1
00:00:27,945 --> 00:00:34,368
دریاچه زامبی
2
00:06:39,983 --> 00:06:42,152
خیلی وقت بود این تعداد آدم رو نداشتم
3
00:06:42,694 --> 00:06:45,823
در اینجا، اجازه دهید در حالی که منتظر هستید، یک نوشیدنی به شما پیشنهاد کنم.
4
00:06:45,906 --> 00:06:48,075
دختر هنوز برنگشته است؟
5
00:06:48,409 --> 00:06:50,869
نگران نباشید.
او احتمالاً با یک گل میخ جوان ملاقات کرده است.
6
00:06:56,333 --> 00:07:01,338
مگه نگفت کجا میره؟
کیفش را اینجا گذاشت.
7
00:07:02,172 --> 00:07:04,508
او گفت که به سمت دریاچه می رود.
8
00:07:06,009 --> 00:07:09,971
صبح، اگر او برنگشت،
من برم شهردار رو ببینم
9
00:07:10,055 --> 00:07:11,515
و ما میریم دنبالش
10
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
این من هستم. صبح بخیر شهردار
11
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
آیا او هنوز ظاهر شده است؟
12
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
آنچه خواسته شد را انجام دادم.
13
00:07:53,015 --> 00:07:55,767
تمام مسیر را به سمت دریاچه رفتم
امروز صبح
14
00:07:56,768 --> 00:07:59,021
و من این را پیدا کردم
15
00:08:06,570 --> 00:08:08,739
من از همین می ترسیدم.
16
00:08:09,198 --> 00:08:12,409
مردم شروع می کنند
صحبت کردن در مورد ناپدید شدن
17
00:08:12,784 --> 00:08:16,497
اگر تا فردا نیاید،
به پلیس زنگ میزنم
18
00:08:18,540 --> 00:08:25,255
اما... کمی نگرانم. می ترسم وجود داشته باشد
خیلی بیشتر از چیزی که به نظر می رسد.
19
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
ممنون چاناک. همین.
20
00:13:39,069 --> 00:13:41,571
گزیک ما نمی توانیم دخترت را دفن کنیم
21
00:13:41,655 --> 00:13:43,990
تا اینکه بفهمیم چه چیزی باعث مرگ او شده است.
22
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
خیلی چیزها
در این اطراف جریان داشته است
23
00:13:48,912 --> 00:13:54,125
بیایید بدن را برداریم
به بیمارستان برای کالبد شکافی
24
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
من مطمئن هستم اگر چیزی اشتباه است،
25
00:13:58,171 --> 00:14:03,009
پلیس کسی را می فرستد
برای انجام تحقیق
26
00:14:14,396 --> 00:14:16,022
گوش کن گازیک
27
00:14:16,106 --> 00:14:18,942
زندگی همه ما ممکن است در خطر باشد.
28
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
من می دانم.
29
00:14:45,594 --> 00:14:48,179
سلام! بیا اینجا
30
00:14:50,682 --> 00:14:55,061
خوب باش و یه بار دیگه بگو
چیزی که دیشب دیدی
31
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
من تمام جزئیات را می خواهم
می توانید به خاطر بسپارید
32
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
لطفا یک کنیاک کوچک.
33
00:16:48,550 --> 00:16:50,468
آیا او را می شناسید؟
34
00:16:53,388 --> 00:16:54,889
با تشکر
35
00:16:58,977 --> 00:17:00,603
او چه می خواهد؟
36
00:17:03,690 --> 00:17:05,817
متاسفم که حرف شما را قطع می کنم،
37
00:17:05,900 --> 00:17:09,112
اما من یک خبرنگار هستم
و اومدم داستان بسازم
38
00:17:09,195 --> 00:17:10,405
- چی؟
- اینجا
39
00:17:10,488 --> 00:17:12,532
چیزی برای نوشتن نیست
40
00:17:12,615 --> 00:17:14,117
اوه، بله.
