1
00:00:18,083 --> 00:00:19,166
George.
2
00:00:21,541 --> 00:00:23,500
{\an8}Semua yang kukatakan padamu tadi malam,
3
00:00:24,875 --> 00:00:25,916
itu benar.
4
00:00:27,875 --> 00:00:30,583
Kami benar.
Itulah kunci dari semuanya.
5
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Apakah kamu berada di suatu tempat
kamu bisa bicara?
6
00:00:39,041 --> 00:00:42,666
Anda perlu menuliskan ini.
7
00:01:31,333 --> 00:01:33,083
- Ya, aku bisa bicara sekarang.
- George!
8
00:01:35,333 --> 00:01:36,166
Apakah kamu mengerti?
9
00:01:36,250 --> 00:01:37,875
Tidak, katakan lagi.
10
00:01:37,958 --> 00:01:40,458
Pastikan Anda mendengarkan dengan cermat,
George, karena…
11
00:01:40,541 --> 00:01:43,916
Apa?
12
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Saya tidak mengerti.
13
00:01:46,791 --> 00:01:48,125
Sialan.
14
00:02:39,458 --> 00:02:43,166
{\an8}Ketegangan nasional masih tinggi
sejak serangan Zero Day,
15
00:02:43,250 --> 00:02:47,416
{\an8}dan suasana hati secara keseluruhan tetap hati-hati,
dengan negara yang perlahan bangkit.
16
00:02:47,500 --> 00:02:50,875
Banyak kantor dan sekolah dibuka kembali
atau berencana melakukannya dalam waktu dekat,
17
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
namun lalu lintas udara masih terbatas.
18
00:02:52,666 --> 00:02:56,500
Dan banyak sistem kereta komuter
akan tetap berjalan dengan jadwal yang dikurangi.
19
00:02:56,583 --> 00:03:00,875
Sementara itu, Komisi Zero Day
pekerjaan dimulai secara tertutup
20
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
dengan desakan sebagian besar pakar
21
00:03:02,666 --> 00:03:06,208
hanya negara-bangsa yang dapat melaksanakannya
serangan sebesar ini,
22
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
dan satu tersangka
di bagian atas setiap daftar, Rusia.
23
00:03:25,083 --> 00:03:28,125
Aku sudah berusaha untuk mencapainya
kamu bajingan selama dua hari!
24
00:04:04,458 --> 00:04:05,916
Presiden Mullen, Tuan.
25
00:04:06,000 --> 00:04:08,416
Papan tombol sinyal. Presiden Mitchell
ingin berbicara denganmu.
26
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
Kami akan memperbaikinya sekarang.
27
00:04:10,708 --> 00:04:11,541
Baiklah.
28
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Nyonya Presiden.
29
00:04:14,500 --> 00:04:16,541
Kepala Gabungan datang menemui saya.
30
00:04:17,125 --> 00:04:18,333
Tujuh puluh dua jam.
31
00:04:19,000 --> 00:04:21,416
Itu jendela yang direkomendasikan
untuk pembalasan.
32
00:04:22,458 --> 00:04:23,291
Melawan siapa?
33
00:04:24,333 --> 00:04:25,791
Semua tanda mengarah ke Moskow.
34
00:04:26,375 --> 00:04:28,708
Tunggu, kami… kami tidak mengetahuinya.
Kita tidak bisa mengetahui hal itu.
35
00:04:28,791 --> 00:04:31,875
Nyonya Presiden, apakah kita menginginkan seseorang
untuk disalahkan, atau kita menginginkan kebenaran?
36
00:04:31,958 --> 00:04:33,833
Tentu saja aku menginginkan kebenaran,
37
00:04:34,375 --> 00:04:37,250
tapi aku menginginkannya
sebelum terlambat untuk memberiku manfaat.
38
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
aku mendengarmu. Saya sedang mengerjakannya.
39
00:04:41,583 --> 00:04:42,708
Saya tahu.
40
00:04:42,791 --> 00:04:44,000
Dan aku berterima kasih.
41
00:05:00,041 --> 00:05:01,000
Tangan, Pak.
42
00:05:28,208 --> 00:05:29,833
Senang bertemu Anda lagi, Tuan Presiden.
43
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
Tim sedang menunggu.
44
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
Kami memiliki fasilitas pinjaman dari CIA,
45
00:05:34,416 --> 00:05:36,250
bersama dengan hotel di seberang jalan.
46
00:05:36,833 --> 00:05:39,875
Saya telah mengatur uplink satelit yang sama
Anda akan berada di ruang situasi,
47
00:05:39,958 --> 00:05:43,875
dan Anda akan menemukan jalur keras yang aman
kepada DOD, CIA, NSA,
48
00:05:43,958 --> 00:05:45,791
dan Gedung Putih sudah siap.
49
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
Terima kasih, Carl.
50
00:05:51,750 --> 00:05:52,625
Silakan.
51
00:06:06,125 --> 00:06:10,291
Jadi, mulai sekarang, kita akan berkumpul
semua tangan pada jam 07.00 dan 19.00
52
00:06:10,375 --> 00:06:11,625
tujuh hari seminggu.
53
00:06:18,916 --> 00:06:20,791
Ini Melissa Kornblau, PR.
54
00:06:20,875 --> 00:06:22,791
Ini belum terlalu lama, Roger.
55
00:06:23,375 --> 00:06:24,750
Menghargai Anda kembali.
56
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
Ini akan menjadi suatu kehormatan untuk sekali lagi
jauhkan serigala
57
00:06:27,291 --> 00:06:28,625
selagi Anda menyelamatkan negara, tuan.
58
00:06:28,708 --> 00:06:29,666
Ayo terus bergerak.
59
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Mungkin beberapa kata
untuk prajurit infanteri terlebih dahulu.
60
00:06:32,541 --> 00:06:34,916
Menurutku itu yang terbaik yang kita lakukan
pengarahan itu dulu,
61
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
membuat semua orang mengetahui hal ini dengan cepat.
62
00:06:37,125 --> 00:06:39,166
Pak, menurutku
itu akan menjadi ide yang bagus.
63
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Mereka semua ada di sini untukmu.
64
00:06:41,291 --> 00:06:42,666
Hanya butuh satu detik.
65
00:06:42,750 --> 00:06:46,666
- Melissa, ayo terus bergerak.
- Hei, izinkan aku ke sini sebentar.
66
00:06:50,458 --> 00:06:51,333
Hai semuanya.
67
00:07:00,958 --> 00:07:03,125
Nah, kalian semua di sini
karena negaramu membutuhkanmu.
68
00:07:06,125 --> 00:07:06,958
Dan…
69
00:07:07,833 --> 00:07:09,250
kamu yang terbaik dalam apa yang kamu lakukan,
70
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
dan saat ini,
negara Anda membutuhkan yang terbaik.
71
00:07:17,333 --> 00:07:18,583
Jadi mari kita mulai bekerja.
72
00:07:19,458 --> 00:07:20,291
Ya, tuan!
73
00:07:44,708 --> 00:07:46,166
Selamat pagi.
74
00:07:48,250 --> 00:07:49,875
Pertama, beberapa pekerjaan rumah tangga.
75
00:07:50,375 --> 00:07:53,125
Bagi anda yang belum mengetahuinya,
Saya Carl Otieno dari keadilan.
76
00:07:53,208 --> 00:07:54,958
Saya akan mengoordinasikan penyelidikan.
77
00:07:55,041 --> 00:07:56,875
-Ini Roger Carlson.
-Terima kasih, Carl.
78
00:07:56,958 --> 00:08:00,166
Semua dokumen,
menjadwalkan permintaan untuk Presiden Mullen
79
00:08:00,250 --> 00:08:01,291
akan melewatiku.
80
00:08:01,375 --> 00:08:03,041
Kalian semua harus melakukannya
telah bertemu Melissa Kornblau.
81
00:08:03,125 --> 00:08:06,125
Anda mendapat panggilan telepon, SMS, WhatsApp
atau ketukan pintu dari reporter,
82
00:08:06,208 --> 00:08:08,125
kamu tidak menjawab,
dan kamu segera memberitahuku.
83
00:08:08,208 --> 00:08:09,166
Apakah itu jelas?
84
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Sekarang setelah kita menyelesaikannya…
85
00:08:11,416 --> 00:08:12,958
Baiklah. Tuan Presiden?
86
00:08:18,708 --> 00:08:21,291
Oke, jadi, apa yang kita tahu?
87
00:08:23,958 --> 00:08:27,833
FBI, Pak. Saya menjalankan Cyber Nasional
Satgas Gabungan Investigasi.
88
00:08:27,916 --> 00:08:31,291
Dalam waktu satu jam setelah serangan itu,
kami mengerahkan 56 tim tanggap cepat
89
00:08:31,375 --> 00:08:34,541
untuk menjalankan forensik secara langsung
pada sistem yang terkena dampak.
90
00:08:34,625 --> 00:08:37,000
Pak, saya Tim Pennington,
bertanggung jawab atas forensik cyber.
91
00:08:37,083 --> 00:08:42,083
Serangan siber terkoordinasi sebesar ini
terhadap banyak sistem belum pernah terjadi sebelumnya.
92
00:08:42,166 --> 00:08:45,125
Perangkat yang beroperasi pada Windows, Android,
93
00:08:45,208 --> 00:08:48,875
MacOS, iOS,
Sistem SCADA industri dan PLC,
94
00:08:48,958 --> 00:08:51,708
mereka semua terkena dampaknya pada saat yang bersamaan.
95
00:08:51,791 --> 00:08:54,416
Apa yang sebenarnya menakutkan
apakah itu tidak ada sistemnya
96
00:08:54,500 --> 00:08:58,208
yang gagal menunjukkan bukti apa pun
tentang bagaimana mereka dikendalikan.
97
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
Ini seperti tentara menyerbu,
98
00:09:00,833 --> 00:09:03,500
memecat negara,
dan mundur tanpa jejak.
99
00:09:03,583 --> 00:09:04,958
Itu sebenarnya optimis.
100
00:09:05,041 --> 00:09:09,250
Kemungkinan besar malware tersebut masih ada.
Itu hanya tertidur, tertidur.
101
00:09:09,916 --> 00:09:13,041
-Jadi, seseorang bisa membangunkannya?
-Kapan pun mereka mau.
102
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
Jika saya bisa menyela
untuk menyatakan yang sudah jelas.
