1 00:00:27,368 --> 00:00:31,768 BAJO LA SOMBRA DE OTROS (TE GUSTARÁ MI MAMÁ) 2 00:00:59,799 --> 00:01:01,111 ¡Oye! 3 00:01:01,492 --> 00:01:04,106 Presentarse. El calentador está más caliente. 4 00:01:15,881 --> 00:01:18,863 Sí, el autobús es de mi tío. Sólo conduzco cuando estoy arruinado. 5 00:01:18,864 --> 00:01:20,468 me da la oportunidad descubrir 6 00:01:20,469 --> 00:01:22,725 que realmente Quiero hacer en la vida, ¿sabes? 7 00:01:23,222 --> 00:01:25,140 El tío Sam, el ejército, 8 00:01:25,141 --> 00:01:27,755 termina dejándote en este tipo de confusión. 9 00:01:27,952 --> 00:01:31,104 Sí, lo sé. Mi marido estaba en el ejército. 10 00:01:31,105 --> 00:01:35,104 - A él tampoco le gustó mucho. - ¿Lo es? ¿Está fuera ahora? 11 00:01:36,152 --> 00:01:40,009 Está muerto. Murió hace 7 meses en un accidente aéreo. 12 00:01:40,406 --> 00:01:43,162 - Lo siento mucho. - Yo también. 13 00:01:44,677 --> 00:01:49,202 Bueno, ella ciertamente no está vestida. para el invierno de Minnesota. 14 00:01:49,999 --> 00:01:53,627 Siempre olvido el frio que hace fuera de Los Ángeles. 15 00:01:53,628 --> 00:01:55,358 ALLÁ.? 16 00:01:56,155 --> 00:01:57,655 Te diré algo. 17 00:01:57,656 --> 00:02:01,096 Si vas a quedarte aquí más tiempo, necesitarás ropa más abrigada. 18 00:02:01,232 --> 00:02:02,796 Ustedes dos. 19 00:02:04,405 --> 00:02:08,429 Bueno, no estoy esperando quedarse por mucho tiempo. 20 00:02:08,826 --> 00:02:11,411 No sé. Incluso podría volver en el autobús esta noche. 21 00:02:11,512 --> 00:02:13,000 ¿Esta noche? 22 00:02:13,397 --> 00:02:15,732 casi no vale la pena el viaje aquí. 23 00:02:15,733 --> 00:02:18,610 Estás visitando gente de aquí, o algo asi? 24 00:02:18,611 --> 00:02:20,403 La madre de mi marido. 25 00:02:20,404 --> 00:02:22,294 ¿Cómo se llama? Quizás la conozco. 26 00:02:22,295 --> 00:02:24,086 María Kinsolución. 27 00:02:24,367 --> 00:02:26,063 ¿Resolución de parentesco? 28 00:02:28,629 --> 00:02:31,103 si, lo se los Kinsolutions. 29 00:02:31,104 --> 00:02:33,124 Todos aquí Conozca Kinsolves. 30 00:02:33,125 --> 00:02:36,933 ellos viven en rosemont prácticamente para siempre. 31 00:02:38,272 --> 00:02:40,661 Por supuesto, la propiedad de Kinsolución. 32 00:02:56,181 --> 00:02:58,549 He estado en el autobús durante tanto tiempo que nada mejora. 33 00:02:58,550 --> 00:03:00,043 Te ves bien. 34 00:03:00,044 --> 00:03:01,945 - ¿Qué maldito brillo? - ¿Como esto? 35 00:03:01,946 --> 00:03:04,172 mujeres embarazadas Necesito brillar. 36 00:03:14,800 --> 00:03:18,220 DEL TRABAJO DE NAOMI A. HINTZE 37 00:03:32,921 --> 00:03:36,471 DIRIGIDA POR LAMONT JOHNSON 38 00:03:43,195 --> 00:03:45,859 esa tormenta de nieve Está avanzando bastante rápido. 39 00:03:45,860 --> 00:03:47,384 ¿Alguien viene a recogerte? 40 00:03:47,385 --> 00:03:48,724 No. 41 00:03:49,250 --> 00:03:52,082 Bueno, ¿cómo vas a llegar allí? ¿Incluso los Kinsolving? 42 00:03:55,060 --> 00:03:57,008 Estaré contigo pronto personales. 43 00:03:59,609 --> 00:04:01,609 LO SIENTO ESTAMOS CERRADOS 44 00:04:02,012 --> 00:04:03,351 Gracias. 45 00:04:07,178 --> 00:04:09,642 - ¿Dónde está Pete? - Ya no trabaja aquí. 46 00:04:10,038 --> 00:04:11,577 Estoy con esta chica. 47 00:04:11,578 --> 00:04:13,767 ella tiene que ir a La casa de los Kinsolving. 48 00:04:13,768 --> 00:04:15,535 ¿Conoces a alguien que vaya allí? 49 00:04:15,536 --> 00:04:16,995 No inmediatamente. 50 00:04:16,996 --> 00:04:18,872 Todo está bien. Puedo tomar un taxi. 51 00:04:18,873 --> 00:04:20,294 No señora, no hay ninguno. 52 00:04:20,295 --> 00:04:22,544 Está a 10 km de la carretera. 53 00:04:23,235 --> 00:04:24,844 El panadero llega en 20 minutos. 54 00:04:24,845 --> 00:04:27,030 creo que puedes tomarlo a su camino. 55 00:04:27,031 --> 00:04:29,749 - Excelente. - Maldita sea, tengo que irme. 56 00:04:29,950 --> 00:04:31,701 Haz que ella tome el paseo, ¿estás bien? 57 00:04:31,702 --> 00:04:33,587 - Por supuesto. - Gracias por todo... 58 00:04:33,588 --> 00:04:35,830 - Rojo. - Rojo. Gracias de nuevo. 59 00:04:35,831 --> 00:04:38,613 De nada. Es parte del servicio, señora. 60 00:04:39,351 --> 00:04:41,515 Además, eres tan pequeño. 61 00:04:42,004 --> 00:04:43,980 Bien. Nos vemos esta noche, tal vez. 62 00:04:44,081 --> 00:04:45,648 - ¿Esta noche? - Sí. 63 00:04:45,649 --> 00:04:48,809 Si regresa a Duluth en autobús, Como pensabas, es mi carrera. 64 00:04:49,044 --> 00:04:50,771 Sí, claro. 65 00:04:51,572 --> 00:04:52,994 Adiós. 66 00:05:00,050 --> 00:05:02,059 ¿Conociste al hijo? ¿De la señora Kinsolving? 67 00:05:05,498 --> 00:05:07,682 será una larga caminata en camino privado 68 00:05:07,683 --> 00:05:10,147 si el panadero No te llevaré a la casa. 69 00:05:12,605 --> 00:05:14,798 ¿Puedo dejar mi maleta aquí? entonces? 70 00:05:14,799 --> 00:05:16,774 La atraparé esta noche de todos modos. 71 00:05:16,775 --> 00:05:19,777 Por supuesto. Lo pondré aquí detrás del mostrador. 72 00:05:19,809 --> 00:05:21,173 Gracias. 73 00:05:34,460 --> 00:05:37,626 No, no. Aquí está bien. ¡Muchas gracias! 74 00:05:44,219 --> 00:05:46,554 Sólo quédate en el camino. No hay ningún error. 75 00:05:46,555 --> 00:05:49,123 - Bien. Gracias de nuevo. - De nada. 76 00:05:49,224 --> 00:05:50,853 - Adiós. - Adiós. 77 00:07:43,397 --> 00:07:44,989 ¿Sra. Kinsolving? 78 00:07:44,990 --> 00:07:46,318 Sí. 79 00:07:48,700 --> 00:07:50,638 ¡Kathleen, por favor! 80 00:07:54,224 --> 00:07:55,646 Soy Francesca. 81 00:07:57,709 --> 00:07:59,268 Sí. 82 00:08:03,567 --> 00:08:05,860 Llegaste en mal momento, desafortunadamente. 83 00:08:05,861 --> 00:08:08,231 era necesario ahogar a unos gatitos y... 84 00:08:08,672 --> 00:08:11,603 pobre kathleen Ella está bastante molesta por esto. 85 00:08:20,542 --> 00:08:22,952 ella se había escondido uno de la camada. 86 00:08:23,253 --> 00:08:25,363 Seguí a la madre gata. 87 00:08:25,990 --> 00:08:27,507 ¡Kathleen! 88 00:08:28,390 --> 00:08:30,379 ¡Kathleen! 89 00:08:30,832 --> 00:08:32,420 Cariño... 90 00:08:32,721 --> 00:08:34,898 Mira a este niño. 91 00:08:35,099 --> 00:08:36,624 Creo que ella comienza el día. 92 00:08:36,625 --> 00:08:38,534 con cada mechón de cabello en su lugar? 93 00:08:45,359 --> 00:08:46,659 Hola. 94 00:08:57,412 --> 00:08:59,116 - Ella es... - ¿Débil de mente? 95 00:08:59,117 --> 00:09:00,417 Sí. 96 00:09:00,900 --> 00:09:03,060 ¿O quisiste decir: "¿Quién es ella?" 97 00:09:03,377 --> 00:09:05,600 Ella es la hermana de Mateo, por supuesto. 98 00:09:18,033 --> 00:09:19,767 Llegaste justo a tiempo. 99 00:09:19,768 --> 00:09:22,399 tengo miedo de que empiece nevando mucho. 100 00:09:24,473 --> 00:09:26,441 Es realmente hermoso. 101 00:09:27,442 --> 00:09:31,279 Sólo mirarlo me da miedo. Muy peligroso para caminar. 102 00:09:31,280 --> 00:09:33,072 ¿Cómo lo conseguiste? 103 00:09:33,073 --> 00:09:35,775 El autobús. Entonces conseguí que me llevaran. 