1 00:00:00,995 --> 00:00:05,995 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:27,869 --> 00:00:30,474 Voando. 3 00:00:33,642 --> 00:00:35,077 Vôo. 4 00:00:35,111 --> 00:00:36,712 Quão linda você é? 5 00:00:36,745 --> 00:00:38,780 Sim, você é. 6 00:00:38,814 --> 00:00:42,052 Shh, shh, shh, shh. 7 00:00:42,085 --> 00:00:43,120 Esse é meu garoto. 8 00:00:43,153 --> 00:00:44,854 Ah, isso é um sorriso? 9 00:00:44,887 --> 00:00:46,956 É isso? 10 00:00:49,525 --> 00:00:52,727 Você é o mais coisa preciosa em todo o mundo. 11 00:01:30,300 --> 00:01:32,903 Eu encontrei no praia... Baía de Morecambe.. 12 00:01:32,936 --> 00:01:35,138 - Você fez? - Sim 13 00:01:35,172 --> 00:01:37,240 Passou um ano como uma família. 14 00:01:37,274 --> 00:01:38,909 Há quanto tempo você tem isso? 15 00:01:38,942 --> 00:01:41,444 Desde que eu tinha cinco anos. 16 00:01:41,478 --> 00:01:43,914 É incrível. 17 00:01:44,781 --> 00:01:47,284 Não vamos levar. 18 00:01:47,317 --> 00:01:51,555 Minha avó disse que sim uma linda dança... 19 00:01:51,588 --> 00:01:55,593 dança da fertilidade e então tenha filhos. 20 00:02:13,944 --> 00:02:15,979 Aqui você vai. 21 00:02:16,012 --> 00:02:18,349 Disseram-me para mantê-lo aquecido, então. 22 00:02:18,382 --> 00:02:22,119 Bem, deveríamos ter o resultados em algumas semanas. 23 00:02:22,153 --> 00:02:24,422 Brilhante. 24 00:03:20,178 --> 00:03:22,547 Oi! 25 00:03:24,182 --> 00:03:26,251 Tudo bem? 26 00:03:26,285 --> 00:03:28,353 Desculpe. Meu marido não está aqui. Ele é... 27 00:03:28,387 --> 00:03:31,290 Despediu os construtores, certo? 28 00:03:31,323 --> 00:03:33,760 Você é um dos alunos dele? 29 00:03:50,142 --> 00:03:52,311 Ele escolheu um look certo. 30 00:03:52,344 --> 00:03:55,113 Ah, você é Nick. Ah, oi! 31 00:03:55,147 --> 00:03:56,114 Então eu existo. 32 00:03:56,148 --> 00:03:57,417 Sim, não, claro. 33 00:03:57,450 --> 00:04:00,720 Eu simplesmente não estava esperando por você. Eu sou o amanhecer. 34 00:04:00,753 --> 00:04:02,254 Só pensei em passar por aqui. 35 00:04:02,287 --> 00:04:05,290 Bem, vou avisá-lo. 36 00:04:05,324 --> 00:04:07,393 Aqui, vamos fazer é uma surpresa. 37 00:04:07,427 --> 00:04:10,062 Ah, não, acho que deveria... 38 00:04:10,095 --> 00:04:12,532 Ah, vá em frente então. 39 00:04:24,344 --> 00:04:26,479 Não, ele foi para uma aula. 40 00:04:26,512 --> 00:04:30,383 Você quer trazer seu entrar e entrar? 41 00:04:46,199 --> 00:04:48,201 É meio que um local de bomba. 42 00:04:48,234 --> 00:04:49,569 Eu me sinto em casa. 43 00:04:52,605 --> 00:04:54,974 Vou pegar minhas coisas, devo? 44 00:04:57,210 --> 00:05:00,580 Não tínhamos ideia você estava vindo. 45 00:05:03,683 --> 00:05:07,388 Não estamos realmente prontos ainda disponível para convidados. 46 00:05:27,940 --> 00:05:30,077 Oh, não a traga também perto do galinheiro. 47 00:05:30,110 --> 00:05:31,713 Ela ainda não está treinada. 48 00:05:31,746 --> 00:05:35,015 Ela é uma cadela rejeitada. Ela foi abandonada pelos seus donos. 49 00:05:35,048 --> 00:05:38,285 Rejeitar. 50 00:05:38,318 --> 00:05:40,888 Você quer colocar um pouco alcatrão nela? 51 00:05:45,860 --> 00:05:47,428 Oi! 52 00:05:51,998 --> 00:05:55,870 Maldito seja, porra. 53 00:06:11,453 --> 00:06:13,588 Já esteve nas espreguiçadeiras? 54 00:06:13,621 --> 00:06:15,689 Eu tentei ligar. 55 00:06:15,723 --> 00:06:18,259 Como diabos você sabe que eu estaria aqui? 56 00:06:18,293 --> 00:06:20,961 Cachorro volta à sua merda. 57 00:06:23,264 --> 00:06:25,900 Ele não é muito refinado. 58 00:06:28,969 --> 00:06:31,306 Então, o que você acha? 59 00:06:31,339 --> 00:06:33,174 É adorável. 60 00:06:33,208 --> 00:06:34,175 Sim. 61 00:06:34,209 --> 00:06:35,643 É adorável. 62 00:06:35,677 --> 00:06:37,545 Será lindo. 63 00:06:37,579 --> 00:06:40,381 Linda, sim. 64 00:06:42,317 --> 00:06:44,052 Desapareceu então? 65 00:07:16,217 --> 00:07:18,888 Isto era da nossa família. 66 00:07:53,422 --> 00:07:56,392 Deve ser difícil lá fora. 67 00:07:57,459 --> 00:07:59,762 Você deve sentir falta de casa. 68 00:08:07,337 --> 00:08:08,838 Oh, foda-se esses óculos? 69 00:08:08,872 --> 00:08:10,707 Eu sei que eles estão aqui em algum lugar. 70 00:08:10,740 --> 00:08:13,108 Nós realmente não tivemos a hora de... 71 00:08:15,311 --> 00:08:17,547 Que pena, eu estava ausente. 72 00:08:17,581 --> 00:08:18,915 Oh, foi meio discreto. 73 00:08:18,949 --> 00:08:20,149 Sim? 74 00:08:20,183 --> 00:08:21,518 Era apenas cartório. 75 00:08:21,551 --> 00:08:23,520 Como ele se comportou? 76 00:08:23,553 --> 00:08:25,956 Bem, ele não foi encontrado transando com um dos minhas damas de honra no banheiro, você estava? 77 00:08:25,989 --> 00:08:28,758 Eu voltarei para o negócio de cortar. 78 00:08:28,792 --> 00:08:30,193 Ela mudou você. 79 00:08:30,226 --> 00:08:31,194 Huh! 80 00:08:31,227 --> 00:08:32,562 Você ficou todo chique. 81 00:08:32,596 --> 00:08:34,564 Não, apenas uma constante processo de negociação. 82 00:08:34,598 --> 00:08:36,600 Sim. Cantamos em nossas correntes. 83 00:08:37,701 --> 00:08:42,405 Como está Sam? 84 00:08:42,439 --> 00:08:44,374 Ela é ótima. 85 00:08:44,407 --> 00:08:45,375 Ela é ótima. 86 00:08:45,408 --> 00:08:46,743 E o garoto? 87 00:08:46,776 --> 00:08:52,181 Dylan. Sim, ele é um pacote de diversão. 88 00:08:52,214 --> 00:08:54,351 Não é meu, por um anterior. 89 00:08:54,384 --> 00:08:58,121 Oh, Deus, como eles aguentam com todas as idas e vindas? 90 00:08:58,154 --> 00:08:59,957 Eles não. 91 00:09:04,461 --> 00:09:06,364 Obrigado. 92 00:09:06,397 --> 00:09:08,499 Obrigado. 93 00:09:08,532 --> 00:09:10,367 Bem, felicidades! 94 00:09:10,400 --> 00:09:11,401 Saúde! 95 00:09:11,434 --> 00:09:12,469 Hum. 96 00:09:12,502 --> 00:09:15,039 É lindo ter você. 97 00:09:15,072 --> 00:09:17,608 Então, você não compre a fazenda então. 