1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
เมื่อชีวิตมอบส้มเขียวหวานให้กับคุณ
2
00:01:18,870 --> 00:01:19,871
โอ้ที่รัก
3
00:01:21,498 --> 00:01:23,374
บทกวีไม่ได้ยากขนาดนั้น
4
00:01:24,209 --> 00:01:26,795
เพียงเขียนสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
5
00:01:26,878 --> 00:01:28,129
นั่นเป็นบทกวี
6
00:01:30,507 --> 00:01:32,300
โอเค ซิม ทำอาหาร
7
00:01:32,383 --> 00:01:34,594
ดูนี่สิ ฉันต้องการอาหาร
8
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
แม่ ขออาหารหน่อยสิ อาหาร. อาหาร.
9
00:01:38,306 --> 00:01:40,433
หยุดขออาหารจากฉัน
10
00:01:40,975 --> 00:01:43,978
ชีวิตของอ๊กซิมผ่านไปแล้ว
แค่เลี้ยงดูครอบครัวของเธอ
11
00:01:45,230 --> 00:01:48,650
คำพูดที่คุณถือไว้
ลึกลงไปในใจของคุณตลอดชีวิต
12
00:01:49,818 --> 00:01:53,029
{\an8}"ความภักดีและความกตัญญู"
โดย ลี บยองซอน
13
00:01:54,114 --> 00:01:56,991
ตาจะซีด หูจะซีด
14
00:01:57,784 --> 00:02:02,580
ฟังนะ ลูกชายและลูกสาวของฉัน
หลังของฉันกำลังฆ่าฉัน
15
00:02:03,081 --> 00:02:05,792
มาพบฉันมากขึ้นเรื่อยๆ
16
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
มีคนไม่สามารถเขียนได้
จดหมายฉบับเดียว
17
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
เพียงแค่เขียนลงไป
สิ่งที่คุณต้องการพูดมากที่สุด
18
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
นั่นจะเป็นบทกวีที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ
19
00:02:38,825 --> 00:02:40,201
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย
20
00:02:41,369 --> 00:02:43,454
ว่าฉันจะมีอายุครบ 70 ปี
21
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย...
22
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะพูดมากที่สุดที่ 70
23
00:03:06,769 --> 00:03:09,564
จะเป็นคำ
ฉันเคยพูดมาตลอด
24
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
แม่…
25
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
แม่.
26
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
แม่!
27
00:04:00,365 --> 00:04:01,199
แม่!
28
00:04:07,080 --> 00:04:08,164
แม่!
29
00:04:09,332 --> 00:04:11,209
แม่!
30
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
แม่!
31
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
ขึ้นฝั่งเร็วเข้า!
32
00:04:17,215 --> 00:04:19,592
ทำไมคุณถึงเป็นคนสุดท้ายเสมอ
ที่จะขึ้นฝั่ง?
33
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
อย่างจริงจัง!
34
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
ลูกสาวของคุณเป็นหอยเป๋าฮื้อหรืออะไรสักอย่าง?
35
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
ทำไมคุณถึงกลับเข้าไป?
36
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
{\an8}คุณกลับเข้าไปเพื่อรบกวนฉันหรือเปล่า?
37
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
แม่!
38
00:04:34,482 --> 00:04:37,777
สาหร่ายทะเลจะบานในฤดูใบไม้ผลิ
วิญญาณที่ตั้งใจนั้นจะไม่ออกจากทะเล
39
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
เอซุน.
40
00:04:39,404 --> 00:04:40,655
หยุดตะโกนเรียกแม่ของคุณ
41
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
ดูแก้มคุณหยางแทนสิ!
42
00:04:45,159 --> 00:04:46,953
แค่โดนแดดเผา!
43
00:04:47,036 --> 00:04:51,457
ทำไมเอซุนถึงเป็นคนเดียวที่มองไม่เห็น
หัวใจของเขาลุกโชนท่ามกลางแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิเหรอ?
44
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
อย่างจริงจังลองคิดดู
45
00:04:55,086 --> 00:05:00,341
ถ้าลูกสาวของ แฮนยอ แต่งงานกับคนขายปลา
เธอจะไม่เป็นเจ้าของทะเลเชจูทั้งหมดเหรอ?
46
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
คุณน่ารำคาญมาก
47
00:05:06,055 --> 00:05:07,515
เธอไปที่นั่น
48
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
คุณโดนตบหรือเปล่า?
49
00:05:11,144 --> 00:05:12,645
ทำไมแก้มของคุณถึงแดงตลอดเวลา?
50
00:05:14,647 --> 00:05:16,316
กวานซิกโดนปฏิเสธอีกแล้ว
51
00:05:25,616 --> 00:05:28,745
เธอควรจะคลอดแล้ว
ให้เป็นหอยเป๋าฮื้อแทนฉัน
52
00:05:30,121 --> 00:05:31,247
นายหยาง.
53
00:05:31,748 --> 00:05:34,375
ฉันมีสองคอน ไปแล้ว.
54
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
มาครับให้ราคาดีๆครับ
55
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
ใช่ครับคุณผู้หญิง
56
00:05:39,714 --> 00:05:43,092
คุณยังตักสาหร่ายสีแดงอีกด้วย
ออกจากคอของราชามังกรเหรอ?
57
00:05:43,176 --> 00:05:46,054
ความโลภฆ่า แฮนยอ
ไม่ใช่ว่าเธอขาดความรู้เรื่องทะเล
58
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
ความโลภคือสิ่งที่ได้รับ แฮนยอ
59
00:05:49,849 --> 00:05:52,310
คุณยายฮัลลิมเป็นยังไงบ้าง?
60
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
การหายใจของเธอไม่ดีขึ้น
61
00:05:54,812 --> 00:05:57,315
ตาข่ายของเราคือเส้นชีวิต
เพื่อ แฮนยอ ที่ป่วย
62
00:05:57,398 --> 00:05:59,359
ดังนั้นเรามาแบ่งปันและช่วยชีวิตเธอกันเถอะ
63
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
ที่นี่มีแต่สาหร่ายเหรอ?
64
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
แม่บอกให้ไปซื้อหอยเป๋าฮื้อ
65
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
พวกเขาอยู่ในนั้น ค้นหาพวกเขา
66
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
หอยเป๋าฮื้อฤดูใบไม้ผลิมีขนาดเล็กพอๆ กับมูลหนู
67
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
ไม่มีอะไรจะกิน
68
00:06:12,955 --> 00:06:15,666
ทำไมคุณไม่ให้เธอทุกอย่างล่ะ?
ไปข้างหน้า!
69
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
เธอไปอีกแล้ว ตกใจหมดเลย
70
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
ย่าฮัลลิมมีลูกชายสามคน
71
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
ทำไมเราถึงต้องเลี้ยงเธอ?
72
00:06:21,589 --> 00:06:25,385
ฉันจะเสี่ยงชีวิตทุกวันหรือไม่
ดำดิ่งสู่ยมโลกเพียงเพื่อเลี้ยงเธอเหรอ?
73
00:06:25,885 --> 00:06:30,723
ฉันขายลมหายใจเพื่อจับหอยเป๋าฮื้อ
เพื่อเลี้ยงลูกของตัวเอง ไม่ใช่ย่า!
74
00:06:31,557 --> 00:06:33,184
คุณคิดว่าคุณฉลาดมากเหรอ?
75
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
ใครสอนคุณดำน้ำ?
76
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
คุณเป็นหนี้ใคร
เพื่อให้สามารถเลี้ยงลูก ๆ ของคุณได้หรือไม่?
77
00:06:37,688 --> 00:06:40,942
ครอบครัวของคุณทุกคนมีลูกที่หิวโหย
รออย่างอ้าปากค้าง
78
00:06:41,025 --> 00:06:42,985
และคุณอยากจะดูแล
ของหญิงชราที่ป่วยเหรอ?
79
00:06:43,569 --> 00:06:45,488
ไม่มีทางเลย
ฉันให้หอยเป๋าฮื้อของฉันไป
80
00:06:45,988 --> 00:06:47,323
ความคิดเพียงอย่างเดียวทำให้ฉันโกรธ
81
00:06:47,990 --> 00:06:48,825
นับให้ถูก!
82
00:06:49,742 --> 00:06:51,202
เธอป่วยได้อย่างไร?
83
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
เราจะทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณหากคุณป่วย
84
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
ฉันจะไม่ป่วย
85
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
Haenyeo อยู่และตายไปด้วยกัน
เราทำคนเดียวไม่ได้
86
00:06:59,168 --> 00:07:02,130
หากคุณทุกคนให้มาก
เหตุใดจึงต้องรับใช้ราชามังกร?
87
00:07:03,923 --> 00:07:08,052
คุณมีสามีใหม่เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น
แต่ตอนนี้คุณยิ่งเอาแต่ใจมากขึ้น
88
00:07:09,762 --> 00:07:12,056
คุณดูแลสามีใหม่
ที่ปลิงจากคุณ
89
00:07:12,140 --> 00:07:14,183
แต่คุณจะไม่แบ่งปัน
กับอาจารย์ แฮนยอ?
90
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
เมื่อเราทั้งสองหนีมาที่นี่
และใช้ชีวิตเหมือนขอทาน
91
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
ใครสอนเราดำน้ำ?
92
00:07:18,563 --> 00:07:22,108
หากคุณไม่เห็นคุณค่าของย่าฮัลลิม
คุณมีค่าน้อยกว่า saury
93
00:07:23,276 --> 00:07:26,612
ปากสามีคุณก็หลุดเหมือนกัน
เพราะคุณดีกว่าซากุระเหรอ?
94
00:07:27,321 --> 00:07:29,073
เขานอนหลับท่ามกลางอากาศหนาว!
95
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
ปากสามีของคุณตก
เพราะเขากินไม่ได้
96
00:07:31,868 --> 00:07:34,287
แต่คุณยังใช้ปากของคุณ
เหมือนคุณพิเศษเหรอ?
97
00:07:34,954 --> 00:07:37,707
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม
ผู้สมควรควรพูดสิ่งเหล่านั้น
98
00:07:37,790 --> 00:07:40,376
ลูก ๆ ของคุณมีนามสกุลต่างกัน
คุณมีค่าแค่ไหน?
99
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
-เพียงพอ!
-คยองจา!
100
00:07:42,128 --> 00:07:44,547
-มาเร็ว!