41
00:17:14,993 --> 00:17:16,244
اجازه دارم؟
42
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
چه نوع داستانی؟
43
00:17:20,540 --> 00:17:22,542
بیایید بگوییم
44
00:17:22,625 --> 00:17:26,880
من یک نخ کوچک غیر معمول می خواهم
در مورد آن دریاچه عجیب تو
45
00:17:26,963 --> 00:17:29,340
شاید داستانی در آن باشد.
46
00:17:29,424 --> 00:17:32,677
چه کسی می تواند در مورد افسانه ها به من بگوید
اطراف آن؟
47
00:17:32,927 --> 00:17:36,639
شما به آن می گویید دریاچه
48
00:17:36,723 --> 00:17:38,600
دریاچه لعنتی؟
49
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
اوه، آن
مشکلی نیست
50
00:17:42,312 --> 00:17:44,689
برو شهردار رو ببین
51
00:17:44,773 --> 00:17:48,109
او تقریباً همه چیز را می داند
در مورد منطقه
52
00:17:48,193 --> 00:17:50,737
اگه بخوای میبرمت تا ببینیش
53
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
این خیلی مهربان است.
خیلی ممنون.
54
00:17:54,824 --> 00:17:58,495
من با تو میام
ما زمان را از دست نخواهیم داد
55
00:17:59,120 --> 00:18:00,872
وسایلم را می گیرم
56
00:18:00,955 --> 00:18:03,124
برویم بعد از تو
57
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
- همین جاست.
- ممنون
58
00:18:24,604 --> 00:18:27,232
فقط زنگ در را بزنید و درست وارد شوید.
59
00:18:40,286 --> 00:18:44,207
منظورت چیه،
بار زدن به این طریق؟ تو کی هستی؟
60
00:18:44,290 --> 00:18:46,626
اسم من کتیا مور است.
من یک خبرنگار هستم
61
00:18:46,709 --> 00:18:49,462
من می خواهم از شما چند سوال بپرسم.
62
00:18:50,171 --> 00:18:52,632
امروز نمیتونم باهات حرف بزنم
فردا برگرد
63
00:18:52,715 --> 00:18:55,593
متاسفم، اما نمی توانم.
64
00:18:55,677 --> 00:18:59,305
آقای چاناک، من تازه با او آشنا شدم.
65
00:18:59,389 --> 00:19:01,724
گفت تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند به من کمک کند
66
00:19:01,808 --> 00:19:06,020
من در مورد دریاچه تحقیق می کنم.
67
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
برات کتاب آوردم
در مورد پدیده های ماورایی
68
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
شما آن را جذاب خواهید یافت.
69
00:19:11,609 --> 00:19:14,279
اگر وقت دارید بخوانید
70
00:19:14,362 --> 00:19:17,490
ولی اول بخون
سپس در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
71
00:19:17,574 --> 00:19:21,119
من در مورد چیزی تعجب می کنم -
من می توانم ببینم که شما از قبل به آن علاقه دارید.
72
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
- بیا داخل
- ممنون
73
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
- لطفا بشین.
- ممنون
74
00:19:35,300 --> 00:19:41,347
چرا، از همه چیز، شما علاقه مند هستید
به طور خاص در دریاچه لعنتی؟
75
00:19:42,307 --> 00:19:46,019
آنچه من تعجب می کنم این است که چرا این نام؟
76
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
به تازگی آن را دریافت کرده است -
77
00:19:48,438 --> 00:19:50,773
دو، سه قرن پیش.
78
00:19:52,400 --> 00:19:54,194
شما اشتباه می کنید.
79
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
اتفاق می افتد نام واقعی آن است
"دریاچه لعنتی" است،
80
00:19:57,238 --> 00:19:59,282
نه دریاچه ی نفرین شده
81
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
مردم شهر آن را دادند
نام جدید آن به تازگی
82
00:20:03,161 --> 00:20:05,496
چرا اسم را عوض کردند؟
83
00:20:06,539 --> 00:20:08,458
بذار توضیح بدم
84
00:20:09,876 --> 00:20:13,129
ببینید، یک بار داستانی در آن وجود داشت،
خیلی وقت پیش
85
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
اما دیگر کسی به آن اهمیت نمی دهد.
