1
00:00:21,250 --> 00:00:22,626
Привет.
2
00:00:25,421 --> 00:00:26,922
Ты....
3
00:00:27,506 --> 00:00:29,258
Ты продаешь?
4
00:00:30,301 --> 00:00:32,052
я не знаю
о чем ты говоришь.
5
00:00:32,261 --> 00:00:34,471
Хорошо. Это круто.
6
00:00:36,974 --> 00:00:40,978
Я просто говорю, знаешь,
если бы ты продавал...
7
00:00:41,312 --> 00:00:43,689
...Мне, возможно, не помешало бы подростка.
8
00:00:46,609 --> 00:00:48,277
Ты шутишь, да?
9
00:00:49,278 --> 00:00:51,614
Чувак, я так чувствую запах бекона.
10
00:00:51,822 --> 00:00:54,116
Что? О чем ты говоришь?
11
00:00:54,325 --> 00:00:55,993
Ой, блин, я не знаю.
12
00:00:56,201 --> 00:00:59,038
Как насчет там.
Этот коричневый фургон.
13
00:01:00,247 --> 00:01:01,415
Это твое, да?
14
00:01:01,624 --> 00:01:03,542
Какой коричневый фургон?
15
00:01:03,792 --> 00:01:05,919
Припарковано все незаметно.
16
00:01:06,128 --> 00:01:08,213
Это полицейский фургон.
17
00:01:08,797 --> 00:01:11,467
Да, еще один прямо там.
18
00:01:12,301 --> 00:01:14,928
"Цветы Дьюк-Сити"? Ну давай же.
19
00:01:15,137 --> 00:01:17,181
Неужели нельзя быть хотя бы оригинальным?
20
00:01:17,389 --> 00:01:19,808
Чувак, я просто хочу накуриться.
21
00:01:20,017 --> 00:01:22,227
Цветочный фургон.
22
00:01:22,853 --> 00:01:25,564
Ты знаешь, что тебе следует делать
это мусоровоз.
23
00:01:25,773 --> 00:01:27,733
Серьезно, и я не имею в виду
проявлять неуважение...
24
00:01:27,942 --> 00:01:30,527
...но если посадить копов
в кузове мусоровоза...
25
00:01:30,736 --> 00:01:32,821
...нет никакого способа
Я серьезно думаю...
26
00:01:33,030 --> 00:01:36,325
...что есть полицейские
в кузове мусоровоза.
27
00:01:36,825 --> 00:01:39,161
Это халява, йоу. Просто подумайте об этом.
28
00:01:39,370 --> 00:01:41,538
Подумайте об этом, мальчики.
29
00:01:42,623 --> 00:01:45,584
Все в порядке. Я бью.
30
00:01:46,627 --> 00:01:48,253
Ребята, вы так легко сдаетесь?
31
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
Я не полицейский.
32
00:01:51,048 --> 00:01:54,635
Затем поднимите рубашку.
Покажи мне, что на тебе нет прослушки.
33
00:01:56,428 --> 00:01:57,888
Хорошо, знаешь что?
34
00:01:58,097 --> 00:02:00,891
Просто чтобы показать тебе
ты ведешь себя как мудак.
35
00:02:01,100 --> 00:02:03,185
Я ослеплен белым.
36
00:02:03,394 --> 00:02:04,395
Придурок.
37
00:02:04,603 --> 00:02:07,106
Ну давай же. Я шутил. Ну давай же.
38
00:02:07,314 --> 00:02:10,693
Не уходите злым.
Садиться. Ну давай же.
39
00:02:12,486 --> 00:02:14,196
Я имею в виду, что ты
жаловаться?
40
00:02:14,405 --> 00:02:16,657
У тебя есть пресс, чувак. Вроде.
41
00:02:16,865 --> 00:02:18,742
Ничего, чувак.
42
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
я даже не уверен
Я хочу купить еще.
43
00:02:20,869 --> 00:02:23,539
Я думаю, ты меня оттолкнул
ко всему этому.
44
00:02:23,747 --> 00:02:25,791
Ну давай же. Не будь таким.
45
00:02:26,000 --> 00:02:29,211
Мне просто нужно, чтобы ты это доказал,
ты знаешь?
46
00:02:29,420 --> 00:02:30,921
Докажи, что ты не полицейский.
47
00:02:31,130 --> 00:02:33,841
Как, черт возьми
я должен это сделать?
48
00:02:34,717 --> 00:02:36,385
Я не знаю.
49
00:02:37,594 --> 00:02:40,973
Эй, я понял. Иди туда
и ударь этого чувака прямо по лицу.
50
00:02:41,181 --> 00:02:42,933
Какой чувак?
51
00:02:43,142 --> 00:02:44,393
-Этот чувак?
-Ага.
52
00:02:44,601 --> 00:02:47,062
Ни за что. Он бы надрал мне задницу.
53
00:02:48,022 --> 00:02:49,565
Это правда.
54
00:02:50,858 --> 00:02:54,194
-Это так сложно, понимаешь?
-Ага.
55
00:02:56,989 --> 00:02:58,532
Я знаю.
56
00:02:58,782 --> 00:03:00,576
Это просто.
57
00:03:00,909 --> 00:03:05,247
Если вы спросите полицейского, полицейский ли он,
он типа обязан тебе сказать.
58
00:03:05,456 --> 00:03:07,333
Это в Конституции.
59
00:03:07,541 --> 00:03:09,668
Конституция Америки?
60
00:03:11,920 --> 00:03:14,632
Так что давай и спрашивай.
61
00:03:14,840 --> 00:03:17,134
-Ты полицейский?
-Нет, нет. Не так.
62
00:03:17,343 --> 00:03:19,470
Спросите это, типа, официально.
63
00:03:19,678 --> 00:03:22,264
Вы офицер полиции?
64
00:03:22,806 --> 00:03:26,352
Нет, я не полицейский.
65
00:03:26,560 --> 00:03:29,605
Хорошо, тогда. сто
и семьдесят пять для подростка.
66
00:03:30,648 --> 00:03:32,608
Цена есть цена, йоу.
67
00:03:37,071 --> 00:03:38,739
Все в порядке.
68
00:04:04,306 --> 00:04:07,101
Вот и все. Наслаждаться.
69
00:04:08,018 --> 00:04:09,728
Спасибо, чувак.
70
00:04:15,859 --> 00:04:18,821
Полиция Альбукерке!
Вы арестованы! Ложись на землю!
71
00:04:19,029 --> 00:04:23,492
Ложитесь на живот прямо сейчас!
На животе! Ложись на землю!
72
00:04:24,576 --> 00:04:27,621
Держи это вот здесь. Не двигайся.
Оставайся внизу.
73
00:04:48,851 --> 00:04:53,731
У меня была хорошая работа
пока мой начальник не обвинил меня в воровстве.
74
00:04:54,940 --> 00:04:56,900
Я лучше позвоню Солу!
75
00:05:00,070 --> 00:05:03,449
Я был на вечеринке,
занимаюсь своими делами....
76
00:05:04,867 --> 00:05:08,370
-Вы арестованы.
-Я лучше позвоню Солу!
77
00:05:09,288 --> 00:05:10,372
Привет, я Сол Гудман.
78
00:05:10,581 --> 00:05:12,291
Знаете ли вы, что у вас есть права?
79
00:05:12,499 --> 00:05:14,960
Конституция гласит, что да.
И я тоже.
80
00:05:15,169 --> 00:05:17,129
Я верю в это, пока вина не будет доказана...
81
00:05:17,338 --> 00:05:20,507
...каждый мужчина, женщина,
и ребенок в этой стране невиновен.
82
00:05:20,716 --> 00:05:22,676
И именно поэтому я сражаюсь за тебя,
Альбукерке.
83
00:05:22,885 --> 00:05:23,886
Лучше позвоните Солу.
84
00:05:24,094 --> 00:05:26,180
Сол Гудман, адвокат,
505-164-ЗВОНИТЕ.
85
00:05:26,388 --> 00:05:29,391
Это 505-164-CALL.
86
00:05:31,101 --> 00:05:34,772
Мне очень нужно купить мебель.
87
00:05:36,106 --> 00:05:37,566
Предлагаю начать с кровати.
88
00:05:40,986 --> 00:05:43,530
Боже, как бы мне хотелось покурить здесь.
89
00:05:43,739 --> 00:05:47,076
-Ну, ты не можешь.
-Да, нет. Я знаю.
90
00:05:47,284 --> 00:05:49,286
Я просто говорю.