98 00:09:17,642 --> 00:09:20,111 Ah, está um desastre. 99 00:09:21,345 --> 00:09:23,080 Hum. 100 00:10:00,451 --> 00:10:02,553 Diga-me. 101 00:10:02,586 --> 00:10:05,457 Seu irmão é um brincalhão. 102 00:10:05,490 --> 00:10:06,925 Por que não o vimos? 103 00:10:06,958 --> 00:10:09,193 Ele esteve no Exército. 104 00:10:09,226 --> 00:10:11,063 E? 105 00:10:13,531 --> 00:10:17,369 Ele empurrou nossa mãe para baixo escadas quando ele era adolescente. 106 00:10:17,402 --> 00:10:20,572 Oh meu Deus. 107 00:10:20,605 --> 00:10:23,141 Por que? 108 00:10:23,175 --> 00:10:28,279 Bem, ela poderia ser um pouco, um pouco verbal. 109 00:10:29,581 --> 00:10:34,119 Ainda assim... 110 00:10:34,152 --> 00:10:37,823 Queimei minha mãe com curling pinça quando eu tinha 16 anos. 111 00:10:39,356 --> 00:10:42,527 E não foi totalmente um acidente. 112 00:10:42,561 --> 00:10:45,764 Ela me levou a um psiquiatra. 113 00:10:45,797 --> 00:10:50,168 Sim, bem, nossa mãe acabou no hospital. 114 00:11:46,092 --> 00:11:47,693 Davi. 115 00:11:52,165 --> 00:11:55,635 Lindo. 116 00:11:55,668 --> 00:11:58,905 Quem é? 117 00:12:17,324 --> 00:12:19,760 Está com fome? 118 00:12:19,793 --> 00:12:21,228 Estou morrendo de fome, não com fome. 119 00:12:21,261 --> 00:12:23,396 Sim. 120 00:12:23,429 --> 00:12:27,633 Ovos e. 121 00:12:27,667 --> 00:12:30,938 É tudo que preciso. 122 00:12:30,971 --> 00:12:33,407 Tudo bem então. 123 00:12:33,440 --> 00:12:36,176 Você quer levar isso de volta para a cama, sim. 124 00:13:52,586 --> 00:13:56,358 O bebê. 125 00:13:56,392 --> 00:13:58,960 Nós deveríamos fazer isso. 126 00:14:10,105 --> 00:14:12,740 Do que se trata? 127 00:14:12,774 --> 00:14:14,575 Você estragou tudo seu sono. 128 00:14:14,609 --> 00:14:17,613 Você estava dormindo. 129 00:14:17,646 --> 00:14:19,615 Ah Merda. 130 00:14:19,648 --> 00:14:21,283 Ela terá o. 131 00:14:21,317 --> 00:14:24,253 Bem, aí, mana. 132 00:14:24,286 --> 00:14:25,553 Ah, obrigado. 133 00:14:25,586 --> 00:14:27,522 Talvez seja porque você conseguiram relaxar. 134 00:14:27,555 --> 00:14:28,957 Talvez eu tenha me sentido relaxado. 135 00:14:28,990 --> 00:14:33,128 Sim, não relaxe muito. 136 00:14:33,162 --> 00:14:35,064 Quando éramos pequenos... 137 00:14:35,097 --> 00:14:37,465 David e seus companheiros, eles fizeram me uma pequena pista de obstáculos. 138 00:14:37,498 --> 00:14:39,168 Como você sabia? Você estava dormindo. 139 00:14:39,201 --> 00:14:41,837 Amanhecer, o que você tem que fazer é falar bem baixinho... 140 00:14:41,870 --> 00:14:43,973 Então eu dormi andando na lagoa. 141 00:14:48,911 --> 00:14:52,214 Quer um café da manhã? 142 00:14:52,247 --> 00:14:54,417 Não quero nada, obrigado. 143 00:15:37,327 --> 00:15:39,628 Eu não sei se nós deveria ter conseguido... 144 00:15:45,702 --> 00:15:47,704 David, oh, meu Deus, David! 145 00:15:47,737 --> 00:15:51,207 Davi! Você! 146 00:15:51,241 --> 00:15:53,777 Você! Eu não posso acreditar você fez isso. 147 00:15:53,810 --> 00:15:57,147 Não é engraçado, não é engraçado. 148 00:16:38,755 --> 00:16:42,660 Então, há quanto tempo você voltou para casa? 149 00:16:42,693 --> 00:16:45,564 Bem, cerca de seis anos desde Já voltei por aqui. 150 00:16:49,666 --> 00:16:53,004 Como é que você e David não entrou em contato? 151 00:16:53,038 --> 00:16:55,005 David está fazendo seu caminho em Londres. 152 00:16:55,039 --> 00:16:57,241 E ele ficou meio perdido, não foi? 153 00:17:11,055 --> 00:17:13,057 Ah, eu adoro esse cheiro. 154 00:17:13,090 --> 00:17:15,759 Gente, porra. 155 00:17:15,793 --> 00:17:17,229 Olá, companheiro. 156 00:17:17,262 --> 00:17:18,797 De volta dos mortos, certo? 157 00:17:18,830 --> 00:17:21,799 Eu poderia ter vendido, porra você fora, eu sou maior agora. 158 00:17:21,832 --> 00:17:25,370 Ei. Agora cuidado para este, Dawn. 159 00:17:25,403 --> 00:17:29,074 Então você está enxertando para o pai de Sharon agora? 160 00:17:29,107 --> 00:17:30,909 Casou-se com ela. 161 00:17:30,942 --> 00:17:32,544 Ele está morto... graças a Cristo. 162 00:17:36,314 --> 00:17:39,683 Não diga a ela que eu contei você é isso, sim, Dawn? 163 00:17:39,717 --> 00:17:41,987 Você quer um, Nick? 164 00:17:42,020 --> 00:17:43,989 Não, estou bem, obrigado. 165 00:17:44,022 --> 00:17:46,391 Obrigado. 166 00:17:47,726 --> 00:17:51,263 Aqui você vai. Obrigado. Tudo bem, Sra. Gray. 167 00:17:53,199 --> 00:17:54,600 Este? 168 00:17:54,634 --> 00:17:55,734 Oh. 169 00:17:55,767 --> 00:17:57,903 Ah, o que? Não é ruim. 170 00:17:57,936 --> 00:18:01,106 Vou te contar sobre ser mau. 171 00:18:01,139 --> 00:18:03,508 Número 2, o Hastings. 172 00:18:03,542 --> 00:18:07,280 Cathy Hasting se enforcou e ninguém a encontrou por uma semana. 173 00:18:07,313 --> 00:18:10,782 Porque ninguém deu foda-se sobre Cathy Hasting. 174 00:18:10,815 --> 00:18:14,753 Número 3, Hasting, Jackie Grace bateu na esposa por 20 anos... 175 00:18:14,786 --> 00:18:17,256 mas ele não era um menino mau porque ele tinha os resultados do futebol... 176 00:18:17,290 --> 00:18:20,660 no rádio quando ele estava dirigindo os ônibus. 177 00:18:20,692 --> 00:18:22,328 Oh, Deus, a velha forja. 178 00:18:22,361 --> 00:18:24,196 Bem, isso surgiu no mundo. 179 00:18:24,230 --> 00:18:27,466 Isso costumava ter tudo janelas curvas... 180 00:18:27,500 --> 00:18:30,603 e eu gostaria de um casco de cavalo bem ali embaixo. 181 00:18:31,737 --> 00:18:33,873 Ele estava fazendo sexo com sua filha. 182 00:18:33,906 --> 00:18:38,477 Ele estava. Todo mundo sabia disso. 183 00:18:38,511 --> 00:18:39,911 Homeleigh? 184 00:18:39,945 --> 00:18:42,882 Homeleigh. 185 00:18:42,915 --> 00:18:44,717 Ela teve três filhos e ela se afogou... 186 00:18:44,750 --> 00:18:46,586 e os jogou dentro o lago da pedreira. 187 00:18:46,619 --> 00:18:49,721 Não sei o que aconteceu o outro pobre coitado. 