1
00:00:03,100 --> 00:00:05,260
Królestwo
materia przechowuje swoje skarby
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,030
na wielu moich poziomach.
3
00:00:07,160 --> 00:00:10,460
Do niedawna my
myślałem, że jest tylko jeden.
4
00:00:10,600 --> 00:00:14,260
Nie mieliśmy pojęcia
byli inni.
5
00:00:16,900 --> 00:00:20,360
Kiedy zapalamy zapałkę, a
uwalnia reakcja chemiczna
6
00:00:20,500 --> 00:00:24,330
energia zmagazynowana w cząsteczkach.
7
00:00:24,730 --> 00:00:28,930
Stare wiązania chemiczne pękają
i powstają nowe.
8
00:00:29,060 --> 00:00:32,130
Teraz sąsiednie cząsteczki
zacząć poruszać się szybciej i
9
00:00:32,260 --> 00:00:35,460
temperatura wzrasta.
10
00:00:36,960 --> 00:00:40,260
Wkrótce proces
rozmnaża się samoistnie,
11
00:00:40,400 --> 00:00:42,430
rodzaj reakcji łańcuchowej.
12
00:00:42,560 --> 00:00:45,660
Energia reprezentowana przez
płomień został zamknięty,
13
00:00:45,800 --> 00:00:49,700
być może przez wiele lat, w
wiązania chemiczne między atomami.
14
00:00:49,830 --> 00:00:54,300
Za pośrednictwem elektronów, które
obracało się wokół ich rdzenia.
15
00:00:55,430 --> 00:00:57,100
Kiedy rozpalamy ogień,
16
00:00:57,230 --> 00:01:01,200
uwalniamy to w ukryciu
energia chemiczna.
17
00:01:02,300 --> 00:01:04,600
Ale jest coś głębszego
poziom materii
18
00:01:04,730 --> 00:01:07,930
kryje w sobie inny rodzaj energii.
19
00:01:10,500 --> 00:01:14,700
Wewnątrz serca
atom, jego jądro.
20
00:01:15,460 --> 00:01:19,200
Ten ukryty skarb był
wykute miliardy lat temu
21
00:01:19,330 --> 00:01:21,430
w odległych piecach gwiazdowych.
22
00:01:21,560 --> 00:01:24,800
Na długo przed powstaniem Ziemi.
23
00:01:26,900 --> 00:01:29,860
To właśnie napędza gwiazdy.
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,630
Wyrywanie tego
wiedza z natury
25
00:01:31,760 --> 00:01:35,200
jest kosmicznym rytuałem przejścia.
26
00:01:35,330 --> 00:01:38,360
Istoty wszelkich możliwych
świat wystarczająco mądry, aby podróżować
27
00:01:38,500 --> 00:01:43,200
to głęboko w naturę
labirynt lepiej uważaj.
28
00:01:43,700 --> 00:01:47,700
Sekret światła gwiazd
nie ma się co oszukiwać.
29
00:01:48,160 --> 00:01:50,860
Podobnie jak ogień, może przynieść
cywilizacja do życia i to
30
00:01:51,060 --> 00:01:53,630
może spalić go do gruntu.
31
00:03:06,900 --> 00:03:09,860
Co to jest atom?
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
Z czego są wykonane?
33
00:03:12,030 --> 00:03:14,560
Jak są one ze sobą połączone?
34
00:03:14,700 --> 00:03:17,000
Jak coś
tak mały jak atom
35
00:03:17,130 --> 00:03:19,960
zawierają tak dużo mocy?
36
00:03:20,100 --> 00:03:23,360
Skąd się biorą atomy?
37
00:03:23,500 --> 00:03:26,030
To samo miejsce co my.
38
00:03:26,760 --> 00:03:29,060
Kiedy szukamy
pochodzenie atomów,
39
00:03:29,200 --> 00:03:32,300
szukamy
nasze własne początki.
40
00:03:32,430 --> 00:03:36,900
To zadanie prowadzi nas do
głębi przestrzeni i czasu.
41
00:03:37,030 --> 00:03:40,900
Chcę Ci powiedzieć A
opowieść o dwóch atomach.
42
00:03:41,030 --> 00:03:43,930
Proszę ze mną.
43
00:03:51,860 --> 00:03:54,930
Dawno temu, wcześniej
była Ziemia,
44
00:03:55,060 --> 00:03:58,630
była smuga
zimnego, rzadkiego gazu.
45
00:03:58,760 --> 00:04:01,960
Został zrobiony
najprostsze atomy.
46
00:04:02,100 --> 00:04:05,560
I były grawitacyjne
przyciągają się do siebie.
47
00:04:05,700 --> 00:04:09,060
I tak chmura rosła.
48
00:04:12,830 --> 00:04:14,460
Atomy zawierały małe,
49
00:04:14,600 --> 00:04:17,100
ale ciężkie cząstki
w ich jądrach.
50
00:04:17,230 --> 00:04:22,230
Wodór miał protony, tzw
hel również miał neutrony.
51
00:04:22,830 --> 00:04:25,300
Oboje mieli smykałkę
zasłona elektronów
52
00:04:25,430 --> 00:04:27,130
na orbicie wokół nich.
53
00:04:27,260 --> 00:04:30,600
Atomy we wnętrzu
chmura poruszała się coraz szybciej
54
00:04:30,730 --> 00:04:33,930
gdy przyciągała je grawitacja
coraz bliżej siebie.
55
00:04:34,060 --> 00:04:37,760
Aż do całości
zapadł się w sobie.
56
00:04:37,900 --> 00:04:40,900
Ten upadek podniósł się
temperatura jest tak wysoka,
57
00:04:41,030 --> 00:04:44,660
że chmura stała się
naturalny reaktor termojądrowy.
58
00:04:48,530 --> 00:04:52,300
Inaczej mówiąc gwiazda.
59
00:04:52,430 --> 00:04:55,530
Atomy działają według
do spełnionych praw fizyki
60
00:04:55,660 --> 00:04:59,130
i stopione w
nieprzerwana ciemność.
61
00:05:00,160 --> 00:05:03,460
A potem było światło.
62
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
W tej pianie
cząstki elementarne,
63
00:05:06,130 --> 00:05:08,300
jądro jednego z atomów,
64
00:05:08,430 --> 00:05:11,700
powstał atom helu.
65
00:05:13,830 --> 00:05:17,900
Po miliardach lat,
gwiazda jest już w podeszłym wieku.
66
00:05:18,030 --> 00:05:22,330
Po przekształceniu wszystkich
dostępnego paliwa wodorowego na hel.
67
00:05:22,460 --> 00:05:25,330
Teraz, gdy nadszedł czas
aby gwiazda umarła,
68
00:05:25,460 --> 00:05:28,960
wznawia skręt
wewnątrz swego dzieciństwa.
69
00:05:34,130 --> 00:05:37,200
Czy potrafisz znaleźć nasz atom helu?
70
00:05:37,330 --> 00:05:40,300
Połączył się z dwoma innymi
stać się jednym z naszych bohaterów,
71
00:05:40,430 --> 00:05:41,800
atom węgla.
72
00:05:41,930 --> 00:05:44,130
To właśnie w
serca gwiazd.
73
00:05:44,260 --> 00:05:46,500
Wkrótce nasz atom węgla
wypadnie z tego
74
00:05:46,630 --> 00:05:51,060
czerwony olbrzym w gwiazdę
międzygwiezdny ocean przestrzeni.
75
00:05:51,200 --> 00:05:53,460
Zabarwiliśmy ten atom
niebieski, abyś mógł go znaleźć
76
00:05:53,600 --> 00:05:55,530
w bezmiarze.
77
00:05:55,660 --> 00:05:59,330
Tymczasem w innym
część galaktyki.
78
00:06:13,030 --> 00:06:15,360
Podobne procesy były
rozwijając się niczym gwiazdy
79
00:06:15,500 --> 00:06:17,600
urodził się i umarł.
80
00:06:17,730 --> 00:06:19,930
Drugi atom naszej opowieści
powstał w sercu
81
00:06:20,060 --> 00:06:22,300
tej umierającej gwiazdy.