86
00:20:15,298 --> 00:20:19,427
بنابراین این به شما امکان می دهد انرژی خود را هدایت کنید
به سمت چیزهای جالب تر
87
00:20:20,762 --> 00:20:24,140
ممکن است اتلاف وقت باشد،
اما من می خواهم به آن نگاه کنم،
88
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
هر چند ناچیز
89
00:20:27,310 --> 00:20:31,731
چیزها فقط ناچیز هستند
اگر زمان این اندازه را به آنها بدهد.
90
00:20:35,401 --> 00:20:38,863
زمان گهگاه یک داستان را تغییر می دهد
به داستان ها و افسانه های عامیانه.
91
00:20:40,156 --> 00:20:44,494
در زمان جنگ بود،
10 سال پیش.
92
00:21:58,234 --> 00:22:00,862
جانش را برای یک غریبه به خطر انداخت.
93
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
این رادیو آزادی است.
94
00:30:40,840 --> 00:30:46,053
یگان های ارتش سوم آلمان
از طریق زین عقب نشینی می کنند.
95
00:30:46,136 --> 00:30:48,472
همه مقاومت موجود
مانع از خروج آنها می شوند.
96
00:30:48,556 --> 00:30:50,599
اکنون چند پیام شخصی.
97
00:31:39,023 --> 00:31:41,650
عجله کن
پنج دقیقه وقت داری
98
00:32:04,006 --> 00:32:06,050
ما او را هلنا صدا می کنیم.
99
00:36:53,503 --> 00:36:57,507
نمیشه رفت و رفت
همه اون اجساد پشت سرت
100
00:36:57,591 --> 00:37:00,177
ما نمی توانیم بیشتر از این در اینجا بمانیم.
101
00:37:00,260 --> 00:37:03,222
دو کامیون آلمانی هستند
آمدن به این سمت
102
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
دلیل بیشتر!
103
00:37:04,681 --> 00:37:08,060
آنها همه را در روستا خواهند کشت
اگر آنها را دراز بکشید.
104
00:37:08,143 --> 00:37:09,686
باشه ولی سریع
105
00:37:09,770 --> 00:37:11,980
ما باید از اینجا حرکت کنیم
106
00:37:12,064 --> 00:37:14,942
کریس منتظر است تا به ما دستور بدهد.
107
00:37:16,193 --> 00:37:20,072
دست به کار شوید، مردان حق با شهردار است.
ما باید اجساد را پنهان کنیم.
108
00:37:20,155 --> 00:37:21,740
آنها را در دریاچه بچکانید.
109
00:37:21,823 --> 00:37:23,742
به من دست بده
110
00:38:49,745 --> 00:38:54,082
حالا می فهمم چرا دریاچه دارد
چنین نام عجیبی
111
00:38:54,416 --> 00:38:58,879
بله، شما می توانید آن را صدا کنید
دریاچه لعنتی لعنتی ها
112
00:38:58,962 --> 00:39:01,757
من می دانم که شما در مورد دریاچه چه احساسی دارید، و -
113
00:39:03,050 --> 00:39:06,678
ما هرگز نمی توانیم واقعاً بدانیم
احساس دیگری
114
00:39:06,762 --> 00:39:10,098
خب آقا من از شما تشکر می کنم.
115
00:39:10,182 --> 00:39:12,434
شما بیشتر از همکاری بوده اید.
116
00:39:12,517 --> 00:39:15,020
چاناک کاملا درست می گفت.
117
00:39:15,103 --> 00:39:18,190
او گفت شما چیزهای زیادی در مورد دریاچه می دانید
و به سوالات من پاسخ می داد،
118
00:39:18,273 --> 00:39:20,567
که من از شما بسیار سپاسگزارم
119
00:39:20,650 --> 00:39:22,319
بله، شما مفید بوده اید.
120
00:39:22,778 --> 00:39:24,488
الان ترکت میکنم
121
00:39:40,379 --> 00:39:42,798
هلنا عزیزم بیچاره
122
00:39:43,965 --> 00:39:48,720
اومدن اینجا،
درست مثل مادرت
123
00:39:49,304 --> 00:39:51,139
بیا همراه
124
00:39:51,473 --> 00:39:53,475
آدم نباید تنها بمونه
125
00:40:12,702 --> 00:40:15,122
بیا!
