojesti.

1492
01:28:53,030 --> 01:28:55,760
Hotel gori! Bog!

1493
01:29:04,460 --> 01:29:06,300
Müge, varaš ga!

1494
01:29:06,930 --> 01:29:09,940
Gospođo Melahat, razmišljam da bi mi možda trebali obojiti kosu u crno.

1495
01:29:10,500 --> 01:29:14,660
Ono crno tamo izgleda jako lijepo. Što kažete, zašto mi ne bismo napravili crnu kosu?

1496
01:29:15,200 --> 01:29:16,460
Ah.

1497
01:29:16,460 --> 01:29:19,800
Super je i ono crveno pored.

1498
01:29:21,400 --> 01:29:22,960
– <i>(usta)</i> Dosta je.
– Možemo ga učiniti i crvenim.

1499
01:29:22,960 --> 01:29:29,660
Pola crno, pola crveno na vrhovima. Poput plamena. Što god želim.

1500
01:29:29,860 --> 01:29:32,100
Mislim da bi izgledalo sjajno. ha?

1501
01:29:32,300 --> 01:29:34,060
Dobro onda, hajde.

1502
01:29:34,060 --> 01:29:36,160
ustani. Gore, gore, gore.

1503
01:29:38,100 --> 01:29:39,160
ustani.

1504
01:29:42,030 --> 01:29:45,400
Zapravo, pitam se trebamo li se ošišati.

1505
01:29:45,560 --> 01:29:45,930
'Što?'

1506
01:29:45,930 --> 01:29:48,560
'Da, stvarno, skratimo.'

1507
01:29:48,560 --> 01:29:50,130
'Ja ću se osvježiti, opustiti.'

1508
01:29:50,400 --> 01:29:50,960
Ozbiljno.

1509
01:29:50,960 --> 01:29:52,560
Zapravo, znate što bismo trebali učiniti, gospođo Melahat?

1510
01:29:52,630 --> 01:29:56,500
Obojimo kosu u crno, pa je skratimo, kao Matilda. Bilo bi super.

1511
01:29:56,530 --> 01:29:57,460
Što kažeš, da ga presiječemo?

1512
01:29:57,560 --> 01:29:59,000
uh uh. Nemojmo rezati.

1513
01:29:59,200 --> 01:29:59,830
Zašto?

1514
01:30:00,260 --> 01:30:01,960
Jer si depresivna, Leyla.

1515
01:30:02,060 --> 01:30:03,000
ja sam depresivan?

1516
01:30:03,000 --> 01:30:03,970
Ne, depresivan sam.

1517
01:30:04,160 --> 01:30:06,400
Curo, što radi depresivna žena?

1518
01:30:06,460 --> 01:30:07,470
Petlja po kosi.

1519
01:30:07,730 --> 01:30:09,330
Ona ga šiša, boji.

1520
01:30:09,400 --> 01:30:13,700
Onda ode kući, ne sviđa joj se, plače i plače, ode u salon, pa napadne stilistu.

1521
01:30:13,930 --> 01:30:18,600
Žao mi je, gospođo Leyla, bojim se da vas kao ustanova danas ne možemo poslužiti.

1522
01:30:18,800 --> 01:30:20,760
Gospođo Melahat, odakle vam ovo na pamet?

1523
01:30:20,930 --> 01:30:26,030
Nisam depresivan. dobro sam Život mi ide odlično.

1524
01:30:26,200 --> 01:30:27,200
Ne može me poslužiti.

1525
01:30:27,830 --> 01:30:29,340
Ne želim tvoju uslugu!

1526
01:30:29,340 --> 01:30:33,060
Jesam li došla u salon da me kritiziraju i grde ili da se friziram?

1527
01:30:33,060 --> 01:30:34,600
Bog! ja odlazim

1528
01:30:34,730 --> 01:30:35,160
Djevojka!

1529
01:30:35,160 --> 01:30:36,660
I uzimam tvoj ručnik!

1530
01:30:36,660 --> 01:30:38,860
Dijete moje, dijete moje –

1531
01:30:38,860 --> 01:30:40,800
Uvijek su krivi frizeri, zar ne?

1532
01:30:40,800 --> 01:30:41,900
Djevojko, zašto vičeš na moju kćer?

1533
01:30:41,900 --> 01:30:44,700
Pa što? Ovdje sam prava žrtva, ja. Ja sam žrtva.

1534
01:30:46,600 --> 01:30:48,400
Što se dogodilo, gospođo Melahat?

1535
01:30:48,400 --> 01:30:49,430
Ne brini za to.

1536
01:30:50,360 --> 01:30:54,560
Uh, ako ste slobodni, ja i Muzo večeras dolazimo na manikuru.

1537
01:30:54,560 --> 01:30:55,360
S Muzom?

1538
01:30:55,360 --> 01:30:57,160
Da, gospođo Melahat. S Muzom.

1539
01:30:57,160 --> 01:30:58,500
Što nije u redu? Jeste li iznenađeni?

1540
01:30:58,900 --> 01:31:02,830
Danas su muškarci jednako razmaženi kao i žene.

1541
01:31:03,130 --> 01:31:08,360
Od stresa svakodnevnog života odlučila sam pobjeći brigom o osobnoj higijeni.

1542
01:31:08,730 --> 01:31:10,530
Sad sam i ja metroseksualac.

1543
01:31:11,600 --> 01:31:12,130
Pravo.

1544
01:31:12,830 --> 01:31:14,700
Gdje ti je majka, nisam je dugo vidio.

1545
01:31:14,700 --> 01:31:15,930
Dopustite mi da to ovako kažem, majko.

1546
01:31:16,260 --> 01:31:18,660
Moja mama i ja smo odlučile napraviti pauzu od dolaska kod tebe na neko vrijeme.

1547
01:31:18,660 --> 01:31:20,600
Kratka pauza od traženja Sanemine ruke.

1548
01:31:20,630 --> 01:31:25,240
Ali samo kratka stanka. Malo ćemo se odmoriti, a onda ćemo se vratiti jaki.

1549
01:31:25,240 --> 01:31:26,860
Do tada, Ayhan i ja...

1550
01:31:26,860 --> 01:31:27,530
Ayhan i ja-

1551
01:31:27,810 --> 01:31:32,560
Uh, Muzo i ja ćemo malo prošetati, pa ćemo doći na manikuru.

1552
01:31:32,560 --> 01:31:33,500
Napravit ćemo krug oko bloka.

1553
01:31:34,500 --> 01:31:35,360
Vidimo se kasnije.

1554
01:31:35,500 --> 01:31:36,800
Pozdravi mog oca, Nihata.

1555
01:31:37,030 --> 01:31:38,860
OK, bok. Puno ljubavi.

1556
01:31:38,860 --> 01:31:41,030
– Nisam li ti rekao da ostane među nama?
– Dobro, dobro. Moje ruke...

1557
01:31:42,160 --> 01:31:42,830
hej

1558
01:31:42,830 --> 01:31:43,460
Hmm?

1559
01:31:43,830 --> 01:31:46,840
Nisu li Muzafer i Ajhan ovih dana lopovski čvrsti?

1560
01:31:47,430 --> 01:31:48,820
Valjda je zaboravio Sanem.

1561
01:31:49,330 --> 01:31:50,130
Nemoj reći da ti nisam rekao.

1562
01:31:50,230 --> 01:31:53,830
Nemoj mi reći, Melahat. Neću reći da mi nisi rekao. nemoj mi reći

1563
01:31:55,060 --> 01:31:55,930
hajde

1564
01:32:52,100 --> 01:32:53,460
Gospodine Can, vi...

1565
01:32:53,600 --> 01:32:54,900
Kad sam te vidio, nisam mogao odoljeti.

1566
01:32:56,400 --> 01:32:57,000
ja—

1567
01:32:57,300 --> 01:32:59,460
Ššš

1568
01:33:08,900 --> 01:33:10,630
Kao da sanjam.

1569
01:33:12,230 --> 01:33:13,960
Da, upravo sada sanjaš.

1570
01:33:17,460 --> 01:33:21,430
Uf. Sta radis Sanem? Saberi se.

1571
01:33:40,900 --> 01:33:45,200
Tako sam sretna. Ovo nisam mogao ni sanjati.

1572
01:33:45,600 --> 01:33:48,260
Vidi, ovdje smo zajedno, sami.

1573
01:33:51,660 --> 01:33:53,630
Trebamo li naručiti? Što biste željeli?

1574
01:33:53,630 --> 01:33:55,730
Ahem. Ovo je moja večera.

1575
01:33:56,670 --> 01:33:58,200
Da, na detoksikaciji sam.

1576
01:34:00,100 --> 01:34:03,630
Ni ja neću ništa jesti. Donijet ću dupli viski.

1577
01:34:05,030 --> 01:34:05,660
Oprostite.

1578
01:34:05,660 --> 01:34:06,600
Da, gospodine?

1579
01:34:06,600 --> 01:34:09,000
Donijet ću dupli viski na ledu i kavu.

1580
01:34:09,000 --> 01:34:09,800
Naravno.

1581
01:34:12,800 --> 01:34:18,000
Stavili su peršin, banane i jabuke u ovo... <i>(nestaje)</i>

1582
01:35:22,800 --> 01:35:27,260
Gospodine Can? Zar nisi namjeravao večerati s gđom Arzu?