103
00:09:15,125 --> 00:09:18,000
Tidak ada yang lebih baik bernapas
sepatah kata pun tentang ini.
104
00:09:18,083 --> 00:09:19,166
Orang-orang ketakutan,
105
00:09:19,250 --> 00:09:22,250
dan dari apa yang saya dengar sejauh ini,
mereka memang benar.
106
00:09:22,333 --> 00:09:23,958
Keheningan tidak sepenuhnya meyakinkan.
107
00:09:24,041 --> 00:09:26,250
Orang-orang perlu tahu
bahwa kita telah mengendalikan segalanya.
108
00:09:26,333 --> 00:09:27,958
Nah,
Saya membutuhkan hasil yang dapat saya bagikan.
109
00:09:28,041 --> 00:09:29,833
Atau kecuali itu, petunjuk yang bisa saya putar
110
00:09:29,916 --> 00:09:32,750
sampai mereka mempunyai kemiripan yang samar-samar
terhadap kemajuan yang sebenarnya.
111
00:09:34,083 --> 00:09:35,875
Kami tidak akan memutar apa pun.
112
00:09:36,958 --> 00:09:39,625
Rakyat Amerika perlu mengetahuinya
kebenaran, tidak lain hanyalah kebenaran.
113
00:09:40,208 --> 00:09:42,333
Ya, kita mungkin punya sesuatu
tidak perlu putaran.
114
00:09:42,416 --> 00:09:44,416
Gambar-gambar ini baru saja dikumpulkan
115
00:09:44,500 --> 00:09:47,958
dari kamera CCTV di luar
dari sebuah loteng di Bronx.
116
00:09:48,041 --> 00:09:50,666
Itu markas besarnya
dari kolektif peretas terkenal,
117
00:09:50,750 --> 00:09:52,125
satu dari ratusan di kota.
118
00:09:52,208 --> 00:09:56,041
Tapi satu-satunya orang yang pergi
kesulitan untuk menghapus gaya eksekusi
119
00:09:56,125 --> 00:09:57,041
dini hari tadi.
120
00:09:57,125 --> 00:09:59,916
Pengenalan wajah belum teridentifikasi
pria ini belum.
121
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Kami masih menjalankannya
melalui sistem.
122
00:10:01,708 --> 00:10:05,791
Tapi yang ini, ini Alexi Lebedev,
petugas GRU yang dikenal.
123
00:10:05,875 --> 00:10:07,541
Bekerja di konsulat New York.
124
00:10:08,416 --> 00:10:11,416
Seperti yang Anda tahu, Pak, ini konsisten
dengan pandangan Pentagon
125
00:10:11,500 --> 00:10:13,583
yang paling mungkin terjadi di Rusia
pihak yang bertanggung jawab.
126
00:10:13,666 --> 00:10:14,750
Terima kasih, Jenderal.
127
00:10:14,833 --> 00:10:18,250
Eh, Melissa benar.
Tidak sepatah kata pun meninggalkan ruangan ini,
128
00:10:18,916 --> 00:10:20,291
tidak sampai kita memiliki gambaran lengkapnya.
129
00:10:20,875 --> 00:10:23,208
Artinya tidak sampai
kami menemukan pria misterius ini.
130
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
Baiklah? Terima kasih.
131
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
- Terima kasih.
- Terima kasih.
132
00:10:29,166 --> 00:10:30,541
Hei, Carl. Karel.
133
00:10:30,625 --> 00:10:35,958
Jadi, kamu akan memilih orang jahat yang sebenarnya
atau sekadar mencari orang tua yang tidak bersalah?
134
00:10:44,375 --> 00:10:46,708
{\an8}Alexandra, tolong,
sebentar!
135
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
Halo, Richard.
136
00:11:07,750 --> 00:11:09,541
Kamu wanita yang sulit
untuk mencapai.
137
00:11:09,625 --> 00:11:10,458
aku minta maaf.
138
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
Sekarang bukan saat yang tepat untuk menghindariku.
139
00:11:12,708 --> 00:11:16,166
Ya, saya tahu.
Semuanya adalah… sebuah bencana.
140
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
{\an8}Ya,
141
00:11:17,375 --> 00:11:21,666
{\an8}dan saya yakin Anda akan setuju bahwa hal itu perlu dilakukan
diselesaikan dengan cepat demi negara.
142
00:11:21,750 --> 00:11:23,333
Ya, saya setuju.
143
00:11:23,958 --> 00:11:25,333
Apakah kamu sudah berbicara dengan ayahmu?
144
00:11:25,416 --> 00:11:27,583
Tidak. Tidak sejak aku memberitahunya
untuk tidak mengambil pekerjaan itu,
145
00:11:27,666 --> 00:11:29,375
dan kita lihat bagaimana kelanjutannya, jadi…
146
00:11:30,041 --> 00:11:32,291
Kau tahu, kami jarang ngobrol.
147
00:11:32,375 --> 00:11:35,000
Anda harus membiarkan
semua itu langsung berjalan, Alex.
148
00:11:35,583 --> 00:11:39,083
Ini perlu ditangani dengan benar.
Dikelola dengan cermat. Banyak yang dipertaruhkan.
149
00:11:39,166 --> 00:11:40,000
saya tahu.
150
00:12:16,750 --> 00:12:19,000
Pak, saya punya kabar terbaru.
151
00:12:20,541 --> 00:12:23,541
Um, aku baru saja bersama Sheila.
152
00:12:23,625 --> 00:12:26,083
Anda mungkin ingin meneleponnya.
Dia sepertinya mengkhawatirkanmu.
153
00:12:26,166 --> 00:12:27,125
A-- Apa yang kamu katakan padanya?
154
00:12:27,208 --> 00:12:29,041
Aku bilang padanya kamu baik-baik saja.
155
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
Sebenarnya bagus.
156
00:12:32,750 --> 00:12:35,208
Yang mana, kamu melakukannya dengan baik.
157
00:12:35,291 --> 00:12:36,125
Saya baik-baik saja.
158
00:12:36,791 --> 00:12:38,791
Karena pagi ini, uh…
159
00:12:38,875 --> 00:12:41,833
Wayne, manajer rumah baru,
mengubah kombinasi pada brankas
160
00:12:41,916 --> 00:12:43,083
dan aku bereaksi berlebihan.
161
00:12:43,166 --> 00:12:44,916
Sudah beberapa hari yang panjang, kau tahu.
162
00:12:46,833 --> 00:12:48,000
Sekarang, apa yang kita punya?
163
00:12:48,083 --> 00:12:48,916
eh…
164
00:12:50,791 --> 00:12:55,375
Tim Pennington baru saja menemukan hal yang tidak biasa
kumpulan kode di server ConEd.
165
00:12:55,458 --> 00:12:58,291
Rupanya ada
rangkaian angka yang berulang
166
00:12:58,375 --> 00:13:00,916
yang sesuai dengan huruf
dalam alfabet Sirilik,
167
00:13:01,000 --> 00:13:02,250
menjelaskan hal itu.
168
00:13:02,333 --> 00:13:03,625
gadis.
169
00:13:03,708 --> 00:13:05,833
Benar.
Tidak disebutkan apa maksudnya.
170
00:13:05,916 --> 00:13:09,208
Warnanya oranye, eh,
untuk Revolusi Oranye di Ukraina.
171
00:13:09,291 --> 00:13:12,166
Pada tahun 2004, Rusia
selalu menyalahkan kami atas hal itu.
172
00:13:12,750 --> 00:13:13,666
Sepertinya, eh,
173
00:13:15,041 --> 00:13:16,583
kikuk, bahkan untuk orang Rusia.
174
00:13:18,958 --> 00:13:19,791
Apakah itu saja?
175
00:13:20,666 --> 00:13:25,083
Saya juga mendapatkan apa yang saya temukan di Anna Sindler.
Kamu bilang dia bertemu denganmu pagi itu?
176
00:13:28,125 --> 00:13:32,250
Dikatakan dia dibunuh
di perlintasan kereta api dekat rumah.
177
00:13:46,125 --> 00:13:48,166
Anda tahu apa?
Saya ingin Anda membantu saya.
178
00:13:48,250 --> 00:13:49,750
Jalankan… Jalankan ini.
179
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
Anda ingin saya mengirim pesan kepada orang tua?
180
00:13:55,541 --> 00:13:58,083
Tidak, itu… itu hanya…
Itu… Itu… Bisa jadi bukan apa-apa.
181
00:13:58,166 --> 00:14:02,083
Aku… aku hanya… aku hanya ingin memastikan
dia meninggal seperti yang dikatakannya.
182
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Anda mengerti, bos.
183
00:14:08,916 --> 00:14:11,291
Saya akan kembali.
184
00:14:17,208 --> 00:14:20,208
Apakah kalian tidak menonton berita?
Aku bersama Mullen.
185
00:14:20,291 --> 00:14:22,083
Dia di seberang jalan, Roger.
186
00:14:22,583 --> 00:14:25,083
Atau kamu lebih suka
Tuan. Lyndon mendatangimu?
187
00:14:35,958 --> 00:14:39,125
Anda telah mencapai
Pencuci Kering NuWay. Silakan tinggalkan pesan.
188
00:14:40,333 --> 00:14:42,625
Ya, saya perlu membuat jadwal
penjemputan darurat.
189
00:14:42,708 --> 00:14:44,625
Hubungi kembali sesegera mungkin.
190
00:14:44,708 --> 00:14:45,583
Terima kasih.
191
00:14:50,083 --> 00:14:53,041
Kami telah mengambil alih lokasi kejadian dari NYPD
dan punya taktik sendiri di lapangan.
192
00:14:53,958 --> 00:14:56,583
Setiap perangkat seluler
dalam radius satu mil.
193
00:14:56,666 --> 00:14:59,125
Kami telah memecahkan semuanya
dan memilah-milah teks dan email
194
00:14:59,208 --> 00:15:00,291
akan kembali dua minggu.
195
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
Mengakses komunikasi terenkripsi mereka.
196
00:15:02,458 --> 00:15:06,250
Eh WhatsApp, Signal ambil yang lain
beberapa jam, tapi kami akan mendapatkannya juga.
197
00:15:07,458 --> 00:15:10,750
Sayangnya, ini tidak terlihat seperti milik kita
pria misterius itu sendiri membawa telepon,
198
00:15:10,833 --> 00:15:12,708
tapi inilah sebabnya aku meneleponmu.
199
00:15:14,750 --> 00:15:16,375
Pengenalan wajah akhirnya berhasil.
