1 00:00:02,837 --> 00:00:07,091 EURÓPA-KIKAKU 2 00:00:17,018 --> 00:00:21,063 Shimokitazawa Filmfesztivál 3 00:00:53,095 --> 00:00:55,473 Apa, a többit kitakarítom. 4 00:00:57,975 --> 00:00:59,435 - Viszlát. - Köszönöm, hogy eljöttél. 5 00:01:06,942 --> 00:01:09,111 - Most bezárhatjuk? - Igen. 6 00:01:10,488 --> 00:01:13,282 Jól mennek a próbáid? 7 00:01:13,657 --> 00:01:14,909 Ne csúfolj. 8 00:01:15,201 --> 00:01:18,263 hozok egy táblát a te neveddel. 9 00:01:18,287 --> 00:01:20,414 És kiáltok a rajongóimnak. 10 00:01:20,873 --> 00:01:22,249 - Viszlát. - Főnök, várj. 11 00:01:22,958 --> 00:01:24,085 Biztonságban haza. 12 00:01:24,293 --> 00:01:25,377 az emeleten lakom. 13 00:01:27,254 --> 00:01:28,714 Jó éjszakát kívánok. 14 00:01:45,356 --> 00:01:54,323 A VÉGTELEN KÉT PERCEN TÚL 15 00:02:28,816 --> 00:02:30,484 Hé, te. 16 00:02:31,735 --> 00:02:33,737 Ide, a monitor felé. 17 00:02:38,117 --> 00:02:39,076 Szia. 18 00:02:39,743 --> 00:02:40,953 Én vagyok az. 19 00:02:41,871 --> 00:02:42,830 oké… 20 00:02:43,831 --> 00:02:46,250 Úgy tűnik, a jövőben vagyok. 21 00:02:47,001 --> 00:02:48,419 Két perccel a jövőben. 22 00:02:50,379 --> 00:02:52,923 - Hozzám beszélsz? - Igen, te. 23 00:02:53,632 --> 00:02:56,302 - Beszélünk? - Igen, mi vagyunk. 24 00:02:57,428 --> 00:02:59,096 „L” betűvel kezdődő szólánc. 25 00:02:59,763 --> 00:03:03,684 - Limbo… tánc. - Gizzard. 26 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Mont… Blanc? 27 00:03:07,354 --> 00:03:09,273 veszítesz. "D"-vel kell kezdődnie. 28 00:03:09,982 --> 00:03:11,442 Mi ez az egész? 29 00:03:12,610 --> 00:03:15,779 Nem vagyok benne biztos, de a jövőben vagyok. 30 00:03:16,530 --> 00:03:17,907 A múltban vagy. 31 00:03:18,365 --> 00:03:19,783 Csak a te helyedben voltam. 32 00:03:20,701 --> 00:03:21,702 Mi? 33 00:03:21,994 --> 00:03:23,829 Elvesztetted a választásod, igaz? 34 00:03:24,747 --> 00:03:25,748 Igen. 35 00:03:26,207 --> 00:03:27,458 Nézz a szőnyeg alá. 36 00:03:27,917 --> 00:03:28,959 Ott van. 37 00:03:34,340 --> 00:03:35,799 - Megtaláltam. - Igen. 38 00:03:36,508 --> 00:03:38,510 Ezt is a jövőből tanultam. 39 00:03:39,511 --> 00:03:45,059 A monitorod és az üzlet TV-je két perces késéssel kapcsolódnak össze. 40 00:03:45,768 --> 00:03:48,812 - Oké. - Szóval gyere le ide 41 00:03:49,563 --> 00:03:51,982 és ezt most magyarázd meg magadnak. 42 00:03:53,150 --> 00:03:54,109 Hamarosan lesz értelme. 43 00:04:20,511 --> 00:04:21,762 visszajöttél. 44 00:04:22,805 --> 00:04:23,764 Szia. 45 00:04:24,056 --> 00:04:25,015 mi újság? 46 00:04:25,849 --> 00:04:26,809 Ó, semmi. 47 00:04:29,103 --> 00:04:30,479 Hé, te. 48 00:04:31,397 --> 00:04:33,482 Ide, a monitor felé. 49 00:04:37,027 --> 00:04:37,987 Szia. 50 00:04:38,404 --> 00:04:39,363 Én vagyok az. 51 00:04:41,323 --> 00:04:42,384 oké… 52 00:04:42,408 --> 00:04:44,535 Úgy tűnik, a jövőben vagyok. 53 00:04:45,119 --> 00:04:46,453 Két perccel a jövőben. 54 00:04:49,123 --> 00:04:52,042 - Hozzám beszélsz? - Igen, te. 55 00:04:52,710 --> 00:04:56,046 - Beszélünk? - Igen, mi vagyunk. 56 00:04:56,714 --> 00:04:58,549 „L” betűvel kezdődő szólánc. 57 00:04:59,216 --> 00:05:02,428 - Limbo… tánc. - Gizzard. 58 00:05:04,221 --> 00:05:06,015 Mont… Blanc? 59 00:05:06,890 --> 00:05:08,851 veszítesz. "D"-vel kell kezdődnie. 60 00:05:10,019 --> 00:05:11,979 Mi ez az egész? 61 00:05:12,521 --> 00:05:15,024 Nem vagyok benne biztos, de a jövőben vagyok. 62 00:05:15,691 --> 00:05:17,026 A múltban vagy. 63 00:05:17,276 --> 00:05:18,986 Csak a te helyedben voltam. 64 00:05:20,237 --> 00:05:21,298 Mi? 65 00:05:21,322 --> 00:05:23,198 Elvesztetted a választásod, igaz? 66 00:05:24,074 --> 00:05:25,034 Igen. 67 00:05:25,242 --> 00:05:26,618 Nézz a szőnyeg alá. 68 00:05:27,202 --> 00:05:28,245 Ott van. 69 00:05:33,834 --> 00:05:35,044 - Megtaláltam. - Igen. 70 00:05:35,627 --> 00:05:37,588 Ezt is a jövőből tanultam. 71 00:05:38,714 --> 00:05:43,927 A monitorod és az üzlet TV-je két perces késéssel kapcsolódnak össze. 72 00:05:44,345 --> 00:05:46,638 - Oké. - Szóval gyere le ide 73 00:05:46,972 --> 00:05:49,183 és ezt most magyarázd meg magadnak. 74 00:05:49,933 --> 00:05:51,352 Hamarosan lesz értelme. 75 00:05:56,940 --> 00:05:58,359 mit csinálsz? 76 00:06:01,570 --> 00:06:02,613 Semmi… 77 00:06:03,072 --> 00:06:04,823 Csak csevegek. 78 00:06:06,700 --> 00:06:07,659 kivel? 79 00:06:12,122 --> 00:06:13,207 Magammal. 80 00:06:14,291 --> 00:06:15,542 Csevegés magaddal? 81 00:06:18,837 --> 00:06:19,880 Igen, magammal. 82 00:06:33,811 --> 00:06:35,771 Hé, mit csinálsz?! 83 00:06:36,021 --> 00:06:39,483 - Csináld újra később. - Keményen dolgoztam ezen! 84 00:06:42,736 --> 00:06:47,074 A Jövő 85 00:06:51,120 --> 00:06:55,249 A múlt 86 00:06:55,833 --> 00:06:59,253 - Oké. - Ez nem oké, mit csinálsz? 87 00:07:00,170 --> 00:07:02,756 - Ez egy álom. - Nem, ez a valóság. 88 00:07:02,923 --> 00:07:04,383 Hé, várj! 89 00:07:08,512 --> 00:07:09,596 Ez egy álom. 90 00:07:10,180 --> 00:07:12,307 Egyáltalán miért jöttél le ide? 91 00:07:14,059 --> 00:07:15,978 Hú, micsoda álom. 92 00:07:16,520 --> 00:07:17,813 Ez csak egy álom. 93 00:07:18,480 --> 00:07:20,190 Ez mind egy álom. 94 00:07:20,649 --> 00:07:23,485 Igen, ez az egész egy álom. 95 00:07:24,611 --> 00:07:25,988 Ideje felébredni. 96 00:07:26,738 --> 00:07:28,490 Ideje felébredni ebből az álomból. 97 00:07:29,199 --> 00:07:30,409 Ez nem álom. 98 00:07:30,701 --> 00:07:32,453 Valahogy igaz. 99 00:07:33,829 --> 00:07:34,830 Ó. 100 00:07:35,164 --> 00:07:37,416 A jövőben vagyok és a múltban vagy. 101 00:07:38,250 --> 00:07:39,710 Olyan, mint a sci-fi. 102 00:07:41,086 --> 00:07:42,963 Ráadásul baj is van. 103 00:07:43,464 --> 00:07:45,007 Hamarosan jön Komiya. 104 00:07:45,632 --> 00:07:47,843 - Komiya? - Kint van. 105 00:07:48,343 --> 00:07:50,304 Meg fog őrülni. 106 00:07:50,846 --> 00:07:52,681 Bújj el, különben baj lesz. 107 00:07:53,182 --> 00:07:54,349 Ó, szia haver. 108 00:07:55,350 --> 00:07:56,351 Szia. 109 00:07:56,685 --> 00:07:58,103 Fellépsz, igaz? 110 00:07:58,520 --> 00:07:59,688 - Igen. - Ott leszek. 111 00:08:00,105 --> 00:08:02,733 - Tanabe és Ozawa is. - Remek. 112 00:08:03,275 --> 00:08:04,318 Moshozni fogunk. 113 00:08:04,818 --> 00:08:06,904 Nos, ez inkább akusztikus műsor. 114 00:08:09,406 --> 00:08:10,741 Hé, mi ez? 115 00:08:11,492 --> 00:08:13,243 Te vagy… ez egy videó? 116 00:08:13,994 --> 00:08:15,245 Azt hiszem, igen. 117 00:08:16,205 --> 00:08:17,873 Ez a YouTube-ra való? 118 00:08:18,582 --> 00:08:20,167 Valami olyasmi. 119 00:08:20,459 --> 00:08:22,961 - Van YouTube csatornád? - Nézd. 120 00:08:23,170 --> 00:08:24,838 Hú, igen! 121 00:08:25,005 --> 00:08:26,882 Miért csinálod a YouTube-ot? 122 00:08:27,883 --> 00:08:31,553 - Nem is beszélsz. - Mondanod kell valamit. 123 00:08:31,803 --> 00:08:33,096 mit csinálsz? 124 00:08:33,639 --> 00:08:35,682 Nem igazán csinálok semmit. 125 00:08:37,142 --> 00:08:38,185 Csak válaszoltál? 126 00:08:38,810 --> 00:08:40,103 én… tettem. 127 00:08:41,688 --> 00:08:43,732 Ez tényleg furcsa. 128 00:08:44,399 --> 00:08:45,609 Ez hogy működik? 129 00:08:45,943 --> 00:08:48,195 Nem tudom, hogy működik ez. 130 00:08:49,279 --> 00:08:51,615 kommunikálunk… Beszélgetés! 131 00:08:51,907 --> 00:08:53,408 Ez egy élő közvetítés? 132 00:08:53,867 --> 00:08:57,037 - Nem, nem… - A jelenben vagyunk. 133 00:08:57,246 --> 00:08:58,539 Élőben vagyunk. 134 00:08:58,789 --> 00:08:59,831 Mi ez? 135 00:09:00,123 --> 00:09:04,503 Na, gyere le, hiszen majdnem eltelt két perc. 136 00:09:06,004 --> 00:09:08,924 - Oké. - Csak magaddal beszéltél. 137 00:09:09,675 --> 00:09:10,759 még soha nem láttam… 138 00:09:24,606 --> 00:09:26,149 Ideje felébredni. 139 00:09:26,817 --> 00:09:29,069 Ideje felébredni ebből az álomból. 140 00:09:30,195 --> 00:09:31,530 Ez nem álom. 141 00:09:31,822 --> 00:09:33,448 Valahogy igaz. 142 00:09:34,366 --> 00:09:37,369 - Ó. - Én vagyok a jövő, te pedig a múlt. 143 00:09:38,036 --> 00:09:39,580 Olyan, mint a sci-fi. 144 00:09:40,956 --> 00:09:42,541 Ráadásul baj is van. 145 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 Hamarosan jön Komiya. 146 00:09:44,710 --> 00:09:47,004 - Komiya? - Kint van. 147 00:09:47,421 --> 00:09:49,131 Meg fog őrülni. 148 00:09:49,423 --> 00:09:51,091 Bújj el, különben baj lesz. 149 00:09:51,466 --> 00:09:52,551 Ó, szia haver. 150 00:09:53,844 --> 00:09:55,637 - Szia. - Fellépsz, igaz? 151 00:09:56,680 --> 00:09:57,973 - Igen. - Ott leszek. 152 00:09:58,432 --> 00:09:59,891 Tanabe és Ozawa is. 153 00:10:00,934 --> 00:10:01,893 Nagy. 154 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 Moshozni fogunk. 155 00:10:03,979 --> 00:10:06,273 Nos, ez inkább akusztikus műsor. 156 00:10:09,109 --> 00:10:10,068 Hé, mi ez? 157 00:10:10,694 --> 00:10:12,487 Te vagy… ez egy videó? 158 00:10:13,655 --> 00:10:15,574 Azt hiszem, igen. 159 00:10:16,199 --> 00:10:18,327 Ez a YouTube-ra való? 160 00:10:19,036 --> 00:10:20,912 Valami olyasmi. 161 00:10:21,288 --> 00:10:24,124 - Van YouTube csatornád? - Nézd. 162 00:10:24,291 --> 00:10:25,751 Hú, igen! 163 00:10:26,126 --> 00:10:27,794 Miért csinálod a YouTube-ot? 164 00:10:28,670 --> 00:10:32,382 - Nem is beszélsz. - Mondanod kell valamit. 