1583
01:35:28,030 --> 01:35:30,460
Recimo samo da je rano završilo. Mogu li sjesti?

1584
01:35:30,630 --> 01:35:31,030
Naravno.

1585
01:35:39,860 --> 01:35:41,700
što jedeš Što vam je izašlo iz mora?

1586
01:35:41,830 --> 01:35:42,960
Sardine.

1587
01:35:43,430 --> 01:35:44,030
Sezona je za to.

1588
01:35:44,360 --> 01:35:46,830
Ali ne daju ti srebrninu.

1589
01:35:47,200 --> 01:35:49,360
Morate ga jesti rukama. Možeš li to učiniti?

1590
01:35:51,830 --> 01:35:53,960
Oprostite. Mogu li dobiti još jedan tanjur sardina?

1591
01:35:54,030 --> 01:35:54,700
Da gospodine.

1592
01:36:37,030 --> 01:36:38,900
Nije li teško?

1593
01:36:39,200 --> 01:36:42,900
Mislim, fotografiranje migranata, izbjeglica, afričke djece?

1594
01:36:44,260 --> 01:36:47,100
Ne. Navikneš se nakon nekog vremena.

1595
01:36:47,430 --> 01:36:50,060
Da budem iskren, meni je teško živjeti u Istanbulu duže od nekoliko dana.

1596
01:36:50,330 --> 01:36:57,030
Čudno je vidjeti ljude kako se brinu o stvarima kao što je detoksikacija kada u svijetu postoji toliko boli.

1597
01:36:58,160 --> 01:37:02,360
Jeste li znali da ću se jednog dana nastaniti na Galapagosu?

1598
01:37:02,460 --> 01:37:03,530
Galapagos!

1599
01:37:03,530 --> 01:37:03,960
Da.

1600
01:37:04,130 --> 01:37:06,960
Vau. Ambiciozan. Zašto Galapagos?

1601
01:37:09,760 --> 01:37:10,660
pa...

1602
01:37:12,130 --> 01:37:13,560
Vidio sam to svoj san.

1603
01:37:13,830 --> 01:37:18,130
Smjestit ću se tamo... i napisati svoj roman.

1604
01:37:19,160 --> 01:37:20,160
Otpiši.

1605
01:37:20,760 --> 01:37:22,830
Svakako napiši. rado bih to pročitao.

1606
01:37:25,830 --> 01:37:28,330
Usput, Galapagos je mjesto gdje albatros posjećuje.

1607
01:37:31,660 --> 01:37:32,600
ja znam

1608
01:37:40,330 --> 01:37:42,530
Kad vam je neugodno, vrlo ste djetinjasti.

1609
01:37:44,500 --> 01:37:46,200
Kako si uspio ostati tako nevin?

1610
01:37:50,060 --> 01:37:50,560
ne znam

1611
01:37:54,230 --> 01:37:55,010
Hladno ti je.

1612
01:37:56,400 --> 01:37:59,430
Umjesto da ga ja držim, ovaj kaput je bolje na tvojim ramenima.

1613
01:38:00,230 --> 01:38:01,160
Hvala.

1614
01:38:03,930 --> 01:38:07,030
Kad ovako razgovaram s tobom jedan na jedan, kažem: "On je tako dobra osoba."

1615
01:38:08,260 --> 01:38:10,060
"Kako može..."

1616
01:38:10,330 --> 01:38:12,900
Kako mogu...? Kako mogu što?

1617
01:38:15,860 --> 01:38:17,430
Zašto ste otpustili Leylu?

1618
01:38:17,730 --> 01:38:19,460
Sanem, nisam ja dao otkaz Lejli.

1619
01:38:20,060 --> 01:38:21,960
Samo je dugo trebalo da se pregleda njezino računalo.

1620
01:38:22,130 --> 01:38:24,760
Da, naravno. Ti si pravi anđeo.

1621
01:38:25,100 --> 01:38:27,960
Sve ovo radiš iz dobrote svoga srca. Nemate skrivenih motiva.

1622
01:38:28,260 --> 01:38:28,900
Vau.

1623
01:38:31,060 --> 01:38:33,200
Kako to misliš, "sve ovo"? Sanem?

1624
01:38:34,430 --> 01:38:35,630
Što to govoriš? Budite iskreni sa mnom.

1625
01:38:37,460 --> 01:38:38,950
Kažem da si ti moj šef.

1626
01:38:39,830 --> 01:38:41,190
Kažem, zašto smo ovdje?

1627
01:38:41,830 --> 01:38:44,300
Kažem, što pokušavaš učiniti? Znam što se događa.

1628
01:38:50,060 --> 01:38:50,930
razumijem.

1629
01:38:54,060 --> 01:38:54,860
Ispričavam se.

1630
01:38:56,860 --> 01:38:58,960
Od sada ću biti profesionalac.

1631
01:39:03,230 --> 01:39:03,850
Zdravo?

1632
01:39:05,530 --> 01:39:06,330
mi dolazimo

1633
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Auto je spreman, idemo.

1634
01:39:50,160 --> 01:39:52,760
Sanem, zvao sam, ali nisam te dobio. Zašto mi ne uzvraćaš pozive?

1635
01:39:53,500 --> 01:39:54,810
Nisam mogao nazvati, gospodine Emre.

1636
01:39:55,300 --> 01:39:57,470
Arzu Taş je postigao dogovor s g. Canom.

1637
01:39:57,470 --> 01:39:59,060
Nisam to mogao spriječiti, ispričavam se.

1638
01:39:59,230 --> 01:40:01,730
Sanem, znaš li koliko je ovo ozbiljno?

1639
01:40:02,030 --> 01:40:04,540
Kad moj brat potpisuje velike klijente, agencija nam sve više izmiče iz ruku.

1640
01:40:05,030 --> 01:40:07,460
Kažem ti da će prodati tvrtku, a ti si i dalje vani i zabavljaš se.

1641
01:40:07,530 --> 01:40:12,430
G. Emre, kakva zabava? Žena je opsjednuta njime. Što mogu učiniti?

1642
01:40:12,430 --> 01:40:12,950
'Sanem,'

1643
01:40:13,430 --> 01:40:15,660
razmisli što sam učinio za tebe.

1644
01:40:15,660 --> 01:40:17,200
U redu. u pravu si

1645
01:40:18,100 --> 01:40:19,060
žao mi je

1646
01:40:20,460 --> 01:40:21,660
Jesam li otpušten?

1647
01:40:21,800 --> 01:40:22,560
Niste otpušteni.

1648
01:40:23,080 --> 01:40:25,330
Ali ne želim više grešaka, u redu?

1649
01:40:26,240 --> 01:40:27,100
Laku noć.

1650
01:40:27,260 --> 01:40:29,560
Laku noć, gospodine Emre. Laku noć.

1651
01:40:42,700 --> 01:40:43,900
Mogu voziti ako želiš.

1652
01:40:43,900 --> 01:40:45,660
Nema veze, platit ću kartu ako je dobijem, hajde.

1653
01:41:03,400 --> 01:41:04,000
Sanem.

1654
01:41:07,430 --> 01:41:07,930
Sanem.

1655
01:41:09,000 --> 01:41:09,660
Da?

1656
01:41:10,000 --> 01:41:10,660
mi smo ovdje

1657
01:41:10,860 --> 01:41:12,260
Kako? gdje smo

1658
01:41:12,330 --> 01:41:13,400
Svojoj kući.

1659
01:41:14,000 --> 01:41:15,730
Kako znaš gdje živim?

1660
01:41:15,730 --> 01:41:18,130
Tvoja majka je zvala dok si spavao. Dala mi je adresu.

1661
01:41:18,200 --> 01:41:19,960
Gospodine Can, razgovarali ste s mojom majkom?

1662
01:41:19,960 --> 01:41:21,030
Uh ha. Bila je zabrinuta za tebe.

1663
01:41:24,800 --> 01:41:28,030
<i>(u dahu)</i> Nemate pojma u kakvu ste se nevolju uvalili.

1664
01:41:54,730 --> 01:41:55,960
Laku noć, g. Can.

1665
01:41:56,760 --> 01:41:58,060
Hvala vam puno.

1666
01:41:59,530 --> 01:42:01,660
Vidimo se sutra.

1667
01:42:01,730 --> 01:42:02,460
Laku noć.

1668
01:42:05,960 --> 01:42:07,500
Dobro veče, sine moj.

1669
01:42:10,330 --> 01:42:12,760
Dobro veče, gospođo Mevkibe. Kako ste?

1670
01:42:12,760 --> 01:42:14,860
Dobro sam, hvala, kako si ti?

1671
01:42:14,860 --> 01:42:15,860
I ja sam dobro, hvala.

1672
01:42:16,060 --> 01:42:19,060
Dao si sve od sebe da dođeš čak ovamo i dovedeš našu djevojku kući. Hvala.

1673
01:42:19,260 --> 01:42:20,560
Nemoj to ni spominjati.

1674
01:42:20,560 --> 01:42:22,630
Zdravo. Ja sam Ayhan.

1675
01:42:23,630 --> 01:42:24,460
Ja sam Can.

1676
01:42:25,300 --> 01:42:25,760
Može.