188 00:18:59,065 --> 00:19:01,300 Tinha um espírito maligno nisso igreja aqui quando eu tinha 7 anos. 189 00:19:01,334 --> 00:19:02,468 Isso não aconteceu. 190 00:19:02,501 --> 00:19:06,038 Isso fez de mim quem eu sou. 191 00:19:06,073 --> 00:19:09,543 Isso e o exército. 192 00:19:09,576 --> 00:19:13,079 Isso vai afastá-los, os espíritos. 193 00:19:13,112 --> 00:19:15,248 Obrigado. 194 00:19:15,281 --> 00:19:16,582 Doces para os doces. 195 00:19:16,616 --> 00:19:17,918 Prossiga. 196 00:19:17,951 --> 00:19:20,153 Tenha um bom dia. 197 00:19:27,393 --> 00:19:29,930 Todos nós sabemos a primeira linha, ok. 198 00:19:29,963 --> 00:19:31,331 Então quando eu conto um, dois... 199 00:19:31,365 --> 00:19:33,166 três, eu quero todos vocês para entrarmos juntos. 200 00:19:33,200 --> 00:19:34,967 Eu quero a linha de frente e a linha de trás... 201 00:19:35,001 --> 00:19:36,203 para entrarmos juntos, ok? 202 00:19:36,236 --> 00:19:38,871 Então eu quero a primeira fila e a última fila... 203 00:19:41,208 --> 00:19:43,510 Diga-me. 204 00:19:50,484 --> 00:19:54,254 Ele está tão cheio, ele é engraçado. 205 00:20:00,694 --> 00:20:03,397 Você me diz. 206 00:20:03,430 --> 00:20:07,067 Um dos meus alunos está se cortando. 207 00:20:07,100 --> 00:20:09,102 Como você sabe? 208 00:20:09,136 --> 00:20:11,805 Ela me contou. 209 00:20:11,838 --> 00:20:15,442 Isso é uma pena. Ela é uma criança brilhante. 210 00:20:17,011 --> 00:20:19,047 Você tem que relatar isso. 211 00:20:19,080 --> 00:20:23,785 Eu não quero envolvê-la problemas, com a família dela, quero dizer. 212 00:20:23,817 --> 00:20:25,687 Você tem que contar para alguém, Davi. É a lei. 213 00:20:25,720 --> 00:20:30,725 Sim. Serviços sociais é um pouco confuso. 214 00:20:33,061 --> 00:20:34,861 Apenas confie em mim. 215 00:20:59,954 --> 00:21:02,223 Eu não posso acreditar que ele não trouxe você aqui. 216 00:21:02,256 --> 00:21:04,425 Nós passamos uma vez. 217 00:21:04,459 --> 00:21:05,893 Quando David foi embora? 218 00:21:05,927 --> 00:21:07,830 Quando ele tiver 17. 219 00:21:07,862 --> 00:21:09,030 Deus, é um desastre. 220 00:21:09,063 --> 00:21:10,431 Então qual foi o seu? 221 00:21:10,465 --> 00:21:12,668 O nosso estava bem na frente. 222 00:21:16,904 --> 00:21:20,576 É como em algum lugar Eu sonhei. 223 00:21:20,609 --> 00:21:24,813 Eu sonhei com está tudo bem. Atenção. 224 00:21:24,847 --> 00:21:30,486 Eu deixei alguns... e tabaco aqui mesmo. 225 00:21:30,519 --> 00:21:31,919 Você daria uma olhada nisso? 226 00:21:31,953 --> 00:21:34,289 Oh meu Deus, já foi aqui desde os 15 anos. 227 00:21:34,323 --> 00:21:35,557 Ah, você pode dizer. 228 00:21:35,591 --> 00:21:36,725 Hum. 229 00:21:40,194 --> 00:21:42,631 Então, como foi? 230 00:21:42,664 --> 00:21:45,801 Você e David estão na fazenda? 231 00:21:45,834 --> 00:21:47,969 Saco misto. 232 00:21:50,539 --> 00:21:53,743 Meu avô, ele tinha esses cavalos grandes e tímidos... 233 00:21:53,777 --> 00:21:57,814 eles eram enormes mas muito gentil. 234 00:22:04,453 --> 00:22:09,626 Sim, obrigado por cuidando de nós. 235 00:22:09,659 --> 00:22:13,796 Eu agradeço,. 236 00:22:13,830 --> 00:22:16,198 Sem problemas. 237 00:22:25,007 --> 00:22:30,079 É Nick...Johnson. 238 00:22:30,113 --> 00:22:32,649 Eu não sou cego. 239 00:22:36,018 --> 00:22:40,322 Você me deu uma estrela dourada para geografia... lembra? 240 00:22:43,226 --> 00:22:44,527 Ei, estranho. 241 00:22:44,561 --> 00:22:48,164 Bem, imagine isso. Como vai? 242 00:22:48,198 --> 00:22:49,198 Sim. Olá, Dawn. 243 00:22:49,232 --> 00:22:51,768 - Oi! - Você está bem? 244 00:22:51,801 --> 00:22:55,271 - Sim. - Olá, Sra. Hedges. 245 00:22:55,305 --> 00:22:57,407 Então você já ganhou alguma medalha? 246 00:22:57,440 --> 00:22:58,608 Sim, o Coração Púrpura. 247 00:22:58,641 --> 00:23:01,611 Ah! Eu só preciso... 248 00:23:07,350 --> 00:23:10,320 Eles cuspiram na comida. 249 00:23:10,353 --> 00:23:11,922 Tenho certeza que não. 250 00:23:11,956 --> 00:23:14,224 Você verá. 251 00:23:14,257 --> 00:23:17,361 Então, como eles estavam quando você estava ensinando eles? 252 00:23:17,394 --> 00:23:20,631 Os meninos Johnson. 253 00:23:20,664 --> 00:23:24,467 Pirralhos catarros. 254 00:23:24,501 --> 00:23:26,703 Pobres rapazes. 255 00:23:28,839 --> 00:23:34,077 Às vezes você não pode ajudar mesmo se você quiser. 256 00:23:34,110 --> 00:23:41,118 O pai deles bateu neles, frack, frack, idiota. 257 00:23:41,151 --> 00:23:43,989 Não que você pudesse ver alguma coisa. 258 00:23:46,090 --> 00:23:48,425 David nunca me contou. 259 00:23:49,860 --> 00:23:53,865 Onde ele está? Gosto de garotos inteligentes. 260 00:24:20,859 --> 00:24:22,126 Mas você tem sido torturando-a. 261 00:24:22,159 --> 00:24:25,262 Uau! Eu... ela costumava nos torturar. 262 00:24:25,296 --> 00:24:27,097 Oh, pobre velho. Ela não tem tenho filhos para cuidar dela. 263 00:24:27,131 --> 00:24:29,401 Ah, é isso que as crianças são para ela. 264 00:24:29,434 --> 00:24:31,903 Lembra do Sr. Dixon? 265 00:24:31,937 --> 00:24:34,104 Ele costumava chutar a merda fora de nós. 266 00:24:34,138 --> 00:24:35,139 Bem, nós, rapazes, é isso. 267 00:24:35,172 --> 00:24:36,641 Fora de você, você quer dizer? 268 00:24:36,675 --> 00:24:37,909 Sim, porque eu pegaria o rap para David. 269 00:24:37,943 --> 00:24:39,510 Ah, vamos lá. 270 00:24:39,543 --> 00:24:41,279 O que ele fez? 271 00:24:41,313 --> 00:24:43,882 Ele sempre foi aquele lá quando todos os outros se virarem. 272 00:24:43,915 --> 00:24:45,951 Era sempre ele parado ali dizendo: "O quê? Não fui eu. 273 00:24:45,984 --> 00:24:48,320 "Não fui eu. Eu não fiz isso." 274 00:24:48,353 --> 00:24:50,655 Porque estava a caminho. 275 00:24:52,592 --> 00:24:55,560 Ele teve que soletrar. 276 00:24:55,594 --> 00:24:57,395 Há 10 anos, Dawn. 277 00:24:57,429 --> 00:24:59,464 Mais ou menos. 