- ฉันรู้แล้ว
101
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
เราไม่สามารถกลับบ้านได้จนกว่าพวกเขาจะทะเลาะกัน
102
00:07:56,225 --> 00:07:57,268
อะไร ไม่อีกแล้ว!
103
00:07:58,186 --> 00:08:00,146
อะไรวะ… ไอ้สารเลว!
104
00:08:00,229 --> 00:08:02,857
อึ! ประณามคุณ!
105
00:08:02,940 --> 00:08:05,943
คุณเป็นอะไร… ไอ้สารเลว!
106
00:08:06,694 --> 00:08:07,612
ประณามมัน!
107
00:08:08,154 --> 00:08:11,407
ฉันไม่ควรพาเธอมา
เมื่อฉันหนีมาที่นี่
108
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
เสียอะไร!
109
00:08:12,700 --> 00:08:14,368
แล้วทำไมต้องเลี้ยงปลาปักเป้าล่ะ?
110
00:08:14,952 --> 00:08:17,580
ทำไมต้องยุ่งกับใครสักคน.
ใครอยู่ด้วยความเคียดแค้น?
111
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
เสียอะไรขนาดนั้น!
112
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
กลับบ้านไปเตะปลิงสามี
113
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
อย่าเตะของของคนอื่น
114
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
หอยเป๋าฮื้อเป็นลูกสาวของคุณหรือเปล่า?
115
00:08:47,902 --> 00:08:51,155
ฉันได้รับรางวัล
แต่สิ่งที่คุณทำคือดูหอยเป๋าฮื้อ
116
00:08:51,239 --> 00:08:52,698
ทำไมคุณถึงเขียนบทกวี?
117
00:08:52,782 --> 00:08:55,326
มันทำให้เราได้หอยเป๋าฮื้อหรือหอยสังข์หรือไม่?
118
00:08:55,868 --> 00:08:57,370
เอาล่ะ ลองอ่านดู!
119
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
ฉันได้รับรางวัลรองชนะเลิศในการประกวดการเขียน
120
00:08:59,580 --> 00:09:01,582
ไปแสดงให้คุณยายของคุณดู
121
00:09:01,666 --> 00:09:03,417
ครอบครัวโอ้รักนักวิชาการ
122
00:09:06,212 --> 00:09:09,757
แสดงให้พวกเขาเห็นและเรียกร้อง
“ช่วยฉันเข้าเรียนหน่อย”
123
00:09:09,840 --> 00:09:11,259
คุณยายไม่ชอบฉัน
124
00:09:12,176 --> 00:09:14,178
เธอบอกว่าฉันดูเหมือนคุณมากขึ้นทุกวัน
125
00:09:14,804 --> 00:09:16,264
เธอจึงไม่อยากเห็นฉัน
126
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
ไปที่บ้านของคุณและกินที่นั่น
127
00:09:18,724 --> 00:09:20,810
ฉันบอกคุณว่าฉันกินข้าวที่นี่
128
00:09:20,893 --> 00:09:23,145
ไป! พ่อเลี้ยงของคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้
129
00:09:24,105 --> 00:09:25,147
แล้วถ้าเขาเป็นล่ะ?
130
00:09:25,231 --> 00:09:28,859
ฉันไม่สามารถกินหอยสังข์ได้
และสาหร่ายแดงที่แม่เก็บมา?
131
00:09:29,777 --> 00:09:33,030
ลูกสาวโอ้ควรกินข้าวกับโอ้
จะมาขออาหารที่นี่ทำไม?
132
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
ลุงไม่ให้ผมกินแครกเกอร์
133
00:09:37,827 --> 00:09:38,703
เขาไม่ทำเหรอ?
134
00:09:38,786 --> 00:09:43,207
เขาบอกว่าโอจงกูมักจะมาทีหลังเสมอ
เพราะได้คะแนนเต็มและได้รับรางวัล
135
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
เขาบอกว่าฉันรับโชคของลูกชายคนโตทั้งหมด
136
00:09:47,295 --> 00:09:49,422
ไม่ใช่ว่าอยากกินแครกเกอร์นะ
137
00:09:50,756 --> 00:09:53,676
มันไม่ยุติธรรมเลย
ว่าเขาเป็นอย่างนั้นกับอาหาร
138
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
ฉันไม่อยากกินเลย
139
00:09:57,471 --> 00:09:58,472
ขณะที่ฉันกินข้าว
140
00:09:59,140 --> 00:10:00,349
ฉันสำลักต่อไป
141
00:10:01,976 --> 00:10:04,061
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?
142
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
ฉันทำไม่ได้เหรอ?
143
00:10:06,522 --> 00:10:07,523
ไม่มีโอกาส?
144
00:10:10,234 --> 00:10:12,111
-ไม่เคย?
-ทำไมคุณถึงสำลัก?
145
00:10:12,194 --> 00:10:13,237
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
146
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
ใครจะชอบคุณ.
ถ้าคุณสำลักขณะทานอาหาร?
147
00:10:17,825 --> 00:10:18,951
ไป.
148
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
ฉันบอกให้ไป!
149
00:10:19,952 --> 00:10:21,329
ไปรับความรักของคุณเอง
150
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
ไปหาของกินเอง
151
00:10:23,039 --> 00:10:26,000
เฮ้ คุณกลับมาอีกแล้ว ซอนเอ
152
00:10:26,083 --> 00:10:27,376
อีซอน!
153
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
คุณโง่เหรอ?
154
00:10:28,878 --> 00:10:29,712
เอซุน.
155
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?
156
00:10:32,465 --> 00:10:34,133
ไม่ ฉันจะไม่กิน
157
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
อันธพาลนั้น
158
00:10:56,113 --> 00:10:57,448
นี่พ่อ..
159
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
เธอเป็นเหมือนหนามที่อยู่ข้างฉัน
160
00:11:03,454 --> 00:11:05,539
ฉันได้ยินมาว่าการสูบบุหรี่สามารถฆ่าคนได้
แม้แต่ราชามังกร
161
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
เป็นความปรารถนาตายสำหรับ haenyeo สูบบุหรี่
เมื่อชีวิตของเธอขึ้นอยู่กับลมหายใจ
162
00:11:18,052 --> 00:11:20,012
ทำไมคุณไม่พาเธอมาที่นี่ล่ะ?
163
00:11:21,389 --> 00:11:24,850
ฉันยังคงคิดอยู่
คุณควรพาเธอมาที่นี่
164
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
สำหรับคนที่ไม่มีอะไรเลย
คุณนี่มันเจ้าเล่ห์มาก
165
00:11:29,605 --> 00:11:32,066
แม้ว่าเราจะพาเธอเข้าไป
เรามีบ้านหรือมีเงินไหม?
166
00:11:32,566 --> 00:11:34,652
ไม่มีที่ว่าง
ในการเช่าหลังคามุงจากเล็กๆ นี้
167
00:11:34,735 --> 00:11:38,197
จะหยุดลูกได้ยังไง.
จากการซุกตัวแม่ของมัน?
168
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
ถ้าฉันพาเธอเข้าไปล่ะ?
เราจะเลี้ยงเธอแทนวัวไหม?
169
00:11:42,284 --> 00:11:44,286
หรือให้เธอดูแลลูกเลี้ยงของเธอ?
170
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ
171
00:11:47,415 --> 00:11:51,502
คุณยืนกรานที่จะอยู่ที่นี่
เพื่อจะได้เห็นลูกสาวสุดที่รักของคุณ
172
00:11:51,585 --> 00:11:55,005
และเด็กคนนั้นก็เดินมาจนถึงที่นี่
ทุกโอกาสที่เธอได้รับ
173
00:11:55,506 --> 00:11:59,301
เธอกำลังจะตายเพื่อพบแม่ของเธอ
การมีเธอลงทะเบียนอยู่ที่นั่นจะมีประโยชน์อะไร?
174
00:11:59,802 --> 00:12:02,054
มันแค่ทำให้คุณทั้งคู่ต้องทนทุกข์ทรมาน
175
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
อย่างน้อยพวกเขาก็มีเงิน
176
00:12:03,931 --> 00:12:05,599
เธอสามารถเรียนจบที่นั่นได้
177
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
ทำไมต้องให้ผู้หญิงเรียน?
178
00:12:07,560 --> 00:12:09,186
มันจะยิ่งทำให้เธอเครียดมากขึ้นเท่านั้น
179
00:12:11,355 --> 00:12:14,900
ฉันได้ยินมาว่า haenyeo เริ่มเรียนรู้
วิธีดำน้ำในช่วงวัยรุ่นตอนต้น
180
00:12:14,984 --> 00:12:18,571
คุณจะพูดแบบนั้นเกี่ยวกับลูกสาวของคุณหรือไม่?
คุณจะทำให้ลูกสาวของคุณดำน้ำหรือไม่?
181
00:12:23,659 --> 00:12:26,704
ผู้หญิงเกาะเจ้าพวกนี้
กระโดดไปที่ทุกคำที่พูด
182
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอดำน้ำ
183
00:12:29,623 --> 00:12:32,042
ดีกว่าที่จะเกิดเป็นวัว
กว่า แฮนยอ.
184
00:12:32,668 --> 00:12:36,130
ฉันระบายความกล้าของฉันออกมาทั้งวัน
และยังไม่มีอะไรจะโชว์เลย
185
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
มันท้อใจ.
186
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
แล้วประเด็นคืออะไร
ที่มาอยู่ที่นี่เหรอ?
187
00:12:40,509 --> 00:12:42,720
เด็กดีคนนั้นก็คงไม่มีอะไรหรอก
แต่เป็นสาวใช้ที่นี่
188
00:12:43,512 --> 00:12:44,555
ฉันจะโยนสิ่งนี้ทิ้งไป
189
00:12:47,057 --> 00:12:48,851
การอ่านมันจะทำร้ายคุณเท่านั้น
190
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
ทำไมคุณถึงพับมัน?
191
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
จะพับผลงานรองแชมป์ไปทำไม?
192
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่อ่านมัน
193
00:13:16,003 --> 00:13:17,463
{\an8}บะหมี่คยองกี
194
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
นั่นแหละที่คุณเขียนว่า "โง่งี่เง่า"
195
00:13:45,282 --> 00:13:47,368
เขาอยากตายหรืออะไร?