82
00:06:22,430 --> 00:06:24,800
W katastrofalnym
proces przechodzenia w supernową,
83
00:06:24,930 --> 00:06:30,100
226 protonów i neutronów
uległ stopieniu z atomem węgla.
84
00:06:30,230 --> 00:06:33,430
Zamieniając go w atom uranu.
85
00:06:33,560 --> 00:06:35,830
Przyciemniliśmy nasze
inny bohater atom czerwony,
86
00:06:35,960 --> 00:06:37,600
żebyś mógł
podążaj za nim w jego odysei
87
00:06:37,660 --> 00:06:41,530
poprzez przestrzeń i czas.
88
00:07:02,760 --> 00:07:04,500
Jakby chciał,
89
00:07:04,630 --> 00:07:07,300
po wędrówce
rozległa galaktyka Drogi Mlecznej,
90
00:07:07,430 --> 00:07:10,660
oba nasze dwa atomy
wydarzyło się w czasie ognistych narodzin
91
00:07:10,800 --> 00:07:13,760
małego układu słonecznego.
92
00:07:13,900 --> 00:07:16,900
Nasz.
93
00:07:21,900 --> 00:07:26,460
Nasz atom węgla przebył długą drogę
stać się częścią małej planety.
94
00:07:28,530 --> 00:07:31,800
Po miliardach lat tak
dołączył do niezwykle złożonego
95
00:07:31,930 --> 00:07:35,160
cząsteczka, która ma
osobliwa właściwość wyrobu
96
00:07:35,300 --> 00:07:38,930
praktycznie identyczne
kopie siebie.
97
00:07:39,930 --> 00:07:44,000
Atom węgla odgrywa swoją malutką rolę
rolę w początkach życia.
98
00:07:45,260 --> 00:07:47,330
Przez wszystkie swoje wcielenia,
99
00:07:47,460 --> 00:07:50,860
ma nasz atom węgla
nie miał samoświadomości.
100
00:07:51,060 --> 00:07:52,730
Brak wolnej woli.
101
00:07:52,860 --> 00:07:57,660
Jest to po prostu bardzo drobne
trybik w jakiejś ogromnej kosmicznej maszynerii,
102
00:07:57,800 --> 00:08:01,430
pracując zgodnie
z prawami natury.
103
00:08:01,560 --> 00:08:03,130
A ten drugi atom?
104
00:08:03,260 --> 00:08:05,500
Atom uranu
powstał w supernowej?
105
00:08:05,630 --> 00:08:08,400
Co z tego się stało?
106
00:08:12,460 --> 00:08:15,500
Nasz świat narodził się w ogniu.
107
00:08:15,630 --> 00:08:18,730
I ten malutki atom
pociągało to.
108
00:08:18,860 --> 00:08:22,530
Może jechało
wybuchowa fala supernowej.
109
00:08:22,660 --> 00:08:25,700
A może to przyciągało
przez grawitację naszego słońca i
110
00:08:25,830 --> 00:08:29,360
pociągnął głębiej i
głębiej do wnętrza,
111
00:08:29,500 --> 00:08:32,730
co było jeszcze większym piekłem.
112
00:08:32,860 --> 00:08:35,160
Powierzchnia Ziemi wkrótce ostygła,
113
00:08:35,300 --> 00:08:38,360
ale wnętrze
pozostał stopiony.
114
00:08:38,500 --> 00:08:42,230
Magma krąży powoli
i znaleziono nasz atom uranu
115
00:08:42,360 --> 00:08:46,860
sam przeniósł
wieki, z głębokiego wnętrza,
116
00:08:47,000 --> 00:08:50,160
z powrotem całą drogę
aż do powierzchni.
117
00:08:50,300 --> 00:08:53,200
Pomimo wysokich temperatur
i ciśnienia głęboko w
118
00:08:53,330 --> 00:08:58,330
Ziemia, integralność naszego atomu
nigdy nie był zagrożony.
119
00:08:59,100 --> 00:09:04,660
Atomy są małe,
stary, twardy i trwały.
120
00:09:07,930 --> 00:09:11,060
Wszystko jest zbudowane
atomy, w tym my.
121
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
Ale do ostatniego
lata XIX wieku,
122
00:09:13,930 --> 00:09:18,000
nie wiedzieliśmy o
szaleńcza aktywność wewnątrz atomu.
123
00:09:18,130 --> 00:09:21,400
A tu nasza dwójka
atomy z przeciwległych końców
124
00:09:21,530 --> 00:09:24,130
Droga Mleczna
galaktyka w końcu się spotkała.
125
00:09:24,260 --> 00:09:26,830
Stało się to w Paryżu.
126
00:09:46,260 --> 00:09:49,700
Nasz atom węgla stał się
część siatkówki jednego z
127
00:09:49,830 --> 00:09:54,000
najwięksi naukowcy świata.
128
00:10:02,260 --> 00:10:06,460
To było zaledwie kilka lat
po odkryciu promieni rentgenowskich.
129
00:10:06,600 --> 00:10:09,530
Maria Curie i ona
mąż i partner naukowy,
130
00:10:09,660 --> 00:10:13,860
Pierre, chciałem wiedzieć, jak a
kawałek materii mógłby to zrobić
131
00:10:14,000 --> 00:10:17,700
możliwe do zobaczenia
przez skórę, a nawet ściany.
132
00:10:18,560 --> 00:10:21,430
Wiedza, która istniała
rzadkie miejsca na świecie, gdzie
133
00:10:21,560 --> 00:10:24,230
skały bogate w uran,
posiadają te dziwne
134
00:10:24,360 --> 00:10:28,460
właściwości zainspirowały Marie
w jej naukowych poszukiwaniach.
135
00:10:29,730 --> 00:10:32,860
Wciąż matowa, brązowa ruda
zmieszany z igłami sosnowymi,
136
00:10:33,000 --> 00:10:36,960
pochodził z części wschodniej
Europa, czyli obecnie Republika Czeska.
137
00:10:37,600 --> 00:10:40,460
Ale ten materiał był bardzo rzadki.
138
00:10:40,600 --> 00:10:43,630
A nawet destylować
wymagana jest jego niewielka ilość
139
00:10:43,760 --> 00:10:46,730
najdłuższy i
pracochłonne wysiłki.
140
00:10:53,230 --> 00:10:55,860
Miała później napisać,
141
00:10:56,000 --> 00:11:00,300
„Mieszkaliśmy w naszym singlu
zajęcie jak we śnie.”
142
00:11:05,430 --> 00:11:07,860
Pracowali pod
najgorsze możliwe warunki
143
00:11:08,000 --> 00:11:11,700
oczyścić rudę na a
minerał zwany blendą smolistą,
144
00:11:11,830 --> 00:11:15,430
który zawierał od 50 do 80% uranu.
145
00:11:18,330 --> 00:11:21,300
To było spore osiągnięcie,
ale Marie i Pierre byli
146
00:11:21,430 --> 00:11:25,230
polowanie na
coś znacznie rzadszego.
147
00:11:27,560 --> 00:11:31,630
Zajęło im to trzy lata
do przerobu ton rudy.
148
00:11:31,760 --> 00:11:37,130
Aby wyizolować zaledwie jedną dziesiątą grama
substancji, którą nazwała radem.
149
00:11:38,200 --> 00:11:41,900
Marie i Pierre odkryli
zupełnie nowy element.
150
00:11:43,600 --> 00:11:46,660
Curie to pokazali
rad był całkowicie
151
00:11:46,800 --> 00:11:49,960
nienaruszony przez
ekstremalne temperatury.
152
00:11:50,100 --> 00:11:51,930
To było dziwne.
153
00:11:52,060 --> 00:11:54,200
Większość rzeczy poddana
tak intensywne ciepło
154
00:11:54,330 --> 00:11:56,830
zmienić się drastycznie.
155
00:11:56,960 --> 00:11:59,400
I było coś jeszcze.
156
00:11:59,530 --> 00:12:02,260
Spontanicznie wyemitował energię.
157
00:12:02,400 --> 00:12:04,360
Nie poprzez reakcje chemiczne,
158
00:12:04,500 --> 00:12:07,100
ale przez niektórych
nieznany mechanizm.
159
00:12:07,230 --> 00:12:11,030
Marie Curie nazwała to nowym
zjawisko radioaktywności.
