1
00:00:07,104 --> 00:00:11,937
SIRI BERIKUT MENGANDUNGI KANDUNGAN
BERTUJUAN UNTUK PENONTON BERUMUR 18 TAHUN KE ATAS.
2
00:00:54,702 --> 00:00:55,694
sial!
3
00:00:57,167 --> 00:00:58,167
Tuan.
4
00:00:58,435 --> 00:00:59,435
Tuan?
5
00:01:00,151 --> 00:01:01,458
awak okay tak?
6
00:01:02,275 --> 00:01:03,125
Tuan?
7
00:01:16,833 --> 00:01:19,715
Selamat pagi, orang Rimbalaya,
di mana sahaja anda berada
8
00:01:20,500 --> 00:01:23,879
& Lt; i & gt; cuaca hari ini & lt;
akan cerah...
9
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
& Lt; i & gt; ... dan suhu akan menjadi panas. & lt; i & gt;
10
00:01:25,315 --> 00:01:30,062
& Lt; i & gt; Sama hangat seperti topik pilihan raya & lt; i & gt;
i & gt; daripada pemangku raja yang akan diadakan tidak lama lagi
11
00:01:30,396 --> 00:01:33,671
Sehingga kini, calon masih ada
cuba menenangkan...
12
00:01:33,672 --> 00:01:36,353
- Berhati-hati, berhati-hati.
- ...hati orang Rimbalaya,
13
00:01:36,354 --> 00:01:38,437
- Mari…
- Dandi Putra tidak terkecuali
14
00:01:38,604 --> 00:01:41,204
& Lt; i & gt; Pemangku raja, Zaenal, & lt;
dilaporkan...
15
00:01:41,229 --> 00:01:45,937
& Lt; i & gt; ... akan mengikut ayahnya
i & gt; jejak dalam kepimpinannya
16
00:01:55,848 --> 00:01:56,848
Pung! Ipung!
17
00:01:57,360 --> 00:01:58,933
- Apa?
- Ia rosak lagi!
18
00:02:00,648 --> 00:02:02,275
sial!
19
00:02:03,662 --> 00:02:04,662
Tanya Maya sahaja.
20
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Mei!
21
00:02:06,648 --> 00:02:07,648
Maya!
22
00:02:08,346 --> 00:02:09,346
Maya!
23
00:02:10,355 --> 00:02:11,564
dah rosak!
24
00:02:14,942 --> 00:02:18,692
Kenapa lelaki sangat bergantung pada saya
untuk membaiki mesin?
25
00:02:20,044 --> 00:02:22,613
Ia mengambil masa terlalu lama
untuk menunggu operator.
26
00:02:23,494 --> 00:02:24,925
Jadi kita perlu bekerja
lebih masa, saya tidak mahu.
27
00:02:26,168 --> 00:02:27,271
Anak nakal ini…
28
00:02:29,137 --> 00:02:30,506
… terus melalak.
29
00:02:30,755 --> 00:02:32,817
Senyum.
Hari ini adalah hari cek gaji anda, bukan?
30
00:02:33,404 --> 00:02:35,635
Saya belum dapat gaji
selama dua bulan.
31
00:02:36,755 --> 00:02:40,097
Jika Dandi telah menukar enjin semalam,
tidak akan ada masalah.
32
00:02:40,400 --> 00:02:41,024
Ya, Tuan?
33
00:02:41,048 --> 00:02:42,048
ya.
34
00:02:43,040 --> 00:02:44,337
Encik Dandi…
35
00:02:45,377 --> 00:02:46,551
... agak tidak fokus.
36
00:02:47,479 --> 00:02:49,437
BERSEDIA UNTUK MENERUSKAN
PEMBANGUNAN RIMBALAYA
37
00:03:05,413 --> 00:03:06,413
Hei, berhenti, berhenti.
38
00:03:07,626 --> 00:03:08,626
Hei!
39
00:03:09,182 --> 00:03:11,031
apa?
Dia bajingan!
40
00:03:12,222 --> 00:03:13,978
- Awak bajingan!
- Lihat siapa yang bercakap!
41
00:03:13,979 --> 00:03:14,979
Berhenti!
42
00:03:15,057 --> 00:03:18,083
- Hei, bodoh!
- Ayuh!
43
00:03:27,111 --> 00:03:28,111
Berhenti, Bangsat!
44
00:03:28,177 --> 00:03:29,645
- Di, Di, Di, Di!
- Datang pada saya jika anda berani.
45
00:03:29,646 --> 00:03:30,646
- Tolong saya!
- Awak berani?
46
00:03:32,648 --> 00:03:33,648
Tunggu!
47
00:03:33,875 --> 00:03:34,758
bangsat!
48
00:03:34,782 --> 00:03:35,782
bergerak!
49
00:03:36,977 --> 00:03:37,977
bangsat!
50
00:03:38,382 --> 00:03:39,382
Berhenti, hei!
51
00:03:46,231 --> 00:03:47,231
- Berhenti!
- Ayuh, Di!
52
00:03:48,693 --> 00:03:49,693
Hei!
53
00:03:52,622 --> 00:03:54,124
Hei, berhenti!
54
00:03:55,351 --> 00:03:56,460
jalang!
55
00:04:01,804 --> 00:04:02,804
Bersedialah bila saya berjumpa nanti!
56
00:04:05,662 --> 00:04:06,958
- Ayuh, Ndan.
- Jom pergi.
57
00:04:09,493 --> 00:04:10,493
Anda sudah selesai?
58
00:04:11,137 --> 00:04:12,167
Ya, tolong.
59
00:04:13,093 --> 00:04:13,869
Okay.
60
00:04:13,893 --> 00:04:15,792
Apa maksud anda sudah selesai?
Ia terus berpecah.
61
00:04:17,983 --> 00:04:19,619
Kekasih awak jammed lagi, Mei?
62
00:04:19,798 --> 00:04:21,310
Biasalah Puan. Toni.
63
00:04:21,573 --> 00:04:22,915
Maknanya dia rindu awak.
64
00:04:22,920 --> 00:04:23,647
Anda sudah selesai?
65
00:04:23,671 --> 00:04:24,527
Ya.
66
00:04:24,551 --> 00:04:27,057
Lelaki memang ramai tapi
tiada seorang pun daripada mereka menjadikan diri mereka berguna.
67
00:04:27,182 --> 00:04:29,173
Anda terus melakukan ini untuk mereka.
68
00:04:31,288 --> 00:04:32,666
Tuan-tuan dan puan-puan,
69
00:04:32,670 --> 00:04:35,466
- & Lt; i & gt; ... Saya meminta kerjasama anda
- Belum lagi, Tuan.
70
00:04:35,470 --> 00:04:36,426
Saya rasa mereka menangguhkan cek gaji lagi.
71
00:04:36,430 --> 00:04:37,733
Kemudian bilakah ia akan dibayar, Tuan?
72
00:04:38,284 --> 00:04:40,435
Bulan lepas, awak kata kita akan pergi
untuk mendapatkan gaji tidak lama lagi,
73
00:04:40,790 --> 00:04:42,859
tetapi cek gaji kami ada
telah tertangguh selama dua bulan!
74
00:04:42,860 --> 00:04:43,528
Betul…
75
00:04:43,530 --> 00:04:44,871
Bilakah ia akan dibayar?
76
00:04:45,626 --> 00:04:48,230
semua orang,
inilah perkaranya…
77
00:04:48,544 --> 00:04:52,091
Ada rombakan
berlaku di kilang ini.
78
00:04:52,337 --> 00:04:57,039
Kami berjanji anda akan dibayar sepenuhnya
esok.
79
00:04:58,017 --> 00:05:00,444
Kita perlu mencapai
banyak sasaran.
80
00:05:00,773 --> 00:05:01,848
Balik rumah dan berehat!
81
00:05:02,062 --> 00:05:04,239
Dan sasaran anda membuat kami dibayar
esok, Tuan!
82
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Ya!
83
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Ingat itu!
84
00:05:07,511 --> 00:05:08,764
Kenapa kita tidak berhenti? pulanglah!
85
00:05:09,960 --> 00:05:11,083
Lepas tu jangan makan!
86
00:05:12,010 --> 00:05:13,537
Jika kita tidak dibayar esok,
87
00:05:14,417 --> 00:05:15,470
kita perlu melakukan sesuatu.
88
00:05:27,160 --> 00:05:28,479
Bawa dia ke sini!
89
00:05:28,853 --> 00:05:30,488
- Aduh!
- Sial!
90
00:05:31,573 --> 00:05:34,595
- Hei sudah mati!
- Awak Bajingan!
91
00:05:42,337 --> 00:05:43,337
Rokok!
92
00:06:13,866 --> 00:06:14,302
Hei!
93
00:06:14,303 --> 00:06:15,635
Hei, bangsat!
94
00:06:15,640 --> 00:06:17,208
Jangan lari!
95
00:06:18,151 --> 00:06:19,617
Hei, berhenti!