104 00:09:36,076 --> 00:09:38,120 Entonces preguntaste y escuchaste 105 00:09:38,121 --> 00:09:41,023 toda la historia familiar de los residentes locales. 106 00:09:41,290 --> 00:09:44,294 - No. Yo sólo... - ¿Quieres un cigarrillo? 107 00:09:45,302 --> 00:09:47,491 tal vez mejor no en tu condición. 108 00:09:47,629 --> 00:09:49,493 Bueno, siéntate. 109 00:09:49,600 --> 00:09:50,931 Gracias. 110 00:09:55,370 --> 00:09:57,346 te puedo ofrecer una taza de café? 111 00:09:57,347 --> 00:09:58,765 No, gracias. 112 00:09:59,220 --> 00:10:01,138 Prefiero la limonada. 113 00:10:01,185 --> 00:10:03,978 Los limones se consideran buenos. para la artritis. 114 00:10:03,979 --> 00:10:06,527 Probablemente ser sólo superstición. 115 00:10:08,192 --> 00:10:11,494 ¿Quieres un té caliente? Kathleen puede hacerlo por nosotros. 116 00:10:13,655 --> 00:10:15,477 Lo lamento. ¿Qué? 117 00:10:16,450 --> 00:10:19,118 Te pregunté si te gustaría Kathleen. traer un poco de té? 118 00:10:19,119 --> 00:10:22,076 Cualquier cosa sencilla, Kathleen lo hace muy bien. 119 00:10:23,498 --> 00:10:25,233 ¿Ella siempre fue así? 120 00:10:25,434 --> 00:10:27,030 Sí. 121 00:10:28,795 --> 00:10:30,617 Matthew nunca habló de ella. 122 00:10:31,298 --> 00:10:34,091 Si ella fuera tu hermana, Estarías emocionado 123 00:10:34,092 --> 00:10:36,569 para hacerlo ser el tema de una conversación? 124 00:10:36,970 --> 00:10:39,310 ¿Por qué sentiste ¿Quién debería venir aquí? 125 00:10:40,849 --> 00:10:44,127 Bueno, eres la madre de Matthew. Quería conocerte. 126 00:10:44,328 --> 00:10:47,296 Confieso que me sorprendió verte aquí hoy. 127 00:10:47,497 --> 00:10:50,529 Nunca soñé que vendrías aquí sin ser invitado. 128 00:10:57,491 --> 00:10:59,992 Bueno, volví a ver nieve. 129 00:10:59,993 --> 00:11:01,539 ¿Lo lamento? 130 00:11:04,915 --> 00:11:07,291 Sra. Kinsolving, Vine tan lejos para verte 131 00:11:07,292 --> 00:11:10,203 porque amaba a tu hijo y él la amaba. 132 00:11:11,004 --> 00:11:14,394 Supongo que sentí que necesitaba Conoce a esta maravillosa dama. 133 00:11:18,812 --> 00:11:20,746 te escribi cuando Mateo murió 134 00:11:20,747 --> 00:11:23,128 y otra vez cuando estaba cuatro meses. 135 00:11:23,720 --> 00:11:25,329 Nunca me respondiste. 136 00:11:25,531 --> 00:11:27,157 ¿Por qué, señora Kinsolving? 137 00:11:27,687 --> 00:11:30,173 Recibí una carta de un completo desconocido 138 00:11:30,174 --> 00:11:32,258 quien se llamó a sí mismo la esposa de mi hijo. 139 00:11:32,259 --> 00:11:34,777 Todos los lazos están rotos cuando mi hijo murió. 140 00:11:34,778 --> 00:11:36,598 ¿Por qué debería responder? 141 00:11:37,072 --> 00:11:38,695 Entonces llega otra carta. 142 00:11:38,782 --> 00:11:42,105 Parecía que ahora ella estaría la madre del hijo de mi hijo. 143 00:11:42,244 --> 00:11:45,663 Como al principio no la reconocí como esposa de Mateo, 144 00:11:45,664 --> 00:11:48,859 No vi motivo para aplaudir los avances que ha logrado. 145 00:11:50,752 --> 00:11:53,663 pero yo no estaba un completo desconocido para ti. 146 00:11:53,864 --> 00:11:55,923 Mateo te advirtió el día que nos casamos. 147 00:11:55,924 --> 00:11:58,968 Envió un telegrama desde el hotel. donde nos alojábamos. 148 00:11:59,069 --> 00:12:00,916 No recibí ningún telegrama. 149 00:12:01,847 --> 00:12:03,389 Bueno, lo envió. 150 00:12:03,390 --> 00:12:06,075 Y tú estabas justo a su lado. por supuesto. 151 00:12:06,476 --> 00:12:09,353 - No, a decir verdad, yo... - ¿No lo ves? 152 00:12:09,354 --> 00:12:11,502 Bueno, eso no importa. 153 00:12:11,940 --> 00:12:17,003 El caso es que no quería compartir mi dolor contigo... 154 00:12:17,404 --> 00:12:19,334 y no quiero compartir ahora. 155 00:12:25,787 --> 00:12:29,123 Pensé que tal vez podríamos compartir el amor del bebé de Matthew. 156 00:12:29,324 --> 00:12:32,215 Sí, claro. El bebe. 157 00:12:35,005 --> 00:12:38,012 No me imagino que lo seas financieramente seguro. 158 00:12:39,176 --> 00:12:40,876 No, no lo soy. 159 00:12:41,511 --> 00:12:44,388 Entonces obviamente sólo hay una solución. 160 00:12:44,389 --> 00:12:45,742 ¿Y cuál es? 161 00:12:45,743 --> 00:12:47,671 Adopción, por supuesto. 162 00:12:47,809 --> 00:12:49,940 dejar que alguien más llevar la carga. 163 00:12:51,897 --> 00:12:53,597 ¿La carga? 164 00:12:56,026 --> 00:13:00,388 Perdóneme, señora Kinsolving, pero quiero esta carga. 165 00:13:00,389 --> 00:13:02,031 Es algo muy tonto. 166 00:13:02,032 --> 00:13:04,288 Hay otras cosas para ser considerado. 167 00:13:04,826 --> 00:13:07,408 No, no hay nada más. para considerar. 168 00:13:08,663 --> 00:13:12,375 Puedes estar sin preocupaciones. No te aceptaré ni un centavo. 169 00:13:12,376 --> 00:13:14,335 No es por eso que vine aquí. 170 00:13:14,536 --> 00:13:17,885 Ni siquiera sabía de tu casa, su dinero u otras cosas. 171 00:13:19,633 --> 00:13:23,260 No tengo una familia. Esa es la única razón por la que vine. 172 00:13:23,261 --> 00:13:26,540 Pensé que si había algo de amor o cariño aquí 173 00:13:26,541 --> 00:13:29,871 para el bebé de Matthew, Lo sabría en cinco minutos. 174 00:13:33,188 --> 00:13:35,682 no tienes absolutamente nada lo que quiera 175 00:13:36,483 --> 00:13:38,751 Y no pasó mucho tiempo Ni siquiera cinco minutos. 176 00:13:39,100 --> 00:13:40,701 Adiós, señora Kinsolving. 177 00:13:40,702 --> 00:13:43,252 Debo pedirte que no te alejes cuando estás hablando. 178 00:13:43,253 --> 00:13:44,553 ¿Qué? 179 00:13:44,554 --> 00:13:46,751 Han pasado algunos años que me estoy quedando sordo. 180 00:13:46,752 --> 00:13:49,294 Necesito leer tus labios cuando no lo estoy usando 181 00:13:49,295 --> 00:13:51,359 que ridículo audífono. 182 00:13:51,498 --> 00:13:53,032 Lo siento mucho. 183 00:13:53,333 --> 00:13:54,633 Matthew nunca me lo dijo. 184 00:13:55,168 --> 00:13:58,116 Al parecer hay muchas cosas que Matthew nunca te dijo. 185 00:13:58,255 --> 00:14:00,056 ¿A qué hora es tu autobús? 186 00:14:00,257 --> 00:14:03,157 A las 8 pm, pero esperaré. en el establecimiento. 187 00:14:03,385 --> 00:14:05,719 parece que tengo mas afinidad con extraños hoy. 188 00:14:05,720 --> 00:14:08,472 Esto no es necesario por supuesto. 189 00:14:08,473 --> 00:14:09,894 ¿Entre extraños? 190 00:14:09,933 --> 00:14:12,899 Debes estar cansado. En tu condición, no debes excederte. 191 00:14:12,900 --> 00:14:16,291 Soy una enfermera registrada. De verdad, insisto. 192 00:14:17,674 --> 00:14:20,818 - No me quedaré, señora Kinsolving. - Me temo que no tengo otra opción. 193 00:14:20,819 --> 00:14:22,931 Está nevando mucho ahora para que camines. 194 00:14:22,932 --> 00:14:25,239 Descansa en mi habitación. Está al final del pasillo. 195 00:14:25,240 --> 00:14:27,450 Los dormitorios de arriba están cerrados. 196 00:14:27,451 --> 00:14:30,945 Nunca se usan ahora que Sólo estamos Kathleen y yo en la casa. 197 00:14:31,237 --> 00:14:33,038 solo quiero volver donde pertenezco. 