126
00:40:33,515 --> 00:40:35,267
از دست دادن خون،
127
00:40:35,350 --> 00:40:40,981
قطع گردن،
سایر صدمات ناشناس.
128
00:40:43,150 --> 00:40:47,195
آقای شهردار محترم
پیشنهاد می کنم هیچ وقت از دست ندهید
129
00:40:47,279 --> 00:40:49,406
در سازماندهی شکار
130
00:40:49,489 --> 00:40:53,493
برای چیزی که به نظر می رسد ... یک جانور وحشی،
131
00:40:53,577 --> 00:40:55,912
در طول زمستان از تندرا وارد می شوند.
132
00:40:55,996 --> 00:41:00,542
باید کشته شود
قبل از ادعای قربانیان جدید
133
00:41:00,625 --> 00:41:04,963
سعی کنید آن را با دام فریب دهید
به منظور گرفتن آن
134
00:41:05,046 --> 00:41:07,215
ارادتمند شما" -
135
00:41:09,217 --> 00:41:11,052
جانور وحشی، الاغ من
136
00:41:11,553 --> 00:41:14,181
احمق های بیچاره
137
00:41:14,264 --> 00:41:16,016
باور نکردنی
138
00:41:16,099 --> 00:41:18,059
مردان علم!
139
00:44:43,098 --> 00:44:45,767
دریاچه! دریاچه!
140
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
دریاچه!
141
00:44:51,981 --> 00:44:53,692
به من اجازه بده.
142
00:44:55,568 --> 00:44:57,529
کمکم کن ما او را به طبقه بالا می بریم.
143
00:44:57,612 --> 00:44:58,571
باشه
144
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
به آرامی.
145
00:45:00,990 --> 00:45:05,620
عجله کن ببرش بالا،
اتاق اول
146
00:45:06,287 --> 00:45:08,373
او را زیاد تکان ندهید
147
00:45:08,456 --> 00:45:09,958
به آرامی.
148
00:45:11,668 --> 00:45:13,795
در باز است.
149
00:45:16,131 --> 00:45:18,133
سلام بازرس؟
150
00:45:20,260 --> 00:45:21,970
این شهردار است.
151
00:45:26,266 --> 00:45:28,309
من نمی توانم تصور کنم که شما واقعاً این را می گویید.
152
00:45:30,228 --> 00:45:34,149
حالا دیگر نگران نباش
من برای شما دو بازرس می فرستم.
153
00:45:34,232 --> 00:45:35,775
خداحافظ
154
00:45:37,527 --> 00:45:39,779
می توان گفت جنگ هیچ سودی برای او نداشت.
155
00:45:39,863 --> 00:45:41,865
او دقیقاً از سرش خارج شده است.
156
00:45:41,948 --> 00:45:46,369
میدونی چی میگه؟ او می گوید یک دسته
ارواح در حال حمله به روستای او هستند
157
00:45:46,453 --> 00:45:48,246
و همه ساکنان را بکشید.
158
00:45:48,329 --> 00:45:52,292
و او خواهان تقویت پلیس است
برای دفع حمله
159
00:45:52,375 --> 00:45:54,961
او همیشه کمی دیوانه بوده است.
160
00:45:55,044 --> 00:45:59,549
- چیکار کنیم؟
- ما برایش اسپیتز و موران می فرستیم.
161
00:45:59,632 --> 00:46:02,385
آنها چند روز مرخصی خواهند داشت.
162
00:46:02,469 --> 00:46:04,262
اگر چیزی پیدا کردند با ما تماس می گیرند.
163
00:46:04,345 --> 00:46:08,600
به نظر می رسد یک تیم کامل است
بسکتبالیست ها - بانوان -
164
00:46:08,683 --> 00:46:10,810
به سادگی در دریاچه ناپدید شد،
165
00:46:10,894 --> 00:46:12,854
توسط برخی ارواح بلعیده شده است.