196
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
ฉันซื้อแค่ห้าอันเท่านั้น
197
00:13:57,795 --> 00:13:58,963
หนึ่งในนั้นฟรี
198
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
แม่ของคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
199
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
200
00:14:06,220 --> 00:14:09,598
ครอบครัวมีหกคน
แต่คุณซื้อแค่ห้าอันเท่านั้น
201
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
ขายปลามีโชคลาภมั้ย?
202
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
ไอ้สารเลวตัวน้อย
203
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
พังค์ตัวน้อยนั่น
204
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
ดูที่นี่!
205
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
เอซุน,
คุณต้องแช่หม้อก่อน
206
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
อะไร มาที่นี่ทำไม?
207
00:14:42,715 --> 00:14:44,383
ที่นั่น! ไอ้พวกโครกเกอร์!
208
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
ดูที่นี่! คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
209
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?
210
00:14:49,471 --> 00:14:50,598
คุณกำลังบันทึก croakers หรือไม่?
211
00:14:50,681 --> 00:14:51,599
คุณกำลังพูดอะไร?
212
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
สร้างโชคลาภจาก croakers?
213
00:14:53,934 --> 00:14:57,354
แม่เธอเป็นลูกสาวด้วย
ในครอบครัวโอ้
214
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
เธอดูเหมือนพ่อของเธออย่างแน่นอน!
215
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
อย่าเป็นอย่างนั้น
216
00:15:02,276 --> 00:15:03,235
กรุณาอย่า.
217
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
ลูกชายของคุณ!
218
00:15:05,529 --> 00:15:09,450
พี่ใหญ่ของคุณกำลังหลั่งไหล
น้ำตาแห่งเลือดจากหลุมศพของเขา!
219
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
คุณคือโชคร้ายที่ฆ่าเขา!
220
00:15:11,452 --> 00:15:13,746
กล้าดียังไงเอ่ยชื่อน้องชายฉัน!
221
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณถูกครอบงำหรืออะไร?
222
00:15:21,378 --> 00:15:23,547
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า
พี่ชายของคุณมีอายุสั้นเหรอ?
223
00:15:24,381 --> 00:15:28,010
คุณควรจะเสียใจ
ที่ให้พ่อของเธอมีอายุสั้น
224
00:15:31,138 --> 00:15:33,432
ลูกสาวของฉัน! ฉันกำลังพาเธอกลับมา
225
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
สกรูล้างจาน.
226
00:15:40,814 --> 00:15:41,982
เหลือเชื่อ!
227
00:16:00,292 --> 00:16:04,505
ฉันดีใจที่เขาไม่ให้อาหาร Croakers ให้ฉันเลย
ตอนนี้ฉันได้อยู่กับคุณแล้ว
228
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
คุณชอบฉันไหม?
229
00:16:10,844 --> 00:16:12,137
ทำไมคุณถึงชอบฉัน?
230
00:16:12,221 --> 00:16:13,472
เพราะคุณคือแม่ของฉัน
231
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
ความดี.
232
00:16:15,849 --> 00:16:19,103
ฉันชอบคุณเพราะคุณเป็นแม่ของฉัน
นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?
233
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
ถ้าคุณชอบฉันก็โตเร็ว
234
00:16:23,440 --> 00:16:24,441
เติบโตอย่างรวดเร็ว
235
00:16:25,651 --> 00:16:27,444
และให้ฉันวันละ 100 ฮวาน
236
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
คุณอ่านมันเหรอ?
237
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
"หอยเป๋าฮื้อโง่"
238
00:16:40,874 --> 00:16:43,168
โดย โอ เอ๋ ซอน ชั้น 3-8
239
00:16:44,378 --> 00:16:46,505
หอยเป๋าฮื้อทุกวัน
240
00:16:47,006 --> 00:16:49,174
หอยเป๋าฮื้อเมื่อมีพายุและเป็นสีเทา
241
00:16:49,925 --> 00:16:51,885
ฉันว่าหอยเป๋าฮื้อเหนือลูกสาวของเธอ
242
00:16:52,720 --> 00:16:55,472
ฉันหวังว่าคุณจะขึ้นฝั่งเร็วๆ นี้
243
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
ทำไมฉันไม่เห็นคุณเมื่อฉันเห็นดวงจันทร์?
244
00:16:59,893 --> 00:17:01,854
ไม่มีหอยเป๋าฮื้อเกี่ยวกับ
245
00:17:02,312 --> 00:17:04,314
คุณหายใจไม่ออก
การค้นหาหอยเป๋าฮื้อ
246
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
ลูกสาวของคุณกังวลและเริ่มกังวล
247
00:17:07,067 --> 00:17:10,279
การไม่จับหอยเป๋าฮื้อทำให้แม่เหงื่อออก
248
00:17:13,615 --> 00:17:15,701
100 ฮวานที่เธอได้รับ
จากการขายหอยเป๋าฮื้อ
249
00:17:15,784 --> 00:17:18,579
ฉันต้องการจ่ายเงินเพื่อซื้อวันของเธอ
250
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
แม่ของฉันที่ปวดหลัง
251
00:17:21,665 --> 00:17:23,208
แม่ของฉันที่กำลังไอ
252
00:17:24,460 --> 00:17:28,088
ด้วย 100 ฮวน ทุกวัน
ฉันอยากให้เธอได้พักผ่อน
253
00:17:39,600 --> 00:17:40,559
คุณมีอันหนึ่งไหม?
254
00:17:41,351 --> 00:17:42,603
ลูกสาวแบบนี้เหรอ?
255
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง?
256
00:17:54,114 --> 00:17:55,741
เศร้าโศก.
257
00:18:11,715 --> 00:18:15,010
ให้ผมวันละ 100 ฮวาน
ฉันก็เลยไม่ต้องดำน้ำ
258
00:18:17,513 --> 00:18:21,725
ฉันยังอยากใช้เวลาทั้งวัน
มองดูลูกอันมีค่าของฉัน
259
00:18:23,685 --> 00:18:26,522
-มันดีพอที่จะมาเป็นที่สองใช่ไหม?
- พวกคนโง่ตาบอดเหล่านั้น
260
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
261
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
อันดับสองสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?
262
00:18:31,735 --> 00:18:32,986
มันควรจะมาก่อน!
263
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
อย่าทำผิดต่อเธอ ถ้าคุณทำ
คุณจะถูกไล่ออก ไม่ใช่เธอ
264
00:18:56,844 --> 00:19:01,056
คุณอาจไม่โชคดีที่มีสามี
แต่ดูเหมือนว่าคุณอยู่กับลูกของคุณ
265
00:19:01,890 --> 00:19:03,016
ตัวร้ายตัวน้อยนี้
266
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
เธอเป็นคนพาลที่ใหญ่ที่สุด
267
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
จะหาที่ไหนได้อีก.
ตัวร้ายแบบนี้เหรอ?
268
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
ฉันจะไม่รังเกียจคนอันธพาลแบบนั้น
269
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
พ่อแม่ของฉันมีหนี้สินมากมาย
270
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
ฉันต้องดูแลสามีคนแรกของฉัน
271
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
และอันใหม่เป็นฟรีโหลดเดอร์
272
00:19:22,494 --> 00:19:24,663
ฉันถูกกำหนดให้เป็นลูกหาบ
273
00:19:25,455 --> 00:19:28,167
ใครๆ ก็อยากขี่หลังฉัน...
274
00:19:30,252 --> 00:19:34,006
แต่เด็กคนนี้ตัวเล็กเท่าเมล็ดถั่ว
ออกไปจากหลังฉันเรื่อยๆ
275
00:19:35,132 --> 00:19:37,134
และเสนอตัวช่วยแบกภาระของฉัน
276
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเป็นคนพาล
277
00:19:45,601 --> 00:19:47,853
เธอเข้าหาฉันมากที่สุด
เธอก็เลยเป็นคนพาล
278
00:19:48,353 --> 00:19:49,479
เพียงแค่รอดู
279
00:19:50,522 --> 00:19:54,359
ตัวร้ายนั้นจะดูแล
พิธีกรรมของบรรพบุรุษของคุณหลังจากที่คุณจากไปแล้ว
280
00:19:54,443 --> 00:19:58,822
แม่ที่ไร้ยางอายอย่างฉัน
ไม่อาจขอสิ่งเหล่านั้นได้
281
00:20:02,242 --> 00:20:05,495
ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกอันมีค่าของฉัน
ถือเกี้ยวงานศพ
282
00:20:06,371 --> 00:20:09,124
ฉันจะเห็นเธอ
ในเกี้ยวอันมีเกียรติในเวลาต่อมา
283
00:20:12,628 --> 00:20:15,464
แม้แต่ขงจื๊อ
เขียนได้ไม่ดีเท่าเธอ
284
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
เอซุน
285
00:20:18,550 --> 00:20:21,261
สักวันหนึ่งจะต้องทำให้มันยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน
286
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
{\an8}การเลือกตั้งสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 5
287
00:20:33,982 --> 00:20:37,611
ขอบคุณลูกสาวของฉัน
ฉันจะได้รับตำแหน่งที่ยิ่งใหญ่
288
00:20:38,987 --> 00:20:41,657
คุณเป็นรองประธาน
ฉันเป็นแม่ของรองประธานาธิบดี
289
00:20:41,740 --> 00:20:43,784
ฉันควรแจกเค้กข้าวไหม?
290
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
ฉันไม่อยากเป็นรองประธานาธิบดี!
291
00:20:46,453 --> 00:20:47,996
สหกรณ์ประมงก็เช่นเดียวกัน
292
00:20:48,080 --> 00:20:50,666
รองหัวหน้า
ก็มีความสำคัญพอๆ กับหัวหน้า
293
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
ถ้าทุกคนอยากเป็นหัวหน้า
ใครจะเป็นรอง?
294
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
โดยปกติรองจะมีอำนาจมากกว่า
กว่าหัวหน้า
295
00:20:56,338 --> 00:20:59,007
ใครในโลกอยากเป็นรอง?
296
00:20:59,091 --> 00:21:01,635
ฉันไม่เคยได้รับโอกาสเลย
เพื่อเป็นผู้นำกลุ่ม
297
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
ฉันต้องการเขียนลงในบันทึกครอบครัว
ว่าคุณเป็นรองประธาน
298
00:21:05,597 --> 00:21:08,141
อย่าเขียนมันลงไป! ไม่อย่างแน่นอน!