198 00:14:33,039 --> 00:14:34,748 Cenemos a las 6 de la tarde, ¿sí? 199 00:14:34,749 --> 00:14:36,821 lo tomaré yo mismo al autobús. 200 00:14:38,086 --> 00:14:40,946 no tengo intencion ¿Puedes perder ese autobús? 201 00:14:40,947 --> 00:14:42,331 créeme. 202 00:14:42,332 --> 00:14:44,651 ella esta mirando tus gatitos. 203 00:14:47,429 --> 00:14:49,926 Ella tiene un pedigrí maravilloso. 204 00:14:50,337 --> 00:14:54,949 Pero la niña traviesa se olvidó y me encontré con un gato callejero. 205 00:14:55,400 --> 00:14:57,700 Los gatitos no eran buenos por supuesto. 206 00:15:01,111 --> 00:15:02,517 Venga conmigo. 207 00:15:34,559 --> 00:15:38,158 Puse algunas toallas para ti. 208 00:15:39,231 --> 00:15:42,566 Si necesitas algo más, deberías Encuéntrelo en el botiquín. 209 00:15:42,567 --> 00:15:43,923 Gracias. 210 00:15:46,238 --> 00:15:47,968 ¿Quién es? 211 00:15:49,810 --> 00:15:51,710 Mi sobrino Kenneth. 212 00:15:52,994 --> 00:15:54,499 Kenny. 213 00:15:55,520 --> 00:15:57,533 Parece tan dulce e inocente. 214 00:15:58,094 --> 00:15:59,516 ¿Qué dijiste? 215 00:15:59,517 --> 00:16:01,573 entonces este es el primo de Mateo. 216 00:16:02,821 --> 00:16:04,171 Cuando eran niños, 217 00:16:04,172 --> 00:16:07,112 Kenny tomó el caparazón de la tortuga. Matthew, y ella murió. 218 00:16:07,801 --> 00:16:12,000 Temo que mi hijo imaginativo Tenía tendencia a exagerar. 219 00:16:13,114 --> 00:16:15,854 Kenny terminó siendo una especie de problema. 220 00:16:15,892 --> 00:16:18,657 Por supuesto, no lo he visto en años. o escuchar sobre él. 221 00:16:18,834 --> 00:16:21,444 Descansa un poco ahora. Te llamaré para cenar. 222 00:17:20,732 --> 00:17:22,270 ¿Kathleen? 223 00:17:23,501 --> 00:17:25,094 ¿Quieres unirte? 224 00:17:25,795 --> 00:17:27,409 Todo está bien. 225 00:17:32,469 --> 00:17:33,769 Venir. 226 00:17:55,900 --> 00:17:57,822 ¿Sabes quién soy? 227 00:18:00,038 --> 00:18:02,152 Soy la esposa de Matthew. 228 00:18:04,042 --> 00:18:06,030 ¿La esposa de tu hermano? 229 00:18:14,602 --> 00:18:16,257 Así es. 230 00:18:17,597 --> 00:18:20,170 Kathleen, ven aquí, ¡por favor! 231 00:18:21,451 --> 00:18:22,947 Está bien. 232 00:18:23,186 --> 00:18:24,628 ¡Todo está bien! 233 00:18:24,629 --> 00:18:27,757 Mira, es solo vidrio y un poco de perfume. 234 00:18:29,058 --> 00:18:32,778 Mira, le diré ese era yo. 235 00:18:32,779 --> 00:18:34,318 ¿Él está bien? 236 00:18:35,865 --> 00:18:38,049 Será nuestro secreto. 237 00:18:38,952 --> 00:18:41,663 Kathleen, ¡te llamo! 238 00:18:42,497 --> 00:18:44,181 Será mejor que te vayas. 239 00:18:44,520 --> 00:18:47,275 Hice esto y voy a limpiarlo. Ir. 240 00:19:23,613 --> 00:19:27,166 Esto es más un museo. que cualquier otra cosa. 241 00:19:27,167 --> 00:19:30,728 Lleno de reliquias del gran pasado de los Kinsolving. 242 00:19:31,129 --> 00:19:33,797 Hay trineos y carruajes. en la cochera 243 00:19:33,798 --> 00:19:36,008 que data de principios de siglo. 244 00:19:36,009 --> 00:19:38,051 La casa tiene 67 años. 245 00:19:38,052 --> 00:19:41,555 El abuelo de Matthew lo construyó cuando todavía había fortuna en la familia. 246 00:19:41,556 --> 00:19:43,795 La casa era todo lo que quedaba. 247 00:19:44,934 --> 00:19:46,953 Y ya no tiene mucho valor, 248 00:19:46,954 --> 00:19:49,334 en las afueras de una ciudad decadente. 249 00:19:50,298 --> 00:19:53,248 No es necesario enviar un informe. financiera, Sra. Kinsolving. 250 00:19:53,249 --> 00:19:55,776 no estoy interesado en la propiedad de Mateo. 251 00:19:56,362 --> 00:19:58,247 Mateo no tenía bienes. 252 00:19:58,448 --> 00:20:00,720 Todo lo que existe es mío. 253 00:20:05,997 --> 00:20:09,258 Se hace tarde. ¿No crees que deberíamos irnos? 254 00:20:09,959 --> 00:20:12,044 ¿Estás seguro? que disfrutaste lo suficiente? 255 00:20:12,545 --> 00:20:14,075 Más que suficiente. 256 00:20:14,670 --> 00:20:16,125 Excelente. 257 00:20:16,660 --> 00:20:20,459 ¡Kathleen! toma nuestras cosas invitado por favor querido. 258 00:20:22,889 --> 00:20:25,145 Y trae mis pieles. 259 00:20:29,545 --> 00:20:33,866 Y ahora te diré por qué Nunca volverás a venir aquí, Francesca. 260 00:20:34,901 --> 00:20:38,070 Te conociste y te casaste con mi hijo en menos de un mes. 261 00:20:38,071 --> 00:20:40,281 Tú mismo me escribiste esto. 262 00:20:40,740 --> 00:20:43,200 Y pasaste eso último permiso con él... 263 00:20:43,701 --> 00:20:46,901 las dos últimas semanas de vida, que podría pasar conmigo, 264 00:20:46,902 --> 00:20:48,214 eso me hubiera pasado a mi, 265 00:20:48,215 --> 00:20:50,795 como hice con cada licencia, cada momento libre. 266 00:20:50,875 --> 00:20:53,902 Me robaste el último momento de su vida... 267 00:20:54,003 --> 00:20:56,303 y nunca te perdonaré por eso. 268 00:20:56,840 --> 00:20:59,692 nunca la reconoceré como esposa de Mateo. 269 00:21:00,093 --> 00:21:02,511 Y nunca aceptaré a tu hijo como el suyo. 270 00:21:02,612 --> 00:21:06,542 Eso es si realmente lo es. Sólo tengo tu palabra. 271 00:21:15,024 --> 00:21:16,602 Ya sabes... 272 00:21:17,103 --> 00:21:19,491 en esos ultimos dos semanas... 273 00:21:21,656 --> 00:21:24,458 Matthew debe haberme dicho cien veces: 274 00:21:24,659 --> 00:21:26,606 "Te agradará mi madre". 275 00:21:30,315 --> 00:21:33,605 Pero ahora me doy cuenta Nunca me dijo por qué. 276 00:21:37,130 --> 00:21:38,430 Disculpe. 277 00:21:39,048 --> 00:21:43,552 Kathleen, mami va a llevarnos Invitado al autobús ahora. 278 00:21:43,553 --> 00:21:46,497 Intenta limpiar la mesa. rompiendo lo menos posible, 279 00:21:46,498 --> 00:21:47,898 si querida? 280 00:21:48,725 --> 00:21:50,402 Voy a calentar el auto. 281 00:21:50,403 --> 00:21:53,145 quedarse en casa hasta que toco la bocina. 282 00:21:53,146 --> 00:21:55,746 No tiene sentido para los dos nos congelamos hasta morir. 283 00:21:56,870 --> 00:21:58,226 Kathleen. 284 00:22:02,196 --> 00:22:03,696 Gracias. 285 00:23:00,546 --> 00:23:03,428 Probablemente ella también barre debajo de la alfombra. 286 00:23:12,809 --> 00:23:15,757 Esta mesa tenía un montón esta tarde. 287 00:23:29,930 --> 00:23:31,939 Él no empieza. 288 00:23:36,740 --> 00:23:39,440 Podemos llamar al taller. ¿Que alguien venga a arreglarlo? 289 00:23:39,441 --> 00:23:41,643 No, el teléfono estaba desconectado. 290 00:23:41,963 --> 00:23:44,089 casi no lo escucho, Incluso con este artilugio, 291 00:23:44,090 --> 00:23:46,091 y solo con Kathleen y yo en la casa, 292 00:23:46,092 --> 00:23:48,348 el teléfono se vuelve un gasto inútil. 293 00:23:51,055 --> 00:23:53,745 - Entonces caminaré. - No seas estúpido. 294 00:23:55,018 --> 00:23:58,812 Mire, señora Kinsolving, pasé tres días en autobuses para venir aquí, 295 00:23:58,813 --> 00:24:02,065 y no me gusta la idea de gastar Tres más para llegar a casa. 296 00:24:02,066 --> 00:24:05,016 Estaré en el autobús hoy pase lo que pase. lo último que haces. 