1
00:00:06,010 --> 00:00:07,090
ראשים.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,790
[נגינת מוזיקה]

3
00:00:09,790 --> 00:00:11,520
אתה בחרת
לחיים הלא נכונים

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,980
בגלוקום הקיום.

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,600
אתה צריך חיים חדשים.

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
את יפה.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,430
אני הולך ללדת תינוק.

8
00:00:24,430 --> 00:00:26,520
סמאד: הנישואים שלי עם
אלסנה היה מסודר

9
00:00:26,520 --> 00:00:30,480
על ידי כל אחד מאיתנו
משפחות ב-1946.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,530
תאומים.

11
00:00:32,530 --> 00:00:34,420
היי, ירדת
כאן. [לא נשמע].

12
00:00:37,400 --> 00:00:38,470
היא נראית נחמדה מספיק.

13
00:00:44,780 --> 00:00:45,750
נראה תוסס.

14
00:00:54,500 --> 00:00:57,080
גבר: בהדור חאן,
אתה נמצא

15
00:00:57,080 --> 00:00:59,720
אשם בכתר המרד
נגד הוד מלכותה המלכה

16
00:00:59,720 --> 00:01:02,020
ויקטוריה.

17
00:01:02,020 --> 00:01:04,420
יש לך מה להגיד
לפני מתן גזר הדין?

18
00:01:10,090 --> 00:01:14,000
אני קדוש מעונה למען המטרה
של האומה המפוארת שלנו,

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,850
אשר נבגד באכזריות
על ידי הבוגדים וחסרי האל

20
00:01:17,850 --> 00:01:22,690
בריטי, ונאלצו
לנטוש את האחד והאמיתי

21
00:01:22,690 --> 00:01:26,650
דת על ידי פולש ברברי
מי יושלך לים

22
00:01:26,650 --> 00:01:31,940
על הנחת הבורות שלו,
ואילו אני, בהדור חאן, אעשה זאת

23
00:01:31,940 --> 00:01:33,710
לקחת את מקומי בגן עדן עם--

24
00:01:42,820 --> 00:01:44,800
[מוזיקת נושא]

25
00:02:05,230 --> 00:02:06,050
למה אני כאן?

26
00:02:08,880 --> 00:02:10,010
מה אתה רוצה ממני?

27
00:02:12,820 --> 00:02:13,620
זה זה?

28
00:02:13,620 --> 00:02:14,820
[נקישה]

29
00:02:14,820 --> 00:02:16,320
מה סיפרתי
אתה על זלזול

30
00:02:16,320 --> 00:02:19,200
במקומם [לא נשמע]?

31
00:02:19,200 --> 00:02:20,370
עכשיו, תוציא את התחת שלך החוצה.

32
00:02:20,370 --> 00:02:22,200
יש כדורגל מחורבן
הצוות בדיוק הגיע.

33
00:02:22,200 --> 00:02:23,320
[צועק]

34
00:02:32,250 --> 00:02:34,300
היי, עבדול, 12 ליטר לאגר!

35
00:02:38,620 --> 00:02:41,890
אני לא צריך להתנגד ל
מצחיק [לא נשמע] עבדול

36
00:02:41,890 --> 00:02:44,430
אם זה היה לפחות
מדויק גיאוגרפית.

37
00:02:44,430 --> 00:02:45,800
אבל זה לא.

38
00:02:45,800 --> 00:02:48,240
אני מבנגלדש,
לשעבר מזרח פקיסטן.

39
00:02:48,240 --> 00:02:51,850
ואילו השם עבדול הוא
ניתן אך ורק למי שנולד

40
00:02:51,850 --> 00:02:54,220
במדינות ערב, אשר
הם מאות רבות של קילומטרים

41
00:02:54,220 --> 00:02:55,620
ממערב לארץ מולדתי.

42
00:02:55,620 --> 00:02:57,270
12 ליטר בדרך, בחורים.

43
00:02:57,270 --> 00:02:59,130
פשוט מגישים את
אוכל, טיפש זקן.

44
00:02:59,130 --> 00:03:01,210
אתה מלצר, לא
פרופסור אורח

45
00:03:01,210 --> 00:03:03,000
מאוניברסיטת דקר.

46
00:03:03,000 --> 00:03:05,640
אני לא מלצר.

47
00:03:05,640 --> 00:03:09,000
אני בן אדם.

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,340
[צועק]

49
00:03:47,740 --> 00:03:50,510
סמאד (קול): מתי
אני בא, היא ישנה

50
00:03:50,510 --> 00:03:53,140
ואוסר עלי להעיר אותה.

51
00:03:53,140 --> 00:03:57,140
כשאני מתעורר, היא
הלך לעבודה.

52
00:03:57,140 --> 00:03:59,900
אלים, מה העצה שלך?

53
00:03:59,900 --> 00:04:02,840
יש תשעה מערכות
הפוסלים את המעשה

54
00:04:02,840 --> 00:04:05,420
של צום, סמאד איקבל.

55
00:04:05,420 --> 00:04:09,120
ואוננות היא
מספר שלוש, לאחר האכילה

56
00:04:09,120 --> 00:04:12,050
וקיום יחסי מין.

57
00:04:12,050 --> 00:04:14,950
אבל מה אם גבר
זה לא צום?

58
00:04:14,950 --> 00:04:19,250
אסור לקיים יחסי מין
מגע עם עצמו.

59
00:04:19,250 --> 00:04:22,300
אבל בוודאי, אם האיש
עצמו טהור - ובכן,

60
00:04:22,300 --> 00:04:29,360
האם לא נכתב, "ל
הטהור, כל הדברים טהורים?"

61
00:04:29,360 --> 00:04:31,060
[נגינת מוזיקה -
תומפסון תאומים, "דוקטור!

62
00:04:31,060 --> 00:04:32,620
דוקטור!"]

63
00:05:00,840 --> 00:05:04,540
ערב טוב,
מילאט, מגיד, איירי.

64
00:05:07,330 --> 00:05:08,900
אמרתי, ערב טוב.

65
00:05:08,900 --> 00:05:11,280
היי, מר איקבל.

66
00:05:11,280 --> 00:05:12,990
אלסנה: איפה יש
היית, סמאד איקבל?

67
00:05:12,990 --> 00:05:15,110
אם אתה חייב לדעת, אני
התייעץ עם אלים

68
00:05:15,110 --> 00:05:17,130
במסגד על
עניין עדין

69
00:05:17,130 --> 00:05:18,580
של הפילוסופיה התיאולוגית.

70
00:05:18,580 --> 00:05:19,500
הממ.

71
00:05:19,500 --> 00:05:21,210
ובכן, אתה תאחר
לישיבת PTA.

72
00:05:21,210 --> 00:05:24,360
העלם לא הזכיר את זה?

73
00:05:24,360 --> 00:05:25,270
[לגלג]

74
00:05:25,270 --> 00:05:26,960
שכחת את זה
שוב, לא?

75
00:05:26,960 --> 00:05:28,210
ארצ'י יהיה כאן בכל רגע.

76
00:05:28,210 --> 00:05:31,210
מילט: תשמור על זה
למטה, [לא נשמע].

77
00:05:31,210 --> 00:05:33,950
סמאד: כבה
הרעש התופת הזה.

78
00:05:33,950 --> 00:05:34,780
סליחה, צ'יף.

79
00:05:34,780 --> 00:05:36,620
זה הטופ של הפופ.

80
00:05:36,620 --> 00:05:37,880
מה זה ה"צ'יף" הזה?

81
00:05:37,880 --> 00:05:40,250
זה דיבור
תקופת התעללות,

82
00:05:40,250 --> 00:05:43,850
כלומר תחת, מטומטם או לוזר
בפרופורציות אדירות.

83
00:05:43,850 --> 00:05:44,660
[פעמון דלת]

84
00:05:45,460 --> 00:05:46,720
אלסנה: האם זה יהיה ארצ'י?

85
00:05:46,720 --> 00:05:48,910
מילאט, לך לחדר שלך.

86
00:05:48,910 --> 00:05:49,710
לַחֲכוֹת!

87
00:05:49,710 --> 00:05:50,510
סמאד: מילאט!

88
00:05:50,510 --> 00:05:52,700
אלסנה: עזוב את
ילד לבד, לא?

89
00:05:52,700 --> 00:05:54,190
[פעמון דלת]

90
00:05:54,190 --> 00:05:56,180
סמאד [לא נשמע],
אל תעמוד שם סתם.

91
00:05:56,180 --> 00:05:58,170
תן לארצ'י להיכנס.

92
00:05:58,170 --> 00:05:59,670
[לגלג]

93
00:06:03,650 --> 00:06:05,900
האם מארק מגיע למועדון השחמט?

94
00:06:05,900 --> 00:06:06,850
סִימָן?

95
00:06:06,850 --> 00:06:07,740
מי מארק?

96
00:06:07,740 --> 00:06:09,370
אין פה אף אחד שקוראים לו מארק.

97
00:06:09,370 --> 00:06:10,620
בטח יש לך את הבית הלא נכון.

98
00:06:10,620 --> 00:06:12,100
היי, מארק.

99
00:06:12,100 --> 00:06:13,090
מגיד: היי.

100
00:06:13,090 --> 00:06:14,570
סִימָן?

101
00:06:14,570 --> 00:06:16,340
מה זה מארק הזה?