1677
01:42:26,400 --> 01:42:27,260
Koji može?

1678
01:42:27,700 --> 01:42:29,160
Oh, Can.

1679
01:42:29,830 --> 01:42:33,760
A ja sam Aycan— mislim, Ayhan. Drago mi je.

1680
01:42:33,930 --> 01:42:37,760
Uh, zdravo, gospodine, ja sam Melahat. Ja sam njihov susjed. Dobrodošli.

1681
01:42:38,000 --> 01:42:40,360
Želite li malo bureka? Upravo sam ga napravio.

1682
01:42:40,360 --> 01:42:40,800
Što je unutra?

1683
01:42:40,800 --> 01:42:41,460
Meso.

1684
01:42:41,460 --> 01:42:42,030
Oh, lijepo.

1685
01:42:42,260 --> 01:42:43,220
ne čini to!

1686
01:42:43,660 --> 01:42:45,230
Taj börek stvara ovisnost.

1687
01:42:45,230 --> 01:42:46,000
Nije problem.

1688
01:42:53,260 --> 01:42:54,460
Dobro došla draga Sanem.

1689
01:42:56,000 --> 01:42:57,700
Pozdrav gospodine-brate. Ja sam Muzaffer.

1690
01:42:57,830 --> 01:43:01,800
Pitam se tko si ti, dolaziš u ovo doba da kući dovedeš lijepu djevojku iz našeg susjedstva?

1691
01:43:06,930 --> 01:43:08,360
Ja sam Can. Zdravo.

1692
01:43:09,100 --> 01:43:12,430
fuj Ruke su mu mokre. Odvratno.

1693
01:43:12,430 --> 01:43:15,000
Upravo si upao u Zonu sumraka.

1694
01:43:15,600 --> 01:43:18,060
Uh, gospodin Can je moj šef.

1695
01:43:18,230 --> 01:43:19,600
Oh, tvoj šef.

1696
01:43:20,000 --> 01:43:22,430
Šef koji vas vozi kući.

1697
01:43:23,000 --> 01:43:26,360
Hvala vam, g. Can. Vi ste stvarno voljena ("možete") osoba.

1698
01:43:26,800 --> 01:43:30,460
Prevesti svakog zaposlenika pravi je podvig.

1699
01:43:30,530 --> 01:43:34,160
Ali kad se Sanem bude udala, pobrinut ćemo se barem za to.

1700
01:43:35,560 --> 01:43:36,300
"Ahem."

1701
01:43:36,330 --> 01:43:37,960
Nemoj, Muzaffere.

1702
01:43:38,130 --> 01:43:44,000
Uh, g. Can, hvala vam na vožnji. Otpratit ću te natrag do auta.

1703
01:43:44,000 --> 01:43:47,130
Molim vas, uđite i popijte malo našeg čaja, budući da ste prešli toliki put. Molim.

1704
01:43:47,230 --> 01:43:47,660
Mm.

1705
01:43:47,660 --> 01:43:50,530
G. Can, otpratit ću vas do vašeg auta.

1706
01:43:50,830 --> 01:43:53,360
Gospodin Can je jako umoran. A sutra ima posla.

1707
01:43:53,600 --> 01:43:54,300
Ovuda, g. Can.

1708
01:43:54,300 --> 01:43:55,600
Ali očekujemo vas kasnije.

1709
01:43:56,530 --> 01:43:57,930
Očekivat ćemo vas.

1710
01:43:57,930 --> 01:43:59,700
– Vidimo se kasnije. Laku noć.
– Laku noć.

1711
01:43:59,700 --> 01:44:01,960
– Kasno je. kasno je. Drugi put, možda. kasno je.
– Laku noć.

1712
01:44:02,030 --> 01:44:02,930
Dođi opet.

1713
01:44:04,300 --> 01:44:06,300
Hvala vam puno, g. Can.

1714
01:44:06,300 --> 01:44:07,000
Nema na čemu.

1715
01:44:15,430 --> 01:44:18,160
Mevkibe, trebala si baciti vodu za njim.

1716
01:44:18,560 --> 01:44:21,930
Film je gotov, susjedstvo, svi kući! Laku noć.

1717
01:44:21,960 --> 01:44:24,230
Ayhan, objasnit ću ti sutra. Bok.

1718
01:44:24,380 --> 01:44:24,740
Zbogom, seko.

1719
01:44:24,740 --> 01:44:25,560
Zebercet.

1720
01:44:25,560 --> 01:44:26,200
Laku noć.

1721
01:44:26,200 --> 01:44:27,360
Gospođo Melahat, dođite.

1722
01:44:27,360 --> 01:44:28,160
hajde

1723
01:44:28,160 --> 01:44:30,700
Ti, ti, ti. Sve ćeš mi objasniti. S početka.

1724
01:44:30,700 --> 01:44:33,830
– Objasnit ću ti, hajde.
– Tko je ovaj klinac? On je tako–

1725
01:44:33,830 --> 01:44:36,630
Gospođo Nurten, hajde! Laku noć!

1726
01:44:37,200 --> 01:44:38,200
'...tako zgodan.'

1727
01:44:44,060 --> 01:44:45,130
Aah!

1728
01:44:45,900 --> 01:44:49,560
Taj gospodin Can je tako fin, zgodan, pristojan klinac.

1729
01:44:50,130 --> 01:44:51,200
Laku noć, mama.

1730
01:44:51,730 --> 01:44:53,730
Pogledaj me. dođi ovamo

1731
01:44:54,260 --> 01:44:56,800
Da nije bilo gospodina Cana, bila bih zabrinuta.

1732
01:44:56,960 --> 01:45:00,900
Čovjeku nisi ostavio puno nedorečeno. Što sam ja, u osnovnoj školi? Upravo sam otišao u Ağvu.

1733
01:45:02,200 --> 01:45:03,260
Pogledaj me u oči.

1734
01:45:05,800 --> 01:45:06,460
mama...

1735
01:45:08,360 --> 01:45:10,800
Mama, ne gledaj me tako, postajem nervozan.

1736
01:45:10,800 --> 01:45:14,530
Postoji li nešto između vas i gospodina Cana ili ne?

1737
01:45:14,730 --> 01:45:15,560
Što nešto?

1738
01:45:16,100 --> 01:45:17,300
Mama, ne postoji ništa takvo.

1739
01:45:17,630 --> 01:45:18,560
Uf.

1740
01:45:18,660 --> 01:45:20,830
Vi stvarno govorite istinu. 
Svejedno bih se iznenadio da postoji nešto.

1741
01:45:21,160 --> 01:45:22,730
Laku noć, mama, laku noć.

1742
01:45:22,730 --> 01:45:24,830
Samo trenutak, nisam završio! Sanem!

1743
01:45:49,360 --> 01:45:54,960
<i>Svaki dan je nova nada</i>

1744
01:45:57,060 --> 01:46:03,260
<i>Držite se svojih snova, zaboravite dan</i>

1745
01:46:05,060 --> 01:46:11,100
<i>Kao da su stotine ptica u mom srcu</i>

1746
01:46:13,000 --> 01:46:21,130
<i>Grleći svoje snove, leti, leti</i>

1747
01:46:21,660 --> 01:46:23,360
<i>Golub na dalekovodu</i>

1748
01:46:23,530 --> 01:46:25,330
<i>Playboy u vili</i>

1749
01:46:25,330 --> 01:46:27,300
<i>Pijanac na pločniku</i>

1750
01:46:27,560 --> 01:46:29,530
<i>Dobro jutro i tebi</i>

1751
01:46:29,530 --> 01:46:31,300
<i>Vrabac u pjesmi</i>

1752
01:46:31,530 --> 01:46:33,360
<i>Tetka u prozoru</i>

1753
01:46:33,660 --> 01:46:35,600
<i>Neispavani ljubavnik</i>

1754
01:46:35,600 --> 01:46:37,300
<i>Dobro jutro i tebi</i>

1755
01:46:37,560 --> 01:46:39,600
<i>Golub na pločniku</i>

1756
01:46:39,600 --> 01:46:41,360
<i>Playboy u vili</i>

1757
01:46:41,600 --> 01:46:43,530
<i>Pijanac na pločniku</i>

1758
01:46:43,600 --> 01:46:45,330
<i>Dobro jutro i tebi</i>

1759
01:46:45,330 --> 01:46:47,360
<i>Vrabac u pjesmi</i>

1760
01:46:47,360 --> 01:46:49,630
<i>Tetka u prozoru</i>

1761
01:46:49,630 --> 01:46:51,560
<i>Neispavani ljubavnik</i>

1762
01:46:51,560 --> 01:46:53,400
<i>Dobro jutro i tebi</i>

1763
01:47:02,800 --> 01:47:05,130
G. Can, zdravo. Güliz je zvala, tražio si me?

1764
01:47:05,260 --> 01:47:07,230
Dobro došla, Leyla. Dođi, idemo ovuda.

1765
01:47:07,230 --> 01:47:08,330
Pozdrav, gospođo Deren.

1766
01:47:08,960 --> 01:47:09,830
Želite li piće?

1767
01:47:09,900 --> 01:47:11,330
Dobro sam, hvala vam puno.

1768
01:47:11,330 --> 01:47:12,360
Možeš imati ovo ako želiš.