160
00:12:13,030 --> 00:12:16,530
Ona i Pierre kalkulowali
energię, która spontanicznie
161
00:12:16,660 --> 00:12:19,830
wypłynęła z bryły radu
byłoby znacznie większe niż
162
00:12:19,960 --> 00:12:22,300
spalając taką samą ilość węgla.
163
00:12:22,430 --> 00:12:24,930
Radioaktywność, do
ich zdziwienie,
164
00:12:25,060 --> 00:12:29,530
było miliony razy więcej
potężniejsza niż energia chemiczna.
165
00:12:29,660 --> 00:12:31,580
Różnica pomiędzy
wyzwalając tę energię
166
00:12:31,700 --> 00:12:34,760
rezyduje w cząsteczkach i
o wiele większą moc
167
00:12:34,900 --> 00:12:37,460
przechowywane głębiej.
168
00:12:40,500 --> 00:12:43,560
Między Marią, Pierrem,
mała Irena i mężczyzna
169
00:12:43,700 --> 00:12:45,760
później wyszła za mąż,
170
00:12:45,900 --> 00:12:49,960
rodzina wygrałaby pięć
Nagrody Nobla w nauce.
171
00:13:02,060 --> 00:13:05,130
Butelki, tubki i
kolby blendy smolistej
172
00:13:05,260 --> 00:13:09,460
udoskonalili, zostawili
pozostałości cząstek radu.
173
00:13:09,930 --> 00:13:13,560
Byli tak potężni, że
oświetlali laboratorium w nocy.
174
00:13:14,230 --> 00:13:18,830
Jak Marie napisała wiele lat później:
„byli jak ziemskie gwiazdy,
175
00:13:18,960 --> 00:13:23,500
te świecące rurki
w tej biednej, szorstkiej chatce.”
176
00:13:27,600 --> 00:13:30,100
Marie skoczyła do
słuszny wniosek, że
177
00:13:30,230 --> 00:13:32,830
przyczyną była luminescencja
coś dzieje się wewnątrz
178
00:13:32,960 --> 00:13:36,500
jądra atomów promieniotwórczych.
179
00:13:36,630 --> 00:13:39,430
Tak było przez tysiące lat
sądzono, że atomy są
180
00:13:39,560 --> 00:13:42,400
najmniejsza jednostka materii.
181
00:13:42,530 --> 00:13:46,260
Ziemskie gwiazdy Curie były
dowód, że wewnątrz atomu
182
00:13:46,400 --> 00:13:48,860
był możliwym światem
gdzie jeszcze mniejszy
183
00:13:49,000 --> 00:13:52,360
cząstki wchodziły w interakcję.
184
00:13:52,500 --> 00:13:56,460
100 lat później
tej magicznej nocy,
185
00:13:56,600 --> 00:13:59,930
Książki kucharskie Marii Curie nadal
lśniło wykwintnością
186
00:14:00,060 --> 00:14:03,530
radioaktywność ona
odkrył.
187
00:14:03,660 --> 00:14:07,300
Ale zajęło to trochę czasu
dla mroczniejszych implikacji
188
00:14:07,430 --> 00:14:10,560
to głębsze zrozumienie
przyroda budzi się w umyśle
189
00:14:10,700 --> 00:14:14,160
wizjoner
o imieniu H.G. Wells.
190
00:14:14,530 --> 00:14:17,230
Pisarz, który był
geniusz w obracaniu
191
00:14:17,360 --> 00:14:20,000
nowe rewelacje
naukę w historie
192
00:14:20,130 --> 00:14:22,600
która zachwyciła świat.
193
00:14:22,730 --> 00:14:27,760
I przewidywać jak nikt inny,
ich najpoważniejsze konsekwencje.
194
00:14:33,430 --> 00:14:36,030
Pisarz H.G. Wells,
195
00:14:36,160 --> 00:14:39,300
kto pierwszy wyobraził sobie czas
maszyny i inwazje obcych
196
00:14:39,430 --> 00:14:42,400
miał koszmar
przyszły świat, w którym atomy
197
00:14:42,530 --> 00:14:43,730
byli uzbrojeni.
198
00:14:43,860 --> 00:14:47,260
W swojej książce pt. Świat
Uwolnij napisany w 1913 r.,
199
00:14:47,400 --> 00:14:49,960
ukuł
fraza „bomby atomowe”.
200
00:14:50,100 --> 00:14:53,730
I puścił je
bezbronną ludność cywilną.
201
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
Przedstawił swoją wizję broni nuklearnej
wojna między Anglią a
202
00:14:57,530 --> 00:15:02,560
Niemcy w sposób niemożliwy
odległa przyszłość lat 50.
203
00:15:30,100 --> 00:15:33,300
W 1933 r
węgierski fizyk,
204
00:15:33,430 --> 00:15:37,960
Leo Szilard, zastanawiał się
zostać biologiem.
205
00:15:39,500 --> 00:15:41,160
Doktor Szilard?
206
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
Czy jesteś całkiem cały
właśnie tam?
207
00:15:43,430 --> 00:15:47,230
Czytał powieść Wellsa
i to dało mu do myślenia.
208
00:15:54,200 --> 00:15:56,630
Szilard o tym wiedział
atomy zbudowane są z protonów i
209
00:15:56,760 --> 00:15:58,700
neutrony wewnątrz.
210
00:15:58,830 --> 00:16:02,200
I opadająca zasłona
elektrony na zewnątrz.
211
00:16:02,330 --> 00:16:05,260
Nagle w oczekiwaniu
światło się w tym zmieni
212
00:16:05,400 --> 00:16:09,460
skrzyżowanie w Londynie, he
uderzyła nas myśl,
213
00:16:09,600 --> 00:16:12,130
gdyby mógł znaleźć
wystarczająco duża ilość
214
00:16:12,260 --> 00:16:16,360
element, który emitowałby dwa
neutronów, gdy zaabsorbował jeden,
215
00:16:16,500 --> 00:16:20,330
utrzymałoby się
jądrowa reakcja łańcuchowa.
216
00:16:21,230 --> 00:16:23,760
Z dwóch dałoby się cztery,
z czterech dałoby się osiem
217
00:16:23,900 --> 00:16:25,560
i tak dalej.
218
00:16:25,700 --> 00:16:29,000
Aż do ogromnych ilości
energii w samym jądrze
219
00:16:29,130 --> 00:16:31,730
można było wyzwolić.
220
00:16:31,860 --> 00:16:35,030
To nie jest reakcja chemiczna,
ale nuklearny.
221
00:16:46,530 --> 00:16:50,800
To był
chwili zmienił się nasz świat.
222
00:16:54,730 --> 00:16:58,230
Leo Szilard również wiedział
potęga wykładnicza i
223
00:16:58,360 --> 00:17:01,160
jeśli reakcja łańcuchowa neutronów
można tam uruchomić
224
00:17:01,300 --> 00:17:03,600
w świecie jądra atomowego,
225
00:17:03,730 --> 00:17:06,230
potem coś w stylu Wellsa
wyimaginowana bomba atomowa
226
00:17:06,360 --> 00:17:08,060
może być możliwe.
227
00:17:08,200 --> 00:17:11,430
Wzdrygnął się na samą myśl
tę niszczycielską zdolność.
228
00:17:11,560 --> 00:17:14,360
To było najnowsze
rozwój na kontinuum
229
00:17:14,500 --> 00:17:18,660
przemocy, która się rozpoczęła
dawno, dawno temu.
230
00:17:23,430 --> 00:17:25,360
50 000 lat temu,
231
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
wszyscy ludzie wędrowali
bandy łowców-zbieraczy.
232
00:17:29,460 --> 00:17:32,130
Porozumieli się
na ograniczonych obszarach przez
233
00:17:32,260 --> 00:17:34,260
dzwoniąc do siebie.
234
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
Czyli z prędkością dźwięku.
235
00:17:36,730 --> 00:17:39,660
Około 750 mil na godzinę.
236
00:17:39,800 --> 00:17:42,730
Ale na dłuższych dystansach
mogli się jedynie komunikować
237
00:17:42,860 --> 00:17:45,130
tak szybko, jak tylko mogli biec.