278 00:24:59,497 --> 00:25:02,367 Longe dos curiosos olhos do estado... 279 00:25:02,400 --> 00:25:04,268 batendo a cabeça contra a parede. 280 00:25:04,301 --> 00:25:06,772 Sim, por que eu adorei e não precisa incomodar as crianças. 281 00:25:06,806 --> 00:25:10,575 Uau. É por isso que eu juntou-se à porra do exército. 282 00:25:18,183 --> 00:25:22,054 Sim, lembre-se daquela vez que você segurou minha cabeça no bebedouro... 283 00:25:22,088 --> 00:25:24,189 que quase engasguei. 284 00:25:24,222 --> 00:25:26,291 Oh não. 285 00:25:26,324 --> 00:25:28,293 Sim. 286 00:25:28,326 --> 00:25:30,396 Onde estava Davi? 287 00:25:30,429 --> 00:25:32,163 Não sei. Em outro lugar. 288 00:25:32,197 --> 00:25:34,232 Você roubou minha namorada? 289 00:25:34,265 --> 00:25:36,434 Eu roubei sua namorada? 290 00:25:36,468 --> 00:25:38,703 Eu tinha 13 anos, como eu poderia roubar sua namorada? 291 00:25:38,738 --> 00:25:40,006 Você olhou para ela. 292 00:25:40,039 --> 00:25:41,507 Eu olhei para ela! Porra, você sabe. 293 00:25:41,540 --> 00:25:43,110 Eles me ensinaram tudo o que sei. 294 00:25:43,142 --> 00:25:45,044 Eu conheci aquelas garotas dançando ao redor... 295 00:25:45,077 --> 00:25:49,147 e alguns deles eram magros, como um pouco desalinhado. 296 00:25:49,180 --> 00:25:50,583 Meu? 297 00:25:50,616 --> 00:25:53,519 Um cara chega eu, eu te odeio, Nick. 298 00:25:53,552 --> 00:25:55,221 Começa a dar o implorando e vindo... 299 00:25:55,254 --> 00:25:58,924 e então Sr. Confiável aqui, rapaz mais velho... 300 00:25:58,958 --> 00:26:01,827 surge e me salva. Você é Gary? 301 00:26:03,829 --> 00:26:05,297 Você sabe que eles me forçou a fazer isso. 302 00:26:05,331 --> 00:26:08,401 Você fez alguns garotos. Ah, o homem do... 303 00:26:08,434 --> 00:26:10,302 Sim. 304 00:26:10,336 --> 00:26:11,537 Legal! 305 00:26:13,106 --> 00:26:14,874 Sim, mas isso é tudo acabado agora. 306 00:26:14,907 --> 00:26:18,177 Casamento é tão tranquilo, não é, Dawn? 307 00:26:18,210 --> 00:26:20,781 Você não precisa escolha mais. 308 00:26:23,315 --> 00:26:25,618 Olá. 309 00:26:25,651 --> 00:26:29,489 Sim. Se você não fez rir, você chora, né? 310 00:26:29,523 --> 00:26:34,493 A Sra. Hedges me contou sobre seu pai, que ele bateu em você. 311 00:26:34,528 --> 00:26:39,632 Quem é esse, pai? Pelo menos ele não nos fodeu na bunda, hein? 312 00:26:39,665 --> 00:26:41,668 Ele é demais. 313 00:26:41,702 --> 00:26:43,137 Sim, bem, você queria que ele ficasse. 314 00:26:43,171 --> 00:26:46,773 Eu fiz? Por que não você me conta? 315 00:26:46,807 --> 00:26:48,374 Ouça, aqui não, Dawn. 316 00:26:48,407 --> 00:26:51,111 Tudo bem, Pete, posso ter mais um gim e tônica, por favor. 317 00:26:55,582 --> 00:26:58,685 Oh meu Deus. 318 00:26:58,719 --> 00:27:01,054 Você pode entrar? 319 00:27:02,823 --> 00:27:04,524 Sim, o que você está fazendo? 320 00:27:04,559 --> 00:27:06,226 - Vamos. - Você continua. 321 00:27:06,259 --> 00:27:09,529 Não, não posso, porque Gary vai ficar bravo. 322 00:27:09,563 --> 00:27:11,331 Oh meu Deus. 323 00:27:13,467 --> 00:27:16,437 Caramba, amor. 324 00:27:16,471 --> 00:27:18,606 Ei. 325 00:27:22,642 --> 00:27:25,912 Tenha cuidado, não rasgue. 326 00:27:25,946 --> 00:27:28,616 Ei! 327 00:27:33,487 --> 00:27:35,655 Lembra disso, querido? 328 00:27:35,690 --> 00:27:38,558 Ela faz. 329 00:27:38,592 --> 00:27:40,428 Vamos lá pessoal, saia do caminho. 330 00:27:47,235 --> 00:27:54,243 ♪ Estamos voltando Com verões na campina ♪ 331 00:27:54,275 --> 00:27:56,245 Chocante. 332 00:28:02,817 --> 00:28:09,323 ♪ E você sente Ao sol ou na sombra ♪ 333 00:28:10,691 --> 00:28:14,362 ♪ Oh, garoto Danny, oh, garoto Danny 334 00:28:19,500 --> 00:28:21,502 Ei. 335 00:28:21,536 --> 00:28:23,337 Doloroso. 336 00:28:47,029 --> 00:28:48,563 David, acho que há alguém lá dentro. 337 00:28:48,596 --> 00:28:51,066 Hum? 338 00:28:51,099 --> 00:28:52,801 Eu acho que há alguém lá dentro. 339 00:28:52,835 --> 00:28:54,870 Há. Há. Davi, olhe! 340 00:28:54,903 --> 00:28:56,371 Tudo bem, tudo bem. 341 00:28:56,405 --> 00:28:58,807 Olhar! Davi, há alguém aqui. 342 00:28:58,841 --> 00:29:01,210 Há alguém aí dentro, David, olhe! 343 00:29:01,243 --> 00:29:03,544 Saia, saia! 344 00:29:03,578 --> 00:29:05,014 Nick? 345 00:29:07,416 --> 00:29:09,518 Eu vi meu companheiro Arrow estava lá. 346 00:29:09,551 --> 00:29:11,987 Quando ele... Quando ele saiu do tanque ele estava pegando fogo, Dave. 347 00:29:12,020 --> 00:29:14,056 - Ele estava queimando. - Nick. 348 00:29:14,089 --> 00:29:15,356 Eu o afastei e eu tentei salvá-lo. 349 00:29:15,389 --> 00:29:17,160 Eu estava tipo onde está o corpo de bombeiros? 350 00:29:17,193 --> 00:29:18,560 Onde eles estão, eu estava dizendo? 351 00:29:18,594 --> 00:29:21,730 Mas isso... mas havia ninguém lá! 352 00:29:22,999 --> 00:29:25,335 Eu tentei colocar isso de lado. Pulei em cima dele. 353 00:29:25,367 --> 00:29:27,402 Assim, queimado direto. 354 00:29:27,436 --> 00:29:28,605 Eu não pude salvá-lo. 355 00:29:28,638 --> 00:29:29,839 Está tudo bem. 356 00:29:29,873 --> 00:29:30,974 Olhar! Olhar! 357 00:29:31,007 --> 00:29:32,242 Olhe para mim, olhe para mim. 358 00:29:32,275 --> 00:29:34,310 Está tudo bem. Está tudo bem. 359 00:29:34,344 --> 00:29:35,945 Olhe para mim. 360 00:30:11,514 --> 00:30:13,917 Não... 361 00:30:13,950 --> 00:30:15,285 Não. 362 00:30:22,558 --> 00:30:26,162 Ele está bem? 363 00:30:26,195 --> 00:30:28,465 Pobre Nick. 364 00:30:38,541 --> 00:30:43,013 Por que você não contou me sobre seu pai? 365 00:30:43,047 --> 00:30:45,582 Porque eu não quero para pensar sobre isso... 366 00:30:45,616 --> 00:30:51,554 porque ele estava cheio de ódio, auto-ódio. 367 00:30:53,391 --> 00:30:55,926 Porque eu o odeio. 