91
00:05:51,705 --> 00:05:53,540
Не думай, что я не чувствую запаха этой травки.
92
00:05:53,749 --> 00:05:55,626
Тебе лучше серьезно надеяться
это выветривается.
93
00:05:55,834 --> 00:05:58,587
Мой папа сохранит
ваш залог.
94
00:05:59,797 --> 00:06:03,092
У него есть нос
как проклятая ищейка.
95
00:06:03,300 --> 00:06:04,927
Ага?
96
00:06:05,135 --> 00:06:09,348
Он тебя когда-нибудь ловил?
97
00:06:10,307 --> 00:06:14,186
Ага. Много раз.
98
00:06:15,396 --> 00:06:17,064
Ну, слушай.
99
00:06:17,815 --> 00:06:21,110
Так как я уже потерял свой депозит
и все...
100
00:06:21,318 --> 00:06:23,904
...может, нам стоит зажечься.
101
00:06:27,825 --> 00:06:29,493
Нет, спасибо.
102
00:06:29,702 --> 00:06:30,703
Вы уверены?
103
00:06:32,246 --> 00:06:34,665
Ну, ничего, если я сожгу одну?
104
00:06:34,873 --> 00:06:37,126
Возможно, вы передумаете.
105
00:06:41,463 --> 00:06:43,424
Думаю, делай, что хочешь.
106
00:06:49,471 --> 00:06:51,765
Привет. Что я сказал?
107
00:06:52,308 --> 00:06:53,809
Ничего.
108
00:06:55,019 --> 00:06:56,979
Мне просто нужно идти, вот и все.
109
00:07:16,457 --> 00:07:17,458
Что это?
110
00:07:19,043 --> 00:07:20,628
Мой 18-месячный чип.
111
00:07:23,339 --> 00:07:24,340
Я выздоравливаю.
112
00:07:24,548 --> 00:07:30,179
И, знаешь,
горшок похож на ступеньки.
113
00:07:32,556 --> 00:07:36,727
Восстановление? Это круто.
114
00:07:36,936 --> 00:07:38,270
Прямо.
115
00:07:39,063 --> 00:07:40,648
Я уважаю это.
116
00:07:40,856 --> 00:07:43,692
Знаешь,
Я уже особо не горю.
117
00:07:43,901 --> 00:07:46,820
Это просто когда-нибудь.
118
00:07:47,988 --> 00:07:51,033
Но больше нет, типа, в доме.
119
00:07:54,578 --> 00:07:57,831
Итак, ты хочешь пойти и схватить
ужин?
120
00:07:58,040 --> 00:08:00,542
Я действительно мог бы пойти на китайца.
121
00:08:00,751 --> 00:08:02,211
Нет, я лучше ударю.
122
00:08:03,963 --> 00:08:05,631
Мы....
123
00:08:05,965 --> 00:08:07,549
Мы крутые?
124
00:08:11,095 --> 00:08:12,680
Кстати, ваш спутник включен.
125
00:08:16,225 --> 00:08:18,352
Этот экран крутой.
126
00:08:32,658 --> 00:08:34,743
Я просто думаю, что это требует многого.
127
00:08:34,952 --> 00:08:36,954
Он это знает.
128
00:08:37,162 --> 00:08:38,831
Он ничего не сделал, кроме извинений.
129
00:08:40,416 --> 00:08:41,959
Это будет
теперь каждые выходные?
130
00:08:42,167 --> 00:08:45,462
Нет. Это только конец квартала.
Вы помните, как это было.
131
00:08:45,671 --> 00:08:50,259
Но я зарабатываю двойное время,
так что есть и светлая сторона.
132
00:08:50,467 --> 00:08:52,845
Итак, когда самый ленивый мальчик
в мире просыпается...
133
00:08:53,053 --> 00:08:55,014
...скажи ему, что ему лучше помыться
эти кроссовки.
134
00:08:55,222 --> 00:08:56,223
И я попрощался.
135
00:08:56,432 --> 00:08:58,767
И скажи ему
на этот раз дать им высохнуть на воздухе.
136
00:08:58,976 --> 00:09:01,729
я не хочу его
черт возьми, из моей сушилки.
137
00:09:02,563 --> 00:09:03,564
Что?
138
00:09:05,190 --> 00:09:07,401
Что, ты даже не понимаешь
обычная суббота?
139
00:09:07,610 --> 00:09:08,694
Я имею в виду....
140
00:09:08,902 --> 00:09:10,571
Нет, это только ты....
141
00:09:10,779 --> 00:09:12,698
Ты хорошо выглядишь, вот и все.
142
00:09:12,906 --> 00:09:15,117
Это работа, Уолт.
И все будут там.
143
00:09:16,285 --> 00:09:17,286
-Хорошо.
-Хорошо.
144
00:09:17,494 --> 00:09:19,955
Может быть, закажем сегодня вечером пиццу?
145
00:09:20,164 --> 00:09:21,582
Хорошо.
146
00:09:22,291 --> 00:09:23,292
-Пока.
-Пока.
147
00:09:35,721 --> 00:09:38,766
<Я> Привет. Вы позвонили Уолту,
Скайлер и Уолтер-младший
148
00:09:38,974 --> 00:09:41,310
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и мы свяжемся с вами.
149
00:09:41,518 --> 00:09:46,023
Скайлер? Ты здесь?
Я не знаю, что делать.
150
00:09:46,231 --> 00:09:49,818
Я.... мне нужно поговорить с тобой. Я....
151
00:09:50,027 --> 00:09:53,572
Привет, Мари. Это я. Как дела?
152
00:10:00,245 --> 00:10:02,915
Вчера я вернулся домой
и нашел его.
153
00:10:03,582 --> 00:10:06,085
Он даже не сказал мне
он приближался.
154
00:10:06,585 --> 00:10:10,005
-Человека убили?
- Федерале, прямо перед ним.
155
00:10:10,923 --> 00:10:14,301
Трое агентов ранены,
один потерял ногу.
156
00:10:14,510 --> 00:10:18,138
Это похоже на то, о чем вы слышите
из Ирака или чего-то еще.
157
00:10:18,347 --> 00:10:21,141
-СВУ.
-О, Иисус.
158
00:10:21,350 --> 00:10:24,186
Я должен был услышать об этом
от Стива Гомеса.
159
00:10:24,395 --> 00:10:26,814
Хэнк поговорил со своим ASAC
около часа.
160
00:10:27,022 --> 00:10:30,276
Хэнк мог бы получить Оскар.
Он чертовски беззаботен с этим человеком.
161
00:10:30,484 --> 00:10:33,529
Он вешает трубку,
сразу же возвращается в постель.
162
00:10:33,737 --> 00:10:39,576
И все, что он продолжает говорить, это:
«Я в порядке. Я в порядке. Оставь меня в покое».
163
00:11:03,726 --> 00:11:05,394
Детка, не сейчас.
164
00:11:06,687 --> 00:11:09,607
Это... Это я, Хэнк. Извини.
165
00:11:13,444 --> 00:11:15,404
Эй, приятель. Что...?
166
00:11:15,613 --> 00:11:17,156
Как дела?
167
00:11:19,533 --> 00:11:21,076
Я просто....
168
00:11:21,535 --> 00:11:23,662
Вы не возражаете, если я...?
169
00:11:23,954 --> 00:11:25,873
Нет. Нет.
170
00:11:28,042 --> 00:11:29,752
Итак....
171
00:11:33,088 --> 00:11:34,214
Как дела?
172
00:11:34,798 --> 00:11:37,468
Ох, знаешь, паршиво.
173
00:11:38,052 --> 00:11:39,553
Месть Монтесумы, грандиозное событие.
174
00:11:39,762 --> 00:11:45,100
Я имею в виду, все проходит через меня
как дерьмо через тинхорн.
175
00:11:45,351 --> 00:11:47,061
Лучше не подходить слишком близко.
176
00:11:47,269 --> 00:11:50,230
Что ж, я рискну.
177
00:11:58,572 --> 00:12:02,242
Я думаю, ты слышал о
что случилось в Хуаресе?
178
00:12:03,953 --> 00:12:05,621
Ужасный.
179
00:12:06,538 --> 00:12:08,958
Чего вы ожидаете?
Куча чертовых животных.
180
00:12:09,166 --> 00:12:10,793
Это как в «Апокалипсисе сегодня»
там внизу.
181
00:12:11,001 --> 00:12:14,838
Это как полковник Курц
спрятался в своих джунглях.
182
00:12:16,548 --> 00:12:19,969
И мой SAC в Эль-Пасо
отправляет меня домой.