1769
01:47:12,360 --> 01:47:13,630
Ne, ti uživaj.

1770
01:47:23,630 --> 01:47:24,890
Jako sam izvan sebe, Leyla.

1771
01:47:25,960 --> 01:47:28,460
Pregledao sam sva računala. Svi su čisti.

1772
01:47:28,800 --> 01:47:30,600
Osim što na tvom rade već nekoliko dana.

1773
01:47:31,730 --> 01:47:33,230
Znam, gospodine Can, ali gledajte...

1774
01:47:33,230 --> 01:47:35,860
Leyla, e-pošta je poslana s tog računala Aylin.

1775
01:47:36,160 --> 01:47:37,960
Naši proračuni, projekti i još mnogo toga.

1776
01:47:38,360 --> 01:47:40,900
Zatim je instaliran poseban program i svi su izbrisani.

1777
01:47:41,560 --> 01:47:43,860
Spašene e-poruke i izvješća, sve ih imam.

1778
01:47:44,700 --> 01:47:45,500
Nisam to učinio.

1779
01:47:45,660 --> 01:47:46,300
ja znam

1780
01:47:46,530 --> 01:47:47,660
kako znas

1781
01:47:47,900 --> 01:47:48,530
Provjerio sam.

1782
01:47:49,460 --> 01:47:51,560
Kad su e-poruke poslane Aylin, bili ste na odmoru.

1783
01:47:52,260 --> 01:47:55,600
Štoviše, Aylin je jučer pokušala ukrasti još jedan naš projekt.

1784
01:47:55,930 --> 01:47:56,930
Opet, nisi bio u uredu.

1785
01:47:58,030 --> 01:48:00,730
Dakle, ne možete biti špijun, ali mora biti netko koga poznajete.

1786
01:48:01,560 --> 01:48:04,330
Leyla, kome si posudila to računalo?

1787
01:48:04,860 --> 01:48:07,260
G. Can, računalo je na moje ime.

1788
01:48:07,300 --> 01:48:09,630
Ali ako mu treba, svatko ga može koristiti.

1789
01:48:09,700 --> 01:48:13,430
A budući da su dokumenti na računalu, samo ne znam, može biti bilo tko.

1790
01:48:13,800 --> 01:48:14,260
U redu.

1791
01:48:15,960 --> 01:48:18,500
Ispričavam se, uznemirio sam te.

1792
01:48:19,260 --> 01:48:20,360
Možete se vratiti na svoj posao.

1793
01:48:20,600 --> 01:48:23,130
Ali ako ti nešto padne na pamet, svakako mi javi, u redu?

1794
01:48:23,260 --> 01:48:25,160
Da, g. Can. Ne brini. pogledaj,

1795
01:48:25,330 --> 01:48:27,500
Želim pronaći tog špijuna jednako kao i ti.

1796
01:48:27,830 --> 01:48:32,620
Osim toga, ne bih učinio ništa što bi uznemirilo gospodina Emrea. Shvatit ćeš kad me bolje upoznaš.

1797
01:48:33,130 --> 01:48:35,830
Zapravo, ako mi dopustite, pronaći ću tog špijuna i dovesti ih k vama.

1798
01:48:38,330 --> 01:48:39,200
Imate moje dopuštenje.

1799
01:48:39,500 --> 01:48:42,300
U redu. Mogu li se danas vratiti u ured?

1800
01:48:42,300 --> 01:48:43,330
naravno, da.

1801
01:48:43,760 --> 01:48:45,600
Oh, hvala vam puno, g. Can.

1802
01:48:47,130 --> 01:48:48,380
Hvala. Hvala.

1803
01:48:50,560 --> 01:48:51,760
Vidimo se u uredu.

1804
01:48:51,760 --> 01:48:52,360
vidimo se

1805
01:48:54,260 --> 01:48:55,600
'Zdravo.'

1806
01:49:03,960 --> 01:49:04,530
Sanem.

1807
01:49:04,630 --> 01:49:06,730
seko? Što radiš ovdje?

1808
01:49:06,730 --> 01:49:10,560
Sanem, gospodin Can je bio uvjeren da nisam špijun, vraćam se na posao, seko!

1809
01:49:10,560 --> 01:49:11,870
Ne mogu vjerovati!

1810
01:49:12,430 --> 01:49:13,740
Tako sam sretna zbog tebe.

1811
01:49:13,740 --> 01:49:16,860
Osim što su te vukli kroz blato. Bila sam tako ljuta.

1812
01:49:16,860 --> 01:49:20,800
U redu je, u redu je, toliko sam raspoložena da o tome i ne razmišljam.

1813
01:49:20,800 --> 01:49:21,800
Nevjerojatno.

1814
01:49:24,960 --> 01:49:26,330
Opet si koristila moj ruž?

1815
01:49:26,460 --> 01:49:29,630
Ne mogu biti sretan s tobom ni dvije minute. Tako dosadno.

1816
01:49:29,800 --> 01:49:33,100
Koliko ti puta moram reći da ne koristiš moju šminku?

1817
01:50:04,930 --> 01:50:05,530
Sanem.

1818
01:50:06,760 --> 01:50:09,930
Ti si Arzuin pomoćnik za danas, ali ona je malo mrzovoljna.

1819
01:50:09,930 --> 01:50:12,160
Učini što god ona kaže i ne ostavljaj je po strani, u redu?

1820
01:50:12,260 --> 01:50:13,530
Ne želim imati ništa s tom ženom.

1821
01:50:13,530 --> 01:50:14,160
Što ste rekli?

1822
01:50:14,360 --> 01:50:17,530
Uh, mora da ima sunčanicu. Naravno da će to učiniti.

1823
01:50:18,630 --> 01:50:19,930
Uf.

1824
01:50:21,500 --> 01:50:23,260
sta to radis Želiš dobiti otkaz?

1825
01:50:23,830 --> 01:50:25,530
Ne želim biti njezin pomoćnik.

1826
01:50:25,530 --> 01:50:26,100
Što je to?

1827
01:50:27,200 --> 01:50:27,780
Ahem.

1828
01:50:30,900 --> 01:50:32,960
Vaša pomoćnica za danas je Sanem, gospođo Arzu.

1829
01:50:33,660 --> 01:50:34,930
Upoznali smo se.

1830
01:50:35,460 --> 01:50:40,400
Mučim se od jutra, muhe su posvuda. već me svrbi.

1831
01:50:41,600 --> 01:50:43,260
Ona kaže muhe, ona kaže da pati.

1832
01:50:45,160 --> 01:50:46,560
U redu, odmah ću se pobrinuti za to.

1833
01:51:00,460 --> 01:51:03,160
Aha, ovdje je.

1834
01:51:18,460 --> 01:51:19,460
Oprostite.

1835
01:51:19,860 --> 01:51:20,960
Arzu draga.

1836
01:51:22,000 --> 01:51:24,000
Donio sam tvoje lizalice za snimanje, dušo.

1837
01:51:24,600 --> 01:51:25,660
Sve ovo?

1838
01:51:25,660 --> 01:51:27,260
Da, vjerojatno.

1839
01:51:27,760 --> 01:51:28,360
može!

1840
01:51:30,230 --> 01:51:32,930
Može, vidiš li što moram pretrpjeti za svoju karijeru?

1841
01:51:32,930 --> 01:51:35,300
Unosim šećer u svoje tijelo tijekom procesa detoksikacije.

1842
01:51:35,300 --> 01:51:36,800
Vidim Arzu draga, kako neću?

1843
01:51:36,800 --> 01:51:38,360
Osim toga, zašto ti se ne sviđaju ove?

1844
01:51:38,360 --> 01:51:41,460
Obožavam ove, super su. Mislim da će se i vama svidjeti.

1845
01:51:41,960 --> 01:51:43,930
Organski, napravio sam ih organskim samo za vas.

1846
01:51:44,100 --> 01:51:46,700
Mogu li ti nešto reći? Neće uopće dugo trajati. Brzo ću završiti.

1847
01:51:47,200 --> 01:51:50,760
Osim što je šminka gospođice Arzu neuredna, čelo joj se sjaji, možemo li to popraviti?

1848
01:51:55,500 --> 01:51:55,960
Što–

1849
01:51:55,960 --> 01:51:56,600
uf–

1850
01:51:56,600 --> 01:51:58,800
Nešto miriše, što je to?

1851
01:52:02,260 --> 01:52:04,330
– Nešto odvratno –
– Što si učinio? ha?

1852
01:52:04,330 --> 01:52:06,360
Što je ovo? Tamo gori neka smeđa stvar.

1853
01:52:06,360 --> 01:52:07,860
Uf, kakav je ovo dim?

1854
01:52:07,860 --> 01:52:11,030
To je odvratno. Odvratno. Odvratno!

1855
01:52:11,900 --> 01:52:14,730
Ne, ne, samo sam zapalio kavu da otjeram muhe.

1856
01:52:14,730 --> 01:52:16,600
Ubit ćeš me!

1857
01:52:16,600 --> 01:52:18,100
– Pokušavaš li me ubiti?
– Što radiš?

1858
01:52:18,100 --> 01:52:19,570
Arzu draga. hej čekaj malo

1859
01:52:20,000 --> 01:52:22,820
Arzu draga, možeš li se smiriti? Mi ćemo se za sve pobrinuti.

