1 00:00:07,160 --> 00:00:08,920 MONDJ IGENT A kalózkodásra ‣ "MONGREL" 2 00:01:34,960 --> 00:01:38,920 A JIA JIN CHAI-BÓL, AZ EREDETI REGÉNYBŐL ÁTALAKÍTVA XIAOJIAREN: JINJIANG LITERATURE CITY 3 00:01:42,040 --> 00:01:45,160 HERCEG LAKÓHELYE 4 00:01:45,240 --> 00:01:48,080 HOSSZANTARTÓSÁG 5 00:01:49,880 --> 00:01:52,200 - Ez csodálatos. jobbra. 6 00:01:52,280 --> 00:01:53,320 Jön. 7 00:01:58,080 --> 00:01:59,600 - Egészségére. - Egészségére. 8 00:02:00,600 --> 00:02:01,520 Jön. 9 00:02:01,600 --> 00:02:02,920 - Próbáld meg ezt. - Nagyon finom. 10 00:02:14,840 --> 00:02:16,160 Csodálatos. 11 00:02:21,200 --> 00:02:24,600 Lady Xie, mit gondol? a világ legvastagabb dolga? 12 00:02:25,760 --> 00:02:27,880 Azt mondanám, egyesek bőre. 13 00:02:28,760 --> 00:02:30,840 Egy penge sem tudja elvágni, egyetlen nyíl sem tud áthatolni rajta. 14 00:02:30,920 --> 00:02:33,760 Hogyan másként kötelezhetnék el magukat annyi aljas tett 15 00:02:33,840 --> 00:02:34,880 és még mindig mosolyog, mintha mi sem történt volna, 16 00:02:35,720 --> 00:02:37,280 egy szemernyi szégyen nélkül? 17 00:02:38,280 --> 00:02:40,560 Lady Xie azt mondta, túl beteg ahhoz, hogy eljöjjön. 18 00:02:41,160 --> 00:02:43,920 De többször megkérdezted tőle: és ragaszkodott hozzá, hogy vegyen részt. 19 00:02:45,360 --> 00:02:46,840 Szóval ő Xie Hualou. 20 00:02:47,640 --> 00:02:49,520 Sokkal vékonyabbnak tűnik, mint korábban. 21 00:02:50,120 --> 00:02:51,480 Jobban érzed most magad? 22 00:02:51,560 --> 00:02:54,760 Nem tudod, mitől lett rosszul Lady Xie? 23 00:02:54,840 --> 00:02:57,480 Volt szerencsétlenül átkelni gonosz, áruló nő 24 00:02:58,160 --> 00:02:59,920 aki majdnem az életébe került. 25 00:03:00,000 --> 00:03:03,080 Abból, amit mond, lehet, hogy az unokatestvére? 26 00:03:03,160 --> 00:03:04,680 Ne vádoljon embereket vakon. 27 00:03:04,760 --> 00:03:07,480 A gyilkossági kísérlet akasztással büntetendő. 28 00:03:08,240 --> 00:03:11,000 Hualou, egy pillanatnyi könyörületet sem szabad hagynod 29 00:03:11,080 --> 00:03:13,000 hagyja, hogy a gonosz elszaporodjon, és több kárt okozzon. 30 00:03:16,120 --> 00:03:18,880 Még mindig a hetedik hónap, és a hőség nem hagyott alább. 31 00:03:18,960 --> 00:03:21,440 Attól tartok, a kisasszonyok nem bírják. 32 00:03:22,280 --> 00:03:24,320 Látták ezt a szórakozást sokszor. 33 00:03:25,240 --> 00:03:27,760 Miért ne engedné, hogy sétáljanak 34 00:03:28,280 --> 00:03:30,360 és élvezze a terepet a hercegi rezidenciáról? 35 00:03:31,280 --> 00:03:34,880 Hő? Azt mondanám, valaki bujkál lelkiismeret-furdalást. 36 00:03:35,600 --> 00:03:37,680 A terve kudarcot vallott, és most szégyelli. 37 00:03:38,600 --> 00:03:42,480 Öreg Xie asszony, miért mondod ezt? 38 00:03:42,560 --> 00:03:43,920 Xie családunk 39 00:03:44,000 --> 00:03:46,080 mindent megtett a védelme érdekében a herceg hírnevét. 40 00:03:47,160 --> 00:03:49,440 Nem akarjuk összetörni a jade vázát egy patkányt üldözve. 41 00:03:49,520 --> 00:03:52,280 Ellenkező esetben Egyenesen a Wei családhoz mentem volna 42 00:03:52,360 --> 00:03:53,400 és igazságot követelt. 43 00:03:54,160 --> 00:03:56,480 Akkor miért csinálsz úgy, mintha nem tudnál semmit? 44 00:03:59,640 --> 00:04:02,080 Testvér. Mi történik pontosan? 45 00:04:02,680 --> 00:04:04,800 Abból, amit látok, valami kicsit elromlottnak tűnik. 46 00:04:21,000 --> 00:04:21,839 Hozd be. 47 00:04:27,760 --> 00:04:29,400 - Mi folyik itt? - Mi az? 48 00:04:29,480 --> 00:04:30,400 Itt jön egy hűvös szellő. 49 00:04:31,560 --> 00:04:33,720 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 50 00:04:34,880 --> 00:04:36,080 Érdekes. 51 00:04:36,680 --> 00:04:38,440 HOSSZANTARTÓSÁG 52 00:04:42,400 --> 00:04:43,800 Tényleg megtelik a terem szellővel. 53 00:04:43,880 --> 00:04:45,160 Annyira hűvös, hogy a karom fázik. 54 00:04:45,240 --> 00:04:46,600 Testvér, zseniális vagy. 55 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Ezzel a szélkerékkel, 56 00:04:48,000 --> 00:04:51,040 a szoba megtelt frissítő lótusz illattal. 57 00:04:51,120 --> 00:04:52,240 Milyen okos mesterkedés. 58 00:04:52,840 --> 00:04:54,760 Testvér, ezt jól elrejtetted. Csak most mutatja meg nekünk? 59 00:04:55,520 --> 00:04:57,240 Ez a nyár elviselhetetlenül meleg volt. 60 00:04:57,840 --> 00:04:59,600 És a hölgyek mind hivatalosan felöltöztek a bankettre. 61 00:05:00,200 --> 00:05:02,240 Rao félt a hölgyektől hőguta áldozatává válhat 62 00:05:02,880 --> 00:05:04,560 így a legjobb mesteremberekkel készítette el. 63 00:05:05,280 --> 00:05:07,480 A palota iparosai már készítettek hétlapátos rajongókat. 64 00:05:07,560 --> 00:05:09,640 - De… - Valóban lenyűgöző. 65 00:05:09,720 --> 00:05:10,560 Nagyon megfontolt, 66 00:05:11,520 --> 00:05:13,120 mindig figyelmes a legapróbb részletekre is. 67 00:05:15,600 --> 00:05:18,040 Milyen szokatlan. A testvér mindig olyan szigorú. 68 00:05:19,040 --> 00:05:21,000 Mikor hallottuk őt dicsérni valakit? 69 00:05:21,080 --> 00:05:24,080 Úgy tűnik, nagyon elégedett új feleségével. 70 00:05:28,000 --> 00:05:31,280 Ez a forgó kerék stílusú szélkerék egy farm winnowing rajongó ihlette. 71 00:05:31,360 --> 00:05:34,240 A gazdálkodók használják a levegőáramlást elfújni a pelyvát, 72 00:05:34,320 --> 00:05:35,480 sokkal könnyebbé téve a gabonát. 73 00:05:35,560 --> 00:05:38,640 Qingtong elmondta 74 00:05:38,720 --> 00:05:40,040 A nagymama rosszul lett a hőségben, 75 00:05:40,120 --> 00:05:42,560 kedvetlen és fáradt, étvágytalan. 76 00:05:43,520 --> 00:05:46,320 Így hát megkérdeztem az Uramat hogy valaki elkészítse ezt. 77 00:05:46,880 --> 00:05:48,840 Szerencsére készen volt születésnapi bankettre, 78 00:05:48,920 --> 00:05:52,200 így vendégeinknek nem lesz szenvedni a melegben. 79 00:05:52,280 --> 00:05:56,240 Láttam már ilyen rajongót egy tanya cséplőjén. 80 00:05:56,320 --> 00:05:59,520 Soha nem tudtam, hogy így is lehet használni. 81 00:05:59,600 --> 00:06:04,000 Kíváncsi vagyok, hogyan mind a hét penge össze vannak kapcsolva. 