297 00:24:05,017 --> 00:24:08,280 Y así será. hasta quien Conoces bien la zona, no lo probaría. 298 00:24:08,281 --> 00:24:09,948 caminaría en círculos toda la noche, 299 00:24:09,949 --> 00:24:11,908 y los encontrarían a ustedes dos muerto por la mañana. 300 00:24:11,909 --> 00:24:14,040 ¿O te olvidaste del bebé? 301 00:24:15,913 --> 00:24:17,815 Pasa la noche aquí. 302 00:24:18,207 --> 00:24:21,126 Por la mañana, Iré a la ciudad en persona. 303 00:24:21,127 --> 00:24:22,966 y traeré un mecánico. 304 00:24:24,589 --> 00:24:26,757 No hay manera de que pueda salir de aquí esta noche? 305 00:24:26,758 --> 00:24:28,780 Lamentablemente no. 306 00:24:31,100 --> 00:24:32,480 Entonces... 307 00:24:34,974 --> 00:24:37,334 ¿puedo dormir? ¿En la habitación de Mateo? 308 00:24:37,435 --> 00:24:39,394 lo siento pero no es conveniente. 309 00:24:39,395 --> 00:24:42,343 Su habitación está en el 3er piso. Ya no lo usamos allá arriba. 310 00:24:43,499 --> 00:24:45,417 Quiero dormir ahí. 311 00:24:45,818 --> 00:24:48,779 La habitación no fue limpiada, no hay sábanas en la cama... 312 00:24:48,780 --> 00:24:52,057 y, francamente, las escaleras se convirtió en un martirio para mí. 313 00:24:52,058 --> 00:24:53,700 Por eso bajé las escaleras. 314 00:24:53,701 --> 00:24:56,119 Mira, no me importa con las condiciones de la habitación. 315 00:24:56,120 --> 00:24:58,869 Sólo dame algunas sábanas, y yo mismo hago la cama. 316 00:25:01,751 --> 00:25:03,977 Muy bien. Quédate donde estás. 317 00:25:04,478 --> 00:25:06,017 ¿Kathleen? 318 00:25:12,804 --> 00:25:15,518 - ¿Y eso? ¿Nadie más? - ¿Debería haber alguien más? 319 00:25:15,556 --> 00:25:17,891 Sí, una niña embarazada. 320 00:25:17,892 --> 00:25:19,768 hermosa, sobre esa altura. 321 00:25:19,769 --> 00:25:23,714 no la vi, y han pasado dos horas. 322 00:25:23,715 --> 00:25:25,658 tal vez el tiempo la hizo cambiar de opinión. 323 00:25:25,659 --> 00:25:26,959 Sí. 324 00:25:27,051 --> 00:25:28,819 Bueno, nos vemos de regreso. 325 00:25:28,820 --> 00:25:30,939 Si vuelves. Esto será realmente malo. 326 00:25:48,099 --> 00:25:49,509 Ya puedes subir. 327 00:26:12,446 --> 00:26:16,129 Kathleen, pon las tapas en los desagües. Del lavadero, ¿sí, querida? 328 00:26:19,005 --> 00:26:20,375 Gracias, Kathleen. 329 00:26:21,038 --> 00:26:23,373 Kathleen limpió el baño, más o menos. 330 00:26:23,374 --> 00:26:26,293 Encontrarás jabones, toallas, todo lo que necesites. 331 00:26:26,794 --> 00:26:29,421 El pijama de Mateo. Está en el cajón del medio de la cómoda. 332 00:26:29,422 --> 00:26:32,161 Estoy seguro de que encontrarás algo para usar. 333 00:26:33,009 --> 00:26:36,011 Cualquier otra cosa que necesites, Enviaré a Kathleen arriba. 334 00:26:36,012 --> 00:26:39,131 No enfrentaré estas escaleras otra vez esta noche. 335 00:26:39,432 --> 00:26:41,833 Mateo y su fijación junto a la playa... 336 00:26:41,834 --> 00:26:44,416 - Recolectando pedacitos de... - Buenas noches. 337 00:27:13,049 --> 00:27:15,700 "Pensé que te gustaría saber. Me casé hoy. 338 00:27:15,701 --> 00:27:17,285 Una chica maravillosa. 339 00:27:17,299 --> 00:27:20,299 Mejor desempolvar la Biblia de la familia y escribe: Francesca, 340 00:27:20,300 --> 00:27:22,219 La esposa de Mateo." 341 00:27:25,144 --> 00:27:27,133 ¿Por qué mintió? 342 00:27:44,956 --> 00:27:46,482 ¿Kathleen? 343 00:27:47,383 --> 00:27:49,497 Qué amable. 344 00:27:54,799 --> 00:27:57,430 Dame. Me lo llevo. 345 00:28:00,012 --> 00:28:02,802 no bebo chocolate desde que era una niña. 346 00:28:12,865 --> 00:28:14,165 ¿Qué? 347 00:28:19,432 --> 00:28:20,782 ¿Los gatitos? 348 00:28:20,783 --> 00:28:24,216 Sí, sé lo de los gatitos. Kathleen. Lo siento mucho. 349 00:28:31,617 --> 00:28:35,229 SE BUSCA KENNETH KINSOLVING POR UNA VIOLACIÓN BRUTAL 350 00:28:35,948 --> 00:28:38,447 "El forense confirmó que la Sra. Thompson 351 00:28:38,448 --> 00:28:41,787 fue violada tan brutalmente en ese Homicidio del Día del Trabajo, 352 00:28:41,820 --> 00:28:44,310 esa muerte debe haber llegado como una bendición." 353 00:28:51,672 --> 00:28:52,972 "Espero que tía Katherine 354 00:28:52,973 --> 00:28:55,327 no estoy jugando tus dos problemas son tuyos. 355 00:28:55,885 --> 00:28:57,949 Soy suficiente para que te preocupes. 356 00:28:57,950 --> 00:29:00,431 Te amo. Mateo." 357 00:29:01,032 --> 00:29:03,346 Ella mintió sobre Kenny también. 358 00:30:24,281 --> 00:30:26,209 14:00? 359 00:30:32,920 --> 00:30:35,238 Esto no es raro en esta época del año. 360 00:30:35,239 --> 00:30:37,293 Áreas periféricas son los más afectados. 361 00:30:37,294 --> 00:30:39,044 Cientos de casas están bloqueados 362 00:30:39,045 --> 00:30:41,123 pero el inconveniente Debería durar un poco de tiempo. 363 00:30:41,132 --> 00:30:43,258 No hay emergencia de cualquier tipo, 364 00:30:43,259 --> 00:30:44,788 ni es probable que lo haya, 365 00:30:44,789 --> 00:30:46,719 a menos que la tormenta de nieve continuar, 366 00:30:46,720 --> 00:30:50,457 sin embargo, la meteorología predice que la nieve disminuirá esta noche y mañana. 367 00:30:50,458 --> 00:30:53,393 Hasta el momento no se ha caído ningún cableado, y según el alcalde, 368 00:30:53,394 --> 00:30:56,312 comenzarán los equipos callejeros limpieza de las carreteras principales 369 00:30:56,313 --> 00:30:58,356 tan pronto como la tormenta debilitarse. 370 00:30:58,357 --> 00:31:00,925 Con suerte, todos los caminos. debe volver al tráfico 371 00:31:00,926 --> 00:31:02,765 mañana por la tarde. 372 00:31:02,830 --> 00:31:04,239 ¿Mañana? 373 00:31:04,613 --> 00:31:06,439 ¿No abren hasta mañana? 374 00:31:06,740 --> 00:31:09,718 Así que una vez que ambos sabemos lo imprudente que es 375 00:31:09,719 --> 00:31:11,879 tu subes y bajas escaleras como un atleta, 376 00:31:11,880 --> 00:31:15,290 te sugiero que vayas a tu habitación y permanecer allí hasta mañana por la tarde. 377 00:31:15,791 --> 00:31:18,042 Kathleen traerá tus comidas. en una bandeja. 378 00:31:18,043 --> 00:31:19,461 Encontrarás libros para leer. 379 00:31:19,462 --> 00:31:22,530 Hay muchas cosas en la habitación. de Matthew para mantenerte allí. 380 00:31:22,631 --> 00:31:24,034 ¡Kathleen! 381 00:31:27,970 --> 00:31:30,763 Ella se lastima tan fácilmente como un niño pequeño. 382 00:31:30,764 --> 00:31:33,850 Tropecé con algo y luego le golpeó la cara. 383 00:31:34,351 --> 00:31:35,910 ¿No fue así, Kathleen? 384 00:31:43,068 --> 00:31:45,195 ¿Por qué no vuelves? a tu habitación ahora? 385 00:31:45,196 --> 00:31:47,646 Enviaré a Kathleen en un momento. con tu almuerzo. 386 00:31:48,282 --> 00:31:50,437 prefiero el desayuno que me salté. 387 00:31:51,519 --> 00:31:53,632 Tocino con huevos y tostadas ligeras. 