183
00:12:20,844 --> 00:12:24,556
Вот это разумное руководство
решение тут же, да?
184
00:12:24,765 --> 00:12:27,851
Знаешь, ты не ставишь
твой второй по старшинству мужчина...
185
00:12:28,060 --> 00:12:30,145
...по тропе
этих безродных ублюдков...
186
00:12:30,354 --> 00:12:32,856
...ты отправляешь его домой. Ты знаешь?
187
00:12:33,357 --> 00:12:35,985
Я был, ты знаешь...
«Он вышел за сумкой для улик...
188
00:12:36,193 --> 00:12:38,112
... и так заканчивается
без единой царапины на нем.
189
00:12:38,320 --> 00:12:41,824
Так что должно быть что-то не так
с этой картинкой, понимаешь».
190
00:12:44,368 --> 00:12:47,329
Так ты дома навсегда?
191
00:12:48,747 --> 00:12:50,833
Нет, нет. Это....
192
00:12:51,041 --> 00:12:54,920
Играем на слух. Предстоит определиться.
193
00:12:57,464 --> 00:13:01,260
Думаю, ты, возможно, захочешь это обсудить.
с кем-нибудь?
194
00:13:01,468 --> 00:13:04,513
Что, психиатр?
Нет, нет, нет. Нельзя идти по этой дороге.
195
00:13:04,722 --> 00:13:07,433
Начни идти по этой дороге,
поцелуй свою карьеру на прощание.
196
00:13:08,350 --> 00:13:14,315
Или Мари. Или я, если хотите.
197
00:13:20,571 --> 00:13:24,700
Знаешь, я не знаю
как это сказать. Я....
198
00:13:26,702 --> 00:13:28,787
Знаешь, то, с чем я имею дело...
199
00:13:29,997 --> 00:13:33,250
...у нас с тобой не так уж много...
200
00:13:33,459 --> 00:13:37,504
Что вы могли бы назвать
«экспериментальное совпадение».
201
00:13:45,763 --> 00:13:48,182
Что, если я скажу тебе, что да?
202
00:13:55,689 --> 00:14:00,152
Я провел всю свою жизнь в страхе.
203
00:14:02,196 --> 00:14:05,324
Боюсь вещей
такое могло случиться...
204
00:14:05,532 --> 00:14:07,868
...может случиться, а может и не случиться.
205
00:14:08,077 --> 00:14:11,580
Пятьдесят лет я провел так.
206
00:14:13,374 --> 00:14:16,919
Я проснулся
в 3 часа ночи.
207
00:14:20,547 --> 00:14:22,341
Но знаешь что?
208
00:14:23,342 --> 00:14:25,928
С момента моего диагноза...
209
00:14:27,471 --> 00:14:29,556
...Я сплю прекрасно.
210
00:14:35,312 --> 00:14:36,814
Хорошо.
211
00:14:37,523 --> 00:14:42,820
И я понял
именно этот страх — самое худшее.
212
00:14:43,028 --> 00:14:45,197
Вот настоящий враг.
213
00:14:47,992 --> 00:14:49,535
Итак....
214
00:14:51,787 --> 00:14:53,205
Вставай.
215
00:14:53,664 --> 00:14:55,958
Выйдите в реальный мир.
216
00:14:56,583 --> 00:15:01,338
И ты пнул этого ублюдка
так сильно, как только можешь, прямо в зубы.
217
00:15:16,312 --> 00:15:19,064
Сделайте это снова. Продолжать.
218
00:15:26,405 --> 00:15:29,325
Даже десять тысяч, как и в прошлый раз.
Это совершенно точно.
219
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
Ты и я,
мы собираемся накормить эту машину.
220
00:15:32,161 --> 00:15:35,789
-Я хочу, чтобы он работал 24 часа в сутки.
-Да ладно.
221
00:15:43,213 --> 00:15:44,798
Не твое, я так понимаю.
222
00:15:46,759 --> 00:15:51,931
У нас есть 10, 20, 30...
223
00:15:52,139 --> 00:15:57,144
...44, по пять.
224
00:15:59,104 --> 00:16:02,483
Три фунта должны составлять 48 каждый.
225
00:16:02,691 --> 00:16:03,734
Кому короткий?
226
00:16:03,943 --> 00:16:06,695
Все в порядке. Не психуй, ладно?
Нас не ограбили.
227
00:16:06,904 --> 00:16:08,864
Но Барсук еще не сработал.
его полная сумма.
228
00:16:09,073 --> 00:16:11,367
Я знаю, что он планировал вытащить
всю ночь...
229
00:16:11,575 --> 00:16:13,285
...так что он, вероятно, все еще в мешке.
230
00:16:13,494 --> 00:16:17,373
Тогда разбуди его.
Он сможет поспать после того, как нам заплатят.
231
00:16:17,581 --> 00:16:20,042
Почему ты такой настойчивый?
232
00:16:20,250 --> 00:16:22,753
Ты не его приятель. Ты его босс.
233
00:16:22,962 --> 00:16:25,381
Это работает только тогда, когда
они тебя боятся, помнишь?
234
00:16:26,507 --> 00:16:28,676
Дрочка.
235
00:16:32,096 --> 00:16:34,056
Оно пойдет прямо на голосовую почту.
236
00:16:35,015 --> 00:16:36,558
Голосовая почта?
237
00:16:37,476 --> 00:16:40,813
Просто остынь, ладно? Посчитайте свои деньги.
238
00:16:46,068 --> 00:16:47,319
-Комбо.
-Эй, что случилось?
239
00:16:47,528 --> 00:16:49,738
Ты видел Барсука?
240
00:16:50,781 --> 00:16:52,658
Не прикрывай его, сука.
241
00:16:52,866 --> 00:16:55,744
Я задаю вам прямой вопрос,
Жду прямого ответа.
242
00:17:11,677 --> 00:17:13,012
Хорошо?
243
00:17:17,141 --> 00:17:19,351
Они были слишком напуганы, чтобы сказать мне.
244
00:17:20,978 --> 00:17:22,605
Бэджера арестовали.
245
00:17:22,813 --> 00:17:24,607
Он в тюрьме.
246
00:18:02,061 --> 00:18:04,396
Дорогая, я дома!
247
00:18:04,605 --> 00:18:06,815
Слишком медленно! Как дела?
248
00:18:07,024 --> 00:18:08,817
У меня больше жизней, чем у чертового кота.
249
00:18:09,026 --> 00:18:10,986
Теперь, если бы я мог только научиться
лизать себя.
250
00:18:12,029 --> 00:18:15,324
Как дела, ребята? Рад тебя видеть.
Рад тебя видеть. Рад тебя видеть.
251
00:18:15,532 --> 00:18:19,328
Все в порядке. Давайте все вернемся к работе,
ради бога, ладно?
252
00:18:19,536 --> 00:18:22,790
В моем офисе, чувак. Давайте посмотрим
чем вы, придурки, занимались в последнее время.
253
00:18:46,272 --> 00:18:47,356
Ты в порядке?
254
00:18:47,564 --> 00:18:49,066
Держишься?
255
00:18:49,275 --> 00:18:50,985
Как это выглядит?
256
00:18:51,777 --> 00:18:54,530
-Что это от A.P.D.?
- Проверял у них, чтобы посмотреть...
257
00:18:54,738 --> 00:18:57,199
...если они встретятся
твой знаменитый синий метамфетамин.
258
00:18:57,408 --> 00:18:59,868
Конечно же, прошлой ночью.
259
00:19:00,077 --> 00:19:02,496
Получили себя
честный дилер.
260
00:19:02,705 --> 00:19:06,000
Я думал о путешествии по
и здороваюсь.
261
00:19:06,750 --> 00:19:08,210
Может, ты хочешь пойти со мной?
262
00:19:09,336 --> 00:19:11,714
Ага. Ну, ладно.
263
00:19:12,506 --> 00:19:14,717
Ты сказал мне в лицо
ты не был полицейским, чувак.
264
00:19:15,592 --> 00:19:17,344
Я чувствую себя манипулируемым.
265
00:19:17,553 --> 00:19:19,138
Я думал, мы собираемся потусоваться.
266
00:19:19,346 --> 00:19:20,848
Мы тусуемся, Бэджер.
267
00:19:21,056 --> 00:19:23,392
Тебе нравится Бэджер или Брэндон?
268
00:19:24,226 --> 00:19:28,689
Мне нравятся люди, которые не такие, как,
злоупотреблять Конституцией.
269
00:19:28,897 --> 00:19:30,065
Барсук, послушай.