82 00:06:05,840 --> 00:06:07,320 Milyen jó lány. 83 00:06:07,840 --> 00:06:11,200 Lu Zhuo, megnősültél olyan odaadó és erényes feleség. 84 00:06:12,040 --> 00:06:14,920 Biztosan kerestél ez az áldás egy előző életben. 85 00:06:15,720 --> 00:06:18,640 Kedvesem, neked is köszönöm. 86 00:06:18,720 --> 00:06:21,200 Amikor a Lu család nehéz helyzetben volt, 87 00:06:21,280 --> 00:06:23,040 rábíztad ezt az áldott lányt a családunknak. 88 00:06:24,120 --> 00:06:26,320 Nemcsak Lu Zhuo életmentője, 89 00:06:26,400 --> 00:06:29,200 egyben áldás az egész családunkra. 90 00:06:29,800 --> 00:06:31,800 Ön túl kedves, Lu öregasszony. 91 00:06:31,880 --> 00:06:34,400 Még fiatal. Ilyen dicséret 92 00:06:35,240 --> 00:06:37,600 több vagyont hozhat neki mint amennyit el tud viselni. 93 00:06:38,120 --> 00:06:41,560 Hány ember kapsz valaha egy második esélyt az életben? 94 00:06:41,640 --> 00:06:44,560 Lord Lu tartozik mindennel hogy egy ilyen áldott feleséget vegyen feleségül. 95 00:06:45,600 --> 00:06:46,640 Valóban. 96 00:06:50,120 --> 00:06:52,640 My Lady, a Xie család a banketten is részt vehetnek. 97 00:06:53,440 --> 00:06:54,480 {\an8}Aggódom… 98 00:06:54,560 --> 00:06:55,400 {\an8}A XIE ÉS A HAN CSALÁD ESKÜDÖTT ELLENSÉGEK 99 00:06:56,000 --> 00:06:57,360 Nem lehet őket elkerülni. 100 00:06:58,200 --> 00:07:01,600 viselem a következményeket Wei Rao hibáiról. 101 00:07:01,680 --> 00:07:03,840 De amíg Lord Lu 102 00:07:04,720 --> 00:07:06,880 törődik a herceg hírnevével 103 00:07:08,000 --> 00:07:10,280 és azt kívánja, hogy a nagymamája élvezze születésnapi bankett, 104 00:07:11,080 --> 00:07:12,000 ő 105 00:07:13,800 --> 00:07:15,920 lesz a legerősebb pajzsom. 106 00:07:20,680 --> 00:07:21,520 Mozgassa őket mindkét oldalra. 107 00:07:23,120 --> 00:07:24,160 Jön. 108 00:07:44,720 --> 00:07:46,480 A hercegnő születésnapi bankettjén, 109 00:07:46,560 --> 00:07:49,080 még a legkisebb csúszást is a város szóbeszéd lesz. 110 00:07:49,160 --> 00:07:50,440 Nyugodjon meg, hölgyem. 111 00:07:50,520 --> 00:07:53,560 Az egész doboz pillangó halálra fojtották. 112 00:07:53,640 --> 00:07:56,520 Megszégyeníti magát mindenki előtt a banketten. 113 00:08:01,400 --> 00:08:02,800 Anya, 114 00:08:03,320 --> 00:08:06,840 Hallottam az unokáját idén nem követi a hagyományt. 115 00:08:06,920 --> 00:08:09,840 Azt tervezi, hogy pillangókat enged el születésnapjára. 116 00:08:09,920 --> 00:08:12,680 Nézd, még egy lótuszkádat is hozott. 117 00:08:13,400 --> 00:08:15,720 Hamarosan ezen a banketten, 118 00:08:15,800 --> 00:08:18,880 lángolnak a fények, virágoznak a lótuszok, 119 00:08:18,960 --> 00:08:20,360 mindenütt pillangók röpködnek. 120 00:08:21,120 --> 00:08:24,120 Igazán zseniális és elragadó ötlet. 121 00:08:24,720 --> 00:08:27,400 Pillangók? Nyisd ki! Siet! 122 00:08:28,000 --> 00:08:30,840 A léglyukak abban a bambuszdobozban túl kicsinek tűnik. 123 00:08:30,920 --> 00:08:32,200 Egy ilyen szerencsés napon, 124 00:08:32,280 --> 00:08:34,559 nem szabad engednünk minden élőlény megfullad. 125 00:08:34,640 --> 00:08:37,120 Gyors. Egyszerre engedd ki őket. 126 00:08:37,200 --> 00:08:38,480 Siess, engedd ki őket. 127 00:08:39,600 --> 00:08:42,400 Nagymama, ha szabad, kérlek nyisd ki magad. 128 00:09:13,080 --> 00:09:14,640 Tényleg megfulladtak a pillangók? 129 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Örömteli nap fölösleges gyilkossággá változott. 130 00:09:18,040 --> 00:09:20,600 Áldásba és hosszú élettartamba kerül. Milyen szörnyű! 131 00:09:20,680 --> 00:09:21,760 Pontosan. 132 00:09:21,840 --> 00:09:23,800 Mindannyian megfulladtak a dobozban. 133 00:09:24,560 --> 00:09:25,960 Ez egy szörnyű előjel. 134 00:09:26,560 --> 00:09:28,080 Követnie kellett volna a hagyományt. 135 00:09:28,680 --> 00:09:30,080 De nem, valami mást kellett csinálnia. 136 00:09:30,680 --> 00:09:33,000 És nézd, milyen balszerencse hozott. 137 00:09:33,800 --> 00:09:36,080 A hercegnő megveti élőlények megölése. 138 00:09:36,160 --> 00:09:37,280 Dühös lesz. 139 00:09:46,920 --> 00:09:49,440 Ez… egy tűzgyújtó? 140 00:09:58,440 --> 00:09:59,280 Hozd be. 141 00:10:42,360 --> 00:10:44,520 Azok… ezek nem pillangók! 142 00:10:45,120 --> 00:10:46,960 Akkor miért fogott pillangókat? 143 00:10:47,560 --> 00:10:50,720 Harmadik néni, az élőlényeknek szabadnak kell lenniük. 144 00:10:50,800 --> 00:10:51,720 Miért kell elkapni őket csak azért, hogy elengedjék őket? 145 00:10:52,360 --> 00:10:53,280 Ráadásul a pillangók lehetnek szépek, 146 00:10:53,360 --> 00:10:54,800 hanem a por a szárnyukon káros lehet. 147 00:10:54,880 --> 00:10:57,640 Pillangók hagyták el a harmatgyűjtő szolgálólányokat vörös és duzzadt szemekkel. 148 00:10:57,720 --> 00:10:59,120 Csak elűztem őket. 149 00:11:00,480 --> 00:11:02,440 Nem volt hajlandó nyíltan behozni. 150 00:11:02,520 --> 00:11:05,560 mindenkinek szánta hogy kitalálja, mi van a dobozban. 151 00:11:06,440 --> 00:11:07,840 Pimasz húzás, mondom. 152 00:11:12,320 --> 00:11:13,400 Nagymama. 153 00:11:13,920 --> 00:11:15,840 Ezt a lámpát Everfull-nak hívják. 154 00:11:16,600 --> 00:11:19,680 Az Everfull azt jelenti az éveid mindig tele legyenek. 155 00:11:19,760 --> 00:11:24,440 Éljen hosszú, egészséges, békés életet. 156 00:11:25,360 --> 00:11:28,040 Borzasztóan fiatal vagy hogy ilyen nagy ígéretet tegyen. 157 00:11:28,120 --> 00:11:30,400 Hogyan ígérhet békét a puszta lámpa? 158 00:11:31,160 --> 00:11:33,360 108 lámpát terveztek, 159 00:11:33,960 --> 00:11:35,800 108 gondnak felel meg. 160 00:11:35,880 --> 00:11:38,000 Ha egyszer leégnek, A nagymama gondtalan lesz. 161 00:11:41,240 --> 00:11:43,480 És ennek van… 162 00:11:43,560 --> 00:11:45,040 60 lámpa? 163 00:11:45,120 --> 00:11:48,160 Igen. A nagymama maga fogja meggyújtani. 164 00:11:48,680 --> 00:11:51,760 Minden évben, amit nyersz, hadd kerüljön még egy lámpa. 165 00:11:52,280 --> 00:11:54,920 Egyik év a másik után, amíg nincs 108 lámpa. 