388 00:31:53,971 --> 00:31:57,165 Y solo crema y azúcar en el café. nada más. 389 00:31:57,666 --> 00:32:00,927 Sé que eres enfermera y que Ayer estuve muy estresado 390 00:32:01,128 --> 00:32:04,781 pero te agradecería que no lo hicieras otras cosas en mis bebidas. 391 00:32:05,082 --> 00:32:08,214 Si siento la necesidad de pastillas para dormir, te pediré una. 392 00:32:11,450 --> 00:32:12,750 ¡Kathleen! 393 00:32:23,426 --> 00:32:25,336 Necesito salir de aquí. 394 00:32:26,930 --> 00:32:28,452 ¿Cómo? 395 00:32:30,908 --> 00:32:33,126 Escuché sonar el teléfono anoche. 396 00:32:33,300 --> 00:32:34,871 ¿Fue un sueño? 397 00:32:35,037 --> 00:32:37,297 Tal vez el de la biblioteca. 398 00:32:37,998 --> 00:32:41,168 Tengo que averiguarlo... pide ayuda. 399 00:32:41,669 --> 00:32:43,907 Más tarde, cuando todos estén dormidos. 400 00:32:45,297 --> 00:32:47,423 Ella está mintiendo todo el tiempo. 401 00:32:47,424 --> 00:32:49,872 ¿Por qué Kathleen no puede ser ¿Una mentira también? 402 00:32:50,010 --> 00:32:52,412 Entonces lo sabría que el bebé estaría a salvo. 403 00:32:54,490 --> 00:32:57,271 A salvo de lo que está mal con Kathleen. 404 00:33:01,188 --> 00:33:03,106 ¿Quiso decir eso, Matthew? 405 00:33:03,607 --> 00:33:07,298 Realmente existe una Biblia familiar con todos los nombres escritos? 406 00:33:08,279 --> 00:33:12,219 Ella podría estar en la biblioteca, ¿Dónde está el teléfono? 407 00:35:37,466 --> 00:35:39,666 MUERTE 408 00:35:46,867 --> 00:35:51,267 MARIA KINSOLVING MURIÓ EL 10 DE JUNIO DE 1972 409 00:37:16,568 --> 00:37:20,596 Matthew, tu madre murió 11 días después de ti, 410 00:37:20,597 --> 00:37:22,997 y hay una mujer ahí abajo quien me quiere fuera de aqui 411 00:37:22,998 --> 00:37:24,812 antes de que me entere. 412 00:37:49,117 --> 00:37:50,572 Kathleen... 413 00:37:50,973 --> 00:37:52,754 Kathleen, por favor. 414 00:37:52,855 --> 00:37:55,218 ve a buscar a tu madre y tráela aquí. 415 00:37:55,357 --> 00:37:57,179 me siento incomodo al hacer esto. 416 00:37:57,317 --> 00:37:59,944 Así que llévame al hospital mientras todavía hay tiempo. 417 00:37:59,945 --> 00:38:01,471 Está fuera de la cuestión. 418 00:38:01,472 --> 00:38:04,922 - ¿Por qué? - Porque el coche no arranca. 419 00:38:08,400 --> 00:38:09,700 Escuchar. 420 00:38:09,850 --> 00:38:11,364 Hay alguien que viene. 421 00:38:11,700 --> 00:38:13,067 ¿Qué? 422 00:38:13,333 --> 00:38:15,246 Un camión o algo así. 423 00:38:45,510 --> 00:38:47,120 ¿Está todo bien? 424 00:38:49,603 --> 00:38:51,809 ¿Estás bien ahí? 425 00:38:55,375 --> 00:38:56,792 Por favor... 426 00:38:56,793 --> 00:39:00,755 por favor deja que me lleve a hospital mientras todavía haya tiempo. 427 00:39:00,756 --> 00:39:02,553 ¡Por favor! 428 00:39:04,551 --> 00:39:07,762 kathleen, Hay un hombre ahí abajo. 429 00:39:07,763 --> 00:39:10,543 ¡Tráelo aquí, por favor! 430 00:39:11,975 --> 00:39:13,439 ¡Rápido! 431 00:39:20,218 --> 00:39:23,653 Conocí a tu nuera el otro día. cuando la llevé en el autobús, 432 00:39:23,654 --> 00:39:25,638 y como hace tan mal tiempo, 433 00:39:25,639 --> 00:39:29,642 Pensé que sería mejor echar un vistazo para ver si todo estaba bien. 434 00:39:29,743 --> 00:39:31,644 Muy amable de tu parte, Sr. Cooper. 435 00:39:31,645 --> 00:39:34,372 - Todo está bien. - Bueno, genial. 436 00:39:34,373 --> 00:39:36,607 Ahora, si me disculpan, hace un poco de frío. 437 00:39:36,608 --> 00:39:38,350 Escuche mientras Estoy aquí, 438 00:39:38,351 --> 00:39:41,471 ¿Te importa si solo parar y saludar a...? 439 00:39:41,672 --> 00:39:43,886 Quiero decir, ni siquiera lo sabes su nombre? 440 00:39:44,424 --> 00:39:47,577 No, no lo creo. Ella nunca habló. 441 00:39:47,578 --> 00:39:49,261 Tal vez ella lo quería así, Sr. Cooper. 442 00:39:49,262 --> 00:39:50,962 De todos modos, ella se fue. Buen día. 443 00:40:13,078 --> 00:40:14,816 No... 444 00:40:16,270 --> 00:40:17,988 ¡No! 445 00:40:31,847 --> 00:40:34,077 ¿Qué me dio? 446 00:40:36,627 --> 00:40:39,441 ¿Estoy durmiendo o no? 447 00:40:42,900 --> 00:40:45,094 ¿Estoy hablando en voz alta? 448 00:40:46,595 --> 00:40:48,509 No debería... 449 00:40:49,700 --> 00:40:52,639 No debería dejar que se note eso lo sé. 450 00:40:54,745 --> 00:40:57,584 Sé quién es Kathleen. 451 00:40:59,583 --> 00:41:02,214 Ella es la hermana de Kenny. 452 00:41:04,445 --> 00:41:06,660 La hermana de Kenny... 453 00:41:08,800 --> 00:41:11,800 Y son tus dos problemas, tía Katherine. 454 00:41:12,075 --> 00:41:13,385 ¡Tía Katherine! 455 00:41:14,620 --> 00:41:16,018 ¡Francisca! 456 00:41:16,850 --> 00:41:18,634 ¿Dije eso en voz alta? 457 00:41:18,935 --> 00:41:20,402 ¿O simplemente pensé? 458 00:41:20,503 --> 00:41:22,517 Sujétese de la barandilla de la cama. 459 00:41:24,941 --> 00:41:26,638 Forzar hacia abajo cuando digo. 460 00:41:28,028 --> 00:41:31,533 Respira hondo. Respira a través de tu abdomen. 461 00:41:35,410 --> 00:41:36,710 Sigue respirando. 462 00:41:38,205 --> 00:41:41,169 Apretar. Con tu abdomen. 463 00:41:45,754 --> 00:41:47,074 Genial, Francesca. 464 00:41:51,760 --> 00:41:53,415 Kathleen. 465 00:41:54,012 --> 00:41:56,485 Kathleen, ¿eres tú? 466 00:41:59,101 --> 00:42:01,055 kathleen, ponha essas toalhas aquí. 467 00:42:08,102 --> 00:42:10,433 Apretar. 468 00:42:13,156 --> 00:42:14,490 Relájate ahora. 469 00:42:14,491 --> 00:42:17,314 Respira hondo. Respira a través de tu abdomen. 470 00:42:24,626 --> 00:42:26,598 Ahora relájate por un minuto. 471 00:42:29,381 --> 00:42:31,015 María... 472 00:42:31,716 --> 00:42:33,034 María. 473 00:42:33,235 --> 00:42:34,556 ¿María? 474 00:42:36,138 --> 00:42:37,458 ¿María? 475 00:42:38,050 --> 00:42:39,540 ¡María! 476 00:42:53,678 --> 00:42:55,371 Agora, prenda a respiração! 477 00:42:56,111 --> 00:42:57,716 Apretar. 478 00:42:59,999 --> 00:43:01,654 ¡Apretar! 479 00:43:05,417 --> 00:43:08,156 Kathleen, yo soy aquella tesoura, por favor. 480 00:43:22,542 --> 00:43:24,065 No lloré... 481 00:43:29,649 --> 00:43:31,680 ¿No debería llorar? 482 00:43:40,445 --> 00:43:42,681 Que dulce bebe.... 483 00:43:43,430 --> 00:43:45,652 ni siquiera llora. 484 00:43:51,230 --> 00:43:53,332 Está muerto. Enterrar. 485 00:44:19,087 --> 00:44:20,742 ¿Has terminado? 486 00:44:22,327 --> 00:44:24,728 ¿Qué? ¿Murió el bebé? 487 00:44:26,039 --> 00:44:29,169 Hay un término médico que usted No lo recordaría si te lo dijera. 488 00:44:29,626 --> 00:44:31,703 ella simplemente no estaba respirando. 489 00:44:32,504 --> 00:44:33,876 ¿Ella? 490 00:44:34,714 --> 00:44:36,593 Tuve una niña. 491 00:44:39,010 --> 00:44:40,908 mis piernas están empezando a doler. 492 00:44:40,909 --> 00:44:44,089 espero no volver a subir estas escaleras hoy. 493 00:44:44,516 --> 00:44:46,225 Kathleen traerá tu cena. 494 00:44:46,226 --> 00:44:49,232 Si necesitas usar el baño, ella te ayudará. 495 00:44:49,771 --> 00:44:52,471 - Por favor... - ¡Ahora escucha, niña! 496 00:44:52,983 --> 00:44:57,540 Tiene que haber algo. Un certificado de defunción, algo así. 497 00:44:57,779 --> 00:44:59,876 No puedes simplemente enterrarla. 