166
00:46:13,605 --> 00:46:16,983
- یعنی همه ناپدید شدند؟
- بله، بررسی می کنیم.
167
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
و اگر به هر شانسی،
آنچه او می گوید درست است؟
168
00:46:21,696 --> 00:46:23,573
اوه، حالا بیا.
نه تو
169
00:46:23,656 --> 00:46:26,201
یک عدد آجیل در شب کافی است.
170
00:46:30,538 --> 00:46:35,210
سلام. من می خواهم صحبت کنم
با اسپیتز و موران
171
00:46:35,710 --> 00:46:37,003
بلافاصله.
172
00:46:46,221 --> 00:46:48,139
- آقایان
- پلیس ما دوست داریم شهردار را ببینیم.
173
00:46:48,223 --> 00:46:50,767
-اون اینجا نیست خیلی زود است.
- هیچ ایده ای از کجا می توانیم او را پیدا کنیم؟
174
00:46:50,850 --> 00:46:53,269
آره حتما او حتماً در خانه خواهد بود.
175
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
- این قلعه در لبه شهر است.
- اینجوری؟
176
00:46:55,605 --> 00:46:58,191
- آره، درست در لبه جنگل.
- خیلی ممنون
177
00:46:58,274 --> 00:46:59,567
بدون مشکل
178
00:47:44,153 --> 00:47:48,491
امیدوارم واقعا فکر نکنی
ارواح آنها را کشتند، آقای شهردار.
179
00:47:49,284 --> 00:47:52,203
بله، این چیزی است که من فکر می کنم.
در واقع، من به آن متقاعد شده ام.
180
00:47:53,746 --> 00:47:57,625
داستان هایی در مورد دریاچه لعنتی
به تفتیش عقاید برگردید
181
00:47:58,376 --> 00:48:01,880
آنها معمولاً مراسم توده های سیاه را جشن می گرفتند
182
00:48:01,963 --> 00:48:04,215
در قرون وسطی
183
00:48:04,632 --> 00:48:07,969
آنها کودکان را قربانی می کنند،
و آنها را در آن بیندازید،
184
00:48:08,595 --> 00:48:10,221
برای آرام کردن ارواح
185
00:48:10,305 --> 00:48:13,766
که در غیر این صورت برخاست
قبر پرآبشان در جستجوی خون
186
00:48:15,977 --> 00:48:21,232
و ما نیز - ما از آن استفاده کرده ایم
به عنوان قبر نامقدس در زمان جنگ.
187
00:48:22,609 --> 00:48:25,904
اما سربازانی را که ما انداختیم داخل
قربانی نبودند
188
00:48:26,529 --> 00:48:29,824
و آنها با انتقام برمی گردند.
189
00:48:33,202 --> 00:48:36,080
به همین دلیل تقاضای تقویت کردم
از بازرس
190
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
تا ما را از دست زامبی ها نجات دهد.
191
00:48:37,874 --> 00:48:41,711
اما... او فقط برای ما بازپرس فرستاد.
192
00:48:41,794 --> 00:48:45,340
اوه، خوب کارتان را بکنید آقایان
193
00:51:21,913 --> 00:51:25,333
ما اینجا هستیم تا ناپدید شدن را بررسی کنیم
از تیم بسکتبال
194
00:51:25,416 --> 00:51:28,628
خوب، خوب!
فقط اون یکی، ها؟
195
00:51:28,711 --> 00:51:33,591
وقتی صحبت از غریبه ها می شود، می بینم،
شما واقعا الاغ خود را حرکت می دهید
196
00:51:33,674 --> 00:51:38,930
اما وقتی نوبت به هموطنانمان می رسد،
پس مشکل ماست
197
00:51:39,013 --> 00:51:40,807
خفه شو
198
00:51:40,890 --> 00:51:43,101
ما به مزخرفات شما نمی پردازیم.
199
00:51:43,184 --> 00:51:47,063
ما اینجا هستیم تا تحقیق کنیم،
و ما آن را انجام خواهیم داد.