270
00:19:30,691 --> 00:19:32,026
Привет.
271
00:19:32,443 --> 00:19:34,778
Я пытаюсь помочь тебе здесь, чувак.
272
00:19:35,321 --> 00:19:39,658
Теперь, если ты просто скажешь мне
кто ваш поставщик...
273
00:19:39,867 --> 00:19:42,786
...Я думаю, это может закончиться
очень хорошо для тебя.
274
00:19:43,787 --> 00:19:46,999
Что вы делаете, детектив, разговариваете?
моему клиенту без моего присутствия?
275
00:19:47,207 --> 00:19:48,250
Ты подлый Пит.
276
00:19:49,585 --> 00:19:50,919
Какой какой?
277
00:19:51,128 --> 00:19:53,547
Что, тебя наняла академия?
прямо из утробы матери?
278
00:19:53,756 --> 00:19:55,549
Ребята, вы молодеете с каждой...
279
00:19:55,758 --> 00:19:57,426
Что бы ты сказал детскому личику?
280
00:19:57,635 --> 00:19:59,053
Ты сказал что-нибудь глупое?
281
00:19:59,261 --> 00:20:01,263
Под «любой глупостью»
Я имею в виду вообще что угодно.
282
00:20:01,472 --> 00:20:03,933
Посмотри на себя.
Рот открыт, голосовые связки чирикают.
283
00:20:04,141 --> 00:20:06,477
Мы поговорим об этом позже.
Прямо сейчас, ты выходишь.
284
00:20:06,685 --> 00:20:09,939
Десять минут назад. Продолжать.
Есть законы, детектив.
285
00:20:10,147 --> 00:20:12,316
Обратитесь к воспитателю детского сада
прочитай их тебе.
286
00:20:12,524 --> 00:20:16,236
Иди возьми коробку сока.
Вздремните. Продолжать.
287
00:20:19,782 --> 00:20:20,783
Все в порядке.
288
00:20:21,951 --> 00:20:23,702
Кто у нас есть?
289
00:20:24,411 --> 00:20:25,621
Брэндон Мэйхью.
290
00:20:25,829 --> 00:20:29,124
Брэндон Мэйхью. Все в порядке.
291
00:20:29,583 --> 00:20:31,710
Брэндон Мэйхью.
292
00:20:34,672 --> 00:20:37,549
-Вот так. Публичная мастурбация.
-Что?
293
00:20:37,758 --> 00:20:40,636
Я этого не понимаю. Какой удар?
Почему бы тебе не сделать это дома...
294
00:20:40,844 --> 00:20:44,473
...с большим телевизором с плоским экраном,
50 каналов с оплатой за просмотр?
295
00:20:44,682 --> 00:20:47,184
В Старбаксе. Это мило.
296
00:20:47,393 --> 00:20:49,311
Это не я, чувак. Я....
297
00:20:49,520 --> 00:20:54,275
Я был парнем, который продавал метамфетамин.
Якобы.
298
00:20:55,317 --> 00:20:57,319
Хорошо. Все в порядке. Понял тебя.
Мет. Верно.
299
00:20:57,528 --> 00:20:59,655
Извините, это было немного
транспозиционная ошибка.
300
00:20:59,863 --> 00:21:02,491
Ничего, немного Wite-Out
не могу позаботиться.
301
00:21:02,700 --> 00:21:05,619
Да, и количество преступлений.
302
00:21:05,828 --> 00:21:08,122
-Едва.
-Да, едва-едва.
303
00:21:08,330 --> 00:21:11,375
Полицейские как мясники.
Всегда держат палец на весах.
304
00:21:11,583 --> 00:21:13,460
Но удачи вам в доказывании этого в суде.
305
00:21:14,920 --> 00:21:16,380
Позвольте мне перейти к основным вопросам.
306
00:21:16,588 --> 00:21:18,299
я достану тебя
второй телефонный звонок.
307
00:21:18,507 --> 00:21:20,509
Ты собираешься позвонить
твоя мама или твой папа...
308
00:21:20,718 --> 00:21:23,095
...или ваш приходской священник
или лидер бойскаутов...
309
00:21:23,304 --> 00:21:26,432
...и они собираются
доставьте мне чек на 4650 долларов.
310
00:21:26,640 --> 00:21:29,268
я запишу это
на обратной стороне моей визитки.
311
00:21:29,476 --> 00:21:32,021
Четыре-шесть-пять-ноль. Хорошо?
312
00:21:32,229 --> 00:21:36,358
И мне это нужно в кассовом чеке
или денежный перевод, не имеет значения.
313
00:21:36,567 --> 00:21:39,028
Вообще-то, я хочу это в денежном переводе.
314
00:21:39,236 --> 00:21:41,989
И сделать это, чтобы
«Ледовая станция Зебра Ассошиэйтс».
315
00:21:42,197 --> 00:21:44,658
Это мой кредит. Это абсолютно законно.
316
00:21:44,867 --> 00:21:46,910
Это сделано только в целях налогообложения.
317
00:21:47,119 --> 00:21:49,663
И после этого,
мы можем обсудить Visa или MasterCard...
318
00:21:49,872 --> 00:21:53,751
...но определенно не American Express,
так что даже не спрашивай. Все в порядке?
319
00:21:53,959 --> 00:21:55,002
Есть вопросы?
320
00:21:58,047 --> 00:21:59,923
Ты меня вытащишь, да?
321
00:22:01,008 --> 00:22:04,803
Как я выгляжу, твоя средняя школа
подруга? Пять пальцев, без ожидания?
322
00:22:05,429 --> 00:22:08,682
Это шутка, Брэндон. Расслабьтесь.
323
00:22:09,224 --> 00:22:12,686
Сынок, я обещаю тебе это.
324
00:22:12,895 --> 00:22:16,023
я дам тебе
лучшая защита по уголовным делам...
325
00:22:16,231 --> 00:22:17,608
...которые можно купить за деньги.
326
00:22:19,568 --> 00:22:21,695
Да, но, Франческа,
Я уже взял эти.
327
00:22:21,904 --> 00:22:23,614
Разве я не взял их уже?
328
00:22:23,822 --> 00:22:26,784
Это у тебя на голове. Ты не
предполагается удвоить дозу витамина А.
329
00:22:26,992 --> 00:22:28,869
Это вредно для печени.
330
00:22:30,454 --> 00:22:32,581
Хорошо, кто следующий?
331
00:22:32,790 --> 00:22:35,042
Сделал его. Я сделал его.
332
00:22:35,250 --> 00:22:37,503
Тот стал общественным защитником.
Спасибо ни за что.
333
00:22:37,711 --> 00:22:40,798
Что случилось с моим мастурбатором?
Ты меня перевернул.
334
00:22:41,340 --> 00:22:42,883
Подожди. Я вернусь к тебе.
335
00:22:44,176 --> 00:22:47,846
Я чувствую, что вы обсуждаете моего клиента.
Есть что-нибудь, чем ты хочешь поделиться со мной?
336
00:22:48,055 --> 00:22:50,683
Конечно. Ваша реклама?
Они сосут задницу.
337
00:22:51,392 --> 00:22:54,019
Я видел лучшую актерскую игру
в эпилептическом публичном доме.
338
00:22:54,228 --> 00:22:55,980
Это похоже на тот
твоя мама работает?
339
00:22:56,188 --> 00:22:58,983
Она все еще предлагает
скидка два по цене одного?
340
00:22:59,191 --> 00:23:02,069
УБН, да? Для уличного ареста.
341
00:23:02,278 --> 00:23:05,406
А что бы два федерала
хочешь с этим маленьким придурком?
342
00:23:19,503 --> 00:23:21,463
Рано или поздно,
это должно было случиться.
343
00:23:21,672 --> 00:23:24,008
Вы хотите экспоненциального роста...
344
00:23:24,216 --> 00:23:26,260
...парней арестуют.
Вот так просто.
345
00:23:26,468 --> 00:23:29,388
Как насчет того, чтобы найти ему настоящего адвоката?
Что это, черт возьми?
346
00:23:29,597 --> 00:23:31,265
Это кого он нанимает?
347
00:23:31,473 --> 00:23:34,476
Что? Ты шутишь, что ли?
Это тот парень, который тебе нужен.
348
00:23:35,894 --> 00:23:37,521
Это тот парень, которого я бы нанял.
349
00:23:38,314 --> 00:23:39,690
Это тот парень, которого вы бы наняли.
350
00:23:39,898 --> 00:23:41,233
Слушай, ты помнишь Эмилио?