102
00:06:16,340 --> 00:06:18,240
אני נותן לך מפואר
שם כמו מגיד

103
00:06:18,240 --> 00:06:22,620
Maffouz [לא נשמע] Iqbal, ו
אתה רוצה שיקראו לך מארק?

104
00:06:22,620 --> 00:06:24,490
סִימָן?

105
00:06:24,490 --> 00:06:27,250
אתה צריך להיות גאה שלך
שם ומשפחה מפוארים.

106
00:06:27,250 --> 00:06:29,810
סבא רבא שלך
היה בהאדור חאן,

107
00:06:29,810 --> 00:06:31,950
האיש שהתחיל את
מרד הודי גדול.

108
00:06:31,950 --> 00:06:33,540
הוא היה גיבור ושאהיד.

109
00:06:33,540 --> 00:06:35,680
הוא היה אדם ש
שינה את העולם.

110
00:06:35,680 --> 00:06:36,760
מה זה משנה, אבו?

111
00:06:36,760 --> 00:06:38,010
אתה רק מלצר.

112
00:06:38,010 --> 00:06:39,370
[צופרת מכונית]

113
00:06:41,180 --> 00:06:42,990
קפוץ פנימה, סם.

114
00:06:42,990 --> 00:06:45,050
האם היית אי פעם
נמחץ מהרגשות

115
00:06:45,050 --> 00:06:48,440
שכל חייך
היה בזבוז זמן?

116
00:06:48,440 --> 00:06:51,010
האם אי פעם התעמת
אלוהים שלך, ארצ'י,

117
00:06:51,010 --> 00:06:54,260
ודרשו ממנו
לו, למה אני כאן?

118
00:06:54,260 --> 00:06:57,200
נאחר,

119
00:06:57,200 --> 00:06:58,650
אני חושב שאני אלך ברגל.

120
00:07:14,530 --> 00:07:16,510
[צופרת קרן]

121
00:07:20,470 --> 00:07:24,040
בודן-ג'ונס: מר איקבל?
[לא נשמע] ברט-ג'ונס?

122
00:07:24,040 --> 00:07:25,390
אני מלמדת את מילת ומגיד.

123
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
לִזכּוֹר?

124
00:07:27,000 --> 00:07:28,950
כן-- כן, גברת ברט-ג'ונס.

125
00:07:28,950 --> 00:07:30,810
אה, סלח לי, הייתי...

126
00:07:33,370 --> 00:07:36,140
רצית מעלית?

127
00:07:36,140 --> 00:07:38,140
אתה הולך ל-
פגישת PTA, נכון?

128
00:07:41,110 --> 00:07:42,100
תודה לך.

129
00:07:42,100 --> 00:07:43,080
כְּלָל לֹא.

130
00:07:46,050 --> 00:07:52,960
וזה "מיס".

131
00:07:52,960 --> 00:07:56,440
אתה בטח כל כך גאה
התאומים, מר איקבל.

132
00:07:56,440 --> 00:07:57,660
בבקשה תקרא לי סמאד.

133
00:07:57,660 --> 00:07:59,150
אה.

134
00:07:59,150 --> 00:08:00,930
איזה שם מעניין.

135
00:08:00,930 --> 00:08:01,870
כל כך נמרץ איכשהו.

136
00:08:05,680 --> 00:08:09,260
אמ, פריט שלוש.

137
00:08:09,260 --> 00:08:12,100
פריט שלוש הוא ה
חג הקציר.

138
00:08:12,100 --> 00:08:14,240
שולחן מאת מר איקבל.

139
00:08:14,240 --> 00:08:16,740
והנה הוא, בדיוק בזמן.

140
00:08:19,890 --> 00:08:21,870
אליך, מר איקבל.

141
00:08:21,870 --> 00:08:22,670
סמאד: אה.

142
00:08:26,340 --> 00:08:29,030
אה, כן גברת מיניבר.

143
00:08:29,030 --> 00:08:34,240
הנקודה שלי היא למה יש לנו
לעשות חג קציר?

144
00:08:34,240 --> 00:08:38,450
ולמה חייב שלי
ילדים חוגגים את זה?

145
00:08:38,450 --> 00:08:40,520
כן, מר איקבל.

146
00:08:40,520 --> 00:08:45,920
ובכן, בית הספר מזהה
מגוון גדול של דתיים

147
00:08:45,920 --> 00:08:47,530
וגם אירועים חילוניים.

148
00:08:47,530 --> 00:08:48,510
גבר: הנה, כאן.

149
00:08:48,510 --> 00:08:52,980
מיום כיפור ועד
הרמדאן והמוות

150
00:08:52,980 --> 00:08:54,700
של מרטין לותר קינג.

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,750
וחג הקציר הוא
חלק מהמחויבות המתמשכת שלנו

152
00:08:58,750 --> 00:09:00,670
לקראת גיוון תרבותי.

153
00:09:00,670 --> 00:09:03,780
והאם יש הרבה עובדי אלילים
בבית הספר, גברת מיניבר?

154
00:09:03,780 --> 00:09:04,610
[מצחקק]

155
00:09:04,610 --> 00:09:07,960
זה-- זה גב'-- גב' מיניבר.

156
00:09:07,960 --> 00:09:09,260
הו, אני מצטער.

157
00:09:09,260 --> 00:09:11,480
אני-- הבנתי
היית מוות.

158
00:09:11,480 --> 00:09:12,370
כֵּן.

159
00:09:12,370 --> 00:09:14,280
נכון.

160
00:09:14,280 --> 00:09:16,670
ובכן, אני פשוט מרגיש
המצב המשפחתי הזה

161
00:09:16,670 --> 00:09:17,880
לא אמורה להיות בעיה.

162
00:09:17,880 --> 00:09:18,830
אישה: שמע, שמע.

163
00:09:18,830 --> 00:09:19,630
אישה: שמע, שמע.

164
00:09:19,630 --> 00:09:21,340
אישה: ובכן, אני
לא מסכים עם זה.

165
00:09:21,340 --> 00:09:25,360
לוח השנה הנוצרי
יש 37 אירועים דתיים.

166
00:09:25,360 --> 00:09:28,090
וגם המוסלמי
בלוח השנה יש רק תשעה.

167
00:09:28,090 --> 00:09:30,240
והם נמצאים
נסחט מהמגפה הזו

168
00:09:30,240 --> 00:09:32,040
של חגים נוצריים.

169
00:09:32,040 --> 00:09:34,820
אני אומר שחלק מהם חייבים ללכת.

170
00:09:34,820 --> 00:09:38,180
ולאיזה מקום טוב יותר
להתחיל מאשר עניין הקציר הזה?

171
00:09:38,180 --> 00:09:40,510
אתה יודע, זה רק ה
סוג של מעורבות הורים

172
00:09:40,510 --> 00:09:42,280
אנחנו צריכים.

173
00:09:42,280 --> 00:09:45,090
ובכן, אני חושש להסיר
חגים נוצריים

174
00:09:45,090 --> 00:09:48,620
מפני כדור הארץ הוא
אלא מעבר לתחום השיפוט שלי.

175
00:09:48,620 --> 00:09:50,970
אבל זו בדיוק הנקודה שלי.

176
00:09:50,970 --> 00:09:53,930
איפה בתנ"ך עושים את זה
תגיד, אתה חייב לגנוב אוכל

177
00:09:53,930 --> 00:09:55,640
דברים מההורים שלך
מקרר ולהביא

178
00:09:55,640 --> 00:09:57,890
אותם לכנס בית הספר?

179
00:09:57,890 --> 00:09:59,960
איפה זה עושה זה לומר,
אתה חייב לקחת קופסה

180
00:09:59,960 --> 00:10:02,730
של דגים קפואים
אצבעות ואגוז קוקוס

181
00:10:02,730 --> 00:10:05,430
למעון מבוגר
שגר בווילסון?

182
00:10:05,430 --> 00:10:10,270
מר איקבל, בית הספר הזה
מגנה את הפשיזם התרבותי

183
00:10:10,270 --> 00:10:14,520
ואימפריאליזם דתי
בכל מקום שהוא מוצא אותו.

184
00:10:14,520 --> 00:10:16,200
מלבד חג הקציר.

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
טאץ'.

186
00:10:17,600 --> 00:10:18,950
[מחיאות כפיים]

187
00:10:20,750 --> 00:10:21,580
נכון.

188
00:10:21,580 --> 00:10:23,430
אמ, נערוך הצבעה על זה?

189
00:10:23,430 --> 00:10:24,230
כֵּן.

190
00:10:36,450 --> 00:10:38,300
מאלפן: מר איקבל.

191
00:10:38,300 --> 00:10:39,500
מַזָל רַע.

192
00:10:39,500 --> 00:10:42,250
ובכן, תודה
על תמיכתך.

193
00:10:42,250 --> 00:10:44,170
אני לא חושב שכן
הוצג כהלכה.

194
00:10:44,170 --> 00:10:45,350
מרקוס מאלפן.

195
00:10:45,350 --> 00:10:46,920
אשתי, ג'ויס.

196
00:10:46,920 --> 00:10:49,890
הבן שלנו ג'וש הוא
אותה כיתה כמו התאומים שלך.

197
00:10:49,890 --> 00:10:50,770
אה, כן.