200
00:15:17,833 --> 00:15:18,708
Semacam itu.
201
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
202
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
Saya memiliki.
203
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Saya mendengar Anda korslet
pasar sebelum Zero Day.
204
00:15:42,958 --> 00:15:44,833
Harus mengatakan,
tidak ada yang cukup baik untuk memutarnya.
205
00:15:45,583 --> 00:15:47,500
Singkat beberapa hal, panjang hal lainnya.
206
00:15:48,208 --> 00:15:50,708
Orang selalu mencari
rasi bintang di bintang-bintang.
207
00:15:52,041 --> 00:15:52,916
Ayo.
208
00:15:53,500 --> 00:15:56,416
Setiap restoran yang layak tutup.
Koki datang secara khusus.
209
00:15:57,708 --> 00:15:59,708
Aku memesankanmu ravioli labu.
210
00:16:00,333 --> 00:16:02,416
Jadi, ada apa, Bob?
Aku… aku benar-benar harus kembali.
211
00:16:02,500 --> 00:16:05,625
Kamu terlihat baik, Nak.
Pasti menyenangkan menjadi primadona.
212
00:16:06,208 --> 00:16:07,708
Telepon berdering lagi.
213
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
Saat ini, saya sedang fokus
tentang pekerjaan komisi.
214
00:16:14,041 --> 00:16:14,875
Benar-benar?
215
00:16:17,083 --> 00:16:19,458
Setiap orang di bisnis saya memiliki keunggulan.
216
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
Milik saya adalah aset yang tertekan.
217
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
Orang-orang dalam kesulitan.
218
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
Saya bisa… Saya bisa mencium baunya.
219
00:16:27,000 --> 00:16:28,791
Aku menciumnya saat aku bertemu denganmu.
220
00:16:28,875 --> 00:16:32,083
Anak presiden yang punya banyak rahasia.
221
00:16:32,166 --> 00:16:35,375
Saya bisa saja bertaruh melawannya
kamu saat itu, tapi aku tidak melakukannya.
222
00:16:35,458 --> 00:16:36,375
Tidak, kamu tidak melakukannya.
223
00:16:37,333 --> 00:16:41,333
Dan… faktanya, itu membuahkan hasil.
Ini merupakan jalan dua arah di sini.
224
00:16:45,833 --> 00:16:48,500
Lihat, ini semua akan berakhir, dan, uh…
225
00:16:49,458 --> 00:16:52,791
kecuali Anda menginginkannya
untuk meningkatkan punggawa saya secara dramatis,
226
00:16:52,875 --> 00:16:54,791
aku akan membutuhkannya
semua klien yang bisa saya ambil.
227
00:16:54,875 --> 00:16:56,833
Sekarang bukan waktunya mencari teman baru.
228
00:16:57,500 --> 00:16:59,916
Ini adalah ujian bagaimana Anda memperlakukan
teman lamamu.
229
00:17:01,458 --> 00:17:03,375
Dan bagaimana Anda ingin diperlakukan, Bob?
230
00:17:04,250 --> 00:17:05,166
Itu lucu.
231
00:17:06,208 --> 00:17:08,125
Saya sebenarnya kekurangan minyak Rusia.
232
00:17:14,833 --> 00:17:18,625
Anda tahu betapa saya sangat berterima kasih kepada Anda,
233
00:17:19,625 --> 00:17:23,958
tapi aku ada di akuarium di sana
bahkan lebih dari Gedung Putih.
234
00:17:24,041 --> 00:17:27,416
-Lagi pula, Otieno benar-benar menjalankan segalanya.
-Kamu bercanda.
235
00:17:27,500 --> 00:17:30,541
Ketika dia menjadi asisten Jaksa AS,
dia mencoba menagihmu lagi dengan apa?
236
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
Pelanggaran
Undang-Undang Praktik Korupsi di Luar Negeri.
237
00:17:34,875 --> 00:17:36,708
Dan, eh, itu kantornya.
238
00:17:36,791 --> 00:17:39,166
Sebenarnya, Carl mengaku dia mengundurkan diri.
239
00:17:39,750 --> 00:17:41,000
Oh, baiklah, dia baik sekali.
240
00:17:41,083 --> 00:17:43,458
Bagaimanapun, penyelidikan adalah urusannya.
241
00:17:43,541 --> 00:17:47,541
Mullen membuatku mengejarnya
setelah seorang gadis meninggal, demi Tuhan.
242
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Saya hampir tidak terlibat.
243
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
Kemudian terlibatlah.
244
00:17:55,416 --> 00:17:59,208
Jaga agar mereka tetap fokus pada Moskow.
Semua orang tahu merekalah orang jahat di sini.
245
00:17:59,791 --> 00:18:01,166
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
246
00:18:02,166 --> 00:18:03,291
aku bahagia untukmu.
247
00:18:04,541 --> 00:18:06,916
Senang melihat Mullen masih mempercayaimu.
248
00:18:07,000 --> 00:18:10,250
Jika dia tahu apa yang aku tahu,
tidak yakin itu akan terjadi.
249
00:18:14,791 --> 00:18:20,000
Aku akan melakukan yang terbaik untukmu seperti biasa,
tapi aku tidak bisa berjanji apa pun.
250
00:18:23,875 --> 00:18:25,000
Itu menyenangkan, seperti biasa.
251
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
Dan kepada presiden, lihat,
hanya karena pemerintah Amerika Serikat
252
00:18:53,083 --> 00:18:56,041
{\an8}sedang mencoba membongkar perusahaan
Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk membangun
253
00:18:56,125 --> 00:18:58,333
{\an8}tidak membuat saya menjadi orang Amerika yang berkurang.
254
00:18:58,416 --> 00:19:00,166
{\an8}Percayalah, komisi ini membutuhkan bantuan saya.
255
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
Tawaran bantuan dari Kidder,
yang kerajaan teknologinya luas
256
00:19:04,125 --> 00:19:06,541
termasuk platform media sosial populer,
257
00:19:06,625 --> 00:19:10,166
outlet media digital,
dan portofolio aplikasi yang ada di mana-mana,
258
00:19:10,250 --> 00:19:13,083
datang saat dia menghadap
investigasi antimonopoli yang aktif--
259
00:19:14,541 --> 00:19:15,666
Anda akan membawanya ke sana?
260
00:19:15,750 --> 00:19:17,708
Dimana Wayne?
261
00:19:18,708 --> 00:19:19,833
Mengirimnya pulang
262
00:19:19,916 --> 00:19:22,083
karena aku yakin kamu bisa membayangkannya
dia sangat kesal.
263
00:19:22,625 --> 00:19:24,916
Sudah kubilang aku salah bicara.
Saya seharusnya tidak mengatakan apa yang saya lakukan.
264
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
Saya tidak punya alasan.
265
00:19:26,375 --> 00:19:29,625
Tampaknya lebih dari itu,
lalu naik helikopter--
266
00:19:29,708 --> 00:19:31,041
Jadi apa yang kamu katakan?
267
00:19:31,125 --> 00:19:33,416
Apa yang harus saya lakukan?
Ada seratus kamera di luar.
268
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Semua orang menonton dan menunggu.
Apa yang harus saya sampaikan kepada mereka?
269
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
“Maafkan aku. Istriku khawatir.
Aku sebaiknya tidur siang."
270
00:19:39,583 --> 00:19:41,958
-Kau bisa meneleponku kembali.
-Roger bilang dia berbicara denganmu.
271
00:19:42,041 --> 00:19:44,708
-Bukankah dia memberitahumu aku baik-baik saja?
-Dia melindungimu. Itulah yang dia lakukan.
272
00:19:44,791 --> 00:19:47,541
-Tidak denganmu.
-Aku akan membutuhkan lebih dari itu. George--
273
00:19:51,208 --> 00:19:54,791
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Katakan pada dunia bahwa menurutmu aku kehilangannya?
274
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Maksudku, apa tujuannya?
275
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
Halo?
276
00:20:03,458 --> 00:20:05,791
Oh ya. Tunggu sebentar.
Dia akan mengambil.
277
00:20:07,208 --> 00:20:09,875
Itu Gedung Putih.
Presiden ingin bicara.
278
00:20:12,083 --> 00:20:12,916
Nyonya Presiden.
279
00:20:13,000 --> 00:20:16,541
Ketika Anda mengidentifikasi
seorang perwira intelijen Rusia yang terkenal
280
00:20:16,625 --> 00:20:18,125
di lokasi pembunuhan massal,
281
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
Saya orang pertama yang tahu, bukan yang terakhir.
282
00:20:21,000 --> 00:20:24,125
Ada pria lain di tempat yang sama.
Kami belum mengidentifikasinya.
283
00:20:24,208 --> 00:20:26,416
Tapi sampai kita melakukannya,
kita tidak tahu apa-apa secara pasti.
284
00:20:26,500 --> 00:20:27,625
Ayolah, George.
285
00:20:27,708 --> 00:20:30,083
Ini adalah senjata api di tangan Moskow.
286
00:20:30,166 --> 00:20:31,625
Anda harus mengabaikan genderang perang.
287
00:20:31,708 --> 00:20:34,666
Orang-orang memukuli mereka,
mereka tidak perlu menelepon. Anda melakukannya.
288
00:20:34,750 --> 00:20:39,375
Anda benar. Aku harus menelepon,
dan kita tidak akan selamat dari serangan lain.
289
00:20:39,458 --> 00:20:42,375
Jadi, kecuali kamu memberitahuku
pastinya itu bukan mereka,
290
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
Saya harus bertindak.
291
00:20:45,833 --> 00:20:47,625
Saya punya sumber yang saya percaya.
292
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
Siapa?
293
00:20:50,750 --> 00:20:51,708
Mengatakan apa?
294
00:20:51,791 --> 00:20:54,333
Aku tidak bisa mengatakannya saat ini,
tapi itu bisa menjadi kunci segalanya.
295
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
Saya berbicara dengan mereka tadi malam,
296
00:20:55,625 --> 00:20:57,708
dan aku mengharapkannya
informasi lebih lanjut, segera.
297
00:20:59,458 --> 00:21:02,708
Nyonya Presiden, Anda memilih saya
karena suatu alasan karena kamu… kamu percaya padaku,
298
00:21:02,791 --> 00:21:05,708
tapi aku harus bisa
untuk menjalankan penyelidikan ini sesuai keinginanku,
299
00:21:05,791 --> 00:21:06,875
tanpa gangguan.