351
00:23:41,692 --> 00:23:44,570
Ладно, этот чувак отстранил Эмилио,
типа, дважды. Хорошо?
352
00:23:44,778 --> 00:23:49,325
Оба раза он был у них
мертв для прав, йоу. А потом, пуф.
353
00:23:49,533 --> 00:23:50,701
Чувак похож на Гудини.
354
00:23:50,909 --> 00:23:52,703
Серьезно,
когда дела идут тяжело...
355
00:23:52,911 --> 00:23:54,747
... вам не нужен адвокат по уголовным делам.
356
00:23:54,955 --> 00:23:58,292
Вам нужен адвокат по уголовным делам.
357
00:23:58,500 --> 00:24:00,294
Знаешь, что я говорю?
358
00:24:01,879 --> 00:24:04,006
Смотри, мы в хорошей форме,
Мистер Уайт.
359
00:24:04,214 --> 00:24:06,467
Барсук слишком лоялен, чтобы его бросать.
360
00:24:06,675 --> 00:24:08,636
К тому же, он меня до чертиков боится,
все в порядке.
361
00:24:08,844 --> 00:24:13,140
Мы платим четыре больших. Стоимость бизнеса.
Вычтите это из его зарплаты.
362
00:24:13,349 --> 00:24:15,100
И это только его первый рэп...
363
00:24:15,309 --> 00:24:17,895
...итак, в худшем случае,
знаешь, они умоляют его уйти.
364
00:24:18,103 --> 00:24:21,649
Он пять месяцев собирает мусор.
в оранжевом комбинезоне.
365
00:24:22,858 --> 00:24:26,820
Так кто заходит внутрь?
Мне не нужно, чтобы они видели мое лицо.
366
00:24:27,029 --> 00:24:29,573
Ну мне они не нужны
увидев мое лицо.
367
00:24:29,782 --> 00:24:32,868
Почему нет?
Вы похожи на его типичную клиентуру.
368
00:24:33,077 --> 00:24:34,536
Хуй.
369
00:24:34,745 --> 00:24:36,246
Отлично.
370
00:24:36,830 --> 00:24:39,458
Мы согласимся на это, ладно? Позвоните.
371
00:24:41,043 --> 00:24:42,670
Головы.
372
00:24:55,516 --> 00:24:58,852
Мэйхью? Мистер Мэйхью?
373
00:25:12,324 --> 00:25:14,702
Мистер Мэйхью.
374
00:25:14,910 --> 00:25:17,871
Очень мило с твоей стороны спуститься. Пожалуйста.
375
00:25:18,205 --> 00:25:19,331
Посмотри на себя.
376
00:25:19,748 --> 00:25:23,544
Должен ли я позвонить в ФБР
и скажи им, что я нашел Д.Б. Купер?
377
00:25:23,919 --> 00:25:24,920
Шучу.
378
00:25:25,129 --> 00:25:27,214
Я... Пожалуйста, давай.
379
00:25:27,423 --> 00:25:29,216
Ну давай же. Пожалуйста.
380
00:25:29,425 --> 00:25:31,218
Привет.
381
00:25:31,635 --> 00:25:34,597
Сол Гудман. Пожалуйста, сядьте.
382
00:25:37,224 --> 00:25:42,062
Так жаль, что нам приходится встретиться
при этих обстоятельствах.
383
00:25:46,442 --> 00:25:49,403
Я верю, что у тебя есть
что-то для меня?
384
00:25:49,737 --> 00:25:51,739
О, да.
385
00:25:54,366 --> 00:25:58,704
-Мэйхью. Это ирландский или английский?
-Ирландский.
386
00:25:58,912 --> 00:26:01,749
Вера и Бегорра.
Товарищ по картошке.
387
00:26:02,958 --> 00:26:04,335
Мое настоящее имя МакГилл.
388
00:26:04,960 --> 00:26:06,754
Еврейская вещь
Я просто делаю это для домашних парней.
389
00:26:06,962 --> 00:26:11,008
Им всем нужен член, бьющий по трубке
племени, так сказать.
390
00:26:11,592 --> 00:26:14,470
Я отвлекся.
Хорошие вещи происходят.
391
00:26:14,678 --> 00:26:18,515
Дело в том, что твой племянник собирается
уйти в кратчайшие сроки.
392
00:26:18,724 --> 00:26:20,351
Это замечательно, да.
393
00:26:20,559 --> 00:26:22,937
Есть еще несколько подробностей
надо сгладить...
394
00:26:23,145 --> 00:26:25,105
...но теперь, когда Управление по борьбе с наркотиками
участвует...
395
00:26:25,564 --> 00:26:29,026
...я думаю, он смотрит
отбыл срок, затем испытательный срок.
396
00:26:29,234 --> 00:26:32,613
Так что оставь свой номер Франческе,
и мы свяжемся с вами.
397
00:26:32,821 --> 00:26:34,448
-Простите, УБН?
-Ага.
398
00:26:34,657 --> 00:26:38,243
Это борьба с наркотиками
Администрация. Федералы.
399
00:26:40,996 --> 00:26:43,457
Я надеюсь, что я не
сообщитель плохих новостей...
400
00:26:43,666 --> 00:26:47,211
...но твой племянник запутался
с некоторыми довольно противными клиентами.
401
00:26:47,419 --> 00:26:48,420
Я это понимаю.
402
00:26:48,629 --> 00:26:50,339
Что это имеет
иметь отношение к DEA?
403
00:26:50,547 --> 00:26:52,049
Они охотятся за каким-то загадочным человеком...
404
00:26:52,257 --> 00:26:54,718
...какой-то сильный нападающий
его зовут Гейзенберг.
405
00:26:54,927 --> 00:26:57,346
Они хотят этого парня
как топор хочет индейку.
406
00:26:57,554 --> 00:26:59,473
Кажется, молодой Брэндон
может есть информация...
407
00:26:59,682 --> 00:27:01,517
...это может привести к его аресту.
408
00:27:02,059 --> 00:27:04,061
Иисус, не унывайте.
Это хорошие новости.
409
00:27:04,270 --> 00:27:06,814
Я имею в виду, Брэндон упал головой вперед.
в кучу ду-ду...
410
00:27:07,022 --> 00:27:08,983
...и подошел
пахнет Пако Рабанном.
411
00:27:10,109 --> 00:27:13,320
Подожди, подожди. Слушай, я просто... Я думаю...
412
00:27:13,529 --> 00:27:18,659
Я просто думаю, что нам следует
просмотрите наши варианты.
413
00:27:18,867 --> 00:27:20,286
Параметры?
414
00:27:20,494 --> 00:27:22,496
я скажу тебе
какие у вас варианты.
415
00:27:22,705 --> 00:27:26,292
Всего у вас получилось два.
Вариант А: Брэндон соглашается на сделку.
416
00:27:26,500 --> 00:27:28,669
Вариант Б:
Брэндон отправляется в тюрьму...
417
00:27:28,877 --> 00:27:31,505
...и получает прямую кишку
размер изменен примерно на ура.
418
00:27:31,714 --> 00:27:35,342
Смотри, смотри. А как насчет репрессий?
419
00:27:35,551 --> 00:27:37,344
Я имею в виду, если Бэджер...
420
00:27:37,553 --> 00:27:43,017
Если Брэндон сообщит
об этом Гейзенберге....
421
00:27:43,517 --> 00:27:45,185
Я имею в виду, что если, не дай Бог...
422
00:27:45,394 --> 00:27:50,190
...что они решили отомстить?
423
00:27:50,399 --> 00:27:52,192
Что ты ему говорил?
424
00:27:52,401 --> 00:27:55,821
Малыш все время болтает,
«Если я заговорю, они меня убьют».
425
00:27:56,030 --> 00:27:58,949
Прямо сейчас, он единственное, что
задерживая эту сделку.
426
00:27:59,908 --> 00:28:02,828
-Хороший.
-Нет, это не хорошо. Это ужасно.
427
00:28:03,037 --> 00:28:06,123
Поверьте мне, сэр, ваш племянник
не продержится в тюрьме и двух недель.
428
00:28:06,332 --> 00:28:09,001
Вы позволили ему рискнуть
снаружи.
429
00:28:09,209 --> 00:28:11,170
Может быть, я смогу работать
в некоторой защите свидетелей.
430
00:28:11,378 --> 00:28:15,049
Нет, смотри, смотри.
Это порочные, отчаянные люди.
431
00:28:15,257 --> 00:28:20,220
мне сказали это
один из них убил другого человека...
432
00:28:20,429 --> 00:28:23,891
...раздавив ему голову
с банкоматом.