498 00:45:00,573 --> 00:45:04,076 Pueden pasar días antes de que nieve. baja la velocidad y sácanos de aquí, 499 00:45:04,077 --> 00:45:07,250 así que no digas tonterías sobre certificados de defunción y funeral. 500 00:45:10,542 --> 00:45:12,642 Kathleen logró limpiar un poco de nieve 501 00:45:12,643 --> 00:45:14,373 y le hizo una tumba. 502 00:45:14,374 --> 00:45:16,563 ella fue enterrada decentemente. 503 00:45:44,830 --> 00:45:46,130 ¿Qué fue? 504 00:45:47,060 --> 00:45:48,660 No, Kathleen. 505 00:46:37,886 --> 00:46:40,617 ¿Qué pasa, Kathleen? ¿Quieres que me esconda? 506 00:46:42,342 --> 00:46:44,364 No entiendo. 507 00:46:53,900 --> 00:46:55,275 Un teléfono. 508 00:46:55,276 --> 00:46:57,822 Eso es lo que quería mostrarme. ¿Funciona? 509 00:48:49,135 --> 00:48:52,834 Si, lo dejaste todo bien calentado para el bebé. 510 00:49:35,723 --> 00:49:39,080 ¿Y ella empezó a moverse? ¿Como esto? 511 00:49:41,271 --> 00:49:43,376 ¿Movió los dedos? 512 00:49:47,735 --> 00:49:50,408 Y tu madre realmente creía que ella estaba muerta? 513 00:49:51,531 --> 00:49:53,069 Muerto. 514 00:50:00,473 --> 00:50:02,607 te llevaré a mi habitación ahora. 515 00:50:05,211 --> 00:50:06,941 Todo está bien. 516 00:50:08,172 --> 00:50:10,191 No te preocupes, por favor. 517 00:50:10,592 --> 00:50:13,998 No importa lo que pienso de ti Madre, ella no haría daño a un bebé. 518 00:50:17,473 --> 00:50:19,040 Kathleen... 519 00:50:20,441 --> 00:50:22,157 ¿Te caíste? 520 00:50:24,397 --> 00:50:26,761 Así es como duele tu cara? 521 00:50:35,575 --> 00:50:38,815 No es un gatito. Es un bebe. 522 00:50:40,413 --> 00:50:41,734 Bebé. 523 00:50:42,999 --> 00:50:44,613 Bebé. 524 00:50:53,718 --> 00:50:55,118 ¿Gatitos? 525 00:51:06,606 --> 00:51:09,596 ¡Hermano! 526 00:51:14,390 --> 00:51:15,953 ¿Kenny? 527 00:51:18,750 --> 00:51:20,111 ¿Aquí? 528 00:51:22,455 --> 00:51:24,911 ¿En esta casa, todo el tiempo? 529 00:51:30,588 --> 00:51:32,060 Kathleen... 530 00:51:33,261 --> 00:51:35,576 necesitas regresar a tu habitación ahora. 531 00:51:38,638 --> 00:51:40,873 ¡El bebé! 532 00:51:41,474 --> 00:51:46,191 Sé que quieres quedarte con el bebé, pero por favor intenta entender. 533 00:51:47,939 --> 00:51:50,565 Si vienen a tu habitación y no estás ahí, 534 00:51:50,566 --> 00:51:52,180 ellos vendrán detrás de ti. 535 00:51:52,990 --> 00:51:55,108 Y encontrarán al bebé. 536 00:51:55,990 --> 00:51:58,124 Kenny encontrará al bebé. 537 00:52:02,319 --> 00:52:05,818 No sucederá si lo eres Ve a tu habitación ahora, por favor. 538 00:52:06,457 --> 00:52:09,089 Sí. Sin hacer ningún ruido. 539 00:52:20,187 --> 00:52:21,787 Está bien... 540 00:52:31,899 --> 00:52:36,170 Kathleen, necesitas esto para volver a tu habitación? 541 00:52:38,150 --> 00:52:40,798 ¿Puedo quedarme con la linterna? 542 00:52:41,300 --> 00:52:44,482 Tengo que regresar y alimentarme. el bebé, de lo contrario llorará. 543 00:52:53,588 --> 00:52:54,888 Gracias. 544 00:53:35,630 --> 00:53:38,135 mami necesita encontrar algo para limpiarte. 545 00:53:39,840 --> 00:53:41,860 ¡Por favor no llores! 546 00:54:58,880 --> 00:55:00,318 ¿Kenneth? 547 00:55:01,630 --> 00:55:02,930 ¿Kenneth? 548 00:55:04,635 --> 00:55:06,499 Kenneth, ¿dónde estás? 549 00:55:08,222 --> 00:55:12,004 Kenneth, ya te lo dije ¡que debería quedarse en tu habitación! 550 00:55:14,230 --> 00:55:15,598 ¿Kenneth? 551 00:55:33,039 --> 00:55:35,020 Mi pequeño amor... 552 00:55:51,766 --> 00:55:53,966 Ponte la camiseta. 553 00:55:55,603 --> 00:55:57,095 Ponte la camiseta. 554 00:55:57,196 --> 00:56:01,792 Así es. Pongámonos la camiseta... 555 00:56:02,193 --> 00:56:04,340 Entonces... 556 00:56:12,411 --> 00:56:14,108 Listo. 557 00:56:17,783 --> 00:56:19,513 ¡Qué hermosa eres! 558 00:57:27,903 --> 00:57:30,952 Tan pronto como termine aquí, Yo empezaré tu desayuno. 559 00:57:31,413 --> 00:57:33,213 Te traeré un café. 560 00:57:38,914 --> 00:57:41,191 - ¿Cuántos huevos quieres? - Dos. 561 00:57:41,392 --> 00:57:44,044 Por Dios, cada mañana me preguntas esto. 562 00:57:44,045 --> 00:57:46,596 No me hables así, Kenneth. 563 00:57:46,797 --> 00:57:49,296 Me estoy volviendo loco aquí. 564 00:57:49,508 --> 00:57:50,842 Sólo susurrando... 565 00:57:50,843 --> 00:57:53,578 escondido en el cuarto de lavado desde mi propia casa. 566 00:57:53,679 --> 00:57:56,686 No es mi culpa que tú Quédate atrapado aquí, Kenneth. 567 00:57:59,977 --> 00:58:03,384 tampoco es mi culpa que viniste a esconderte aquí. 568 00:58:05,107 --> 00:58:07,759 Bueno te lo diré ¿Cuál es tu culpa, Katherine? 569 00:58:07,800 --> 00:58:10,790 La brillante idea de irse. Esa chica se quedó a cenar. 570 00:58:10,900 --> 00:58:13,450 no pude dejarla regresar al establecimiento, 571 00:58:13,451 --> 00:58:16,351 sentarse allí durante horas, hablando con un idiota, 572 00:58:16,352 --> 00:58:19,642 tener respuestas a preguntas que ni siquiera tendría que hacer. 573 00:58:20,664 --> 00:58:22,499 Dile a Kenny la verdad. 574 00:58:22,500 --> 00:58:23,885 De hecho, fue una causa natural, 575 00:58:23,886 --> 00:58:26,134 o encontraste una manera ¿a tu cuñada? 576 00:58:31,370 --> 00:58:34,969 María murió de un infarto después Matthew muere, lo sabes. 577 00:58:34,970 --> 00:58:37,288 Yo la cuidé. Hice todo lo que pude por ella. 578 00:58:37,289 --> 00:58:39,057 En el siguiente minuto, agarró la casa. 579 00:58:39,058 --> 00:58:40,792 ¡Sí, y qué ventaja hay! 580 00:58:40,793 --> 00:58:42,602 Ni siquiera puedo tener sirvientes gracias a ti. 581 00:58:42,603 --> 00:58:46,427 Pero, Katherine, todavía tienes la casa, el coche, el dinero. 582 00:58:46,865 --> 00:58:48,950 ¿No sería una pena? ¿Tienes que devolver todo? 583 00:58:48,951 --> 00:58:51,903 Acabas de tenerlo todo porque nadie sabía de ella. 584 00:58:51,904 --> 00:58:53,517 Y nadie lo sabrá. 585 00:58:53,620 --> 00:58:57,120 Tan pronto como ella se vaya de aquí, todo termina. Ella no volverá. 586 00:58:58,994 --> 00:59:01,454 Pero si mientras tanto ¿Se entera de mí? 587 00:59:02,873 --> 00:59:04,249 Ella no lo hará. 588 00:59:04,720 --> 00:59:06,422 ¿Entiendes esto? 589 00:59:22,101 --> 00:59:24,340 La nieve está retrocediendo. ¿Te diste cuenta? 590 00:59:26,105 --> 00:59:29,720 Según la radio, el camino Debería desbloquearse mañana. 591 00:59:31,585 --> 00:59:33,428 Eso es justo lo que quiero, 592 00:59:33,529 --> 00:59:35,827 solo poder salir de aquí y vete a casa. 593 00:59:37,220 --> 00:59:39,137 lo que no quiero Es esta inyección. 594 00:59:39,201 --> 00:59:41,744 Vamos, vamos. Levanta la manga. 595 00:59:41,745 --> 00:59:43,955 por favor No quiero volver a dormir. 596 00:59:43,956 --> 00:59:47,208 No digas tonterías. Necesitas descansar. 597 00:59:47,209 --> 00:59:49,631 Lo único que hago es descansar. ¡Por favor! 