166 00:11:55,000 --> 00:11:57,160 Ez igaz és végtelen áldás lenne. 167 00:11:59,840 --> 00:12:01,560 Te édes beszédű gyerek. 168 00:12:02,240 --> 00:12:05,320 Azt várod, hogy túléljek 100 évet? 169 00:12:05,400 --> 00:12:06,680 Akkor már régi kövület lennék! 170 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 - Viccel. - Szóval százéves lámpa. 171 00:12:10,600 --> 00:12:12,680 Milyen szerencsés jel. 172 00:12:12,760 --> 00:12:14,120 Sokkal több, mint 100 éve. 173 00:12:14,200 --> 00:12:17,320 Ősidők óta, A 108 a tökéletes beteljesülést jelentette. 174 00:12:17,400 --> 00:12:19,840 108-nak hívják, de határtalan hosszú életet kíván. 175 00:12:19,920 --> 00:12:21,640 Milyen átgondolt ötlet. 176 00:12:22,600 --> 00:12:25,600 Ennek a lámpának minden kanóca készült Wei Rao lámpapapírból 177 00:12:25,680 --> 00:12:27,240 és kézzel csavarták. 178 00:12:27,320 --> 00:12:28,960 Ez mutatja a szívből jövő odaadását. 179 00:12:31,920 --> 00:12:35,840 Anya volt olyan kedves, hogy megkíméljen a legtöbb háztartási ügyből, 180 00:12:35,920 --> 00:12:39,160 így volt időm személyesen készítse el ezt az ajándékot a nagymamának. 181 00:12:39,240 --> 00:12:40,640 Jó. 182 00:12:43,720 --> 00:12:44,560 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 183 00:12:59,360 --> 00:13:00,560 Nagymama, kérlek, gyújtsd meg a lámpát. 184 00:13:01,280 --> 00:13:02,120 Minden rendben. 185 00:13:42,240 --> 00:13:45,440 - Gyönyörű. - Az. 186 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 Uram. Qi tábornok és a Han család harcol. 187 00:14:05,520 --> 00:14:06,360 Nézze. 188 00:14:06,960 --> 00:14:09,560 Han Liao, ma örömteli nap van a herceg családja számára. 189 00:14:09,640 --> 00:14:10,840 Megint bajt csinálsz? 190 00:14:10,920 --> 00:14:11,960 Takarodj az utamból! 191 00:14:12,040 --> 00:14:13,720 Van egy halálvágyad? 192 00:14:14,240 --> 00:14:15,080 Stop. 193 00:14:18,640 --> 00:14:20,480 Lord Lu, bocsásd meg a zavarást. 194 00:14:21,000 --> 00:14:24,040 Zhuo, alig érkeztem meg amikor bajt keresve jött. 195 00:14:24,120 --> 00:14:26,640 Születésnapi ajándékot jöttem átadni anyám nevében, 196 00:14:27,240 --> 00:14:29,200 és megtámadtak abban a pillanatban, amikor megérkeztem. 197 00:14:29,840 --> 00:14:32,080 Itt mindenki látta. 198 00:14:32,160 --> 00:14:35,280 Qi tábornok kérés nélkül támadt rám. 199 00:14:36,640 --> 00:14:37,720 Lord Lu, 200 00:14:38,880 --> 00:14:40,720 így működik a Lu család vendégül látja a vendégeket? 201 00:14:41,960 --> 00:14:43,400 Szóval mi van, ha támadok? 202 00:14:43,480 --> 00:14:45,800 Amikor Hutuóra vonultunk, neked kellett volna támogatnod minket. 203 00:14:45,880 --> 00:14:48,280 Amikor a dolgok rosszra fordultak, késlekedtél és megtagadta a csapatok kiküldését 204 00:14:48,360 --> 00:14:49,200 majdnem a háborúba került nekünk. 205 00:14:49,960 --> 00:14:52,000 - Minden ütést megérdemeltél! - Elég! 206 00:14:54,600 --> 00:14:57,160 A vendég akkor is vendég, ha egyszer van az ajtón át. az én kedvemért 207 00:14:57,800 --> 00:15:00,480 Ma este nincs veszekedés. Ne csinálj jelenetet. 208 00:15:00,560 --> 00:15:04,560 Lord Lu iránti tiszteletből, Hagyom ezt a durvát. 209 00:15:09,800 --> 00:15:11,360 A herceg üzent. 210 00:15:11,440 --> 00:15:13,520 Téged akar az első udvarban fogadni a vendégeket. 211 00:15:14,160 --> 00:15:15,760 Pingxi márki hallotta, hogy Qi tábornok megérkezett 212 00:15:16,360 --> 00:15:17,880 és ott akar téged hogy segítsen az ivásban. 213 00:15:18,520 --> 00:15:19,920 Lady Rao az alkalomhoz illően öltözve jött… 214 00:15:20,000 --> 00:15:21,160 - Én… - Most megyek. 215 00:15:24,440 --> 00:15:25,320 Lord Han. 216 00:15:31,480 --> 00:15:33,880 Anyám szerzett egy értékes tükröt a nyugati régiókból. 217 00:15:33,960 --> 00:15:37,040 Ragaszkodott hozzá, hogy mutassam be magamnak a hercegnőnek. 218 00:15:40,440 --> 00:15:42,920 Először is tiszteletemet teszem a születésnapos hölgynek, 219 00:15:43,000 --> 00:15:44,160 átadja az ajándékot, és pirítós. 220 00:15:44,840 --> 00:15:46,240 Akkor csatlakozom hozzád a banketten. 221 00:15:46,320 --> 00:15:48,760 Kérem, kérjen bocsánatot a hercegtől értem. 222 00:15:48,840 --> 00:15:50,160 Mondd meg neki, hogy hamarosan ott leszek. 223 00:15:51,560 --> 00:15:52,920 Nyugodj meg, Lord Lu. 224 00:15:53,960 --> 00:15:55,360 Én is nemesi családba születtem. 225 00:15:55,440 --> 00:15:57,480 Magatartásom a családom becsületét tükrözi. 226 00:15:57,560 --> 00:16:00,880 Problémát okoz egy születésnapi banketten csak nevetség tárgyává tennék. 227 00:16:01,400 --> 00:16:05,160 Legalább tudom, hogyan kell viselkedni, ellentétben néhány emberrel. 228 00:16:08,120 --> 00:16:09,520 Megmutatom a vendégünknek az utat. 229 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Lord Han, kérlek. 230 00:16:22,040 --> 00:16:24,000 - Köszönöm. errefelé. - Rendben. 231 00:16:24,080 --> 00:16:26,120 HERCEG LAKÓHELYE 232 00:16:26,200 --> 00:16:27,040 Lord Huo. 233 00:16:30,400 --> 00:16:31,840 Kérjük, értesítse Her Ladyshipet 234 00:16:31,920 --> 00:16:35,320 hogy Huo Jue, Lady Shou'an parancsára, hozott egy Nuo opera társulatot 235 00:16:35,400 --> 00:16:37,440 hogy megünnepeljük a hercegnő születésnapját. 236 00:16:38,040 --> 00:16:39,880 Lord Huo, kérem, igyon egy teát a hallban. 237 00:16:39,960 --> 00:16:41,040 Azonnal jelentem az érkezésedet. 238 00:16:43,040 --> 00:16:44,960 - Menjünk. - Errefelé. 239 00:16:52,320 --> 00:16:53,560 Úrnőm, egy pillanat. 240 00:16:56,000 --> 00:16:58,480 I hear Lord Lu's old wound még mindig nem gyógyult meg. 241 00:16:59,480 --> 00:17:01,600 A családomnak van gyógyítója 242 00:17:01,680 --> 00:17:03,200 aki nagyon jártas a sebek kezelésében. 243 00:17:03,280 --> 00:17:06,240 Her family's Dragon Bone Wound Powder páratlan. 244 00:17:07,599 --> 00:17:08,440 Liu asszony. 245 00:17:08,520 --> 00:17:09,560 Igen! 246 00:17:21,400 --> 00:17:24,319 Liu asszony, tedd tiszteleted Őladyship előtt. 