96
00:06:29,208 --> 00:06:30,208
Oh, awak baru pulang, Di?
97
00:06:30,862 --> 00:06:31,862
- Maafkan saya!
- Ya.
98
00:06:32,880 --> 00:06:35,866
- Nah, saya…
- Maya. Awak tahu kan?
99
00:06:35,937 --> 00:06:37,537
- Kenapa Maya?
- Kenapa Maya?
100
00:06:37,540 --> 00:06:40,355
Saya rasa dia kelihatan lebih seksi.
101
00:06:40,667 --> 00:06:44,142
Tetapi ia tidak sesuai dengan saya
bahawa dia bekerja di kilang.
102
00:06:44,222 --> 00:06:47,250
- Lebih sesuai bekerja di bar karaoke Encik Dandi.
- Diam.
103
00:06:48,186 --> 00:06:50,679
- Gila…
- Itu bagus!
104
00:06:50,680 --> 00:06:51,531
Dengar, dengar.
105
00:06:51,555 --> 00:06:53,706
Pakai sedikit gincu,
106
00:06:53,854 --> 00:06:56,773
skirt ketat, awek!
107
00:06:57,111 --> 00:06:59,309
Saya akan menjadi dia tetap!
108
00:06:59,310 --> 00:07:02,435
- Setiap malam!
- Saya juga.
109
00:07:06,730 --> 00:07:07,730
abang Maya.
110
00:07:11,475 --> 00:07:12,447
Puan.
111
00:07:12,471 --> 00:07:13,471
ya?
112
00:07:13,991 --> 00:07:15,479
Bolehkah saya minum secawan teh panas?
113
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Saya rasa saya agak loya.
114
00:07:16,657 --> 00:07:17,451
Dia mabuk.
115
00:07:17,475 --> 00:07:18,506
- Mabuk.
- Saya rasa dia mabuk.
116
00:07:18,510 --> 00:07:19,759
- Dia mabuk…
- Terima kasih, Puan.
117
00:07:19,760 --> 00:07:20,337
tak apa.
118
00:07:20,338 --> 00:07:21,667
Hati-hati, panas…
119
00:07:27,937 --> 00:07:29,857
Salam sejahtera, Tuan-tuan…
120
00:07:29,860 --> 00:07:31,058
- Semoga kesejahteraan dilimpahkan kepada Anda juga.
- Apa?
121
00:07:31,083 --> 00:07:32,364
Tuan, awak ada hantaran!
122
00:07:32,622 --> 00:07:33,920
- Apa?
- Ya!
123
00:07:34,311 --> 00:07:35,525
Penghantaran air panas!
124
00:07:36,293 --> 00:07:38,764
Ia panas!
125
00:07:39,563 --> 00:07:41,383
- Tenang...
- Ia panas!
126
00:07:42,142 --> 00:07:44,408
Awak kata awak akan bayar kami hari ini.
127
00:07:44,915 --> 00:07:47,626
Dan sekarang saya di sini
dan saya hanya menerima janji lain.
128
00:07:47,777 --> 00:07:48,355
Betul, Puan.
129
00:07:48,360 --> 00:07:51,422
Saya tidak tahu bahawa cek gaji saya
akan ditangguhkan lagi, Puan.
130
00:07:52,115 --> 00:07:53,115
Alasan, alasan!
131
00:07:53,288 --> 00:07:55,600
Saya mempunyai banyak mulut
untuk diberi makan!
132
00:07:56,062 --> 00:07:57,608
Satu, yuran pengajian.
133
00:07:57,610 --> 00:07:59,250
- Dua, bil elektrik!
- Ya, Puan.
134
00:07:59,280 --> 00:08:01,048
Tiga, membayar pinjaman saya kepada Plecit Bank!
135
00:08:01,155 --> 00:08:02,142
Saya minta maaf, ini salah saya, Puan.
136
00:08:02,143 --> 00:08:04,400
Maaf?
137
00:08:05,267 --> 00:08:06,725
Janji awak bayar esok.
138
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Ya, Puan, esok.
139
00:08:08,348 --> 00:08:09,512
awak tetap berjanji...
140
00:08:09,537 --> 00:08:11,659
Setiap kali saya cuba mengumpul
hutang, ia tidak pernah berjaya.
141
00:08:11,660 --> 00:08:12,648
Anda terus berlengah!
142
00:08:12,650 --> 00:08:13,831
Anda terus memberi alasan!
143
00:08:28,168 --> 00:08:30,835
Kenapa tidak kita sahaja
pergi jauh, kak?
144
00:08:34,160 --> 00:08:35,600
Berapa kali anda perlu mendengar?
145
00:08:37,342 --> 00:08:38,342
Ke mana kita bergerak.
146
00:08:39,653 --> 00:08:41,079
Dengan wang siapa?
147
00:08:41,080 --> 00:08:42,613
Itulah perkaranya.
148
00:08:43,520 --> 00:08:45,751
Jom cari jalan cepat
untuk meninggalkan tempat ini, Kak.
149
00:08:46,142 --> 00:08:49,829
Mungkin ke Jakarta. Kita boleh
mencari rezeki di sana jika kita mahu…
150
00:08:49,830 --> 00:08:50,906
…pekerjaan yang betul.
151
00:08:51,279 --> 00:08:52,897
Anda hanya mempunyai satu pekerjaan.
152
00:08:53,717 --> 00:08:54,717
Belajar bersungguh-sungguh.
153
00:08:54,810 --> 00:08:55,810
Bolehkah anda melakukannya?
154
00:08:55,896 --> 00:08:59,324
Anda selalu ponteng sekolah,
jangan mimpi pun nak pergi Jakarta.
155
00:08:59,395 --> 00:09:00,395
Adakah anda cukup bijak?
156
00:09:00,746 --> 00:09:02,533
Bolehkah anda mencari pekerjaan yang layak?
157
00:09:02,862 --> 00:09:04,995
Kerja yang layak seperti anda?
158
00:09:05,617 --> 00:09:08,062
Dah dua bulan tak dapat gaji, Sis!
159
00:09:09,644 --> 00:09:11,084
Adakah itu pekerjaan yang layak?
160
00:09:12,701 --> 00:09:14,506
Awak belajar bersungguh-sungguh
di sekolah, bukan?
161
00:09:15,822 --> 00:09:16,942
Dan apa yang kita akan datang?
162
00:09:17,022 --> 00:09:18,022
Kami bukan apa-apa.
163
00:09:36,357 --> 00:09:39,086
Setiap kali saya membawa Jakarta,
Dia selalu marah.
164
00:09:39,591 --> 00:09:41,386
Maya boleh buat banyak perkara.
165
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Beri dia setahun.
166
00:09:43,377 --> 00:09:45,137
Saya fikir dia boleh mendapat pekerjaan yang sesuai.
167
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Kerja pejabat,
168
00:09:47,742 --> 00:09:48,990
bukan buruh kasar macam ni.
169
00:09:49,759 --> 00:09:51,723
Kenapa dia tidak boleh
hanya menurut saya?
170
00:09:53,324 --> 00:09:54,746
Apa itu, Mei?
171
00:09:54,750 --> 00:09:56,106
Adakah ini perbuatan Adi atau kamu?
172
00:09:56,204 --> 00:09:57,760
Sudah tentu Adi.
kenapa saya?
173
00:09:57,899 --> 00:09:59,583
Mengapa ia kelihatan seperti yang anda lakukan?
174
00:09:59,608 --> 00:10:00,607
Hah?
175
00:10:00,631 --> 00:10:01,631
Buat masa ini,
176
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
orang macam kita
dapat pekerjaan yang layak.
177
00:10:06,160 --> 00:10:08,521
Bekerja untuk EO,
melakukan kerja vendor untuk perkahwinan,
178
00:10:08,764 --> 00:10:09,764
atau menjadi krew pancaragam.
179
00:10:10,062 --> 00:10:11,271
Sesuatu yang berseni.
180
00:10:12,035 --> 00:10:13,697
Cek gaji mestilah lebih baik.
181
00:10:18,097 --> 00:10:19,097
Okay, jom.
182
00:10:19,466 --> 00:10:20,466
Hah?
183
00:10:20,506 --> 00:10:21,506
Esok kita bertolak.
184
00:10:21,964 --> 00:10:22,704
di mana?
185
00:10:22,728 --> 00:10:23,728
Jakarta!
186
00:10:25,733 --> 00:10:26,733
Adakah anda serius?
187
00:10:26,986 --> 00:10:27,986
Adakah anda pasti?
188
00:10:28,906 --> 00:10:29,906
Mei,
189
00:10:30,640 --> 00:10:32,350
Adi hanya ada awak.
190
00:10:32,800 --> 00:10:35,466
Bercakap dengannya dengan betul
sebaik sahaja anda pulang.
191
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Dia akan faham.
192
00:10:36,888 --> 00:10:38,493
- Betul ke?
- Betul.