300
00:21:08,208 --> 00:21:11,500
Dalam 48 jam,
Saya menjadwalkan alamat dari Oval.
301
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Untuk mengatakan apa?
302
00:21:13,666 --> 00:21:16,166
Santai. Aku tidak akan menjatuhkan bomnya.
303
00:21:16,250 --> 00:21:19,208
Kami akan mengumumkan sanksi,
mengusir beberapa diplomat,
304
00:21:19,291 --> 00:21:21,666
dan melakukan serangan cyber yang ditargetkan.
305
00:21:21,750 --> 00:21:25,250
Mereka bilang kita bisa mengambil beberapa
kilang mereka dengan risiko minimal.
306
00:21:25,333 --> 00:21:26,875
Bagaimana jika kita mengetahui bahwa itu bukan mereka?
307
00:21:27,458 --> 00:21:29,750
Lalu unjuk kekuatan
membuat semua orang terdiam.
308
00:21:30,333 --> 00:21:34,041
Membuat siapa pun yang melakukan ini berpikir dua kali
sebelum mereka menekan tombolnya lagi.
309
00:21:34,125 --> 00:21:35,875
Atau itu memberi tahu mereka bahwa kita masih buta.
310
00:21:35,958 --> 00:21:39,083
Dan begitu kita mulai mendorong
domino itu, tidak ada jalan untuk kembali.
311
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Apakah kamu tidak memperhatikan?
312
00:21:41,083 --> 00:21:44,541
Kepala Gabungan, separuh kabinet saya,
dan sebagian besar negara sialan itu
313
00:21:44,625 --> 00:21:45,791
sepertinya kita sudah sampai di sana.
314
00:21:45,875 --> 00:21:47,041
Jika itu masalahnya,
315
00:21:47,125 --> 00:21:51,000
itu tanggung jawab saya
untuk memastikan kita menang.
316
00:21:55,458 --> 00:21:56,291
Selamat malam.
317
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Selamat malam.
318
00:21:59,541 --> 00:22:02,333
Kami salah paham,
seluruh dunia masuk neraka.
319
00:22:02,416 --> 00:22:03,791
Saya tidak akan mengundurkan diri.
320
00:22:03,875 --> 00:22:06,458
Saya melakukan itu sebelumnya,
dan untuk itulah orang-orang mengingatku.
321
00:22:06,541 --> 00:22:08,125
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama dua kali.
322
00:22:09,416 --> 00:22:13,250
Ada anak muda
di seluruh dunia, tidak hanya di Rusia,
323
00:22:13,333 --> 00:22:15,500
yang telah berlatih untuk perang dunia maya
324
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
melawan Amerika Serikat
sejak hari mereka dilahirkan.
325
00:22:18,875 --> 00:22:22,333
Dan pemerintah kita tidak memiliki perlengkapan
untuk menanganinya sendiri.
326
00:23:24,125 --> 00:23:26,291
Natan.
327
00:23:53,958 --> 00:23:55,916
Ibunya bepergian untuk bekerja.
328
00:23:56,000 --> 00:23:58,791
Dia masih belum bisa kembali.
Yah, dia minum obat,
329
00:23:58,875 --> 00:24:01,958
tapi apoteknya sedang tutup.
Beberapa omong kosong tentang rantai pasokan.
330
00:24:02,500 --> 00:24:03,416
Aku takut, Ayah.
331
00:24:03,500 --> 00:24:05,375
Saya tahu.
Kami akan pulang sekarang, sayang.
332
00:24:05,458 --> 00:24:08,541
Dan ini prianya
mereka bilang akan menyelamatkan kita.
333
00:24:09,250 --> 00:24:12,291
Raja George kembali ke tahtanya.
334
00:24:12,875 --> 00:24:16,041
Orang ini tidak memenuhi syarat.
Dunia telah melewatinya.
335
00:24:16,125 --> 00:24:17,541
Dia tidak fit.
336
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
Saya tidak perlu mengingatkan Anda
apa yang terjadi sebelumnya.
337
00:24:19,583 --> 00:24:20,708
Orang ini mudah menyerah.
338
00:24:21,291 --> 00:24:23,916
Dia belum siap untuk pekerjaan itu,
dan dia tidak sekarang,
339
00:24:24,000 --> 00:24:27,208
{\an8}dan mereka ingin Anda berpikir
dia sudah mengendalikannya, tapi dia tidak melakukannya.
340
00:24:27,291 --> 00:24:29,875
Dia tersesat. Percayalah, dia tidak tahu.
341
00:24:37,125 --> 00:24:41,208
Anda yakin ini tempat Anna Sindler berada
mayatnya diambil setelah kecelakaan itu?
342
00:24:41,291 --> 00:24:43,666
Seperti yang saya katakan di telepon,
dikatakan demikian di sini.
343
00:24:46,166 --> 00:24:47,000
Bisakah saya melihatnya?
344
00:24:48,375 --> 00:24:49,333
Tubuh?
345
00:24:49,416 --> 00:24:51,041
Dia mengalami luka bakar yang parah.
346
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
Lalu… lalu tunjukkan padaku apa yang tersisa.
347
00:24:58,291 --> 00:25:00,416
Ini dia, nomor 15.
348
00:25:01,541 --> 00:25:02,666
Anda yakin tentang ini?
349
00:25:09,583 --> 00:25:10,416
Hah.
350
00:26:06,166 --> 00:26:07,166
Tuan. Presiden.
351
00:26:07,250 --> 00:26:10,375
Tuan. Presiden?
Tuan. Presiden?
352
00:26:11,458 --> 00:26:13,583
Tuan Presiden. Telepon Anda.
353
00:26:13,666 --> 00:26:15,833
Oh.
354
00:26:17,041 --> 00:26:19,666
-Ya.
-Saya tahu mengapa filenya dibatasi.
355
00:26:21,083 --> 00:26:21,916
Berkas siapa?
356
00:26:23,291 --> 00:26:25,166
Pelari kami. Pria misterius itu?
357
00:26:26,208 --> 00:26:28,000
Di luar kolektif. Bronx.
358
00:26:28,083 --> 00:26:29,750
Ya. Ternyata, dia salah satu dari kita.
359
00:26:29,833 --> 00:26:33,083
Aku berhubungan dengan NSA sepanjang malam
mencoba mengakses file,
360
00:26:33,166 --> 00:26:36,208
tapi semuanya sudah mereka konfirmasi
adalah dia ditugaskan di TAO,
361
00:26:36,291 --> 00:26:38,250
Operasi Akses yang Disesuaikan,
362
00:26:38,333 --> 00:26:40,541
peretas ofensif paling elit kami.
363
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
- Aku tahu apa itu. Anda punya nama?
- Belum.
364
00:26:42,750 --> 00:26:44,625
Saya telah meneruskan permintaan kami
kepada Direktur Bernard.
365
00:26:44,708 --> 00:26:47,291
Bagus. Tidak ada waktu untuk omong kosong,
tapi cobalah bertanya dengan baik.
366
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Saya selalu baik.
367
00:27:00,208 --> 00:27:02,250
Anda telah mencapai
Pembersih Kering NuWay.
368
00:27:02,333 --> 00:27:03,708
Silakan tinggalkan pesan.
369
00:27:08,333 --> 00:27:10,541
- Selamat pagi, tuan.
- Roger.
370
00:27:11,291 --> 00:27:16,916
Jadi, forensik siber mengatakan masih belum ada kecocokan
untuk malware, bahkan sepupunya pun tidak.
371
00:27:17,000 --> 00:27:19,250
Laporan kontra intelijen FBI
372
00:27:19,333 --> 00:27:23,125
Alexi Lebedev terakhir terlihat pergi
konsulat New York tiga hari lalu
373
00:27:23,208 --> 00:27:26,208
oleh salah satu pengintai mereka,
tapi tidak ada tanda-tanda dia sejak itu.
374
00:27:27,041 --> 00:27:29,375
Saya tidak melihat apa pun
tentang pria misterius kita.
375
00:27:29,458 --> 00:27:30,583
Oh, Carl ada di sana.
376
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
-Oke.
-Hai.
377
00:27:32,458 --> 00:27:33,583
Selamat pagi.
378
00:27:33,666 --> 00:27:37,000
Monica Kidder,
apakah dia menghubungi kami untuk membantu?
379
00:27:37,958 --> 00:27:38,791
Saya meragukannya.
380
00:27:38,875 --> 00:27:41,958
Melissa dulu bekerja untuknya,
jadi itu akan datang melalui dirinya.
381
00:27:42,625 --> 00:27:43,458
Tapi aku akan memeriksanya.
382
00:27:44,916 --> 00:27:48,666
Tadi malam, aku berlari ke bawah
masalah Anna Sindler.
383
00:27:48,750 --> 00:27:49,583
Ya?
384
00:27:50,166 --> 00:27:51,000
Tidak ada, kan?
385
00:27:52,625 --> 00:27:54,250
Sebenarnya, eh,
386
00:27:55,208 --> 00:27:56,541
Saya pergi ke kamar mayat,
387
00:27:57,416 --> 00:28:00,666
tapi tubuhnya sepertinya hilang.
388
00:28:06,291 --> 00:28:09,791
Pak, apakah ada sesuatu yang terjadi di sini
yang tidak kamu ceritakan padaku?
389
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
aku melihatnya…
390
00:28:15,000 --> 00:28:18,125
24 jam setelah dia diduga meninggal
391
00:28:19,416 --> 00:28:20,750
pada konferensi pers.
392
00:29:13,333 --> 00:29:14,291
- Hai.
- Hai.
393
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
Terima kasih sudah datang.
394
00:29:16,583 --> 00:29:18,000
Terima kasih telah menghubungi kami.
395
00:29:19,083 --> 00:29:20,333
Ayo jalan-jalan.
396
00:29:20,416 --> 00:29:21,500
-Besar.
-Oke.
397
00:29:23,958 --> 00:29:27,083
- Bagaimana kehidupan sipil?
- Eh, berbeda.
398
00:29:28,333 --> 00:29:31,250
Anda tahu, akhir-akhir ini saya lebih fokus pada
rasio alokasi aset
399
00:29:31,333 --> 00:29:32,166
dan suku bunga.
400
00:29:32,250 --> 00:29:35,000
Saya dengar, Anda melakukannya dengan baik.
401
00:29:35,083 --> 00:29:36,625
Ya, panggilan keduaku.
402
00:29:38,708 --> 00:29:40,416
Saya senang mendengar pendapat Anda.