238
00:17:45,260 --> 00:17:47,960
Około 12 000 lat temu
mniej więcej w tym samym czasie co
239
00:17:48,100 --> 00:17:50,930
wynalazek rolnictwa,
rozwinęli moc
240
00:17:51,130 --> 00:17:53,630
zabić z większej odległości.
241
00:17:53,760 --> 00:17:56,960
Zwiększono promień zabójstwa
do łuku strzały
242
00:17:57,100 --> 00:17:58,930
wystrzelony z łuku.
243
00:17:59,060 --> 00:18:02,530
A jednego mogliby zabić
osoba z pojedynczą strzałką.
244
00:18:02,660 --> 00:18:05,630
Nasi przodkowie nie byli
szczególnie wojowniczy, ponieważ
245
00:18:05,760 --> 00:18:08,700
było tak mało ludzi i
wtedy było tyle miejsca
246
00:18:08,830 --> 00:18:12,100
pójście dalej było
lepsze od konfliktu zbrojnego.
247
00:18:12,230 --> 00:18:15,560
Użyto ich broni
prawie w całości na polowanie.
248
00:18:15,700 --> 00:18:18,730
Ich identyfikacja
horyzont był prawdopodobnie mały.
249
00:18:18,860 --> 00:18:21,000
Tylko z drugim
członkowie ich zespołu
250
00:18:21,130 --> 00:18:23,230
50 lub 100 osób.
251
00:18:23,360 --> 00:18:27,930
Ale ich czas
horyzont wykonał ogromny skok.
252
00:18:31,460 --> 00:18:34,460
Pracowali długo i ciężko
sadzenie roślin tutaj i
253
00:18:34,600 --> 00:18:39,060
teraz, a więc kilka miesięcy później,
mogliby je zebrać.
254
00:18:39,200 --> 00:18:43,400
Przełożyli prezent
satysfakcja z późniejszej korzyści.
255
00:18:45,200 --> 00:18:50,160
Zaczęli
planuj na przyszłość.
256
00:18:52,530 --> 00:18:56,960
Około 2500 lat temu,
nastąpił nowy rodzaj wojny.
257
00:18:57,100 --> 00:18:59,800
Podbite terytoria
Aleksandra rozciągał się od
258
00:18:59,930 --> 00:19:02,460
Macedonia do doliny Indusu.
259
00:19:02,600 --> 00:19:05,960
Było ich teraz wielu na planecie
Ziemia, której była winna wierność
260
00:19:06,100 --> 00:19:08,900
grupy składające się z milionów.
261
00:19:09,030 --> 00:19:10,700
Na długich dystansach,
262
00:19:10,830 --> 00:19:13,200
maksymalna prędkość obu
komunikacja i transport
263
00:19:13,330 --> 00:19:16,330
była prędkość
żagiel i koń.
264
00:19:16,460 --> 00:19:19,200
Archidamus III, król Sparty,
265
00:19:19,330 --> 00:19:22,260
słynął ze swego
niezachwianą odwagę.
266
00:19:22,400 --> 00:19:26,430
Lubił brać udział w walce wręcz
do walki wręcz z wrogiem.
267
00:19:26,560 --> 00:19:30,400
Mówi się, że kiedy pierwszy raz
zobaczył pocisk rzucony przez A
268
00:19:30,530 --> 00:19:33,760
Balista, zawołał
wyjść w udręce.
269
00:19:33,900 --> 00:19:38,430
„Och, Herkulesie!
Odwaga człowieka została utracona!”
270
00:19:48,230 --> 00:19:50,400
Zarówno zasięg zabijania
i współczynnik zabójstw
271
00:19:50,530 --> 00:19:53,130
wzrosła wykładniczo.
272
00:19:53,260 --> 00:19:57,460
Teraz leży dziesięć trupów
gdzie ktoś by był.
273
00:19:57,600 --> 00:20:00,300
I żołnierz, który wypuścił
dźwignia machiny oblężniczej
274
00:20:00,430 --> 00:20:03,130
nigdy nawet nie widziałem ich twarzy.
275
00:20:03,260 --> 00:20:06,130
Pozostał od nich z daleka
rzeź po drugiej stronie
276
00:20:06,260 --> 00:20:08,930
muru miejskiego.
277
00:20:11,500 --> 00:20:14,930
Dziś maksymalna prędkość
transport jest ucieczką
278
00:20:15,060 --> 00:20:16,930
prędkość od Ziemi.
279
00:20:17,060 --> 00:20:19,500
25 000 mil na godzinę.
280
00:20:19,630 --> 00:20:22,760
Szybkość komunikacji
jest prędkością światła.
281
00:20:22,900 --> 00:20:26,530
Horyzonty identyfikacji
również ogromnie się rozwinęły.
282
00:20:26,660 --> 00:20:29,400
Dla niektórych jest to tzw
miliard lub więcej.
283
00:20:29,530 --> 00:20:32,230
Dla innych tak
cały nasz gatunek.
284
00:20:32,360 --> 00:20:36,100
I dla kilku tak jest
wszystkie żywe istoty.
285
00:20:36,230 --> 00:20:39,160
Promień zabicia, w
najgorszy scenariusz,
286
00:20:39,300 --> 00:20:42,730
jest teraz naszą globalną cywilizacją.
287
00:20:44,660 --> 00:20:47,030
Jak się tu dostaliśmy?
288
00:20:47,160 --> 00:20:51,630
Było to skutkiem śmiertelnego wypadku
uścisku między nauką a państwem.
289
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
I był jeden naukowiec
dla kogo żadna ilość
290
00:20:55,130 --> 00:20:57,830
wystarczyła niszczycielska siła.
291
00:21:14,530 --> 00:21:16,900
Trudno to określić
dokładny moment, w którym
292
00:21:17,030 --> 00:21:19,630
rozpoczęła się pierwsza wojna nuklearna.
293
00:21:19,760 --> 00:21:22,700
Niektórzy mogą prześledzić to wszystko
droga powrotna do tego żeglowania strzałkami
294
00:21:22,830 --> 00:21:24,660
nad wierzchołkami drzew.
295
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
Inni mogliby to powiedzieć
zaczęło się znacznie później,
296
00:21:27,530 --> 00:21:30,630
z trzema wiadomościami.
297
00:21:38,930 --> 00:21:42,560
W 1939 roku na Adolfie
urodziny Hitlera,
298
00:21:42,700 --> 00:21:45,100
jeden z jego
najzdolniejszych młodych naukowców,
299
00:21:45,230 --> 00:21:49,630
Paul Harteck miał specjalność
z myślą o podarunku dla swojego Führera.
300
00:21:50,600 --> 00:21:54,130
Harteck napisał list
do nazistowskiego biura wojennego,
301
00:21:54,260 --> 00:21:57,730
chciał ich o tym poinformować
najnowsze osiągnięcia w
302
00:21:57,860 --> 00:22:01,630
fizyka jądrowa by to zrobiła
możliwość wytworzenia materiału wybuchowego
303
00:22:01,760 --> 00:22:05,500
wykładniczo potężniejszy
niż broń konwencjonalna.
304
00:22:06,830 --> 00:22:11,630
Próbował dać
bombę atomową dla Adolfa Hitlera.
305
00:22:12,060 --> 00:22:15,360
Ale Hitler nigdy by tego nie dostał
jego ręce na broni nuklearnej,
306
00:22:15,500 --> 00:22:18,400
zamordował, uwięził
lub wygnał wielu wielkich
307
00:22:18,530 --> 00:22:20,860
fizyków na swoich terytoriach.
308
00:22:21,000 --> 00:22:23,900
Ci, którym się to przydarzyło
być Żydami lub liberałami i
309
00:22:24,030 --> 00:22:27,160
wielu, którzy byli jednym i drugim.
310
00:22:29,460 --> 00:22:32,100
Dokładnie miesiąc
zanim zaczęła się wojna,
311
00:22:32,230 --> 00:22:35,160
Pielgrzymkę odbył Leon Szilard
do domu Alberta Einsteina
312
00:22:35,300 --> 00:22:37,460
wynajmował na Long Island.