193
00:10:39,617 --> 00:10:43,066
Apabila anda mendapat gaji,
bawa dia untuk mendapatkan makanan yang betul.
194
00:10:43,377 --> 00:10:44,377
- Ya.
- Betul ke?
195
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
Betul.
196
00:10:47,608 --> 00:10:48,679
Dengar cakap saya.
197
00:10:48,680 --> 00:10:50,684
DITUTUP SEMENTARA
Anda perlu membayar kami hari ini!
198
00:10:51,048 --> 00:10:52,746
Namun anda tetap bertanya kepada kami
untuk bekerja!
199
00:10:52,949 --> 00:10:54,072
- Ya!
- Betul!
200
00:10:54,097 --> 00:10:57,724
Pak Ipung, dengar cakap saya dulu.
201
00:10:57,786 --> 00:10:59,909
Anda patut mendengar kami, Tuan!
202
00:10:59,910 --> 00:11:01,089
Jangan campur tangan dalam hal ini.
203
00:11:01,090 --> 00:11:01,522
Ambil langkah ke belakang.
204
00:11:01,546 --> 00:11:02,546
Langkah ke belakang!
205
00:11:02,808 --> 00:11:04,737
Kami manusia, Tuan! Bukan haiwan!
206
00:11:04,977 --> 00:11:05,977
Betul, Tuan!
207
00:11:06,968 --> 00:11:08,728
Anak-anak saya perlu makan!
208
00:11:08,730 --> 00:11:10,906
Hei, jangan menolak!
209
00:11:14,942 --> 00:11:16,560
- Hei, cukup!
- Ningsih!
210
00:11:16,844 --> 00:11:17,833
Ningsih!
211
00:11:17,892 --> 00:11:20,384
Hei, Ningsih di sini...
212
00:11:20,693 --> 00:11:23,591
Jika anda ingin melanggar undang-undang,
pergi untuk itu.
213
00:11:23,724 --> 00:11:25,057
Pukul saya!
214
00:11:25,335 --> 00:11:26,996
bangsat!
215
00:11:27,021 --> 00:11:28,021
Berhenti!
216
00:11:32,595 --> 00:11:33,595
Cukuplah, Pung.
217
00:11:35,275 --> 00:11:36,567
Jom semua balik rumah.
218
00:11:37,768 --> 00:11:40,720
Jika mereka tidak dapat menyimpan
janji mereka,
219
00:11:41,591 --> 00:11:44,942
jom cari jalan lain
yang selaras dengan undang-undang.
220
00:11:47,751 --> 00:11:48,751
Adakah begitu?
221
00:11:48,808 --> 00:11:49,808
Encik Rustam.
222
00:11:52,835 --> 00:11:53,835
Cukuplah, Pung.
223
00:11:54,266 --> 00:11:55,266
Mari kita bercakap mengenainya di pangkalan.
224
00:11:56,880 --> 00:11:57,789
Jaga belakang awak, Tuan.
225
00:11:57,813 --> 00:11:58,813
Sediakan cek gaji kami!
226
00:12:01,751 --> 00:12:04,080
Kita tidak boleh melawan mereka
dengan keganasan, Pung.
227
00:12:04,995 --> 00:12:08,755
Jika mereka mahu takut di belakang undang-undang,
kita perlu lebih bijak.
228
00:12:08,826 --> 00:12:09,826
Tetapi bagaimana?
229
00:12:10,115 --> 00:12:11,262
Mari kita beri amaran kepada mereka.
230
00:12:13,395 --> 00:12:14,189
apa?
231
00:12:14,213 --> 00:12:15,351
Amaran?
232
00:12:15,795 --> 00:12:17,271
Kita boleh hantar surat terbuka.
233
00:12:17,857 --> 00:12:18,857
Kepada Encik Dandi.
234
00:12:19,555 --> 00:12:20,854
Kita boleh menandatanganinya bersama.
235
00:12:21,200 --> 00:12:22,666
Cik Aca akan jadi wakil kami.
236
00:12:24,471 --> 00:12:26,648
Kalau kita tak dapat gaji sampai
hujung minggu ini,
237
00:12:28,231 --> 00:12:29,697
mari kita mula menyusun strategi untuk protes.
238
00:12:32,213 --> 00:12:33,786
Ya, itu sahaja!
239
00:12:44,320 --> 00:12:46,035
Adakah anda benar-benar akan ke Jakarta?
240
00:12:49,111 --> 00:12:50,111
ya.
241
00:12:55,060 --> 00:12:56,488
Hei, hei!
242
00:13:04,248 --> 00:13:05,248
terima kasih.
243
00:13:08,204 --> 00:13:09,078
Di!
244
00:13:09,102 --> 00:13:09,937
macam mana?
245
00:13:09,940 --> 00:13:11,436
- Ayuh!
- Ugh…
246
00:13:11,437 --> 00:13:14,437
- Hei, awak nak pergi mana?
- Naik!
247
00:13:14,854 --> 00:13:17,271
- Bangsat!
- Naik!
248
00:13:17,771 --> 00:13:19,979
Tiket…kami berjaya!
249
00:13:26,977 --> 00:13:27,977
Mei.
250
00:13:28,542 --> 00:13:30,042
Abang awak baru ada di sini.
251
00:13:31,031 --> 00:13:32,675
saya tak faham
apa yang mereka lakukan.
252
00:13:33,475 --> 00:13:35,671
Mereka baru dibeli
tiket ke Jakarta.
253
00:13:36,044 --> 00:13:37,044
Tuan, tunggu.
254
00:13:38,471 --> 00:13:39,706
Ke mana anak-anak itu pergi?
255
00:13:51,626 --> 00:13:52,626
awak buat apa?
256
00:13:52,657 --> 00:13:53,795
Surat untuk Maya.
257
00:13:54,631 --> 00:13:55,631
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
258
00:13:56,213 --> 00:13:58,791
Sekurang-kurangnya dia tahu
ke mana saya pergi.
259
00:13:59,831 --> 00:14:00,831
Blah.
260
00:14:00,880 --> 00:14:01,860
Di.
261
00:14:01,884 --> 00:14:03,697
Nanti bila dah banyak duit,
262
00:14:04,097 --> 00:14:05,893
dia tidak akan marah
pada awak, Di.
263
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Cukup, jom.
264
00:14:07,928 --> 00:14:11,404
Maya akan pulang sebentar lagi.
Dia akan koyakkan tiket saya.
265
00:14:20,728 --> 00:14:21,728
sial.
266
00:14:22,533 --> 00:14:23,533
Maya.
267
00:14:24,835 --> 00:14:25,835
awak nak pergi mana?
268
00:14:26,382 --> 00:14:27,382
Tiada ke mana.
269
00:14:34,915 --> 00:14:36,167
mana tiket?
270
00:14:36,346 --> 00:14:37,346
tiket apa?
271
00:14:40,551 --> 00:14:41,238
Sein.
272
00:14:41,262 --> 00:14:42,791
Jangan sesekali seret Adi dengan awak.
273
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Tidak, Puan...
274
00:14:44,657 --> 00:14:45,395
mana tiket?
275
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
tiket apa?
276
00:14:46,906 --> 00:14:47,906
Maya!
277
00:14:49,493 --> 00:14:50,533
Maya, apa kejadahnya?
278
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
Maya!
279
00:14:53,937 --> 00:14:54,937
Maya, Kak…
280
00:14:56,320 --> 00:14:59,431
Saya menyokong pendidikan anda,
tidak menandatangani kematian anda di Jakarta.
281
00:15:00,008 --> 00:15:01,697
Awak masih bergantung pada saya di sini.
282
00:15:02,435 --> 00:15:03,893
Dan sekarang anda mahu berpindah ke Jakarta?
283
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
awak.
284
00:15:10,320 --> 00:15:11,429
pulang ke rumah.
Ibu awak sedang mencari awak.
285
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
Okay.
286
00:15:12,962 --> 00:15:13,750
Maafkan saya, Puan.
287
00:15:22,186 --> 00:15:23,431
bangsat!
288
00:15:23,591 --> 00:15:25,319
Ayuh, Di, tenangkan diri.
289
00:15:25,320 --> 00:15:26,382
Bagaimana dengan wang?
290
00:15:26,764 --> 00:15:29,250
Tidak mengapa, wang bukan
masalah besar, Di.
291
00:15:40,275 --> 00:15:41,991
sial…
292
00:15:43,146 --> 00:15:44,333
Apa lagi yang mereka mahu?
293
00:16:16,542 --> 00:16:17,229
Sein!
294
00:16:17,253 --> 00:16:18,253
Awak okay ke, Sein?
295
00:16:18,460 --> 00:16:20,053
- Bangun, cepat.
- Hei, hei.
296
00:16:24,880 --> 00:16:26,083
awak nak pergi mana?
297
00:16:43,955 --> 00:16:44,955
& Lt; i & gt; Wah...! & lt;
298
00:16:50,195 --> 00:16:51,195
Hei, turun!