403
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
Dia terus berpikir
404
00:29:45,041 --> 00:29:46,291
dia mengisi ulang pengumpan itu.
405
00:29:46,375 --> 00:29:47,958
Dia bersumpah dia punya.
406
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
Apakah dia baik-baik saja?
407
00:29:55,041 --> 00:29:57,041
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
408
00:29:58,250 --> 00:30:01,750
-Tentu, jika aku bisa. Apa itu?
-Aku ingin kamu kembali bekerja untuk George.
409
00:30:03,875 --> 00:30:04,708
Sheila.
410
00:30:05,208 --> 00:30:07,500
Dunia telah berubah
dengan cara yang dia tidak mengerti,
411
00:30:07,583 --> 00:30:10,333
dan dia membutuhkan sekutu tepercaya di sisinya.
412
00:30:12,625 --> 00:30:14,708
Saya tidak… saya rasa tidak
Saya bisa melihat cara saya melakukan itu.
413
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Nah, jika saya bisa melihat jalan saya
untuk membiarkanmu kembali bekerja untuknya,
414
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
kamu sangat baik
dapat melihat cara Anda melakukannya.
415
00:30:20,583 --> 00:30:21,625
Kamu adalah temanku.
416
00:30:23,041 --> 00:30:24,250
Kamu berhutang ini padaku.
417
00:30:25,791 --> 00:30:29,208
Mereka bilang mereka ingin dia menemukan kebenaran,
tapi aku khawatir kebenarannya siapa
418
00:30:29,291 --> 00:30:31,041
dan apa yang akan mereka lakukan dengannya
begitu mereka memilikinya.
419
00:30:31,125 --> 00:30:32,833
Apakah menurut Anda dia sedang dijebak?
420
00:30:32,916 --> 00:30:34,541
Tidak. Setidaknya menurutku tidak,
421
00:30:34,625 --> 00:30:38,833
tapi aku tahu dia dikelilingi oleh orang-orang
siapa yang tidak bisa dia percayai dan siapa yang tidak bisa kupercayai.
422
00:30:41,083 --> 00:30:42,250
Tapi kamu percaya padaku.
423
00:30:42,333 --> 00:30:44,416
Tidak lain adalah yang penting.
424
00:30:45,291 --> 00:30:48,708
Saya percaya itu jika Anda berpikir
dia bisa terluka karena ini
425
00:30:48,791 --> 00:30:51,291
atau seseorang mempunyai agenda,
kamu akan melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
426
00:30:51,375 --> 00:30:52,500
Anda akan melindunginya.
427
00:30:53,750 --> 00:30:55,333
saya akan melakukannya. Itu pekerjaannya.
428
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
Lily pasti berusia 12 tahun?
429
00:31:01,000 --> 00:31:02,541
Benar? Chapin?
430
00:31:03,750 --> 00:31:04,583
Ya.
431
00:31:07,750 --> 00:31:09,291
Saya meminta Anda melakukan ini.
432
00:31:10,333 --> 00:31:11,208
Bantu dia.
433
00:31:12,500 --> 00:31:13,375
Bagi saya.
434
00:31:19,166 --> 00:31:21,500
Jika kita telah mempelajari sesuatu
beberapa hari terakhir ini,
435
00:31:21,583 --> 00:31:24,041
{\an8}itu karena kami tidak terlindungi.
436
00:31:24,541 --> 00:31:26,333
{\an8}Anda tidak terlindungi.
437
00:31:26,416 --> 00:31:29,791
Serangan lain dengan durasi lebih lama
bisa terjadi kapan saja.
438
00:31:30,375 --> 00:31:32,916
Sekarang, seperti yang Anda tahu,
ketika kami membentuk Komisi Zero Day,
439
00:31:33,000 --> 00:31:36,166
kami juga mendirikan
komite pengawas untuk memastikan
440
00:31:36,250 --> 00:31:38,541
komisinya sesuai dengan yang diharapkan
tanggung jawabnya.
441
00:31:39,250 --> 00:31:42,750
Dan hari ini, dengan senang hati saya umumkan
anggota Kongres Alexandra Mullen itu
442
00:31:42,833 --> 00:31:44,875
telah setuju untuk menjadi anggota pemeringkatnya.
443
00:31:45,583 --> 00:31:46,416
Anggota Kongres.
444
00:31:46,958 --> 00:31:49,250
- Anggota Kongres!
- Anggota Kongres Mullen!
445
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
Apa yang ayahmu pikirkan
apakah kamu melihat dari balik bahunya?
446
00:31:51,750 --> 00:31:56,500
Saya berkomitmen untuk memastikan hal itu
Komisi ini tidak hanya menjaga kita tetap aman,
447
00:31:56,583 --> 00:31:59,666
tapi tidak menginjak-injak
Konstitusi kita sedang dalam proses.
448
00:31:59,750 --> 00:32:02,958
{\an8}Ini sangat penting
yang dapat dipercaya oleh rakyat Amerika
449
00:32:03,041 --> 00:32:06,125
bahwa komisi ini
selalu bertindak demi kepentingan terbaiknya.
450
00:32:06,208 --> 00:32:08,166
- Dan itu membutuhkan…
- Ini tidak bagus.
451
00:32:08,250 --> 00:32:10,083
Dia seorang pembunuh di media sosial.
452
00:32:10,166 --> 00:32:13,375
{\an8}Dan komite pengawas bermaksud
untuk memastikan transparansi itu.
453
00:32:13,458 --> 00:32:14,375
baiklah.
454
00:32:14,458 --> 00:32:16,666
Komite pengawas
bermaksud untuk memantau kemajuannya…
455
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
Anda harus berbicara dengannya.
456
00:32:19,541 --> 00:32:21,416
-Menurutku tidak--
-Kamu harus berbicara dengannya.
457
00:32:21,500 --> 00:32:22,416
Dia mendengarkanmu.
458
00:32:23,125 --> 00:32:24,750
-Sekarang, tolong.
-Ya, tuan.
459
00:32:24,833 --> 00:32:27,208
Dan bagi Anda
yang melihat adanya konflik kepentingan
460
00:32:27,291 --> 00:32:29,166
dalam mengawasi pekerjaan ayahku,
461
00:32:29,250 --> 00:32:31,500
lalu aku mengatakannya dengan jelas
belum mengerjakan pekerjaan rumahmu padaku.
462
00:32:31,583 --> 00:32:33,875
-Apakah kamu mendapatkan nama?
-Tidak, tuan.
463
00:32:33,958 --> 00:32:37,208
Laksamana Bernard terlalu sibuk
merencanakan Perang Dunia ke 3.
464
00:32:37,291 --> 00:32:41,375
Katanya Gedung Putih sudah merencanakannya
operasi melawan ladang minyak Samotlor
465
00:32:41,458 --> 00:32:43,750
untuk ditayangkan secepatnya malam ini.
466
00:32:43,833 --> 00:32:45,333
Ya, dia selalu pemarah.
467
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
Dan ceroboh juga.
468
00:32:48,458 --> 00:32:51,416
…sambil memastikan
itulah kebebasan dasar kami
469
00:32:52,000 --> 00:32:53,250
tidak dikompromikan.
470
00:33:14,000 --> 00:33:16,291
- Apakah kamu diikuti?
- Saya kira tidak demikian.
471
00:33:16,375 --> 00:33:18,750
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja. saya…
472
00:33:21,291 --> 00:33:22,875
Aku mengacau, Emma.
473
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Buruk.
474
00:33:24,583 --> 00:33:26,958
Saya… melakukan sesuatu di tempat kerja.
475
00:33:27,708 --> 00:33:30,166
Saya pikir itu adalah hal yang benar,
tapi sekarang saya pikir saya dibohongi.
476
00:33:31,750 --> 00:33:34,000
Apakah Anda masih berhubungan dengan Rob Ionna?
477
00:33:34,875 --> 00:33:35,875
Dari sekolah menengah?
478
00:33:36,375 --> 00:33:38,500
Ya. Dia bekerja di pelabuhan di Red Hook.
479
00:33:38,583 --> 00:33:40,416
Saya… saya harus keluar dari negara ini.
480
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
-Di atas kapal?
-Mereka akan melihat manifes penerbangan.
481
00:33:43,666 --> 00:33:45,083
-Siapa mereka?
-Emma.
482
00:33:45,833 --> 00:33:48,291
Saya hanya perlu tahu.
Apakah kamu akan membantuku atau tidak?
483
00:33:53,583 --> 00:33:56,500
Dia ada di restoran
bertemu dengan seorang gadis.
484
00:33:57,041 --> 00:33:58,583
Ini memakan waktu terlalu lama.
485
00:33:58,666 --> 00:34:01,000
Ini bukan tempatnya. Tapi aku mengejarnya.
486
00:34:01,583 --> 00:34:03,708
Saya akan menanganinya.
487
00:34:08,000 --> 00:34:11,041
Lebih banyak bank
menyandera uang Anda,
488
00:34:11,125 --> 00:34:13,708
lebih banyak maskapai penerbangan yang melarang Anda terbang.
489
00:34:13,791 --> 00:34:16,875
Dan kami masih menunggu
untuk jawaban dari George Mullen.
490
00:34:16,958 --> 00:34:19,083
Kenapa dia tidak bilang saja
apa yang dikatakan sumber saya
491
00:34:19,166 --> 00:34:22,166
Presiden Mitchell akhirnya akan mengakuinya
besok malam dari Oval?
492
00:34:22,250 --> 00:34:25,541
Bahwa ini jelas merupakan pekerjaan
dari kaum plutokrat Rusia
493
00:34:25,625 --> 00:34:27,458
bekerja dengan burung nasar Wall Street.
494
00:34:27,541 --> 00:34:28,666
Aku akan memberitahumu alasannya.
495
00:34:29,750 --> 00:34:32,708
Pria ini impoten dan takut.
496
00:34:32,791 --> 00:34:35,541
Dia bahkan tidak bisa mengendalikan keluarganya sendiri,
putrinya sendiri.
497
00:34:35,625 --> 00:34:37,833
Dan kami berharap dia menyelamatkan negara?
498
00:34:38,666 --> 00:34:39,583
Ayo.
499
00:35:16,250 --> 00:35:18,625
- Kukira kamu sudah tidur.
- Tidak.
500
00:35:20,416 --> 00:35:21,791
Anda mendengar tentang Alex?
501
00:35:23,416 --> 00:35:26,541
-Apakah kamu benar-benar terkejut?