313
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
Fizyk, który zwykle
jechał dalej Leo Szilard
314
00:22:40,130 --> 00:22:45,230
wycieczki z Manhattanu były
niedostępny tego sierpniowego dnia 1939 roku.
315
00:22:45,360 --> 00:22:50,060
Szilard zaciągnął więc służby
kolegi węgierskiego emigranta,
316
00:22:50,200 --> 00:22:54,230
młody naukowiec
imieniem Edward Teller.
317
00:22:54,360 --> 00:22:56,930
Prześladowania w Budapeszcie
wysłał go i jego rodzinę do
318
00:22:57,060 --> 00:22:59,130
schronić się w Monachium,
319
00:22:59,260 --> 00:23:02,200
gdzie stracił prawą nogę
w wypadku drogowym.
320
00:23:02,330 --> 00:23:05,560
Na początku lat trzydziestych Teller
i jego rodzina zostali zmuszeni
321
00:23:05,700 --> 00:23:08,300
uciekać jeszcze raz.
322
00:23:08,430 --> 00:23:11,800
Dokładnie tak, jak Harteck to czuł
obowiązek poinformować Hitlera.
323
00:23:11,930 --> 00:23:14,860
Szilard chciał prezydenta
Franklina Roosevelta wiedzieć
324
00:23:15,000 --> 00:23:18,060
niesamowitą moc
takiej broni.
325
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
Nie było żadnego naukowca
Ziemia, której prestiż i
326
00:23:21,330 --> 00:23:24,660
wpływ był
porównywalny z Einsteinem.
327
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Koszmar Einsteina był taki
wyobrażając sobie Hitlera z
328
00:23:27,730 --> 00:23:30,660
broń nuklearną, jaką ma do dyspozycji.
329
00:23:30,800 --> 00:23:33,030
Ale co by było
długoterminowe skutki
330
00:23:33,160 --> 00:23:35,200
tę niebezpieczną nową wiedzę?
331
00:23:35,330 --> 00:23:39,460
Które raz uwolnione,
nigdy nie można było odebrać.
332
00:23:39,600 --> 00:23:42,130
Einstein by wziął
żadnej roli w USA
333
00:23:42,260 --> 00:23:44,430
próba zbudowania bomby atomowej,
334
00:23:44,560 --> 00:23:47,260
który stał się znany jako
„Projekt Manhattan”.
335
00:23:47,400 --> 00:23:50,200
Ale zaalarmował prezydenta
do potencjalnego wykorzystania
336
00:23:50,330 --> 00:23:53,360
jądra atomowe podczas działań wojennych.
337
00:23:55,800 --> 00:23:58,760
Po zakończeniu wojny on
powiedział reporterowi, że gdyby tak było
338
00:23:58,900 --> 00:24:01,530
Wiadomo było, że Niemcy poniosą porażkę
w rozwoju atomowym
339
00:24:01,660 --> 00:24:05,100
bomba, nigdy by tego nie zrobił
podpisali list.
340
00:24:05,230 --> 00:24:08,100
Ale Edward Teller tak
nie ma takiej ambiwalencji.
341
00:24:08,230 --> 00:24:13,200
Nie mógł się doczekać
rozpoczął prace nad uzbrojeniem atomu.
342
00:24:14,230 --> 00:24:19,060
Rosyjski fizyk G.N. Flyorov
od lat próbował zaalarmować swojego przywódcę,
343
00:24:19,200 --> 00:24:22,630
Józef Stalin, do tego, co możliwe
zastosowania wojskowe A
344
00:24:22,760 --> 00:24:24,900
jądrowa reakcja łańcuchowa.
345
00:24:25,030 --> 00:24:28,400
Ale Związek Radziecki był
oblegany przez Niemców.
346
00:24:28,530 --> 00:24:32,930
A projekt bomby atomowej był
ukończenie prawdopodobnie zajmie lata.
347
00:24:33,060 --> 00:24:35,030
Z ich plecami
pod ścianą,
348
00:24:35,160 --> 00:24:38,100
wydawało się to zbyt niepraktyczne
nawet o tym myśleć.
349
00:24:39,560 --> 00:24:43,360
W 1942 roku Flyorov to zrobił
opublikował pracę naukową
350
00:24:43,500 --> 00:24:45,560
na fizyce jądrowej.
351
00:24:45,700 --> 00:24:48,930
Teraz był podekscytowany tym widokiem
co wybitni fizycy
352
00:24:49,060 --> 00:24:52,760
w Europie i Stanach Zjednoczonych
Stany miały do powiedzenia na ten temat.
353
00:24:52,900 --> 00:24:54,860
Flyorov był zdziwiony.
354
00:24:55,000 --> 00:24:57,330
Żaden z fizyków
Międzynarodowy Naukowy
355
00:24:57,460 --> 00:25:01,100
Społeczność uważała, że jego
artykuł godny komentarza.
356
00:25:01,230 --> 00:25:05,460
Na początku był ranny, ale
wtedy zrozumiał, co się stało
357
00:25:05,600 --> 00:25:08,430
naprawdę się dzieje.
358
00:25:08,560 --> 00:25:12,330
Naukowiec amerykański i niemiecki
czasopisma były czyszczone
359
00:25:12,460 --> 00:25:16,400
jakichkolwiek artykułów z fizyki jądrowej
jak oba narody w tajemnicy
360
00:25:16,530 --> 00:25:18,700
pracował nad zbudowaniem bomby.
361
00:25:18,830 --> 00:25:21,230
To była ta nieobecność
opublikowanych danych,
362
00:25:21,360 --> 00:25:24,430
psy, które tego nie zrobiły
szczekanie, które poruszyło Flyorova
363
00:25:24,560 --> 00:25:27,460
ponownie podwoić swoje wysiłki
przekonać Stalina, żeby zaczął swoje
364
00:25:27,600 --> 00:25:30,500
własnego programu broni nuklearnej.
365
00:25:30,630 --> 00:25:34,000
We wszystkich trzech przypadkach
to byli naukowcy,
366
00:25:34,130 --> 00:25:36,460
nie generałowie lub
handlarze bronią,
367
00:25:36,600 --> 00:25:39,700
którzy poinformowali swoich przywódców
że ogromny wzrost
368
00:25:39,830 --> 00:25:42,060
współczynnik zabójstw był możliwy.
369
00:25:44,060 --> 00:25:46,060
Departament Wojny Stanów Zjednoczonych
370
00:25:46,200 --> 00:25:49,360
wybrał odległą lokalizację
z Los Alamos w Nowym Meksyku
371
00:25:49,500 --> 00:25:53,260
jako siedziba
projekt badawczy bomby atomowej.
372
00:25:54,500 --> 00:25:57,900
To było zalecane
przez dyrektora projektu,
373
00:25:58,030 --> 00:26:01,060
fizyk J. Robert Oppenheimer,
374
00:26:01,200 --> 00:26:05,030
który tam wrócił do zdrowia
z powodu choroby, którą przeżył jako nastolatek.
375
00:26:05,160 --> 00:26:09,430
Ale dla Edwarda Tellera, an
bomba atomowa nie była wystarczająco duża.
376
00:26:09,560 --> 00:26:12,460
Marzył nawet
większa śmiertelność.
377
00:26:12,600 --> 00:26:15,530
Broń, w której atom
bomba to nic innego jak
378
00:26:15,660 --> 00:26:19,100
dopasuj do światła a
bezpiecznik do jądra.
379
00:26:19,230 --> 00:26:21,800
Termiczna broń nuklearna.
380
00:26:21,930 --> 00:26:25,730
Co Teller czule
zwany super.
381
00:26:25,860 --> 00:26:29,830
Gdyby Edward Teller miał polar
odwrotnie w środowisku naukowym,
382
00:26:29,960 --> 00:26:32,800
tak by było
Józef Rotblat.
383
00:26:32,930 --> 00:26:36,060
Urodził się Rotblat
Warszawa do zamożnej rodziny,
384
00:26:36,200 --> 00:26:39,830
którzy lubią Tellera,
stracił wszystko.
385
00:26:39,960 --> 00:26:43,900
Dopiero latem 1939 r
przed wkroczeniem nazistów,
386
00:26:44,030 --> 00:26:47,200
został zaproszony do Anglii
objąć stanowisko badawcze w
387
00:26:47,330 --> 00:26:49,700
Uniwersytetu w Liverpoolu.