299
00:16:55,048 --> 00:16:56,048
Dua remaja.
300
00:16:57,706 --> 00:16:58,706
Awas!
301
00:17:00,915 --> 00:17:01,915
Cepat, cepat.
302
00:17:44,506 --> 00:17:45,759
Ayuh!
303
00:17:45,760 --> 00:17:48,312
- Hei, bergerak!
- Hei!
304
00:17:48,810 --> 00:17:51,167
Sekarang sertai mereka!
305
00:17:51,688 --> 00:17:52,979
- Cepat!
- Ayuh!
306
00:17:53,854 --> 00:17:54,854
Bergerak lebih cepat!
307
00:17:59,493 --> 00:18:00,333
Jan!
308
00:18:22,737 --> 00:18:23,451
Bangunlah, Bro.
309
00:18:23,475 --> 00:18:24,475
bangun!
310
00:18:36,133 --> 00:18:37,404
Mulai sekarang,
311
00:18:37,946 --> 00:18:39,111
ini rumah awak.
312
00:18:39,743 --> 00:18:45,157
Anda akan bangun, bekerja, makan,
dan kembali ke sini!
313
00:18:45,706 --> 00:18:46,706
Awak faham?
314
00:18:54,942 --> 00:18:55,528
Hei!
315
00:18:55,530 --> 00:18:56,807
- Kamu bajingan!
- Tidak, Tuan, jangan!
316
00:18:56,808 --> 00:18:58,353
- Apa yang kamu mahu?
- Tidak, Tuan! Tidak!
317
00:18:58,354 --> 00:18:59,687
Awak nak mati ke?
318
00:19:00,021 --> 00:19:02,542
Mati sahaja!
awak cakap apa?
319
00:19:03,466 --> 00:19:04,708
Keluar sekarang.
320
00:19:05,547 --> 00:19:06,639
Anda hanya mempunyai satu minit.
321
00:19:06,664 --> 00:19:09,271
- Ya, Tuan!
- Atau saya akan tembak batang awak!
322
00:19:11,253 --> 00:19:12,151
Jangan, Tuan. jangan.
323
00:19:12,152 --> 00:19:13,671
Jangan campur!
324
00:19:13,786 --> 00:19:14,786
Awas!
325
00:19:15,448 --> 00:19:16,448
Cepat!
326
00:19:17,360 --> 00:19:18,915
Hei, ajar mereka pelajaran!
327
00:19:19,146 --> 00:19:20,146
Awak okay ke, Sein?
328
00:19:20,272 --> 00:19:21,272
Tidak mengapa, Di.
329
00:19:21,582 --> 00:19:22,266
sial.
330
00:19:22,270 --> 00:19:23,270
Saya akan buat dia bayar!
331
00:19:24,364 --> 00:19:26,084
- Tuan, Tuan.
- Tolong, Jangan!
332
00:19:26,240 --> 00:19:26,915
bertenang.
333
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Tenang, Tuan.
334
00:19:27,964 --> 00:19:29,042
Biar saya uruskan ini.
335
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
Beraninya awak!
336
00:19:36,160 --> 00:19:36,666
Keluar.
337
00:19:36,670 --> 00:19:37,715
Keluar!
338
00:19:44,017 --> 00:19:45,478
Oh, turun!
339
00:19:45,479 --> 00:19:48,562
- Hei!
- Adakah anda mahu makan atau tidak?
340
00:19:48,646 --> 00:19:50,395
- Bangsat!
- Pukul saja.
341
00:19:50,396 --> 00:19:51,646
Kenapa awak menjeling?
342
00:19:51,729 --> 00:19:54,686
- Bangsat!
- Cukup...cukup!
343
00:19:54,687 --> 00:19:55,729
Jangan campur!
344
00:19:56,150 --> 00:19:57,217
Ayuh, cepat!
345
00:19:58,771 --> 00:20:01,062
- Cepat!
- Awak lemah!
346
00:20:01,102 --> 00:20:02,844
Hei, kenapa awak tolong dia?
347
00:20:03,991 --> 00:20:04,991
Ayuh, bergerak lebih cepat!
348
00:20:06,700 --> 00:20:07,291
Tunduk!
349
00:20:07,315 --> 00:20:08,315
Cepat masuk!
350
00:20:09,431 --> 00:20:10,346
- Cepat!
- Cepat!
351
00:20:10,370 --> 00:20:12,562
- Cepat!
- Jangan campur!
352
00:20:12,604 --> 00:20:14,396
Hei, saya akan pukul kepala awak nanti!
353
00:20:14,687 --> 00:20:15,437
Cepat!
354
00:20:15,448 --> 00:20:16,471
Jangan berlagak!
355
00:20:18,222 --> 00:20:19,222
Apakah jenis tempat ini?
356
00:20:20,355 --> 00:20:22,275
Mereka membawa gelandangan dari bandar
ke tempat ini.
357
00:20:22,930 --> 00:20:27,430
Kami di sini untuk bekerja,
tebang pokok, kemudian kita balik.
358
00:20:28,300 --> 00:20:30,080
Berapa lama kita akan tinggal di sini?
359
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
Sudah empat kali,
360
00:20:32,330 --> 00:20:34,020
Saya pernah mendengar takbir
hari raya di tempat ini.
361
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Anda telah berada di sini selama itu?
362
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
diam.
363
00:20:38,360 --> 00:20:38,950
Ayuh!
364
00:20:38,950 --> 00:20:39,950
- Naik!
- Awas!
365
00:20:42,150 --> 00:20:44,300
Adakah anda mahu makan atau tidak?
366
00:20:44,870 --> 00:20:45,710
Ayuh!
367
00:20:45,711 --> 00:20:47,860
- Bergerak!
- Cepat!
368
00:21:03,600 --> 00:21:05,646
PUSAT PEMULIHAN CEMPAKA
369
00:21:05,650 --> 00:21:08,271
PUSAT PEMULIHAN CEMPAKA 5 TAHUN
370
00:21:17,660 --> 00:21:21,490
Pemulihan Cempaka
telah membantu…
371
00:21:22,320 --> 00:21:26,240
…warganegara berkeperluan khas untuk
berintegrasi dengan masyarakat selama 5 tahun.
372
00:21:26,880 --> 00:21:29,650
Mereka yang memerlukan bantuan psikologi,
373
00:21:29,840 --> 00:21:31,062
orang kurang upaya,
374
00:21:31,332 --> 00:21:33,632
penagih dadah,
setiap orang yang memerlukan bantuan dan bantuan.
375
00:21:34,350 --> 00:21:36,740
Malah gelandangan
dan kanak-kanak terabai.
376
00:21:36,962 --> 00:21:39,446
Kami berjaya memulihkan mereka
menjadi individu…
377
00:21:39,609 --> 00:21:42,520
…yang boleh menyumbang kepada masyarakat.
378
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
Oleh itu,
379
00:21:45,210 --> 00:21:46,720
saya berjanji…
380
00:21:47,240 --> 00:21:50,625
…untuk membina program terbaik…
381
00:21:50,980 --> 00:21:54,030
…untuk kekasihku
orang Rimbalaya.
382
00:21:54,185 --> 00:21:54,868
Encik Zaenal!
383
00:21:54,893 --> 00:21:57,275
Adakah khabar angin tentang anda bertujuan untuk mendapatkan
tempat dalam kerajaan pusat benar?
384
00:21:57,300 --> 00:21:59,919
Begitu juga niat anda untuk menjadi parlimen
ahli untuk orang Rimbalaya benar?
385
00:21:59,920 --> 00:22:02,069
Adakah anda fikir Encik Dandi
mempunyai peluang untuk mengambil jawatan anda?
386
00:22:02,070 --> 00:22:02,729
Satu persatu.
387
00:22:02,730 --> 00:22:04,090
- Seterusnya…
- Saya harap…
388
00:22:04,250 --> 00:22:05,850
…Tuhan akan memberkati kita.
389
00:22:06,220 --> 00:22:08,960
Jika Encik Dandi, anak anda,
menjadi bupati,
390
00:22:09,710 --> 00:22:11,970
itu bermakna keluarga anda telah
dalam kedudukan kuasa selama 20 tahun.
391
00:22:12,580 --> 00:22:13,580
wah,
392
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
menakjubkan.
393
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
Atau…
394
00:22:17,720 --> 00:22:20,690
…mungkin anda mahu Encik Dandi
jadi bupati…
395
00:22:21,260 --> 00:22:23,000
…jadi pusat pemulihan ini
akan terus beroperasi.
396
00:22:23,400 --> 00:22:27,269
Ditambah dengan unit perniagaan, seperti
kilang anda, stesen televisyen tempatan,
397
00:22:27,270 --> 00:22:30,369
kedai runcit, dan semua perniagaan mikro
yang berdaftar…
398
00:22:30,370 --> 00:22:31,370
…untuk nama keluarga anda.
399
00:22:37,670 --> 00:22:38,546
Dia Risang, Tuan.