299
00:21:08,809 --> 00:21:11,520
ที่จริงแล้วโอเอซอนควรจะเป็น
เพื่อเป็นประธานาธิบดี
300
00:21:11,603 --> 00:21:13,563
ขวา. ฉันแน่ใจว่าคุณคิดว่าเธอเป็น
301
00:21:13,647 --> 00:21:15,899
อย่างน้อยคุณควรปฏิบัติต่อเธอ
เหมือนประธานาธิบดี
302
00:21:16,400 --> 00:21:20,195
โอ เอซอน ได้ 37 โหวต
และลีมันกีได้ 28 โหวต
303
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
ทำไมลีมันกีถึงเป็นประธาน?
304
00:21:22,281 --> 00:21:26,201
ทำไมฉันถึงเป็นรองประธาน?
ทำไมพวกเขาถึงขโมยบทบาทประธานาธิบดีของฉันไป?
305
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
"ขโมย"?
306
00:21:28,328 --> 00:21:31,331
การเลือกตั้งประธานชั้นเรียน
โอ เอซุน, ลี มานกี
307
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
คุณไม่คิดว่าคุณเห็นแก่ตัวเหรอ?
308
00:21:34,418 --> 00:21:36,461
แต่ฉันคือคนที่ได้ 37 โหวต
309
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
คุณมีความกล้าที่จะรักษาสิ่งนี้ไว้
310
00:21:42,968 --> 00:21:46,179
คุณไม่กินขนมปังครีมเหรอ
พ่อของ Man-ki ออกมาเหรอ?
311
00:21:47,222 --> 00:21:51,018
คุณไม่ได้ขัดพื้นเหรอ
ด้วยขี้ผึ้งที่เขาเตรียมไว้ให้?
312
00:21:52,185 --> 00:21:53,937
ฉันยังคงเป็นคนหนึ่งที่ได้ 37 โหวต
313
00:21:56,857 --> 00:22:01,069
37คนที่เอาทุกอย่างไป
แต่การไม่ลงคะแนนให้ Man-ki นั้นผิดจรรยาบรรณ
314
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
คนที่ด้านบน
315
00:22:04,823 --> 00:22:08,827
ควรมีความสามารถทั้งทางจิต
และทางการเงินนะรู้ไหม?
316
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
ฉันคือคนที่ได้ 37 โหวต
317
00:22:11,163 --> 00:22:12,706
แล้วถ้าคุณได้ 37 โหวตล่ะ?
318
00:22:12,789 --> 00:22:14,708
37 โหวตของคุณมีความสำคัญตอนนี้หรือไม่?
319
00:22:14,791 --> 00:22:18,128
ในชีวิตจริง
37 โหวตไม่ได้มีความหมายอะไรเลย!
320
00:22:18,211 --> 00:22:19,838
ระหว่างคุณกับมันกิ
321
00:22:21,173 --> 00:22:24,676
มีบางอย่างที่ไป
เกินกว่าเก้าโหวต โอเคไหม?
322
00:22:30,223 --> 00:22:33,810
มันดูไม่ดีที่ถูกลากลงมา
แต่การก้าวลงจะรักษาศักดิ์ศรีของคุณ
323
00:22:34,394 --> 00:22:35,896
เสียสละเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
324
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
ผู้ที่แพ้ก็ชนะ
325
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
ใครแพ้ก็แพ้..
326
00:22:43,278 --> 00:22:45,822
ใครแพ้ก็แค่แพ้!
327
00:22:45,906 --> 00:22:47,699
ทำไมฉันถึงเป็นรองประธาน?
328
00:22:47,783 --> 00:22:49,034
ทำไม
329
00:22:49,117 --> 00:22:50,410
เฮ้ เลิกซะ!
330
00:22:50,494 --> 00:22:52,287
ทำไมคุณถึงวิ่งเพื่ออะไรแบบนี้?
331
00:22:52,371 --> 00:22:54,748
คุณไม่เห็นเหรอ
โปสเตอร์การเลือกตั้งบนผนัง?
332
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
คุณอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
ถ้าคุณรักชื่อเรื่อง
333
00:22:57,250 --> 00:22:58,877
ฉันควรจะเป็นประธานาธิบดี!
334
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
ให้มันกลับมาให้ฉัน!
335
00:23:23,777 --> 00:23:27,614
คุณทำให้เกิดเหตุการณ์และบุกออกไป
ราวกับว่าคุณจะไม่ได้เจอเราอีก
336
00:23:27,697 --> 00:23:28,573
คุณรู้อะไรไหม?
337
00:23:28,657 --> 00:23:30,409
ฉันพูดอย่างตรงไปตรงมาที่นี่
338
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
ฉันคิดว่าครอบครัวนี้ต้องตื่น
339
00:23:33,203 --> 00:23:37,457
คุณเป็นลูกสะใภ้ ไม่ใช่วัว
คุณจะไถนานี้คนเดียวได้อย่างไร?
340
00:23:37,958 --> 00:23:39,042
ฉันไม่มีเงิน
341
00:23:43,588 --> 00:23:45,757
คุณควรออกไป ไปเดี๋ยวนี้!
342
00:23:46,550 --> 00:23:49,177
ถ้าแม่สามีรู้ฉันก็ตาย
343
00:23:49,261 --> 00:23:50,679
คุณก็วิ่งหนีไปได้เลย
344
00:23:51,638 --> 00:23:54,391
แต่ฉันต้องอยู่กับโอ้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
345
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
ฉันจะสรุปเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว
และเก็บเกี่ยวงาเพื่อคุณ
346
00:23:57,352 --> 00:23:58,979
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่มีเงิน!
347
00:24:00,480 --> 00:24:01,356
ฉันไม่มีอะไรเลย
348
00:24:02,274 --> 00:24:03,859
ค้นหาฉัน ดูว่าฉันมีอะไรหรือเปล่า
349
00:24:03,942 --> 00:24:05,485
ไม่ คุณมีบางอย่าง
350
00:24:06,236 --> 00:24:07,070
ฉันรู้ว่าคุณทำ
351
00:24:08,113 --> 00:24:10,615
-ขวา?
-แค่พาฉันไปแทน
352
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
ฉันเป็นคนยากจน ฉันไม่มีอะไรเลย.
353
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเงิน
354
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
คุณรู้ไหม
355
00:24:17,414 --> 00:24:19,374
สิ่งที่ฉันต้องการคือ...
356
00:24:21,376 --> 00:24:22,419
สิ่งนั้น
357
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
ไม่ ไม่ใช่ในล้านปี
358
00:24:27,799 --> 00:24:29,217
มันจะเสื่อมสภาพไหม?
359
00:24:29,759 --> 00:24:33,138
ฉันจะไถนา
และเก็บเกี่ยวงาเพื่อคุณ!
360
00:24:33,221 --> 00:24:35,348
อย่างน้อยคุณก็ให้คนรับใช้ยืมไม่ได้เหรอ?
361
00:24:35,432 --> 00:24:38,351
ไม่อย่างแน่นอน!
ฉันหวงแหนมันมากเกินไปที่จะใช้มันเอง
362
00:24:40,061 --> 00:24:43,315
ฉันสาบานว่าฉันจะไถนาทั้งหมดนี้
ภายในสองวัน
363
00:24:43,857 --> 00:24:47,277
คิดเสียว่าเป็นการยืมวัว
เพื่อไถนาสักสองสามวัน
364
00:24:50,697 --> 00:24:55,118
ใครให้ยืมเครื่องประดับแต่งงาน?
ทำไมคุณไม่ได้รับมันเมื่อคุณแต่งงานใหม่?
365
00:24:56,286 --> 00:24:57,621
มาเร็ว. คุณรู้จักฉัน!
366
00:24:57,704 --> 00:24:59,414
ฉันไถได้ดีกว่าวัว
367
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
เป๋าฮื้อโง่
368
00:25:28,193 --> 00:25:30,529
ครอบครัวลีผู้ภักดี
โดย LEE MAN-KI จากชั้นเรียน 3-8
369
00:25:30,612 --> 00:25:32,113
พ่อของฉัน
มีความภักดีต่อประเทศ!
370
00:25:32,155 --> 00:25:34,324
ความภักดีความภักดี คำเยินยออันไม่มีที่สิ้นสุด!
371
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
เด็กเขียนเรื่องนี้เหรอ?
372
00:25:36,576 --> 00:25:38,870
การบ้านนี้มีไว้สำหรับเด็กๆ
ไม่ใช่พ่อแม่ของพวกเขา
373
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
เฮ้.
374
00:25:42,415 --> 00:25:45,502
มันไม่ชัดเจนเหรอ
ว่าคนนี้ควรจะเป็นผู้ชนะ?
375
00:25:47,045 --> 00:25:48,880
แล้วถ้าอยู่ในกรอบทองล่ะ?
376
00:25:48,964 --> 00:25:52,008
สิ่งที่อยู่ภายในอยู่ในระดับที่แตกต่างกัน
377
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
ฉันเข้าใจแล้ว
378
00:25:55,178 --> 00:25:57,180
ลูกชายของนายพลได้อันดับหนึ่ง
379
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
ลูกชายของนายพลได้เป็นประธานาธิบดี
380
00:25:59,933 --> 00:26:02,102
ช่างน่าขยะแขยง
381
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
ช่างน่าเสียดายจริงๆ!
382
00:26:06,147 --> 00:26:07,232
คุณบังเอิญเป็น
383
00:26:07,941 --> 00:26:09,192
ป้าของแอซอนเหรอ?
384
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
นั่งลง
385
00:26:13,530 --> 00:26:14,364
ขอบคุณ.
386
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
ผู้บงการการฉ้อโกงการเลือกตั้ง 3.15
387
00:26:32,465 --> 00:26:33,300
ที่จริงแล้ว
388
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
ฉันคือแม่ของเอซอน
389
00:26:36,928 --> 00:26:37,804
ไม่ใช่ป้าของเธอ
390
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
ขวา. ฉันเห็น.
391
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
แอซอนมีแม่ด้วย
392
00:26:44,561 --> 00:26:45,395
แน่นอน.