388
00:26:49,830 --> 00:26:52,000
W ostatniej chwili
przed jego wyjazdem,
389
00:26:52,130 --> 00:26:56,800
jego ukochana żona, Tola
wycięcie wyrostka robaczkowego w trybie nagłym.
390
00:26:56,930 --> 00:26:59,230
Była zmuszona pozostać
z tyłu, dopóki nie była
391
00:26:59,360 --> 00:27:01,430
wystarczająco dobrze, aby podróżować.
392
00:27:01,560 --> 00:27:05,730
Tola nalegała, aby Joseph kontynuował
wcześniej, aby przygotować swój nowy dom.
393
00:27:05,860 --> 00:27:09,330
To byłaby tylko kwestia
tygodni – powiedziała mu.
394
00:27:13,600 --> 00:27:16,830
Wyzwaniem było
znajdź bezpiecznik chemiczny
395
00:27:16,960 --> 00:27:19,300
zapaliłby
jądrowa reakcja łańcuchowa,
396
00:27:19,430 --> 00:27:22,760
po raz pierwszy wymyślony przez
Leo Szilarda w Londynie.
397
00:27:22,900 --> 00:27:25,900
Naukowcy i inżynierowie
wmawiali sobie, że
398
00:27:26,030 --> 00:27:29,400
pozwoliłoby uniknąć grobu
niebezpieczeństwo, budując bombę
399
00:27:29,530 --> 00:27:32,430
niespotykane
niszczycielska moc.
400
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
Ich rząd
można było zaufać.
401
00:27:35,300 --> 00:27:37,730
Nigdy by nie użyli
taką broń w akcie
402
00:27:37,860 --> 00:27:41,330
agresja, nie tak
te inne rządy.
403
00:27:42,200 --> 00:27:45,160
Ci naukowcy atomowi
widzieli pierwsi
404
00:27:45,300 --> 00:27:49,700
budowy broni nuklearnej jako
zniechęcający do ich używania.
405
00:27:50,900 --> 00:27:54,130
Strach przed Hitlerem z
Napędem była bomba atomowa
406
00:27:54,260 --> 00:27:57,030
uzasadnienie dla
Projekt Manhattan.
407
00:27:57,160 --> 00:28:01,160
A jednak, kiedy Niemcy
poddał się i Hitlera już nie było,
408
00:28:01,300 --> 00:28:04,300
spośród tysięcy naukowców
który pracował nad bombą,
409
00:28:04,430 --> 00:28:07,600
tylko jeden zrezygnował.
410
00:28:07,730 --> 00:28:10,260
To był Joe Rotblat.
411
00:28:10,400 --> 00:28:12,830
W następnych latach,
ilekroć go o to pytano
412
00:28:12,960 --> 00:28:16,160
jego decyzja, zawsze
odrzucił jakąkolwiek sugestię
413
00:28:16,300 --> 00:28:19,960
tak zrobił
wyższości moralnej.
414
00:28:20,100 --> 00:28:23,560
Po prostu się uśmiechnął i
powiedzieć, prawda była taka, że on
415
00:28:23,700 --> 00:28:26,730
bardzo tęsknił za żoną,
któremu uniemożliwiono
416
00:28:26,860 --> 00:28:31,200
opuścił Warszawę i przegrał
go w chaosie wojny.
417
00:28:32,100 --> 00:28:33,630
Z końcem w Europie
418
00:28:33,760 --> 00:28:36,860
nadeszła jego szansa, aby odejść
i szukaj jej.
419
00:28:37,000 --> 00:28:39,500
Ale nigdy jej nie znalazł.
420
00:28:39,630 --> 00:28:43,360
Z wyjątkiem nazwy
listę zmarłych.
421
00:28:43,500 --> 00:28:46,330
Tola zginęła
w Holokauście.
422
00:28:46,460 --> 00:28:49,730
Eksterminowany na
Obóz koncentracyjny w Bełżcu.
423
00:28:50,600 --> 00:28:53,160
Chociaż żył
kolejne 60 lat,
424
00:28:53,300 --> 00:28:56,130
Rotblat nigdy nie ożenił się ponownie.
425
00:28:58,930 --> 00:29:01,060
Z trzech narodów, które
kontynuował badania wojenne
426
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
do zbudowania bomby,
427
00:29:03,330 --> 00:29:06,760
udało się to jedynie Stanom Zjednoczonym
przed końcem wojny.
428
00:29:06,900 --> 00:29:09,530
I historycy w to wierzą
było tak, ponieważ Ameryka tak zrobiła
429
00:29:09,660 --> 00:29:12,930
przyjął tak wielu imigrantów.
430
00:29:13,060 --> 00:29:15,460
Z czołowych postaci
w Projekcie Manhattan,
431
00:29:15,600 --> 00:29:18,260
tylko dwóch urodziło się w kraju.
432
00:29:18,400 --> 00:29:21,830
I tylko jeden dostał
doktorat w USA
433
00:29:23,730 --> 00:29:26,260
Zrzucono bomby atomowe
w japońskich miastach
434
00:29:26,400 --> 00:29:31,230
Hiroszima i Nagasaki,
kończący drugą wojnę światową.
435
00:29:31,360 --> 00:29:34,260
Dwa miesiące później, Panie Prezydencie
Truman zaprosił Oppenheimera
436
00:29:34,400 --> 00:29:37,730
za gratulacje
w Gabinecie Owalnym.
437
00:29:37,860 --> 00:29:39,760
Jednak ku przerażeniu Trumana
438
00:29:39,900 --> 00:29:43,200
Oppenheimer był obecny
nie ma nastroju do świętowania.
439
00:29:43,330 --> 00:29:47,330
Panie Prezydencie, czuję się jak ja
mieć krew na rękach.
440
00:29:47,460 --> 00:29:49,300
Nie bądź głupcem.
441
00:29:49,430 --> 00:29:51,500
Jeśli ktoś ma krew na sobie
ich ręce, to ja.
442
00:29:51,630 --> 00:29:53,560
I wcale mi to nie przeszkadza.
443
00:29:55,060 --> 00:29:57,430
Jak długo?
myślę, że to będzie przed
444
00:29:57,560 --> 00:29:59,830
Rosjanie dostali bombę?
445
00:29:59,960 --> 00:30:01,660
Nigdy!
446
00:30:04,730 --> 00:30:07,760
Nigdy na to nie pozwalaj
płacz, mały naukowcu, gdziekolwiek
447
00:30:07,900 --> 00:30:10,630
znowu blisko mnie, słyszysz?
448
00:30:10,760 --> 00:30:13,030
Niecałe cztery lata później,
449
00:30:13,160 --> 00:30:16,130
Rosjanie eksplodowali
ich własną bombę atomową.
450
00:30:16,260 --> 00:30:18,900
A niedługo potem oba
narody dalej tworzyły
451
00:30:19,030 --> 00:30:23,160
Termonuklearne bomby wodorowe.
452
00:30:23,900 --> 00:30:26,730
Rozpoczął się nuklearny wyścig zbrojeń
tymi trzema literami od
453
00:30:26,860 --> 00:30:31,630
naukowcy poszli
przerażający początek.
454
00:30:32,330 --> 00:30:35,900
Po wojnie sny Tellera
coraz większego zabijania
455
00:30:36,030 --> 00:30:38,630
moc miała się spełnić.
456
00:30:38,760 --> 00:30:41,760
Na początku lat pięćdziesiątych, kiedy
Rozpoczęło się komunistyczne polowanie na czarownice
457
00:30:41,900 --> 00:30:44,800
w Stanach Zjednoczonych, on
był całkowicie szczęśliwy, mogąc podpowiedzieć
458
00:30:44,930 --> 00:30:47,930
że Robert Oppenheimer,
jego były szef,
459
00:30:48,060 --> 00:30:50,760
który pobiegł znakomicie
Projekt Manhattan,
460
00:30:50,900 --> 00:30:53,160
należy się pozbyć
jego poświadczenie bezpieczeństwa,
461
00:30:53,300 --> 00:30:56,330
w ten sposób rujnując
Kariera Oppenheimera.