198
00:10:50,770 --> 00:10:51,570
כַּמוּבָן.

199
00:10:51,570 --> 00:10:54,310
הם - לעתים קרובות הם מדברים עליו.

200
00:10:54,310 --> 00:10:55,760
אה.
אין הפתעה שם.

201
00:10:55,760 --> 00:10:56,560
ג'ויס.

202
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
ג'וש הוא ממש דמות.

203
00:10:57,760 --> 00:10:59,680
ובכן, אני בטוח שזה שלו
הישגים אקדמיים

204
00:10:59,680 --> 00:11:00,760
אשר משכו את העין.

205
00:11:00,760 --> 00:11:02,180
אה, מרקוס.

206
00:11:02,180 --> 00:11:03,550
אתה חייב לסלוח
סכום מסוים

207
00:11:03,550 --> 00:11:05,490
של גאווה אבהית, מר איקבל.

208
00:11:05,490 --> 00:11:09,770
בעלי הוא משהו
של איש אקדמיה.

209
00:11:09,770 --> 00:11:12,980
האם אתה באקדמיה, מר איקבל?

210
00:11:12,980 --> 00:11:14,380
אה, אני?

211
00:11:14,380 --> 00:11:16,010
לא.

212
00:11:16,010 --> 00:11:20,750
אני בעל מסעדה.

213
00:11:20,750 --> 00:11:22,750
בֶּאֱמֶת?

214
00:11:22,750 --> 00:11:24,750
ובכן, אנחנו יכולים להציע לך טרמפ?

215
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
תודה, לא.

216
00:11:25,750 --> 00:11:27,290
ארצ'י מפיל אותי הביתה.

217
00:11:27,290 --> 00:11:28,770
ובכן, צ'יריו, אז.

218
00:11:44,550 --> 00:11:46,520
סמאד.

219
00:11:46,520 --> 00:11:48,990
חשבתי שאתה
מבריק שם.

220
00:11:48,990 --> 00:11:51,760
באמת שמת את קייטי
מיניבר במקומה.

221
00:11:51,760 --> 00:11:53,670
אני חושב שזה רק--
פשוט כל כך מרענן

222
00:11:53,670 --> 00:11:56,300
כדי לקבל את הפרספקטיבה המזרחית.

223
00:11:56,300 --> 00:11:58,850
אה, אני יכול לתת לך טרמפ הביתה?

224
00:12:03,970 --> 00:12:04,770
סמאד?

225
00:12:12,650 --> 00:12:14,130
סמאד, תקפוץ.

226
00:12:14,130 --> 00:12:16,110
אנחנו עדיין נבצע את השיחה האחרונה.

227
00:12:16,110 --> 00:12:18,250
אה, אני מצטער, ארצ'י,
אחד המורים המחורבנים

228
00:12:18,250 --> 00:12:19,750
רוצה לדבר עם
אותי על משהו.

229
00:12:19,750 --> 00:12:21,190
הו, יקירי.

230
00:12:21,190 --> 00:12:22,730
מה מילאט עשה עכשיו?

231
00:12:22,730 --> 00:12:24,980
אני מפחד לחשוב.

232
00:12:24,980 --> 00:12:26,490
זה עשוי לקחת קצת זמן.

233
00:12:26,490 --> 00:12:27,770
אין בעיה.
אני אחכה.

234
00:12:27,770 --> 00:12:28,570
לא.

235
00:12:28,570 --> 00:12:30,250
לא, באמת.

236
00:12:30,250 --> 00:12:32,230
עדיף שתרד.

237
00:12:32,230 --> 00:12:33,070
אני אהיה בסדר.

238
00:12:33,070 --> 00:12:34,070
[לא נשמע].

239
00:12:34,070 --> 00:12:36,040
מוקדם יותר אקבל את שלי
אומץ ל[לא נשמע].

240
00:12:36,040 --> 00:12:37,750
אני רק אחכה.

241
00:12:37,750 --> 00:12:40,830
תקשיב, ארצ'י, תתחרפן.

242
00:12:40,830 --> 00:12:44,590
אל תדאג
אני, יש לי נייר.

243
00:12:44,590 --> 00:12:45,390
טוב מאוד.

244
00:12:51,370 --> 00:12:55,480
אני פשוט כל כך מתעניין
תרבות הודית אני תמיד מספר

245
00:12:55,480 --> 00:12:57,980
הילדים יש כל כך הרבה
אנחנו יכולים ללמוד על אנשים אחרים

246
00:12:57,980 --> 00:12:59,110
מהתרבות שלהם.

247
00:12:59,110 --> 00:13:00,600
אנשים הם כמו גמלים.

248
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
יש בקושי אחד מתוך 100
אתה יכול לסמוך על החיים שלך.

249
00:13:03,000 --> 00:13:04,480
[מצחקק]

250
00:13:04,480 --> 00:13:06,540
אתה מאוד מצחיק.

251
00:13:06,540 --> 00:13:08,810
אני?

252
00:13:08,810 --> 00:13:10,680
אה, כן.

253
00:13:10,680 --> 00:13:11,480
אני חושב שכן.

254
00:13:26,780 --> 00:13:29,270
[נגינת מוזיקה]

255
00:13:59,150 --> 00:14:01,140
[מוזיקת ריקודים בוליווד]

256
00:14:43,560 --> 00:14:44,360
מר איקבל.

257
00:14:58,360 --> 00:14:59,980
סמאד (קולי):
אחרי הכל, זה עומד

258
00:14:59,980 --> 00:15:05,150
לנמק אם גבר במקום
עצמו טהור ואמיתי,

259
00:15:05,150 --> 00:15:06,660
אז באמת, איפה החטא?

260
00:15:18,540 --> 00:15:19,470
שקט, כולם.

261
00:15:19,470 --> 00:15:20,520
שקט, כולם, בבקשה.

262
00:15:20,520 --> 00:15:23,160
האם כולכם יכולים לקבל את שלכם
מנחות חג הקציר

263
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
ולהתגבש לקבוצה?

264
00:15:24,480 --> 00:15:25,470
מהר ככל האפשר.

265
00:15:25,470 --> 00:15:26,270
בִּמְהִירוּת.

266
00:15:29,920 --> 00:15:31,410
קדימה, מהר ככל האפשר.

267
00:15:31,410 --> 00:15:34,380
האם כל אחד קיבל את שלו
מנחות חג הקציר?

268
00:15:34,380 --> 00:15:37,100
כן, מיס ברט-ג'ונס.

269
00:15:37,100 --> 00:15:38,470
ויש לכם את כולכם
קיבל את הכתובת

270
00:15:38,470 --> 00:15:41,390
של פנסיונר זקנה ראוי
שאתה הולך לבקר?

271
00:15:41,390 --> 00:15:44,600
כן, מיס ברט-ג'ונס.

272
00:15:44,600 --> 00:15:46,300
גָדוֹל.

273
00:15:46,300 --> 00:15:48,310
יש שאלות?

274
00:15:48,310 --> 00:15:51,710
למה אנחנו חייבים
ג'וש מאלפן בקבוצה שלנו?

275
00:15:51,710 --> 00:15:52,510
ברט-ג'ונס: סופר.

276
00:15:52,510 --> 00:15:53,970
אז לך לדרך.

277
00:16:06,120 --> 00:16:07,860
אני לא אחזור
בין המשמרות היום.

278
00:16:13,950 --> 00:16:17,720
רק צריך לעשות כמה סידורים.

279
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
אה, דברים.

280
00:16:44,610 --> 00:16:46,600
קיבלתי את זה בחג המולד האחרון.

281
00:16:59,550 --> 00:17:01,540
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

282
00:17:02,540 --> 00:17:04,530
[קולות מתערבים]

283
00:17:10,510 --> 00:17:11,500
היי, ג'וש.

284
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
מה יש בקופסה?

285
00:17:13,000 --> 00:17:14,490
למעשה, זה מעכב.

286
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
זה מחסום.

287
00:17:15,490 --> 00:17:16,480
קדימה, איירי.

288
00:17:16,480 --> 00:17:17,280
מילאט!

289
00:17:47,860 --> 00:17:49,850
[מוזיקה עוצרת]

290
00:17:59,510 --> 00:18:00,310
[לא נשמע].

291
00:18:12,280 --> 00:18:15,710
הקציר של סקוט.

292
00:18:15,710 --> 00:18:18,100
אני פשוט לא יכול לאכול
כל דבר אלא אם כן

293
00:18:18,100 --> 00:18:19,540
נמחקה מראש.

294
00:18:22,180 --> 00:18:24,720
אשמתי האישית. שנים של הזנחה.

295
00:18:24,720 --> 00:18:28,190
אף פעם לא בעדיפות ב
צבא, היגיינת שיניים.

296
00:18:28,190 --> 00:18:31,640
לפעמים שוכחים את
משמעות השיניים של האדם.

297
00:18:31,640 --> 00:18:33,270
אנחנו לא כמו ה
חיות נמוכות יותר--

298
00:18:33,270 --> 00:18:35,480
שיניים הוחלפו
באופן קבוע וכו'.

299
00:18:35,480 --> 00:18:37,430
אנחנו יונקים, אתה מבין.

300
00:18:37,430 --> 00:18:40,040
אבל מצד שני,
שיניים נקיות ולבנות

301
00:18:40,040 --> 00:18:42,140
הם לא תמיד יתרון.