400
00:22:38,570 --> 00:22:40,650
Seorang wartawan dari Jakarta
yang Encik Ricky hantar.
401
00:22:40,810 --> 00:22:41,810
Oh…
402
00:22:44,310 --> 00:22:45,779
Hello, Encik Zaenal, saya…
403
00:22:45,780 --> 00:22:49,489
Oh, Encik Risang.
404
00:22:49,490 --> 00:22:50,270
Luar biasa.
405
00:22:50,270 --> 00:22:51,270
Hebat, Tuan.
406
00:22:51,520 --> 00:22:54,760
Saya akan tunggu
artikel yang menakjubkan daripada anda.
407
00:22:55,420 --> 00:22:58,400
Saya boleh meluangkan masa saya
untuk eksklusif.
408
00:22:58,963 --> 00:23:02,223
Okay, Tuan.
Saya berjanji ia akan menjadi baik.
409
00:23:02,380 --> 00:23:04,809
Encik Ricky sudah memberitahu saya
menulis perkara yang baik…
410
00:23:04,810 --> 00:23:05,849
…tentang awak dan anak awak.
411
00:23:05,850 --> 00:23:06,640
bagus.
412
00:23:06,883 --> 00:23:08,612
Jika semuanya berjalan lancar,
413
00:23:08,810 --> 00:23:11,150
Saya boleh jamin ia akan menjadi hebat.
414
00:23:16,980 --> 00:23:18,520
Encik Risang!
415
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
Encik Zaenal!
416
00:23:20,540 --> 00:23:22,490
Anda sukar dipercayai.
417
00:23:23,660 --> 00:23:26,160
Kami boleh memasak anda.
418
00:23:27,550 --> 00:23:28,610
Saya bergurau.
419
00:23:29,870 --> 00:23:30,920
Okay, maafkan saya.
420
00:23:33,900 --> 00:23:35,130
maafkan saya.
421
00:23:35,220 --> 00:23:36,220
Semoga anda melakukan yang terbaik!
422
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
Sya, Rasya!
423
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Rasya!
424
00:24:09,360 --> 00:24:11,550
Adakah Adi dengan Husein?
425
00:24:12,180 --> 00:24:13,710
Tidak, Cik...
426
00:24:14,090 --> 00:24:16,200
Saya fikir Husein tinggal di sini
di tempat Adi
427
00:24:29,021 --> 00:24:32,479
Ada mayat tau!
428
00:24:32,990 --> 00:24:33,986
Tuan.
429
00:24:34,010 --> 00:24:34,896
- Apa itu?
- Kami jumpa mayat.
430
00:24:34,900 --> 00:24:36,390
- Mayat.
- Mayat di dalam sungai!
431
00:24:38,420 --> 00:24:39,560
Tidak, saya tidak mengambil gambar.
432
00:24:39,680 --> 00:24:41,009
Tiada gambar!
433
00:24:41,010 --> 00:24:42,159
Okay, saya akan melangkah pergi!
434
00:24:42,160 --> 00:24:42,900
Tiada gambar, Tuan!
435
00:24:42,900 --> 00:24:43,560
Ya!
436
00:24:43,561 --> 00:24:44,300
Saya kehabisan bateri, Tuan.
437
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Okay, berundur!
438
00:24:45,800 --> 00:24:47,039
Tengok, awak buat saya pukul perempuan ni!
439
00:24:47,040 --> 00:24:48,289
Baik gunakan mata anda!
440
00:24:48,290 --> 00:24:49,020
Anda memukul semua orang!
441
00:24:49,020 --> 00:24:49,666
diam!
442
00:24:49,690 --> 00:24:50,366
pergi pergi!
443
00:24:50,390 --> 00:24:51,817
Sungguh pegawai yang tidak berkemampuan!
444
00:24:58,470 --> 00:24:59,470
Maaf.
445
00:25:00,860 --> 00:25:01,950
Apa yang awak buat
belakang saya?
446
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Siapa mangsa?
447
00:25:07,210 --> 00:25:08,442
saya tak tahu.
448
00:25:11,080 --> 00:25:12,180
Puan, Puan,
nak pergi mana?
449
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
- Tunggu, tunggu.
- Awak nak pergi mana?!
450
00:25:13,380 --> 00:25:14,060
Ya, tunggu.
451
00:25:14,061 --> 00:25:15,380
Jangan dekat dengan tempat kejadian!
452
00:25:15,740 --> 00:25:16,942
Langkah ke belakang!
453
00:25:18,310 --> 00:25:19,480
Saya telah memberitahu anda!
454
00:25:20,010 --> 00:25:21,210
Tiada siapa yang mendengar!
455
00:25:21,899 --> 00:25:23,147
Anda sangat ingin tahu
tentang mayat,
456
00:25:23,366 --> 00:25:24,405
siapa yang awak cari?
457
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
remaja?
458
00:25:29,011 --> 00:25:30,708
Sekitar umur 17 hingga 18 tahun?
459
00:25:31,300 --> 00:25:31,917
budak lelaki?
460
00:25:33,490 --> 00:25:36,025
Ada luka tetak…
461
00:25:36,050 --> 00:25:37,140
… di seluruh badannya.
462
00:25:37,770 --> 00:25:40,875
Dari badan,
nampaknya dia meninggal malam tadi.
463
00:25:41,560 --> 00:25:42,733
Kulit sawo matang.
464
00:25:55,250 --> 00:25:56,166
Siapa yang anda cari?
465
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
Kawan?
466
00:25:59,020 --> 00:26:00,030
Atau teman lelaki anda?
467
00:26:10,860 --> 00:26:11,860
Seorang wartawan, ya?
468
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
Macam-macam.
469
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
awak?
470
00:26:15,130 --> 00:26:16,130
Dari Jakarta?
471
00:26:18,740 --> 00:26:19,346
ya.
472
00:26:19,370 --> 00:26:20,567
Bagaimana dengan awak? Adakah anda dari sini?
473
00:26:21,050 --> 00:26:22,050
Ya, saya dari sini.
474
00:26:22,200 --> 00:26:23,733
Adakah anda pernah ke Jakarta?
475
00:26:24,790 --> 00:26:25,696
Tidak berminat.
476
00:26:25,720 --> 00:26:26,817
Tidak berminat? kenapa?
477
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Adakah ia terlalu jauh untuk anda?
478
00:26:28,330 --> 00:26:29,330
Adakah anda takut?
479
00:26:35,240 --> 00:26:36,226
Terima kasih, Tuan.
480
00:26:36,250 --> 00:26:37,858
Kerana membenarkan saya melihat gambar itu.
481
00:26:38,590 --> 00:26:40,583
Terima kasih kerana tidak
memberi saya nama.
482
00:26:42,210 --> 00:26:43,046
Risang.
483
00:26:43,070 --> 00:26:44,070
Maya.
484
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
Adakah anda sudah selesai?
485
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Pekerja kilang.
486
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Adakah anda sudah selesai?
487
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Apa lagi yang anda ingin tahu lebih lanjut?
488
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
apa-apa sahaja.
489
00:26:52,380 --> 00:26:53,540
Kita baru kenal kan?
490
00:26:53,810 --> 00:26:55,509
Kami tahu pekerjaan kami
dan awak baru nampak…
491
00:26:55,510 --> 00:26:56,540
…foto dalam kamera saya.
492
00:26:57,140 --> 00:26:58,140
Ia adalah peribadi untuk saya.
493
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Jom bincang.
494
00:27:01,270 --> 00:27:02,270
Apa yang anda ingin bincangkan?
495
00:27:02,410 --> 00:27:04,480
apa-apa sahaja. Mungkin sesuatu tentang…
496
00:27:05,120 --> 00:27:06,450
…apa yang berlaku di Rimbalaya.
497
00:27:07,090 --> 00:27:09,009
banyak. Ada sungai,
gunung, hutan,
498
00:27:09,010 --> 00:27:10,720
dan juga ladang durian,
499
00:27:11,660 --> 00:27:12,660
tempat ini mempunyai banyak masalah.
500
00:27:13,350 --> 00:27:14,126
apa lagi?
501
00:27:14,150 --> 00:27:15,150
Nombor telefon anda.
502
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Apakah nombor awak, May?
503
00:27:18,130 --> 00:27:19,600
08?
504
00:27:22,630 --> 00:27:23,630
Kenapa awak sangat gementar?
505
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
saya rasa…
506
00:27:27,750 --> 00:27:29,480
…anda memerlukan ini lebih daripada saya.
507
00:27:30,990 --> 00:27:31,990
pegang je.
508
00:27:33,840 --> 00:27:35,760
Anda boleh bercerita…
509
00:27:36,510 --> 00:27:37,510
…tentang keluarga anda yang menjengkelkan.
510
00:27:37,870 --> 00:27:38,870
Hubungi saya sahaja.
511
00:27:46,270 --> 00:27:47,490
Bilakah anda tiba?