200
00:51:47,146 --> 00:51:48,815
خوب برو جلو
201
00:51:59,659 --> 00:52:02,745
تو، در پشت
آخرین بار کی دخترا رو دیدی؟
202
00:52:02,829 --> 00:52:04,205
من هرگز آنها را ندیدم.
203
00:52:04,288 --> 00:52:08,167
سلام. آیا شما فکر می کنید که اگر هر یک از ما
این دخترهای بیچاره را دیده بود،
204
00:52:08,251 --> 00:52:11,462
به آنها اجازه می دادیم بیرون بروند
و کشته شدن؟
205
00:52:11,546 --> 00:52:14,841
فکر نمیکنی بهشون میگفتیم
برای دوری از دریاچه
206
00:52:14,924 --> 00:52:17,343
و مخصوصاً در آن شنا نکنیم؟
207
00:52:17,426 --> 00:52:19,512
فکر می کنی همه ما قاتلیم؟
208
00:52:20,763 --> 00:52:23,349
کسی اینجا هست
چه کسی این ارواح را دیده است؟
209
00:52:24,809 --> 00:52:29,313
بله. دو پسر یکی را دیدند،
لباس سرباز آلمانی.
210
00:52:29,397 --> 00:52:30,439
چی؟
211
00:52:31,399 --> 00:52:34,068
هیچوقت چیزی نمیفهمی
212
00:52:34,152 --> 00:52:37,321
این بخشی از تحقیقات دیگری است.
213
00:52:38,156 --> 00:52:40,992
مرگ دختر بیچاره گزیک.
214
00:52:41,075 --> 00:52:46,372
اما، می بینید، آن دختر بیچاره
اهل کشور بود پس می بینی!
215
00:52:47,790 --> 00:52:49,625
اسپیتز
216
00:52:49,709 --> 00:52:50,751
برویم
217
00:52:50,835 --> 00:52:53,045
ما چیزی نخواهیم گرفت
از این دسته از احمق ها
218
00:53:06,475 --> 00:53:08,352
حتماً در آن طرف اتفاق افتاده است.
219
00:53:08,436 --> 00:53:10,438
این کمپینگ آنهاست.
220
00:53:11,856 --> 00:53:13,733
بیایید نگاهی بیندازیم.
221
00:53:30,291 --> 00:53:33,878
من ضعیف ترین تصور را ندارم
چه اتفاقی می توانست بیفتد
222
00:53:33,961 --> 00:53:37,590
هیچ سرنخی نداره
به ارواح اعتقاد داری؟
223
00:53:37,673 --> 00:53:41,636
شوخی میکنی؟
به من نگو که این هیکل ها به تو رسید.
224
00:59:22,977 --> 00:59:26,730
از دیروز چندین نفر
توسط زامبی ها کشته شده اند.
225
00:59:26,814 --> 00:59:29,358
آن دو پلیس شک داشتند.
226
00:59:29,441 --> 00:59:31,777
هیچ کس ما را باور نخواهد کرد.
227
00:59:31,860 --> 00:59:34,071
اکنون سرنوشت شما در دستان خود شماست.
228
00:59:34,154 --> 00:59:37,866
ما نمی توانیم از ترس فلج بمانیم.
229
00:59:37,950 --> 00:59:39,952
ما باید اقدام کنیم.
230
00:59:41,036 --> 00:59:44,081
بیا امشب کمینشان کنیم.
231
00:59:44,331 --> 00:59:48,085
این تنها راه است
یک بار برای همیشه از شر آنها خلاص شوید.
232
00:59:48,794 --> 00:59:50,796
برو اسلحه هاتو آماده کن
233
00:59:50,879 --> 00:59:53,757
ما در لبه شهر منتظر آنها خواهیم بود.
234
00:59:54,425 --> 00:59:57,386
من مطمئن هستم که آنها از خط غربی خواهند آمد.
235
00:59:58,554 --> 00:59:59,597
برویم
236
00:59:59,680 --> 01:00:03,100
جلوی حرامزاده ها را می گیریم!
237
01:00:05,853 --> 01:00:09,732
حق با توست
بیایید یک بار برای همیشه از شر آنها خلاص شویم.