598 00:59:49,632 --> 00:59:51,733 Es por tu propio bien. Ahora para... 599 00:59:51,734 --> 00:59:53,073 ¡No! 600 01:00:50,022 --> 01:00:51,322 ¡No! 601 01:00:51,323 --> 01:00:54,643 ¡Sra. Kinsolving! ¡Por favor no me encierres aquí! 602 01:00:54,944 --> 01:00:56,532 ¡Por favor! 603 01:00:59,490 --> 01:01:01,078 Dios mío... 604 01:02:33,502 --> 01:02:34,941 ¿Kathleen? 605 01:02:49,299 --> 01:02:50,599 Vamos. 606 01:02:54,502 --> 01:02:56,300 ¡Prueba con otro! 607 01:03:06,492 --> 01:03:09,773 Kathleen, la clave! 608 01:03:12,764 --> 01:03:14,445 ¡Vamos! 609 01:03:19,421 --> 01:03:20,792 ¡Kathleen! 610 01:03:21,093 --> 01:03:22,978 ¡La llave, vamos! 611 01:03:29,932 --> 01:03:31,336 Vamos. 612 01:03:44,212 --> 01:03:46,012 Eres un ángel. 613 01:03:47,157 --> 01:03:48,596 Dios mío... 614 01:03:55,791 --> 01:03:57,104 Kathleen... 615 01:03:57,350 --> 01:04:00,687 tienes que regresar estas otras claves. 616 01:04:01,880 --> 01:04:03,586 ¿Lo entiendes? 617 01:04:04,900 --> 01:04:09,111 Pon esas llaves de vuelta donde los encontraste. 618 01:04:15,630 --> 01:04:17,361 Vuelve a ponerlo. 619 01:04:35,164 --> 01:04:36,612 Todo está bien. 620 01:04:41,211 --> 01:04:43,554 No, no. Por las escaleras. 621 01:04:43,755 --> 01:04:45,236 Abajo. 622 01:04:53,689 --> 01:04:54,989 ¡Ey! 623 01:05:02,370 --> 01:05:04,775 Qué demonios ¿Qué estás haciendo ahí? 624 01:05:14,561 --> 01:05:16,709 ¿Qué estás buscando? 625 01:05:24,599 --> 01:05:26,388 Vamos. 626 01:05:27,508 --> 01:05:29,454 Puedes decírselo a tu hermano. 627 01:05:34,181 --> 01:05:35,711 ¿Qué quieres aquí? 628 01:05:40,479 --> 01:05:43,535 El maldito gato. Bueno, eso tiene sentido. 629 01:05:48,403 --> 01:05:51,435 Sácalo de aquí antes de que lo ahogue también. 630 01:08:28,438 --> 01:08:29,950 Operador telefónico. 631 01:08:30,151 --> 01:08:32,965 Hola, este es el operador. ¿Puedo ayudar? 632 01:08:51,486 --> 01:08:53,838 Y la meteorología nos asegura que mañana 633 01:08:53,839 --> 01:08:55,840 y al menos durante los próximos días, 634 01:08:55,841 --> 01:08:58,709 el tiempo estará despejado y soleado. 635 01:08:59,010 --> 01:09:01,595 El proceso de excavación comenzará temprano en la mañana, 636 01:09:01,596 --> 01:09:04,858 y la carretera principal debería reabrirse mañana por la noche. 637 01:09:05,642 --> 01:09:08,644 Estén atentos a todas las actualizaciones meteorológicas. 638 01:09:08,645 --> 01:09:11,344 Ahora volvemos a nuestro programación musical local. 639 01:09:12,774 --> 01:09:14,090 ¿Ves? 640 01:09:15,512 --> 01:09:18,600 Sólo un día y una noche más, y ella se habrá ido. 641 01:09:20,282 --> 01:09:22,487 Entonces estarás a salvo. 642 01:09:26,938 --> 01:09:29,194 Estabas hablando por teléfono hace un minuto? 643 01:09:31,209 --> 01:09:32,543 No. 644 01:09:33,044 --> 01:09:35,092 ¿Kathleen está durmiendo? 645 01:09:37,090 --> 01:09:38,946 Sí. ¿Por qué? 646 01:09:41,887 --> 01:09:43,287 Alguien usó el teléfono 647 01:09:43,288 --> 01:09:46,088 porque respondi Y el operador habló. 648 01:09:50,020 --> 01:09:52,396 Es posible que los cables se hayan cruzado. en alguna parte. 649 01:09:52,397 --> 01:09:54,545 Es una gran tormenta. 650 01:09:57,569 --> 01:10:00,146 Ahora es sólo cuestión de horas. 651 01:10:00,447 --> 01:10:02,983 seremos capaces sacarte del país. 652 01:10:03,784 --> 01:10:06,807 no hagas nada Compromételo, Kenneth. 653 01:10:07,829 --> 01:10:09,622 ¿Y si es necesario? 654 01:10:09,723 --> 01:10:11,462 No lo será. 655 01:10:13,627 --> 01:10:16,066 Si eres un buen chico. 656 01:10:20,175 --> 01:10:22,611 Está cerrado, ¿sabes? 657 01:10:23,512 --> 01:10:25,476 averigüemos para estar seguro. 658 01:10:26,948 --> 01:10:29,488 No hay nada malo en eso, ¿verdad? 659 01:10:35,890 --> 01:10:37,934 ¿Ver? 660 01:10:38,902 --> 01:10:40,982 Y no hay teléfono en esta sala. 661 01:10:41,321 --> 01:10:44,411 El único aquí arriba Está en el cuarto de costura del ático. 662 01:11:38,003 --> 01:11:39,316 Entonces... 663 01:11:39,600 --> 01:11:41,409 ¿Encontraste el teléfono? 664 01:12:34,476 --> 01:12:35,776 Ya sabes... 665 01:12:36,472 --> 01:12:38,755 parece una pena para que mi prima se vaya 666 01:12:38,756 --> 01:12:40,856 sin que yo dé Mírala bien. 667 01:12:40,857 --> 01:12:43,759 Sigue así, Kenneth. 668 01:12:44,736 --> 01:12:47,530 En serio, ¿cómo es ella? 669 01:12:48,531 --> 01:12:51,031 ¿Es bonita? ¿Sexy? 670 01:12:51,409 --> 01:12:53,029 Puedes parar. 671 01:12:53,030 --> 01:12:55,730 No voy a seguir tu juego. 672 01:12:56,122 --> 01:13:00,222 Mamá, creo que estás celosa. Sabes lo que siento por ti. 673 01:13:01,490 --> 01:13:03,162 Tú, zorra. 674 01:13:18,103 --> 01:13:19,466 ¿Qué fue? 675 01:13:22,870 --> 01:13:25,400 Debería haber dos llaves en cada gancho, ¿verdad? 676 01:13:27,112 --> 01:13:29,271 - Sí. - Bien. 677 01:13:29,572 --> 01:13:33,296 Kathleen probablemente lo entendió. A menudo juega con ellos. 678 01:13:33,635 --> 01:13:36,235 ella tambien juega con teléfonos. 679 01:13:36,329 --> 01:13:38,985 Anoche no, Katherine. Ella durmió, ¿recuerdas? 680 01:13:51,120 --> 01:13:52,751 Bueno, ¿qué sabes? 681 01:13:56,933 --> 01:13:59,135 A ver, ahora tienes uno. 682 01:13:59,568 --> 01:14:00,968 ¿Y quién tiene el otro? 683 01:14:04,024 --> 01:14:06,775 - Dame la llave. - ¿Qué llave? 684 01:14:06,776 --> 01:14:10,009 La llave de esta habitación. Un niño estúpido te lo dio. 685 01:14:11,906 --> 01:14:13,958 no lo sé ¿De qué estás hablando? 686 01:14:14,659 --> 01:14:16,660 No más idas y venidas cuando quieras, 687 01:14:16,661 --> 01:14:19,668 deambulando por esta casa! 688 01:14:21,291 --> 01:14:23,613 Eres un idiota, ¡un estúpido idiota! 689 01:14:26,580 --> 01:14:27,880 ¡Sé que lo escondiste! 690 01:14:27,881 --> 01:14:30,891 ¡Dime dónde está! ¡Exijo saber! 691 01:14:31,092 --> 01:14:33,186 ¡No tengo la llave! 692 01:14:33,887 --> 01:14:36,935 No sé por qué insistes para encerrarme aquí. 693 01:14:39,075 --> 01:14:41,852 - ¿Debería quitárselo? - No le harías daño. 694 01:14:41,853 --> 01:14:43,888 ¿No? ¿Qué tal eso? 695 01:14:44,189 --> 01:14:45,908 Sospechaste que era yo, ¿no? 696 01:14:46,124 --> 01:14:49,139 Sí, pero ahora pienso mejor. No la golpeaste. 697 01:14:51,529 --> 01:14:54,569 Qué quieres decir ¿Cómo no le pegué? 698 01:14:56,034 --> 01:14:59,482 Que ella debe haber caído y golpear la cara, como dijiste. 699 01:15:27,816 --> 01:15:29,317 ¿Lo captaste? 700 01:15:29,818 --> 01:15:31,128 No. 701 01:15:32,654 --> 01:15:35,454 no estoy seguro si ella tiene la llave. 702 01:15:37,600 --> 01:15:39,323 Eres un mocoso sin cerebro. 703 01:15:46,584 --> 01:15:48,473 ¿Se lo diste? 704 01:15:49,671 --> 01:15:52,422 ¿No fue así? ¡Pequeño bastardo! 705 01:15:52,423 --> 01:15:53,794 Se lo diste tú, ¿no? 706 01:15:53,795 --> 01:15:55,318 ¡Déjala ir! 707 01:15:56,219 --> 01:15:58,095 No la volverás a golpear. 