393
00:26:46,187 --> 00:26:49,566
ฉันยุ่งอยู่กับการหาเงินเลี้ยงชีพ
ฉันก็เลยไปเยี่ยมคุณไม่ได้
394
00:26:51,359 --> 00:26:54,654
ฉันเอาเค้กข้าวมา
เพื่อให้คุณแบ่งปันกับชั้นเรียน
395
00:26:56,865 --> 00:26:58,033
โอ้ไม่จำเป็นเลย
396
00:26:58,783 --> 00:27:00,994
ที่จริงแล้วฉันจำเป็นต้อง
397
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
ประธาน: มาน-กี
รองประธาน: เอ-ซัน
398
00:27:04,205 --> 00:27:06,666
เพื่อเฉลิมฉลองให้กับลูกของฉัน
ผู้สมควรที่จะเป็นประธานาธิบดี
399
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
รองชนะเลิศ
ใครสมควรได้รับอันดับหนึ่ง
400
00:27:16,509 --> 00:27:18,011
เขาพูดอะไร?
401
00:27:18,511 --> 00:27:20,055
ฉันจะเป็นประธานาธิบดีหรือไม่?
402
00:27:20,138 --> 00:27:21,264
ฉันจะได้รับมันกลับมา?
403
00:27:23,725 --> 00:27:25,018
หายโกรธอีกแล้วเหรอ?
404
00:27:25,101 --> 00:27:27,562
ก่อเหตุอีกแล้วเหรอ.
เหมือนที่คุณทำที่ร้านคุณยายเหรอ?
405
00:27:28,146 --> 00:27:29,147
คุณเดิมพันฉันทำ
406
00:27:29,898 --> 00:27:31,900
ฉันตั้งใจจะปิดเขาไว้ตลอดไป
407
00:27:33,818 --> 00:27:34,694
เอาล่ะ
408
00:27:34,778 --> 00:27:36,571
ฉันจะทำเค้กข้าวกับเด็กๆ
409
00:27:37,113 --> 00:27:38,615
ฉันฝากลูกของฉันไว้ในความดูแลของคุณ
410
00:27:39,491 --> 00:27:41,951
แต่ฉันยุ่งกับการหาเลี้ยงชีพมากเกินไป ดังนั้น...
411
00:27:42,035 --> 00:27:43,286
แต่คุณรู้ไหมว่า
412
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
มีนักเรียนในชั้นเรียน 70 คน
413
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
และแต่ละตัวก็กินเหมือนหมู
414
00:27:48,625 --> 00:27:51,169
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้ามีมากพอที่จะไปไหนมาไหน
415
00:27:52,587 --> 00:27:56,007
ฉันแน่ใจว่าผู้ปกครองทุกคนจะรู้สึกเหมือนกันเมื่อใด
พวกเขาทิ้งลูกไว้กับใครสักคน
416
00:27:57,008 --> 00:28:00,053
โปรดดูแลลูกสาวของฉันให้ดี
417
00:28:00,845 --> 00:28:03,973
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้มากนัก
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอ
418
00:28:04,849 --> 00:28:06,935
เค้กข้าวอาจจะขาดนิดหน่อย
419
00:28:07,018 --> 00:28:11,648
แต่พ่อแม่ทุกคนก็อยากให้ลูก
ที่จะรักมากกว่าใครๆ
420
00:28:14,067 --> 00:28:15,026
ถ้าฉันทำได้
421
00:28:15,527 --> 00:28:17,570
ฉันจะได้นำวัวทั้งตัว
422
00:28:18,113 --> 00:28:19,322
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการ...
423
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
ทำให้เท้าของคุณอบอุ่น
424
00:28:23,201 --> 00:28:25,120
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
425
00:28:25,203 --> 00:28:27,872
มีไว้เพื่อให้เท้าของคุณอบอุ่น
426
00:28:30,834 --> 00:28:32,085
พวกเขาทำจากไนลอน
427
00:28:56,818 --> 00:28:58,027
อย่างน้อยเธอก็ให้เกียรติ
428
00:28:58,111 --> 00:29:00,363
{\an8}ขอขอบคุณเสมอ
จากแม่ของโอ AE-SUN
429
00:29:04,284 --> 00:29:06,369
นี่ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
430
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
เธอแวะธนาคารหรืออะไร?
431
00:29:09,831 --> 00:29:11,166
บิลใหม่คมชัด
432
00:29:12,834 --> 00:29:14,794
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนี้?
433
00:29:14,878 --> 00:29:16,463
ฉันไม่อยากได้กลิ่นเกลือ
434
00:29:16,963 --> 00:29:19,132
พวกเขาบอกว่าจะแสดงให้ครูดู
ด้วยความเคารพสูงสุด
435
00:29:19,632 --> 00:29:22,093
ฉันไม่สามารถนำเค้กข้าวมาได้
ทั้งที่กลิ่นก็เค็มมาก
436
00:29:22,677 --> 00:29:26,139
อย่าลืมฟังอาจารย์ของคุณ
เพื่อที่คุณจะได้เป็นคนดี
437
00:29:26,806 --> 00:29:30,477
คงจะดีถ้าได้ใช้ชีวิตเหมือนครูของคุณ
นั่งที่โต๊ะและเขียนสิ่งของ
438
00:29:31,269 --> 00:29:33,396
เขาจะไม่ให้ผมเป็นประธานาธิบดีใช่ไหม?
439
00:29:34,606 --> 00:29:37,025
เขาขอให้คุณซื้ออะไรหรือเปล่า?
เหมือนไม้กวาดเหรอ?
440
00:29:38,693 --> 00:29:40,487
เพื่อความสามารถทางจิตและการเงิน?
441
00:29:41,863 --> 00:29:44,574
ฉันลองมาหลายวันแล้ว
และรองประธานจะดีกว่า
442
00:29:45,200 --> 00:29:47,660
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
คือ "ความชั่วร้าย" ที่อยู่ข้างหน้า
443
00:29:47,744 --> 00:29:49,454
มันเกือบจะเป็นสิ่งเดียวกัน
444
00:29:49,537 --> 00:29:53,041
ฉันไม่สามารถทักทายครูได้
แต่มันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
445
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
เมื่อลีมันกีทำอย่างนั้น
446
00:29:55,794 --> 00:29:57,670
ฉันยังทำอยู่ในใจ
447
00:29:59,380 --> 00:30:01,090
รองประธานยังดีกว่า
448
00:30:04,552 --> 00:30:05,512
เอซุน.
449
00:30:06,596 --> 00:30:09,766
ฉันเป็นคนยากจน ไม่ใช่คุณ
450
00:30:10,475 --> 00:30:11,309
อย่ารอช้า.
451
00:30:12,060 --> 00:30:14,562
ใช้ชีวิตของคุณให้เต็มที่
452
00:30:16,648 --> 00:30:18,399
คุณก็ไม่ควรนิ่งนอนใจเช่นกัน
453
00:30:18,483 --> 00:30:21,820
เมื่อฉันโตขึ้นสิ่งแรกที่ฉันจะทำ...
454
00:30:29,869 --> 00:30:32,831
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันอยากมีชีวิตอยู่นานๆ
455
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
ลูกสาวคนโตของเราบอกว่า
สิ่งแรกที่เธอจะทำ
456
00:30:36,960 --> 00:30:38,711
คือการซื้อสร้อยคอมุกให้ฉัน
457
00:30:38,795 --> 00:30:40,421
ฉันต้องลองใส่ดู
458
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
โอ้ที่รัก
459
00:30:41,840 --> 00:30:43,174
ในช่วงชีวิตใด?
460
00:30:43,800 --> 00:30:45,510
เด็ก ๆ เติบโตขึ้นในจังหวะการเต้นของหัวใจ
461
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
ฉันจะสวมสร้อยคอมุกในไม่ช้า
462
00:30:49,472 --> 00:30:53,393
เด็กไม่ใช่คนเดียวที่เติบโตอย่างรวดเร็ว
เราก็จะแก่เร็วเหมือนกัน
463
00:30:53,476 --> 00:30:55,436
ฉันดูข่าวก่อนหน้านี้
464
00:30:55,520 --> 00:30:58,022
พวกเขาบอกว่าอายุขัยเฉลี่ย
ในเกาหลีอายุแค่ 52
465
00:30:58,523 --> 00:30:59,774
ฉันจะมีอายุยืนยาวกว่านั้น
466
00:31:00,316 --> 00:31:02,694
ฉันจะสนุกกับชีวิตของฉันต่อไป
เข้าสู่วัย 60 และ 70 ของฉัน
467
00:31:03,403 --> 00:31:07,574
เมื่อถึงเวลานั้น
ความยากลำบากนี้จะดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
468
00:31:07,657 --> 00:31:09,909
แล้วฉันจะหัวเราะมันออกมา
469
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
ฉันจำไม่ได้ว่าเลิกบุหรี่แล้ว
470
00:31:22,046 --> 00:31:23,256
เลิกเริ่มวันนี้เลย
471
00:31:26,301 --> 00:31:29,554
เฮ้ มาเลย
472
00:31:30,221 --> 00:31:32,974
-ว้าว.
-ประณามมัน.
473
00:31:45,737 --> 00:31:47,363
ฤดูใบไม้ผลินั้นแสนสั้น
474
00:31:48,531 --> 00:31:52,660
เมื่อฉันคิดว่ามันมาถึงแล้ว
เทศกาลดอกไม้บานจะจางหายไปในทันที
475
00:31:57,749 --> 00:31:59,751
ใจร้ายมาก
476
00:32:20,271 --> 00:32:22,023
พอแล้วกับความดื้อรั้นของคุณ!
477
00:32:22,106 --> 00:32:24,984
คุณจะดำน้ำต่อไปได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณหายใจไม่ออก?
478
00:32:25,985 --> 00:32:27,779
อย่าพูดอะไรไร้สาระ
479
00:32:27,862 --> 00:32:30,073
ให้ฉันมีชีวิตอยู่นานพอ
ต้องใช้ผ้าอ้อมอีกครั้ง
480
00:32:30,156 --> 00:32:33,284
หน้าอกของคุณแย่มากจนมีกลิ่นเลือด
แต่คุณยังดำน้ำอยู่เหรอ?
481
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
คุณอาจจะดำดิ่งลงมาพร้อมกับโลงศพก็ได้!
482
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
ที่จะตายที่นี่หรือในน้ำ
มันเหมือนกันทั้งหมด
483
00:32:37,747 --> 00:32:41,709
เฮ้! คุณไม่เห็นเขายืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?
รอคุณอยู่ข้างนอกเหรอ?