1860
01:52:23,000 --> 01:52:25,760
Kad se ovako zagriješ, šminka ti se pokvari.

1861
01:52:26,160 --> 01:52:28,460
Popravimo frizuru gospođi Arzu, i njoj je kosa pokvarena.

1862
01:52:28,460 --> 01:52:30,600
Šminka mi je pokvarena, napravit će mi frizuru, idi!

1863
01:52:30,600 --> 01:52:32,260
Čekaj, tamo ima još muha!

1864
01:52:32,260 --> 01:52:33,960
sta to radis

1865
01:52:33,960 --> 01:52:36,360
Ali g. Can, tamo ima još više muha.

1866
01:52:42,900 --> 01:52:45,960
Kupio je toliko toga i napunio cijelu trgovinu. Ah, ljubavi moja.

1867
01:52:47,060 --> 01:52:51,730
Mevkibe, tri kutije borlotti graha u konzervi.

1868
01:52:51,930 --> 01:52:54,960
Zaboga, stvarno si se zajebao, Nihat.

1869
01:52:54,960 --> 01:52:57,430
Tko će u ovom susjedstvu pojesti sav ovaj konzervirani grah?

1870
01:52:57,530 --> 01:52:59,520
Pojest ću to, Mevkibe. U redu?

1871
01:52:59,900 --> 01:53:03,730
Tražio sam pomoć od tebe, ali ti si na kraju postao moj računovođa.

1872
01:53:05,200 --> 01:53:06,700
Pozdrav!

1873
01:53:08,330 --> 01:53:10,600
Zdravo, İhsan. Što je to?

1874
01:53:10,860 --> 01:53:12,130
Bok.

1875
01:53:12,800 --> 01:53:16,100
Čuo sam da niste mogli pronaći kupca za trgovinu, g. Nihat, ha?

1876
01:53:16,330 --> 01:53:17,630
Naći ćemo jednog, İhsan. Naći ćemo jednog.

1877
01:53:17,760 --> 01:53:19,130
To ja govorim!

1878
01:53:19,160 --> 01:53:20,490
Prilika kuca!

1879
01:53:20,860 --> 01:53:24,900
Budući da nisi mogao naći kupca, ja ću uzeti trgovinu! Koliko?

1880
01:53:25,860 --> 01:53:26,660
100.000 lira.

1881
01:53:26,700 --> 01:53:28,430
101.200, zapravo.

1882
01:53:28,430 --> 01:53:29,700
To je lijepa svota, sestro.

1883
01:53:31,030 --> 01:53:32,460
Dat ću ti 40.000, čisto.

1884
01:53:34,100 --> 01:53:38,000
40 000? Što to govoriš? Samo roba unutra je 100.000, İhsan.

1885
01:53:38,200 --> 01:53:40,760
Tatice, možeš ih ponijeti sa sobom, ionako mi ne trebaju.

1886
01:53:41,130 --> 01:53:42,730
Samo mi treba trgovina. Da.

1887
01:53:43,060 --> 01:53:44,500
Pogledaj ovdje, İhsan.

1888
01:53:44,760 --> 01:53:46,460
Gdje ste čuli za kredit od 40.000?

1889
01:53:46,560 --> 01:53:49,030
Imam ptičice, seko.

1890
01:53:49,200 --> 01:53:52,500
U ovom kraju, ako netko nekome duguje novac, dođe mi cvrkutati u uho.

1891
01:53:52,660 --> 01:53:57,630
Ali rekao sam gospodinu Nihatu prije, ako ste htjeli kredit, mogli ste ga dobiti od mene, ali on ga nije htio.

1892
01:53:57,630 --> 01:54:00,000
Pa sam mislio kupiti trgovinu, što drugo mogu učiniti?

1893
01:54:00,000 --> 01:54:03,700
Ne poslujemo s lihvarima, g. İhsan. idi dalje Idi nađi druga vrata na koja ćeš pokucati, İhsan, nastavi.

1894
01:54:03,730 --> 01:54:06,600
Nestani misao, seko. Što pričaš – Stvarno me vrijeđaš.

1895
01:54:06,630 --> 01:54:07,990
Dobro, dobro, ti znaš najbolje.

1896
01:54:08,200 --> 01:54:12,130
Ali ako se predomislite, dobit ćete 40.000 ravno u džepu. Vrući novac.

1897
01:54:12,130 --> 01:54:12,830
Hajde, idi.

1898
01:54:13,200 --> 01:54:15,900
Ni jedan peni više. dobro?

1899
01:54:16,330 --> 01:54:16,930
Ići.

1900
01:54:16,930 --> 01:54:20,400
seko brate Sretno, doviđenja.

1901
01:54:24,000 --> 01:54:25,000
Vau!

1902
01:54:25,330 --> 01:54:26,200
İhsan, stani.

1903
01:54:27,060 --> 01:54:30,560
Ah, baš ono što sam htio čuti. Dolazim brate!

1904
01:54:30,560 --> 01:54:34,330
Nihat, što to radiš? Zaboga, Nihat, daješ svu ovu robu besplatno?

1905
01:54:34,330 --> 01:54:35,500
Nemoj to činiti, molim te Nihat, nemoj to činiti.

1906
01:54:35,500 --> 01:54:36,860
Dobro, Mevkibe, smiri se.

1907
01:54:36,860 --> 01:54:39,260
Gledajte, imamo dug. Moramo to platiti.

1908
01:54:39,260 --> 01:54:41,130
Inače ne mogu više nikoga pogledati u oči.

1909
01:54:45,460 --> 01:54:48,000
U redu, dogovoreno, İhsan, tvoje je.

1910
01:54:48,000 --> 01:54:51,930
Onda ću uzeti robu. Neću ih dati ovom tipu.

1911
01:54:53,000 --> 01:54:54,230
Mevkibe!

1912
01:54:54,560 --> 01:54:57,060
– Neću mu ih dati.
– Mevkibe!

1913
01:54:57,060 --> 01:54:59,860
sta to radis Jesi li poludio? smiri se!

1914
01:54:59,860 --> 01:55:02,260
Ne dam ti ih! Ja ih uzimam!

1915
01:55:02,530 --> 01:55:03,860
Komšinica Mevkibe?

1916
01:55:03,860 --> 01:55:05,530
Melahat? Dođi ovamo, djevojko.

1917
01:55:05,530 --> 01:55:08,060
Mevkibe, što to radiš? smiri se Svi nas gledaju.

1918
01:55:08,830 --> 01:55:10,160
Dođi, Melahat, dođi.

1919
01:55:10,160 --> 01:55:10,960
Što se događa?

1920
01:55:10,960 --> 01:55:11,430
Uzmi ovo.

1921
01:55:12,100 --> 01:55:13,300
Uzmi ovo, neka ti bude moj dar.

1922
01:55:13,500 --> 01:55:17,560
Recite svima u susjedstvu da je danas sve u trgovini besplatno. Nastavi!

1923
01:55:18,430 --> 01:55:20,200
Mevkibe, jesi li poludjela, zaboga?

1924
01:55:20,200 --> 01:55:22,160
Da, poludio sam, g. Nihat.

1925
01:55:23,730 --> 01:55:24,700
Pogledajte ovdje!

1926
01:55:26,230 --> 01:55:29,160
Ako si ti İhsan Šakal, onda sam ja Mevkibe od četrdeset godina.

1927
01:55:29,400 --> 01:55:30,860
Prešli ste krivu osobu, g. İhsan.

1928
01:55:31,430 --> 01:55:33,760
hajde Besplatno za sve!

1929
01:55:36,530 --> 01:55:38,130
<i>(bez zvuka)</i> Požurite!

1930
01:55:48,000 --> 01:55:49,900
Da, da, ništa od ovoga nije tako loše.

1931
01:56:04,060 --> 01:56:06,030
Bok. Ja sam Hakan.

1932
01:56:06,230 --> 01:56:08,330
oprosti Sanem.

1933
01:56:09,900 --> 01:56:11,430
Hoćemo li i tebe našminkati?

1934
01:56:12,460 --> 01:56:13,670
Rudnik? Zašto?

1935
01:56:15,000 --> 01:56:18,300
Oh, ne. Ja sam potrčko na setu.

1936
01:56:18,700 --> 01:56:20,800
Kad sam te vidio, mislio sam da si model ili tako nešto.

1937
01:56:21,430 --> 01:56:24,160
Mi? model? Ne, ne.

1938
01:56:26,800 --> 01:56:28,100
Mogu li te nešto pitati?

1939
01:56:28,100 --> 01:56:28,660
Naravno.

1940
01:56:29,160 --> 01:56:30,730
Je li tvoja brada prava?

1941
01:56:30,730 --> 01:56:32,560
Da. Želite li ga dodirnuti?

1942
01:56:32,760 --> 01:56:35,730
Ne, to nije potrebno. Vjerovat ću ti na riječ.

1943
01:56:36,260 --> 01:56:38,960
Jeste li prošli tjedan bili na proslavi 40. obljetnice?

1944
01:56:38,960 --> 01:56:40,500
Bio sam tamo. Jeste li i vi bili tamo?

1945
01:56:41,060 --> 01:56:41,700
Da.