165 00:10:32,841 --> 00:10:33,842 mit csinálsz? 166 00:10:34,009 --> 00:10:36,053 Nem igazán csinálok semmit. 167 00:10:36,720 --> 00:10:38,722 Csak válaszoltál? 168 00:10:39,765 --> 00:10:40,974 én… tettem. 169 00:10:41,892 --> 00:10:44,311 Ez tényleg furcsa. 170 00:10:44,728 --> 00:10:45,729 Ez hogy működik? 171 00:10:46,438 --> 00:10:48,482 Nem tudom, hogy működik ez. 172 00:10:49,024 --> 00:10:51,568 kommunikálunk… Beszélgetés! 173 00:10:51,985 --> 00:10:53,445 Ez egy élő közvetítés? 174 00:10:53,904 --> 00:10:57,658 - Nem, nem… - A jelenben vagyunk. 175 00:10:58,075 --> 00:10:59,076 Élőben vagyunk. 176 00:10:59,451 --> 00:11:00,410 Mi ez? 177 00:11:00,577 --> 00:11:04,331 Na, gyere le, hiszen majdnem eltelt két perc. 178 00:11:05,082 --> 00:11:06,124 Rendben. 179 00:11:15,967 --> 00:11:18,261 Huh? Csak magaddal beszéltél. 180 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Soha nem láttam senkit előtte beszéljenek magukkal. 181 00:11:23,433 --> 00:11:24,685 Ez milyen technika? 182 00:11:25,727 --> 00:11:26,937 Ez nem igazán technológia… 183 00:11:27,521 --> 00:11:29,314 Ő egy iker? Egy klón? 184 00:11:29,981 --> 00:11:30,941 Vagy AI? 185 00:11:31,233 --> 00:11:35,570 Én sem vagyok benne igazán biztos, szóval nem tudom mit mondjak neked. 186 00:11:36,655 --> 00:11:39,074 - Talán ez az! - Mi az? 187 00:11:39,282 --> 00:11:42,619 Firkált mint egy őrült korábban, látod? 188 00:11:42,911 --> 00:11:44,871 Olyan dolgok, mint a „jövő” és a „múlt”. 189 00:11:45,038 --> 00:11:47,541 Ez kell legyen. Annyira sci-fi. 190 00:11:47,708 --> 00:11:49,918 Szóval ez nem az? 191 00:11:51,878 --> 00:11:54,881 Az időn túlmutató ATV, vagy "Time TV"! 192 00:11:57,050 --> 00:11:59,553 Nevezhetnénk Time TV-nek, de… 193 00:12:01,805 --> 00:12:05,142 nem vagyok benne biztos! Ilyen volt, mielőtt észrevettem volna. 194 00:12:05,767 --> 00:12:08,478 Hirtelen voltam magamban kiáltva. 195 00:12:08,687 --> 00:12:10,939 Ezt tetted korábban. 196 00:12:11,148 --> 00:12:13,442 Annyi kérdésem van. 197 00:12:13,734 --> 00:12:16,027 - Ez a te szobád? - Igen. 198 00:12:16,278 --> 00:12:19,406 És a srác ott én voltam a múltból. 199 00:12:20,574 --> 00:12:22,409 Korábban a másik oldalon voltam. 200 00:12:23,201 --> 00:12:25,370 Engem áthívtak hát idejöttem. 201 00:12:26,455 --> 00:12:28,707 Aztán elkiáltottam magam. 202 00:12:31,376 --> 00:12:34,772 Ez zavaró! Neki én a jövőben vagyok. 203 00:12:34,796 --> 00:12:36,381 - Menjünk fel. - Oké! 204 00:12:36,548 --> 00:12:38,633 - Melyik az ő szobája? - 202 van. 205 00:12:39,801 --> 00:12:41,762 - Mész? - Hát persze! 206 00:12:44,723 --> 00:12:45,682 Helló? 207 00:12:46,016 --> 00:12:47,434 El tudsz jönni Paranba? 208 00:12:47,893 --> 00:12:49,478 Gyorsan tudsz jönni? 209 00:12:49,770 --> 00:12:50,812 Ki az? 210 00:12:51,021 --> 00:12:52,481 Ne hívd meg! 211 00:12:52,647 --> 00:12:56,151 Elképesztő. Itt van egy Time TV! 212 00:12:56,401 --> 00:12:58,028 Kérlek, ne mondd el az embereknek. 213 00:12:58,612 --> 00:13:00,906 Majd meglátod. Ez szuper sci-fi! 214 00:13:01,364 --> 00:13:02,741 Igen, hozd őt is. 215 00:13:03,116 --> 00:13:04,159 Ki jön? 216 00:13:04,451 --> 00:13:05,535 Tanabe és Ozawa. 217 00:13:05,827 --> 00:13:10,540 - Nem, a kávézó már bezárt! - Tessék! 218 00:13:12,501 --> 00:13:14,211 Ó, ti vagytok, srácok. 219 00:13:14,795 --> 00:13:17,005 - Ez a Time TV? - Pontosan. 220 00:13:17,255 --> 00:13:19,108 Ez egy videó? 221 00:13:19,132 --> 00:13:21,843 Ez egyáltalán nem videó! 222 00:13:22,302 --> 00:13:23,404 Mi vagyunk. 223 00:13:23,428 --> 00:13:24,763 Mi történik? 224 00:13:25,013 --> 00:13:26,640 Két perc múlva itt vagyunk. 225 00:13:27,057 --> 00:13:28,558 Rendben van. megvan. 226 00:13:28,767 --> 00:13:31,645 Mi vagyunk két perccel ezelőttről. 227 00:13:31,937 --> 00:13:33,688 Próbáljon meg kérdést feltenni. 228 00:13:35,357 --> 00:13:38,652 Mi Srí Lanka fővárosa? 229 00:13:39,027 --> 00:13:40,821 Nem volt hosszú? 230 00:13:41,112 --> 00:13:44,491 - Sri Jayawardenepura Kotte. - Igen. 231 00:13:45,116 --> 00:13:46,177 Elképesztő! 232 00:13:46,201 --> 00:13:49,371 Jól érted, és kommunikálunk. 233 00:13:50,622 --> 00:13:52,123 Szia Múlt Aya! 234 00:13:52,499 --> 00:13:55,502 Küldj Ozawának egy matricát. Bármi jó! 235 00:13:55,919 --> 00:13:57,462 Ó, mit szólnál… 236 00:13:58,713 --> 00:14:00,131 Ellenőrizze az üzeneteit. 237 00:14:00,423 --> 00:14:03,134 Van egy két perce, igaz? 238 00:14:04,052 --> 00:14:08,491 - Itt van. - A múltbeli énem most küldi el. 239 00:14:08,515 --> 00:14:09,534 Most vagy soha! 240 00:14:09,558 --> 00:14:10,517 elküldtem! 241 00:14:11,268 --> 00:14:15,272 Lásd! A „most vagy soha” matrica két perce jött! 242 00:14:16,106 --> 00:14:17,732 Ez zavaró. 243 00:14:17,983 --> 00:14:19,693 Csinálok egy varázstrükköt. 244 00:14:20,402 --> 00:14:23,071 Nevezz meg bármit, és a zsebemben lesz. 245 00:14:24,573 --> 00:14:27,742 - Ketchup. - A francba, ketchup? 246 00:14:27,951 --> 00:14:29,703 - Bam! - Hú, hogyan?! 247 00:14:30,120 --> 00:14:32,998 A korábbi énem kapja meg a ketchupot. 248 00:14:33,290 --> 00:14:35,375 Vedd elő és tedd a zsebedbe. 249 00:14:36,126 --> 00:14:37,711 - Van? - A hűtőben. 250 00:14:38,336 --> 00:14:41,774 - Siess, jönnek. - Már itt vagyunk. 251 00:14:41,798 --> 00:14:46,094 - Nem, a múltbeli énjei jönnek. - Mit? 252 00:14:46,303 --> 00:14:48,388 - Gyerünk! - Igen. 253 00:14:48,597 --> 00:14:51,057 Aztán kimentünk a szobából… 254 00:14:56,062 --> 00:14:57,748 - Hé! - Tanabe! 255 00:14:57,772 --> 00:15:01,401 Komiya kb egy Time TV vagy valami? 256 00:15:01,568 --> 00:15:04,988 - Itt vagy! Menj be. - Neked is, Ozawa. 257 00:15:05,864 --> 00:15:08,116 Ó, fiú, ez komoly őrület. 258 00:15:12,078 --> 00:15:13,288 Ó, ti vagytok, srácok. 259 00:15:13,788 --> 00:15:15,707 - Ez a Time TV? - Igen. 260 00:15:15,957 --> 00:15:17,518 Ez egy videó? 261 00:15:17,542 --> 00:15:19,920 Ez egyáltalán nem videó! 262 00:15:20,795 --> 00:15:21,732 Mi vagyunk. 263 00:15:21,756 --> 00:15:23,089 Mi történik? 264 00:15:23,381 --> 00:15:24,966 Két perc múlva itt vagyunk. 265 00:15:25,383 --> 00:15:26,718 Rendben, megkaptam. 266 00:15:27,093 --> 00:15:30,013 Mi vagyunk két perccel ezelőttről. 267 00:15:30,555 --> 00:15:32,307 Próbáljon meg kérdést feltenni. 268 00:15:34,351 --> 00:15:37,479 Mi Srí Lanka fővárosa? 269 00:15:38,730 --> 00:15:40,166 Nem volt hosszú? 270 00:15:40,190 --> 00:15:42,901 - Sri Jayawardenepura Kotte. - Igen. 271 00:15:43,193 --> 00:15:44,235 Elképesztő! 272 00:15:44,444 --> 00:15:47,822 Jól érted, és kommunikálunk! 273 00:15:49,366 --> 00:15:50,659 Szia Múlt Aya! 274 00:15:50,867 --> 00:15:53,828 Küldj Ozawának egy matricát. Bármi jó! 275 00:15:55,330 --> 00:15:57,207 Ó, mit szólnál… 276 00:15:57,415 --> 00:15:58,917 Ellenőrizze az üzeneteit. 277 00:15:59,376 --> 00:16:01,920 Van egy két perce, igaz? 278 00:16:02,253 --> 00:16:03,648 Itt van. 279 00:16:03,672 --> 00:16:06,716 Most vagy soha! A múltbeli énem küldi el most. 280 00:16:07,467 --> 00:16:08,468 elküldtem! 281 00:16:08,843 --> 00:16:12,722 Lásd! A „most vagy soha” matrica két perce jött! 282 00:16:14,182 --> 00:16:15,600 Ez zavaró. 283 00:16:15,892 --> 00:16:17,811 Csinálok egy varázstrükköt. 284 00:16:18,186 --> 00:16:20,939 Nevezz meg bármit, és a zsebemben lesz. 285 00:16:22,524 --> 00:16:25,860 - Ketchup. - A francba, ketchup? 286 00:16:26,194 --> 00:16:28,446 - Bam! - Hú, hogyan?! 287 00:16:28,697 --> 00:16:31,783 A korábbi énem kapja meg a ketchupot. 288 00:16:32,993 --> 00:16:35,245 Vedd elő és tedd a zsebedbe. 289 00:16:35,537 --> 00:16:37,080 - Van? - A hűtőben. 290 00:16:37,622 --> 00:16:41,727 - Siess, jönnek. - Már itt vagyunk. 291 00:16:41,751 --> 00:16:45,505 - Nem, a múltbeli énjei jönnek. - Mit? 292 00:16:45,755 --> 00:16:46,923 Menjünk! 293 00:16:49,342 --> 00:16:51,553 Aztán kimentünk a szobából, 294 00:16:52,012 --> 00:16:56,391 találkoztunk lefelé menet, és most itt vagyunk. 295 00:16:56,891 --> 00:16:58,268 Ez a Time TV. 296 00:16:58,977 --> 00:17:02,272 - Szóval ez a múlt? - Pontosan! 297 00:17:02,439 --> 00:17:04,899 - Gyorsan felfogod! - Eltévedtem. 298 00:17:05,191 --> 00:17:07,378 Csak azt tudom, hogy ez nem normális. 299 00:17:07,402 --> 00:17:08,820 Ez helyes. 300 00:17:09,112 --> 00:17:11,322 Oké, hadd foglaljam össze. 301 00:17:12,282 --> 00:17:14,868 Ez… a jelen. 302 00:17:15,243 --> 00:17:16,786 - Igen. - Ez nyilvánvaló. 303 00:17:17,120 --> 00:17:18,079 és 304 00:17:18,496 --> 00:17:23,752 annak a tévének a másik oldala a múltunk, két perccel ezelőtt. 305 00:17:24,044 --> 00:17:25,003 Értem. 306 00:17:25,879 --> 00:17:29,966 De az ő szemszögükből… 307 00:17:30,425 --> 00:17:33,803 ez két perccel a jövőben van. 308 00:17:34,304 --> 00:17:36,556 - Ők is látnak minket? - Igen. 309 00:17:36,890 --> 00:17:38,600 Ők látják a jövőt! 310 00:17:38,808 --> 00:17:40,560 Láttuk mindezt kibontakozni. 311 00:17:41,144 --> 00:17:42,228 Ez elképesztő. 312 00:17:43,396 --> 00:17:46,024 - Szóval késés van? - Pontosan! 313 00:17:54,324 --> 00:17:55,533 Ez a kávézó… 314 00:17:57,827 --> 00:18:00,455 és a szobája az emeleten… 315 00:18:06,461 --> 00:18:08,963 … két perces késleltetéssel vannak összekötve. 