484
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
เขายืนอยู่ตรงนั้นในชุดดำ
รอคุณอยู่
485
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
ลงไปในน้ำ,
486
00:32:46,172 --> 00:32:48,341
และยมทูตตรงนั้น
487
00:32:48,424 --> 00:32:51,803
จะจ้องมองคุณแบบนี้
ในน้ำ
488
00:32:51,886 --> 00:32:54,973
ถ้าฉันกลัวเขา...
ฉันคงไม่ได้ดำน้ำเพื่อหาเลี้ยงชีพ
489
00:32:55,056 --> 00:32:56,933
ชีวิตของ แฮนยอ ขึ้นอยู่กับโชค
490
00:32:57,016 --> 00:32:59,894
ฉันใกล้จะตายแล้ว
ในน้ำสีฟ้าเข้มนับครั้งไม่ถ้วน
491
00:33:02,063 --> 00:33:04,732
คุณกำลังทำเช่นนี้
เพราะคุณอาจอดอาหารลูก ๆ ของคุณ?
492
00:33:05,441 --> 00:33:08,152
กวางไรย์! Haenyeo อยู่และตายไปด้วยกัน
493
00:33:08,236 --> 00:33:10,279
เราจะเลี้ยงคุณ ดังนั้น--
494
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
ฉันยอมตายเพื่อได้เงินสักเพนนีดีกว่า
กว่าขอทานตาย
495
00:33:14,033 --> 00:33:17,245
ฉันไม่สามารถตายได้จนกว่าฉันจะจากไป
อย่างน้อยก็เพิ่มอีกเพนนีสำหรับลูก ๆ ของฉัน
496
00:33:17,870 --> 00:33:19,163
ไม่ ฉันจะไม่
497
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
มันไม่ต้องใช้เวลามากที่จะกลายเป็นผี
498
00:33:21,416 --> 00:33:25,253
ความกลัวความเสียใจทำให้คุณไม่พอใจ
ความเอาแต่ใจของคุณจะทำให้คุณเป็นผี
499
00:33:26,004 --> 00:33:28,256
ผีไม่ทำให้ฉันกลัว ลูก ๆ ของฉันทำ
500
00:33:28,339 --> 00:33:31,342
ถ้าฉันใช้ชีวิตตามเวลาที่ยืมมา
ฉันจะได้รับสิ่งที่ฉันสามารถทำได้จนกว่าฉันจะตาย
501
00:33:31,426 --> 00:33:33,386
เพื่อให้ลูก ๆ ของฉันได้รับอาหารในโลกนี้
502
00:33:36,889 --> 00:33:39,475
เยี่ยมมาก!
เธอไม่สามารถดำน้ำได้หากไม่มีชุดดำน้ำ!
503
00:33:39,559 --> 00:33:42,687
อันธพาลนั้น
ฉันไม่ควรพาเธอกลับมา
504
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
โอ้ AE-SUN เป็นภรรยาของ Yang Gwan-SIK
AE-SUN กำลังจะแต่งงาน
505
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
ฉันขอทานหรือเปล่า?
506
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
ฉันเหรอ?
507
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
ปล่อยแม่ฉันไว้คนเดียว!
508
00:34:18,890 --> 00:34:21,309
อย่างน้อยก็ปล่อยให้แม่อยู่คนเดียว!
509
00:34:22,602 --> 00:34:23,978
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
510
00:34:24,062 --> 00:34:27,190
ทำไมคุณถึงเอาคนบริสุทธิ์ไป
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ?
511
00:34:31,152 --> 00:34:32,820
คุณควรไปง่ายๆ!
512
00:34:33,362 --> 00:34:35,364
คุณควรไปง่ายๆ!
513
00:34:35,448 --> 00:34:37,950
คุณควรจะเบามือแม่!
514
00:34:38,576 --> 00:34:41,412
เธอใช้เวลาทั้งชีวิตทำงานหนัก
515
00:34:42,580 --> 00:34:44,540
และไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลย
516
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
ฉันกำลังจะไปหาเธอ
517
00:34:48,127 --> 00:34:49,754
สร้อยคอมุก
518
00:34:50,421 --> 00:34:52,882
และพาเธอขึ้นเครื่องบิน
519
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
ทำไม
520
00:34:57,220 --> 00:34:58,930
ทำไม
521
00:35:01,766 --> 00:35:03,184
ทำไม
522
00:35:08,481 --> 00:35:09,732
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?
523
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
คุณเงียบเหมือนหนู!
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
524
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
525
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
อะไร
526
00:35:18,366 --> 00:35:19,200
แสดงให้ฉันเห็น!
527
00:35:20,618 --> 00:35:22,245
- ฉันสามารถเข้ามาใกล้กว่านี้ได้ไหม?
- มานี่สิ!
528
00:35:27,875 --> 00:35:31,087
คุณคิดว่าฉันจะกินไม่ได้
croakers หรือปลาแมคเคอเรลโดยไม่มีคุณ?
529
00:35:34,006 --> 00:35:35,633
มันเป็นเนื้อไม่ใช่ปลา
530
00:35:35,716 --> 00:35:38,719
คนไม่แม้แต่จะแบ่งปัน
เนื้ออันล้ำค่าพร้อมกับสะใภ้
531
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
คุณเป็นใบ้?
532
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?
533
00:35:44,767 --> 00:35:46,269
ถ้าคุณร้องไห้คุณจะหิว
534
00:35:46,769 --> 00:35:47,937
คุณสงสารฉันไหม?
535
00:35:48,646 --> 00:35:50,606
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเอาอาหารมาให้ฉันเหรอ?
536
00:35:51,107 --> 00:35:53,276
หากไร้ซึ่งความสงสาร ฉันจะเลี้ยงขอทาน
537
00:35:55,236 --> 00:35:56,696
คุณพังค์ตัวน้อย
538
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
ฉัน
539
00:36:01,075 --> 00:36:02,160
แก่กว่าคุณ
540
00:36:13,212 --> 00:36:15,756
เอาเนื้อวัวมาให้ฉัน
แทนไก่ทุกวัน
541
00:36:16,299 --> 00:36:17,758
ฉันยังคงไม่แต่งงานกับคุณ
542
00:36:18,342 --> 00:36:19,343
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
543
00:36:37,612 --> 00:36:39,322
ได้โปรดพระเจ้า เธอต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
544
00:36:40,990 --> 00:36:43,409
คุณจะพรากเธอไปจากลูก ๆ ของเธอได้อย่างไร?
545
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
แม่.
546
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
แม่.
547
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
คุณช่วยมากับฉันได้ไหม?
548
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
ฉันกลัวที่จะไปด้วยตัวเอง
549
00:37:22,365 --> 00:37:23,699
มันคืออะไร?
550
00:37:27,620 --> 00:37:29,038
นั่นคุณแม่ใช่ไหม?
551
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
ฉันรู้สึกเหมือนได้ขวานทองคำ
แทนที่จะเป็นของฉันเอง
552
00:37:56,357 --> 00:37:58,442
ฉันเป็นเพียงขวานเหล็กใช่ไหม?
553
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
คุณไปที่ไหนสักแห่ง?
554
00:38:03,698 --> 00:38:05,783
พรุ่งนี้คุณจะให้ฉันได้
555
00:38:06,325 --> 00:38:08,327
พี่น้องของคุณจะ
พรุ่งนี้พาพวกเขาทั้งหมด
556
00:38:09,203 --> 00:38:11,163
ขายได้อันละ 100 ฮวาน
557
00:38:14,333 --> 00:38:16,419
ถ้ากินจะคุ้ม1,000ฮวาน.
558
00:38:26,512 --> 00:38:27,346
เอซุน.
559
00:38:28,681 --> 00:38:29,890
ทันทีที่ฉันตาย…
560
00:38:32,435 --> 00:38:33,561
ออกจากสถานที่นี้
561
00:38:34,562 --> 00:38:37,023
ไปหาลุงของคุณและร้องขอชีวิต
562
00:38:38,316 --> 00:38:40,318
อย่าอยู่ที่นี่
และเป็นสาวใช้ให้กับ Yeoms
563
00:38:42,778 --> 00:38:44,739
ออกไปจากที่นี่ไม่ว่าอะไรก็ตาม
564
00:38:45,489 --> 00:38:46,324
สัญญากับฉัน.
565
00:38:47,533 --> 00:38:48,367
ฉันจะไม่สัญญา
566
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
หยุดพูด.
567
00:38:53,789 --> 00:38:56,917
อาศัยอยู่กับลุงของคุณ
และให้เขาเดินคุณไปตามทางเดิน
568
00:38:57,626 --> 00:39:00,880
ถ้าจะแต่งงาน
ถ้าไม่มีรูปพ่อฉันจะร้องไห้
569
00:39:00,963 --> 00:39:03,466
ฉันบอกว่าฉันจะไม่สัญญา
ทำไมคุณยังพูดอยู่?
570
00:39:05,760 --> 00:39:07,762
ฉันจะไม่พักเว้นแต่คุณจะสัญญา
571
00:39:08,971 --> 00:39:10,222
พ่อเสียชีวิต
572
00:39:11,015 --> 00:39:12,224
คุณก็กำลังจะตายเหมือนกัน
573
00:39:13,434 --> 00:39:14,769
ทำไมทุกคนถึงตาย?
574
00:39:16,479 --> 00:39:18,689
แล้วทำไมคุณถึงให้กำเนิดฉัน?
575
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
เอซุน.
576
00:39:22,610 --> 00:39:25,696
ในท้ายที่สุด
เราทุกคนก็กลายเป็นเด็กกำพร้า
577
00:39:26,697 --> 00:39:28,282
แม้ว่าพ่อแม่จะตายก่อน
578
00:39:29,241 --> 00:39:30,534
ลูก ๆ ของพวกเขาดำเนินต่อไป
579
00:39:30,618 --> 00:39:31,869
ชีวิตดำเนินต่อไปและบน
580
00:39:32,787 --> 00:39:35,247
จะมีวันที่ยากลำบากในชีวิตของคุณ
581
00:39:36,916 --> 00:39:38,959
วันหนึ่งชีวิตอาจจะลำบากมาก
582
00:39:39,543 --> 00:39:41,879
ที่คุณรู้สึกว่าไปต่อไม่ได้--
583
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
ฉันบอกให้หยุดพูด!
584
00:39:44,131 --> 00:39:45,091
ฉันจะไม่สัญญา
585
00:39:45,966 --> 00:39:47,885
ฉันจะไม่กินหอยเป๋าฮื้อ
586
00:39:54,350 --> 00:39:55,434
ลูกน้อยอันล้ำค่าของฉัน
587
00:39:57,436 --> 00:39:58,771
เมื่อไหร่จะโต?