302
00:18:42,140 --> 00:18:44,770
כשהייתי בקונגו,
היה חשוך כמו כרכרה.

303
00:18:44,770 --> 00:18:47,020
אבל תמיד אפשר
לזהות את הכושי

304
00:18:47,020 --> 00:18:49,840
לפי לובן שיניו.

305
00:18:49,840 --> 00:18:51,320
ממזרים מסכנים.

306
00:18:51,320 --> 00:18:53,800
בטן פתוחה, מעיים
על הנעליים שלך.

307
00:18:53,800 --> 00:18:56,040
בנים יפים
התגייס על ידי קראוטים.

308
00:18:56,040 --> 00:18:57,350
אני רוצה ללכת הביתה.

309
00:18:57,350 --> 00:18:59,430
אבא שלי היה בצבא הבריטי.

310
00:18:59,430 --> 00:19:00,730
יקר לי, לא.

311
00:19:00,730 --> 00:19:04,010
בוודאי לא היו וגים.

312
00:19:04,010 --> 00:19:07,000
ממזר זקן טיפש טיפש!

313
00:19:07,000 --> 00:19:09,300
אלו שיני הבינה
להביא אותך בסוף, כמובן.

314
00:19:09,300 --> 00:19:10,840
הם של אבא שלך
שיניים, אתה מבין?

315
00:19:10,840 --> 00:19:13,920
ואדם חייב לצמוח לתוך
אותם או שהכל משתבש.

316
00:19:13,920 --> 00:19:15,000
קדימה!

317
00:19:15,000 --> 00:19:17,600
וכשהם מתחילים
להירקב, אין דרך חזרה.

318
00:19:54,810 --> 00:19:56,800
[פעמון דלת]

319
00:20:25,690 --> 00:20:28,590
אמ, הם בשבילי?

320
00:20:28,590 --> 00:20:29,550
אה, כן.

321
00:20:29,550 --> 00:20:30,350
תודה לך.

322
00:20:33,880 --> 00:20:36,770
סם, זה קוקוס.

323
00:20:36,770 --> 00:20:38,700
כן, זה עניין מבולבל.

324
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
זה חום ומחוספס
מבחוץ,

325
00:20:40,700 --> 00:20:46,350
אבל לבן ורענן ו
עסיסי, כמו פרי בפנים.

326
00:20:46,350 --> 00:20:49,240
אנחנו משתמשים בזה בקארי לפעמים.

327
00:20:49,240 --> 00:20:50,960
זה מקסים.

328
00:20:50,960 --> 00:20:53,260
אמ, אני אשים את אלה במים?

329
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
סמאד (קולי):
בטח שזה רק טבעי.

330
00:21:20,080 --> 00:21:23,650
לא שקרה משהו
ובכל זאת, טבעי או אחר,

331
00:21:23,650 --> 00:21:26,390
כפי שאתה יודע.

332
00:21:26,390 --> 00:21:29,240
ואם זה טבעי,
אז זה חייב להיות

333
00:21:29,240 --> 00:21:31,120
בהתאם לרצונותיך.

334
00:21:38,590 --> 00:21:40,760
פופי: אל תדאג, ה
חיווט בכל הרחוב

335
00:21:40,760 --> 00:21:41,590
יפה [לא נשמע].

336
00:21:41,590 --> 00:21:43,370
סלח לי.

337
00:21:43,370 --> 00:21:47,350
מיס ברט-ג'ונס, יש לי
עשה טעות איומה.

338
00:21:47,350 --> 00:21:49,630
לא הייתי צריך
לבוא לכאן היום.

339
00:21:49,630 --> 00:21:51,630
אני גבר נשוי ומוסלמי.

340
00:21:51,630 --> 00:21:53,940
אתה המורה של הבן שלי.

341
00:21:53,940 --> 00:21:57,170
אני מבקש ממך לשכוח את החוצפה שלי
וטיפשות במכונית

342
00:21:57,170 --> 00:21:58,260
השני הלילה.

343
00:21:58,260 --> 00:22:00,170
לא הייתי עצמי.

344
00:22:00,170 --> 00:22:01,720
זה לא יכול לקרות.

345
00:22:01,720 --> 00:22:02,930
סליחה, מה אמרת?

346
00:22:12,780 --> 00:22:15,960
לטהורים, כולם
הדברים טהורים.

347
00:22:23,470 --> 00:22:27,850
--[לא נשמע], האיש
רק ריצה שליחויות.

348
00:22:27,850 --> 00:22:28,770
לא.

349
00:22:28,770 --> 00:22:31,030
יש משהו
מוזר לגביו לאחרונה.

350
00:22:31,030 --> 00:22:33,040
זאת אומרת, הוא אף פעם לא
מתרחץ לפני העבודה.

351
00:22:33,040 --> 00:22:35,290
אתה יודע, הוא אפילו לא
חפץ כשארזתי

352
00:22:35,290 --> 00:22:37,410
התאומים עם שלהם
מנחות חג הקציר

353
00:22:37,410 --> 00:22:38,210
הבוקר.

354
00:22:38,210 --> 00:22:42,060
משהו כן
בהחלט קורה.

355
00:22:42,060 --> 00:22:45,520
[לא נשמע], מה זה האחרון
סטייה שאתה חותר,

356
00:22:45,520 --> 00:22:46,820
הא?

357
00:22:46,820 --> 00:22:47,680
יֵשׁוּעַ.

358
00:22:47,680 --> 00:22:49,510
בנאדם, איך החצי השני חי.

359
00:22:49,510 --> 00:22:50,510
אלסנה: איזה חצי אחר?

360
00:22:50,510 --> 00:22:55,070
החצי השני שמקבלים
קצת תשוקה מדי פעם.

361
00:22:55,070 --> 00:22:57,920
זה מאוחר מדי עבור
מתחרט, קלרה.

362
00:22:57,920 --> 00:23:00,980
התחתנת עם ארצ'י על
ריבאונד, והנה זה.

363
00:23:00,980 --> 00:23:02,340
בכל מקרה, הוא איש טוב.

364
00:23:02,340 --> 00:23:03,810
יכול היה לעשות הרבה יותר גרוע.

365
00:23:03,810 --> 00:23:06,610
סמאד מיאה, למשל.

366
00:23:06,610 --> 00:23:07,590
פופי: כן!

367
00:23:07,590 --> 00:23:09,540
[גונח]

368
00:23:20,620 --> 00:23:22,330
תראה, אם אתה חושב
הוא זומם משהו,

369
00:23:22,330 --> 00:23:23,980
למה שלא תשאל אותו

370
00:23:23,980 --> 00:23:24,880
עצם הרעיון.

371
00:23:24,880 --> 00:23:26,110
זה כל כך אופייני לך.

372
00:23:26,110 --> 00:23:27,240
אין תקשורת--

373
00:23:27,240 --> 00:23:29,040
היי, אני לא צריך
עצות בנושא נישואין

374
00:23:29,040 --> 00:23:31,090
מלסבית מטורפת מין,
תודה רבה.

375
00:23:31,090 --> 00:23:32,190
כֵּן?
אישה: את פשוט מקנאה--

376
00:23:32,190 --> 00:23:34,070
ובכן, אתה מבין, האמת
היא בושה [לא נשמעת].

377
00:23:34,070 --> 00:23:35,520
לנישואין ל
לשרוד, זהו

378
00:23:35,520 --> 00:23:36,900
בדיוק ממה שכדאי להימנע.

379
00:23:36,900 --> 00:23:37,700
הממ?

380
00:23:37,700 --> 00:23:39,930
כל הדיבורים האלה,
לדבר, לדבר עסקים.

381
00:23:39,930 --> 00:23:41,940
במיוחד כאשר שלך
הבעל זקן, מקומט,

382
00:23:41,940 --> 00:23:43,310
ומתפרק.

383
00:23:43,310 --> 00:23:45,150
אז תן לי להבין את זה.

384
00:23:45,150 --> 00:23:47,600
אתה אומר לי שה
המפתח לנישואים בריאים

385
00:23:47,600 --> 00:23:48,430
האם הדחקה?

386
00:23:48,430 --> 00:23:49,230
בְּדִיוּק.

387
00:23:49,230 --> 00:23:50,030
[צוחק]

388
00:23:50,030 --> 00:23:52,450
מה זה?

389
00:23:52,450 --> 00:23:54,100
אתה יודע, בשביל עצמי,
אני לא מאמין

390
00:23:54,100 --> 00:23:56,320
הומוסקסואליות זה כל כך כיף.

391
00:23:56,320 --> 00:24:00,290
הטרוסקסואליות בהחלט לא.

392
00:24:00,290 --> 00:24:02,240
[נושם בכבדות]

393
00:24:12,010 --> 00:24:14,230
אני מוסלמי.

394
00:24:14,230 --> 00:24:15,070
וגבר נשוי.

395
00:24:18,400 --> 00:24:21,310
אתה המורה של הבן שלי.

396
00:24:21,310 --> 00:24:23,270
לטהורים, כולם
הדברים טהורים.

397
00:25:06,530 --> 00:25:08,520
שלום, מגיד.

398
00:25:08,520 --> 00:25:09,320
מגיד.

399
00:25:27,450 --> 00:25:28,250
IRIE: [לא נשמע].