1946
01:56:42,360 --> 01:56:43,100
Bilo je super.

1947
01:56:50,800 --> 01:56:52,560
Ova se i ne čini tako loša, zar ne?

1948
01:56:52,830 --> 01:56:54,230
Pogledajmo mapu kupaca.

1949
01:57:00,000 --> 01:57:03,300
Uh, možeš li mi staviti svoj broj u ovo?

1950
01:57:08,230 --> 01:57:09,800
Jeste li sjedili u lođi?

1951
01:57:09,900 --> 01:57:13,000
Dušo, što bih ja radio u lođi? Bila sam u sobi za šminkanje.

1952
01:57:13,000 --> 01:57:14,730
Zašto bi ti onda trebao moj broj?

1953
01:57:15,200 --> 01:57:17,530
Ti nisi albatros. Gubiš mi vrijeme.

1954
01:57:18,030 --> 01:57:18,830
Kakav albatros?

1955
01:57:19,900 --> 01:57:21,700
Očekuješ da ti to sada objasnim?

1956
01:57:27,200 --> 01:57:28,360
Sanem! Možete li doći ovamo?

1957
01:57:34,400 --> 01:57:35,560
Da, g. Can?

1958
01:57:36,430 --> 01:57:38,900
Sanem, moraš se pobrinuti za Arzu.

1959
01:57:40,100 --> 01:57:42,660
U redu. Ja ću se pobrinuti za nju, ja...

1960
01:57:42,660 --> 01:57:46,430
Sanem, možeš slati poruke, sastajati se ili razgovarati s ljudima nakon seta, nije me briga.

1961
01:57:46,640 --> 01:57:47,500
Idi radi svoj posao.

1962
01:57:50,360 --> 01:57:53,500
Gospodine Can, zašto me gledate bodežima? Jesam li učinio nešto loše?

1963
01:57:54,460 --> 01:57:55,660
Trebam li te gledati na neki drugi način?

1964
01:57:59,800 --> 01:58:01,830
Ne, nisam to mislio, ja...

1965
01:58:03,490 --> 01:58:04,060
u redu

1966
01:58:05,430 --> 01:58:06,760
U redu, možeš ići.

1967
01:59:02,360 --> 01:59:04,070
U redu, sada gledaj u mene.

1968
01:59:05,830 --> 01:59:07,510
Pomaknite lizalicu malo ulijevo.

1969
01:59:07,510 --> 01:59:08,730
Samo tako, jako lijepo.

1970
01:59:09,630 --> 01:59:10,390
Predivno.

1971
01:59:11,100 --> 01:59:13,060
Još jedna lizalica, onda smo gotovi.

1972
01:59:13,600 --> 01:59:15,230
J.J., Arzu će promijeniti kostime.

1973
01:59:15,230 --> 01:59:16,060
Ona hoće.

1974
01:59:16,300 --> 01:59:17,030
J.J.!

1975
01:59:17,400 --> 01:59:17,900
Oh.

1976
01:59:23,600 --> 01:59:25,000
Evo ti, tvoj sok od povrća.

1977
01:59:25,560 --> 01:59:31,530
Jedna četvrtina špinata, četvrtina avokada, pola cikle, pola ananasa, pet stabljika peršina.

1978
01:59:36,800 --> 01:59:39,360
Uf, što je ovo? To je gadno. Napravi ponovo.

1979
01:59:39,700 --> 01:59:42,360
Dodajte još dvije stručke peršina. ili–

1980
01:59:42,660 --> 01:59:43,860
Ili sam se predomislio.

1981
01:59:43,860 --> 01:59:48,300
Potopite malo bijelog čaja u vodu zagrijanu na 88 stupnjeva. Naribajte dvije kriške limuna.

1982
01:59:48,860 --> 01:59:50,130
Zapravo, jedna kriška.

1983
01:59:50,860 --> 01:59:52,660
Za balansiranje vitamina.

1984
01:59:52,660 --> 01:59:54,300
Uzet ću te vitamine i...

1985
01:59:54,300 --> 01:59:54,600
ha

1986
01:59:54,730 --> 01:59:56,260
Mislio sam da će biti u njemu.

1987
01:59:56,260 --> 01:59:57,660
haha!

1988
02:00:05,600 --> 02:00:07,530
88 stupnjeva.

1989
02:00:09,060 --> 02:00:10,700
Kao da je 90 stupnjeva...

1990
02:00:12,330 --> 02:00:14,530
Princeza bi se pretvorila u bundevu.

1991
02:00:17,660 --> 02:00:18,560
sta to radis

1992
02:00:20,960 --> 02:00:21,640
gospodine Can.

1993
02:00:22,960 --> 02:00:25,500
Mjerio sam temperaturu čaja gospođe Arzu.

1994
02:00:29,100 --> 02:00:30,330
Odakle ti ta stvar na glavi?

1995
02:00:31,600 --> 02:00:34,430
Oh, napravio sam ovo na snimanju, ispričavam se.

1996
02:00:34,430 --> 02:00:36,200
Ne, ne, nemoj ga skidati, jako je lijep.

1997
02:00:40,830 --> 02:00:41,830
Hvala.

1998
02:00:55,500 --> 02:00:57,660
Ja ću natočiti vruću vodu. Jednjak joj može gorjeti.

1999
02:01:02,100 --> 02:01:05,830
– Može li ovo biti? Molim. Da.
– Kažem ti da to ne mogu jesti.

2000
02:01:05,830 --> 02:01:08,800
– Mora se jesti. Prijatelji, neka joj netko objasni, ovo neće ići.
– Misliš li da ti želimo učiniti neugodnim?

2001
02:01:08,800 --> 02:01:11,300
– Osjećam to upravo ovdje.
– To što si nesretan zadnje je što želimo.

2002
02:01:11,300 --> 02:01:12,860
Izvolite, vaš biljni čaj.

2003
02:01:14,500 --> 02:01:16,900
Zaboravite čaj odmah. Ići. Ići.

2004
02:01:17,760 --> 02:01:20,830
Arzu draga, znaš da je to naš dogovor.

2005
02:01:20,960 --> 02:01:23,360
Jedan od naših proizvoda je i lizalica od jagode.

2006
02:01:23,660 --> 02:01:25,200
Dakle, morate ga pojesti.

2007
02:01:25,500 --> 02:01:27,900
Jasno je da ne mogu objasniti.

2008
02:01:28,330 --> 02:01:31,030
Kažem ti da sam alergična. Alergija!

2009
02:01:31,400 --> 02:01:35,100
Bit ću hospitaliziran. Nateknem, pocrvenim, svrbi me.

2010
02:01:35,360 --> 02:01:36,860
postajem ružna.

2011
02:01:37,700 --> 02:01:38,300
može!

2012
02:01:38,430 --> 02:01:39,230
Što se dogodilo, Arzu?

2013
02:01:40,260 --> 02:01:43,660
Može, alergična sam na jagode. Ne mogu ovo jesti.

2014
02:01:45,000 --> 02:01:45,560
Sanem.

2015
02:01:47,900 --> 02:01:50,860
Uzmite limunske lizalice. Unutra je crvena prehrambena boja. Obojite ih njime.

2016
02:01:50,860 --> 02:01:52,360
J.J. može vam pomoći. J.J.!

2017
02:01:52,630 --> 02:01:53,230
Naravno.

2018
02:01:54,160 --> 02:01:56,130
Ovako izgleda inteligencija.

2019
02:01:58,160 --> 02:02:00,860
Spasio si mi život, Can. Moj heroj.

2020
02:02:08,460 --> 02:02:10,560
Nemojte ga previše dizati, prska. Dospjet će nam na odjeću.

2021
02:02:11,200 --> 02:02:12,700
Pogledaj mi ruke.

2022
02:02:12,930 --> 02:02:14,660
Svijet je tako nepravedno mjesto, J.J.

2023
02:02:14,660 --> 02:02:17,360
Tako je. Pogotovo za niže zaposlenike poput nas.

2024
02:02:20,360 --> 02:02:21,700
Oni zgodni su loši.

2025
02:02:22,660 --> 02:02:24,030
Tko je zgodan? Tko je loš?

2026
02:02:25,100 --> 02:02:26,800
Pipavice su vruće.

2027
02:02:27,330 --> 02:02:29,100
Tko je drolja? Tko je zgodni?

2028
02:02:29,760 --> 02:02:34,030
I naravno, kad se propalice i zločesti vole, nižim zaposlenicima srce zaboli.

2029
02:02:35,560 --> 02:02:37,530
Čije srce boli? Kakav zaposlenik niže razine?

2030
02:02:40,800 --> 02:02:42,060
Jesam li rekao da me srce boli?

2031
02:02:42,330 --> 02:02:42,860
Da.

2032
02:02:44,500 --> 02:02:46,600
Što se događa?

2033
02:02:47,730 --> 02:02:51,060
I ovo je ispalo strašno, nikako nisam mogao. I ruka mi je sva prljava. Zašto to ne učiniš?

2034
02:02:51,060 --> 02:02:52,460
Također jako smrdi.

2035
02:03:01,230 --> 02:03:04,460
Već satima jedem slatkiše. Boli me trbuh.

2036
02:03:05,000 --> 02:03:07,630
Energija joj je malo niska. Ali to je normalno.