462
00:31:16,500 --> 00:31:20,930
Pomimo drastycznych redukcji
w arsenałach nuklearnych,
463
00:31:21,060 --> 00:31:24,960
widmo nuklearne
wojna wciąż nas prześladuje.
464
00:31:26,260 --> 00:31:28,560
Jak możemy spać tak spokojnie
465
00:31:28,700 --> 00:31:33,100
w cieniu
dymiący wulkan?
466
00:31:36,260 --> 00:31:38,630
Innym razem, tam
byli inni, którzy stanęli przed
467
00:31:38,760 --> 00:31:43,260
poważne niebezpieczeństwo, jakby
unieruchomiony we śnie.
468
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
Pozwól, że opowiem ci historię.
469
00:32:07,330 --> 00:32:09,660
Dwóch mężczyzn wchodzi do baru.
470
00:32:14,700 --> 00:32:16,160
I wdali się w bójkę.
471
00:32:28,400 --> 00:32:29,900
Allez!
472
00:32:34,100 --> 00:32:37,260
Louis-Auguste Cyparis
został aresztowany i przewieziony do
473
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
Więzienie Saint Pierre, gdzie
był zamknięty w lochu.
474
00:32:51,300 --> 00:32:53,630
To wszystko wydarzyło się
francuska wyspa kolonialna
475
00:32:53,760 --> 00:32:57,460
Martynika w
Karaiby w 1902 roku.
476
00:32:57,600 --> 00:33:00,630
W środku
kampanię wyborczą.
477
00:33:04,930 --> 00:33:09,430
W ten kwietniowy poranek,
Fernan Cleric wyszedł na zewnątrz
478
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
podziwiać widok.
479
00:33:11,900 --> 00:33:14,600
Był mistrzem
wszystko, co badał.
480
00:33:14,730 --> 00:33:18,000
Fabryki, które zmieniły
drzewa wyspy w meble.
481
00:33:18,130 --> 00:33:21,160
I pola
trzcina cukrowa i kawa.
482
00:33:22,130 --> 00:33:23,830
To dziwne.
483
00:33:23,960 --> 00:33:27,630
Dlaczego miałby być mróz
taki słoneczny, ciepły poranek?
484
00:33:27,760 --> 00:33:31,430
Ale to nie był mróz, to było
był popiół z wulkanu,
485
00:33:31,560 --> 00:33:33,500
Góra Pelée.
486
00:33:58,160 --> 00:34:00,330
Kiedy popiół zaczął opadać,
487
00:34:00,460 --> 00:34:02,860
Claire Apprentice, żona
Rady Amerykańskiej
488
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
rozważałem pójście
domem dla Massachusetts.
489
00:34:06,330 --> 00:34:08,460
Nie, ale to było
nie wchodzi w grę.
490
00:34:08,600 --> 00:34:11,260
Była gala, którą zaplanowała
na następny tydzień,
491
00:34:11,400 --> 00:34:14,600
odkładanie tego na później było nie do pomyślenia.
492
00:34:19,160 --> 00:34:22,830
A było wielu takich, którzy byli
zbyt biedni, aby opuścić swoją skromność
493
00:34:22,960 --> 00:34:26,160
dobytek i uciec
miasto Saint Pierre za
494
00:34:26,300 --> 00:34:29,060
bezpieczniejsza część wyspy.
495
00:34:29,200 --> 00:34:31,460
Inni, dysponując ku temu środkami,
496
00:34:31,600 --> 00:34:34,560
odpłynął na statkach.
497
00:34:40,630 --> 00:34:43,300
Burmistrz Fouché pracował
późnym wieczorem,
498
00:34:43,430 --> 00:34:47,630
sporządzanie szczegółowych planów dot
Bankiet i bal z okazji Dnia Wniebowstąpienia.
499
00:34:47,760 --> 00:34:49,600
Tymczasem poniżej...
500
00:34:49,730 --> 00:34:52,730
Służba sprzątała popiół
z sali bankietowej
501
00:34:52,860 --> 00:34:56,030
w ramach przygotowań do wydarzenia.
502
00:35:01,330 --> 00:35:04,360
Najbliższa rzecz naukowcowi
na wyspie Martynika
503
00:35:04,500 --> 00:35:08,960
była szkołą podstawową
nauczyciela, Gastona Landesa.
504
00:35:09,900 --> 00:35:12,260
Landes faktycznie stworzył
pielgrzymka do Nowego
505
00:35:12,400 --> 00:35:15,730
przebudzony krater wulkanu i
podzielił się swoimi spostrzeżeniami nt
506
00:35:15,860 --> 00:35:18,860
wzmożona aktywność
w gazecie.
507
00:35:19,000 --> 00:35:20,760
Ale Landes był czymś więcej
martwię się o jego
508
00:35:20,900 --> 00:35:23,100
zbliżający się wyjazd do Paryża.
509
00:35:23,230 --> 00:35:26,200
Miał pokazać próbki
roślinność wyspy
510
00:35:26,330 --> 00:35:29,660
z wykładem on
został poproszony o podanie.
511
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Ale z popiołem
spada w tym tempie,
512
00:35:34,030 --> 00:35:36,400
jego okazy
wszystko byłoby zrujnowane.
513
00:35:43,530 --> 00:35:48,230
Burmistrz Fouché zebrał wystarczająco dużo
postanowił stworzyć nowy plakat.
514
00:35:48,360 --> 00:35:51,560
„Bracia, nie lękajcie się”.
515
00:35:51,700 --> 00:35:54,630
Żadne strumienie lawy nie mogły dosięgnąć
miasta w najbliższej przyszłości.
516
00:35:54,760 --> 00:35:58,330
Mamy siedem kilometrów
między nami a wulkanem.
517
00:35:58,460 --> 00:36:01,560
Ilość lawy byłaby
muszą być niemożliwie ogromne
518
00:36:01,700 --> 00:36:04,900
przekroczyć dwa ogromne
doliny i bagna
519
00:36:05,030 --> 00:36:07,830
„między nami a górą Peleé”.
520
00:36:15,830 --> 00:36:18,400
We wczesnych godzinach rannych 7 maja br.
521
00:36:18,530 --> 00:36:22,230
ludzie zbudzili św. Piotra
do potężnych wstrząsów sejsmicznych
522
00:36:22,360 --> 00:36:26,400
i błyskawica wulkaniczna w pobliżu
usta piekielnego wulkanu.
523
00:36:27,430 --> 00:36:31,700
Teraz zaczęła się szerzyć masowa panika.
524
00:36:31,830 --> 00:36:35,430
Wysłano wojsko do
spróbuj uspokoić opinię publiczną.
525
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
A potem...
526
00:36:38,930 --> 00:36:41,230
Tuż przed świtem
czwartkowego poranka.
527
00:36:41,360 --> 00:36:42,830
8 maja.
528
00:36:42,960 --> 00:36:45,930
Wulkan całkowicie się uspokoił.
529
00:36:46,060 --> 00:36:48,530
Powietrze było chłodne i świeże.
530
00:36:48,660 --> 00:36:52,160
A morze jak szkło.
531
00:36:56,930 --> 00:36:59,330
Kiedy góra Pelée
wybuchł o godzinie 8:02
532
00:36:59,460 --> 00:37:04,030
8 maja 1902, wybuch
wydał tak głośny dźwięk
533
00:37:04,160 --> 00:37:08,500
słychać było 500 mil
daleko, w Wenezueli.
534
00:37:10,760 --> 00:37:13,030
Ogromna powódź piroklastyczna,
535
00:37:13,160 --> 00:37:15,700
chmura śmierci
przegrzane gazy,
536
00:37:15,830 --> 00:37:19,900
przemierzał doliny
do miasta w kilka minut.
537
00:37:24,630 --> 00:37:27,260
Eksplozja była
odpowiednik tylko jednego
538
00:37:27,400 --> 00:37:31,130
strategiczna głowica nuklearna.
539
00:37:32,830 --> 00:37:35,060
Trzy dni po erupcji,
540
00:37:35,200 --> 00:37:37,060
mężczyźni z drugiej
część wyspy,
541
00:37:37,200 --> 00:37:40,500
przeczesał wciąż paląc
ulice Saint-Pierre.