238
01:00:09,815 --> 01:00:10,858
روی من حساب کن
239
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
اونجا
240
01:10:22,135 --> 01:10:25,472
چی شد مادربزرگ
هلنا کجاست؟
241
01:10:25,972 --> 01:10:27,891
صحبت کن هلنا کجاست؟
242
01:10:28,642 --> 01:10:30,852
از گریه دست میکشی؟
243
01:10:32,270 --> 01:10:34,522
آروم باش
هلنا کجاست؟
244
01:10:34,606 --> 01:10:38,443
آسیاب. آسیاب.
او شیطان را به آسیاب برد.
245
01:10:38,526 --> 01:10:41,112
و همه آن زامبی ها دنبال شدند!
246
01:10:51,790 --> 01:10:54,668
بیا همراه وحشت نکنید.
به من نشان بده
247
01:10:55,252 --> 01:10:57,003
بیا، بیا!
248
01:10:58,296 --> 01:11:00,632
باورم نمی شد.
249
01:11:37,502 --> 01:11:39,170
هلنا عزیزم بیچاره
250
01:11:39,254 --> 01:11:41,631
چرا این موجودات وحشتناک
می توانست تو را بکشد،
251
01:11:41,715 --> 01:11:43,717
مثل خیلی های دیگر.
252
01:11:45,343 --> 01:11:46,845
نه او.
253
01:11:46,928 --> 01:11:50,348
او با آنها مبارزه کرد.
او زندگی من را نجات داد.
254
01:11:59,524 --> 01:12:03,528
من هرگز نمی توانم فراموش کنم
که این نفرت دهکده است،
255
01:12:03,611 --> 01:12:06,656
من و دریاچه
256
01:12:06,740 --> 01:12:11,077
ما این زامبی های هیولا را ایجاد کردیم.
257
01:12:12,037 --> 01:12:14,456
هیچ سلاحی نمی تواند آنها را بکشد.
258
01:12:15,081 --> 01:12:16,750
هوا درست از میان آنها عبور می کند.
259
01:12:16,833 --> 01:12:18,626
دریاچه پناهگاه آنهاست.
260
01:12:19,586 --> 01:12:23,423
و هیچ چیز نمی تواند آنها را بسازد
بازگشت به گرد و غبار
261
01:12:24,424 --> 01:12:28,303
چیزی جز آخرالزمان
262
01:12:28,386 --> 01:12:30,680
آنها را به خاکستر تبدیل خواهد کرد
263
01:12:30,764 --> 01:12:32,724
و به آنها آرامش ابدی عطا کن
264
01:12:36,061 --> 01:12:39,314
جهنم آتشین مقدس آخرالزمان.
265
01:12:39,981 --> 01:12:43,193
آتشی که به آن فکر می کنم،
هیچ چیز مقدس در مورد آن
266
01:12:43,276 --> 01:12:45,862
ببینید اصلاً عرفانی نیست،
267
01:12:46,946 --> 01:12:49,991
اما به اندازه آخرالزمان موثر است.
268
01:12:50,075 --> 01:12:55,163
ممکن است فقط شما را نجات دهد.
من فکر می کنم شما باید آن را امتحان کنید.
269
01:12:56,289 --> 01:12:58,083
اما -
270
01:13:02,462 --> 01:13:04,547
به چی فکر میکنی؟
271
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
ناپالم.
272
01:13:07,967 --> 01:13:10,387
ممنون کتیا
273
01:13:11,721 --> 01:13:14,933
شما فقط این روستا را نجات دادید
از نابودی
274
01:13:15,016 --> 01:13:16,851
و من از ناامیدی
275
01:13:16,935 --> 01:13:18,436
ببخشید قربان
276
01:13:19,437 --> 01:13:23,566
می توانید از بریوت بخواهید که تعمیر کند
شعله افکن قدیمی
277
01:13:45,588 --> 01:13:48,508
میدونی اون مرد کیه
با مدال است.
278
01:13:49,342 --> 01:13:53,638
بله. او پدر من است،
و به همین دلیل است که نمی خواهم به او صدمه بزنی.
279
01:13:53,721 --> 01:13:56,558
بقیه ارواح بدی هستند، اما او نه.