400
00:25:35,470 --> 00:25:37,960
היי, סבא.

401
00:25:37,960 --> 00:25:38,760
היי, ננה.

402
00:25:43,220 --> 00:25:45,070
ננה?

403
00:25:45,070 --> 00:25:47,110
לסבא שלך יש
המשיך לפנינו אל הפנים

404
00:25:47,110 --> 00:25:48,920
כעס האדון, ילד.

405
00:25:48,920 --> 00:25:52,060
אתה תצטרך לספר את שלך
אמא חסרת אלוהים, [לא נשמע],

406
00:25:52,060 --> 00:25:53,500
כי אני לא מדבר איתה.

407
00:26:03,640 --> 00:26:05,070
הו, יהוה, אני מתחנן בפניך--

408
00:26:05,070 --> 00:26:06,820
קריין טלוויזיה: [לא נשמע]
נתן פיהוק גדול,

409
00:26:06,820 --> 00:26:08,690
והתמקם לישון.

410
00:26:28,450 --> 00:26:30,430
[טלפון מצלצל]

411
00:26:35,370 --> 00:26:38,560
4512?

412
00:26:38,560 --> 00:26:41,960
מה, עכשיו?

413
00:26:41,960 --> 00:26:43,930
[קלרה מתייפחת]

414
00:26:55,270 --> 00:26:56,750
[מנקה גרון]

415
00:26:58,240 --> 00:27:00,750
אני כרגע מנצח
רומן ניאוף

416
00:27:00,750 --> 00:27:02,090
עם ברט-ג'ונס.

417
00:27:02,090 --> 00:27:02,890
רומן?

418
00:27:05,880 --> 00:27:06,800
עם פופי ברט-ג'ונס?

419
00:27:11,580 --> 00:27:12,540
ובכן, אני בהלם, סם.

420
00:27:12,540 --> 00:27:13,350
אני כן.

421
00:27:16,330 --> 00:27:17,760
כלומר, היא מלמדת את הילדים שלנו.

422
00:27:17,760 --> 00:27:19,630
היא לא צריכה להיות מסוגלת
שטויות כאלה.

423
00:27:19,630 --> 00:27:20,630
לעזאזל, ארצ'י.

424
00:27:20,630 --> 00:27:22,140
זאת לא הנקודה.

425
00:27:22,140 --> 00:27:24,330
העניין, ארצ'י, הוא זה.

426
00:27:24,330 --> 00:27:28,370
בכל פעם שאני מסתכל על שלי
תאומים, הלב שלי מתנפץ.

427
00:27:28,370 --> 00:27:30,660
אני כל הזמן חושב, איך
אני יכול להציע לבנים שלי

428
00:27:30,660 --> 00:27:32,790
כל מוסר ו
הדרכה רוחנית מתי

429
00:27:32,790 --> 00:27:35,210
אני עצמי איבדתי את הכיוון?

430
00:27:35,210 --> 00:27:40,260
כשאני בעצמי
מושחת בצורה בלתי רגילה?

431
00:27:40,260 --> 00:27:42,970
ובכן, אם הייתי במקומך,
סמאד, הייתי אורז את זה

432
00:27:42,970 --> 00:27:43,970
פנימה עם גברת ברט-ג'ונס.

433
00:27:43,970 --> 00:27:45,440
באמת.

434
00:27:45,440 --> 00:27:46,240
מיס.

435
00:27:46,240 --> 00:27:48,770
מיס ברט-ג'ונס.

436
00:27:48,770 --> 00:27:54,330
אבל, מצד שני,
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.

437
00:27:54,330 --> 00:27:56,360
לפחות נאמר, הכי מהר שתוקן.

438
00:27:56,360 --> 00:28:00,540
אז מה שאני אומר זה בראשך
תארוז את זה, זנבות אתה לא.

439
00:28:00,540 --> 00:28:03,790
אני לא יכול להחליט על החיים שלי
בהטלת מטבע.

440
00:28:03,790 --> 00:28:04,990
אני מוסלמי.

441
00:28:04,990 --> 00:28:09,010
ובכן, ההימורים, האלכוהול,
סוג של מוסלמי מתעלל.

442
00:28:18,500 --> 00:28:19,300
ראשים.

443
00:28:25,690 --> 00:28:26,840
הטוב מבין השלושה?

444
00:28:26,840 --> 00:28:28,310
לא.

445
00:28:28,310 --> 00:28:31,660
אללה דיבר.

446
00:28:31,660 --> 00:28:36,200
הטירוף התאוותני הזה
אין עתיד.

447
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
סמאד: הו, אמא.

448
00:28:37,160 --> 00:28:39,090
[גונח]

449
00:28:40,540 --> 00:28:41,500
הו, [לא נשמע].

450
00:28:46,680 --> 00:28:51,350
לטהורים, כולם
הדברים טהורים.

451
00:28:51,350 --> 00:28:55,830
[מקוללת מכונת תפירה]

452
00:29:04,880 --> 00:29:06,290
כתב (מופעל
טלוויזיה): לפחות

453
00:29:06,290 --> 00:29:08,160
250 אנשים כבר מתו.

454
00:29:08,160 --> 00:29:12,590
וגברת גנדי אומרת שהיא
לא יסבול טרור.

455
00:29:12,590 --> 00:29:14,570
מנהיגים סיקים, כולל
כמה קיצונים,

456
00:29:14,570 --> 00:29:17,050
מצאו מקלט
מקדש הזהב.

457
00:29:28,930 --> 00:29:31,730
מגיד, עדיין ער, בני?

458
00:29:50,620 --> 00:29:52,580
האם התקיים יחסי מין?

459
00:29:55,790 --> 00:29:57,270
לא.

460
00:29:57,270 --> 00:29:59,810
סמאד, אתה לא צריך
הפכו להיות דתיים?

461
00:29:59,810 --> 00:30:02,610
כל האשמה הזאת, זה
לא טוב בשבילך.

462
00:30:02,610 --> 00:30:04,220
זו לא אשמה, שיווה.

463
00:30:04,220 --> 00:30:06,130
זה פחד.

464
00:30:06,130 --> 00:30:08,520
בגילי אתה הופך להיות
מודאג מהאמונה שלך.

465
00:30:08,520 --> 00:30:11,270
אתה לא רוצה
להשאיר דברים מאוחר מדי.

466
00:30:11,270 --> 00:30:13,980
הייתי
מושחת על ידי אנגליה.

467
00:30:13,980 --> 00:30:17,210
זה פשוט נורמלי
משבר אמצע החיים.

468
00:30:17,210 --> 00:30:18,360
איזה שטויות אתה מקשקש.

469
00:30:22,850 --> 00:30:25,110
לא הייתי צריך
לבוא לארץ הזאת.

470
00:30:25,110 --> 00:30:27,500
זו הייתה ההתחלה
מכל הבעיות שלי.

471
00:30:27,500 --> 00:30:30,170
מי יכול לחיות בכזה
שממה חסרת אלוהים?

472
00:30:30,170 --> 00:30:32,480
מי יכול לגדל ילדים
במקום כזה?

473
00:30:32,480 --> 00:30:35,760
גרפיטי פראי,
קונדומים על מדרכות,

474
00:30:35,760 --> 00:30:38,840
חגי קציר, מורה
מפתות, גברת תאצ'ר.

475
00:30:38,840 --> 00:30:40,430
טוב, אז תחזור הביתה.

476
00:30:40,430 --> 00:30:43,340
על מה אנחנו מרוויחים בזה
סדנת יזע אומללה?

477
00:30:43,340 --> 00:30:44,140
איך זה אפשרי?

478
00:30:47,920 --> 00:30:50,150
אנחנו לכודים.

479
00:30:50,150 --> 00:30:54,000
לכוד בתוך העוף הזה
טיקה כור המצרף.

480
00:30:54,000 --> 00:30:55,350
היא לא סיקית, נכון?

481
00:30:58,060 --> 00:30:58,860
אַנגְלִית.

482
00:30:58,860 --> 00:31:01,810
איי, איי, איי.

483
00:31:01,810 --> 00:31:03,700
זה אף פעם לא עובד.

484
00:31:03,700 --> 00:31:04,500
יותר מדי היסטוריה.

485
00:31:11,260 --> 00:31:13,990
סמאד (קול): אני חלש.

486
00:31:13,990 --> 00:31:16,630
אני חלש.

487
00:31:16,630 --> 00:31:17,680
תן לי סימן.

488
00:31:17,680 --> 00:31:19,230
אתה יודע מה
באמת מעניין אותי

489
00:31:19,230 --> 00:31:20,190
על התרבות ההודית?

490
00:31:20,190 --> 00:31:23,620
סמאד (קולי):
תגיד לי מה אני צריך לעשות.

491
00:31:23,620 --> 00:31:24,660
חייב להיות לי שלט.

492
00:31:24,660 --> 00:31:25,880
לא המוזיקה ולא הצלילים.

493
00:31:25,880 --> 00:31:28,050
סמאד (קול): בלי
סימן, אני לא יכול לעשות כלום.

494
00:31:28,050 --> 00:31:30,840
זו אפילו לא המיסטיקה.

495
00:31:30,840 --> 00:31:33,020
זה הבלתי ייאמן
שליטה עצמית, אתה יודע?