-Ya, maksudku, aku sedikit terkejut.
502
00:35:27,125 --> 00:35:30,083
Hubunganmu dengannya adalah milikmu.
Anda tahu, bicaralah padanya.
503
00:35:31,125 --> 00:35:33,041
-Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
-Ya.
504
00:35:33,833 --> 00:35:36,666
Um, aku melihat Valerie hari ini.
505
00:35:36,750 --> 00:35:37,583
Sebenarnya di sini.
506
00:35:38,416 --> 00:35:39,583
Saya mengundangnya.
507
00:35:41,458 --> 00:35:42,625
Mengapa?
508
00:35:42,708 --> 00:35:44,916
Anda memerlukan kepala staf yang sesungguhnya, George.
509
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Bukan manusia tubuh.
510
00:35:46,500 --> 00:35:49,500
Maksudku, aku masih tidak tahu apa yang terjadi
bersamamu, tapi meskipun itu bukan apa-apa--
511
00:35:49,583 --> 00:35:51,958
Roger telah melakukan pekerjaannya dengan baik.
Dia selalu ada di sana.
512
00:35:52,041 --> 00:35:54,416
Anda dan saya sama-sama tahu
Roger tidak sanggup melakukan ini.
513
00:35:54,500 --> 00:35:57,250
Yah, itu tidak harus dia.
Jika… Jika Anda mencoba menyampaikan maksudnya,
514
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
Aku… aku tidak tahu, coba hukum aku atau--
515
00:35:58,916 --> 00:35:59,916
Oh, menghukummu?
516
00:36:00,000 --> 00:36:02,083
Sayalah yang paling rugi
dari pengaturan ini.
517
00:36:03,500 --> 00:36:04,333
Mendengarkan.
518
00:36:04,958 --> 00:36:08,875
Jika Anda tidak ingin berhenti lagi,
sungguh, kamu membutuhkan bantuan Valerie.
519
00:36:11,333 --> 00:36:12,750
Ini bukan untuk didiskusikan.
520
00:36:12,833 --> 00:36:13,750
Selamat malam.
521
00:36:25,375 --> 00:36:26,791
Siapa yang diuntungkan?
522
00:36:39,041 --> 00:36:43,208
Yang terburuk, tapi mungkin
hanya kopi yang tersedia di lingkungan sekitar.
523
00:37:06,708 --> 00:37:07,708
Apakah saya melewatkan pestanya?
524
00:37:08,833 --> 00:37:09,666
Katakan padaku.
525
00:37:12,750 --> 00:37:13,708
Itu Addie.
526
00:37:14,375 --> 00:37:16,083
Ini resep untuk membantu saya fokus.
527
00:37:17,166 --> 00:37:18,166
Benar.
528
00:37:21,250 --> 00:37:24,000
Kamu tidak bisa membujukku keluar dari masalah ini, oke?
Itu bahkan bukan panggilanku.
529
00:37:28,208 --> 00:37:29,166
Oke.
530
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Oke.
531
00:37:35,583 --> 00:37:37,125
Aku tahu kamu pikir kamu membencinya.
532
00:37:37,916 --> 00:37:41,166
Dan sebenarnya, percaya atau tidak,
Saya bisa mengerti alasannya,
533
00:37:42,041 --> 00:37:44,500
tapi ini bukan waktu yang tepat
untuk… untuk membalasnya--
534
00:37:44,583 --> 00:37:46,500
Mundur-- Apakah kamu serius?
535
00:37:48,458 --> 00:37:50,166
Ini adalah hal terakhir yang saya inginkan.
536
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
Oke?
537
00:37:52,083 --> 00:37:54,458
Ini hanyalah manfaat gelombang terbaru
538
00:37:54,541 --> 00:37:56,458
untuk menjadi yang hebat
Putri George Mullen.
539
00:37:56,541 --> 00:37:59,916
Dia meniduriku
dengan mengatakan ya pada komisi ini
540
00:38:00,000 --> 00:38:02,041
ketika aku memperingatkannya. Aku sudah memperingatkan kalian berdua!
541
00:38:02,125 --> 00:38:04,666
Saya tahu itu,
tapi hal terakhir yang dia butuhkan adalah untukmu--
542
00:38:04,750 --> 00:38:07,625
Bantulah aku dan jangan beri tahu aku
apa yang dibutuhkan ayahku sendiri.
543
00:38:08,958 --> 00:38:11,333
-Silakan.
-Yah, sepertinya aku tahu.
544
00:38:11,416 --> 00:38:12,291
Mengapa?
545
00:38:12,375 --> 00:38:16,333
Karena saat itu dia tidak lari lagi
dan pestanya sudah selesai, kamu diam saja?
546
00:38:16,916 --> 00:38:19,208
Penjilat terakhir yang berdiri? Apakah itu alasannya?
547
00:38:19,916 --> 00:38:20,750
Tentu.
548
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Mungkin yang dia butuhkan saat itu
adalah dibiarkan begitu saja
549
00:38:23,041 --> 00:38:24,625
dengan semua hal buruk yang telah dia lakukan.
550
00:38:24,708 --> 00:38:28,375
Dan yang dia butuhkan sekarang adalah
agar penyelidikan ini selesai.
551
00:38:28,458 --> 00:38:29,500
Oke? Cepat.
552
00:38:29,583 --> 00:38:33,000
Dan tolong, jangan ragu untuk memberitahunya
itulah seluruh agenda saya.
553
00:38:40,291 --> 00:38:43,625
Mobilku akan datang sekitar satu jam lagi.
Jadi, apakah kita melakukan ini atau tidak?
554
00:38:43,708 --> 00:38:44,875
Saya tidak tahu, itu tergantung.
555
00:38:44,958 --> 00:38:50,500
Apakah Anda bertanya kepada saya sebagai warga negara
atau, eh, dalam kapasitas resmimu
556
00:38:50,583 --> 00:38:52,375
sebagai ketua komite pengawas?
557
00:38:52,458 --> 00:38:53,958
Anda tahu, itu bukan panggilan pengadilan.
558
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Ini adalah undangan untuk tampil.
559
00:38:57,166 --> 00:38:58,250
Ah.
560
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
Nah, kalau begitu, setelah kamu.
561
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
Laksamana Bernard, ini George Mullen.
562
00:39:17,416 --> 00:39:19,583
Ya, oh, tidak, jangan khawatir tentang itu.
563
00:39:19,666 --> 00:39:22,458
Maksudku, Carl bisa memiliki siku yang tajam.
Saya tahu itu.
564
00:39:23,041 --> 00:39:25,333
Ya, jadi bagaimana kabar Julie dan anak-anak?
565
00:39:26,083 --> 00:39:27,750
Eh, itu Julie, bukan?
566
00:39:27,833 --> 00:39:29,208
Ya. Bagaimana kabarnya?
567
00:39:30,416 --> 00:39:32,416
Ya, hebat. Hebat, hebat.
568
00:39:33,000 --> 00:39:36,250
Anda tahu, itu lucu.
Aku baru saja berpikir beberapa hari yang lalu
569
00:39:36,333 --> 00:39:39,916
tentang tempat yakitori kecil itu
dekat pangkalan karena suatu alasan.
570
00:39:40,000 --> 00:39:41,833
Aku tidak tahu kenapa, dan, um…
571
00:39:41,916 --> 00:39:44,375
Anda tahu, di mana industri moto kawan
biasa nongkrong?
572
00:39:47,166 --> 00:39:48,000
Halo?
573
00:39:48,916 --> 00:39:49,750
Laksamana?
574
00:39:51,750 --> 00:39:52,583
Karel.
575
00:39:52,666 --> 00:39:55,250
Agen NSA kami, Patrick O'Keefe.
576
00:39:56,041 --> 00:39:56,875
Sejarah penting.
577
00:39:56,958 --> 00:39:59,625
Ternyata aku kenal laksamanamu
ketika saya di DOJ,
578
00:39:59,708 --> 00:40:01,166
dan dia adalah seorang kapten di Okinawa.
579
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
-Tangkap dia.
-Ya, tuan.
580
00:40:04,625 --> 00:40:05,625
orang baru.
581
00:40:05,708 --> 00:40:06,958
Patrick O'Keefe.
582
00:40:07,041 --> 00:40:08,375
Sebaiknya kita melakukan hal itu.
583
00:40:25,333 --> 00:40:27,208
Tujuh menit sampai
kami berada di dalam apartemennya.
584
00:40:27,291 --> 00:40:28,875
Dia sudah gelap sejak Zero Day,
585
00:40:28,958 --> 00:40:33,000
tapi kami melakukan geolokasi semua orang yang berada di sana
berhubungan dengan selama enam bulan sebelumnya.
586
00:40:33,916 --> 00:40:36,291
Cluster ini di sini
587
00:40:36,375 --> 00:40:38,958
adalah Benteng Meade.
Sepertinya dia kebanyakan punya teman kerja.
588
00:40:39,708 --> 00:40:43,708
Dan inilah laboratorium kejahatan Biro.
Semua telepon yang kami temukan di Bronx.
589
00:40:43,791 --> 00:40:46,375
Dia pasti telah melakukan kontak
dengan peretas kita yang sudah mati.
590
00:40:49,000 --> 00:40:50,166
Bagaimana dengan keluarga mana pun?
591
00:40:50,250 --> 00:40:51,625
Coba saya lihat.
592
00:40:54,416 --> 00:40:58,833
Emma O'Keefe, lahir 17/11/95.
Mungkin saudara perempuannya?
593
00:40:58,916 --> 00:40:59,791
Itu tempat tinggalnya?
594
00:41:01,166 --> 00:41:03,541
Sebenarnya, itu adalah sudutnya
dari Summit dan Van Brunt,
595
00:41:03,625 --> 00:41:05,666
di seberang pelabuhan Red Hook.
596
00:41:06,250 --> 00:41:07,583
- Dapatkan overhead UAV.
- Ya, tuan.
597
00:41:07,666 --> 00:41:10,291
-Dan siapa penegak hukum terdekat?
-PAPD.
598
00:41:10,375 --> 00:41:11,541
Lalu telepon mereka.
599
00:41:30,125 --> 00:41:31,708
- Sekali lagi terima kasih, Rob.
- Sangat.
600
00:41:31,791 --> 00:41:34,250
-Hargai itu, kawan.
-Aku mengerti, kawan. Mari ikut saya.
601
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
Mereka berebut.