280
01:13:56,641 --> 01:14:00,395
من به شما کمک می کنم ارواح دیگر را بگیرید
اگر می خواهی من
281
01:14:00,478 --> 01:14:03,982
اما من نمی گذارم به او صدمه بزنی
282
01:14:12,657 --> 01:14:15,952
تو او را دوست داری، ها؟ مادرت چطور؟
فکر نمی کنی عاشقش بود؟
283
01:14:16,035 --> 01:14:18,830
بله، اما او مرده است.
284
01:14:22,625 --> 01:14:24,711
و او یکی از مردگان زنده است.
285
01:14:28,256 --> 01:14:30,717
او به دنیا تعلق ندارد
از زنده ها دیگر
286
01:14:30,800 --> 01:14:35,138
او دوست دارد مرده باشد،
اما ابتدا باید به خاک برگردد.
287
01:14:35,221 --> 01:14:38,558
تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند این معجزه را رقم بزند
288
01:14:39,142 --> 01:14:41,060
سرنوشت او در دستان شماست.
289
01:14:41,978 --> 01:14:44,939
اگر قبول کنی،
به او لطف خواهی کرد،
290
01:14:45,023 --> 01:14:47,317
و سپس او در آرامش خواهد بود.
291
01:14:47,400 --> 01:14:50,945
بهترین هدیه همینه
شما همیشه می توانید به او بدهید
292
01:15:05,293 --> 01:15:07,795
آقای شهردار! سریع!
293
01:15:08,379 --> 01:15:11,674
ما ماریا را در کنار جاده پیدا کردیم.
294
01:15:11,758 --> 01:15:13,259
اون مرده
295
01:15:43,623 --> 01:15:45,458
شنیدی هلنا؟
296
01:16:31,629 --> 01:16:34,215
مادربزرگ لطفا
یک دقیقه ما را تنها می گذاری؟
297
01:16:43,641 --> 01:16:47,103
او این کار را فردا انجام می دهد.
این ماه کامل است.
298
01:16:47,186 --> 01:16:50,773
کلی خون تازه برام بیار
299
01:16:51,983 --> 01:16:53,401
خون تازه؟
300
01:16:55,445 --> 01:16:57,238
بله، درست است.
301
01:16:57,322 --> 01:16:59,991
کلی خیلی
و من می خواهم با او تنها بمانم.
302
01:17:00,074 --> 01:17:02,493
من او را به آسیاب خواهم برد،
303
01:17:02,577 --> 01:17:05,538
و هنگامی که خون را می نوشند،
من میرم بیرون.
304
01:17:05,622 --> 01:17:07,915
و شما می توانید هر کاری که باید انجام دهید.
305
01:17:09,000 --> 01:17:12,253
- اما -
- نه. من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
306
01:17:13,421 --> 01:17:15,465
من به تمام توانم نیاز دارم.
307
01:17:23,806 --> 01:17:27,894
مامان کمکم کن
به من جرات بده تا این کار را انجام دهم.
308
01:17:51,668 --> 01:17:53,961
خانم! خانم! دارند می آیند
309
01:17:54,045 --> 01:17:55,797
فرار کن زامبی ها می آیند!
310
01:17:55,880 --> 01:17:58,091
نگران من نباش
من می مانم.
311
01:17:58,174 --> 01:17:59,717
تو باید دیوونه باشی!
312
01:17:59,801 --> 01:18:02,553
- این داستان یک عمر است!
- مسخره نباش.
313
01:18:02,637 --> 01:18:05,515
ترک کن باید عکس بگیرم
من نمی توانم این را از دست بدهم.
314
01:18:05,598 --> 01:18:07,558
برگرد!
خودکشی است!
315
01:22:14,639 --> 01:22:16,515
حالا! برویم
316
01:23:50,026 --> 01:23:51,569
- سرخشون کن!
- گاز!
317
01:23:57,033 --> 01:23:58,868
انجامش بده
318
01:26:14,587 --> 01:26:16,755
منو فراموش نکن
319
01:26:31,187 --> 01:26:33,439
من تو را فراموش نمی کنم