496
00:31:33,020 --> 00:31:38,520
זה הדבר הרוחני הזה,
כמו שיש לך בהודו.

497
00:31:38,520 --> 00:31:39,500
אני מבנגלדש.

498
00:31:49,280 --> 00:31:50,750
[מסע באוטובוס]

499
00:31:51,370 --> 00:31:52,700
היי!
היי!

500
00:31:52,700 --> 00:31:53,410
לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת!

501
00:32:25,090 --> 00:32:26,760
[דופק על הדלת]

502
00:32:27,560 --> 00:32:28,550
ארצ'י, זה אני.

503
00:32:32,020 --> 00:32:35,340
היה לי שלט.

504
00:32:35,340 --> 00:32:36,440
מה זה?

505
00:32:36,440 --> 00:32:38,300
זה הודעה.

506
00:32:38,300 --> 00:32:40,220
משואה שנשלחה לאור
הדרך שלי בחושך.

507
00:32:48,810 --> 00:32:50,920
יצירה מגעיל למראה.

508
00:32:50,920 --> 00:32:53,030
זה, חבר יקר,
הוא דיוקן

509
00:32:53,030 --> 00:32:54,960
של אדם שהתחיל
מה אתה אנגלית

510
00:32:54,960 --> 00:32:57,730
לקרוא למרד ההודי הגדול.

511
00:32:57,730 --> 00:33:01,480
זה הגדול שלי
סבא, בהדור חאן.

512
00:33:01,480 --> 00:33:03,690
ההקרבה שלו, ארצ'י,
הביא אומה

513
00:33:03,690 --> 00:33:06,440
לאחוז בנשק
נגד שליט זר,

514
00:33:06,440 --> 00:33:08,780
והגיע לשיאו
מרד המוני

515
00:33:08,780 --> 00:33:11,380
ללא מקבילה
בהיסטוריה העולמית.

516
00:33:11,380 --> 00:33:13,160
זה, ארצ'י, היה
אדם שאמר לא

517
00:33:13,160 --> 00:33:15,230
לחמישי, השחיתות,
וההוראות

518
00:33:15,230 --> 00:33:16,720
של הכופר.

519
00:33:16,720 --> 00:33:20,960
זה, ארצ'י, היה א
אדם שעשה עמדה.

520
00:33:20,960 --> 00:33:22,320
אה.

521
00:33:22,320 --> 00:33:24,360
זה מהגוני, אתה יודע?

522
00:33:24,360 --> 00:33:25,610
כמה זה היה?

523
00:33:25,610 --> 00:33:30,100
הציור הזה, ג'ונס, היה
נשלח אלי כאזהרה.

524
00:33:30,100 --> 00:33:35,030
ראשית, הזנות עם
מיס ברט-ג'ונס חייבת להסתיים.

525
00:33:35,030 --> 00:33:37,890
אממ, חשבתי שזה כבר קרה.

526
00:33:37,890 --> 00:33:42,160
ושנית, אני חייב להיות
נאמן לדת שלי,

527
00:33:42,160 --> 00:33:44,270
המשפחה שלי, העבר שלי.

528
00:33:44,270 --> 00:33:46,730
גם אני חייב להתייצב.

529
00:33:46,730 --> 00:33:47,850
איזה סוג של דוכן?

530
00:33:47,850 --> 00:33:50,420
תעמוד נגד ה
שחיתות המערב.

531
00:33:50,420 --> 00:33:53,150
אני חייב להציל את הבנים שלי
מפני ארור נצחי.

532
00:33:53,150 --> 00:33:55,120
אני חייב להחזיר אותם
לשורשים שלהם.

533
00:33:55,120 --> 00:33:57,850
אני חייב להחזיר אותם
לבנגלדש.

534
00:33:57,850 --> 00:33:58,650
קריקי.

535
00:34:09,780 --> 00:34:12,220
אלסנה?

536
00:34:12,220 --> 00:34:14,700
אלסי?

537
00:34:14,700 --> 00:34:16,690
[אלסנה מתייפחת]

538
00:34:17,960 --> 00:34:20,390
כתב (ברדיו):
בזמן שאנשים בזזו חנויות.

539
00:34:25,010 --> 00:34:26,470
אני לא מאמין
זה קרה.

540
00:34:33,300 --> 00:34:37,790
אלסנה, אהובי, אני מצטער.

541
00:34:37,790 --> 00:34:38,730
אני יכול להסביר.

542
00:34:38,730 --> 00:34:40,400
אני יכול להסביר הכל.

543
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
אם רק תקשיב.

544
00:34:41,400 --> 00:34:43,530
אלסנה: אידיוט טיפש.

545
00:34:43,530 --> 00:34:45,390
אתה חושב שאני לא מסוגל
של הבנה

546
00:34:45,390 --> 00:34:47,310
מה קרה

547
00:34:47,310 --> 00:34:48,110
כַּמוּבָן.

548
00:34:48,110 --> 00:34:49,200
כַּמוּבָן.

549
00:34:49,200 --> 00:34:50,000
אתה כועס.

550
00:34:50,000 --> 00:34:51,810
ויש לך זכות להיות.

551
00:34:51,810 --> 00:34:53,040
אלסנה: כמובן שאני כועסת.

552
00:34:53,040 --> 00:34:54,120
ובכן, למה ציפית?

553
00:34:57,700 --> 00:34:59,800
אבל אתה לא יכול למצוא את זה
בעצמך לסלוח?

554
00:34:59,800 --> 00:35:01,440
לְעוֹלָם לֹא.

555
00:35:01,440 --> 00:35:03,770
טוב, אתה לא מבין
יהיה דם ברחובות

556
00:35:03,770 --> 00:35:04,950
לחזור הביתה בגלל זה?

557
00:35:04,950 --> 00:35:07,640
אה, אתה חייב לספר למשפחה שלך?

558
00:35:07,640 --> 00:35:09,820
הם כבר היו
שמעתי עד עכשיו, אידיוט.

559
00:35:09,820 --> 00:35:13,300
זה על העולם
שירות בכל מקום.

560
00:35:13,300 --> 00:35:14,100
זה כן?

561
00:35:14,100 --> 00:35:16,480
אלסנה: כמובן.

562
00:35:16,480 --> 00:35:19,180
לא שמעת?

563
00:35:19,180 --> 00:35:22,310
אינדירה גנדי הייתה
נרצח, נורה

564
00:35:22,310 --> 00:35:23,890
למטה לבדה
שומרי ראש בוגדניים

565
00:35:23,890 --> 00:35:27,310
כנקמה על אמריצר.

566
00:35:27,310 --> 00:35:30,440
עכשיו, יהיו מהומות בבית.

567
00:35:30,440 --> 00:35:31,240
ג'יהאד.

568
00:35:31,240 --> 00:35:33,610
התקפות נקמה.

569
00:35:33,610 --> 00:35:34,710
אנשים מתים בכל מקום.

570
00:35:39,460 --> 00:35:40,940
אני מודה לאללה שלי
ילדים יקרים משלו

571
00:35:40,940 --> 00:35:42,330
בטוחים מכל הטירוף הזה.

572
00:35:45,050 --> 00:35:48,520
אולי זה טיפשי
המדינה היא לא הבית שלהם.

573
00:35:48,520 --> 00:35:52,780
לפחות הם לא ימותו
במרזב כמו עכברושים.

574
00:35:52,780 --> 00:35:54,240
[כריין רדיו מדבר
קלוש]

575
00:35:59,810 --> 00:36:02,330
ארצ'י: מה עשה אלסי
אז תגיד לתוכנית שלך?

576
00:36:02,330 --> 00:36:07,130
למרות שהיא בהחלט תעשה זאת
מברכים על הרעיון באופן עקרוני,

577
00:36:07,130 --> 00:36:08,990
ייתכן שהיא תצטרך א
מעט זמן לתפוס

578
00:36:08,990 --> 00:36:11,110
את נקודות הפרטים העדינות יותר.

579
00:36:11,110 --> 00:36:14,730
לא סיפרת לה, נכון?

580
00:36:14,730 --> 00:36:17,570
בהשתקפות, יש לי
החליט שזה יהיה בהחלט

581
00:36:17,570 --> 00:36:20,660
להיות טוב יותר עבורך
לשבור לה את זה,

582
00:36:20,660 --> 00:36:22,030
כשהם בטוחים
על המטוס.

583
00:36:22,030 --> 00:36:23,230
מה, אני?

584
00:36:23,230 --> 00:36:24,030
כַּמוּבָן.

585
00:36:24,030 --> 00:36:25,350
מי עוד?

586
00:36:25,350 --> 00:36:26,680
ובכן, קריקי, סמאד.

587
00:36:26,680 --> 00:36:29,470
אני לא יודע לגבי זה.

588
00:36:29,470 --> 00:36:30,880
תודה לך, ארצ'י.

589
00:36:30,880 --> 00:36:34,650
אני לא כפוי טובה.

590
00:36:34,650 --> 00:36:36,490
מה עם מיס ברט-ג'ונס?

591
00:36:36,490 --> 00:36:38,180
האם היא הייתה בסדר
על הכל?

592
00:36:41,360 --> 00:36:45,160
כשתגיע לגילי, ארצ'י,
אתה מבין את סוד החיים

593
00:36:45,160 --> 00:36:46,910
הוא תזמון.