602
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Kami sedang mendekati posisinya.
603
00:41:44,458 --> 00:41:45,916
Jadi, kamu dapat uang tunainya, kan?
604
00:41:48,250 --> 00:41:49,083
Ya.
605
00:41:49,166 --> 00:41:51,083
Jadi mereka akan menjagamu.
Semua krunya orang Filipina,
606
00:41:51,166 --> 00:41:52,666
tapi kaptennya orang Jerman, jadi dia bagus.
607
00:41:55,625 --> 00:41:57,083
Baiklah, ingat, dua minggu,
608
00:41:57,166 --> 00:41:59,041
bergabunglah dengan saluran Perselisihan,
dan aku akan menemukanmu.
609
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Apakah dia bersamamu?
610
00:42:06,708 --> 00:42:08,625
Hei, hei, hei, hei, hei!
611
00:42:08,708 --> 00:42:10,333
Awas! Hai!
612
00:42:10,416 --> 00:42:12,208
- Jangan bergerak!
- Tangan!
613
00:42:12,291 --> 00:42:14,375
- Tunjukkan tanganmu!
- Oke oke!
614
00:42:17,125 --> 00:42:18,083
Punya mereka.
615
00:42:19,000 --> 00:42:20,083
Kerja bagus, semuanya.
616
00:42:36,875 --> 00:42:39,458
Mereka bilang kalau aku mendapatkannya
malware, mereka akan mempublikasikannya,
617
00:42:39,541 --> 00:42:42,916
seperti kebocoran Vault 7,
untuk mengungkap betapa berbahayanya hal itu,
618
00:42:43,000 --> 00:42:46,041
itu... hal-hal yang pemerintah kita
sedang berkembang. Tidak untuk menggunakannya.
619
00:42:46,125 --> 00:42:49,375
Dan kamu percaya
agen-agen Rusia ini? Ini "Felix"?
620
00:42:49,458 --> 00:42:52,166
Agen Rusia? Namanya Andy Franklin.
621
00:42:52,666 --> 00:42:55,125
Felix adalah kakeknya.
Menurutnya kedengarannya lebih keren.
622
00:42:55,208 --> 00:42:56,833
Aku pergi ke Dalton bersamanya.
623
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
Mereka bukan mata-mata Rusia.
Mereka adalah hacktivist.
624
00:42:59,083 --> 00:43:01,250
-Sepenuhnya domestik…
-Apakah kamu percaya padanya?
625
00:43:01,333 --> 00:43:03,125
…untuk mengekspos
kode pemerintah kita sendiri…
626
00:43:03,208 --> 00:43:04,041
Tidak yakin.
627
00:43:04,125 --> 00:43:05,166
Saya juga tidak.
628
00:43:06,291 --> 00:43:08,416
Orang-orang ini
adalah pelapor, bukan teroris.
629
00:43:08,500 --> 00:43:10,708
Mitchell berbicara dalam tiga jam.
Kita kehabisan waktu.
630
00:43:13,125 --> 00:43:13,958
Pak.
631
00:43:14,958 --> 00:43:18,000
Ada beberapa cara untuk menjadi yakin
dia mengatakan kebenaran lebih cepat.
632
00:43:19,041 --> 00:43:21,750
- Melihat sejarah, Carl.
- Mari kembali ke kode sebenarnya.
633
00:43:21,833 --> 00:43:24,500
- Ya, tuan.
- Apakah ada cara untuk menetralisirnya?
634
00:43:24,583 --> 00:43:26,375
Sudah kubilang, seseorang memodifikasinya.
635
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
Apa yang kami bangun, apa yang saya berikan kepada mereka,
636
00:43:29,000 --> 00:43:30,125
itu adalah bug yang buruk.
637
00:43:30,791 --> 00:43:32,708
Kami tidak bisa berbuat apa-apa selain ini.
638
00:43:33,625 --> 00:43:35,666
Kau tahu, aku… aku melakukan yang terbaik, Mel.
Anda tahu bagaimana keadaannya.
639
00:43:35,750 --> 00:43:38,291
Tidak ada pembicaraan dengannya
saat dia seperti ini.
640
00:43:38,375 --> 00:43:40,083
Mereka memiliki hubungan yang sangat rumit,
641
00:43:40,166 --> 00:43:41,958
dan aku tidak mau
untuk terjebak di tengah.
642
00:43:42,541 --> 00:43:45,958
Baiklah, baiklah, baiklah. aku hanya, eh,
berhenti untuk berubah dengan sangat cepat.
643
00:43:46,041 --> 00:43:47,375
Aku akan sampai di sana satu jam lagi.
644
00:44:10,625 --> 00:44:12,250
Ya Tuhan. Pergilah, Carl.
645
00:44:16,166 --> 00:44:17,708
Sialan!
646
00:44:19,750 --> 00:44:21,125
Saya mencoba menelepon Anda.
647
00:44:24,083 --> 00:44:25,041
Benar. Eh…
648
00:44:26,666 --> 00:44:30,333
Dan aku minta maaf mengenai hal itu.
Tapi bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
649
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
Kami mencoba berkali-kali
untuk membuat janji.
650
00:44:36,041 --> 00:44:36,875
Duduk.
651
00:44:37,458 --> 00:44:38,291
Silakan.
652
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
Itu apartemenmu.
653
00:45:00,958 --> 00:45:01,791
Sebuah hadiah.
654
00:45:04,208 --> 00:45:05,291
Dan sebuah pesan.
655
00:45:07,000 --> 00:45:09,416
Rusia tidak ada hubungannya dengan Zero Day.
656
00:45:12,000 --> 00:45:15,166
Ya, banyak bukti yang mengatakan sebaliknya.
657
00:45:17,750 --> 00:45:18,583
Itu benar.
658
00:45:19,875 --> 00:45:25,708
Petugas GRU yang terlalu ambisius
memiliki hubungan bisnis sesekali
659
00:45:26,291 --> 00:45:27,958
dengan para peretas di Bronx.
660
00:45:28,458 --> 00:45:29,625
Bot, ransomware,
661
00:45:30,375 --> 00:45:31,916
kejahatan skala kecil. Itu saja.
662
00:45:32,750 --> 00:45:34,916
Kami akui itu adalah penilaian yang buruk.
663
00:45:36,083 --> 00:45:39,333
Mereka dan dia telah ditangani.
664
00:45:41,458 --> 00:45:44,666
Anda menahan seorang pria pagi ini.
665
00:45:44,750 --> 00:45:47,333
Saya tidak tahu.
Aku bahkan belum masuk ke kantor.
666
00:45:47,416 --> 00:45:50,416
-Dan bahkan jika aku punya--
-Anda akan menemukan dia tidak ada hubungannya dengan kita.
667
00:45:51,750 --> 00:45:54,916
Orang lain mempekerjakan
para peretas ini untuk Zero Day.
668
00:45:57,250 --> 00:46:00,458
Dan Anda mengharapkan kami
hanya menuruti kata-katamu?
669
00:46:01,875 --> 00:46:04,166
Mengutip Presiden Reagan Anda,
670
00:46:04,958 --> 00:46:07,291
Saya berharap Anda tidak hanya percaya,
671
00:46:09,166 --> 00:46:10,166
tetapi untuk memverifikasi.
672
00:46:28,458 --> 00:46:30,583
Nyonya Presiden,
kita siaran langsung sepuluh menit lagi.
673
00:46:32,750 --> 00:46:34,916
Pidato Mitchell
akan ditayangkan.
674
00:46:35,000 --> 00:46:36,916
Saya tidak punya waktu
untuk mengejar disinformasi yang terang-terangan.
675
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
Semakin banyak alasan yang harus kamu lakukan, Carl.
676
00:46:38,583 --> 00:46:42,208
Jika Mitchell tampil di TV, menyalahkan Rusia,
dan kami memiliki bukti yang membuktikan sebaliknya…
677
00:46:42,291 --> 00:46:43,833
- Bagaimana tampilannya?
- Roger.
678
00:46:43,916 --> 00:46:47,041
Temanku bilang kamu bisa
mengkonfirmasi secara independen setiap transaksi.
679
00:46:47,541 --> 00:46:51,416
Jika ini ternyata terjadi
rencana Kremlin hanya untuk mengalihkan perhatian Anda,
680
00:46:51,500 --> 00:46:55,041
maka Anda dapat menggunakannya sebagai yang lain
alasan omong kosong untuk menyelidikiku, oke?
681
00:46:55,125 --> 00:46:55,958
Kesepakatan?
682
00:46:58,041 --> 00:47:02,708
Masih banyak yang harus kita pelajari
cakupan penuh dari ancaman Zero Day,
683
00:47:02,791 --> 00:47:07,833
itulah sebabnya Komisi Zero Day
akan melanjutkan pekerjaan pentingnya
684
00:47:07,916 --> 00:47:13,083
memburu siapa saja yang membantu dan bersekongkol
serangan mengerikan ini terhadap tanah air kita.
685
00:47:14,083 --> 00:47:16,583
Tapi saya tidak akan menunggu untuk bertindak.
686
00:47:17,166 --> 00:47:20,250
Malam ini saya sudah pesan
komando dunia maya Pentagon
687
00:47:20,333 --> 00:47:24,791
untuk memulai serangan balasan
terhadap kilang minyak Rusia.
688
00:47:27,875 --> 00:47:29,375
Kembalikan itu, Leila.
689
00:47:29,458 --> 00:47:31,166
Lima menit, Nyonya Presiden.
690
00:47:34,250 --> 00:47:37,333
Mitchell masuk dalam lima. Ada yang tahu
dimana tempat perlindungan terdekat?
691
00:47:37,416 --> 00:47:38,708
Anda perlu melihatnya sekarang.
692
00:47:38,791 --> 00:47:43,541
Enam minggu sebelum Zero Day, para peretas
menerima transfer kawat masuk dalam jumlah besar.
693
00:47:43,625 --> 00:47:46,583
Bukan dari Rusia,
dari akun di North Dakota,
694
00:47:46,666 --> 00:47:48,166
yang menurut biro tersebut,
695
00:47:48,250 --> 00:47:51,041
dikaitkan dengan yang diketahui
organisasi teror dalam negeri
696
00:47:51,125 --> 00:47:52,666
disebut Reaper.
697
00:47:52,750 --> 00:47:54,375
Saya juga belum pernah mendengarnya.
698
00:47:54,458 --> 00:47:56,333
Rupanya, mereka adalah kelompok sayap kiri radikal.