512
00:27:48,010 --> 00:27:51,680
Saya mahu Sandy
dan semua orang…
513
00:27:52,190 --> 00:27:54,120
…untuk merasai durian dari bandar kami.
514
00:27:56,803 --> 00:27:58,583
ya.
515
00:28:01,250 --> 00:28:02,958
Dandi masih di sini, bukan?
516
00:28:03,570 --> 00:28:04,958
Awak ingat, bukan? anak saya?
517
00:28:05,340 --> 00:28:07,320
Dia akan melangkah ke kedudukan saya.
518
00:28:09,490 --> 00:28:11,219
Jangan risau, Sandy.
519
00:28:11,477 --> 00:28:12,777
Semuanya akan baik-baik saja.
520
00:28:24,890 --> 00:28:26,230
Bagaimana keadaan kilang?
521
00:28:29,660 --> 00:28:30,660
Tidak mengapa, ayah.
522
00:28:31,490 --> 00:28:32,490
bagus.
523
00:28:35,380 --> 00:28:36,380
Dan.
524
00:28:39,310 --> 00:28:41,192
Dari zaman datuk kamu…
525
00:28:41,900 --> 00:28:43,150
… bapa saudara kamu …
526
00:28:43,990 --> 00:28:45,150
…dan zaman saya…
527
00:28:46,560 --> 00:28:47,692
Anda tahu itu, kan?
528
00:28:49,190 --> 00:28:52,858
Anda tahu apa yang membuatkan kami
kekal dalam kedudukan ini.
529
00:28:56,030 --> 00:28:59,400
Ketegasan.
530
00:29:07,150 --> 00:29:08,166
Kilang itu…
531
00:29:09,650 --> 00:29:11,010
… telah beroperasi selama beberapa dekad.
532
00:29:15,080 --> 00:29:17,740
Jangan biarkan ia jatuh…
533
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
…adakah anda faham?
534
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Ya, ayah.
535
00:29:27,110 --> 00:29:28,280
Kedudukan kami…
536
00:29:29,390 --> 00:29:30,560
…adalah komoditi hangat untuk ramai orang.
537
00:29:31,680 --> 00:29:33,090
Semua orang mahu mendapatkan sekeping.
538
00:29:33,730 --> 00:29:34,730
Jadi…
539
00:29:34,920 --> 00:29:38,340
…apabila ada semut
yang cuba menggigit,
540
00:29:39,770 --> 00:29:40,790
memijak mereka.
541
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Adakah anda faham?
542
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Ya, ayah.
543
00:30:01,310 --> 00:30:03,100
Saya telah membaca surat anda.
544
00:30:05,370 --> 00:30:07,600
Saya telah mendengar aspirasi anda.
545
00:30:11,140 --> 00:30:14,760
Sebagai pemilik syarikat,
saya minta maaf…
546
00:30:15,190 --> 00:30:17,120
… atas kesilapan itu
pengurusan kami.
547
00:30:18,310 --> 00:30:19,310
Dan hari ini…
548
00:30:21,030 --> 00:30:24,380
…Saya akan memberi anda
hak anda.
549
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Petang tadi.
550
00:30:37,154 --> 00:30:38,193
Hore!
551
00:30:38,428 --> 00:30:40,085
Hore!
552
00:30:40,810 --> 00:30:41,950
hari gaji!
553
00:30:42,410 --> 00:30:43,700
hari gaji!
554
00:30:44,090 --> 00:30:45,360
hari gaji!
555
00:30:45,690 --> 00:30:46,937
hari gaji!
556
00:30:47,350 --> 00:30:48,600
hari gaji!
557
00:30:48,960 --> 00:30:50,180
hari gaji!
558
00:30:51,040 --> 00:30:53,430
Berikan separuh daripada cek gaji mereka dan
gunakan selebihnya untuk operasi pengeluaran.
559
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Encik Dandi.
560
00:30:56,540 --> 00:30:57,910
Jika pekerja tersebut…
561
00:30:58,120 --> 00:30:59,810
…memberontak lagi, apa yang akan kita lakukan?
562
00:31:07,760 --> 00:31:10,780
Jika mereka menggigit, kita perlu memijak mereka.
563
00:31:11,590 --> 00:31:12,590
Bodoh!
564
00:31:16,130 --> 00:31:19,230
Akhirnya hari gaji! Akhirnya hari gaji!
565
00:31:19,350 --> 00:31:20,940
hari gaji!
566
00:31:21,080 --> 00:31:22,700
hari gaji!
567
00:31:22,790 --> 00:31:24,410
Hari ini hari gaji!
568
00:31:24,490 --> 00:31:26,470
Hari ini hari gaji!
569
00:31:28,900 --> 00:31:29,900
- Hei!
- Ayuh!
570
00:31:30,740 --> 00:31:31,740
Hei!
571
00:31:55,430 --> 00:31:56,490
Cepatlah!
572
00:31:57,210 --> 00:31:58,210
Awak terlalu lambat!
573
00:31:58,290 --> 00:31:59,789
awak okay tak? Hei?
574
00:31:59,790 --> 00:32:00,660
Saya tidak tahan lagi, Di.
575
00:32:00,660 --> 00:32:01,660
Hei, keparat!
576
00:32:01,710 --> 00:32:02,710
Kembali bekerja!
577
00:32:02,870 --> 00:32:03,710
Sungguh, Tuan.
578
00:32:03,710 --> 00:32:04,646
Ayuh!
579
00:32:04,670 --> 00:32:04,970
Sein!
580
00:32:04,970 --> 00:32:05,970
- Tunggu…
- Kembali bekerja!
581
00:32:06,870 --> 00:32:07,706
Tunggu, Tuan.
582
00:32:07,730 --> 00:32:08,730
Sein, ayuh, Sein!
583
00:32:09,030 --> 00:32:10,230
Saya benar-benar tidak tahan lagi, Di.
584
00:32:10,590 --> 00:32:12,040
ayuh…
585
00:32:13,271 --> 00:32:14,271
Kembali bekerja!
586
00:32:14,979 --> 00:32:15,826
Kembali bekerja!
587
00:32:15,850 --> 00:32:17,280
- Hei!
- Apa?
588
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
Pergi kerja!
589
00:32:18,812 --> 00:32:19,812
Angkat!
590
00:32:20,620 --> 00:32:20,950
Pergi kerja!
591
00:32:20,950 --> 00:32:21,806
Ya, Tuan.
592
00:32:21,830 --> 00:32:22,486
Kembali bekerja!
593
00:32:22,510 --> 00:32:23,510
Sein, Sein, Sein.
594
00:32:25,340 --> 00:32:26,810
Kalau awak tak kerja, saya akan tembak awak.
595
00:32:35,932 --> 00:32:36,639
Makan cepat, jom.
596
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Cepatlah!
597
00:32:37,770 --> 00:32:39,630
Kenapa awak lambat makan?
598
00:32:39,771 --> 00:32:40,771
Cepat dan habiskan!
599
00:32:41,257 --> 00:32:42,655
Setelah anda selesai makan,
cepat balik kerja!
600
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Cepat.
601
00:32:51,690 --> 00:32:52,690
Hei, cepat!
602
00:32:59,110 --> 00:32:59,833
Hei!
603
00:33:00,620 --> 00:33:01,275
Hah?
604
00:33:02,690 --> 00:33:04,000
Dua hari lepas…
605
00:33:05,030 --> 00:33:06,809
…seorang kawan saya melarikan diri
tempat ini.
606
00:33:06,810 --> 00:33:08,583
Hah?
Bagaimana?
607
00:33:09,810 --> 00:33:11,192
Masa anda hampir tamat!
608
00:33:11,850 --> 00:33:12,850
Cepatlah!
609
00:33:13,070 --> 00:33:14,950
Anda makan terlalu perlahan.
610
00:33:20,440 --> 00:33:21,870
Selepas semua orang tidur,
611
00:33:23,090 --> 00:33:26,410
dia melarikan diri melalui pagar besi yang patah
di sebalik kekacauan.
612
00:33:26,980 --> 00:33:29,030
Ia sudah dibaiki sekarang.
613
00:33:29,840 --> 00:33:30,826
Maksudnya…
614
00:33:30,851 --> 00:33:31,851
… patutkah kita memecahkannya lagi?
615
00:33:35,698 --> 00:33:37,119
Hei, hei!
616
00:33:47,930 --> 00:33:50,370
Hei...jangan lari, Bangsat!
617
00:33:50,420 --> 00:33:51,420
Sekarang!
618
00:34:08,430 --> 00:34:10,812
Semua orang berkumpul,
kejar dia, To!
619
00:34:10,830 --> 00:34:11,920
Bodoh!
Kejar dia!
620
00:34:12,437 --> 00:34:13,437
Semua orang berkumpul!
621
00:34:20,790 --> 00:34:21,800
Kejar dia!
622
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
awak nak pergi mana?
623
00:34:30,790 --> 00:34:31,480
Awak mati, hei!
624
00:34:31,481 --> 00:34:32,780
Hei, kejar dia!