316 00:18:13,593 --> 00:18:15,303 Nem tudom miért. 317 00:18:18,973 --> 00:18:20,558 - Menjünk. - Igen. 318 00:18:20,809 --> 00:18:22,620 - A jövőbe. - 202-es szoba! 319 00:18:22,644 --> 00:18:24,020 Várj, várj! 320 00:18:24,938 --> 00:18:26,815 Ne tegyük ezt. 321 00:18:27,774 --> 00:18:29,818 Nem szabad tudnunk a jövőt. 322 00:18:30,944 --> 00:18:31,903 És ijesztő. 323 00:18:35,115 --> 00:18:37,426 Nem, tényleg, hagyjuk abba. 324 00:18:37,450 --> 00:18:39,386 Csak most egyszer! 325 00:18:39,410 --> 00:18:41,788 - Ezt látnunk kell. - Igen. 326 00:18:41,955 --> 00:18:43,540 Micsoda utazás. 327 00:18:43,748 --> 00:18:46,435 A megjelenés igazán tabunak tűnik. 328 00:18:46,459 --> 00:18:49,838 - Ha ez tabu, ne nézd! - Fogd be a fenébe! 329 00:18:52,298 --> 00:18:53,258 Helló? 330 00:18:54,092 --> 00:18:56,594 Igen, Takadát keressük. 331 00:18:57,011 --> 00:18:58,388 Nem, komolyan mondom. 332 00:18:58,847 --> 00:19:00,557 Csendben kell lennünk. 333 00:19:00,723 --> 00:19:02,493 Olyan ijesztőek. 334 00:19:02,517 --> 00:19:03,852 Aya, zárd be a kávézót. 335 00:19:06,938 --> 00:19:08,523 Hú! 336 00:19:09,065 --> 00:19:10,817 Ó, hé, nézd. 337 00:19:15,822 --> 00:19:18,074 Megajándékozzuk Önnel a jövő. 338 00:19:18,700 --> 00:19:20,326 Bármit kérdezhetsz tőlünk. 339 00:19:20,702 --> 00:19:22,871 Ez két percen belül megtörténik? 340 00:19:23,288 --> 00:19:26,666 Ó, kaptam egy kaparós sorsjegyet az üzletből. 341 00:19:27,000 --> 00:19:28,960 Hol vakarjam? 342 00:19:30,211 --> 00:19:31,713 Meg kell vakarni a bal oldalt. 343 00:19:32,130 --> 00:19:34,090 igaza van? 344 00:19:35,592 --> 00:19:37,969 Ez nagyszerű! Nyertem egy hálózsákot! 345 00:19:38,469 --> 00:19:40,430 A jövő minket is megtanított. 346 00:19:40,805 --> 00:19:43,057 Menj és tanítsd a múltat. 347 00:19:43,391 --> 00:19:44,684 Köszönöm! 348 00:19:45,059 --> 00:19:46,620 Ez csodálatos. 349 00:19:46,644 --> 00:19:49,606 Értem, most muszáj elmondani a múltat. 350 00:19:50,440 --> 00:19:52,984 Nem olyan, mint egy hurok? 351 00:19:53,234 --> 00:19:55,796 - Van kérdésed? - Nem. 352 00:19:55,820 --> 00:19:58,841 Kérdezd meg, hogyan kellene fűszerezd a tojásokat. 353 00:19:58,865 --> 00:20:00,217 Ez az én választásom. 354 00:20:00,241 --> 00:20:02,035 Ó, van egy ötletem. 355 00:20:02,368 --> 00:20:07,248 A meghívásra gondolt a szomszédja a műsorába. 356 00:20:07,415 --> 00:20:09,334 - A borbély lánya? - Igen. 357 00:20:09,542 --> 00:20:11,937 Túl félénk ahhoz, hogy megkérdezze. 358 00:20:11,961 --> 00:20:14,690 - Nem igaz. - De te mondtad. 359 00:20:14,714 --> 00:20:17,550 idősebb vagyok, és csak szomszédok vagyunk. 360 00:20:17,717 --> 00:20:21,030 - Kérdezd meg leendő énedet, hogy rendben van-e. - Nem. 361 00:20:21,054 --> 00:20:22,847 A jövő tudni fogja. 362 00:20:23,598 --> 00:20:25,475 Azt mondta oké! 363 00:20:25,683 --> 00:20:28,311 - Hűha! - Megkérdezted tőle? 364 00:20:28,686 --> 00:20:30,104 Majd jön! 365 00:20:30,480 --> 00:20:32,357 Ez nagyszerű! 366 00:20:32,565 --> 00:20:34,067 Gyerünk, főnök! 367 00:20:34,359 --> 00:20:37,421 Valami mást kellett volna kérdeznem! 368 00:20:37,445 --> 00:20:39,423 Nincs szükségem hálózsákra. 369 00:20:39,447 --> 00:20:41,759 - Remek munka, haver! - Siess! 370 00:20:41,783 --> 00:20:44,244 Olyan boldognak tűntél! 371 00:20:44,452 --> 00:20:48,581 Hú, szóval tudjuk, hogy lesz így két perc alatt. 372 00:20:48,748 --> 00:20:50,392 Annyira izgatott volt. 373 00:20:50,416 --> 00:20:51,626 Sok szerencsét! 374 00:20:51,918 --> 00:20:55,522 - Megyek? - Igen, hiszen ismerjük a jövőt! 375 00:20:55,546 --> 00:20:57,173 Nekem is mennem kell kérdést feltenni. 376 00:21:16,192 --> 00:21:17,360 Elnézést. 377 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Ó, szia szomszéd. 378 00:21:20,321 --> 00:21:21,698 Elnézést a behatolásért. 379 00:21:21,864 --> 00:21:23,616 Rendben van. Segíthetek? 380 00:21:23,866 --> 00:21:26,327 Egy zenekarban vagyok és… 381 00:21:26,786 --> 00:21:30,540 - Csak szórakozásból a barátommal. - Értem. 382 00:21:30,832 --> 00:21:33,293 Ha akarod, fellépünk. 383 00:21:33,668 --> 00:21:36,170 Bocsánat, nem érdekel. 384 00:21:37,088 --> 00:21:38,965 Ó, tényleg? 385 00:21:39,299 --> 00:21:40,717 A zene nem az én dolgom. 386 00:21:41,592 --> 00:21:44,345 - Oké, sajnálom. - Jól van. 387 00:22:00,653 --> 00:22:02,697 - Szóval? - Nemet mondott. 388 00:22:02,989 --> 00:22:03,990 Utálja a zenét. 389 00:22:04,157 --> 00:22:07,535 - De azt mondtad, hogy rendben van. - Engem lelőttek. 390 00:22:08,036 --> 00:22:10,079 Ezért nem akartam. 391 00:22:10,413 --> 00:22:13,267 - Menj és mondd, hogy rendben van. - Mit? 392 00:22:13,291 --> 00:22:16,854 - Ennek ellentmondana. - De nemet mondott. 393 00:22:16,878 --> 00:22:18,838 Félek ellentmondani neki! 394 00:22:19,756 --> 00:22:22,216 Azt mondta oké! 395 00:22:22,467 --> 00:22:24,862 Hú! 396 00:22:24,886 --> 00:22:26,137 Megkérdezted tőle? 397 00:22:26,846 --> 00:22:28,198 Majd jön! 398 00:22:28,222 --> 00:22:31,768 - Hűha! - Menjünk, főnök! 399 00:22:33,353 --> 00:22:36,397 Ez a TV csodálatos! 400 00:22:36,564 --> 00:22:38,733 Ez tényleg egy Time TV! 401 00:22:38,941 --> 00:22:40,878 Hú, tényleg működik. 402 00:22:40,902 --> 00:22:43,088 Kizárt, hogy ez létezik. 403 00:22:43,112 --> 00:22:44,298 Hihetetlen. 404 00:22:44,322 --> 00:22:47,259 Akkor bármit kérdezhetünk a jövőtől! 405 00:22:47,283 --> 00:22:49,386 Igen, csalhatunk. 406 00:22:49,410 --> 00:22:52,246 Hm, úgy tűnik, ez nem igazán igaz. 407 00:22:53,206 --> 00:22:54,415 Éppen most, ő… 408 00:22:55,875 --> 00:23:01,631 Nos, visszamentem a szobába hogy kérdéseket tegyek fel jövőbeli önmagamnak, és… 409 00:23:05,134 --> 00:23:06,177 Ó, ott vagyok. 410 00:23:07,929 --> 00:23:10,390 - Helló! - Szia. 411 00:23:10,556 --> 00:23:14,769 Jövő Aya, mi lesz a következő korszak Japánban, Reiwa után? 412 00:23:15,645 --> 00:23:16,771 Nem tudom. 413 00:23:17,271 --> 00:23:18,231 Nem tudod? 414 00:23:19,399 --> 00:23:20,483 Ó, ennek van értelme. 415 00:23:21,275 --> 00:23:22,610 Igen, elnézést. 416 00:23:22,819 --> 00:23:26,739 Rendben van. azt kellene mondanom akkor a múltbeli énemnek is. 417 00:23:27,115 --> 00:23:28,074 Igen. 418 00:23:31,536 --> 00:23:34,872 Szóval elmegy, és itt vagyok. 419 00:23:35,957 --> 00:23:37,667 Mi volt ez? 420 00:23:37,875 --> 00:23:39,585 Semmi, ez kínos. 421 00:23:39,961 --> 00:23:42,713 Azt kérdezted, mi van Reiwa után? 422 00:23:42,922 --> 00:23:47,552 Igen, a Future Aya-ra gondoltam tudná. 423 00:23:48,344 --> 00:23:50,012 Természetesen nem tenné. 424 00:23:50,596 --> 00:23:53,867 Persze, hiszen most is Reiwa. 425 00:23:53,891 --> 00:23:57,437 Tehát nem látunk múltat a következő két percben. 426 00:23:57,603 --> 00:24:00,898 Csak a közeljövőt tudjuk, mint ez. 427 00:24:01,357 --> 00:24:03,192 Mi a baj, haver? 428 00:24:03,609 --> 00:24:04,920 A dolog az… 429 00:24:04,944 --> 00:24:06,779 A jövő elárult. 430 00:24:08,239 --> 00:24:10,074 Elutasította a meghívását. 431 00:24:10,283 --> 00:24:12,952 De azt mondtad, hogy jól ment! 432 00:24:13,119 --> 00:24:15,538 Ez hazugság volt. 433 00:24:15,913 --> 00:24:16,873 Hazugság? 434 00:24:17,498 --> 00:24:19,584 Valójában nem esett jól, 435 00:24:20,209 --> 00:24:22,563 de hogy következetes legyen… 436 00:24:22,587 --> 00:24:24,464 be voltam csalva… 437 00:24:25,089 --> 00:24:26,883 és én csináltam a trükköt! 438 00:24:27,675 --> 00:24:31,220 Szerintem nem mindig a megfelelő információkat. 439 00:24:31,429 --> 00:24:33,639 Lehet, hogy üres szavak. 440 00:24:33,806 --> 00:24:37,727 Igaz, de tudtuk, hogy ez valóságos mert láttuk. 441 00:24:38,144 --> 00:24:39,437 És azt is… 442 00:24:40,229 --> 00:24:42,231 nem kevés két perc? 443 00:24:42,398 --> 00:24:46,110 - Igen… - Már csak két perc a jövő. 444 00:24:46,277 --> 00:24:48,905 Bárcsak egy kicsit többet láthatnánk. 445 00:24:49,113 --> 00:24:50,865 Ez egyfajta korlátozó. 446 00:24:51,032 --> 00:24:55,077 Legfeljebb elmondhatja nekünk hogyan lehet kaparós sorsjegyeket nyerni. 447 00:24:55,244 --> 00:24:58,581 És ha felkér valakit jól megy vagy nem. 448 00:24:59,332 --> 00:25:01,935 Ez a fajta szívás. 449 00:25:01,959 --> 00:25:03,377 Nem kértem ki. 450 00:25:04,128 --> 00:25:05,546 Ez csak egy meghívás volt. 451 00:25:06,172 --> 00:25:07,423 rosszul érzem magam. 452 00:25:07,632 --> 00:25:08,633 a te hibád! 453 00:25:08,883 --> 00:25:10,510 Hogyan oldod meg ezt? 454 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 Most kínos lesz. 455 00:25:12,553 --> 00:25:13,804 Szóval kedveled őt. 456 00:25:14,305 --> 00:25:15,556 Én melegítettem őt! 457 00:25:16,974 --> 00:25:19,077 Nos, mi van ezzel? 458 00:25:19,101 --> 00:25:21,521 Ó, gondoltál valamire? 459 00:25:23,731 --> 00:25:25,775 Kávézó 460 00:25:26,108 --> 00:25:28,277 - Hűha! - Hihetetlenül néz ki. 461 00:25:28,528 --> 00:25:30,112 Két perces szoba, kávézó Lehetséges ez? 462 00:25:31,697 --> 00:25:34,909 - Hé, megyek a szobádba. - Nem! 463 00:25:35,117 --> 00:25:38,013 - Ó, csak egy kicsit. - Ne duzzogj. 464 00:25:38,037 --> 00:25:41,415 - Elnézést. - Elnézést, ma zárva vagyunk. 465 00:25:41,624 --> 00:25:44,126 - Beszélhetnénk? - Kérlek gyere holnap. 466 00:25:45,211 --> 00:25:47,356 - Ez egy kultusz? - Talán. 467 00:25:47,380 --> 00:25:48,714 Ide jönnek? 