2037
02:03:08,800 --> 02:03:11,960
Arzu, izdrži još jednu rundu. U redu?

2038
02:03:12,230 --> 02:03:15,960
Ponašajte se kao da jedete najbolji slatkiš na svijetu i pozirajte još nekoliko puta, a onda smo gotovi, obećavam.

2039
02:03:16,500 --> 02:03:17,840
Ustanimo.

2040
02:03:19,330 --> 02:03:20,300
Okreni se malo prema meni.

2041
02:03:20,600 --> 02:03:22,400
I zamolit ću te da pogledaš gore.

2042
02:03:37,500 --> 02:03:37,990
Sjajno.

2043
02:03:38,930 --> 02:03:40,930
Dosta je bilo, prijatelji, završno je.

2044
02:03:41,460 --> 02:03:42,030
Bravo!

2045
02:03:49,330 --> 02:03:49,830
može!

2046
02:03:55,260 --> 02:03:56,230
o ne!

2047
02:03:57,000 --> 02:03:58,600
Da vidimo usporeno, nisam vidio!

2048
02:03:59,830 --> 02:04:01,930
jesi dobro Ustanimo. dođi

2049
02:04:02,030 --> 02:04:03,430
Dobro sam, dobro sam.

2050
02:04:06,460 --> 02:04:07,530
Uf!

2051
02:04:10,500 --> 02:04:12,000
Zašto se smijete? hajde

2052
02:04:18,160 --> 02:04:21,060
Mora da se jadna žena spotaknula o kamen.

2053
02:04:23,030 --> 02:04:25,530
Kakav kamen, Sanem? Pokaži mi to. Koji kamen?

2054
02:04:27,030 --> 02:04:30,560
Kako bih mogao znati koji kamen, g. Can? Reci svom vrtlaru.

2055
02:04:31,030 --> 02:04:32,760
Ako postoji kamen, trebao bi ga očistiti.

2056
02:04:44,700 --> 02:04:47,400
Što se događa? Otac Nihat?

2057
02:04:48,730 --> 02:04:53,430
Bože moj. G. Mehmet, zašto jednostavno ne prođete kroz mene? Pazi kamo ideš. Polako, kreni!

2058
02:04:54,260 --> 02:04:55,030
hajde

2059
02:04:55,030 --> 02:04:56,200
Što će učiniti sa svom tom sokom…

2060
02:04:56,200 --> 02:04:57,930
– Mo– Majko draga?
– Dosta je bilo. Ići.

2061
02:04:58,530 --> 02:04:59,800
Majka? Što se događa?

2062
02:05:00,530 --> 02:05:02,300
Predajemo trgovinu.

2063
02:05:02,360 --> 02:05:05,930
Kako? Predajemo našu trgovinu? Kome ga predajemo? Zašto ga predajemo?

2064
02:05:05,930 --> 02:05:08,560
Nihat je imao kredit kod veletrgovca, pa smo ga predali.

2065
02:05:09,430 --> 02:05:12,430
Skoro sam zaboravio! Evo malo tekućeg sapuna, odnesi ga svojoj majci.

2066
02:05:12,430 --> 02:05:13,800
Ne želim tekući sapun.

2067
02:05:14,210 --> 02:05:16,000
I kakva šteta, majko.

2068
02:05:16,000 --> 02:05:22,960
Moj otac je u spirali dugova, naša trgovina je izgubljena, a ja sam zadnji koji će čuti za to.

2069
02:05:23,330 --> 02:05:25,930
Ali čekaj, imaš teškog zeta.

2070
02:05:26,060 --> 02:05:29,470
Prepusti to meni! Našu trgovinu neću prepustiti nikome!

2071
02:05:29,470 --> 02:05:31,160
Gospodine Erdoğan! Ostavi to!

2072
02:05:32,430 --> 02:05:34,830
Gospodine Erdoğan! Gospodine Erdoğan, pustite vreće!

2073
02:05:34,900 --> 02:05:37,000
Sine moj, baci tu torbu!

2074
02:05:37,330 --> 02:05:38,630
Pusti – pusti to!

2075
02:05:39,200 --> 02:05:39,730
Kicoš.

2076
02:05:40,000 --> 02:05:41,760
Teta, pusti! Ovo je roba trgovine.

2077
02:05:41,760 --> 02:05:43,560
Tamo! Izgubili smo još dvije vode!

2078
02:05:47,730 --> 02:05:49,530
"Naći ću način da ostanem ovdje večeras."

2079
02:05:50,430 --> 02:05:52,600
Ovo večeras završava.

2080
02:05:52,600 --> 02:05:54,160
'Tako sam uzbuđena!'

2081
02:05:54,160 --> 02:05:57,160
U redu dušo, razgovarat ćemo kasnije. Poželi mi sreću, u redu?

2082
02:05:58,760 --> 02:05:59,700
poljupci.

2083
02:06:06,830 --> 02:06:10,160
Zar nisu svi otišli? Što još uvijek radiš ovdje?

2084
02:06:10,460 --> 02:06:12,130
Čistim kostime.

2085
02:06:12,400 --> 02:06:13,300
Hmm.

2086
02:06:14,760 --> 02:06:16,260
Dobro ti stoji ono u kosi.

2087
02:06:16,700 --> 02:06:20,000
Hajde dušo, završi svoj posao i idi.

2088
02:06:20,700 --> 02:06:21,900
Ići ćemo, ne brini.

2089
02:06:21,960 --> 02:06:22,560
Hm.

2090
02:06:41,500 --> 02:06:43,600
Arzu, umorili smo te, ali se isplatilo.

2091
02:06:43,600 --> 02:06:45,860
Gledam slike, ima divnih okvira.

2092
02:06:46,000 --> 02:06:47,630
Hvala ti, hvala ti na svemu.

2093
02:06:47,630 --> 02:06:50,330
Kad smo ti i ja zajedno, to je neizbježno, Can.

2094
02:06:52,730 --> 02:06:57,200
Uh, poslat ću ti ovo e-poštom pa ćemo razgovarati. Imate li vozača?

2095
02:06:58,630 --> 02:07:02,160
Ali ti si zao, zatvaraš laptop i sve to.

2096
02:07:02,860 --> 02:07:04,860
Pokušavaš li me se riješiti?

2097
02:07:05,130 --> 02:07:08,460
Ne, ne, ne, nikako. Žao mi je ako si to tako shvatio.

2098
02:07:09,560 --> 02:07:10,860
U redu, onda.

2099
02:07:11,300 --> 02:07:13,060
Moja emisija je ujutro.

2100
02:07:13,360 --> 02:07:15,560
Tako da sam slobodan do jutra.

2101
02:07:16,830 --> 02:07:19,130
I ne isplati se vraćati u hotel na par sati.

2102
02:07:20,760 --> 02:07:24,730
Možda imate gostinjsku sobu za mene?

2103
02:07:26,030 --> 02:07:28,630
Uh, da, imam jedan, naravno. Nema problema.

2104
02:07:33,360 --> 02:07:34,200
Oh, Sanem!

2105
02:07:36,030 --> 02:07:37,060
Još si ovdje?

2106
02:07:37,400 --> 02:07:42,360
Da, pospremala sam stvari, ali završila sam, pa ću sada ići.

2107
02:07:42,360 --> 02:07:45,830
Pusti, bio si iscrpljen cijeli dan. Ja ću se pobrinuti za ostalo.

2108
02:07:46,560 --> 02:07:47,730
Ne moraš to raditi.

2109
02:07:48,760 --> 02:07:49,600
Mislim, možeš ići.

2110
02:07:50,760 --> 02:07:52,160
Pa, ako kažeš "idi", ići ću.

2111
02:07:55,430 --> 02:07:56,930
Ako kažeš "nemoj ići", neću.

2112
02:07:59,430 --> 02:08:01,400
Kakva je to glupost, kao zagonetka ili tako nešto?

2113
02:08:01,400 --> 02:08:03,960
Idi ti, dušo, dobro nam je ovdje.

2114
02:08:04,500 --> 02:08:08,230
Ali prije nego odeš, možeš li mi napraviti sok od povrća... Samo naprijed i napravi mi malo.

2115
02:08:08,460 --> 02:08:09,330
Stvarno sam gladan.

2116
02:08:09,400 --> 02:08:12,060
Hajde dragi Can, idemo malo gledati zvijezde.

2117
02:08:13,060 --> 02:08:13,930
dođi

2118
02:08:15,730 --> 02:08:17,100
'Može! Dođi već.'

2119
02:08:51,730 --> 02:08:53,530
Htjeli ste sok od povrća? Dobili ste.

2120
02:09:00,430 --> 02:09:02,360
Jedna jagoda nije škodila.

2121
02:09:04,130 --> 02:09:05,900
Ili dvije.

2122
02:09:06,230 --> 02:09:08,800
Ili tri. U najgorem slučaju, zasvrbit će je.

2123
02:09:29,060 --> 02:09:30,860
Sta radis Sanem?

2124
02:09:41,160 --> 02:09:41,750
Oh.

2125
02:09:42,700 --> 02:09:43,400
gospodine Can.

2126
02:09:44,230 --> 02:09:47,130
Jeste li upravo došli?

2127
02:09:47,130 --> 02:09:48,060
Mmhmm, upravo sada.