588
00:40:02,024 --> 00:40:04,777
ลูกสาวคนโต
ได้ยินคำพูดสุดท้ายของแม่
589
00:40:05,319 --> 00:40:06,612
ตอนอายุสิบขวบ
590
00:40:07,613 --> 00:40:10,658
นอน นอน
591
00:40:10,741 --> 00:40:13,285
หลับใหล
592
00:40:13,369 --> 00:40:18,374
นอน นอน หลับใหล
593
00:40:18,457 --> 00:40:23,796
ลูกของฉันนอนหลับสบาย
594
00:40:25,047 --> 00:40:27,091
นอนหลับอย่างรวดเร็ว
595
00:40:27,174 --> 00:40:29,301
นอนหลับอย่างรวดเร็ว
596
00:40:31,095 --> 00:40:35,641
สุนัขสีดำตัวหนึ่งเดินจากไป
597
00:40:36,767 --> 00:40:40,729
สุนัขสีดำเดินมาทางนี้
598
00:40:43,023 --> 00:40:47,445
มาช่วยลูกน้อยของฉันนอนหลับ
599
00:40:48,362 --> 00:40:52,324
ฉันจะช่วยให้ลูกสุนัขของคุณนอนหลับ
600
00:40:54,660 --> 00:40:56,704
นอน นอน...
601
00:40:56,787 --> 00:40:59,165
เธอทิ้งลูกสามคนไว้ข้างหลัง...
602
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
เมื่ออายุ 29 ปี
603
00:41:40,080 --> 00:41:41,749
ถ้าคุณร้องไห้คุณจะหิว
604
00:41:41,832 --> 00:41:43,083
ดังนั้นจงกินในขณะที่คุณร้องไห้
605
00:41:49,006 --> 00:41:51,258
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
606
00:41:52,843 --> 00:41:53,928
ฉันควรทำอย่างไร?
607
00:41:55,638 --> 00:41:56,764
เช้านี้
608
00:41:58,682 --> 00:41:59,600
แม่ของฉัน
609
00:42:00,434 --> 00:42:01,644
เสียชีวิตแล้ว
610
00:42:03,270 --> 00:42:04,188
แต่...
611
00:42:05,814 --> 00:42:06,774
แต่...
612
00:42:12,905 --> 00:42:14,823
ฉันคิดถึงเธอแล้ว
613
00:42:17,284 --> 00:42:19,203
ฉันคิดถึงแม่แล้ว
614
00:42:22,164 --> 00:42:23,165
ฉัน...
615
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
ฉันคิดถึงเธอมาก
616
00:42:30,130 --> 00:42:31,549
แม่.
617
00:42:35,052 --> 00:42:36,095
แม่.
618
00:42:43,310 --> 00:42:46,397
แอซุน ซุนนัม และซุนบง
619
00:42:47,106 --> 00:42:49,900
ลองคิดดูสิ
คุณทุกคนมี "ดวงอาทิตย์" ในชื่อของคุณ
620
00:42:49,984 --> 00:42:51,402
คุณเชื่อมต่อกันด้วยสายเลือด
621
00:42:53,362 --> 00:42:54,905
มองคุณ.
622
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
สุนัขจอมบูดอาจขอแต่งงานกับคุณ
623
00:42:58,075 --> 00:43:00,327
ฉันไม่มีทางเลือก
ตอนนี้เป็นฤดูปลาหางเหลืองแล้ว
624
00:43:00,411 --> 00:43:03,706
ฉันต้องลงเรือ
เพื่อเลี้ยงน้องของคุณ
625
00:43:07,543 --> 00:43:10,421
ถ้าไปบ้านลุง
คุณจะกลายเป็นสาวใช้ในที่สุด
626
00:43:11,171 --> 00:43:16,677
แม่บ้านที่ดูแลพี่น้องของเธอคือ
สมหวังมากกว่าการเอาใจใส่ผู้อื่น
627
00:43:16,760 --> 00:43:17,928
ฉันจะไม่เป็นสาวใช้
628
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
แม่บอกอย่าใช้ชีวิตแบบนั้น
629
00:43:22,725 --> 00:43:23,601
เฮ้ เอ๋ ซัน.
630
00:43:24,268 --> 00:43:27,271
แม่ของคุณไม่สามารถพักผ่อนอย่างสงบได้
ถ้าพี่น้องของคุณใช้ชีวิตเหมือนขอทาน
631
00:43:29,732 --> 00:43:31,692
แค่ในช่วงฤดูปลาหางเหลือง
632
00:43:33,277 --> 00:43:34,111
ตกลง?
633
00:43:34,820 --> 00:43:37,072
คุณจะปล่อยให้สนามนี้เน่าเปื่อยไปเหรอ?
634
00:43:37,156 --> 00:43:38,991
เหตุใดจึงต้องเสียที่ดินดีอย่างสมบูรณ์?
635
00:43:50,711 --> 00:43:53,672
จนกระทั่งซุนบง
ผ้าอ้อมหมดแล้ว โอเคไหม?
636
00:44:04,391 --> 00:44:05,225
ไปกันเลย
637
00:44:09,772 --> 00:44:12,232
จนกว่าซุนนัมจะเริ่ม
โรงเรียนประถมศึกษา โอเคไหม?
638
00:44:15,778 --> 00:44:16,862
แค่รอดู
639
00:44:17,613 --> 00:44:19,657
ในขณะที่สีย้อมดอกไม้จางลง
จากเล็บของคุณ
640
00:44:19,740 --> 00:44:21,867
คนเป็นจะลืมและดำเนินต่อไป
641
00:44:27,539 --> 00:44:28,749
ชีวิตดำเนินต่อไปและต่อไป
642
00:44:29,249 --> 00:44:31,043
เช่นเดียวกับเล็บที่ยาวขึ้น
643
00:44:31,794 --> 00:44:33,295
วันใหม่เร่งรีบเข้ามา
644
00:44:33,796 --> 00:44:35,547
คุณจะไม่ลืมได้อย่างไร
645
00:44:39,551 --> 00:44:43,305
ธุรกิจของคุณประสบความล้มเหลวหรือไม่?
คุณมีปลาเหลืออยู่เสมอได้อย่างไร?
646
00:45:09,707 --> 00:45:10,749
ฉันกำลังออกจากบ้าน
647
00:45:10,833 --> 00:45:11,917
บทกวีของหยูชีฮวาน
648
00:45:13,711 --> 00:45:17,464
จนกว่าจะถึงทริปที่กำลังจะมาถึงนี้ โอเคไหม?
649
00:45:18,549 --> 00:45:22,010
ทริปตกปลาทะเลน้ำลึกอีกสองสามทริป
และเราจะสามารถหาทางเอาตัวรอดได้
650
00:45:23,929 --> 00:45:27,808
เด็กคนอื่นๆ กำลังเรียนบทเรียนส่วนตัว
ขณะที่ฉันกำลังทำฟาร์มและทำอาหาร
651
00:45:27,891 --> 00:45:29,601
ผมก็อยากได้ที่หนึ่งเหมือนกัน
652
00:45:29,685 --> 00:45:31,603
และฉันต้องการที่จะ...
653
00:45:34,773 --> 00:45:35,983
แค่ลืมมันไป
654
00:45:39,862 --> 00:45:41,363
เอกวรรณคดีเกาหลีเหรอ?
655
00:45:41,447 --> 00:45:43,615
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?
เอกวรรณคดีเกาหลีเหรอ?
656
00:45:44,116 --> 00:45:45,993
กวี ถูกต้องแล้ว
657
00:45:46,076 --> 00:45:48,412
คุณบอกว่าคุณอยากเป็นกวี
ไม่ใช่เหรอ?
658
00:45:48,495 --> 00:45:50,789
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก กวี--
659
00:45:54,626 --> 00:45:59,173
ยีซัง, คิมโซวอล และยุนดงจู
เอกวรรณคดีเกาหลีทั้งหมดใช่ไหม?
660
00:45:59,256 --> 00:46:01,300
“ถ้าคุณเลือกที่จะไป
661
00:46:01,383 --> 00:46:03,051
เหนื่อยหน่ายเมื่อเห็นฉัน
662
00:46:03,135 --> 00:46:05,554
เหยียบเบา ๆ ขณะที่คุณไป”
663
00:46:06,889 --> 00:46:08,724
ฉันจะวางเงินไว้ก่อนคุณ
664
00:46:09,558 --> 00:46:12,352
จนกว่าคุณจะกลายเป็น
เอกวรรณคดีเกาหลี
665
00:46:12,436 --> 00:46:13,270
ตกลง?
666
00:46:17,524 --> 00:46:20,861
ยังไงซะใครจ่ายหมด.
ของค่าเล่าเรียนรายเดือนของคุณ?
667
00:46:21,528 --> 00:46:22,571
ฉันเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาๆคนหนึ่งหรือเปล่า?
668
00:46:22,654 --> 00:46:26,241
ฉันเป็นเหมือนพ่อ
กับคุณตอนนี้ใช่ไหม?
669
00:46:26,742 --> 00:46:29,703
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำเงิน
และส่งคุณไปวิทยาลัย
670
00:46:32,039 --> 00:46:34,291
ลุงของคุณจะไม่ส่งคุณไปเรียนวิทยาลัย
671
00:46:34,917 --> 00:46:37,795
ถ้าครอบครัวนั้นอยากดูแลคุณ
พวกเขาจะ--
672
00:46:37,878 --> 00:46:40,631
ไปยังแผ่นดินใหญ่ โอเคไหม?
673
00:46:41,632 --> 00:46:43,634
ไปยังแผ่นดินใหญ่
วิทยาลัยบนแผ่นดินใหญ่
674
00:46:43,717 --> 00:46:45,344
คุณสาบานกับซุนนัมและซุนบงเหรอ?
675
00:46:47,221 --> 00:46:48,972
ฉันสาบานกับจอนกวางไรย์!