468 00:25:49,006 --> 00:25:51,425 Hé, nem kerülhetsz el minket. 469 00:25:51,634 --> 00:25:53,844 Szükségünk van rá, hogy hallgass. 470 00:25:54,053 --> 00:25:55,471 Most elfoglaltak vagyunk. 471 00:25:56,097 --> 00:25:57,598 - Hm, helló? - Helló! 472 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 Elnézést? 473 00:25:59,100 --> 00:26:00,309 Helló! 474 00:26:01,310 --> 00:26:02,395 Sziasztok. 475 00:26:03,104 --> 00:26:04,105 Hú! 476 00:26:05,815 --> 00:26:07,024 Szia! 477 00:26:07,233 --> 00:26:08,192 Szia! 478 00:26:08,985 --> 00:26:11,779 Ozawa vagyok, a jelenben. 479 00:26:12,238 --> 00:26:14,365 Ozawa vagyok, két perccel később. 480 00:26:14,657 --> 00:26:17,159 Ozawa vagyok, négy perccel később. 481 00:26:17,535 --> 00:26:20,121 Értem! Akkor igazam van? 482 00:26:20,496 --> 00:26:22,748 Igen, működik az ötleted. 483 00:26:23,082 --> 00:26:25,269 Tökéletesen működik, így. 484 00:26:25,293 --> 00:26:26,877 Döbbenetes! 485 00:26:27,086 --> 00:26:28,296 Mi történik? 486 00:26:28,504 --> 00:26:30,006 Nem tudom. 487 00:26:30,214 --> 00:26:33,634 - Szóval csak ezt kell cipelnem? - Igen. 488 00:26:33,926 --> 00:26:35,052 Vedd a monitort. 489 00:26:35,469 --> 00:26:37,346 Hé, elvihetem? 490 00:26:37,972 --> 00:26:39,032 Tudunk? 491 00:26:39,056 --> 00:26:40,016 Kérem? 492 00:26:40,725 --> 00:26:41,726 Bármi. 493 00:26:42,852 --> 00:26:46,456 Akkor ezt továbbvisszük. 494 00:26:46,480 --> 00:26:49,001 Ó, visznek minket! 495 00:26:49,025 --> 00:26:50,651 Rendben, értem. 496 00:26:50,901 --> 00:26:54,030 A múltkor hordja a monitort. 497 00:26:54,280 --> 00:26:56,824 Pontosan ezt tettem korábban. 498 00:26:57,116 --> 00:26:59,201 Hú, ez csodálatos. 499 00:26:59,493 --> 00:27:02,330 Talán megtudjuk, mi van Reiwa után. 500 00:27:02,496 --> 00:27:03,998 Vigyázz a korlátra. 501 00:27:04,165 --> 00:27:05,416 Eltalálod! 502 00:27:05,625 --> 00:27:06,584 Elnézést! 503 00:27:07,001 --> 00:27:08,753 - Elnézést! - Sajnálom. 504 00:27:09,337 --> 00:27:11,964 Oké, egyelőre kiveszem a szabadságomat. 505 00:27:12,381 --> 00:27:14,842 Mit csinálsz ezzel? 506 00:27:15,176 --> 00:27:17,887 Ezzel a tévé felé nézünk. 507 00:27:18,220 --> 00:27:22,183 Tükrözik egymást és megmutatni a távoli jövőt. 508 00:27:22,475 --> 00:27:24,727 - Pontosan. - Hogy érted? 509 00:27:24,894 --> 00:27:28,022 Hm, innen láthatod a jövőt, 510 00:27:28,481 --> 00:27:33,027 és a jövőben, többet láthat a jövőbe. 511 00:27:33,277 --> 00:27:34,904 - Ha ezt csinálod… - Hé! 512 00:27:35,154 --> 00:27:37,907 Könnyebb, ha magad látod. 513 00:27:38,324 --> 00:27:39,909 - Igen. - Értem. 514 00:27:40,159 --> 00:27:42,036 Oké, most figyeljünk. 515 00:27:42,286 --> 00:27:45,790 Ezeket egymás felé tesszük. 516 00:27:46,374 --> 00:27:47,500 Értem. 517 00:27:48,376 --> 00:27:52,088 Így van múltunk, jelenünk és jövőnk. 518 00:27:52,338 --> 00:27:55,651 - Értem! - És akkor beugrok ide. 519 00:27:55,675 --> 00:27:57,551 kezdek izgulni. 520 00:27:57,885 --> 00:27:58,945 itt az ideje! 521 00:27:58,969 --> 00:28:00,137 Mi jön előbb? 522 00:28:00,680 --> 00:28:01,681 – Szia. 523 00:28:03,391 --> 00:28:04,600 Hú! 524 00:28:05,351 --> 00:28:06,310 Szia! 525 00:28:07,228 --> 00:28:08,020 Szia! 526 00:28:08,187 --> 00:28:11,065 Ozawa vagyok, a jelenben. 527 00:28:11,565 --> 00:28:13,526 Ozawa vagyok, két perccel később. 528 00:28:14,402 --> 00:28:16,838 Ozawa vagyok, négy perccel később. 529 00:28:16,862 --> 00:28:19,198 Értem! Akkor igazam van? 530 00:28:19,573 --> 00:28:22,243 Igen, működik az ötleted. 531 00:28:22,910 --> 00:28:24,805 Tökéletesen működik, így. 532 00:28:24,829 --> 00:28:25,955 Döbbenetes! 533 00:28:26,497 --> 00:28:27,581 Mi történik? 534 00:28:27,790 --> 00:28:29,184 Nem tudom. 535 00:28:29,208 --> 00:28:32,044 Szóval csak ezt kell vinnem? 536 00:28:32,378 --> 00:28:34,380 Igen. Vedd a monitort. 537 00:28:35,089 --> 00:28:36,799 Hé, elvihetem? 538 00:28:37,049 --> 00:28:38,759 - Megtehetjük? - Kérem? 539 00:28:39,510 --> 00:28:40,553 Bármi. 540 00:28:41,345 --> 00:28:45,558 Akkor ezt továbbvisszük. 541 00:28:45,766 --> 00:28:47,977 Ó, visznek minket! 542 00:28:48,310 --> 00:28:50,104 Rendben, értem. 543 00:28:50,354 --> 00:28:53,399 A múltkor hordja a monitort. 544 00:28:53,607 --> 00:28:56,193 Pontosan ezt tettem korábban. 545 00:28:56,485 --> 00:28:58,821 Hú, ez csodálatos. 546 00:28:59,071 --> 00:29:01,633 Talán megtudjuk, mi van Reiwa után. 547 00:29:01,657 --> 00:29:03,325 Vigyázz a korlátra. 548 00:29:03,492 --> 00:29:04,577 Eltalálod! 549 00:29:04,827 --> 00:29:05,995 Elnézést! 550 00:29:06,287 --> 00:29:08,581 - Elnézést! - Sajnálom. 551 00:29:09,039 --> 00:29:11,751 Oké, egyelőre kiveszem a szabadságomat. 552 00:29:12,126 --> 00:29:14,295 Mit csinálsz ezzel? 553 00:29:14,670 --> 00:29:17,131 Ezzel a tévé felé nézünk. 554 00:29:17,298 --> 00:29:21,427 Tükrözik egymást és megmutatni a távoli jövőt. 555 00:29:21,719 --> 00:29:22,803 Pontosan. 556 00:29:23,095 --> 00:29:24,180 hogy érted? 557 00:29:24,430 --> 00:29:27,391 Hm, innen láthatod a jövőt, 558 00:29:27,683 --> 00:29:31,312 és a jövőben, többet láthat a jövőbe. 559 00:29:31,562 --> 00:29:33,606 - Ha ezt csinálod… - Hé! 560 00:29:34,023 --> 00:29:36,817 Könnyebb, ha magad látod. 561 00:29:37,109 --> 00:29:38,736 - Igen. - Értem. 562 00:29:38,944 --> 00:29:40,654 Oké, most figyeljünk. 563 00:29:40,988 --> 00:29:45,659 - Ezeket egymással szemben tesszük. - Értem. 564 00:29:45,951 --> 00:29:49,848 Így van múltunk, jelenünk és jövőnk. 565 00:29:49,872 --> 00:29:55,645 - Értem! - És akkor beugrok ide. 566 00:29:55,669 --> 00:29:57,421 kezdek izgulni. 567 00:29:57,630 --> 00:29:59,048 itt az ideje! 568 00:29:59,298 --> 00:30:01,967 - Mi jön előbb? - "Szia." 569 00:30:03,803 --> 00:30:05,012 Hú! 570 00:30:05,513 --> 00:30:06,597 Szia! 571 00:30:06,931 --> 00:30:07,973 Szia! 572 00:30:08,557 --> 00:30:11,727 Ozawa vagyok, a jelenben. 573 00:30:12,061 --> 00:30:14,021 Ozawa vagyok, két perccel később. 574 00:30:14,522 --> 00:30:16,941 Ozawa vagyok, négy perccel később. 575 00:30:17,191 --> 00:30:19,819 Értem! Akkor igazam van? 576 00:30:20,110 --> 00:30:22,655 Igen, működik az ötleted. 577 00:30:22,988 --> 00:30:25,091 Tökéletesen működik, így. 578 00:30:25,115 --> 00:30:26,408 Döbbenetes! 579 00:30:26,659 --> 00:30:28,744 - Mi történik? - Nem tudom. 580 00:30:29,328 --> 00:30:32,122 Szóval csak ezt kell vinnem? 581 00:30:32,414 --> 00:30:34,083 Igen, vedd a monitort. 582 00:30:34,667 --> 00:30:36,460 Hé, elvihetem? 583 00:30:36,794 --> 00:30:38,796 - Megtehetjük? - Kérem? 584 00:30:39,129 --> 00:30:40,214 Bármi. 585 00:30:41,757 --> 00:30:45,427 Akkor ezt továbbvisszük. 586 00:30:45,803 --> 00:30:48,281 Ó, visznek minket! 587 00:30:48,305 --> 00:30:50,182 Rendben, értem. 588 00:30:50,683 --> 00:30:53,853 A múltkor hordja a monitort. 589 00:30:54,228 --> 00:30:56,605 Pontosan ezt tettem korábban. 590 00:30:57,356 --> 00:30:59,400 Hú, ez csodálatos. 591 00:30:59,692 --> 00:31:02,111 Talán megtudjuk, mi van Reiwa után. 592 00:31:02,319 --> 00:31:03,946 Vigyázz a korlátra. 593 00:31:04,154 --> 00:31:05,364 Eltalálod! 594 00:31:05,614 --> 00:31:06,699 Elnézést! 595 00:31:06,907 --> 00:31:08,909 - Elnézést! - Sajnálom. 596 00:31:09,368 --> 00:31:12,454 Oké, egyelőre kiveszem a szabadságomat. 597 00:31:12,788 --> 00:31:14,540 Mit csinálsz ezzel? 598 00:31:14,748 --> 00:31:17,376 Ezzel a tévé felé nézünk. 599 00:31:17,668 --> 00:31:21,755 Tükrözik egymást és megmutatni a távoli jövőt. 600 00:31:21,964 --> 00:31:23,048 Pontosan. 601 00:31:23,674 --> 00:31:24,842 hogy érted? 602 00:31:25,050 --> 00:31:27,928 Hm, innen láthatod a jövőt… 603 00:31:30,014 --> 00:31:30,931 Ott. 604 00:31:31,098 --> 00:31:33,785 - Hűha! - Hihetetlen! 605 00:31:33,809 --> 00:31:36,288 Mi a fene történt most? 606 00:31:36,312 --> 00:31:38,022 Nem igazán tudom, 607 00:31:38,355 --> 00:31:40,733 de milyen csodálatos trükk. 608 00:31:41,025 --> 00:31:42,752 Az idő átütött minket. 609 00:31:42,776 --> 00:31:45,613 Így a jelen múlt lett, 610 00:31:45,946 --> 00:31:48,198 és a múlt inkább a múlt? 611 00:31:48,407 --> 00:31:51,493 És láthatjuk a jövő jövőjét? 612 00:31:51,702 --> 00:31:55,039 Ez olyan, mint egy beágyazott szerkezet, 613 00:31:55,581 --> 00:31:57,416 vagy a Droste-effektus. 614 00:31:59,710 --> 00:32:00,878 Ez ilyen. 615 00:32:02,171 --> 00:32:04,924 Látod a lányt ezen a kakaósdobozon? 616 00:32:05,758 --> 00:32:09,511 Egy dobozt tart a kezében kezében egy bádog. 617 00:32:09,803 --> 00:32:12,932 - És ez megy tovább. - Helyes, igaz. 618 00:32:13,223 --> 00:32:16,310 Gondolj erre úgy jövőnk két percen belül. 619 00:32:16,685 --> 00:32:20,064 Aztán négy perccel később hat perccel később… 620 00:32:20,314 --> 00:32:23,025 - Helyes. - A jövő folytatódik. 621 00:32:23,275 --> 00:32:24,610 Ilyen volt! 622 00:32:24,818 --> 00:32:25,986 Igen, alapvetően 623 00:32:26,737 --> 00:32:31,533 a Time TV-t használtuk hogy készítsünk egy Droste-keretet. 624 00:32:32,576 --> 00:32:36,205 - Egy Droste TV. - Nem Time TV, hanem Droste TV. 625 00:32:36,455 --> 00:32:37,915 Bármelyik név működik. 626 00:32:38,248 --> 00:32:41,794 Tehát láthatjuk olyan távoli jövőbe, amennyire csak akarjuk? 