247 00:17:25,200 --> 00:17:28,400 Üdvözlöm, Lady… Lady Lu. 248 00:17:36,760 --> 00:17:39,800 Mi az? Ismered ezt a nőt? 249 00:17:51,680 --> 00:17:53,680 Lord Lu was wounded fighting for the realm. 250 00:17:54,360 --> 00:17:56,760 His Majesty has asked gyógyulásáról sokszor. 251 00:17:56,840 --> 00:17:59,360 Ezért, Lord Lu egészsége 252 00:17:59,440 --> 00:18:01,560 has always been overseen by imperial physicians. 253 00:18:02,160 --> 00:18:06,200 Csak szakképzett vezető orvosok az orvostudományban, az akupunktúrában és a sebészetben 254 00:18:06,280 --> 00:18:09,240 20 éves gyakorlattal szabad ide jönni. 255 00:18:09,880 --> 00:18:10,960 Lord Han, megkérdezhetem 256 00:18:11,560 --> 00:18:13,760 hol találtad ezt a cuccot? 257 00:18:13,840 --> 00:18:16,240 És ilyen pimaszul ide meri hozni? 258 00:18:16,320 --> 00:18:17,520 Mi? 259 00:18:18,600 --> 00:18:21,480 Olyan kevésre gondolsz őfelsége császári orvosai közül? 260 00:18:22,160 --> 00:18:23,960 Vagy lenézi a Lu családot? 261 00:18:27,280 --> 00:18:29,640 Vagy azzal akarsz ártani Lord Lu-nak? 262 00:18:33,400 --> 00:18:35,880 Te szemtelen öregasszony! Hogy mered bámulni a nemes hölgyet? 263 00:18:36,800 --> 00:18:39,240 Bocsáss meg! nem merném. 264 00:18:39,320 --> 00:18:41,720 Nem azt mondtad, hogy Her Ladyship? úgy nézett ki, mint aki valaha ismert? 265 00:18:42,880 --> 00:18:44,600 Nézz fel és nézd meg jól. 266 00:18:55,280 --> 00:18:58,200 Az alakja kicsit hasonlít. 267 00:19:03,360 --> 00:19:06,360 De a fiatal nő, akit ismertem 268 00:19:06,440 --> 00:19:08,440 csak egy éjföldi nő volt. 269 00:19:09,600 --> 00:19:12,120 Mocskos volt, matt hajjal és piszkos arccal, 270 00:19:12,200 --> 00:19:14,040 és hónapokig nem mosná meg az arcát. 271 00:19:14,120 --> 00:19:18,520 Senki sem tudta hogy nézett ki valójában. 272 00:19:18,600 --> 00:19:22,760 Ehhez az elegáns fiatal hölgyhöz képest 273 00:19:22,840 --> 00:19:26,360 szentjánosbogár volt a hold mellett, 274 00:19:26,440 --> 00:19:28,160 egy varjú főnix mellett. 275 00:19:28,240 --> 00:19:29,680 Hogyan tudnák összehasonlítani? 276 00:19:30,560 --> 00:19:32,680 Nem ezt mondtad nekem korábban! 277 00:19:34,440 --> 00:19:35,480 És mit? 278 00:19:38,280 --> 00:19:39,720 Lord Han, mihez hasonlított? 279 00:19:39,800 --> 00:19:44,040 Asszonyom, mondta egy éjféli nő. 280 00:19:45,880 --> 00:19:47,120 Te… Hogy merészeled! 281 00:19:48,480 --> 00:19:50,200 Hogy merészel engem összehasonlítani egy éjföldi nőnek! 282 00:19:51,040 --> 00:19:51,880 Biztos van valami félreértés. 283 00:19:55,000 --> 00:19:56,320 Őrök, nézzétek meg őket! 284 00:19:56,960 --> 00:19:58,360 Te mocskos kártevő! 285 00:19:58,440 --> 00:20:00,720 Az aljas ostobaságaid mélyen megsértettek. 286 00:20:01,240 --> 00:20:03,120 Ha itt lenne az anyai nagymamám, 287 00:20:03,640 --> 00:20:05,040 mára széttépte volna a szádat! 288 00:20:05,880 --> 00:20:08,480 Bitao, dobd ki ezt az öreg koldust! 289 00:20:08,560 --> 00:20:09,680 Igen. 290 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 Valaki, jöjjön ide Lu Zhuo! 291 00:20:12,600 --> 00:20:13,840 - Han uram! - Ő hozta ide ezt az aljas vendéget. 292 00:20:13,920 --> 00:20:14,760 - Han uram! - Ő maga is megbirkózik vele. 293 00:20:14,840 --> 00:20:17,880 - Csak azt tettem, amit mondtál! - Te nyomorult jószág. 294 00:20:17,960 --> 00:20:19,600 - Han uram! - Lady Wei Rao! 295 00:20:20,120 --> 00:20:21,000 Lord Han! 296 00:20:23,600 --> 00:20:25,800 Még az eszének és az indulatának is van stílusa. 297 00:20:26,560 --> 00:20:28,520 Milyen kár, hogy férjhez ment annak a prűd Lu Zhuonak. 298 00:20:28,600 --> 00:20:30,880 Olyan kár. 299 00:20:32,320 --> 00:20:34,080 Lord Han, megmutatom az utat. 300 00:20:35,320 --> 00:20:38,320 Sok hölgy van a kertben. Nem szabad zavarnunk őket. 301 00:20:39,680 --> 00:20:41,120 Várj itt. 302 00:20:41,200 --> 00:20:42,680 Nem kell követni. 303 00:20:45,920 --> 00:20:47,720 mit csinálsz? én… 304 00:20:50,080 --> 00:20:52,720 Ez felháborító! 305 00:20:52,800 --> 00:20:54,200 A hatalmas herceg rezidenciája 306 00:20:54,280 --> 00:20:58,200 zaklat egy tehetetlen öreg özvegyet, mint én! 307 00:20:59,280 --> 00:21:01,880 Te bántasz engem! 308 00:21:02,400 --> 00:21:04,160 Asszonyomnak kedves szíve van. 309 00:21:04,240 --> 00:21:06,880 Tudja, hogy csaló vagy rossz szándékkal, 310 00:21:06,960 --> 00:21:10,040 de nem fog bemocskolni a Lu család jótékonysági hírnevét. 311 00:21:10,120 --> 00:21:10,960 Itt. 312 00:21:11,040 --> 00:21:13,880 Egy zacskó kölest, hogy ne legyél éhes. És nincs több csaló ember. 313 00:21:15,120 --> 00:21:16,120 Viselkedj magadnak. 314 00:21:30,560 --> 00:21:31,480 Asszonyom. 315 00:21:32,320 --> 00:21:33,560 Mindent szállítanak? 316 00:21:34,080 --> 00:21:35,320 Igen. 317 00:21:36,120 --> 00:21:37,880 Asszonyom nem akarja hogy lássa azt a nem szívesen látott vendéget. 318 00:21:37,960 --> 00:21:39,080 Menj, mondd el a Dowager Lady-nek 319 00:21:39,680 --> 00:21:42,880 - hogy a hölgyem visszament átöltözni. - Igen. 320 00:21:47,880 --> 00:21:49,360 Hála istennek látta. 321 00:21:52,160 --> 00:21:53,440 Hála istennek megértette. 322 00:21:54,480 --> 00:21:56,320 A begónia hajtű láttán azt jelenti, hogy látlak. 323 00:21:56,400 --> 00:21:57,920 Liu asszony, kérem, segítsen nekem. 324 00:21:58,960 --> 00:22:01,520 Bőkezűen megtérítem a mai szívességért. 325 00:22:07,720 --> 00:22:09,040 az enyém! Ne vedd el! 326 00:22:13,400 --> 00:22:14,960 Add ide! Engedd el! 327 00:22:28,320 --> 00:22:29,480 Jó kislány. 328 00:22:29,560 --> 00:22:32,440 Úgy tűnik, nem hiába tanítottalak. 329 00:22:32,960 --> 00:22:36,680 "Ha nagyot csinálsz, ne felejts el engem" volt az első leckéd. 330 00:22:37,360 --> 00:22:39,280 Amikor Madam Liu 14 éves volt, 331 00:22:39,360 --> 00:22:41,720 egy gonosz szomszéd eladta egy bordélyházban. 332 00:22:42,320 --> 00:22:43,520 A munkaneve Begonia volt. 333 00:22:44,920 --> 00:22:47,320 Büszke a szépségére, nagyra tartotta magát. 