594
00:36:46,910 --> 00:36:49,140
בלימי, לא סיפרת
גם אותה, נכון?

595
00:36:49,140 --> 00:36:52,440
חשבתי אולי בפעם הבאה
הלכת לפגישת PTA,

596
00:36:52,440 --> 00:36:53,650
אולי תהיה לך מילה שקטה--

597
00:36:53,650 --> 00:36:55,350
אה, אשמח לעזור
אתה בחוץ, בן זקן.

598
00:36:55,350 --> 00:36:58,700
אבל, אה, אני אגיד לך מה,
למה שלא נזרוק בשביל זה?

599
00:36:58,700 --> 00:36:59,910
אל תדאג, ארצ'י.

600
00:36:59,910 --> 00:37:00,710
אללה גדול.

601
00:37:04,260 --> 00:37:06,510
אני מניח שאתה תרצה אותי
להלוות לך את הכסף המחורבן

602
00:37:06,510 --> 00:37:08,010
גם כן.
לא, ארצ'י.

603
00:37:08,010 --> 00:37:09,690
תודה לך.

604
00:37:09,690 --> 00:37:12,730
כפי שציפית, הבנק
לא התלהב מהרעיון.

605
00:37:12,730 --> 00:37:14,930
ואני חייב להכין בעצמי
הסדרים פיננסיים

606
00:37:14,930 --> 00:37:17,540
לשלוח את התאומים הביתה.

607
00:37:17,540 --> 00:37:21,220
אבל אני לא מתחנן
טובות מחברים--

608
00:37:21,220 --> 00:37:23,420
כשחייבים לי הון
על ידי המשפחה שלי.

609
00:37:23,420 --> 00:37:24,770
אתה?

610
00:37:24,770 --> 00:37:25,880
אה, כן.

611
00:37:25,880 --> 00:37:29,310
במשך השנים, חמדן שלי
חזיר של בן דוד, ארדשיר,

612
00:37:29,310 --> 00:37:33,150
השמין ו
עשיר מעמלי.

613
00:37:33,150 --> 00:37:37,020
אבל עכשיו, הגיע זמן ההחזר.

614
00:37:37,020 --> 00:37:37,820
בֶּן דוֹד.

615
00:37:40,950 --> 00:37:42,360
אפשר מילה?

616
00:37:42,360 --> 00:37:43,350
מה זה?

617
00:37:43,350 --> 00:37:44,170
פשוט זה.

618
00:37:44,170 --> 00:37:46,660
עבדתי
כאן כ-10 שנים.

619
00:37:46,660 --> 00:37:50,180
10 שנים בתור נאמן
משרת הממסד הזה.

620
00:37:50,180 --> 00:37:52,610
אני מרגיש שהגיע הזמן
על התרומות שלי

621
00:37:52,610 --> 00:37:56,360
לעסק שלנו להתכבד
בצורה יותר מהותית.

622
00:37:56,360 --> 00:37:57,400
אל תטעה בי, סמאד.

623
00:37:57,400 --> 00:37:58,670
שנינו אינטליגנטים אני.

624
00:37:58,670 --> 00:37:59,470
תודה לך.

625
00:37:59,470 --> 00:38:00,840
אני מבין את עמדתך.

626
00:38:00,840 --> 00:38:02,270
אבל אתה חייב להבין את שלי.

627
00:38:02,270 --> 00:38:04,340
אם עשיתי הפרשות ל
כל קרוב משפחה שלי

628
00:38:04,340 --> 00:38:09,250
שביקש שכר עצום
להגדיל, ובכן-- למשל,

629
00:38:09,250 --> 00:38:11,500
הקצב השמן הזה, לא טוב
העלה את המחיר שיש לי

630
00:38:11,500 --> 00:38:14,070
לשלם על הבשר המסריח שלו.

631
00:38:14,070 --> 00:38:15,360
אבל [לא נשמע] אנחנו משפחה.

632
00:38:15,360 --> 00:38:17,750
כן, כן, ארדשיר,
הוא אומר לי.

633
00:38:17,750 --> 00:38:20,920
אבל זה עסק.

634
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
אתה רואה מה אני אומר?

635
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
[ילדים צועקים]

636
00:38:23,920 --> 00:38:24,910
[שריקה]

637
00:38:24,910 --> 00:38:26,410
[עודד]

638
00:38:26,410 --> 00:38:28,480
זה חסר תקווה, ארצ'י.

639
00:38:28,480 --> 00:38:32,130
איך שלא אעשה את הסכומים,
אבל אני ממשכן מחדש את הבית שלי,

640
00:38:32,130 --> 00:38:34,870
מה שאני לווה ו
לגרד יחד, אני

641
00:38:34,870 --> 00:38:37,320
יש רק מספיק כסף
לשלוח את אחד מהבנים שלי

642
00:38:37,320 --> 00:38:38,120
חזרה לבנגלדש.

643
00:38:38,120 --> 00:38:38,920
כֵּן.

644
00:38:38,920 --> 00:38:41,180
תמשיך.

645
00:38:41,180 --> 00:38:41,980
[שריקה]

646
00:38:41,980 --> 00:38:42,940
[עודד]

647
00:38:42,940 --> 00:38:44,870
מטרה טובה!

648
00:38:44,870 --> 00:38:47,220
סמאד: אז ה
השאלה היא איזה?

649
00:38:47,220 --> 00:38:50,050
הפומפוזי יודע הכל
מי רוצה להיות אנגלי

650
00:38:50,050 --> 00:38:54,490
או הבטלן הטוב על כלום
מי רוצה להיות אמריקאי

651
00:38:54,490 --> 00:38:55,290
קדימה.

652
00:38:55,290 --> 00:38:59,090
ובכן, שלח את מגיד.

653
00:38:59,090 --> 00:38:59,890
מגיד?

654
00:38:59,890 --> 00:39:01,130
למה מגיד?

655
00:39:01,130 --> 00:39:02,630
ובכן, מילאט הוא
הכי טוב החוצה והחוצה

656
00:39:02,630 --> 00:39:04,220
חלוץ שראיתי בגילו.

657
00:39:04,220 --> 00:39:06,580
לאבד אותו ואת כולו
צוות מתפרק.

658
00:39:06,580 --> 00:39:08,010
כַּדוּרֶגֶל?

659
00:39:08,010 --> 00:39:10,380
אתה מדבר איתי על כדורגל
במשבר כזה?

660
00:39:10,380 --> 00:39:11,820
ובכן, לא.

661
00:39:11,820 --> 00:39:14,350
אבל, אממ, תחשוב על זה.

662
00:39:14,350 --> 00:39:16,080
מגיד חכם.

663
00:39:16,080 --> 00:39:18,490
הוא יסתדר מהר יותר,
ללמוד את השפה מהר יותר.

664
00:39:18,490 --> 00:39:19,290
כן, ארצ'י.

665
00:39:19,290 --> 00:39:22,940
אבל מצד שני, מילאט
הוא טבע מרדני.

666
00:39:22,940 --> 00:39:26,090
זה הוא שהכי נמצא בפנים
צורך רוחני ומוסרי

667
00:39:26,090 --> 00:39:27,970
הפנייה מחדש.

668
00:39:27,970 --> 00:39:30,520
זה הוא שיעשה זאת
בוודאי להועיל ביותר

669
00:39:30,520 --> 00:39:31,890
מהוראת האיסלאם.

670
00:39:31,890 --> 00:39:33,370
[שריקה]

671
00:39:34,170 --> 00:39:35,660
אה.

672
00:39:35,660 --> 00:39:37,350
[בוינג]

673
00:39:37,350 --> 00:39:38,150
מילאט!

674
00:39:42,360 --> 00:39:43,160
מילאט.

675
00:39:55,900 --> 00:39:57,460
להתראות, בני.

676
00:40:00,450 --> 00:40:02,430
יום אחד.

677
00:40:02,430 --> 00:40:05,430
אתה תודה לי יום אחד.

678
00:40:05,430 --> 00:40:07,650
מגיד: אבו?

679
00:40:07,650 --> 00:40:09,830
מגיד.

680
00:40:09,830 --> 00:40:13,750
למה מיס
ברט-ג'ונס מנשק אותך?

681
00:40:13,750 --> 00:40:16,110
ראיתי אותך ברחוב הראשי.

682
00:40:16,110 --> 00:40:17,300
היא נישקה אותך.

683
00:40:17,300 --> 00:40:18,100
על השפתיים.

684
00:40:26,560 --> 00:40:28,860
האם הזכרת
זה למישהו?

685
00:40:28,860 --> 00:40:29,850
לא, אבו.

686
00:40:31,750 --> 00:40:33,450
סמ"ד (בטלפון):
שינוי תוכנית, ארצ'י.

687
00:40:33,450 --> 00:40:35,390
זה חייב להיות מגיד.

688
00:40:35,390 --> 00:40:37,360
מגיד?

689
00:40:37,360 --> 00:40:38,820
אתה בטוח?

690
00:40:38,820 --> 00:40:39,620
בְּהֶחלֵט.

691
00:40:39,620 --> 00:40:41,400
מגיד זה.

692
00:40:41,400 --> 00:40:44,660
ככל שהוא מוקדם יותר על מטוס
לבנגלדש, יותר טוב.

693
00:40:44,660 --> 00:40:46,620
נכון-או.