676
00:46:49,056 --> 00:46:52,851
ถ้าฉันลืมทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา
แม่ของคุณจะฆ่าฉัน
677
00:46:54,353 --> 00:46:57,481
มีแคมเปญที่ใช้งานอยู่เพื่อโปรโมต
วิถีชีวิตที่เรียบง่ายและใช้งานได้จริง
678
00:46:57,564 --> 00:47:00,442
โดยการสนับสนุนสาธารณะ
สวมเสื้อผ้าที่เรียบง่าย
679
00:47:00,526 --> 00:47:02,611
เมื่อคุณมีงานยุ่งและเร่งรีบที่สุด
680
00:47:02,694 --> 00:47:06,490
สวมกระโปรงยาวแบบดั้งเดิม
ยุ่งยากและไม่สบายใจ
681
00:47:06,990 --> 00:47:12,079
วัตถุประสงค์ของแคมเปญนี้
คือการปรับปรุงไลฟ์สไตล์ที่ไม่ได้ใช้งานเหล่านี้
682
00:47:14,248 --> 00:47:17,084
{\an8}ระยะเวลาแคมเปญการตรวจจับสายลับ
683
00:47:27,344 --> 00:47:29,012
ไอซ์
684
00:47:55,664 --> 00:47:56,707
ยาง กวาน-ซิก
685
00:47:57,958 --> 00:47:59,126
คุณต้องการบ้างไหม?
686
00:47:59,668 --> 00:48:00,752
ไม่ ฉันต้องการกะหล่ำปลี
687
00:48:01,336 --> 00:48:03,630
อย่างแน่นอน. คุณต้องการกะหล่ำปลีบ้างไหม?
688
00:48:05,382 --> 00:48:06,842
คุณยังขายกะหล่ำปลีหรือไม่?
689
00:48:06,925 --> 00:48:08,427
พวกเขาก็หวาน
690
00:48:10,429 --> 00:48:11,263
กะหล่ำปลีของเธอ
691
00:48:11,847 --> 00:48:12,764
พวกเขาหวาน
692
00:48:16,143 --> 00:48:17,311
ที่นี่ลองดูสิ!
693
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
สดจับสด!
694
00:48:19,646 --> 00:48:23,233
แฮนยอจับสดๆ
เมื่อสักครู่นี้!
695
00:48:23,317 --> 00:48:24,902
ส่งตรงจากทะเล!
696
00:48:24,985 --> 00:48:26,153
กรุณาแวะมา!
697
00:48:26,236 --> 00:48:29,615
น้ำพริกทะเลสด หอยเป๋าฮื้อ และหอยสังข์!
ในราคาที่ถูกที่สุด!
698
00:48:29,698 --> 00:48:31,408
ทำไมต้องกังวลเรื่องลูกสาวของกวางไรย์?
699
00:48:31,491 --> 00:48:32,993
เธอมีสตีลฮาร์ทอยู่เคียงข้างเธอ
700
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
พวกเขาหวาน คุณต้องการบ้างไหม?
701
00:49:07,903 --> 00:49:08,820
คุณต้องการบ้างไหม?
702
00:49:08,904 --> 00:49:11,740
กวางซิกขาย
กะหล่ำปลีของเอซอนทั้งหมดให้เธอ
703
00:49:12,240 --> 00:49:15,869
กระโปรงสั้นลงอย่างเห็นได้ชัด
กำลังส่งเสริมแนวโน้มเสื่อมถอย
704
00:49:15,953 --> 00:49:18,080
กะหล่ำปลีเหล่านี้มีรสหวาน
คุณต้องการบ้างไหม?
705
00:49:18,163 --> 00:49:21,208
ในเมียงดง โซล
สามารถเห็นผู้หญิงเดินเล่นไปรอบๆ
706
00:49:21,291 --> 00:49:23,335
โดยเผยต้นขาออกจนสุด
707
00:49:24,753 --> 00:49:29,174
ตอนนี้คุณสามารถพูดได้
ว่ากวานซิกกำลังเลี้ยงแอซอน
708
00:49:31,468 --> 00:49:36,139
ขณะนี้มีการเรียกร้องให้มีมาตรการที่เข้มงวด
เพื่อต่อสู้กับกระแสเสื่อมถอย
709
00:49:36,723 --> 00:49:40,435
{\an8}"อย่างแรก เขาบอกให้ใส่เสื้อผ้าสั้นกว่านี้
และตอนนี้พวกเขากำลังบ่น!"
710
00:49:40,519 --> 00:49:43,397
{\an8}การโต้แย้งเช่นนี้จะทำให้
การทดสอบของเรานั้นยากยิ่งกว่า
711
00:49:43,480 --> 00:49:44,356
การสร้างและการวิพากษ์วิจารณ์
712
00:49:44,439 --> 00:49:45,649
คุณต้องการบ้างไหม?
713
00:49:46,608 --> 00:49:49,736
กะหล่ำปลีมีรสหวาน
โดยเฉพาะอันที่อยู่ตรงนั้น
714
00:49:50,237 --> 00:49:52,030
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างหวานสำหรับคุณ
715
00:49:52,114 --> 00:49:56,118
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องให้บริการ
ทั้งแม่สามีและลูกสะใภ้
716
00:49:56,201 --> 00:49:57,536
เอ้ย มันเป็นแค่โชคของฉัน
717
00:49:58,578 --> 00:50:00,163
กะหล่ำปลีราคาเท่าไหร่คะ?
718
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
ห้าสิบวอนต่ออัน 150 ต่อสามอัน
719
00:50:01,790 --> 00:50:03,333
ข้อตกลงไร้สาระแบบนั้นคืออะไร?
720
00:50:03,417 --> 00:50:06,086
ถ้าอันหนึ่งคือ 50 วอน
ถ้าอย่างนั้นสามอันก็ควรจะเป็น 150 วอน
721
00:50:08,588 --> 00:50:09,464
โอ้ เอ-ซัน
722
00:50:09,548 --> 00:50:10,590
นั่นคือความยุติธรรม
723
00:50:11,299 --> 00:50:13,927
เฮ้ใครพูดถึงความยุติธรรม
เมื่อซื้อกะหล่ำปลี?
724
00:50:14,011 --> 00:50:16,013
ฉันถามราคาสามอันด้วยเหรอ?
725
00:50:16,722 --> 00:50:19,057
ฉันทำถั่วลิสงขายกะหล่ำปลี
726
00:50:19,141 --> 00:50:21,643
แต่ใครๆ ก็อยากต่อรอง
เกินราคา
727
00:50:21,727 --> 00:50:23,228
ฉันต้องการสร้างความตระหนักรู้--
728
00:50:23,311 --> 00:50:25,605
ใครสนใจเรื่องการรับรู้
เมื่อซื้อกะหล่ำปลี?
729
00:50:27,149 --> 00:50:28,525
-ก็…
- นี่เขาไป!
730
00:50:29,109 --> 00:50:31,570
- คุณต้องการบ้างไหม?
-เขาจะไม่ยอมให้มีการร้องเรียนครั้งที่สอง
731
00:50:31,653 --> 00:50:32,946
ฉันให้กำเนิดคนโง่
732
00:50:33,989 --> 00:50:36,033
ให้ฉันอันหนึ่ง แค่อันเดียว
733
00:50:38,785 --> 00:50:41,038
เอซอนไม่มีมือหรืออะไรเหรอ?
734
00:50:41,121 --> 00:50:42,664
ฉันไม่ได้ทำให้เขาทำ
735
00:50:42,748 --> 00:50:44,833
เขาทำเพราะเขาชอบมัน
736
00:50:44,916 --> 00:50:46,043
เธอไม่ได้ทำให้ฉัน
737
00:50:48,295 --> 00:50:51,131
ฉันควรจะเลี้ยงสุนัขจรจัด
แทนที่จะเป็นเขา
738
00:50:51,673 --> 00:50:55,260
คุณจะหวังว่าคุณจะตาย
ถ้าคุณถูกจับได้ออกไปเที่ยวด้วยกัน
739
00:50:55,343 --> 00:50:57,679
พวกเขามีความเจริญรุ่งเรือง
และความกล้าหาญของเยาวชน
740
00:50:57,763 --> 00:50:59,431
ราวกับว่าพวกเขาจะกลัวย่า
741
00:51:03,810 --> 00:51:04,936
ไม่นะ.
742
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
-หลีกทาง!
-ยาย!
743
00:51:17,365 --> 00:51:20,494
ฉันยังไม่ได้บอกคุณ
ไม่ให้นางเปิดร้านข้างๆเขาเหรอ?
744
00:51:20,577 --> 00:51:22,662
ทำไมคุณถึงยังมาที่นี่ตลอดทาง?
745
00:51:22,746 --> 00:51:25,665
คุณไม่ได้ยินเหรอ
ลูกสาวสืบทอดชะตากรรมของแม่เหรอ?
746
00:51:25,749 --> 00:51:28,710
จิตวิญญาณของแม่เธอยังคงเอ้อระเหย
เพื่อปกป้องเธอ
747
00:51:28,794 --> 00:51:32,047
เหตุใดคุณจึงปล่อยให้เธออยู่.
ข้างหลานชายของฉันเหรอ?
748
00:51:32,130 --> 00:51:33,507
แม่มดตัวนั้นจำเป็นต้องรับบัพติศมา
749
00:51:33,590 --> 00:51:35,550
เพรียงและ whelks ก็ไม่ต่างกัน!
750
00:51:36,051 --> 00:51:38,804
เอซุน ไอ้สารเลวนั่น!
751
00:51:38,887 --> 00:51:39,805
ไอ้สารเลว!
752
00:51:39,888 --> 00:51:42,766
ฉันไม่ต้องการเขาด้วยซ้ำ
ยัง กวานซิก? ไม่ ขอบคุณ!
753
00:51:43,350 --> 00:51:44,601
ไม่ ขอบคุณ!
754
00:51:44,684 --> 00:51:45,936
นี่มันบ้าไปแล้ว
755
00:51:46,019 --> 00:51:47,395
-เอซุน ไอ้สารเลวนั่น!
-แม่.
756
00:51:47,479 --> 00:51:49,481
เอซุน ไอ้สารเลวนั่น!
757
00:52:03,995 --> 00:52:05,872
บางคนเผชิญกับ "ไม่ ขอบคุณ"
758
00:52:06,623 --> 00:52:09,042
และไม่ได้ถอยกลับ
759
00:54:54,332 --> 00:54:59,337
“ท้องฟ้าเดียวกัน ดาวดวงเดียวกัน
สลักอยู่ในหัวใจเดียวกัน”
760
00:55:06,636 --> 00:55:09,014
แปลซับโดย: ซอง อิน จัง