627 00:32:42,211 --> 00:32:45,089 Vedd le a takarót és a végtelenségig menni fog. 628 00:32:45,923 --> 00:32:46,942 Ez ijesztő! 629 00:32:46,966 --> 00:32:49,176 Eltarthat öt, tíz évig. 630 00:32:49,385 --> 00:32:50,654 Ez egy időalagút! 631 00:32:50,678 --> 00:32:54,765 Valószínűleg nem látunk odáig, mivel tévénként két perc. 632 00:32:55,557 --> 00:32:58,203 De láthatjuk, ha megpróbáljuk? 633 00:32:58,227 --> 00:33:02,773 Egyre kisebb lesz, de elméletileg megtehetjük! 634 00:33:03,273 --> 00:33:04,775 Szóval, meg kell néznünk? 635 00:33:05,025 --> 00:33:06,735 Félek, de igen! 636 00:33:06,944 --> 00:33:09,405 Mi van, ha a világ vége később? 637 00:33:09,571 --> 00:33:11,549 Mint az atomháborúnál? 638 00:33:11,573 --> 00:33:15,995 - Mindennel romokban! - Ez nem történne meg. 639 00:33:16,161 --> 00:33:18,414 Akkor kukkantsunk egyet? 640 00:33:19,581 --> 00:33:21,208 - Megtesszük? - Ne hagyjuk. 641 00:33:21,542 --> 00:33:23,144 Ennek nem lesz jó vége. 642 00:33:23,168 --> 00:33:25,772 Gyerünk. Csak egy pillanatra. 643 00:33:25,796 --> 00:33:28,173 Lehet, hogy visszatérsz azzal a lánnyal. 644 00:33:28,340 --> 00:33:30,360 Soha nem voltunk együtt. 645 00:33:30,384 --> 00:33:32,970 Rendben van. Látásunk korlátozott. 646 00:33:33,595 --> 00:33:34,888 Tessék! 647 00:33:35,723 --> 00:33:38,142 annyira félek! 648 00:33:39,601 --> 00:33:41,311 Mi? 649 00:33:41,729 --> 00:33:42,688 Terméskő? 650 00:33:44,189 --> 00:33:47,818 - Megtréfáltak! - Dehogyis! 651 00:33:48,068 --> 00:33:49,587 Megkaptál minket! 652 00:33:49,611 --> 00:33:53,574 És ezzel egy üzenet a Future Ozawától. 653 00:33:53,824 --> 00:33:58,162 Ozawa vagyok a távoli jövőből! Hé, elmúlt Ozawa! 654 00:33:58,662 --> 00:34:00,831 Túl vagyok Ozawán. 655 00:34:01,707 --> 00:34:04,418 Menj a kapszulajáték automatához. 656 00:34:04,835 --> 00:34:07,087 Kapsz egy zebra pillbogot! 657 00:34:07,337 --> 00:34:08,672 Komolyan?! 658 00:34:10,424 --> 00:34:12,593 És ez az üzenet! 659 00:34:12,926 --> 00:34:14,595 Ez nagyszerű! 660 00:34:16,805 --> 00:34:20,184 - Mi volt az? - Olyan messze volt. 661 00:34:20,517 --> 00:34:23,479 - Én voltam a távoli jövőből! - Huh? 662 00:34:23,979 --> 00:34:30,986 Üzenetet kaptam tőle a jövő jövője jövő jövője. 663 00:34:31,236 --> 00:34:32,988 Mi az a zebra pillbug? 664 00:34:33,155 --> 00:34:36,700 Gyakran veszek kapszulajátékokat az állomáson, 665 00:34:36,992 --> 00:34:39,244 de a zebra pillebogár ritka. 666 00:34:39,870 --> 00:34:44,166 És Future Ozawa elmondta nekem most itt a lehetőség. 667 00:34:44,792 --> 00:34:45,959 Megyek érte! 668 00:34:46,168 --> 00:34:48,563 Nagyon örülök, hogy ismerhetjük a jövőt! 669 00:34:48,587 --> 00:34:50,506 Kell, hogy legyen jobb haszna! 670 00:34:50,672 --> 00:34:53,717 - Egy zebra-bogarat? - Kiugrott. 671 00:34:53,884 --> 00:34:55,511 Elpazarolja a benne rejlő lehetőségeket. 672 00:34:55,677 --> 00:34:57,572 Pazarolja az agyát. 673 00:34:57,596 --> 00:34:59,389 Kérj valami jobbat. 674 00:34:59,973 --> 00:35:02,184 - Viszlát. - Hová mész? 675 00:35:02,518 --> 00:35:03,936 - Otthon. - Miért? 676 00:35:04,103 --> 00:35:06,623 - Jó szórakozást. - Még mindig ideges? 677 00:35:06,647 --> 00:35:08,816 Nem akarom tudni a jövőt. 678 00:35:09,024 --> 00:35:10,609 Folyton ezt mondod. 679 00:35:10,776 --> 00:35:14,113 - Olyan negatív. - De nem mehetsz el! 680 00:35:15,239 --> 00:35:18,575 - Emlékszel a korábbi tréfára? - A törmelékkel? 681 00:35:18,909 --> 00:35:20,786 - Ott volt. - Értem. 682 00:35:20,953 --> 00:35:25,124 - Meg kell tenned! - A jövő irányít bennünket. 683 00:35:25,332 --> 00:35:26,434 Paradoxon fog bekövetkezni. 684 00:35:26,458 --> 00:35:28,418 - Rendben van. - Megtaláltam! 685 00:35:30,003 --> 00:35:31,130 Használd a plakátot. 686 00:35:31,421 --> 00:35:32,923 itt az ideje. Gyerünk. 687 00:35:33,090 --> 00:35:34,925 - Siess! - Tessék! 688 00:35:35,384 --> 00:35:37,803 annyira félek! 689 00:35:38,262 --> 00:35:39,596 Mi? 690 00:35:41,181 --> 00:35:42,349 Terméskő? 691 00:35:43,684 --> 00:35:47,080 - Megtréfáltak! - Dehogyis! 692 00:35:47,104 --> 00:35:52,401 És ezzel egy üzenet a Future Ozawától. 693 00:35:53,861 --> 00:35:58,115 Ozawa vagyok a távoli jövőből! Hé, elmúlt Ozawa! 694 00:35:59,158 --> 00:36:01,076 Túl vagyok Ozawán. 695 00:36:01,743 --> 00:36:04,538 Menj a kapszulajáték automatához. 696 00:36:04,872 --> 00:36:07,082 Kapsz egy zebra pillbogot! 697 00:36:07,749 --> 00:36:08,834 Komolyan?! 698 00:36:09,877 --> 00:36:12,296 És ez az üzenet! 699 00:36:12,504 --> 00:36:14,256 Ez nagyszerű! 700 00:36:15,883 --> 00:36:19,011 Lehet, hogy a jövő irányít bennünket. 701 00:36:19,178 --> 00:36:21,972 Kötelességemnek érzem, hogy pontosan lemásoljam. 702 00:36:22,139 --> 00:36:24,975 Nézzünk egy kicsit többet a jövőből? 703 00:36:25,475 --> 00:36:27,019 Oké, gondoljunk egy tervet. 704 00:36:29,062 --> 00:36:32,733 Tanulhatunk jövőbeli lóverseny eredményei. 705 00:36:32,941 --> 00:36:36,462 - Helyes! - A jövő megmondhatja a győztest. 706 00:36:36,486 --> 00:36:38,131 Igen, csinálhatunk bankot. 707 00:36:38,155 --> 00:36:42,201 Még tovább is láthatunk telefonon játszva. 708 00:36:42,409 --> 00:36:45,555 - Helyes, igaz. - Minden tévén keresztül közvetítjük. 709 00:36:45,579 --> 00:36:51,019 Igen! Megkérdezhetjük, melyik kriptovaluta fél év alatt nyereséges. 710 00:36:51,043 --> 00:36:55,023 Megcsináljuk a telefonos játékot hat hónappal később. 711 00:36:55,047 --> 00:36:58,091 Várj, ez azt jelenti, hogy muszáj maradj itt örökre. 712 00:36:58,759 --> 00:36:59,570 Jobbra. 713 00:36:59,594 --> 00:37:03,889 - Fél évig itt leszünk. - Ez igaz. 714 00:37:04,097 --> 00:37:07,076 És elronthatjuk az üzenetet. 715 00:37:07,100 --> 00:37:09,770 Lehet, hogy hamis kriptovaluta. 716 00:37:09,978 --> 00:37:14,441 Tehát néhány órára korlátozódunk legfeljebb a jövőbe. 717 00:37:14,608 --> 00:37:17,778 - Igen. - Csodálatos, néhány óra. 718 00:37:18,153 --> 00:37:22,717 Mi van, ha megkérdezzük, hol lehet összeszedni az elveszett pénzt? 719 00:37:22,741 --> 00:37:23,677 Mi? 720 00:37:23,701 --> 00:37:28,914 Talán találunk 100 millió jent valahol egy bambuszligetben. 721 00:37:29,122 --> 00:37:30,666 Senki nem veszít 100 milliót. 722 00:37:30,832 --> 00:37:32,125 Ez egy példa. 723 00:37:32,542 --> 00:37:35,045 - Beváltott fizetés? - Senki sem használja ezeket. 724 00:37:35,337 --> 00:37:38,465 - Hm, végül a pénzről beszéltünk. - Igen. 725 00:37:38,632 --> 00:37:41,051 Természetes, ha ismered a jövőt. 726 00:37:41,343 --> 00:37:46,139 Igen, kezdjük azzal kérdezzük jövőbeli önmagunkat. 727 00:37:46,431 --> 00:37:47,933 Megmondják nekünk. 728 00:37:48,225 --> 00:37:50,245 Jövőbeli énünk tudni fogja. 729 00:37:50,269 --> 00:37:53,605 Ők már tudják, szóval csak azt tesszük, amit mondanak. 730 00:37:54,523 --> 00:37:57,109 Lehet, hogy a jövő irányít bennünket. 731 00:37:57,276 --> 00:37:59,903 Nos, úgyis minden eldőlt. 732 00:38:00,070 --> 00:38:01,822 Egy előre meghatározott út. 733 00:38:05,701 --> 00:38:07,953 Még nem kellene bemennünk, igaz? 734 00:38:09,162 --> 00:38:11,623 És ez az üzenet! 735 00:38:12,332 --> 00:38:13,500 - Oké. - Menjünk. 736 00:38:16,670 --> 00:38:18,505 Helló? 737 00:38:21,967 --> 00:38:23,760 Ta-da! 738 00:38:23,927 --> 00:38:25,595 ezt honnan vetted? 739 00:38:26,138 --> 00:38:27,931 - Felvette. - Mit?! 740 00:38:28,432 --> 00:38:33,979 Van egy videomagnó lejátszó az állomás felüljárója alatti szemetesben. 741 00:38:34,271 --> 00:38:36,523 És egy halom készpénz volt benne! 742 00:38:36,898 --> 00:38:38,900 honnan jött? 743 00:38:39,234 --> 00:38:41,445 Talán ez valakinek a titkos rejtekhelye. 744 00:38:41,695 --> 00:38:44,698 Hú, a Droste TV csodálatos. 745 00:38:44,906 --> 00:38:46,074 Oké, oké. 746 00:38:46,616 --> 00:38:49,328 Rajtad múlik, hogy mész-e vagy sem. 747 00:38:49,786 --> 00:38:50,954 De te elmész. 748 00:38:55,751 --> 00:38:56,460 Menjünk. 749 00:38:56,668 --> 00:38:59,796 - Mész? - Ez egy halom készpénz! 750 00:39:00,005 --> 00:39:03,693 - A legkönnyebb pénz valaha! - De… nem félsz? 751 00:39:03,717 --> 00:39:07,721 Ijesztő, de muszáj. Láttuk a jövőt. 752 00:39:08,013 --> 00:39:10,992 Négy perc múlva volt készpénzünk. 753 00:39:11,016 --> 00:39:13,518 Ez már kész üzlet. 754 00:39:15,312 --> 00:39:17,606 Bár kicsit elkeserítő. 755 00:39:17,773 --> 00:39:20,793 Az emberek tényleg eldobják a készpénzt az utcákon! 756 00:39:20,817 --> 00:39:22,486 Milyen nagyszerű jövő. 757 00:39:30,619 --> 00:39:31,828 Elnézést. 758 00:39:32,537 --> 00:39:34,831 - Helló. - Elnézést az előbbiért. 759 00:39:35,332 --> 00:39:37,459 Rendben van. Hogyan segíthetek? 760 00:39:38,210 --> 00:39:40,212 Te zenész vagy, igaz? 761 00:39:40,879 --> 00:39:42,089 Igen, hát… 762 00:39:42,631 --> 00:39:44,508 Hm, ezt akarod? 763 00:39:46,134 --> 00:39:48,220 - Ez egy cintányér. - Egy cintányér? 764 00:39:48,553 --> 00:39:50,347 Dobolsz? 765 00:39:50,806 --> 00:39:52,682 Nem, én gitározom. 766 00:39:53,558 --> 00:39:56,061 Ó, nem kellene cintányér. 767 00:39:56,311 --> 00:39:58,772 Nem, de van dobosunk. 768 00:39:58,939 --> 00:40:00,982 Ó, akkor kérlek használd ezt! 769 00:40:04,069 --> 00:40:06,154 Miért adsz nekem cintányért? 770 00:40:06,613 --> 00:40:10,575 A barátom a házamban hagyta nagyon régen. 