694
00:40:46,620 --> 00:40:47,950
מה הביא את כל זה?

695
00:40:47,950 --> 00:40:48,860
לא משנה.

696
00:40:48,860 --> 00:40:51,860
אחרת, הכל
הוא כפי שדיברנו.

697
00:40:51,860 --> 00:40:54,060
התאומים יבואו בשביל
לינה אצלכם

698
00:40:54,060 --> 00:40:56,770
הלילה בעוד קלרה ו
אלסנה תלך לראות

699
00:40:56,770 --> 00:40:58,690
להתיז על [לא נשמע].

700
00:40:58,690 --> 00:41:00,810
חכה עד שתהיה
בטוח שהם ישנים.

701
00:41:00,810 --> 00:41:01,950
ואז להתגנב פנימה.

702
00:41:01,950 --> 00:41:03,920
להוציא את מגיד אל
את המכונית שלך ולנסוע

703
00:41:03,920 --> 00:41:06,930
כאן מבלי להעיר אותו.

704
00:41:06,930 --> 00:41:08,560
הפשטות עצמה, אפילו בשבילך.

705
00:41:08,560 --> 00:41:09,550
[ניתוק טלפון]

706
00:41:11,530 --> 00:41:12,520
[ניתוק טלפון]

707
00:41:52,980 --> 00:41:54,550
הו, כריסטוס.

708
00:41:54,550 --> 00:41:56,930
מרקוס מאלפן: שלום, סמאד.

709
00:41:56,930 --> 00:41:58,510
מרקוס מאלפן, זוכר?

710
00:41:58,510 --> 00:42:00,100
ואישתי ג'ויס.

711
00:42:00,100 --> 00:42:01,640
שלום.

712
00:42:01,640 --> 00:42:04,240
וזה ג'וש.

713
00:42:04,240 --> 00:42:07,960
התכוונו לנסות
לצאת מהמסעדה שלך במשך עידנים.

714
00:42:07,960 --> 00:42:09,890
אנחנו אוהבים אוכל אתני,
נכון, מרקוס?

715
00:42:09,890 --> 00:42:10,720
מרקוס: אנחנו כן.

716
00:42:10,720 --> 00:42:12,680
וכמובן, זה
חלק חשוב אצל ג'וש

717
00:42:12,680 --> 00:42:15,030
חינוך חברתי בכל רחבי העולם.

718
00:42:15,030 --> 00:42:16,010
בוא, בבקשה.

719
00:42:20,920 --> 00:42:21,820
ערב טוב, אדוני.

720
00:42:25,300 --> 00:42:27,290
תוֹדָה.

721
00:42:27,290 --> 00:42:30,450
אז מה שלך
התמחויות כאן?

722
00:42:30,450 --> 00:42:32,130
[הינדי].

723
00:42:32,130 --> 00:42:34,070
ממ, נשמע טעים.

724
00:42:34,070 --> 00:42:35,520
אני מתעב קארי.

725
00:42:35,520 --> 00:42:37,350
-יופי, איזו בחירה.
מרקוס: נכון?

726
00:42:37,350 --> 00:42:38,150
תודה לך.

727
00:42:43,220 --> 00:42:44,100
תקשיב, שיווה.

728
00:42:44,100 --> 00:42:45,950
אה, הם חושבים
זאת המסעדה שלי.

729
00:42:45,950 --> 00:42:47,530
אה.

730
00:42:47,530 --> 00:42:48,480
טיפים של שבועיים.

731
00:42:48,480 --> 00:42:49,280
מַה?

732
00:42:49,280 --> 00:42:50,080
תעשה את זה שלוש.

733
00:43:00,940 --> 00:43:01,910
[דופק על הדלת]

734
00:43:01,910 --> 00:43:03,160
תפסיק לשוטט שם, סמאד.

735
00:43:03,160 --> 00:43:04,890
טבלה ארבע מבקשת אותך.

736
00:43:27,030 --> 00:43:28,010
זוכרים אותי?

737
00:43:32,440 --> 00:43:34,300
מיס ברט-ג'ונס.

738
00:43:34,300 --> 00:43:38,170
התכוונתי להתקשר אליך.

739
00:43:38,170 --> 00:43:42,090
זה בטח חמק לי מהראש.

740
00:43:42,090 --> 00:43:45,250
מיס ברט-ג'ונס, אני
מצטער להודיע לך

741
00:43:45,250 --> 00:43:48,760
שהקשר החוטא שלנו
הגיע לסיומו.

742
00:43:48,760 --> 00:43:50,320
מַה?

743
00:43:50,320 --> 00:43:52,580
אבותיי
דיברו איתי.

744
00:43:52,580 --> 00:43:53,990
נתנו לי סימן.

745
00:43:53,990 --> 00:43:56,100
אה, הם עשו, נכון?

746
00:43:56,100 --> 00:43:57,940
ה-- זהו, אם כך, נכון?

747
00:43:57,940 --> 00:43:59,000
זה נגמר.
-אָנָא.

748
00:43:59,000 --> 00:44:00,300
נא לשמור על קולך נמוך.

749
00:44:00,300 --> 00:44:03,750
אני לא רוצה
לשמור על הקול שלי.

750
00:44:03,750 --> 00:44:04,550
אני מצטער.

751
00:44:04,550 --> 00:44:07,340
אין לי יותר מה לומר.

752
00:44:07,340 --> 00:44:08,830
אין מה לומר יותר?

753
00:44:08,830 --> 00:44:11,700
מה, בלי צ'יזי
חוכמה מזרחית מוצעת?

754
00:44:11,700 --> 00:44:15,180
מרקוס: אה, אני חושב שאנחנו מוכנים.

755
00:44:15,180 --> 00:44:16,690
את מוכנה להזמין, גברתי?

756
00:44:16,690 --> 00:44:18,510
לא.

757
00:44:18,510 --> 00:44:20,300
אני מוכן לדבר.

758
00:44:20,300 --> 00:44:22,490
האם אתה מוכן לדבר?

759
00:44:22,490 --> 00:44:25,470
אני רוצה לדבר, אתה
ממזר דו פרצופי.

760
00:44:25,470 --> 00:44:26,860
אני מדבר איתך.

761
00:44:26,860 --> 00:44:27,660
יותר מדי היסטוריה.

762
00:44:30,470 --> 00:44:31,950
אני--

763
00:44:31,950 --> 00:44:33,250
יש פאפאדומים, גברתי?

764
00:44:33,250 --> 00:44:34,100
משהו לשתות?

765
00:44:34,100 --> 00:44:35,000
דפוק את הפפאדים שלך.

766
00:44:35,000 --> 00:44:36,140
אני רוצה הסבר.

767
00:44:39,370 --> 00:44:41,330
ארדשיר: סמאד, שולחן חמישי.

768
00:44:41,330 --> 00:44:43,290
סמאד. [לא נשמע].

769
00:44:43,290 --> 00:44:45,260
אנחנו מוכנים.

770
00:44:45,260 --> 00:44:47,220
פופי: נו, אז?

771
00:44:47,220 --> 00:44:48,880
מרקוס: אה, אני חושב שאנחנו מוכנים.

772
00:44:48,880 --> 00:44:49,680
ארדשיר: סמאד?

773
00:44:53,790 --> 00:44:54,590
מה קרה?

774
00:44:54,590 --> 00:44:55,570
אתה כל כך מאוחר.

775
00:44:55,570 --> 00:44:57,190
לא יכולתי להבדיל ביניהם.

776
00:44:57,190 --> 00:44:59,240
הייתי צריך להעיר אחד מהם
למעלה, וזה היה מילאט.

777
00:44:59,240 --> 00:45:00,820
ומגיד לא רצה
לעזוב בלי איירי.

778
00:45:00,820 --> 00:45:02,810
ו--

779
00:45:02,810 --> 00:45:04,750
[נאנח]

780
00:45:06,210 --> 00:45:07,810
סמאד!
סמאד!

781
00:45:07,810 --> 00:45:08,640
לָצֵאת!

782
00:45:08,640 --> 00:45:10,100
סמאד!

783
00:45:10,100 --> 00:45:11,560
סמאד!

784
00:45:11,560 --> 00:45:12,530
ממזר פחדן!

785
00:45:17,870 --> 00:45:21,280
לך תזדיין!

786
00:45:21,280 --> 00:45:22,240
לעזאזל עם הודו!

787
00:45:24,850 --> 00:45:25,860
זהו.
היה לי את זה.

788
00:45:25,860 --> 00:45:27,850
הוא מפוטר.
אתה המלצר הראשי עכשיו, שיווה.

789
00:45:27,850 --> 00:45:28,840
לָבוֹא.
לָבוֹא.

790
00:45:56,010 --> 00:45:59,310
האם אחזור ליום שני, אבו?

791
00:45:59,310 --> 00:46:00,680
זה כימיה דבר ראשון.

792
00:46:06,720 --> 00:46:07,980
כן, מגיד.

793
00:46:07,980 --> 00:46:08,970
אני מבטיח.

794
00:46:18,330 --> 00:46:21,780
אתה תודה לי.

795
00:46:21,780 --> 00:46:23,760
אתה תודה לי בסוף.

796
00:46:27,240 --> 00:46:29,120
המדינה הזו היא
קורע אותנו לגזרים.

797
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
המדינה הזו היא
קורע אותנו לגזרים.