433
00:28:25,100 --> 00:28:27,561
Люди любят брать кредит
для веселых.
434
00:28:27,770 --> 00:28:31,231
Парень, которому разбили голову
раньше был моим клиентом.
435
00:28:31,440 --> 00:28:34,026
Его жена убила его, ясно?
Оно было открыто и закрыто.
436
00:28:34,234 --> 00:28:36,737
Поверьте мне, у вас есть
не о чем беспокоиться, ясно?
437
00:28:36,946 --> 00:28:40,282
Я исправлю твоего племянника,
заставить его петь как канарейку...
438
00:28:40,491 --> 00:28:42,910
...с миром все в порядке.
439
00:28:44,995 --> 00:28:47,122
Десять тысяч долларов.
440
00:29:00,803 --> 00:29:03,597
Десять тысяч, наличными тебе.
441
00:29:04,807 --> 00:29:08,477
Я не говорю бросать дело.
442
00:29:08,686 --> 00:29:13,774
Только никаких разговоров с DEA.
443
00:29:14,817 --> 00:29:17,111
Ты говоришь
что, по моему мнению, ты говоришь?
444
00:29:17,903 --> 00:29:19,280
Да.
445
00:29:20,155 --> 00:29:21,949
Что это будет?
446
00:29:24,451 --> 00:29:26,787
Что, чувак не взял бы взятку?
447
00:29:27,204 --> 00:29:29,957
Этот чувак там?
О Соле Гудмане мы говорим?
448
00:29:30,165 --> 00:29:31,834
Ага. «Морально возмущен», — сказал он.
449
00:29:32,042 --> 00:29:33,460
Угрожал вызвать полицию.
450
00:29:33,669 --> 00:29:38,632
-Подожди, а Барсук разольется?
-Как Эксон Вальдез.
451
00:29:39,675 --> 00:29:41,760
Итак, что нам с этим делать?
452
00:29:52,438 --> 00:29:54,481
Привет, Франческа,
как насчет того, чтобы я пошёл за тобой домой?
453
00:29:54,690 --> 00:29:55,733
Нет.
454
00:29:55,941 --> 00:29:57,610
В целях безопасности.
455
00:29:57,818 --> 00:29:59,361
Что?
456
00:30:01,155 --> 00:30:04,116
Боже, ты меня убиваешь
с этой добычей.
457
00:30:16,795 --> 00:30:19,340
Поговори со мной.
Давайте, поговорите со мной, ребята, а?
458
00:30:19,548 --> 00:30:23,177
Давай, просто скажи мне, чего ты хочешь.
Иисус!
459
00:30:24,428 --> 00:30:26,513
О, нет, нет, нет!
460
00:30:26,722 --> 00:30:29,642
Нет, это был не я.
Это был Игнасио. Он тот самый.
461
00:30:29,850 --> 00:30:32,603
О, нет. О, нет, нет, нет.
462
00:30:35,481 --> 00:30:37,358
Заткнись, чувак.
463
00:30:37,816 --> 00:30:40,945
Заткнись, ладно?
Просто говорите по-английски.
464
00:30:41,153 --> 00:30:44,031
Лало тебя не посылал? Нет, Лало?
465
00:30:44,573 --> 00:30:47,785
-ВОЗ?
-Ой, слава богу! О, Христос!
466
00:30:47,993 --> 00:30:50,537
Ой, я подумал....
467
00:30:51,538 --> 00:30:53,707
Что я могу сделать для вас, господа?
468
00:30:53,916 --> 00:30:56,335
Что-либо.
Просто скажи мне, что тебе нужно.
469
00:30:56,543 --> 00:31:00,631
Сегодня днем наш коллега
предложил тебе 10 000 долларов.
470
00:31:00,839 --> 00:31:02,383
Ты должен был взять это.
471
00:31:02,591 --> 00:31:05,678
Подождите минуту.
Это касается того, как его зовут?
472
00:31:05,886 --> 00:31:08,305
Барсук! Брэндон Мэйхью.
473
00:31:08,681 --> 00:31:11,016
Дядя. Это был твой парень?
474
00:31:12,226 --> 00:31:14,979
Без обид, но я не беру взяток.
от незнакомцев, понимаешь?
475
00:31:15,187 --> 00:31:17,523
Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
Это мой девиз.
476
00:31:17,731 --> 00:31:22,152
-Но я возьму твои деньги! Конечно!
-Нет, срок действия этого предложения истек, йо.
477
00:31:22,361 --> 00:31:26,282
В любом случае это было как-то низко.
Но ладно, ладно, я возьму это.
478
00:31:26,490 --> 00:31:28,200
Просто скажи мне, что тебе нужно,
все в порядке?
479
00:31:28,409 --> 00:31:30,494
Мне легко. я буду держать
счастливая мысль...
480
00:31:30,703 --> 00:31:32,997
... и предположим
это всего лишь тактика переговоров.
481
00:31:33,205 --> 00:31:36,250
Хорошо, слушай меня очень внимательно.
482
00:31:36,458 --> 00:31:38,335
Ты собираешься дать
Бэджер Мэйхью...
483
00:31:38,544 --> 00:31:41,672
...лучшее юридическое представительство на свете.
484
00:31:41,880 --> 00:31:44,133
Но никаких сделок с DEA.
485
00:31:44,341 --> 00:31:48,012
Все в порядке? Барсук не опознает
кто угодно кому угодно.
486
00:31:48,220 --> 00:31:50,764
Если он это сделает, ты мертв.
487
00:31:52,808 --> 00:31:55,185
Почему бы тебе просто не убить Бэджера?
488
00:31:58,188 --> 00:32:00,983
То есть следуй за мной, но если комар
шумит вокруг тебя...
489
00:32:01,191 --> 00:32:04,403
...и оно кусает тебя за задницу,
ты не гонишься за адвокатом.
490
00:32:04,612 --> 00:32:08,032
Иди возьми мухобойку.
Я имею в виду, так сказать.
491
00:32:08,449 --> 00:32:11,619
Я имею в виду, при всем уважении,
но я должен вам это объяснять?
492
00:32:12,202 --> 00:32:15,247
-Мы не убиваем Бэджера, йоу!
-Тогда у тебя настоящие проблемы, окей.
493
00:32:15,456 --> 00:32:17,458
Потому что Управление по борьбе с наркотиками
нападет на твоего мальчика...
494
00:32:17,666 --> 00:32:19,585
...как пресловутая тонна кирпичей.
495
00:32:19,793 --> 00:32:21,879
я не думаю
Я тут рискую...
496
00:32:22,087 --> 00:32:23,881
...но, эй,
ему не понравится тюрьма.
497
00:32:24,089 --> 00:32:28,594
Он будет петь, как Селин Дион.
независимо от того, что ты делаешь со мной.
498
00:32:34,183 --> 00:32:35,476
Мистер Мэйхью?
499
00:32:38,187 --> 00:32:41,815
Я узнаю твой кашель. Возьми это
маска снята, понимаешь. Подышите воздухом.
500
00:32:42,191 --> 00:32:43,692
Продолжать.
501
00:32:50,866 --> 00:32:52,493
-Бог.
-Не принимайте близко к сердцу.
502
00:32:52,701 --> 00:32:55,329
Вдохните, выдохните.
503
00:32:55,537 --> 00:32:59,416
Все в порядке. Я встану, ладно?
Потому что у меня больные колени.
504
00:33:00,167 --> 00:33:02,002
Это лучше.
505
00:33:02,753 --> 00:33:06,340
Хорошо, теперь слушай. Трое из нас
мы разберемся с этим.
506
00:33:06,548 --> 00:33:08,050
Ага? Как?
507
00:33:08,300 --> 00:33:11,011
Первым делом ты положишь доллар
в моем кармане, вы оба.
508
00:33:13,847 --> 00:33:16,016
Вы хотите адвокатскую тайну,
не так ли?
509
00:33:16,225 --> 00:33:19,270
Чтобы все, что ты говоришь
это строго между нами.
510
00:33:20,521 --> 00:33:22,356
Я серьезно. Положи доллар мне в карман.
511
00:33:22,564 --> 00:33:24,191
Давай, сделай это официально.
512
00:33:25,192 --> 00:33:26,944
Давай, сделай это.
513
00:33:28,195 --> 00:33:30,990
Вот и все, давай. Всего лишь доллар.
514
00:33:35,202 --> 00:33:38,872
Ладно, теперь ты, лыжный бездельник.
Ну давай же. Дайте долларом.
515
00:33:39,540 --> 00:33:40,582
-Продолжать.