771 00:40:10,867 --> 00:40:12,577 Arra gondoltam, hogy nincs rá szüksége. 772 00:40:13,036 --> 00:40:14,329 Értem. 773 00:40:14,621 --> 00:40:17,791 el akartam dobni, de nem voltam benne biztos, hogy kell-e. 774 00:40:18,917 --> 00:40:20,544 Bocsánat, hogy rád toltam. 775 00:40:20,836 --> 00:40:22,796 Nem, örülni fog, ha megkapja. 776 00:40:23,255 --> 00:40:25,465 Mindig tud tartalék cintányért használni. 777 00:40:25,966 --> 00:40:27,300 Add át neki üdvözletemet. 778 00:40:32,639 --> 00:40:35,016 Ó, ez… 779 00:40:36,226 --> 00:40:37,394 Mi ez? 780 00:40:38,478 --> 00:40:40,897 Kicsit nehéz megmagyarázni. 781 00:40:42,399 --> 00:40:45,944 Elég bonyolult, szóval kérlek hagyd figyelmen kívül. 782 00:40:46,570 --> 00:40:49,281 Rajtad múlik, hogy mész-e vagy sem. 783 00:40:49,739 --> 00:40:50,949 De te elmész. 784 00:40:57,831 --> 00:40:59,791 Ti amatőrök nem csaphattok be minket. 785 00:41:00,292 --> 00:41:01,877 Igen, igazad van. 786 00:41:02,669 --> 00:41:04,212 Hé, gyere ide! 787 00:41:04,421 --> 00:41:06,423 Nem, nem veszek részt! 788 00:41:06,631 --> 00:41:10,760 - Gyere csak. - Kérlek! Stop! Nem vagyok része ennek! 789 00:41:11,928 --> 00:41:15,015 Hé, jövök megmentelek, szóval várj rám! 790 00:41:15,557 --> 00:41:17,601 Siess! 791 00:41:21,980 --> 00:41:24,608 Én voltam az… most? 792 00:41:25,400 --> 00:41:26,443 Hm… 793 00:41:26,818 --> 00:41:28,361 Amikor… 794 00:41:29,154 --> 00:41:31,406 Várj, az én voltam! 795 00:41:31,907 --> 00:41:35,619 Ezt… nehéz megmagyarázni. 796 00:41:35,827 --> 00:41:38,288 Huh? Mikor vetted ezt? 797 00:41:38,497 --> 00:41:39,623 Mi ez? 798 00:41:40,207 --> 00:41:41,208 - Menj haza. - Mit? 799 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 Kérlek menj el. 800 00:41:42,751 --> 00:41:44,836 Így fogsz végezni. 801 00:41:45,045 --> 00:41:48,089 - Semmi értelme. - Nem lesz értelme. 802 00:41:48,298 --> 00:41:49,925 Felejtsd el és menj haza. 803 00:41:50,091 --> 00:41:51,593 Ó, a szomszédod? 804 00:41:51,843 --> 00:41:53,428 Újra összejöttetek! 805 00:41:53,595 --> 00:41:54,655 - Huh? - Semmi. 806 00:41:54,679 --> 00:41:57,349 - Láttad a Droste tévét? - Mit? 807 00:41:57,516 --> 00:41:59,476 Elmondja nekünk a jövőt, 808 00:41:59,684 --> 00:42:01,913 és rosszul néz ki, úgyhogy menj el. 809 00:42:01,937 --> 00:42:04,397 Sajnálom, utálja a jövőt. 810 00:42:04,564 --> 00:42:05,982 Igen, ez rossz hír. 811 00:42:06,191 --> 00:42:08,860 Ez egy elhagyott videomagnó lejátszó. 812 00:42:09,069 --> 00:42:13,949 A jövő azt mondta, hogy találjuk meg, és volt benne készpénz! 813 00:42:14,115 --> 00:42:17,702 Elképesztő. A legjobbat mondja el nekünk. 814 00:42:18,870 --> 00:42:20,413 Helló? 815 00:42:22,290 --> 00:42:24,626 Ta-da! 816 00:42:25,585 --> 00:42:27,879 - Ezt honnan vetted? - Felvette. 817 00:42:28,922 --> 00:42:29,839 Mi?! 818 00:42:30,006 --> 00:42:35,011 Van egy videomagnó lejátszó az állomás felüljárója alatti szemetesben. 819 00:42:35,303 --> 00:42:38,014 És egy halom készpénz volt benne! 820 00:42:39,140 --> 00:42:40,809 honnan jött? 821 00:42:40,976 --> 00:42:43,228 Talán ez valakinek a titkos rejtekhelye. 822 00:42:43,937 --> 00:42:46,690 Hú, a Droste TV csodálatos. 823 00:42:46,898 --> 00:42:47,857 Oké, oké. 824 00:42:48,108 --> 00:42:50,569 Rajtad múlik, hogy mész-e vagy sem. 825 00:42:51,152 --> 00:42:52,529 De te elmész. 826 00:42:54,739 --> 00:42:55,699 Megvan? 827 00:42:55,907 --> 00:42:56,866 Várj, mi? 828 00:42:57,117 --> 00:43:00,263 - Megtartottuk következetesen. - Ez csodálatos! 829 00:43:00,287 --> 00:43:02,163 Próbáld ki, ha van kedved! 830 00:43:02,330 --> 00:43:06,459 Kitaláltuk. Mintha a világ a mi kezünkben lenne! 831 00:43:06,626 --> 00:43:09,212 Hé, te a világgal a kezedben. 832 00:43:09,879 --> 00:43:11,923 Nagyon jól nézel ki azzal a sok készpénzzel. 833 00:43:14,175 --> 00:43:15,302 hol vetted?! 834 00:43:16,595 --> 00:43:17,679 Sehol különös. 835 00:43:19,055 --> 00:43:21,016 Őszintén szólva, egy kicsit felkapaszkodtunk. 836 00:43:22,225 --> 00:43:26,521 Egy fiatal az ügynökségünknél elszaladtunk a pénzünkkel. 837 00:43:27,230 --> 00:43:28,940 Most sajnálja, 838 00:43:29,774 --> 00:43:32,193 de azt mondta, hogy elrejtette valahol! 839 00:43:33,236 --> 00:43:35,905 Egy hely, amelyről csak a legénysége tud. 840 00:43:36,323 --> 00:43:37,949 VCR lejátszóban. 841 00:43:38,450 --> 00:43:44,456 Egy rohadt videomagnót használt a Blue-ray korában. 842 00:43:46,374 --> 00:43:47,626 Hé, ne mozdulj! 843 00:43:48,960 --> 00:43:50,295 Kik vagytok? 844 00:43:52,047 --> 00:43:53,757 Ez egy kávézó. 845 00:43:54,591 --> 00:43:56,176 Mindannyian vásárlók. 846 00:43:56,885 --> 00:43:59,137 Véletlenül kapták a készpénzt. 847 00:43:59,763 --> 00:44:01,806 Visszaküldjük Önnek. 848 00:44:02,098 --> 00:44:03,642 Beszélgessünk az irodánkban. 849 00:44:03,850 --> 00:44:05,894 Semmi közünk hozzá… 850 00:44:08,980 --> 00:44:10,774 Kizárt, hogy ez igaz. 851 00:44:12,400 --> 00:44:14,569 Nem, ez tényleg igaz. 852 00:44:15,320 --> 00:44:18,239 Ezt a lovakra tett fogadásból nyertük 853 00:44:19,115 --> 00:44:20,408 és nagyot nyert. 854 00:44:20,867 --> 00:44:22,452 - A videomagnó lejátszó… - Halló? 855 00:44:22,869 --> 00:44:25,163 Ta-da! 856 00:44:25,622 --> 00:44:27,082 ezt honnan vetted? 857 00:44:27,290 --> 00:44:28,291 Felvette. 858 00:44:28,958 --> 00:44:30,001 Mi?! 859 00:44:30,251 --> 00:44:35,465 Van egy videomagnó lejátszó az állomás felüljárója alatti szemetesben. 860 00:44:35,924 --> 00:44:38,009 És egy halom készpénz volt benne! 861 00:44:39,177 --> 00:44:40,929 honnan jött? 862 00:44:41,179 --> 00:44:43,390 Talán ez valakinek a titkos rejtekhelye. 863 00:44:43,723 --> 00:44:45,975 Ez… nem az, amit gondolsz. 864 00:44:46,476 --> 00:44:48,436 Megtaláltuk. 865 00:44:49,396 --> 00:44:51,106 Megtaláltuk… igaz? 866 00:44:52,440 --> 00:44:54,150 Mi nem… 867 00:44:54,317 --> 00:44:57,404 - Mi? - Megtaláltuk, de… 868 00:45:00,740 --> 00:45:02,742 Ti amatőrök nem csaphattok be minket. 869 00:45:03,743 --> 00:45:04,703 Igen. 870 00:45:05,120 --> 00:45:06,162 igazad van. 871 00:45:06,538 --> 00:45:09,850 - Hé, gyere ide! - Nem, nem vagyok benne! 872 00:45:09,874 --> 00:45:13,837 - Gyere csak. - Kérem, hagyja abba, én nem vagyok része ennek. 873 00:45:14,379 --> 00:45:17,507 Hé, jövök megmentelek, szóval várj rám! 874 00:45:17,757 --> 00:45:19,300 Siess! 875 00:45:23,596 --> 00:45:25,014 Ne hívd a zsarukat. 876 00:45:25,181 --> 00:45:29,394 Találkoztam ezekkel az emberekkel ma először, tényleg! 877 00:45:29,602 --> 00:45:31,688 Teljesen idegenek vagyunk! 878 00:45:32,856 --> 00:45:33,940 Várja meg a sorát. 879 00:45:39,654 --> 00:45:42,115 Várj, miért pihensz? 880 00:45:42,282 --> 00:45:43,658 Elvitték! 881 00:45:44,159 --> 00:45:47,036 Főnök, jól vagy? 882 00:45:49,789 --> 00:45:51,666 - Hol van? - Elvitték. 883 00:45:51,875 --> 00:45:54,419 Szerintem bent vannak az ötödik emeleti iroda. 884 00:45:56,045 --> 00:45:59,591 - Főnök? Várj, ez… - Beavattam! 885 00:45:59,758 --> 00:46:02,469 - Azt mondták, várjunk! - Szállj le! Szállj le! 886 00:46:02,969 --> 00:46:06,556 - Szállj le! - Kaptam egy zebra pillbogot! 887 00:46:06,723 --> 00:46:08,433 Woo-hoo! 888 00:46:09,934 --> 00:46:11,352 Miért olyan feszült? 889 00:46:11,895 --> 00:46:15,607 - Ennek most nincs itt az ideje, Ozawa! - Mit? 890 00:46:15,815 --> 00:46:19,360 Szorban vagyunk! Van egy rakás készpénzünk. 891 00:46:19,527 --> 00:46:21,821 - Mit? - De ez piszkos pénz, 892 00:46:22,030 --> 00:46:24,616 és jött néhány ijesztő ember. 893 00:46:24,949 --> 00:46:28,679 - És elvitték a szomszéd lányt. - Miért?! 894 00:46:28,703 --> 00:46:30,246 Nem irányítható. 895 00:46:30,497 --> 00:46:32,499 Jön. Vessen egy pillantást erre. 896 00:46:33,875 --> 00:46:38,797 Piszkos pénz volt, de a jövő azt mondta, hogy szerezzük meg. 897 00:46:39,255 --> 00:46:43,027 Jövő alatt a jövőt értem amikor a múltban voltunk. 898 00:46:43,051 --> 00:46:44,570 Igen, értem. 899 00:46:44,594 --> 00:46:46,513 Mindegy, nézd csak. 900 00:46:49,140 --> 00:46:51,726 Rajtad múlik, hogy mész-e vagy sem. 901 00:46:52,310 --> 00:46:53,561 De te elmész. 902 00:46:54,896 --> 00:46:58,274 A pénz tulajdonosa véletlenül ezt látta. 903 00:47:00,360 --> 00:47:02,195 Ti amatőrök nem csaphattok be minket. 904 00:47:02,695 --> 00:47:04,280 Igen, igazad van. 905 00:47:04,614 --> 00:47:06,616 Hé, gyere ide! 906 00:47:06,825 --> 00:47:08,910 Nem, nem veszek részt! 907 00:47:09,077 --> 00:47:13,248 - Gyere csak. - Kérem, hagyja abba, én nem vagyok része ennek. 908 00:47:14,290 --> 00:47:17,335 Hé, jövök megmentelek, szóval várj rám! 909 00:47:17,544 --> 00:47:19,504 Siess! 910 00:47:19,754 --> 00:47:21,840 És ez történt. 911 00:47:22,382 --> 00:47:23,758 Gyerünk, engedd el. 912 00:47:24,050 --> 00:47:26,302 - Nyugodt vagyok. - De nem vagy az! 913 00:47:26,469 --> 00:47:27,804 Várj egy kicsit! 914 00:47:30,306 --> 00:47:31,891 Ha két perc múlva… 915 00:47:34,561 --> 00:47:36,855 Ez… ezt csinálja… 916 00:47:38,648 --> 00:47:39,649 értem! 917 00:47:40,441 --> 00:47:41,526 És előtte… 918 00:47:41,943 --> 00:47:43,945 - Megyek. - Nem teheted! 919 00:47:44,445 --> 00:47:45,405 Figyelj, 920 00:47:46,364 --> 00:47:48,074 szerepet kell betöltened. 