368 00:30:59,563 --> 00:31:03,067 Por que viemos aqui? 369 00:31:03,100 --> 00:31:04,936 Porque eu quero fazer alguma coisa boa no lugar... 370 00:31:04,970 --> 00:31:07,838 que meu pai era um idiota. 371 00:31:07,871 --> 00:31:10,207 Você realmente como o campo? 372 00:31:10,240 --> 00:31:13,577 Você é o único com as galinhas. 373 00:31:13,610 --> 00:31:15,012 Davi. 374 00:31:15,045 --> 00:31:17,048 Eu te amo. 375 00:31:17,082 --> 00:31:19,384 Por que ele voltou? 376 00:31:20,851 --> 00:31:23,455 Eu costumava segurá-lo. 377 00:31:23,487 --> 00:31:27,057 Então, quero dizer, você viu. 378 00:31:27,091 --> 00:31:29,327 Ele gostou disso. 379 00:31:58,556 --> 00:32:00,524 Ele precisa de ajuda. 380 00:32:02,260 --> 00:32:04,796 Você não pode ajudar Nick. 381 00:32:04,829 --> 00:32:06,499 Você não pode salvá-lo. 382 00:32:19,878 --> 00:32:21,980 Olá. 383 00:32:27,619 --> 00:32:29,321 Nick... 384 00:32:31,090 --> 00:32:34,026 Você já pensou em conversando com alguém? 385 00:32:34,060 --> 00:32:36,961 Você sabe, sobre suas experiências? 386 00:32:38,497 --> 00:32:42,501 Achamos que você precisa ajuda profissional. 387 00:32:42,536 --> 00:32:44,703 Nós? 388 00:32:44,737 --> 00:32:46,604 Não há vergonha em sair em um. 389 00:32:46,638 --> 00:32:49,075 Você sabe, eu poderia fale com alguém. 390 00:32:49,108 --> 00:32:50,642 Todos nós precisamos de ajuda. 391 00:32:50,675 --> 00:32:53,145 Você pode fazer isso. 392 00:33:00,252 --> 00:33:02,321 E você. 393 00:33:11,697 --> 00:33:16,336 Abri a porta e eu estava de repente em uma cidade em ruínas. 394 00:33:16,369 --> 00:33:20,273 Parecia que foi bombardeado. 395 00:33:20,307 --> 00:33:22,041 O chão era cinza quente... 396 00:33:22,074 --> 00:33:23,876 com cadáveres espalhados em todos os lugares. 397 00:33:23,909 --> 00:33:25,344 Ok, ótimo, tenha uma olhada nisso. 398 00:33:25,377 --> 00:33:28,647 o corpo sem o S.just 399 00:33:28,682 --> 00:33:30,984 E então, se for plural, colocamos I-E-S lá... 400 00:33:31,017 --> 00:33:32,519 e isso faz com que os corpos, mas isso é brilhante. 401 00:33:32,552 --> 00:33:33,953 Você fez isso muito, muito bem. 402 00:33:33,986 --> 00:33:35,621 Você quer continuar lendo de lá? 403 00:33:35,654 --> 00:33:39,959 O prédio... os prédios foram todos despedaçados... 404 00:33:58,011 --> 00:34:01,214 Então, o que você sabe sobre ajuda profissional? 405 00:34:04,718 --> 00:34:07,120 Fui assaltado em Londres. 406 00:34:07,154 --> 00:34:09,689 David acenou para dentro, foi assim que nos conhecemos. 407 00:34:09,723 --> 00:34:14,261 Eu tive alguns conselhos depois disso. 408 00:34:14,294 --> 00:34:16,297 Bem, ele adora lutar. 409 00:34:16,330 --> 00:34:18,599 - Realmente? - Hum-hmm. 410 00:34:18,633 --> 00:34:20,700 Eu nunca o vi lutar, exceto aquela vez. 411 00:34:26,973 --> 00:34:31,212 Como foi, realmente? 412 00:34:31,245 --> 00:34:33,314 Melhor que sexo. 413 00:34:39,019 --> 00:34:43,991 É... hum... hum... 414 00:34:44,025 --> 00:34:48,929 É como se houvesse um de mim lá fora, lutando... 415 00:34:48,962 --> 00:34:51,031 e um de mim aqui... 416 00:34:51,064 --> 00:34:56,604 e não consigo fazer os dois. 417 00:35:01,708 --> 00:35:02,677 Eu sei. 418 00:35:09,585 --> 00:35:13,087 Eu não posso ter um disco, veja, esse é o problema. 419 00:35:16,924 --> 00:35:18,193 Ela melhorou? 420 00:35:18,227 --> 00:35:21,295 Sim. Eu coloquei alguns toalha nela. 421 00:35:42,618 --> 00:35:45,354 Ok, podemos apenas fazer, pessoal, gente no começo... 422 00:35:45,387 --> 00:35:47,422 na verdade, apenas em primeiro lugar. 423 00:36:26,194 --> 00:36:28,531 Alvorecer? Você está bem? 424 00:36:28,564 --> 00:36:29,365 Sim. 425 00:36:29,399 --> 00:36:30,600 Você está andando? 426 00:36:30,633 --> 00:36:32,268 Sim. 427 00:36:39,041 --> 00:36:40,877 Então, como você está achando isso? 428 00:36:40,910 --> 00:36:44,213 Bem, é um grande igreja antiga, mas... 429 00:36:44,247 --> 00:36:45,748 É lindo. 430 00:36:45,782 --> 00:36:47,183 Isso é. 431 00:36:47,216 --> 00:36:48,950 Esses anjos são famosos. 432 00:36:48,984 --> 00:36:50,919 - Realmente? - Sim. 433 00:36:52,955 --> 00:36:55,726 Igrejas me fazem me sinto triste de alguma forma. 434 00:36:55,759 --> 00:36:57,193 - Sim? - Hum. 435 00:36:57,226 --> 00:36:58,827 Por que? 436 00:37:52,851 --> 00:37:56,854 Esperou que eu viesse e te salvar, você se lembra? 437 00:37:59,757 --> 00:38:01,958 Você me assustou antes. 438 00:38:03,927 --> 00:38:05,697 Desculpe. 439 00:38:08,867 --> 00:38:11,335 Às vezes isso me afeta. 440 00:38:18,275 --> 00:38:20,944 Eu mal te conheço, não é? 441 00:38:25,983 --> 00:38:27,284 Estamos tentando ter um bebê. 442 00:38:27,317 --> 00:38:28,919 Legal. 443 00:38:28,952 --> 00:38:31,356 Sim, bem, ele é aproveitando seu doce tempo. 444 00:38:31,389 --> 00:38:33,491 Se Nick não quiser... 445 00:38:33,525 --> 00:38:35,560 Eu farei isso por você. 446 00:38:37,594 --> 00:38:40,900 Fui roubado, quando adotado. 447 00:38:40,932 --> 00:38:41,932 Realmente? 448 00:38:41,966 --> 00:38:43,835 Hum-hmm. 449 00:38:43,868 --> 00:38:46,905 Bem, funcionou bem até onde posso ver. 450 00:38:47,971 --> 00:38:49,841 Eles estão mortos agora. 451 00:38:49,874 --> 00:38:52,610 Eles eram mais velhos. 452 00:38:52,644 --> 00:38:56,481 Eu sinto falta deles, como se você nunca realmente... 453 00:39:06,524 --> 00:39:12,564 Fomos baleados, por engano, no escuro. 454 00:39:12,597 --> 00:39:15,032 Não conseguimos ver. 455 00:39:16,469 --> 00:39:18,437 Davi. 456 00:39:18,471 --> 00:39:20,773 Como você sabia que estávamos aqui? 457 00:39:20,806 --> 00:39:22,875 Cachorro volta à sua merda. 458 00:39:22,908 --> 00:39:25,210 Eu deveria ter ligado para você, Sinto muito, ele acabou de aparecer. 459 00:39:25,243 --> 00:39:26,711 Você já viu o suficiente. 