542
00:37:40,630 --> 00:37:44,460
Zbierać ciała i palić
co zawiódł wulkan
543
00:37:44,600 --> 00:37:46,660
całkowicie skonsumować.
544
00:38:02,360 --> 00:38:04,400
Niewielu kiedykolwiek doświadczyło czego
545
00:38:04,530 --> 00:38:08,830
Louis-Auguste Cyparis
przetrwałem i przeżyłem, żeby opowiedzieć.
546
00:38:09,530 --> 00:38:12,460
Kiedy wybuchł wulkan,
usłyszał swoje krzyki
547
00:38:12,600 --> 00:38:17,460
porywacze na krótko wcześniej
przerażająca cisza.
548
00:38:18,660 --> 00:38:21,100
A potem straszny upał
wleciał przez
549
00:38:21,230 --> 00:38:23,560
mały otwór wentylacyjny w jego celi.
550
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
Podskakiwał i skakał
wokół, aby tego uniknąć,
551
00:38:25,830 --> 00:38:28,530
ale nadal był poważny
spalony aż po ramiona.
552
00:38:29,500 --> 00:38:32,200
Przez trzy dni on
cierpiał w agonii z
553
00:38:32,330 --> 00:38:36,630
żadnego innego pożywienia niż
wilgoć na ścianach jego celi.
554
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
Jego wyrok na izolatkę
zamknięcie w gruzach
555
00:38:40,130 --> 00:38:43,700
murowany loch
uratował mu życie.
556
00:38:43,830 --> 00:38:47,600
Był jednym z niewielu
dwóch ocalałych z
557
00:38:47,730 --> 00:38:52,260
30 000 mieszkańców Saint Pierre.
558
00:38:56,600 --> 00:38:58,160
A co z nami?
559
00:38:58,300 --> 00:39:00,630
Czy dowiemy się kiedy
włączyć alarm?
560
00:39:00,760 --> 00:39:02,960
Czy możemy zobaczyć, co nadchodzi?
561
00:39:03,100 --> 00:39:05,730
Czy uda nam się obudzić na czas?
562
00:39:29,000 --> 00:39:32,030
Wróciliśmy na
ślad jednego z naszych dwóch atomów.
563
00:39:32,160 --> 00:39:34,730
Atom uranu.
564
00:39:37,500 --> 00:39:40,460
Atom uranu jest
z natury niestabilny.
565
00:39:40,600 --> 00:39:43,030
Prędzej czy później ulegnie zniszczeniu.
566
00:39:43,160 --> 00:39:45,430
Cząstka z niego
jądro pęka,
567
00:39:45,560 --> 00:39:47,430
przemianę atomu uranu
568
00:39:47,560 --> 00:39:49,900
w całkowicie
inny element.
569
00:39:50,030 --> 00:39:52,500
Tor.
570
00:39:53,060 --> 00:39:57,000
Lecimy przez
ogień krzyżowy rozpadu radioaktywnego.
571
00:39:57,130 --> 00:39:59,130
Cząsteczki subatomowe poruszają się
jak kule przez
572
00:39:59,260 --> 00:40:01,430
delikatna struktura życia.
573
00:40:01,560 --> 00:40:04,300
Ścinanie elektronów
z ich cząsteczek.
574
00:40:04,430 --> 00:40:10,230
Tak właśnie działa promieniowanie jonizujące
wpływa na istoty żywe.
575
00:40:14,530 --> 00:40:17,500
Te chromosomy
nigdy nie miałem szansy.
576
00:40:17,630 --> 00:40:20,030
Dlatego broń atomowa
są o wiele bardziej niebezpieczne
577
00:40:20,160 --> 00:40:22,260
niż konwencjonalne.
578
00:40:22,400 --> 00:40:25,860
Promieniowanie jonizujące to wszystko
wokół nas, a nawet w nas.
579
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
Na niskim poziomie tak
nie stwarza żadnego zagrożenia.
580
00:40:28,500 --> 00:40:31,730
Ale na wyższych poziomach
to inna historia.
581
00:40:33,860 --> 00:40:37,460
W najbliższej przyszłości narażenie na
śmiertelny poziom promieniowania może
582
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
wywołać niekontrolowaną reakcję
komórki, która ją tworzy
583
00:40:40,530 --> 00:40:43,300
mnożyć wykładniczo.
584
00:40:44,200 --> 00:40:45,730
Rak.
585
00:40:45,860 --> 00:40:50,960
Ale jego moc wyrządzania szkody może również
odbijają się echem w korytarzach czasu.
586
00:40:52,460 --> 00:40:54,860
Kiedy promieniowanie rozerwało się
do chromosomów
587
00:40:55,000 --> 00:40:59,130
motyl, zostawił ślad
zniszczenie, które po nim następuje
588
00:40:59,260 --> 00:41:03,430
zmienił losy
nienarodzone potomstwo motyla.
589
00:41:04,600 --> 00:41:07,560
Mutacja w genach.
590
00:41:09,300 --> 00:41:12,030
Mamy dużo
powszechne u motyli.
591
00:41:12,160 --> 00:41:15,160
Jakakolwiek zmiana w DNA
architektura zostanie skopiowana
592
00:41:15,300 --> 00:41:18,760
w kółko w
kolejne pokolenia.
593
00:41:18,900 --> 00:41:21,130
Szkody są przekazywane.
594
00:41:21,260 --> 00:41:23,630
Niszczenie naszej przyszłości.
595
00:41:23,760 --> 00:41:27,630
Jesteśmy zbudowani z atomów, które były
urodzony w tysiącach gwiazd
596
00:41:27,760 --> 00:41:32,130
lata świetlne stąd w przestrzeni kosmicznej i
miliardy lat temu w czasie.
597
00:41:32,260 --> 00:41:35,460
Poszukiwanie własnego
niosły nas początki
598
00:41:35,600 --> 00:41:38,430
daleko od naszej epoki w naszym świecie.
599
00:41:38,560 --> 00:41:41,360
Jesteśmy gwiazdami,
głęboko związany z
600
00:41:41,500 --> 00:41:43,630
reszta wszechświata.
601
00:41:43,760 --> 00:41:47,230
Materia, z której jesteśmy stworzeni
powstał w kosmicznym ogniu.
602
00:41:47,360 --> 00:41:51,800
A teraz my, ambulatoryjne
zbiory siedmiu miliardów
603
00:41:51,930 --> 00:41:55,230
miliard miliardów atomów
misternie zmontowane
604
00:41:55,360 --> 00:42:00,100
eony wymyśliły sposób
by dotknąć tego kosmicznego ognia,
605
00:42:00,230 --> 00:42:03,060
ukryte w sercu materii.
606
00:42:03,200 --> 00:42:06,030
Nie możemy się oduczyć
tę wiedzę.
607
00:42:06,160 --> 00:42:11,600
I tragicznie,
szaleństwo panuje w naszej rodzinie.
608
00:42:21,730 --> 00:42:24,060
Litery, które
naukowcy napisali, aby rozpocząć
609
00:42:24,200 --> 00:42:27,700
był ten koszmar
po którym następuje kolejny.
610
00:42:27,830 --> 00:42:30,100
Ten, A
list do planety,
611
00:42:30,230 --> 00:42:33,200
stwierdzając, że to nowe
zrozumienie fizyki
612
00:42:33,330 --> 00:42:37,100
domagał się nowego sposobu myślenia.
613
00:42:37,230 --> 00:42:42,530
„Czy wybierzemy śmierć dlatego, że
nie możemy zapomnieć o naszych kłótniach”
614
00:42:42,660 --> 00:42:47,130
apelujemy jako ludzie
istoty do ludzi.
615
00:42:47,260 --> 00:42:51,730
„Pamiętaj o swoim człowieczeństwie
i zapomnij o reszcie.”
616
00:42:57,530 --> 00:42:59,000
A co z naszym drugim atomem?
617
00:42:59,130 --> 00:43:01,530
Atom węgla?
618
00:43:01,660 --> 00:43:04,800
To jest w środku jednego z was.
619
00:43:52,300 --> 00:43:54,260
Podpisane przez Cottera
Usługi tworzenia napisów.