334 00:22:48,160 --> 00:22:50,200 Még ott is, mindig felül kellett múlnia a többieket. 335 00:22:50,800 --> 00:22:53,320 Minden ügyfelet elvitt tetszeni tudott a hölgynek, 336 00:22:55,000 --> 00:22:57,880 mindezt a szép ruhákért, jó ételeket és örömteli életet. 337 00:22:58,480 --> 00:23:00,880 Amíg a szépsége elhalványult és súlyosan megbetegedett. 338 00:23:02,360 --> 00:23:04,280 A hölgy feléje fordult és megpróbálta élve eltemetni. 339 00:23:04,360 --> 00:23:05,640 Csak akkor ébredt fel végre. 340 00:23:06,720 --> 00:23:09,040 Ő tanította meg az első dalomat. 341 00:23:09,560 --> 00:23:11,960 Megtanított rejtőzködni arcom a kosz alatt 342 00:23:12,680 --> 00:23:14,760 és türelmesen várni a menekülési lehetőségemért. 343 00:23:16,640 --> 00:23:19,840 Látod, akik tanítottak engem 344 00:23:21,320 --> 00:23:23,040 vagy alázatos kurtizánok voltak, 345 00:23:24,120 --> 00:23:25,840 kimerült tudósok, 346 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 néhány család megvetett ágyasa, 347 00:23:29,760 --> 00:23:32,200 vagy pazarlók akik elpazarolták a vagyonukat. 348 00:23:32,920 --> 00:23:35,920 Soha nem harcoltak egymással kicsinyes nyereség felett. 349 00:23:36,920 --> 00:23:38,160 És mégis, ők is azok voltak 350 00:23:40,040 --> 00:23:42,600 aki oly sok értékes dologra tanított meg. 351 00:23:43,560 --> 00:23:45,000 Mint mi? 352 00:23:45,600 --> 00:23:49,440 Leckék, amelyeket csak megtanultak miután levert ez a világ. 353 00:23:50,200 --> 00:23:51,520 Ideg kell 354 00:23:52,960 --> 00:23:54,400 mielőtt kijelenthetnéd, hogy igazad van. 355 00:23:58,560 --> 00:23:59,520 Asszonyom. 356 00:24:00,040 --> 00:24:01,240 jól vagyok. 357 00:24:01,960 --> 00:24:04,200 Alig tudtam enni a banketten, 358 00:24:04,840 --> 00:24:06,360 és akkor szembe kellett néznem Han Liaóval. 359 00:24:07,360 --> 00:24:08,640 Kicsit fáj a mellkasom. 360 00:24:09,720 --> 00:24:13,440 {\an8}Ez gyomorfájdalom. Olyan elfoglalt voltál mostanában, 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,080 {\an8}mindig az élen áll, és túl sokat aggódik. 362 00:24:17,040 --> 00:24:18,400 Hadd segítsek visszanyugodni. 363 00:24:20,400 --> 00:24:21,600 A hölgyemény. 364 00:24:23,560 --> 00:24:24,480 A hölgyemény. 365 00:24:25,000 --> 00:24:26,760 Lady Shou'an küldött a Huo család legidősebb fia 366 00:24:26,840 --> 00:24:28,200 hogy boldog születésnapot kívánjak Öreg asszonynak. 367 00:24:28,720 --> 00:24:32,480 Még egy Nuo opera társulatot is hozott. A Jiangyun Hallban vár. 368 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Megértve. Mehetsz. 369 00:24:38,120 --> 00:24:39,000 Igen. 370 00:24:48,960 --> 00:24:50,880 Túlléptem Xie Hualoun. 371 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Han Liaón is túljutottam. 372 00:24:57,880 --> 00:24:59,400 Ami a Huo Jue-t illeti… 373 00:25:01,360 --> 00:25:03,680 én is túlmegyek rajta. 374 00:25:04,280 --> 00:25:06,680 Lord Huo Lady Rao unokatestvére. 375 00:25:07,320 --> 00:25:09,440 Ismeri a temperamentumát és nagyon jók a szokásai. 376 00:25:10,040 --> 00:25:13,120 Meg tudom találni a módját, hogy elküldjem. Csináljunk? 377 00:25:20,480 --> 00:25:22,160 Itt van nekem. 378 00:25:25,480 --> 00:25:27,080 JIANGYUN TEREM 379 00:25:32,880 --> 00:25:35,680 Egyikőtökre sem lesz szükségünk itt. Mindannyian távozhattok. 380 00:25:35,760 --> 00:25:37,400 JIANGYUN TEREM 381 00:25:59,080 --> 00:26:02,600 A VERSEK GALAKIKÁJA 382 00:26:05,160 --> 00:26:06,000 Rao. 383 00:26:06,880 --> 00:26:08,000 Jue testvér. 384 00:26:08,720 --> 00:26:09,800 Hosszú idő telt el. 385 00:26:16,840 --> 00:26:18,680 Kicsit hasonlítasz rá. 386 00:26:19,360 --> 00:26:21,040 De a természeted és a viselkedésed nagyon különbözik. 387 00:26:22,160 --> 00:26:23,400 Abban a pillanatban, amikor beszéltél, 388 00:26:23,480 --> 00:26:25,600 Tudtam, hogy nem ő vagy. 389 00:26:27,680 --> 00:26:28,640 Bitao. 390 00:26:29,640 --> 00:26:32,280 Az unokatestvérem hozott egy Nuo opera társulatot születésnapi ünnepségre. 391 00:26:33,920 --> 00:26:36,680 Menj ellenőrizni ha minden megfelelően van elrendezve. 392 00:26:38,120 --> 00:26:38,960 Igen. 393 00:26:48,000 --> 00:26:50,280 Tudd, hogyan láttam rajtad keresztül első pillantásra? 394 00:26:51,040 --> 00:26:52,840 Kis unokatestvérem 395 00:26:52,920 --> 00:26:54,880 a világ legbüszkébb hölgye volt. 396 00:26:55,480 --> 00:26:56,800 Gyerekkorunk óta, 397 00:26:57,320 --> 00:26:58,840 hacsak nem volt szüksége szívességre, 398 00:26:59,600 --> 00:27:02,880 valahányszor meglátott engem, a nevén szólítana. 399 00:27:02,960 --> 00:27:04,760 Soha nem hívott kedvesen "Jue testvérnek". 400 00:27:05,880 --> 00:27:08,000 Végül is mindenki rajongott érte. 401 00:27:08,080 --> 00:27:10,080 Minden oka megvolt lenézni a világot. 402 00:27:14,760 --> 00:27:16,000 De te? 403 00:27:16,680 --> 00:27:19,000 A legalacsonyabb születésű nő, 404 00:27:19,760 --> 00:27:23,600 valaki akár hétköznapi embereket is mindent megtennének, hogy elkerüljék. 405 00:27:25,400 --> 00:27:27,000 Még arra sem vagy alkalmas, hogy megfogd a kengyelét, 406 00:27:27,920 --> 00:27:29,520 sokkal kevésbé veszi át a helyét. 407 00:27:30,200 --> 00:27:33,680 Te csak egy olcsó utánzat vagy, hülyét csinálsz magadból. 408 00:27:34,560 --> 00:27:36,160 A birtok tele van vendégekkel most. 409 00:27:36,240 --> 00:27:37,360 Mindenki figyel. 410 00:27:38,560 --> 00:27:39,600 Tehát itt van néhány baráti tanács. 411 00:27:39,680 --> 00:27:42,600 Valld be az igazságot, mielőtt leleplezem. 412 00:27:43,600 --> 00:27:45,440 Adj vissza mindent, ami nem a tiéd. 413 00:27:45,520 --> 00:27:49,160 Talán élni hagylak. 414 00:27:53,240 --> 00:27:55,360 Ki dönti el, hogy az életem értéktelen legyen? 415 00:27:56,400 --> 00:28:00,200 Ki dönti el a sorsot, hogy gazdag vagy szegény, 416 00:28:00,920 --> 00:28:03,120 hogy az életek jelentéktelenek vagy nemesek? 417 00:28:04,360 --> 00:28:06,080 Mi ad bárkinek döntési jogot? 