460 00:39:26,744 --> 00:39:29,348 É um desastre, não é? 461 00:40:18,899 --> 00:40:24,370 Nick, Nick, Nick, Nick, é um sonho, está tudo bem. 462 00:40:24,403 --> 00:40:26,839 Está tudo bem, está tudo certo, está tudo bem, 463 00:40:26,872 --> 00:40:28,140 está tudo bem, está tudo bem. 464 00:40:28,174 --> 00:40:31,176 Nick! Nick. 465 00:40:31,210 --> 00:40:32,946 Está tudo bem, Nick. 466 00:40:36,248 --> 00:40:38,117 Está tudo bem. 467 00:41:12,352 --> 00:41:14,119 O que aconteceu? 468 00:41:16,189 --> 00:41:17,858 Isso estava totalmente aberto. 469 00:41:17,892 --> 00:41:20,995 Ele deve ter saído ele abriu durante o sono. 470 00:41:22,662 --> 00:41:24,664 Você fez isso. 471 00:41:27,500 --> 00:41:29,971 Por que eu abriria a gaiola das galinhas? 472 00:41:30,004 --> 00:41:31,973 Você sabe, é como quando você matou seu coelho. 473 00:41:32,006 --> 00:41:33,975 Você deixou a gaiola aberta no meio da noite... 474 00:41:34,008 --> 00:41:36,077 deixe os cachorros saírem sozinhos dormir quando ele era criança. 475 00:41:36,109 --> 00:41:37,377 Você fez isso. 476 00:41:37,410 --> 00:41:39,947 Você abriu a porta da gaiola e você me culpou. 477 00:41:39,981 --> 00:41:40,982 Você a matou. 478 00:41:41,015 --> 00:41:42,583 Você faz xixi na cama. 479 00:41:44,418 --> 00:41:46,386 Seu merdinha. 480 00:41:46,419 --> 00:41:48,154 Pare com isso. 481 00:41:50,690 --> 00:41:53,861 Amanhecer, Amanhecer! 482 00:41:54,962 --> 00:41:57,398 Amanhecer, Amanhecer! 483 00:42:00,300 --> 00:42:02,168 Alvorecer! 484 00:42:37,738 --> 00:42:40,143 Vocês, rapazes Johnson. 485 00:42:45,413 --> 00:42:47,615 Traga-os aqui. 486 00:43:03,598 --> 00:43:06,234 Devemos nos livrar dele? 487 00:43:06,268 --> 00:43:07,636 Para onde? 488 00:43:07,669 --> 00:43:09,471 Ele tem amigos. 489 00:43:09,504 --> 00:43:11,973 E a ex dele? 490 00:43:21,316 --> 00:43:24,586 Davi... 491 00:43:24,619 --> 00:43:27,590 você deixou o cachorro no galinheiro? 492 00:43:29,192 --> 00:43:30,593 Desculpe. 493 00:43:34,897 --> 00:43:37,299 Eu só estava brincando. 494 00:43:47,009 --> 00:43:49,611 Então, você pode ficar de pé, por favor? 495 00:44:40,397 --> 00:44:42,365 Espere agora! 496 00:44:47,303 --> 00:44:48,071 David, sinto muito. 497 00:44:48,105 --> 00:44:50,940 David, sinto muito. Dave. 498 00:44:50,973 --> 00:44:53,844 Não, não. 499 00:44:55,212 --> 00:44:58,715 Levantar. Levantar! 500 00:44:58,749 --> 00:45:02,119 Você me queria, não é? Você me queria? Você? 501 00:45:02,152 --> 00:45:04,222 Você quer isso? 502 00:45:21,972 --> 00:45:23,841 Eu pagarei por isso. 503 00:45:35,153 --> 00:45:37,921 Por que você saiu eu em casa? 504 00:45:53,438 --> 00:45:55,907 Desculpe por ontem à noite. 505 00:46:33,012 --> 00:46:35,914 Isso parece bom. Vou querer uma fatia disso. 506 00:46:35,947 --> 00:46:37,249 Você conseguiu, você cortou. 507 00:46:37,283 --> 00:46:40,619 Ah, sim. Quem usa o calças naquela casa? 508 00:46:40,653 --> 00:46:41,754 Ela faz. 509 00:46:41,787 --> 00:46:43,022 Sim. 510 00:46:53,400 --> 00:46:57,568 Ei. Você acha que deveríamos desaparecer no final da temperatura? 511 00:46:57,602 --> 00:47:01,407 Sim, poderíamos. 512 00:47:01,472 --> 00:47:03,909 Temos uma casa na Espanha. 513 00:47:03,943 --> 00:47:05,911 Venha até nós? 514 00:47:05,945 --> 00:47:06,979 Essa é uma ideia. 515 00:47:07,012 --> 00:47:09,782 Eu irei para a Espanha. 516 00:47:11,549 --> 00:47:14,053 Sim, é uma pena você está indo embora, Nick. 517 00:47:15,322 --> 00:47:17,390 Nós temos uma despedida festa no sábado. 518 00:47:17,424 --> 00:47:18,924 Não temos muito de uma casa... 519 00:47:18,958 --> 00:47:21,093 mas nós temos um inferno de um churrasco. 520 00:47:21,126 --> 00:47:25,397 Ah, vou sentir sua falta, Nick. 521 00:47:27,767 --> 00:47:30,170 O quê, quando seu tempo acabar? 522 00:47:47,220 --> 00:47:50,189 Sim, Gary quer outro filho. 523 00:47:50,223 --> 00:47:54,561 Eu me sinto muito jovem e eu amo tudo isso. 524 00:47:54,594 --> 00:47:57,563 Você sabe, rir e apenas poder tomar uma bebida. 525 00:47:57,596 --> 00:48:01,134 Você sabe, porque minha mãe não é estará por perto para sempre. 526 00:48:01,167 --> 00:48:04,604 Ela pode lidar com um, mas depois ter que ter dois... 527 00:48:04,637 --> 00:48:06,639 Eu não sei. 528 00:48:06,673 --> 00:48:09,409 E eu não quero meus peitos caindo no chão. 529 00:48:11,543 --> 00:48:13,113 E aí está o maior um de todos eles. 530 00:48:13,146 --> 00:48:15,181 O maior deles todos eles, quem é esse? 531 00:48:15,215 --> 00:48:16,183 Crianças. 532 00:48:16,217 --> 00:48:18,952 - Oh sim? - Sim, você. 533 00:49:32,093 --> 00:49:35,763 Ssh ssh. 534 00:49:50,445 --> 00:49:53,115 Vamos para a batalha? 535 00:49:54,149 --> 00:49:56,585 Bem, está com sua jaqueta? 536 00:50:03,625 --> 00:50:07,762 Eu queria que você estivesse vindo me ouvir. 537 00:50:07,796 --> 00:50:10,332 Tão cedo. 538 00:50:11,900 --> 00:50:13,734 Não. 539 00:50:16,938 --> 00:50:18,640 - Não. - Para um funeral, certo? 540 00:50:18,673 --> 00:50:20,075 Sim. 541 00:50:20,108 --> 00:50:21,209 - E este? - Não. 542 00:50:21,243 --> 00:50:22,711 Deslumbrado, Bobby Dazzle? 543 00:50:22,744 --> 00:50:25,780 Não, nenhum deles. Você é adorável como você é. 544 00:51:54,137 --> 00:51:56,006 Onde está Sharon esta noite? 545 00:51:56,039 --> 00:52:00,009 Ah, coisa dela. Davi? 546 00:52:00,042 --> 00:52:01,777 PTA. 547 00:52:03,013 --> 00:52:04,214 Deixe-me pegar isso. 548 00:52:04,248 --> 00:52:06,516 Obrigado. 549 00:52:06,550 --> 00:52:07,784 Ah, desculpe. 550 00:52:07,818 --> 00:52:09,419 Está tudo bem. 551 00:52:11,754 --> 00:52:13,490 - Você está bem? - Sim. 552 00:52:17,027 --> 00:52:18,829 Felicidades, obrigado. 553 00:52:18,862 --> 00:52:20,732 Não. 554 00:52:20,764 --> 00:52:23,867 Estúpido, desculpe. 555 00:52:23,900 --> 00:52:28,839 Está tudo bem. Obrigado por me acompanhar até em casa. 556 00:52:28,872 --> 00:52:30,708 Alvorecer. 