2128
02:09:48,430 --> 02:09:50,660
Ja ću ti natočiti vodu. Jedna sekunda.

2129
02:09:53,630 --> 02:09:54,730
Ah.

2130
02:10:05,500 --> 02:10:06,700
Ahh

2131
02:10:08,000 --> 02:10:10,800
To je bilo prekrasno. Obožavao sam to.

2132
02:10:15,930 --> 02:10:17,030
Sanem? jesi dobro

2133
02:10:18,030 --> 02:10:19,760
Jadna djevojka tone u san.

2134
02:10:20,300 --> 02:10:24,100
Laku noć draga Sanem. Lijepo sanjaj, dušo.

2135
02:10:24,660 --> 02:10:25,630
Laku noć.

2136
02:10:29,000 --> 02:10:31,060
Laku noć, Sanem. Laku noć!

2137
02:10:38,300 --> 02:10:41,300
"SANEM zove"

2138
02:10:41,960 --> 02:10:45,630
halo Ja sam, Ayhan, osobni savjetnik tvoje obitelji.

2139
02:10:45,730 --> 02:10:46,630
Halo, Ayhan?

2140
02:10:46,660 --> 02:10:50,200
Ayhan, dešavaju se jako loše stvari. Ja sam stvarno jako loša, gadna osoba.

2141
02:10:50,260 --> 02:10:51,300
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

2142
02:10:51,300 --> 02:10:53,030
Znate mog mračnog šefa, g. Cana?

2143
02:10:53,030 --> 02:10:55,030
Onaj iznimno... zgodni?

2144
02:10:55,030 --> 02:10:56,660
U njegovoj kući bilo je snimanje.

2145
02:10:56,660 --> 02:10:58,300
Znate Arzu, manekenku?

2146
02:10:58,330 --> 02:11:01,300
Nastavila je očijukati s gospodinom Canom, a ja sam se jako naljutio.

2147
02:11:01,300 --> 02:11:02,800
Obuzeo me val ljubomore.

2148
02:11:02,800 --> 02:11:05,060
Nagazio sam na ženinu haljinu, a ona je odjednom ljubila tlo.

2149
02:11:05,060 --> 02:11:06,700
Hvala Bogu da nije slomila nos ili tako nešto.

2150
02:11:06,700 --> 02:11:07,800
Žena ima tu opsjednutost ljepotom.

2151
02:11:07,830 --> 02:11:09,630
Reći ćete: "Naravno, ona je model", ali ona ima kompleks ili tako nešto.

2152
02:11:09,630 --> 02:11:11,160
Stalno ima krize slike o tijelu.

2153
02:11:11,160 --> 02:11:15,830
Sanemsie, ne znam jesam li to ja, ali ništa od toga nisam razumjela.

2154
02:11:15,830 --> 02:11:17,900
Žena je alergična na jagode, Ayhan.

2155
02:11:18,630 --> 02:11:22,200
Što da radim? Trebam li se ispričati? ne znam

2156
02:11:22,260 --> 02:11:23,730
Ali žena je igrala toliko igara.

2157
02:11:23,730 --> 02:11:25,200
Pokušava postati ljubavnica s gospodinom Canom.

2158
02:11:25,230 --> 02:11:25,860
Što mogu učiniti?

2159
02:11:25,860 --> 02:11:26,760
Da biste to spriječili –

2160
02:11:26,760 --> 02:11:29,430
Zašto to pokušavate spriječiti? Je li vam gospodin Emre rekao da to spriječite?

2161
02:11:29,930 --> 02:11:31,800
Ne, nije to rekao.

2162
02:11:31,960 --> 02:11:33,060
Jednostavno mi se prohtjelo.

2163
02:11:33,330 --> 02:11:33,930
Zašto?

2164
02:11:34,260 --> 02:11:34,730
ne znam

2165
02:11:36,830 --> 02:11:37,630
Pogledaj ovdje, djevojko.

2166
02:11:39,130 --> 02:11:41,660
Spomenuli ste i ljubomoru.

2167
02:11:41,960 --> 02:11:43,230
Ne misliš valjda da si...

2168
02:11:44,160 --> 02:11:45,460
zaljubljeni ste u ovog zlog kralja, jeste li?

2169
02:11:46,200 --> 02:11:46,800
br.

2170
02:11:47,330 --> 02:11:49,030
"Što se dogodilo s tvojim albatrosom?"

2171
02:11:49,330 --> 02:11:52,700
Stalno si govorio: "Izdajem albatrosa."

2172
02:11:52,960 --> 02:11:54,640
Zaljubljen sam u albatrosa.

2173
02:11:55,560 --> 02:11:57,430
Nije u tome stvar.

2174
02:11:57,460 --> 02:12:00,660
Kažem vam da žena ima alergiju na jagode.
Stavila sam joj hrpu jagoda u piće.

2175
02:12:01,050 --> 02:12:02,460
Žena bi uskoro mogla biti hospitalizirana.

2176
02:12:02,460 --> 02:12:03,960
Što? Dođi opet? Što si napravio?

2177
02:12:05,900 --> 02:12:06,730
Moja torba.

2178
02:12:07,060 --> 02:12:09,460
Ayhan, zaboravila sam torbu unutra. Moram ići, bok!

2179
02:12:09,700 --> 02:12:11,260
Sanem – Sanemsie?

2180
02:12:11,960 --> 02:12:14,060
Nebo je tako lijepo večeras.

2181
02:12:18,100 --> 02:12:20,260
Trebamo li zajedno gledati u nebo?

2182
02:12:22,830 --> 02:12:23,820
Uh, Arzu.

2183
02:12:25,430 --> 02:12:27,060
Iscrpljen sam nakon današnjeg dana.

2184
02:12:27,360 --> 02:12:29,000
I meni se jako spava.

2185
02:12:29,230 --> 02:12:30,630
Sigurno ste i vi umorni.

2186
02:12:32,860 --> 02:12:34,100
Idemo u krevet, a?

2187
02:12:34,930 --> 02:12:37,000
Šačica vas je, zar ne?

2188
02:12:37,270 --> 02:12:39,830
Čekaj malo. Ima vremena za to.

2189
02:12:40,330 --> 02:12:43,330
Mislim da bismo prvo trebali uživati ​​u noći.

2190
02:12:44,300 --> 02:12:45,600
Oh, ne. br.

2191
02:12:45,630 --> 02:12:48,100
Mislim da ste krivo razumjeli.

2192
02:12:48,100 --> 02:12:49,900
Nemam to nikakvu namjeru. znate

2193
02:12:49,900 --> 02:12:50,600
Ahem.

2194
02:12:50,730 --> 02:12:51,530
ja ne un–

2195
02:12:52,600 --> 02:12:53,230
Sanem?

2196
02:12:54,000 --> 02:12:54,730
Uh.

2197
02:12:56,230 --> 02:12:58,900
Gospodine Can, zaboravio sam torbu, pa sam se zato vratio.

2198
02:13:04,300 --> 02:13:05,700
Onda ću samo uzeti svoju torbu.

2199
02:13:05,900 --> 02:13:06,460
Mmhmm.

2200
02:13:06,800 --> 02:13:08,000
Onda ću samo otići.

2201
02:13:33,830 --> 02:13:37,260
Arzu, jako mi se spava, idem spavati. Ugodno putovanje, može?

2202
02:13:37,600 --> 02:13:40,800
Ako je tako, onda večeras želim poljubac za sjećanje.

2203
02:13:41,200 --> 02:13:43,660
Molim te, nemoj dopustiti da se nešto dogodi. Molim.

2204
02:13:48,400 --> 02:13:49,600
Arzu, nešto te obuzima.

2205
02:13:49,860 --> 02:13:52,560
Konačno, razumiješ. Zašto si se tako teško trudio dobiti?

2206
02:13:52,930 --> 02:13:53,730
Jedan poljubac.

2207
02:13:53,730 --> 02:13:55,930
Ne, Arzu, ne, ne tako. Vaš–

2208
02:13:56,730 --> 02:13:57,700
Poljubac, jedan poljubac.

2209
02:13:57,700 --> 02:14:00,400
Arzu, što ti se događa? Arzu, samo sekundu. Arzu.

2210
02:14:00,500 --> 02:14:04,000
Izgleda jako loše. Možda bismo trebali otići u bolnicu, Arzu, lice ti je natečeno.

2211
02:14:05,700 --> 02:14:08,100
Moje lice– ah– ah–

2212
02:14:08,100 --> 02:14:08,930
Imam reakciju.

2213
02:14:08,930 --> 02:14:11,000
Sigurna sam da mi je stavila jagode u piće...

2214
02:14:11,000 --> 02:14:11,560
ja sam rui–

2215
02:14:11,830 --> 02:14:13,860
Nemoj... Ne gledaj me. Ne gledaj me!

2216
02:14:13,860 --> 02:14:16,460
Stani, ne gledaj me! idem u bolnicu!

2217
02:14:45,000 --> 02:14:46,260
Sanem!

2218
02:15:06,460 --> 02:15:08,030
Je li to stvarno bilo potrebno?

2219
02:15:13,000 --> 02:15:14,460
Jeste li bili ljubomorni?

2220
02:15:36,200 --> 02:15:37,360
Nema više bježanja.