921 00:47:48,700 --> 00:47:49,659 És… 922 00:47:50,410 --> 00:47:54,914 - Én is. - Itt egy üzenet a Future Ozawától. 923 00:47:55,290 --> 00:47:59,752 Ozawa vagyok a távoli jövőből! Hé, elmúlt Ozawa! 924 00:48:00,795 --> 00:48:02,714 Túl vagyok Ozawán. 925 00:48:03,131 --> 00:48:06,175 Menj a kapszulajáték automatához. 926 00:48:06,843 --> 00:48:09,220 Kapsz egy zebra pillbogot! 927 00:48:09,470 --> 00:48:10,471 Komolyan?! 928 00:48:10,763 --> 00:48:12,390 Sürgősebb dolgaink vannak! 929 00:48:13,391 --> 00:48:16,811 Befejeztem a szerepemet. Be kell menned az irodába. 930 00:48:17,103 --> 00:48:20,690 De vedd a tévét amely a múltba lát. 931 00:48:21,065 --> 00:48:23,568 - Mit? - Adok utasításokat. 932 00:48:24,027 --> 00:48:27,280 A jövőbeli éned már felfelé megy! 933 00:48:27,447 --> 00:48:29,782 - Felveszi ezt? - Igen. 934 00:48:29,991 --> 00:48:34,203 - És adj nekünk információkat a jövőről. - Hogyan? 935 00:48:34,412 --> 00:48:37,415 Csak mutasd meg a jelenetet a múltbeli énünknek. 936 00:48:37,665 --> 00:48:40,168 Aztán meglátjuk, mi jön. 937 00:48:40,668 --> 00:48:41,628 pajtás… 938 00:48:42,086 --> 00:48:44,464 - Sok sikert. - Megnézzük a múltat! 939 00:49:00,438 --> 00:49:02,106 Ti amatőrök nem csaphattok be minket. 940 00:49:02,315 --> 00:49:03,983 Igen, igazad van. 941 00:49:04,192 --> 00:49:06,319 Hé, gyere ide! 942 00:49:06,527 --> 00:49:08,488 Nem, nem veszek részt! 943 00:49:08,696 --> 00:49:10,090 Csak gyere. 944 00:49:10,114 --> 00:49:12,617 Kérem, hagyja abba, én nem vagyok része ennek. 945 00:49:12,825 --> 00:49:16,829 Hé, jövök megmentelek, szóval várj rám! 946 00:49:17,246 --> 00:49:19,415 Siess! 947 00:49:34,597 --> 00:49:35,556 Főnök! 948 00:49:37,350 --> 00:49:40,353 - Tedd ezt az elülső zsebedbe. - Mit? 949 00:49:41,646 --> 00:49:42,647 Meg tudod csinálni. 950 00:49:47,986 --> 00:49:50,405 Hé, haver! 951 00:49:50,780 --> 00:49:52,573 Egy cintányér a hátadhoz. 952 00:49:52,824 --> 00:49:54,283 Egy cintányér? 953 00:49:55,118 --> 00:49:56,244 Ne halj meg. 954 00:49:58,371 --> 00:50:00,707 Ez a cintányér olyan nehéz. 955 00:50:02,959 --> 00:50:04,210 Várjon! 956 00:50:04,419 --> 00:50:05,628 Kapaszkodj. 957 00:50:07,547 --> 00:50:10,425 Használd a pillbogot, amikor rád jön. 958 00:50:10,633 --> 00:50:11,610 A pirula? 959 00:50:11,634 --> 00:50:14,887 - Utálja a bogarakat. - Túl sokat viszek. 960 00:50:15,304 --> 00:50:16,639 Nagyon menő voltál! 961 00:50:17,598 --> 00:50:18,683 De én még nem… 962 00:50:39,912 --> 00:50:42,373 - Szar a csomóid. - Ez az első próbálkozásom. 963 00:50:42,623 --> 00:50:45,168 Ez a kanapé túl nagy! 964 00:50:45,501 --> 00:50:47,420 Elszabadul. 965 00:50:50,757 --> 00:50:51,799 Mi? 966 00:50:52,383 --> 00:50:55,970 Kérem, engedje el. Ő ártatlan. 967 00:50:56,179 --> 00:50:57,138 Mi? 968 00:50:57,805 --> 00:50:58,973 Ha megbocsátasz… 969 00:50:59,182 --> 00:51:00,183 Hé! 970 00:51:01,476 --> 00:51:03,436 Ne légy beképzelt, punk! 971 00:51:07,482 --> 00:51:08,608 Kuss! 972 00:51:12,528 --> 00:51:15,573 Hé, miért szúrtad meg?! 973 00:51:15,782 --> 00:51:16,991 Rám jött! 974 00:51:17,241 --> 00:51:19,660 Nem szabad megölned! 975 00:51:19,869 --> 00:51:21,037 tudom! 976 00:51:28,628 --> 00:51:31,255 - Tegyél ketchupot a zsebébe. - Értem! 977 00:51:37,970 --> 00:51:38,930 Hogy merészeled. 978 00:51:49,357 --> 00:51:51,359 - Cimbalom, hátul. - Oké! 979 00:51:51,943 --> 00:51:53,528 Távozz tőlem. 980 00:51:54,570 --> 00:51:57,615 Elnézést. Vedd ezt. 981 00:52:05,998 --> 00:52:08,251 - A pirulát! - Roger! 982 00:52:11,129 --> 00:52:12,088 Menjünk vissza. 983 00:52:12,880 --> 00:52:13,840 Rendben. 984 00:52:17,760 --> 00:52:19,345 Hozd vissza a tévét. 985 00:52:32,483 --> 00:52:34,819 Elnézést kérek mindezért. 986 00:52:36,320 --> 00:52:37,280 jól vagy? 987 00:52:37,446 --> 00:52:39,323 Igen, jól vagyok. 988 00:52:40,324 --> 00:52:42,910 Később rendesen elmagyarázom. 989 00:52:44,370 --> 00:52:46,956 Ez a tévé sok gondot okoz. 990 00:52:47,832 --> 00:52:49,667 Ez egy Time TV? 991 00:52:50,126 --> 00:52:51,085 Igazán? 992 00:52:51,586 --> 00:52:53,212 Igen, úgy tűnik. 993 00:52:54,755 --> 00:52:56,132 Gyorsan felfogod. 994 00:52:56,716 --> 00:52:57,884 Azt hiszem, igen. 995 00:52:58,593 --> 00:53:02,930 hívom a rendőrséget amikor visszaérünk. 996 00:53:03,973 --> 00:53:04,932 Hm… 997 00:53:06,058 --> 00:53:07,560 Köszönöm. 998 00:53:08,186 --> 00:53:10,271 Nem, ne törődj vele. 999 00:53:10,897 --> 00:53:12,440 A kávézónk hibája volt. 1000 00:53:13,482 --> 00:53:16,652 Tudtad az eredményt? 1001 00:53:17,278 --> 00:53:19,864 Nem, nem tudtam, mi fog történni. 1002 00:53:21,073 --> 00:53:22,033 Ó. 1003 00:53:22,617 --> 00:53:27,163 De tudhattam volna ha a múltból néznék. 1004 00:53:28,664 --> 00:53:31,584 Ez kissé frusztrálttá tesz. 1005 00:53:40,426 --> 00:53:41,385 Tanabe? 1006 00:53:44,055 --> 00:53:45,014 Tanabe?! 1007 00:53:46,307 --> 00:53:48,226 - Tanabe! - Ó, helló. 1008 00:53:49,936 --> 00:53:51,395 Kik vagytok ti emberek? 1009 00:53:53,356 --> 00:53:54,482 Aya? 1010 00:53:55,566 --> 00:53:56,525 Ozawa? 1011 00:53:59,403 --> 00:54:00,488 Kérlek bújj el. 1012 00:54:01,113 --> 00:54:02,156 Megnézem. 1013 00:54:44,031 --> 00:54:46,492 Helló. Elnézést a zavarásért. 1014 00:54:46,701 --> 00:54:48,536 Helló. 1015 00:54:48,744 --> 00:54:50,413 Tiéd ez a kávézó, igaz? 1016 00:54:50,997 --> 00:54:54,083 Ó, kérlek nyugodj meg. 1017 00:54:54,250 --> 00:54:56,585 Nem vagyunk gyanakvó emberek. 1018 00:54:57,169 --> 00:54:59,005 - Gyanús vagy. - Igen! 1019 00:54:59,171 --> 00:55:02,258 Társai gyorsan szunyókálnak. 1020 00:55:02,800 --> 00:55:06,429 De jól vagytok, hiszen értelmes vagy. 1021 00:55:06,762 --> 00:55:13,853 Az Idő és Tér Irodától származunk, messze a jövőbe. 1022 00:55:14,520 --> 00:55:16,689 Látod? Idő és Tér Iroda. 1023 00:55:18,107 --> 00:55:19,191 Egy kultusz? 1024 00:55:19,859 --> 00:55:21,461 Ez nem kultusz. 1025 00:55:21,485 --> 00:55:25,448 Nos, gondoljon ránk, mint a "időutazási rendőrség". 1026 00:55:25,948 --> 00:55:26,949 Ó, igaz. 1027 00:55:27,325 --> 00:55:32,413 Az a TV és ez a monitor féreglyuk zavart hoztak létre. 1028 00:55:32,580 --> 00:55:36,375 Ritka, de néha előfordul téridőben. 1029 00:55:36,625 --> 00:55:38,961 Most, ha megengedi megnézni… 1030 00:55:50,973 --> 00:55:55,603 Ahogy gondoltam, az ok-okozati összefüggés megfordult. 1031 00:55:55,895 --> 00:55:57,480 Korábban így volt beállítva? 1032 00:55:58,314 --> 00:56:01,317 Igen… de nem én tettem. 1033 00:56:01,692 --> 00:56:03,211 Természetesen nem. 1034 00:56:03,235 --> 00:56:07,156 Ennek megtétele lehetővé teszi messzebbre látni a jövőbe, 1035 00:56:07,365 --> 00:56:10,951 de óriásit fog okozni idő-tér zavar. 1036 00:56:11,160 --> 00:56:15,164 Ez paradoxont ​​is előidézhet. 1037 00:56:15,456 --> 00:56:21,003 Ez általában időleges bűncselekménynek számít és időbörtönbe kerülsz, 1038 00:56:21,504 --> 00:56:24,423 de nem csináltál semmit illegális haszonszerzés belőle. 1039 00:56:24,965 --> 00:56:26,801 Tehát csak figyelmeztetést kapsz. 1040 00:56:27,218 --> 00:56:31,931 Ráadásul ti ketten megpróbáltátok javítani a helyzetet. 1041 00:56:32,181 --> 00:56:36,310 És innen átvesszük az irányítást. 1042 00:56:36,769 --> 00:56:40,356 Felejtsük el, hogy ma valaha is megtörtént. 1043 00:56:41,399 --> 00:56:45,403 - Elfelejteni? - Itt egy memóriatörlő szer. 1044 00:56:45,569 --> 00:56:49,115 Ha egyszer elveszed ezt, mindent visszaállítunk. 1045 00:56:51,659 --> 00:56:52,827 Reset? 1046 00:56:53,285 --> 00:56:55,454 El fogja felejteni ezeket az eseményeket 1047 00:56:55,621 --> 00:56:59,667 és térj vissza ahhoz, amilyen voltál ma este előtt. 1048 00:57:00,501 --> 00:57:04,255 Memóriatörlési technológia javult az utóbbi időben. 1049 00:57:04,630 --> 00:57:11,846 Szoktunk mindent törölni vagy új identitást ad. 1050 00:57:12,054 --> 00:57:17,101 Most már biztonságosan eltávolíthatjuk csak az elmúlt néhány óra 1051 00:57:17,309 --> 00:57:20,563 és ti ketten térjen vissza normális életéhez. 1052 00:57:21,897 --> 00:57:25,401 Mindent elfelejtünk ez most történt? 1053 00:57:27,820 --> 00:57:28,779 Helyes. 1054 00:57:29,572 --> 00:57:32,116 És elfelejtem, hogy idejöttem? 1055 00:57:33,701 --> 00:57:34,660 Helyes. 1056 00:57:39,665 --> 00:57:41,959 Két perc múlva itt vagy. 1057 00:57:42,418 --> 00:57:43,711 Oké, oké. 1058 00:57:44,336 --> 00:57:46,505 Te szeded a gyógyszert. 1059 00:57:46,755 --> 00:57:47,882 Rendben. 1060 00:57:48,174 --> 00:57:49,133 Puffanás. 1061 00:57:51,844 --> 00:57:53,721 És te vagy a következő. 1062 00:57:55,556 --> 00:57:58,559 Te is együttműködtél. 1063 00:58:01,562 --> 00:58:03,606 - Köszönöm! - Köszönöm! 1064 00:58:04,148 --> 00:58:09,361 Egyébként egy másik csapat ötödik emelettel foglalkozik. 1065 00:58:09,570 --> 00:58:15,284 A kettőnek nincs hatása a jövőre, hogy törölhessük őket. 1066 00:58:15,451 --> 00:58:17,286 Hát akkor tessék. 1067 00:58:17,536 --> 00:58:20,414 - Itt. - Ó, szükséged lesz vízre. 1068 00:58:21,499 --> 00:58:22,458 Hm… 1069 00:58:22,917 --> 00:58:25,586 Mi van, ha nem vesszük? 1070 00:58:25,794 --> 00:58:27,755 Ó, ez nem fog megtörténni. 1071 00:58:27,963 --> 00:58:30,341 El kell fogadnod. 1072 00:58:30,758 --> 00:58:33,260 Mármint kőbe vésve. 