557 00:52:59,771 --> 00:53:01,572 É uma coisa difícil, ser professor... 558 00:53:01,606 --> 00:53:04,375 mas eu acho que é um inferno de muito mais difícil ser aluno. 559 00:53:12,983 --> 00:53:15,119 Não é um fechado reserve de qualquer maneira. 560 00:53:15,153 --> 00:53:16,921 Em primeira instância, você precisa voltar aqui... 561 00:53:16,954 --> 00:53:20,024 para um segundo teste para fazer certeza de que não é apenas um pontinho. 562 00:53:20,058 --> 00:53:21,693 Não é um pontinho. 563 00:53:21,727 --> 00:53:24,395 Desculpe? 564 00:53:24,429 --> 00:53:28,500 É... não é um pontinho. 565 00:53:28,534 --> 00:53:34,572 U, eu tive uma namorada anterior que estava tentando ter um bebê e... 566 00:54:06,171 --> 00:54:07,873 Pare de chorar. 567 00:54:10,376 --> 00:54:13,412 A culpa é minha. Pare de chorar. 568 00:54:14,546 --> 00:54:17,282 Por que você simplesmente não disse? 569 00:54:17,316 --> 00:54:19,084 Você continuou empurrando, seu pequeno projeto. 570 00:54:19,118 --> 00:54:23,222 Quero dizer, por que não podemos ter apenas esperou por alguns anos? 571 00:54:26,057 --> 00:54:27,293 Fiquei com medo de que fosse eu. 572 00:54:27,327 --> 00:54:29,362 Bem, sou eu. Feliz agora? 573 00:54:30,697 --> 00:54:34,600 Cristo! Vou ligar para o gás. 574 00:54:35,701 --> 00:54:38,337 Vou a pé para casa. 575 00:54:38,370 --> 00:54:40,540 Amanhecer, por favor, por favor, não me deixe. 576 00:54:40,573 --> 00:54:41,940 Eu não seria muito sem você. 577 00:54:41,974 --> 00:54:43,942 Ai! 578 00:55:07,200 --> 00:55:10,002 Olá? 579 00:55:13,038 --> 00:55:14,941 Nick? 580 00:56:08,429 --> 00:56:13,501 Olá? Alvorecer? 581 00:56:17,505 --> 00:56:21,909 Olá? É Gary. 582 00:58:37,346 --> 00:58:43,020 Oh, Deus... sinto muito, muito mesmo. 583 00:58:51,061 --> 00:58:52,729 Ops. 584 00:59:01,071 --> 00:59:03,240 Vou levar o cachorro para passear. 585 00:59:03,273 --> 00:59:04,307 Vá em frente então. 586 00:59:04,341 --> 00:59:06,877 Vamos, Judy. 587 00:59:06,910 --> 00:59:09,278 Sim, obrigado por arrumar a cama. 588 00:59:16,553 --> 00:59:19,090 Menos com a conversa, por favor. 589 00:59:19,123 --> 00:59:20,924 Certo, certifique-se de entre em suas falas. 590 00:59:20,957 --> 00:59:24,127 Thomas, vou fazer você parar conversando, por favor? Obrigado. 591 00:59:24,161 --> 00:59:26,462 Nadia e Sinead, vão você por favor fique quieto? 592 00:59:26,495 --> 00:59:28,231 Você tem que fazer isso em uma semana e nada... 593 00:59:28,265 --> 00:59:29,332 vocês estão preparados, ok? 594 00:59:29,366 --> 00:59:31,601 Você precisa começar a pagar atenção. 595 01:00:23,121 --> 01:00:24,822 Davi... 596 01:00:26,658 --> 01:00:28,794 Eu quero superar isso. 597 01:00:30,495 --> 01:00:32,597 As crianças não são tudo. Eles não são tudo na vida. 598 01:00:32,630 --> 01:00:36,200 Sim, mas você realmente quero um filho. 599 01:00:36,234 --> 01:00:38,335 Como você não quer? 600 01:00:41,305 --> 01:00:44,076 Foi você quem disse que nós deveria ir ao médico. 601 01:00:45,476 --> 01:00:49,514 Nós mentimos sobre quanto tempo temos tentado. 602 01:00:49,547 --> 01:00:51,316 Você mentiu. 603 01:00:56,188 --> 01:00:59,757 Oh, Deus, estou tão envergonhada. 604 01:00:59,791 --> 01:01:04,230 Davi, eu te amo. 605 01:01:08,100 --> 01:01:11,904 Eu quero que você seja feliz. 606 01:01:50,877 --> 01:01:52,178 Davi. 607 01:01:52,212 --> 01:01:56,049 Você vai. Eu não quero. 608 01:02:38,759 --> 01:02:41,494 Estou acordado. 609 01:02:46,900 --> 01:02:49,836 Eu estava apenas admirando-os. 610 01:03:00,613 --> 01:03:02,449 Nick! 611 01:03:37,818 --> 01:03:39,387 Oi, como vai? 612 01:03:39,421 --> 01:03:43,091 Olá, pequenino, como você está? 613 01:03:43,124 --> 01:03:47,695 Ah, ah, não. Vamos, olá. 614 01:03:47,728 --> 01:03:51,099 É um vestido lindo. 615 01:04:02,644 --> 01:04:05,213 Tudo bem, pequenino. 616 01:04:05,246 --> 01:04:07,782 Ah. 617 01:04:07,816 --> 01:04:10,018 Deixe você cair na água. 618 01:04:17,125 --> 01:04:18,927 Ela é tímida, só isso. 619 01:04:18,960 --> 01:04:20,795 Ela não pode ter filhos? 620 01:04:20,829 --> 01:04:22,097 O que? 621 01:04:22,130 --> 01:04:23,865 Sim, David me contou. 622 01:04:28,670 --> 01:04:32,941 Ah, Dawn, eu... sinto muito. 623 01:04:38,881 --> 01:04:41,583 É ele quem não pode. 624 01:04:47,055 --> 01:04:49,290 Ah, venha aqui. Desculpe. 625 01:04:49,324 --> 01:04:50,359 Não, não... 626 01:04:50,393 --> 01:04:51,961 - Você pode? - Sim. 627 01:04:52,728 --> 01:04:53,963 Desculpe. 628 01:04:53,996 --> 01:04:56,499 Não, está tudo bem. Obrigado. 629 01:05:13,282 --> 01:05:18,020 Olá? Eu sei que é domingo. 630 01:05:18,054 --> 01:05:21,157 Sim. Eu tenho tentado para ajudá-lo sobre... 631 01:05:24,592 --> 01:05:28,998 Então você está procurando ansioso para voltar? 632 01:05:29,031 --> 01:05:31,468 Diga olá ao Talibã. 633 01:05:33,470 --> 01:05:36,604 Explodir mais alguns toalhinhas, né? 634 01:05:38,774 --> 01:05:40,377 - Aqui, pegue. - Ah! 635 01:05:40,410 --> 01:05:41,344 Ai! 636 01:05:41,378 --> 01:05:43,045 Ah, ah, meu Deus! Venha aqui. 637 01:05:43,079 --> 01:05:44,113 Ela está bem? 638 01:05:44,146 --> 01:05:45,348 Mostre-me, mostre-me. 639 01:05:45,382 --> 01:05:47,349 Alguém me traga um pouco de gelo. 640 01:05:49,785 --> 01:05:50,754 Ela está bem? 641 01:05:50,787 --> 01:05:54,558 Sim, ela está bem. OK? 642 01:05:54,590 --> 01:05:58,060 Uma brasa para mim, David, você entendeu a porra da mente dele? 643 01:06:26,022 --> 01:06:29,594 Tudo bem, Dawn. Precisa de ajuda? 644 01:06:29,626 --> 01:06:30,927 Obrigado. 645 01:06:30,961 --> 01:06:33,363 Quem você vai foda-se o próximo então? 646 01:06:38,269 --> 01:06:40,037 Tudo bem, Aurora, você gostaria de ajuda? 647 01:06:40,071 --> 01:06:42,273 - Davi? Davi? - Sim, por favor. 