418 00:28:09,080 --> 00:28:11,880 Erény? Mégis ebben a világban, 419 00:28:11,960 --> 00:28:15,880 egyesek velejéig rohadtak és még mindig luxusban élnek. 420 00:28:15,960 --> 00:28:19,000 Vannak, akik minden elképzelhető rosszat elkövetnek és még mindig tábornokokká és urakká teszik! 421 00:28:19,840 --> 00:28:22,920 Az ég vak. Igazságtalan a mennyország! 422 00:28:24,360 --> 00:28:27,600 Születéstől fogva a sárba taszított 423 00:28:27,680 --> 00:28:30,320 és azt várja tőlem, hogy örökre ott rohadjak. 424 00:28:32,800 --> 00:28:33,720 Nem. 425 00:28:34,960 --> 00:28:36,640 Még ha maga a mennyország is, 426 00:28:39,440 --> 00:28:41,120 nincs joga. 427 00:28:41,720 --> 00:28:43,120 A sorsot senki sem tudja legyőzni! 428 00:28:43,640 --> 00:28:46,760 alázatosnak születtél. Hogy merészelsz vágyni arra, ami sosem volt a tiéd? 429 00:28:46,840 --> 00:28:49,720 Ha az ég a sárban akar, akkor dacolok magával a mennyországgal! 430 00:28:50,880 --> 00:28:52,800 Vagy nyerek, vagy meghalok. 431 00:28:53,600 --> 00:28:55,400 Még a Mennyországtól sem félek. 432 00:28:57,640 --> 00:28:58,840 Azt hiszed, félek tőled? 433 00:28:59,440 --> 00:29:01,320 Ne áltasd magad. 434 00:29:01,400 --> 00:29:04,800 Hagyd most velem a Lu családot. Add vissza mindent, amit elvett. 435 00:29:04,880 --> 00:29:06,760 Gazdag és békés életet biztosítok neked. 436 00:29:07,920 --> 00:29:08,760 Ön… 437 00:29:11,200 --> 00:29:12,040 Hazudni. 438 00:29:14,600 --> 00:29:16,640 Amikor a földön másztam, 439 00:29:17,800 --> 00:29:20,400 számtalan nemesi csizma taposta a kezem. 440 00:29:21,320 --> 00:29:23,040 Ekkor tanultam meg 441 00:29:23,680 --> 00:29:26,080 Ez a pillantás, amit akkor kapsz, amikor hazudsz. 442 00:29:26,160 --> 00:29:29,920 átláttam fenségesen, képmutató, cselszövő arcok. 443 00:29:30,600 --> 00:29:33,200 Ne hidd, hogy az édes beszéd megtéveszthet. 444 00:29:33,800 --> 00:29:37,600 Ha valóban meg akartál kímélni engem, nem sétáltál volna be ide 445 00:29:38,200 --> 00:29:40,040 megpróbál megalázni és megfenyegetni. 446 00:29:41,320 --> 00:29:44,800 Ha hinnék neked és kisétálnék innen. 447 00:29:46,160 --> 00:29:48,160 Holnapra meghalnék az utcán. 448 00:29:50,520 --> 00:29:53,080 Nem akartál leleplezni? Gyerünk! 449 00:29:53,680 --> 00:29:55,520 Vigye végig őfelségének, ha akarja. 450 00:29:55,600 --> 00:29:57,520 Mindannyian lemennek velem. 451 00:30:00,800 --> 00:30:02,200 Mondhatna még valamit, Jue testvér? 452 00:30:03,240 --> 00:30:04,320 Ha nem, 453 00:30:05,840 --> 00:30:06,920 Visszajövök a bankettre. 454 00:30:08,400 --> 00:30:09,240 Stop! 455 00:30:10,640 --> 00:30:13,040 Te vagy a legbátrabb nő, akivel valaha találkoztam. 456 00:30:14,400 --> 00:30:17,200 Nincs semmi nem mersz gondolni vagy tenni. 457 00:30:18,320 --> 00:30:20,480 Ha hajlandó vagy mindent kockára tenni, 458 00:30:21,600 --> 00:30:23,280 mit tehetnék veled? 459 00:30:24,120 --> 00:30:25,280 Maradj még egy kicsit. 460 00:30:26,160 --> 00:30:27,200 Beszéljük meg ezt. 461 00:30:53,240 --> 00:30:54,920 Tudtad, hogy cselszövő és képmutató vagyok. 462 00:30:55,000 --> 00:30:57,160 Óvatosabbnak kellett volna lenned. 463 00:30:58,200 --> 00:30:59,120 Kár. 464 00:31:04,240 --> 00:31:05,600 Szavamat adtam, 465 00:31:05,680 --> 00:31:07,160 és soha nem töröm meg. 466 00:31:09,080 --> 00:31:11,440 Huo Jue, öld meg. 467 00:31:16,440 --> 00:31:17,600 Ez nem az a hely. 468 00:31:32,040 --> 00:31:34,080 Akkor faragok 469 00:31:35,880 --> 00:31:38,440 egy tucat vágás az arcába 470 00:31:39,120 --> 00:31:43,720 és nézd meg, mer-e még mindig megszemélyesíteni engem. 471 00:31:45,520 --> 00:31:46,880 Han Liao nem szándékosan gondot okoz, igaz? 472 00:31:46,960 --> 00:31:48,040 Kinek okozzon gondot? 473 00:31:49,280 --> 00:31:50,400 Ladyship nincs a banketten. 474 00:31:50,480 --> 00:31:51,960 Anyai családja, a Zhous küldött valakit. 475 00:31:52,040 --> 00:31:55,200 De Lady Shou'an ritkán van dolga a fővárosi nemesi családokkal. 476 00:31:55,280 --> 00:31:57,760 Mégis konkrétan megkérdezte az unokatestvérét találkozni vele a Jiangyun Hallban. 477 00:31:59,120 --> 00:31:59,960 Unokatestvér? 478 00:32:09,680 --> 00:32:12,200 Uram, kérlek, várj. Beszélnem kell veled. 479 00:32:14,920 --> 00:32:20,040 JIANGYUN TEREM 480 00:32:24,640 --> 00:32:25,680 Siess. 481 00:32:31,840 --> 00:32:33,640 Mindig is csodáltalak 482 00:32:33,720 --> 00:32:36,120 mint egy ember, aki megkülönbözteti a jót a rossztól és az igazságosságot a személyes kötelékek fölé helyezi. 483 00:32:36,200 --> 00:32:39,560 De nagyon jól tudod hogy Wei Rao meglökött. 484 00:32:39,640 --> 00:32:41,120 Miért fedezed őt? 485 00:32:41,200 --> 00:32:43,200 Csak mert ő a feleséged, 486 00:32:43,280 --> 00:32:45,480 figyelmen kívül hagyhatja a jót és a rosszat és kiforgatja az igazságot? 487 00:32:45,560 --> 00:32:47,360 Tudod, hogy a banketten 488 00:32:47,440 --> 00:32:49,440 ha nem kíméltem volna meg a herceg családját 489 00:32:49,520 --> 00:32:51,400 és mindenki előtt leleplezte őt, 490 00:32:51,480 --> 00:32:54,720 a hírneve tönkrement volna szerte a fővárosban. 491 00:32:58,040 --> 00:32:59,080 min nevetsz? 492 00:32:59,160 --> 00:33:01,440 Azon a napon, Xie és Wei család szolgáin kívül, 493 00:33:02,040 --> 00:33:03,600 senki más nem volt a pavilonban. 494 00:33:05,720 --> 00:33:07,200 Ezért az Old Madam Xie csak burkolt vádakat mert felhozni. 495 00:33:08,080 --> 00:33:09,360 Ez az igazi probléma. 496 00:33:09,960 --> 00:33:11,680 Szóval nem védtél a nagyobb kép. 497 00:33:11,760 --> 00:33:12,960 Egyszerűen felmérted a kockázatokat. 498 00:33:13,800 --> 00:33:16,680 Wei Rao a herceg új menye. 499 00:33:16,760 --> 00:33:18,560 Ő a törvényes feleségem. 500 00:33:19,800 --> 00:33:21,520 A család a kívülállók elé kerül. 