708 01:15:58,096 --> 01:16:01,123 Ella es mi cruz que llevar, igual que tú. Por Dios... 709 01:16:01,124 --> 01:16:03,604 haré lo que sea necesario para protegerlos a ambos. 710 01:16:03,605 --> 01:16:06,555 Y lo que es necesario para ti ahora. es ir a tu habitación y quedarte ahí 711 01:16:06,556 --> 01:16:08,590 hasta que esa chica se vaya mañana temprano. 712 01:16:08,773 --> 01:16:11,441 deja de intentarlo obligar a que las cosas sucedan. 713 01:16:11,442 --> 01:16:14,552 Vete ahora, Kenneth. Ahora mismo. 714 01:16:14,553 --> 01:16:17,480 - Ella sabe de mí, Katherine. - No hay pruebas de ello. 715 01:16:17,740 --> 01:16:20,033 O que ella es husmeando por la casa. 716 01:16:20,034 --> 01:16:22,232 creo que eres tu lo que sea que sea verdad! 717 01:16:24,199 --> 01:16:26,113 Dios mío... 718 01:17:55,255 --> 01:17:57,027 ¡Están limpiando! 719 01:18:08,268 --> 01:18:09,581 ¿Kathleen? 720 01:18:21,614 --> 01:18:23,768 Sí, te cortaré el pelo. 721 01:18:25,910 --> 01:18:27,961 Pero no puedo hacer eso hoy. 722 01:18:28,162 --> 01:18:29,579 Cortaré. 723 01:18:29,580 --> 01:18:33,279 Lo prometo, te cortaré el pelo. antes de irnos. 724 01:18:34,210 --> 01:18:35,701 Bajemos ahora. 725 01:19:53,039 --> 01:19:54,485 Ella tiene una llave. 726 01:19:57,752 --> 01:20:00,090 No sé si ella lo sabe que estás aquí, pero... 727 01:20:00,291 --> 01:20:02,510 ella sabe que María está muerta. 728 01:20:14,435 --> 01:20:18,585 Subí las escaleras en ese momento. en el que ella bajó del ático. 729 01:20:20,220 --> 01:20:22,785 probablemente querido utilizar el teléfono de nuevo. 730 01:20:56,567 --> 01:20:57,867 ¡Ey! 731 01:20:58,200 --> 01:21:00,585 ¡Espera un minuto, por favor! 732 01:21:02,400 --> 01:21:04,368 Excelente. Estás de pie. 733 01:21:04,869 --> 01:21:07,709 Cierra la ventana, antes de que contraigas neumonía. 734 01:21:12,827 --> 01:21:16,609 Bueno, no tardes mucho. Tu autobús sale en 45 minutos. 735 01:21:21,920 --> 01:21:24,240 - Sí, me daré prisa. - Excelente. 736 01:21:25,438 --> 01:21:28,672 Pensé que te gustaría desayunar abajo. 737 01:21:29,443 --> 01:21:30,973 No te demores. 738 01:21:42,190 --> 01:21:44,065 No tengo hambre. ¿No podríamos irnos? 739 01:21:44,066 --> 01:21:46,781 Come lo que puedas. Es bueno para ti. 740 01:21:48,654 --> 01:21:50,155 El auto está bien, ¿no? 741 01:21:50,156 --> 01:21:52,532 Sí. envié a uno de los hombres de limpieza 742 01:21:52,533 --> 01:21:55,585 manda un mecanico. Logró empezar. 743 01:21:55,786 --> 01:21:58,747 Él te llevará a la ciudad. y le dará al coche una buena inspección, 744 01:21:58,748 --> 01:22:00,603 chequeo, como lo llaman. 745 01:22:02,735 --> 01:22:04,035 ¿No lo harás? 746 01:22:04,036 --> 01:22:06,500 No, Kathleen no lo es. muy bien esta mañana. 747 01:22:10,910 --> 01:22:12,873 Creo que hay alguien en la puerta. 748 01:22:13,712 --> 01:22:17,170 Probablemente sea el mecánico. Lo invité a tomar un café antes de irme. 749 01:22:23,447 --> 01:22:24,747 Hola. 750 01:22:24,748 --> 01:22:26,328 Por favor, entra. 751 01:22:28,344 --> 01:22:30,220 Eso es muy amable de tu parte, Jorge. 752 01:22:30,221 --> 01:22:31,737 Odio dejar a mi hija 753 01:22:31,738 --> 01:22:33,532 cuando ella no está allí sintiéndome bien. 754 01:22:33,533 --> 01:22:35,908 Francesca, este es George, el buen joven 755 01:22:35,909 --> 01:22:38,331 quien la llevara para coger el autobús. 756 01:22:44,001 --> 01:22:46,336 Hola. 757 01:22:46,937 --> 01:22:49,257 Te traeré un café, Jorge. 758 01:22:50,258 --> 01:22:52,576 Gracias. Llegó en un buen momento. 759 01:22:53,177 --> 01:22:56,477 Bueno, ¿tuviste una buena visita? 760 01:22:57,348 --> 01:22:59,868 - Muy bien. - Excelente. 761 01:23:00,434 --> 01:23:02,882 Es una pena que tengas marcharse tan pronto. 762 01:23:03,020 --> 01:23:05,355 Es tan hermoso aquí en esta época del año, 763 01:23:05,356 --> 01:23:07,887 todo es blanco y limpio. 764 01:23:08,025 --> 01:23:09,930 No lo sé, creo que la nieve. hace casi todo 765 01:23:09,931 --> 01:23:12,843 - Luce pura y limpia, ¿verdad? - Siéntate, Jorge. 766 01:23:14,532 --> 01:23:16,366 No hay absolutamente ningún nada mejor 767 01:23:16,367 --> 01:23:19,993 que taza de café tan caliente en un día frío. Calienta el alma. 768 01:23:31,657 --> 01:23:33,758 Lo siento por Kathleen, Sra. Kinsolving. 769 01:23:33,759 --> 01:23:37,304 - Espero que no sea grave. - No. Es sólo un resfriado. 770 01:23:37,305 --> 01:23:39,514 por cuanto tiempo ¿Te quedarás con el auto, George? 771 01:23:39,515 --> 01:23:41,474 es un gran inconveniente sin él. 772 01:23:41,475 --> 01:23:44,477 No te preocupes. Lo traeré aquí esta tarde. 773 01:23:44,478 --> 01:23:47,578 - No debería tomar mucho tiempo. - Excelente. 774 01:23:51,985 --> 01:23:53,885 Parece que lo olvidé mis guantes. 775 01:23:53,886 --> 01:23:55,866 subiré las escaleras y recogerlos. 776 01:23:58,200 --> 01:24:00,812 Será mejor que te des prisa. No tienes mucho tiempo. 777 01:24:00,813 --> 01:24:02,343 Sí, lo haré. 778 01:24:41,389 --> 01:24:43,778 ¿Quieres otra taza de café? ¿Jorge? 779 01:24:46,599 --> 01:24:48,146 Sería bueno. 780 01:24:53,923 --> 01:24:55,578 ¿Qué será? ¿Qué te detiene? 781 01:25:02,807 --> 01:25:04,209 ¡Francesca! 782 01:25:04,510 --> 01:25:06,714 ¡Será mejor que te apresures, cariño! 783 01:25:09,021 --> 01:25:11,506 Necesito irme, Sra. Kinsolving. 784 01:25:11,607 --> 01:25:13,508 Tal vez sea mejor subir y consíguelo. 785 01:25:13,609 --> 01:25:15,521 ¡Francisca! 786 01:25:36,065 --> 01:25:37,587 Francesca? 787 01:25:39,323 --> 01:25:41,053 francesca... 788 01:25:47,723 --> 01:25:49,479 ¡Kenny! 789 01:26:06,379 --> 01:26:07,742 ¡No! 790 01:28:41,150 --> 01:28:43,914 - Sra. Kinsolving. - Sí. 791 01:28:44,612 --> 01:28:46,660 Esto es de tu nuera. 792 01:29:23,801 --> 01:29:25,321 ¿Niña? 793 01:29:31,400 --> 01:29:33,014 ¿Jovencita? 794 01:29:36,872 --> 01:29:38,622 Te gustan los juegos, ¿verdad? 795 01:29:44,146 --> 01:29:45,551 ¡No! 796 01:29:47,591 --> 01:29:48,893 ¡No! 797 01:29:53,606 --> 01:29:55,236 ¡Ayuda! 798 01:29:56,910 --> 01:29:58,210 ¡Ayuda! 799 01:30:01,872 --> 01:30:03,176 ¡No! 800 01:30:28,632 --> 01:30:31,155 Pero entiendes, Ahora no puede ver a nadie. 801 01:30:31,156 --> 01:30:32,456 Por supuesto. 802 01:30:32,457 --> 01:30:34,108 Pero muchas gracias. 803 01:30:34,109 --> 01:30:35,429 Gracias. 804 01:31:27,316 --> 01:31:29,893 Tengo miedo, hijo mío tuvo un accidente. 805 01:31:30,694 --> 01:31:33,855 No quieres entrar a mi casa. y tomar un café? 806 01:31:34,612 --> 01:31:36,318 ¿Quizás un poco de té? 807 01:31:49,110 --> 01:31:51,410 Kathleen puede hacerlo por nosotros. 808 01:31:54,468 --> 01:31:57,566 Cualquier cosa sencilla, Kathleen lo hace muy bien. 809 01:32:00,808 --> 01:32:03,208 Ella realmente es una chica extraordinaria. 810 01:32:54,309 --> 01:32:58,305 Traducción y subtítulos: willy_br