625
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Kejar dia!
626
00:34:35,180 --> 00:34:37,730
sial!
627
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
Di sini!
628
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
- Tuan.
- Ayuh.
629
00:34:59,290 --> 00:35:00,583
Kita perlu pergi sekarang.
630
00:35:01,040 --> 00:35:01,796
Ayuh.
631
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
Kami akan membantu.
632
00:35:03,080 --> 00:35:04,458
Ayuh, Sein.
633
00:35:09,202 --> 00:35:10,079
Ayuh.
634
00:35:10,104 --> 00:35:12,104
ADI
635
00:35:12,590 --> 00:35:13,536
Hei.
636
00:35:13,560 --> 00:35:15,687
- Sudahkah anda mengira gaji anda?
- Nombor yang anda panggil tidak tersedia...
637
00:35:15,690 --> 00:35:17,050
- Ya.
- Dipotong!
638
00:35:17,130 --> 00:35:17,950
sial.
639
00:35:17,950 --> 00:35:18,950
Ca.
640
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
Apa yang patut kita buat?
641
00:35:21,050 --> 00:35:21,866
Apa yang patut kita buat?
642
00:35:21,890 --> 00:35:24,099
Mereka telah mengkhianati kita,
kita boleh biarkan mereka tergelincir!
643
00:35:24,100 --> 00:35:25,659
Bertenang, Pung…
644
00:35:25,660 --> 00:35:27,500
Bagaimana saya boleh tenang?!
645
00:35:27,780 --> 00:35:29,979
Tak sampai separuh pun
daripada cek gaji kami!
646
00:35:29,980 --> 00:35:31,420
Ya, saya faham!
647
00:35:31,900 --> 00:35:34,079
Tapi saya tanya awak
untuk bertenang…
648
00:35:34,080 --> 00:35:36,169
... supaya kita boleh berfikir
penyelesaian bersama-sama!
649
00:35:36,170 --> 00:35:37,146
Hei.
650
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
Apa lagi pemikiran yang anda perlukan?
651
00:35:38,640 --> 00:35:40,800
esok,
kami akan bertanya kepada semua pekerja…
652
00:35:41,330 --> 00:35:42,390
Jika mereka bersetuju…
653
00:35:43,630 --> 00:35:44,690
…untuk membantah!
654
00:35:45,470 --> 00:35:48,860
Jadi semua orang akan tahu
bahawa kilang ini bermasalah.
655
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Ca.
656
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
Kami akan melakukannya dengan sebenar-benarnya!
657
00:35:52,437 --> 00:35:54,937
Boleh, semua orang,
mari beramai-ramai!
658
00:35:54,980 --> 00:35:55,480
Ayuh!
659
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
bangsat!
660
00:36:07,650 --> 00:36:08,380
Tuan, Tuan!
661
00:36:08,380 --> 00:36:09,380
- Ayuh, Di!
- Ah…
662
00:36:13,000 --> 00:36:14,458
Ayuh, Tuan.
663
00:36:19,740 --> 00:36:20,146
Berhenti.
664
00:36:20,170 --> 00:36:21,170
Berhenti, berhenti.
665
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
apa maksud awak?
666
00:36:22,290 --> 00:36:23,525
Kami sedang diburu!
667
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
awak okay tak?
668
00:36:25,630 --> 00:36:27,358
Bantu saya ke sana.
669
00:36:27,670 --> 00:36:28,320
Tidak, tidak, tidak!
670
00:36:28,320 --> 00:36:29,210
Tunggu, tunggu!
671
00:36:29,210 --> 00:36:30,120
- Ayuh, Di!
- Tunggu.
672
00:36:30,120 --> 00:36:30,980
Eh, Sein, Sein, Sein, Sein!
673
00:36:30,980 --> 00:36:31,480
Apa yang patut kita buat?
674
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
Tunggu!
675
00:36:32,810 --> 00:36:33,680
Tuan hendak ke mana?
676
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Di sana.
677
00:36:34,810 --> 00:36:35,730
Bawa saya ke sana.
678
00:36:35,730 --> 00:36:36,730
Okay, okay.
679
00:36:51,310 --> 00:36:52,830
Tumbuhan Berhantu.
680
00:37:15,060 --> 00:37:16,483
Datuk saya pernah berkata…
681
00:37:17,060 --> 00:37:19,817
…bahawa bunga ini boleh
menyembuhkan sebarang penyakit.
682
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
Pernahkah anda...
683
00:37:23,950 --> 00:37:25,942
…melihat seseorang sembuh
oleh bunga itu?
684
00:37:27,290 --> 00:37:29,025
Datuk saya tidak akan berbohong.
685
00:37:47,050 --> 00:37:48,090
Jangan menjerit, Tuan!
686
00:37:48,270 --> 00:37:49,270
Hei, awak nak pergi mana?
687
00:37:49,510 --> 00:37:50,542
Saya melihat keadaan!
688
00:37:51,133 --> 00:37:53,423
Jangan berteriak, Tuan,
kita sedang diburu!
689
00:37:53,670 --> 00:37:54,958
Okay?
690
00:38:06,190 --> 00:38:07,066
Tuan.
691
00:38:07,090 --> 00:38:07,863
Kita perlu pergi sekarang.
692
00:38:07,888 --> 00:38:08,542
Okay?
693
00:38:09,310 --> 00:38:09,990
Okay.
694
00:38:10,015 --> 00:38:11,015
saya akan tolong.
695
00:38:11,312 --> 00:38:12,312
Ayuh.
696
00:38:13,070 --> 00:38:14,070
Ayuh.
697
00:38:19,950 --> 00:38:20,950
Hei!
698
00:38:21,410 --> 00:38:22,520
bangsat!
699
00:38:23,590 --> 00:38:24,669
saya jumpa awak.
700
00:38:24,670 --> 00:38:25,400
Awak nak pergi mana sekarang?
701
00:38:25,400 --> 00:38:26,396
Adakah anda fikir anda boleh berlari?
702
00:38:26,420 --> 00:38:27,529
matilah!
703
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
Awak rasa awak boleh lari sekarang?
704
00:38:29,920 --> 00:38:31,300
awak nak pergi mana?
705
00:38:31,860 --> 00:38:33,110
Jangan, Tuan.
706
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Duduk!
707
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Duduk!
708
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
bangsat!
709
00:38:38,480 --> 00:38:39,190
awak lagi!
710
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
Tolong maafkan saya, Tuan!
711
00:38:40,340 --> 00:38:41,420
- Lakukan sahaja!
- Okay.
712
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
Di sini!
713
00:38:47,690 --> 00:38:49,550
Jangan, Tuan!
Tidak, tidak, tidak!
714
00:38:49,950 --> 00:38:50,630
apa?
715
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
Terlalu banyak cakap!
716
00:38:51,910 --> 00:38:52,910
kenapa?
717
00:38:54,340 --> 00:38:55,340
diam!
718
00:38:56,309 --> 00:38:57,152
Adi.
719
00:38:57,318 --> 00:38:58,381
bangsat.
720
00:38:59,050 --> 00:38:59,890
Lari, Sein!
721
00:38:59,891 --> 00:39:01,250
diam!
722
00:39:01,940 --> 00:39:02,916
Kejar dia!
723
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
Lari!
724
00:39:04,140 --> 00:39:04,420
Tuan!
725
00:39:04,420 --> 00:39:04,955
Jangan, Tuan!
726
00:39:04,979 --> 00:39:05,979
jangan!
727
00:39:07,050 --> 00:39:08,160
matilah!
728
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
Kejar dia!
729
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
- Mati!
- Bangsat!
730
00:39:13,870 --> 00:39:14,870
Kembali ke sini!
731
00:39:16,810 --> 00:39:17,600
keparat.
732
00:39:17,601 --> 00:39:18,710
matilah!
733
00:40:41,437 --> 00:40:42,250
… asalkan awak masuk, kan?
734
00:40:42,251 --> 00:40:43,720
Saya bukan orang yang lalu lalang, Tuan.
735
00:40:43,980 --> 00:40:46,279
Saya hanya ingin tahu jika
dia ahli keluarga.
736
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
kenapa?
737
00:40:47,500 --> 00:40:49,589
Anda terus mengambil gambar sesuka hati,
anda tidak boleh berbuat demikian.
738
00:40:49,590 --> 00:40:52,395
Mungkin dia keluarga saya, jika
keluarganya tiba-tiba membantah,
739
00:40:52,396 --> 00:40:54,561
- siapa yang akan bertanggungjawab.
- Ini privasi, Tuan.
740
00:40:54,562 --> 00:40:56,895
- Tolong!
- Kenapa awak diam sahaja, Tuan?
741
00:40:56,896 --> 00:40:58,603
- Saya cuma nak tengok...
- Tolong keluar, tuan!
742
00:40:58,604 --> 00:41:00,437
- Tolong keluar, keluar!
- Ya, tuan.