501 00:33:22,200 --> 00:33:23,680 Még ha hibázott is, 502 00:33:24,280 --> 00:33:26,000 nem szabad használni őket ürügyül, hogy megállítsam, 503 00:33:26,600 --> 00:33:30,000 hacsak nem provokálni akarta Wei Raót hogy elveszítse az irányítást a nyilvánosság előtt 504 00:33:30,080 --> 00:33:31,200 és még több hibát követ el. 505 00:33:32,120 --> 00:33:34,800 Tehát azt mondod, hogy kívülálló vagyok, nincs joga megkérdezni a feleségét 506 00:33:34,880 --> 00:33:37,080 vagy beleavatkozni a házasságodba? 507 00:33:37,760 --> 00:33:41,280 Ha Wei Rao téved, Kijavítom és tanácsot adok neki. 508 00:33:42,840 --> 00:33:44,160 Nem kell magaddal foglalkoznod vele többé. 509 00:33:48,760 --> 00:33:50,000 Tévedtem veled kapcsolatban. 510 00:34:00,040 --> 00:34:00,880 Menjünk. 511 00:34:17,520 --> 00:34:18,679 Ne engem hibáztass. 512 00:34:18,760 --> 00:34:21,199 Miután épségben átvészeltük a ma estét, Átadom őt neked. 513 00:34:21,800 --> 00:34:22,840 Azt csinálhatsz vele, amit akarsz. 514 00:34:24,080 --> 00:34:27,239 Először elmegyek a bankettre. Rao, kövesd a tervet. 515 00:34:27,760 --> 00:34:28,679 Megértve. 516 00:34:29,400 --> 00:34:30,239 megyek előre. 517 00:34:30,320 --> 00:34:33,600 JIANGYUN TEREM 518 00:34:50,280 --> 00:34:51,560 Dowager Lady már kétszer kérdezte. 519 00:34:51,639 --> 00:34:54,960 Menj a Jiangyun Hallba, és mondd el a hölgynek azonnal vissza kell térnie a bankettre. 520 00:34:55,040 --> 00:34:56,080 Igen. 521 00:35:00,400 --> 00:35:02,080 Gyerünk, gyerünk! 522 00:35:02,160 --> 00:35:03,280 Tedd meg a fogadásokat! 523 00:35:03,360 --> 00:35:04,280 - Gyerünk! - Tegye meg a fogadását! 524 00:35:04,360 --> 00:35:05,240 - Lefogadom, furcsa! - Fogadjon mire? 525 00:35:05,320 --> 00:35:07,040 - Még arra is fogadok! - Páratlan vagy páros? 526 00:35:07,120 --> 00:35:11,560 - Méghozzá! - Furcsa! 527 00:35:14,280 --> 00:35:15,480 - Megint! - Még arra is fogadok! 528 00:35:15,560 --> 00:35:17,320 - Furcsa! - Minden benne vagyok! 529 00:35:19,840 --> 00:35:21,200 Anyai nagymamám hazament az ősi szertartásokra 530 00:35:21,280 --> 00:35:23,040 és nem tudott elmenni a bankettre. 531 00:35:23,120 --> 00:35:26,040 Megkért, hogy hozzam egy magasan képzett Nuo opera társulat 532 00:35:26,680 --> 00:35:28,160 hogy felajánlja a hercegnőt 533 00:35:28,240 --> 00:35:31,160 áldást, jó szerencsét és hosszú életet. 534 00:35:31,760 --> 00:35:32,680 Csodálatos. 535 00:35:33,560 --> 00:35:35,560 Lady Xie, nézd! 536 00:35:35,640 --> 00:35:37,560 Fellépnek egy Nuo tánc az áldásért. 537 00:36:01,520 --> 00:36:04,800 Soha nem tért vissza a bankettre. Hova máshová mehetett volna? 538 00:36:24,880 --> 00:36:25,720 Milyen szép tánc. 539 00:37:26,720 --> 00:37:27,960 Asszonya! 540 00:37:29,040 --> 00:37:30,240 Ő az Ő Úrnője. 541 00:37:30,320 --> 00:37:31,160 Rao! 542 00:37:34,120 --> 00:37:35,880 Bravó! Bravó! 543 00:37:35,960 --> 00:37:38,280 - Bravó! - Bravó! 544 00:37:40,360 --> 00:37:41,880 Mint az unokája, Ezt a táncot ajánlom 545 00:37:41,960 --> 00:37:43,280 hogy megtiszteljek a születésnapodon. 546 00:37:43,360 --> 00:37:45,960 Az ég áldjon meg örömmel, harmóniával és jó szerencsével. 547 00:37:46,840 --> 00:37:50,080 Élvezd a végtelen áldást, hosszú életet, tökéletes egészséget. 548 00:37:51,280 --> 00:37:52,480 - Csodálatos! - Rao vagyok! 549 00:37:52,560 --> 00:37:54,000 Rao volt az, aki táncolt. 550 00:37:55,520 --> 00:37:57,520 Nagyon beletette a szívét ebbe. 551 00:37:58,520 --> 00:38:00,080 Még azt is titokban tartotta mindannyiunk előtt. 552 00:38:00,160 --> 00:38:01,920 Ilyen feltűnő sminkkel, 553 00:38:02,000 --> 00:38:03,480 úgy néz ki teljesen más ember. 554 00:38:04,680 --> 00:38:06,320 Nem csoda, hogy gyönyörű volt a tánca, 555 00:38:06,400 --> 00:38:08,560 a mozdulatai mégis másnak tűntek mindenki másétól. 556 00:38:08,640 --> 00:38:10,000 Szóval Rao volt! 557 00:38:15,680 --> 00:38:17,400 Akkor faragok 558 00:38:17,920 --> 00:38:19,400 egy tucat vágás az arcába 559 00:38:20,600 --> 00:38:24,480 és nézd meg, mer-e még mindig megszemélyesíteni engem. 560 00:38:30,200 --> 00:38:32,680 Nem ölheted meg és vérrel szennyezze be a Jiangyun Hallt. 561 00:38:32,760 --> 00:38:33,920 Nem lesz elrejtőzés előle. 562 00:38:34,920 --> 00:38:36,880 Az indulataid és a modoraid teljesen mások. 563 00:38:36,960 --> 00:38:38,160 Még ha sminket és ruhát váltasz is, 564 00:38:38,240 --> 00:38:39,320 aki odafigyel átlát rajtad. 565 00:38:40,280 --> 00:38:43,120 Szükségünk van arra, hogy mindenki figyelmét elvonjuk 566 00:38:43,200 --> 00:38:44,360 így senkinek nincs ideje észrevenni. 567 00:38:46,360 --> 00:38:48,840 Jue testvér, te tényleg ravasz kereskedő vagy. 568 00:38:49,680 --> 00:38:51,000 Hihetetlenül ügyes vagy. 569 00:38:52,640 --> 00:38:56,400 Egy ravasz kereskedő bármit megtesz hogy biztosan megkapja, amit akar. 570 00:38:57,480 --> 00:39:00,680 Végül is évekkel ezelőtt, Szavamat adtam anyádnak. 571 00:39:01,680 --> 00:39:04,520 Később a banketten rendkívül óvatosnak kell lenned. 572 00:39:04,600 --> 00:39:05,800 Egyetlen hibát se kövess el. 573 00:39:11,280 --> 00:39:12,920 Rao is meg tudja csinálni? 574 00:39:23,000 --> 00:39:26,160 Bocsásson meg, öregasszony. megcsúsztam. 575 00:39:26,240 --> 00:39:27,600 Attól tartok, mindenki szórakozását elrontottam. 576 00:39:35,080 --> 00:39:36,240 Azt mondják 577 00:39:36,320 --> 00:39:38,200 Nuo tánc összekötheti a halandókat az istenivel. 578 00:39:38,280 --> 00:39:41,800 Tegnap áldott voltam, hogy láthattam az Anyakirálynő leszáll Penglaira 579 00:39:41,880 --> 00:39:42,720 lótuszlakomát tartani. 580 00:39:43,320 --> 00:39:45,280 Elvett egy szent lótuszt a Mount Taihua Jádekútjából. 581 00:39:46,360 --> 00:39:49,320 Virágzása 100 lábig terjedt, akkora a gyökere, mint egy csónak. 582 00:39:49,400 --> 00:39:51,440 Hideg volt, mint a fagy és édesebb a méznél. 583 00:39:51,520 --> 00:39:53,920 Azt mondják, Peng Zu csak egy szeletet evett a gyökeréből 584 00:39:54,000 --> 00:39:56,120 és 800 évig élt. 585 00:39:57,160 --> 00:39:59,760 Így gyorsan leszedtem egy lótuszszirmot 586 00:39:59,840 --> 00:40:02,040 és a köntösömbe rejtettem. 