648 01:06:42,306 --> 01:06:45,443 David, dê-nos a bola. 649 01:06:47,677 --> 01:06:48,778 Observe isto. 650 01:06:48,812 --> 01:06:51,015 Ei, soldado... 651 01:06:51,048 --> 01:06:53,584 Pegue! 652 01:06:53,618 --> 01:06:55,986 Você costumava me pagar para te bater, você sabia disso? 653 01:06:56,019 --> 01:06:57,355 O que? O que você pode fazer? 654 01:06:57,388 --> 01:06:58,989 Você poderia se acalmar, você é uma merda! Cristo! 655 01:07:01,825 --> 01:07:04,495 Pare com isso! 656 01:07:04,529 --> 01:07:06,197 Lembre-se de quando você fez isso comigo, né? 657 01:07:06,230 --> 01:07:07,697 Nick, saia de cima dele! 658 01:07:07,731 --> 01:07:10,700 Você se lembra quando você fez isso comigo, né? 659 01:07:12,802 --> 01:07:14,506 Querido, venha aqui. 660 01:07:18,242 --> 01:07:20,444 Eu comi sua esposa. 661 01:07:20,478 --> 01:07:23,080 Huh? 662 01:07:23,114 --> 01:07:25,782 Gary! Gary! Por favor? 663 01:07:25,815 --> 01:07:26,884 Saia de cima de mim. 664 01:07:26,918 --> 01:07:28,287 Nick. 665 01:07:28,320 --> 01:07:31,022 Não olhe eu assim, Dawn. 666 01:07:31,055 --> 01:07:33,824 Eu sou o sensato. 667 01:07:33,858 --> 01:07:35,927 Ele empurrou nossa mãe escada abaixo. 668 01:07:35,960 --> 01:07:38,963 -Nicky. - Foda-me! 669 01:07:38,997 --> 01:07:40,499 Nossa mãe, né? 670 01:07:40,532 --> 01:07:43,335 Nos deu algo para pensar. 671 01:07:44,403 --> 01:07:49,340 Davi! Pare com isso, não! Davi! 672 01:09:18,998 --> 01:09:24,504 ♪ Lembramos, lembramos 673 01:09:35,081 --> 01:09:37,650 Sim, claro, estaremos aqui. 674 01:09:39,919 --> 01:09:42,356 Isso é bom. Obrigado. 675 01:09:50,764 --> 01:09:52,865 Ele desapareceu. 676 01:09:52,899 --> 01:09:54,867 Ele te contou que ia fugir? 677 01:09:54,901 --> 01:09:57,937 Não. 678 01:09:57,970 --> 01:09:59,839 Ele entrou em contato, David? 679 01:09:59,872 --> 01:10:01,607 Não. 680 01:10:04,211 --> 01:10:05,546 Ele apareceu neste verão... 681 01:10:05,579 --> 01:10:10,584 mas não estamos perto desde que nossos pais morreram. 682 01:10:10,617 --> 01:10:13,620 Bem. 683 01:10:13,654 --> 01:10:18,525 Nós... achamos que ele pode têm problemas de saúde mental. 684 01:10:38,979 --> 01:10:40,415 Você acha que ele vai voltar? 685 01:10:40,448 --> 01:10:42,349 Como devo saber? 686 01:10:47,321 --> 01:10:49,889 Você me contaria. 687 01:10:49,922 --> 01:10:51,959 Ele virá até você. 688 01:10:57,832 --> 01:11:01,402 Por que você mentiu para mim sobre empurrando sua mãe escada abaixo? 689 01:11:07,876 --> 01:11:12,146 Ela o estava machucando. 690 01:11:12,179 --> 01:11:14,516 Eu estava protegendo ele. 691 01:11:38,441 --> 01:11:40,275 Eu... eu a matei. 692 01:12:42,438 --> 01:12:44,106 Senti sua falta. 693 01:12:44,139 --> 01:12:46,977 Sim, eu senti, senti sua falta. 694 01:12:53,282 --> 01:12:55,417 Não, não vá, não vá, não vá. 695 01:12:55,451 --> 01:12:58,654 Não vá, não vá, não vá. 696 01:12:58,687 --> 01:13:02,092 Por favor, não vá. 697 01:13:02,125 --> 01:13:05,629 O que, eu estou fedendo? 698 01:13:05,662 --> 01:13:09,064 Fui para Londres, mas Eu não consegui... hackear. 699 01:13:11,467 --> 01:13:14,437 Você quer um biscoito? 700 01:13:14,471 --> 01:13:16,540 Ei? 701 01:13:16,573 --> 01:13:20,577 Vá em frente, tome um. 702 01:13:20,610 --> 01:13:22,779 Eles vêm de trás do posto de serviço. 703 01:13:26,918 --> 01:13:29,085 Eu decepcionei todos os meus amigos. 704 01:13:32,856 --> 01:13:37,192 Eu simplesmente não consigo... dormir. 705 01:13:37,226 --> 01:13:39,497 Eu simplesmente não posso. 706 01:13:42,934 --> 01:13:44,801 Como está Davi? 707 01:13:44,835 --> 01:13:49,806 Eu tenho que saber... sobre vocês dois. 708 01:13:51,609 --> 01:13:53,611 Bem, ele me ama. 709 01:13:57,113 --> 01:13:58,481 O que? 710 01:14:03,054 --> 01:14:09,660 Davi cuidou eu, eh, por causa do papai. 711 01:14:12,763 --> 01:14:15,067 Mas ele meio que... 712 01:14:21,639 --> 01:14:23,641 era meu dono. 713 01:14:27,645 --> 01:14:29,513 Isso não é amor. 714 01:14:31,949 --> 01:14:36,186 Ele te fode, mas ele me ama. 715 01:14:36,219 --> 01:14:38,857 Ele odeia você. 716 01:14:42,027 --> 01:14:44,161 Você tem que ir. 717 01:14:44,195 --> 01:14:46,130 Vou trazer dinheiro para você. 718 01:14:47,431 --> 01:14:48,766 Para onde eu poderia ir? 719 01:14:48,799 --> 01:14:51,970 Se você o ama, você vai nos deixar. 720 01:15:11,123 --> 01:15:12,490 Onde você está indo? 721 01:15:12,523 --> 01:15:14,760 Para o coro. 722 01:15:14,793 --> 01:15:17,796 Eu vou deixar você cair por isso. 723 01:16:16,289 --> 01:16:18,725 Nick? 724 01:17:46,413 --> 01:17:48,415 Onde você estava? 725 01:17:48,448 --> 01:17:50,618 Eu estava preocupado com você. 726 01:17:50,652 --> 01:17:53,620 Onde ele está? 727 01:17:53,654 --> 01:17:54,721 Onde ele está? 728 01:17:54,755 --> 01:17:56,857 Alvorecer? 729 01:18:19,013 --> 01:18:21,182 Ela precisará descanse bastante. 730 01:18:21,216 --> 01:18:23,318 Então vamos mantê-la por enquanto. 731 01:18:23,350 --> 01:18:24,886 Obrigado. 732 01:18:35,330 --> 01:18:37,900 Alvorecer. 733 01:18:43,105 --> 01:18:45,173 Alvorecer. 734 01:18:46,541 --> 01:18:49,845 É seguro, o bebê está seguro. 735 01:19:11,367 --> 01:19:14,203 Alguém te contou? 736 01:19:20,009 --> 01:19:22,945 Eu quero esse filho. 737 01:19:25,413 --> 01:19:27,950 Eu quero que você seja feliz. 738 01:19:40,996 --> 01:19:44,800 Nick voltou. Eu o vi. 739 01:19:46,101 --> 01:19:50,506 Eu sei. Eu sei. 740 01:20:49,265 --> 01:20:51,202 Olá! 741 01:21:00,677 --> 01:21:02,279 Você conheceu o pequeno Ben. 742 01:21:02,313 --> 01:21:03,314 Eu sei! 743 01:21:03,347 --> 01:21:05,883 Olá, Ben, amiguinho. 744 01:21:05,916 --> 01:21:09,286 Ah, ele é adorável. 745 01:21:09,320 --> 01:21:11,821 - Uau! - Você deve estar orgulhoso? 746 01:21:11,855 --> 01:21:14,025 Sim. 747 01:22:10,463 --> 01:22:15,463 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org