-Будь умным.
516
00:33:40,791 --> 00:33:42,251
Что?
517
00:33:45,921 --> 00:33:47,715
-Все, что я получил, это пятерка.
-Я возьму пятёрку.
518
00:33:47,923 --> 00:33:51,510
Давай уже.
Ну давай же. Будь крутым.
519
00:33:53,846 --> 00:33:55,931
Хорошо, теперь вы оба
официально представлен...
520
00:33:56,140 --> 00:33:57,725
... Сол Гудман и партнеры.
521
00:33:57,933 --> 00:34:02,313
Твои секреты в безопасности со мной
под угрозой лишения статуса. Все в порядке?
522
00:34:02,730 --> 00:34:06,025
Снимите лыжную маску. Я чувствую, что я
разговариваю с Weather Underground.
523
00:34:07,943 --> 00:34:09,903
Просто сделай это.
524
00:34:14,533 --> 00:34:17,911
Ладно, если тюрьма трясет
вообще не в тему....
525
00:34:18,120 --> 00:34:19,371
И мы в этом уверены?
526
00:34:21,999 --> 00:34:23,500
Никакой тряски!
527
00:34:25,502 --> 00:34:27,004
Хорошо, хорошо.
528
00:34:27,630 --> 00:34:32,051
Я так это вижу
кто-то сядет в тюрьму.
529
00:34:35,971 --> 00:34:37,848
Вопрос только в том, кто.
530
00:34:39,308 --> 00:34:42,561
Все в порядке. Если оставить в стороне дурацкую телевизионную рекламу...
531
00:34:42,770 --> 00:34:46,273
...ваш адвокат здесь,
он приготовил для тебя убийственную сделку.
532
00:34:46,482 --> 00:34:47,733
Срок отбыт, без испытательного срока.
533
00:34:47,942 --> 00:34:51,278
Это довольно гладко.
Не мог поверить, что судья пошел на это.
534
00:34:52,196 --> 00:34:54,573
Не будьте дерзкими.
Ты еще не свободен дома.
535
00:34:54,782 --> 00:34:56,825
Ты не даешь нам
имя вашего поставщика...
536
00:34:57,034 --> 00:35:00,245
-...ты никуда не идешь.
- Акт крутого парня не нужен.
537
00:35:00,454 --> 00:35:02,748
Этот молодой человек
сотрудничает в полной мере.
538
00:35:02,957 --> 00:35:05,876
Это правда?
Да, ты сотрудничаешь?
539
00:35:09,838 --> 00:35:12,716
Хорошо, начнем с имени.
540
00:35:15,177 --> 00:35:17,263
Он просто идет мимо Гейзенберга.
541
00:35:17,805 --> 00:35:18,806
Гейзенберг, да?
542
00:35:20,182 --> 00:35:21,642
Сколько лет этому Гейзенбергу?
543
00:35:22,351 --> 00:35:26,146
Старый. Типа 50 или 70 или около того.
544
00:35:26,355 --> 00:35:28,482
-Высота?
-Средний, я думаю.
545
00:35:28,691 --> 00:35:30,567
Средний рост, средний вес.
546
00:35:30,776 --> 00:35:33,779
-Какого цвета волосы?
-Нет волос.
547
00:35:33,988 --> 00:35:35,614
Чувак лысее тебя.
548
00:35:37,825 --> 00:35:40,286
1963, Джеймс Эдвард Килкелли...
549
00:35:40,494 --> 00:35:42,997
...осужден за кражу
торговый автомат.
550
00:35:43,205 --> 00:35:46,000
1975 год, взлом и проникновение.
551
00:35:46,208 --> 00:35:48,836
1982 год, Grand Theft Auto.
552
00:35:49,044 --> 00:35:51,380
1984 год, вооруженное ограбление.
553
00:35:51,589 --> 00:35:55,926
1987, 1992. Вы поняли.
И вот он сегодня.
554
00:35:56,135 --> 00:35:58,012
Более известный как Джимми In-'N-Out.
555
00:35:58,220 --> 00:36:03,726
Город, штат и федеральный, он потратил
44 из последних 58 лет внутри.
556
00:36:04,727 --> 00:36:07,187
Всю жизнь за решеткой.
557
00:36:07,688 --> 00:36:09,940
Джимми обеспечивает
очень особенный сервис.
558
00:36:10,149 --> 00:36:12,985
По цене,
Джимми отправится в тюрьму из-за тебя.
559
00:36:13,986 --> 00:36:17,698
Нарочно?
Парень специально попадает в тюрьму?
560
00:36:18,616 --> 00:36:20,534
Он на самом деле
внутри удобнее.
561
00:36:20,743 --> 00:36:23,162
Внешний мир
не был к нему слишком добр.
562
00:36:25,205 --> 00:36:27,207
Когда-нибудь во время
администрация Клинтона...
563
00:36:27,416 --> 00:36:31,545
...Джимми понял, как он мог
использовать свои таланты для получения прибыли.
564
00:36:36,050 --> 00:36:40,846
-Так когда же все это произойдет?
-Это уже происходит.
565
00:36:41,055 --> 00:36:42,348
Покупка назначена на завтра.
566
00:36:42,556 --> 00:36:45,225
Копы арестовывают Джимми, Бэджер выходит,
все счастливы...
567
00:36:45,434 --> 00:36:48,437
... и всего это тебе будет стоить
составляет 80 тысяч и один фунт...
568
00:36:48,646 --> 00:36:50,147
... вашего лучшего метамфетамина.
569
00:36:54,777 --> 00:36:58,614
Восемьдесят тысяч долларов
за восемь лет своей жизни, да?
570
00:36:58,822 --> 00:37:01,033
Прежде всего,
он не отсидит восемь лет.
571
00:37:01,241 --> 00:37:03,035
Я буду представлять его интересы и гарантирую...
572
00:37:03,243 --> 00:37:06,747
...будет что-то неожиданное
проблемы с версией обвинения.
573
00:37:06,956 --> 00:37:09,583
Во-вторых, он получает 30.
Пятьдесят достаётся мне.
574
00:37:09,792 --> 00:37:12,836
-Тебе 50? За что?
- За содействие.
575
00:37:13,045 --> 00:37:15,714
Кто здесь рискует больше?
Ему нравится тюрьма.
576
00:37:15,923 --> 00:37:17,925
Вы ведь принесли деньги, не так ли?
577
00:37:18,133 --> 00:37:21,220
Посмотрите, если этот вариант
это слишком дорого...
578
00:37:21,428 --> 00:37:24,848
...ты всегда можешь...Барсук
в очереди за едой.
579
00:37:43,158 --> 00:37:45,244
Совесть дорожает,
не так ли?
580
00:38:02,678 --> 00:38:05,180
Все в порядке. Вот наш мальчик.
581
00:38:06,348 --> 00:38:08,642
Точно вовремя.
582
00:38:25,326 --> 00:38:28,329
-Возвращаться.
-Что? Ладно, ладно, ладно.
583
00:38:41,216 --> 00:38:44,845
Итак, что вы думаете?
Они нас видят?
584
00:38:45,262 --> 00:38:47,139
Нет, чувак, я думаю, у нас всё хорошо.
585
00:38:52,561 --> 00:38:54,647
Барсук выглядит так
его вырвет.
586
00:38:55,064 --> 00:38:56,523
Верни мне их.
587
00:38:56,732 --> 00:38:58,692
Просто отдай их мне.
588
00:38:59,360 --> 00:39:01,153
О, нет.
589
00:39:01,737 --> 00:39:02,947
Где, черт возьми, Джимми?
590
00:39:03,155 --> 00:39:05,157
Должен был быть здесь
10 минут назад.
591
00:39:05,366 --> 00:39:10,079
Ты думаешь, Джимми на самом деле настоящий?
Парень, который хочет оказаться в тюрьме?
592
00:39:10,663 --> 00:39:12,665
Это еще не все
чем один вид тюрьмы.
593
00:39:12,873 --> 00:39:14,708
Какого черта
это должно означать?
594
00:39:14,917 --> 00:39:17,378
Вот он... Подождите минутку.
595
00:39:17,586 --> 00:39:21,131
-О, нет, нет, нет.
-Что? Что? Дайте-ка подумать.
596
00:39:22,675 --> 00:39:24,885
-Кто это, черт возьми?
-Я не знаю.
597
00:39:28,597 --> 00:39:31,558
Я полагаю, мистер Гейзенберг.
598
00:39:32,601 --> 00:39:34,270
Пора двигаться?
599
00:39:34,561 --> 00:39:36,605
Нет, пока мы не увидим обмен.