587 00:40:02,120 --> 00:40:03,120 Amikor hirtelen felébredtem, 588 00:40:03,920 --> 00:40:06,600 Hajón voltam, egy lótusztavon keresztül sodródva. 589 00:40:07,200 --> 00:40:10,560 De a kezemben, Valahogy egy lótuszt szorongattam. 590 00:40:12,200 --> 00:40:14,360 Igazán? Mi történt ezután? 591 00:40:15,640 --> 00:40:16,880 Ez az a nagyon lótusz. 592 00:40:18,160 --> 00:40:21,400 Az anyakirálynő ismerte nagymamánkat 593 00:40:21,480 --> 00:40:24,400 kedves volt, nagylelkű és együttérző. 594 00:40:24,480 --> 00:40:26,840 Így ajándékozta meg ezt a szent lótuszt 595 00:40:27,360 --> 00:40:28,880 a nagymamára 596 00:40:28,960 --> 00:40:31,800 szerencsével megáldani, egészséget, hosszú életet. 597 00:40:33,680 --> 00:40:35,560 Csodálatos! 598 00:40:35,640 --> 00:40:37,280 - Jól mondod! - Csodálatos! 599 00:40:37,960 --> 00:40:39,800 - Valóban. - Csodálatos! 600 00:40:41,120 --> 00:40:43,720 Rao, tényleg mindent beleadtál 601 00:40:43,800 --> 00:40:46,480 hogy megünnepeljem a születésnapomat. 602 00:40:46,560 --> 00:40:49,000 - Milyen édes lány. - Valóban. 603 00:40:49,080 --> 00:40:52,680 Te csináltad ezt az öregasszonyt igazán elragadtatva. 604 00:40:52,760 --> 00:40:53,760 Jön. 605 00:40:56,440 --> 00:40:57,880 Gyertek mindenki. 606 00:40:58,720 --> 00:41:01,600 Mindenki emelje fel a csészéjét. 607 00:41:01,680 --> 00:41:02,640 Ünnepeljük együtt ezt az estét. 608 00:41:02,720 --> 00:41:03,800 Egészségére. 609 00:41:03,880 --> 00:41:05,880 - Egészségére. - Egészségére. 610 00:41:20,600 --> 00:41:23,640 Lady Rao Nuo tánca elég valami volt, nem? 611 00:41:25,440 --> 00:41:26,600 Hol van Han Liao? 612 00:41:27,240 --> 00:41:28,080 Han Liao? 613 00:41:29,200 --> 00:41:31,400 Jobbra. Mikor szökött el az az ember? 614 00:41:32,280 --> 00:41:33,480 Észre sem vettem. 615 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 Köszönöm, Jue testvér, 616 00:41:38,680 --> 00:41:39,960 amiért elhozta a Nuo táncot születésnapi ajándékként 617 00:41:40,560 --> 00:41:42,680 és olyan jól nézek ki. 618 00:41:42,760 --> 00:41:43,840 Sajnos, 619 00:41:43,920 --> 00:41:45,320 - A nyugati régió füstölőjét, amit nekem adtál - Lenyűgöző. 620 00:41:45,400 --> 00:41:46,520 - túl erős és rikító. - Legközelebb újra megmutatom. 621 00:41:47,400 --> 00:41:49,000 Nem igazán az én ízlésem. 622 00:41:51,160 --> 00:41:52,800 Te vagy az. 623 00:41:54,080 --> 00:41:55,200 Lehetetlen. Te egyértelműen… 624 00:41:56,560 --> 00:41:58,040 Hogy lehetsz te? 625 00:42:01,120 --> 00:42:02,240 Lady Rao szervezte a születésnapi bankettet, 626 00:42:02,320 --> 00:42:03,800 és valaki féltékeny legyőzte őket. 627 00:42:03,880 --> 00:42:05,480 Bezárták a keleti szárny egyik helyiségében. 628 00:42:05,560 --> 00:42:08,880 Uram nincs a banketten. Attól tartok, egy felhajtás pletykákat okozna. 629 00:42:08,960 --> 00:42:10,800 Nem volt más választásom, mint a segítségedet kérni. 630 00:42:11,640 --> 00:42:12,880 Menj ki! 631 00:42:24,800 --> 00:42:25,760 Asszonyom. 632 00:42:29,760 --> 00:42:30,800 Qi tábornok… 633 00:42:38,360 --> 00:42:40,040 Akkor… Hol van Jundai? 634 00:42:42,640 --> 00:42:44,800 Véletlenül eltörtem a Han család ajándéka. 635 00:42:44,880 --> 00:42:47,080 Az emberei vitték vissza úgy ahogy volt. 636 00:42:47,160 --> 00:42:51,440 Talán kölcsönkérte azt a nagy ládát. 637 00:42:52,920 --> 00:42:54,960 - Te nyomorult jószág. - Lady Wei Rao. 638 00:42:55,040 --> 00:42:57,880 Várj itt. Ne kövess engem. 639 00:43:02,520 --> 00:43:04,800 Hölgyem, ők a Han család emberei. 640 00:43:04,880 --> 00:43:05,880 Megértve. 641 00:43:05,960 --> 00:43:07,920 JIANGYUN TEREM 642 00:43:24,240 --> 00:43:25,800 - Gyerünk! Siet! - Még egyszer fogadok. 643 00:43:25,880 --> 00:43:27,240 Páratlan. Fogadok, furcsa. 644 00:43:27,320 --> 00:43:28,520 - Lefogadom, furcsa. - Méghozzá! 645 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 - Nyisd ki! - Méghozzá! 646 00:43:30,520 --> 00:43:31,560 - Méghozzá! - Furcsa! 647 00:43:50,480 --> 00:43:51,400 Milyen csodálatos éjszaka. 648 00:44:05,800 --> 00:44:07,320 - Mi a baj? - Ez rossz. 649 00:44:09,240 --> 00:44:12,280 Kedvesem, az unokája 650 00:44:12,360 --> 00:44:15,320 valóban a legszebb fiatal hölgy a világban. 651 00:44:15,400 --> 00:44:17,240 Jól nevelted. 652 00:44:17,320 --> 00:44:19,200 Gyere, hadd koccintsak rád. 653 00:44:19,840 --> 00:44:21,440 A ma este után 654 00:44:21,520 --> 00:44:23,840 aki a fővárosban nem fogja tudni 655 00:44:23,920 --> 00:44:25,800 ez a csodálatos fiatal hölgy 656 00:44:25,880 --> 00:44:30,880 most házasodott be a Lu családjába? 657 00:44:32,840 --> 00:44:33,880 Jön. 658 00:44:39,480 --> 00:44:41,920 HERCEG LAKÓHELYE 659 00:44:42,000 --> 00:44:43,640 Nem kell távolabb látnod. 660 00:44:44,560 --> 00:44:47,720 Gyermekem, nagyon jól csináltad. 661 00:44:48,600 --> 00:44:51,040 Senki sem csinálhatta volna jobban. 662 00:44:51,640 --> 00:44:52,560 Menj vissza. 663 00:44:53,680 --> 00:44:54,880 Nagymama. 664 00:44:56,320 --> 00:44:59,160 Egy távoli unokatestvért hallok szülővárosunkból érkezett 665 00:44:59,800 --> 00:45:02,360 aki annyira hasonlít rám. Nehéz megkülönböztetni minket egymástól. 666 00:45:02,960 --> 00:45:04,760 Vele, hogy társaságot tartson neked, 667 00:45:04,840 --> 00:45:06,640 Nyugodt szívvel távozhatok. 668 00:45:07,160 --> 00:45:11,600 De nem ismeri ezt a helyet és meglehetősen impulzív tud lenni. 669 00:45:12,120 --> 00:45:14,680 Kérlek vigyázz rá 670 00:45:15,200 --> 00:45:18,520 és nehogy bajba botljon. 671 00:45:22,800 --> 00:45:23,800 Ne aggódj. 672 00:45:25,040 --> 00:45:25,920 Menj vissza. 673 00:45:37,400 --> 00:45:38,240 Első néni. 674 00:45:42,040 --> 00:45:42,880 Vigyázz magadra. 675 00:45:56,800 --> 00:46:00,400 HERCEG LAKÓHELYE 676 00:46:06,240 --> 00:46:07,280 Menjünk vissza. 677 00:46:14,280 --> 00:46:16,120 Megyek hozom a gyógyszert és mindjárt vissza. 678 00:46:24,520 --> 00:46:25,560 Ki vagy te pontosan? 679 00:48:52,320 --> 00:48:54,640 NEM SÉRÜLT ÁLLATOK AZ ELŐADÁS KÉSZÍTÉSÉBEN