1073 00:58:34,470 --> 00:58:36,847 Nem… akarom elvinni. 1074 00:58:37,389 --> 00:58:38,724 Jesszusom. 1075 00:58:39,016 --> 00:58:42,019 Mindegy, ez a szabályok. 1076 00:58:42,353 --> 00:58:44,813 Ez az univerzum alapja. 1077 00:58:46,857 --> 00:58:47,816 Figyelj ide. 1078 00:58:48,609 --> 00:58:52,780 A jövő a történelem tetejére épül. 1079 00:58:53,447 --> 00:58:58,994 Miután mindannyian betöltötték szerepüket, jövőnk erre épülhet. 1080 00:58:59,411 --> 00:59:00,871 Történelem… 1081 00:59:01,497 --> 00:59:02,748 rétegekben épül fel. 1082 00:59:03,582 --> 00:59:07,753 Ha a múlt tönkremegy, korszakunk veszélyben lesz. 1083 00:59:08,170 --> 00:59:11,465 - Te vagy a társadalmunk alapja! - Rendben! 1084 00:59:12,716 --> 00:59:13,759 értem én. 1085 00:59:14,635 --> 00:59:16,095 Lenyeli, igaz? 1086 00:59:17,054 --> 00:59:18,347 A por és a helyzet. 1087 00:59:21,517 --> 00:59:23,477 Nos, körülbelül 20 másodperc múlva 1088 00:59:23,894 --> 00:59:27,398 ott fogsz állni és váltsák egymást. 1089 00:59:27,565 --> 00:59:28,774 Ahogy a jövő megmutatta, 1090 00:59:29,817 --> 00:59:30,985 ő megy először. 1091 00:59:34,029 --> 00:59:37,241 Ez a néhány óra meg sem történt. 1092 00:59:48,377 --> 00:59:50,296 - Gyerünk! - Hé! 1093 00:59:50,462 --> 00:59:52,274 Hé, mi volt ez? 1094 00:59:52,298 --> 00:59:53,858 Elnézést, lehet, hogy beteg vagyok. 1095 00:59:53,882 --> 00:59:56,552 Nincs erre időnk! 1096 00:59:56,719 --> 00:59:58,679 - Hagyd abba a hülyéskedést. - Oké. 1097 00:59:58,887 --> 01:00:00,472 A jövő kőbe van vésve. 1098 01:00:01,015 --> 01:00:04,143 Várj, állj meg, nem te vagy az! Ő megy először! 1099 01:00:04,310 --> 01:00:06,580 - Hé, állj meg! - Huh? 1100 01:00:06,604 --> 01:00:08,606 Te… Hé, nincs idő! 1101 01:00:08,772 --> 01:00:10,166 Kicsit poros. 1102 01:00:10,190 --> 01:00:13,253 Szándékosan csinálod ezt! 1103 01:00:13,277 --> 01:00:16,071 - Dehogyis. - Nem. Kaphatunk többet? 1104 01:00:16,238 --> 01:00:18,616 Tér-idő okozatiságunk… 1105 01:00:18,824 --> 01:00:21,368 Felejtsd el. Csak siess! 1106 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 Mind nem érted milyen súlyos ez. 1107 01:00:25,456 --> 01:00:27,958 Nem érjük el időben! 1108 01:00:28,125 --> 01:00:31,479 Kis változtatások átírhatják a jövőt! 1109 01:00:31,503 --> 01:00:33,481 Ez a pillangó effektus! 1110 01:00:33,505 --> 01:00:37,801 Ó, nem, eltűnsz. 1111 01:00:38,010 --> 01:00:40,387 Paradoxon történik. 1112 01:00:51,982 --> 01:00:54,777 A jövő… megváltozott. 1113 01:01:03,369 --> 01:01:04,328 Hát… 1114 01:01:06,705 --> 01:01:07,915 Azt hiszem, ez rendben van. 1115 01:01:20,886 --> 01:01:22,721 Tényleg felébrednek? 1116 01:01:23,681 --> 01:01:26,475 Nos, azt mondta, hogy alszanak. 1117 01:01:29,353 --> 01:01:30,396 Rendben. 1118 01:01:31,980 --> 01:01:33,148 Várjunk? 1119 01:01:34,483 --> 01:01:35,442 Igen. 1120 01:01:42,366 --> 01:01:44,284 Kérsz ​​egy kávét? 1121 01:01:44,743 --> 01:01:47,454 Köszönöm. Szeretnék néhányat. 1122 01:02:03,846 --> 01:02:05,097 Mellesleg 1123 01:02:05,389 --> 01:02:08,308 miért… utálod a jövőt? 1124 01:02:09,977 --> 01:02:12,479 Amikor korábban itt voltunk… 1125 01:02:13,731 --> 01:02:16,942 Ó, ez egy nagyon hülye történet. 1126 01:02:17,401 --> 01:02:19,236 - Értem. - Kérem, üljön le. 1127 01:02:21,280 --> 01:02:23,490 Ismered Nostradamus próféciáját? 1128 01:02:23,866 --> 01:02:25,993 Az, ahol a világ véget ér? 1129 01:02:26,744 --> 01:02:28,537 Gyerekként olvastam. 1130 01:02:29,204 --> 01:02:33,208 A terror királya 1999-ben kellett volna megjönnie. 1131 01:02:34,001 --> 01:02:35,335 - Helyes. - És így, 1132 01:02:36,128 --> 01:02:40,424 Azt hittem, a világ tönkremegy amikor felnőtt leszek. 1133 01:02:41,258 --> 01:02:46,138 Nem sokat terveztem a jövőre, de a világ sértetlen maradt. 1134 01:02:47,097 --> 01:02:48,056 Jobbra. 1135 01:02:49,725 --> 01:02:50,684 Ez minden. 1136 01:02:52,227 --> 01:02:53,288 Mi? 1137 01:02:53,312 --> 01:02:54,980 Vagyis tényleg elhittem! 1138 01:02:55,689 --> 01:02:59,026 Úgy éreztem, Nostradamus elárult. 1139 01:02:59,568 --> 01:03:00,694 És akkor? 1140 01:03:00,903 --> 01:03:04,823 Pánikba estem, és megpróbáltam megtervezni az életem, 1141 01:03:05,449 --> 01:03:09,161 de a maja naptár azt mondta 2012-ben lenne világvége. 1142 01:03:09,995 --> 01:03:13,165 Izgatottan vártam megint a semmire. 1143 01:03:14,625 --> 01:03:17,586 Ezért nem akarom tudni a jövő. 1144 01:03:19,129 --> 01:03:20,547 ez volt az? 1145 01:03:21,256 --> 01:03:22,424 Ez irányít téged. 1146 01:03:24,051 --> 01:03:28,972 Én is. randizgattam ez a srác egy bandában, 1147 01:03:29,723 --> 01:03:33,602 és folyamatosan a jövőről beszélt. 1148 01:03:34,520 --> 01:03:36,814 A szövegei is ilyenek voltak. 1149 01:03:37,022 --> 01:03:41,235 Azt mondaná nekem, – Fontos a közös jövőnk. 1150 01:03:41,527 --> 01:03:46,198 De a bandája egy kicsit híres lett és abbahagyta a telefonálást. 1151 01:03:46,532 --> 01:03:49,785 Mármint mi történt arról a jövőről, amiről beszélni fog? 1152 01:03:51,036 --> 01:03:53,413 Még a bandája szövegében is benne volt. 1153 01:03:53,831 --> 01:03:56,542 És miért hagyom, hogy ez eljusson hozzám? 1154 01:03:57,292 --> 01:03:59,294 Ezért utálom a jövőt. 1155 01:03:59,837 --> 01:04:02,339 Ja, és sajnálom 1156 01:04:02,881 --> 01:04:04,174 amiért neked adtad a cintányért. 1157 01:04:04,633 --> 01:04:06,760 Rendben van. Megmentette az életemet. 1158 01:04:09,930 --> 01:04:13,308 Egyébként tényleg ilyen tévé? 1159 01:04:13,892 --> 01:04:14,852 Látszólag. 1160 01:04:15,102 --> 01:04:17,521 Látod a múltat ​​és a jövőt? 1161 01:04:18,272 --> 01:04:22,025 Igen, ez a jövő és ez már a múlt. 1162 01:04:22,693 --> 01:04:27,573 - Hű, akkor mi történt korábban? - Hogy érted? 1163 01:04:27,739 --> 01:04:32,703 Az események láncolata a videomagnó lejátszó pénzével, 1164 01:04:33,036 --> 01:04:35,289 a ketchup, a pirulóbogár… 1165 01:04:35,664 --> 01:04:38,917 - Nem tudom, jól el tudom-e magyarázni. - Mondd el. 1166 01:04:40,002 --> 01:04:41,879 Szereted a sci-fit? 1167 01:04:42,129 --> 01:04:44,256 Nem igazán, de 1168 01:04:44,506 --> 01:04:47,175 Olvastam Fujiko F. Fujio-t rövid képregények. 1169 01:04:47,342 --> 01:04:49,303 Ez elég jó. 1170 01:04:49,511 --> 01:04:50,679 - Tényleg? - Igen. 1171 01:04:50,971 --> 01:04:53,223 Várjon. Olvasol sci-fi történeteket? 1172 01:04:53,515 --> 01:04:56,268 Hát nagyon tetszettek! 1173 01:04:56,560 --> 01:05:00,063 A történetek tetszettek sokkal több, mint Doraemon. 1174 01:05:00,272 --> 01:05:03,918 - De Doraemon nagyszerű. - Igen, persze! 1175 01:05:03,942 --> 01:05:05,777 De azok a történetek… 1176 01:05:06,069 --> 01:05:07,696 Neked melyik tetszett? 1177 01:05:08,155 --> 01:05:11,783 Ez nehéz kérdés, hiszen annyit írt! 1178 01:05:12,284 --> 01:05:16,622 A harmadik kötetben van egy önmagát sokszorosító történet. 1179 01:05:16,830 --> 01:05:19,625 - Ahol három emberré válik. - Igen! 1180 01:05:19,833 --> 01:05:21,877 - "Én, én és én." - Azt! 1181 01:05:22,085 --> 01:05:25,064 - Pontosan ez történt. - Mit? 1182 01:05:25,088 --> 01:05:27,507 Én lettem és én. 1183 01:05:27,716 --> 01:05:29,551 Ez csak két ember. 1184 01:05:29,760 --> 01:05:33,388 Nem, de ott voltam én majd egy én hátrébb. 1185 01:05:34,264 --> 01:05:37,434 Mi? Tarts ki, Egyáltalán nem értem. 1186 01:05:37,643 --> 01:05:38,852 Hol kezdjem? 1187 01:05:39,061 --> 01:05:40,646 - A kezdetektől. - Oké. 1188 01:05:40,854 --> 01:05:45,233 hazaértem, és leendő énem üdvözölt. 1189 01:06:00,624 --> 01:06:07,422 Az elkopott folyó mellett 1190 01:06:10,634 --> 01:06:13,261 Magányos vagyok 1191 01:06:13,470 --> 01:06:19,101 Szereplők: Kazunari Tosa mint Kato 1192 01:06:19,393 --> 01:06:28,402 Emlékszem rád 1193 01:06:30,320 --> 01:06:38,412 A lámpák a belvárosban 1194 01:06:40,497 --> 01:06:46,962 menjen ki ismét egyenként 1195 01:06:47,129 --> 01:06:49,756 Aki Asakura mint Megumi 1196 01:06:50,340 --> 01:06:57,014 Mi lenne, ha együtt maradnánk? 1197 01:06:59,349 --> 01:07:08,316 Reggelig csak mi ketten 1198 01:07:10,569 --> 01:07:15,323 Mindketten mindig végéigig 1199 01:07:15,615 --> 01:07:19,953 Maradj így, csak így 1200 01:07:20,620 --> 01:07:25,333 Mindketten mindig végéig,ig 1201 01:07:25,625 --> 01:07:34,509 Maradj így, örökké változatlannak 1202 01:08:50,627 --> 01:08:54,506 Nem vártuk meg a címszót Egyből beugrottunk aba 1203 01:08:55,632 --> 01:08:59,553 Nem vártuk meg a címszót Egyből beugrottunk aba 1204 01:09:00,554 --> 01:09:04,599 Nem vártuk meg a címszót Egyből beugrottunk aba 1205 01:09:05,600 --> 01:09:08,687 Nem vártuk meg a címszót 1206 01:09:10,647 --> 01:09:14,609 Nem vártuk meg a címszót Egyből beugrottunk aba 1207 01:09:15,610 --> 01:09:19,573 Nem vártuk meg a címszót Egyből beugrottunk aba 1208 01:09:20,615 --> 01:09:24,536 Nem vártuk meg a címszót Egyből beugrottunk aba 1209 01:09:25,620 --> 01:09:34,087 Nem vártuk meg a címszót Egyből beugrottunk aba 1210 01:09:34,588 --> 01:09:40,343 Gyártás: Tollywood, EURÓPA-KIKAKU 1211 01:09:40,594 --> 01:09:49,895 Mindketten mindig a végéig maradjon így 1212 01:09:51,646 --> 01:10:00,322 Történet és forgatókönyv: Makoto Ueda 1213 01:10:05,160 --> 01:10:15,159 Rendező, operatőr, vágó: Junta Yamaguchi