600
00:39:39,441 --> 00:39:42,444
Нет, нет. Вот дерьмо!
601
00:39:42,653 --> 00:39:45,739
-Что?
-Теперь он показывает.
602
00:39:49,243 --> 00:39:51,161
Хорошо, давай сделаем это.
603
00:39:55,332 --> 00:39:56,667
Нет, нет.
604
00:39:56,875 --> 00:39:59,420
Боже мой.
Джимми оказался не на той скамейке. Дерьмо!
605
00:39:59,628 --> 00:40:01,714
Мы влипли!
606
00:40:01,922 --> 00:40:03,299
Что ты делаешь?
607
00:40:03,507 --> 00:40:05,634
Эй, что ты делаешь?
608
00:40:09,722 --> 00:40:11,599
Я этого не понимаю. В чем задержка?
609
00:40:22,318 --> 00:40:23,611
Где вещи, чувак?
610
00:40:23,819 --> 00:40:25,946
-Куда мы идем?
-Просто заткнись.
611
00:40:31,827 --> 00:40:33,037
Убирайся. Иди, останови его.
612
00:40:33,245 --> 00:40:35,664
DEA тут же.
Если они меня увидят, нам конец.
613
00:40:35,873 --> 00:40:37,374
Убирайся. Я сделаю что-нибудь.
614
00:40:37,583 --> 00:40:39,585
-Что?
-Просто иди!
615
00:40:52,514 --> 00:40:54,642
Хэнк, я думал, это ты.
616
00:40:54,850 --> 00:40:56,435
Шрейдер, я заблокирован.
617
00:40:56,644 --> 00:40:59,396
-Уолт, не лучшее время.
-Как дела? Ты чувствуешь себя хорошо?
618
00:40:59,605 --> 00:41:00,606
Шрейдер, я заблокирован.
619
00:41:01,315 --> 00:41:03,317
Мы работаем.
Ты должен уйти отсюда.
620
00:41:03,525 --> 00:41:06,862
-Работающий? О, как работает Управление по борьбе с наркотиками?
-Шредер, мы этого не замечаем. Шредер.
621
00:41:07,071 --> 00:41:09,114
Что-то идет вниз?
622
00:41:11,367 --> 00:41:13,911
Не тот парень, не тот парень.
Другая скамейка.
623
00:41:20,709 --> 00:41:21,835
Уолт, Уолт.
624
00:41:22,044 --> 00:41:24,171
-Уолтер, подвинь свою задницу сейчас же.
-Хорошо.
625
00:41:24,380 --> 00:41:26,173
Слушай, я просто пойду, оставлю тебя в покое.
626
00:41:26,382 --> 00:41:29,176
-Мы поговорим об этом позже. Просто пол его.
-Мне следует отступить?
627
00:41:29,385 --> 00:41:30,803
-Иди туда.
-Вперед лучше?
628
00:41:31,011 --> 00:41:32,846
Я буду там в стороне.
Хорошо, хорошо.
629
00:41:33,055 --> 00:41:35,516
Мне очень жаль, ладно? Мне жаль.
630
00:41:35,724 --> 00:41:38,310
-Я оставлю тебя в покое.
-Поговорим позже. Просто иди.
631
00:41:39,061 --> 00:41:41,939
Куда он пошел?
Куда, черт возьми, он делся?
632
00:41:43,899 --> 00:41:47,152
Ой, подожди. Подожди, подожди, подожди. Понял его.
633
00:41:54,410 --> 00:41:56,787
-Похоже, он падает.
-Возьмите его.
634
00:42:04,795 --> 00:42:07,798
Замри! Эй, прямо здесь.
Не двигайся.
635
00:42:10,217 --> 00:42:11,635
Давай, поднимем его.
636
00:42:21,437 --> 00:42:23,105
Иисус!
637
00:42:24,106 --> 00:42:25,941
Я думаю, они купились.
638
00:42:29,695 --> 00:42:30,738
Абсолютно.
639
00:42:30,946 --> 00:42:34,325
Обрыв учебника, сэр. Да, сэр.
640
00:42:34,533 --> 00:42:37,077
Похоже, мы получили полный фунт
из синего материала.
641
00:42:37,286 --> 00:42:42,041
О, а настоящее имя Гейзенберга?
Джеймс Килкелли.
642
00:42:43,334 --> 00:42:47,421
Спасибо. Большое спасибо.
Это было мне приятно.
643
00:43:14,156 --> 00:43:15,491
Привет.
644
00:43:16,492 --> 00:43:18,994
Тебя не было дома,
поэтому я впустил курьеров.
645
00:43:19,203 --> 00:43:22,623
-Надеюсь, все в порядке.
-Абсолютно.
646
00:43:32,007 --> 00:43:34,176
Итак, вы купили кровать.
647
00:43:35,636 --> 00:43:36,762
Ага.
648
00:43:37,346 --> 00:43:39,056
Что это, король?
649
00:43:41,558 --> 00:43:43,143
Подушка сверху?
650
00:44:19,346 --> 00:44:23,267
Боже мой.
Вы действительно учитель химии.
651
00:44:28,230 --> 00:44:29,732
Вы не возражаете?
652
00:44:33,819 --> 00:44:36,030
Я был ужасен в химии.
653
00:44:36,238 --> 00:44:38,866
Я больше гуманитарий.
654
00:44:39,074 --> 00:44:41,660
-Как ты меня нашел?
-Надо поговорить об этом.
655
00:44:41,869 --> 00:44:46,206
Это должно быть намного, намного сложнее
чтобы люди выследили вас.
656
00:44:46,415 --> 00:44:48,042
Мой ПЛ взял с меня деньги за три часа...
657
00:44:48,250 --> 00:44:51,211
...так что я серьезно сомневаюсь
ему потребовалось больше одного.
658
00:44:54,131 --> 00:44:57,259
Так это что, шантаж?
659
00:44:57,468 --> 00:44:59,178
Уолтер, я твой адвокат.
660
00:44:59,386 --> 00:45:03,807
Все, что ты говоришь мне
является абсолютно привилегированным.
661
00:45:04,016 --> 00:45:06,560
Я не занимаюсь вымогательством.
662
00:45:06,769 --> 00:45:09,188
Я юрист. Даже торговцы наркотиками
нужны адвокаты, да?
663
00:45:09,396 --> 00:45:12,524
Особенно торговцы наркотиками.
664
00:45:12,942 --> 00:45:16,987
И что, ты просто делаешь это
по доброте душевной?
665
00:45:17,529 --> 00:45:20,824
Ну давай же.
Вы видели мою почасовую ставку?
666
00:45:22,117 --> 00:45:24,078
Кстати,
где ты хранишь деньги?
667
00:45:24,286 --> 00:45:28,582
Это у тебя в матрасе? Это в банке с желе?
похоронен во дворе?
668
00:45:28,791 --> 00:45:31,752
Этот ребенок Мэйхью может быть первым
твоих парней, чтобы их забрали...
669
00:45:31,961 --> 00:45:33,254
...но он не будет последним.
670
00:45:33,462 --> 00:45:37,007
И если я смогу найти тебя,
насколько далеко позади могут быть полицейские?
671
00:45:37,216 --> 00:45:38,634
Я не понимаю.
672
00:45:38,842 --> 00:45:41,720
Что именно ты
предлагает сделать для меня?
673
00:45:43,222 --> 00:45:46,267
Что сделал Том Хаген
сделать для Вито Корлеоне?
674
00:45:46,684 --> 00:45:49,770
Я не Вито Корлеоне.
675
00:45:49,979 --> 00:45:52,731
Никакого дерьма. Прямо сейчас ты Фредо.
676
00:45:52,940 --> 00:45:54,441
Но если дать дельный совет...
677
00:45:54,650 --> 00:45:57,027
...и правильное представление,
кто знает?
678
00:45:57,236 --> 00:45:59,196
Я скажу тебе,
у вас есть правильный продукт.
679
00:45:59,405 --> 00:46:02,157
Все, что достает трусы DEA
в этой большой компании...
680
00:46:02,366 --> 00:46:04,034
...вы делаете что-то особенное.
681
00:46:04,243 --> 00:46:08,622
И я хотел бы быть
маленькая и тихая его часть.
682
00:46:11,208 --> 00:46:12,251
Пища для размышлений, да?
683
00:46:17,464 --> 00:46:22,136
Итак, если вы хотите заработать больше денег
и сохраняйте заработанные деньги...
684
00:46:23,429 --> 00:46:25,472
... лучше позвони Солу!