699
00:47:57,125 --> 00:47:58,291
Dari mana kamu mendapatkan ini?
700
00:47:58,958 --> 00:48:00,166
baiklah.
701
00:48:01,208 --> 00:48:03,166
Departemen Keuangan baru saja memastikan keasliannya.
702
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Rusia tidak mendanai Zero Day.
703
00:48:04,958 --> 00:48:05,875
Milisi ini melakukannya.
704
00:48:06,458 --> 00:48:07,791
Itu buatan dalam negeri, Pak.
705
00:48:08,666 --> 00:48:09,833
Hubungi Gedung Putih sekarang.
706
00:48:10,791 --> 00:48:13,041
Tiga puluh detik sampai Anda aktif,
Nyonya Presiden.
707
00:48:15,833 --> 00:48:16,958
Terima kasih.
708
00:48:19,208 --> 00:48:20,041
Terima kasih.
709
00:48:26,666 --> 00:48:28,083
Saya perlu waktu untuk memverifikasi.
710
00:48:28,916 --> 00:48:31,416
Kemudian dia bisa berjalan keluar dengan mengambil risiko
sementara itu.
711
00:48:31,500 --> 00:48:32,625
Lima belas detik.
712
00:48:35,791 --> 00:48:38,833
Hubungi jaringan untuk membatalkan.
Kita sudah selesai di sini.
713
00:48:57,833 --> 00:49:00,000
Putri George Mullen sendiri
telah merasakan kebutuhannya
714
00:49:00,083 --> 00:49:02,500
untuk mengendalikan penggunaan ayahnya yang berlebihan
715
00:49:02,583 --> 00:49:06,125
dari negara ini
kekuatan imperialis yang perkasa.
716
00:49:06,208 --> 00:49:09,125
Saya berjanji kepada Anda perusahaan kucing gemuk
dan kroni-kroninya di Capitol Hill
717
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
ingin memanfaatkan ketakutanmu.
718
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
Dalam kata-kata semua orang
penjahat perang favorit, Winston Churchill…
719
00:49:14,916 --> 00:49:18,416
-Persetan denganmu, Evan Green.
-…"Jangan biarkan krisis yang baik menjadi sia-sia."
720
00:49:18,500 --> 00:49:20,291
"Buang-buang."
721
00:49:38,250 --> 00:49:40,416
Mereka ingin memanfaatkan
atas rasa takutmu.
722
00:49:40,500 --> 00:49:44,583
Dalam kata-kata semua orang
penjahat perang favorit Winston Churchill,
723
00:49:44,666 --> 00:49:47,458
"Jangan biarkan krisis terjadi dengan baik
sia-sia."
724
00:49:47,541 --> 00:49:49,583
Mereka akan melakukan segala daya mereka
725
00:49:49,666 --> 00:49:51,625
untuk memanfaatkan situasi ini…
726
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
Anda yakin tentang ini?
727
00:49:52,916 --> 00:49:54,375
Ya, saya yakin.
728
00:49:57,958 --> 00:49:58,916
Apa?
729
00:49:59,000 --> 00:50:00,583
Beberapa jenis senjata dikembangkan...
730
00:50:01,916 --> 00:50:03,750
Namanya…
731
00:50:06,083 --> 00:50:07,041
…Proteus.
732
00:50:07,708 --> 00:50:08,541
Proteus.
733
00:50:26,833 --> 00:50:27,833
Ini Roger.
734
00:50:27,916 --> 00:50:29,333
Tuan Carlson?
735
00:50:31,083 --> 00:50:32,458
Ini Sara Sindler.
736
00:50:33,000 --> 00:50:35,166
Anda punya beberapa pertanyaan tentang putri saya,
737
00:50:36,000 --> 00:50:36,833
Anna?
738
00:50:36,916 --> 00:50:38,958
Ya itu benar.
Terima kasih telah menelepon saya kembali.
739
00:50:39,583 --> 00:50:43,291
Maafkan saya, Bu, tapi itu hanya…
penting sekali bagiku untuk mengetahuinya.
740
00:50:44,666 --> 00:50:46,958
Putrimu terbunuh di Zero Day?
741
00:50:48,625 --> 00:50:50,250
Kami menguburkannya pagi ini.
742
00:50:51,666 --> 00:50:52,541
eh…
743
00:50:54,041 --> 00:50:55,708
Saya turut prihatin mendengarnya, Bu.
744
00:50:56,208 --> 00:50:58,333
Tapi hanya untuk memastikan aku mengerti…
745
00:50:58,416 --> 00:50:59,583
Mengapa kamu melakukan ini?
746
00:50:59,666 --> 00:51:03,125
…bahwa dia memang dibunuh
di perlintasan kereta api di Ze--
747
00:51:06,291 --> 00:51:08,208
Roger, hubungi media.
748
00:51:08,291 --> 00:51:10,250
Gedung Putih menginginkan saya
untuk membuat pernyataan.
749
00:51:11,375 --> 00:51:13,583
-Yakin kamu ingin melakukan ini?
-Tentu saja aku yakin.
750
00:51:13,666 --> 00:51:15,750
Kami membongkar hal ini. Ya, benar.
751
00:51:16,375 --> 00:51:18,875
Awasi.
Lihat apakah gadis ini muncul.
752
00:51:19,875 --> 00:51:20,875
Anda mengerti, bos.
753
00:51:29,750 --> 00:51:30,625
Selamat malam.
754
00:51:38,250 --> 00:51:40,375
Ketika saya memulai penyelidikan ini,
755
00:51:41,666 --> 00:51:45,500
seperti kebanyakan dari Anda,
Saya mengira musuh kita berasal dari luar.
756
00:51:46,333 --> 00:51:48,750
Tapi meskipun ini adalah ekspektasiku,
757
00:51:48,833 --> 00:51:52,250
kewajiban saya dulu dan sekarang
untuk mengejar fakta.
758
00:51:53,000 --> 00:51:56,375
Kami tidak menemukan bukti apa pun
bahwa plot Zero Day
759
00:51:56,916 --> 00:51:59,708
digerakkan
oleh pemerintah asing mana pun.
760
00:51:59,791 --> 00:52:03,958
Faktanya, kami telah menyimpulkan
bahwa virus komputer digunakan dalam serangan itu
761
00:52:04,541 --> 00:52:06,750
pertama kali dikembangkan oleh pemerintah kita sendiri.
762
00:52:07,833 --> 00:52:10,500
Oleh Badan Keamanan Nasional,
untuk lebih spesifik.
763
00:52:11,416 --> 00:52:15,958
Itu dicuri dengan bantuan
dari pegawai agensi itu yang tidak puas,
764
00:52:16,041 --> 00:52:19,416
disempurnakan dan diterapkan
oleh organisasi teror dalam negeri
765
00:52:19,500 --> 00:52:21,458
yang menyebut diri mereka Reaper.
766
00:52:22,541 --> 00:52:26,000
Senjata itu bernama Proteus. Terima kasih.
767
00:52:35,958 --> 00:52:37,750
Senjata itu disebut Proteus.
768
00:52:38,458 --> 00:52:39,458
Terima kasih. Terima kasih.
769
00:52:39,541 --> 00:52:41,166
Itu tadi
mantan Presiden Mullen
770
00:52:41,250 --> 00:52:43,833
mengirimkan yang pertama
pembaruan investigasi yang signifikan
771
00:52:43,916 --> 00:52:47,083
berasal dari
Komisi Zero Day yang baru dibentuk.
772
00:52:47,166 --> 00:52:49,541
Bertentangan dengan spekulasi sebelumnya,
773
00:52:49,625 --> 00:52:52,458
Presiden Mullen tidak memasang pin
serangan terhadap Rusia
774
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
atau pemerintah asing lainnya.
775
00:52:54,000 --> 00:52:56,333
…awalnya dikembangkan oleh NSA.
776
00:52:56,416 --> 00:52:59,458
Senjata dunia maya yang dia sebut sebagai Proteus.
777
00:53:00,208 --> 00:53:01,250
Tadi malam ini,
778
00:53:01,333 --> 00:53:04,000
kami mengharapkan alamat Oval Office
dari Presiden Mitchell,
779
00:53:04,083 --> 00:53:06,166
tapi alamat itu tiba-tiba dibatalkan.
780
00:53:06,250 --> 00:53:09,750
Sebagai gantinya, kami memiliki pengumuman ini
dari mantan Presiden Mullen
781
00:53:09,833 --> 00:53:13,333
tidak menuding Rusia,
tapi pada teroris domestik…
782
00:53:13,416 --> 00:53:15,166
Aku tidak peduli apa yang dia katakan, dia salah.
783
00:53:15,250 --> 00:53:17,375
Saya belum pernah mendengar apa pun yang disebut Proteus.
784
00:53:19,958 --> 00:53:21,333
Rusia itu sederhana.
785
00:53:21,416 --> 00:53:24,208
Itu bersih, dan setidaknya menyatukan kita.
786
00:53:24,291 --> 00:53:25,583
Aku tidak tahu siapa Reaper itu,
787
00:53:25,666 --> 00:53:28,833
tapi kamu baru saja membuka gerbangnya
untuk setiap ahli teori konspirasi di Amerika
788
00:53:28,916 --> 00:53:31,541
untuk mulai menyebutkan nama tersangka.
789
00:53:32,208 --> 00:53:34,041
Nyonya Presiden, saya benar, Andalah pemiliknya.
790
00:53:34,791 --> 00:53:36,458
Aku salah, kamu membuatku lepas.
791
00:53:37,208 --> 00:53:38,458
Bukankah begitu cara kerjanya?
792
00:53:40,250 --> 00:53:42,000
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
793
00:53:53,625 --> 00:53:55,166
Kami sedang mencari Reaper.
794
00:53:55,750 --> 00:53:58,125
Mereka ada, dan mereka mungkin menjadi bagian darinya.
795
00:53:58,208 --> 00:53:59,500
Seberapa besar bagiannya?
796
00:54:01,291 --> 00:54:02,166
Terlalu dini untuk mengetahui,
797
00:54:02,875 --> 00:54:05,125
tapi Mullen pasti merencanakan sesuatu.
798
00:54:06,083 --> 00:54:07,083
Mengapa Anda mengatakan itu?
799
00:54:07,666 --> 00:54:10,458
Karena ada
sebuah program pemerintah bernama Proteus.
800
00:54:12,458 --> 00:54:15,083
Tapi bukan itu yang dia pikirkan.