743
00:41:00,729 --> 00:41:01,937
Husein!
744
00:41:05,900 --> 00:41:08,083
awak buat apa kat sini?
745
00:41:11,410 --> 00:41:13,583
Maya!
746
00:41:20,240 --> 00:41:23,190
Husein sudah mati, Maya!
747
00:41:55,583 --> 00:41:58,441
Saya menyokong kajian anda,
bukan angan mati anda di Jakarta.
748
00:41:58,720 --> 00:42:00,390
Awak masih bergantung pada saya di sini.
749
00:42:00,860 --> 00:42:02,625
Dan sekarang anda mahu berpindah ke Jakarta?
750
00:42:22,940 --> 00:42:26,271
RISANG PRIAMBODO
751
00:42:38,280 --> 00:42:40,358
Saya fikir anda adalah
mengajak saya keluar.
752
00:42:43,070 --> 00:42:43,956
Maaf.
753
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
Maaf, maaf.
754
00:42:45,790 --> 00:42:47,042
Adakah itu abang awak?
755
00:42:49,813 --> 00:42:52,293
Mencari scoop berita
adalah tugas yang mudah bagi saya, Mei,
756
00:42:52,950 --> 00:42:54,333
tetapi mencari seseorang…
757
00:42:54,846 --> 00:42:55,846
… agak berbeza.
758
00:42:59,540 --> 00:43:01,520
Awak nampak mayat Husein kan?
759
00:43:01,970 --> 00:43:03,300
Ada luka tembak.
760
00:43:03,900 --> 00:43:06,125
Mereka menghalau saya keluar
sebelum saya melihatnya dengan jelas.
761
00:43:06,330 --> 00:43:08,667
Ibunya berkata sendiri,
anaknya ditembak.
762
00:43:09,490 --> 00:43:10,950
Tetapi kenapa Husein?
763
00:43:11,640 --> 00:43:12,812
Siapa yang menembaknya?
764
00:43:12,990 --> 00:43:14,170
Dan di mana abang saya?
765
00:43:14,980 --> 00:43:16,750
Ada yang bertudung
kes ini.
766
00:43:28,580 --> 00:43:30,542
Terima kasih atas masa anda.
Saya akan mencari abang saya.
767
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Hei.
768
00:43:34,210 --> 00:43:35,730
Saya nasihatkan jangan
cari dia seorang diri, May.
769
00:43:36,400 --> 00:43:38,792
Saya hanya berada di sini sebentar sahaja dan
Saya dihadiahkan oleh dua mayat.
770
00:43:38,973 --> 00:43:41,033
Jelas sekali bahawa bandar anda
tidak mengapa.
771
00:43:42,161 --> 00:43:43,511
Maksud saya, awak orang asli, bukan?
772
00:43:43,864 --> 00:43:46,177
Anda sepatutnya memahami bahayanya,
okay?
773
00:43:48,410 --> 00:43:49,979
Jika anda tidak boleh membantu,
tidak mengapa.
774
00:43:50,140 --> 00:43:51,140
Tetapi jangan jadi cerdik pandai.
775
00:43:55,980 --> 00:43:56,980
Okey…
776
00:44:06,929 --> 00:44:07,917
Jika anda ingin membantu,
777
00:44:10,770 --> 00:44:12,330
dan anda melihat budak lelaki dalam foto ini.
778
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Namanya Adi.
779
00:44:14,942 --> 00:44:16,192
Tolong beritahu saya.
780
00:44:26,470 --> 00:44:27,470
Okay.
781
00:44:32,987 --> 00:44:34,169
Ia telah disahkan, Tuan.
782
00:44:35,315 --> 00:44:37,208
Bahawa mangsa yang mati adalah dari kucar-kacir kami.
783
00:44:39,004 --> 00:44:40,542
Jaga semuanya.
784
00:44:41,253 --> 00:44:43,448
Jangan tinggalkan jejak.
785
00:44:45,608 --> 00:44:47,377
Apa sahaja yang berpotensi…
786
00:44:47,715 --> 00:44:48,897
…untuk menjadi bukti,
787
00:44:52,311 --> 00:44:53,311
hapuskannya.
788
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
Okay.
789
00:45:26,951 --> 00:45:27,951
Budi?
790
00:45:35,555 --> 00:45:36,555
Budi?
791
00:45:36,812 --> 00:45:37,812
Budi?
792
00:45:48,808 --> 00:45:49,808
Budi!
793
00:46:04,693 --> 00:46:05,693
Budi!
794
00:46:22,520 --> 00:46:24,310
Budi!
795
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Tolong!
796
00:46:25,980 --> 00:46:26,980
Tolong!
797
00:46:28,690 --> 00:46:29,455
Tolong!
798
00:46:29,479 --> 00:46:30,446
Tolong, Tuan!
799
00:46:30,470 --> 00:46:32,400
Budi sudah mati!
800
00:46:32,630 --> 00:46:33,630
apa?
801
00:46:36,080 --> 00:46:37,080
diam!
802
00:46:44,940 --> 00:46:46,333
bising sangat!
803
00:46:51,400 --> 00:46:52,817
boleh diam tak?
804
00:47:10,942 --> 00:47:11,730
Budi…
805
00:47:16,850 --> 00:47:19,270
Hei!
806
00:47:21,750 --> 00:47:23,125
bangsat!
807
00:47:28,200 --> 00:47:29,458
keparat!
808
00:47:31,590 --> 00:47:32,486
keparat!
809
00:47:32,510 --> 00:47:33,510
Hei!
810
00:47:39,670 --> 00:47:40,833
bangsat!
811
00:47:45,569 --> 00:47:47,185
- Tuan!
- Datang.
812
00:47:47,210 --> 00:47:48,153
bangsat!
813
00:47:48,177 --> 00:47:49,430
Adakah anda cuba melarikan diri lagi?
814
00:47:49,431 --> 00:47:50,431
Tidak, Tuan!
815
00:47:51,626 --> 00:47:52,626
Sekarang…
816
00:47:52,737 --> 00:47:53,737
… kuburkan dia.
817
00:47:54,062 --> 00:47:55,866
Jika anda masih cuba melarikan diri,
818
00:47:56,097 --> 00:47:57,395
Saya akan tembak awak!
819
00:47:57,530 --> 00:47:58,530
Faham?
820
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
keparat!
821
00:48:18,906 --> 00:48:19,906
Turun!
822
00:48:26,444 --> 00:48:27,444
Cepatlah!
823
00:48:28,960 --> 00:48:30,355
Cepat, kenapa kamu berdiri diam...
824
00:48:31,708 --> 00:48:33,724
Cepat dan gali, atau anda akan
jadilah orang yang dikebumikan!
825
00:48:33,725 --> 00:48:35,645
- Bangsat!
- Gali sahaja!
826
00:48:35,646 --> 00:48:36,646
buatlah!
827
00:49:34,180 --> 00:49:36,458
Adakah anda mahu berakhir seperti dia?
828
00:49:37,102 --> 00:49:38,643
- Cepat!
- Ya, Tuan.
829
00:49:39,715 --> 00:49:40,153
Naik!
830
00:49:40,177 --> 00:49:41,177
Ayuh, teruskan!
831
00:50:02,942 --> 00:50:04,088
Ia adalah mayat!
832
00:50:04,090 --> 00:50:05,048
apa yang awak nak?
833
00:50:05,050 --> 00:50:06,328
Mayat Budi
timbul dari tanah!
834
00:50:06,330 --> 00:50:07,686
- Diam!
- Maaf, Tuan!
835
00:50:07,687 --> 00:50:10,727
- Atau saya akan potong leher awak, diam!
- Maaf, Tuan!
836
00:50:10,728 --> 00:50:11,728
diam!
837
00:50:11,804 --> 00:50:12,888
Awak tak tahu kita penat kan?
838
00:50:48,328 --> 00:50:49,328
Tuan?
839
00:50:49,582 --> 00:50:50,582
Tuan?
840
00:50:50,897 --> 00:50:51,897
Adakah anda sihat, Tuan?
841
00:50:53,377 --> 00:50:54,377
Tuan?
842
00:51:10,995 --> 00:51:12,267
i & gt; Saya mendapati sesuatu yang menarik
843
00:51:12,292 --> 00:51:13,644
SETERUSNYA PADA
844
00:51:15,030 --> 00:51:16,030
i & gt; gelang merah
845
00:51:16,115 --> 00:51:17,896
i & gt; Saya akan menembak anda di sini!
846
00:51:18,640 --> 00:51:20,091
i & gt; Saya akan memotong anda!
847
00:51:20,116 --> 00:51:20,693
Bangun!
848
00:51:24,124 --> 00:51:26,044
& Lt; i & gt; Jika hanya anda membayar kami tepat pada masanya, & lt;
849
00:51:26,312 --> 00:51:28,000
& Lt; i & gt; tiada siapa yang akan mati hari ini! & lt;
850
00:51:39,155 --> 00:51:40,458
Hah?
Hey...hey!