1
00:00:01,751 --> 00:00:03,503
[Elizabeth] Tidligere på
Når kalder hjertet...

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,754
[Lucas] Høstfest?

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,464
Det er sådan set
en afsendelsesfest

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,090
for Benson Hills-familierne.

5
00:00:08,132 --> 00:00:10,343
Inspektør McGill
arrangeret et interview

6
00:00:10,385 --> 00:00:11,720
med fundamentet her.

7
00:00:11,761 --> 00:00:14,431
Og vil du være det
acceptere denne stilling?

8
00:00:14,472 --> 00:00:15,682
Ja.

9
00:00:15,724 --> 00:00:17,225
Jeg kunne få ti ting
gjort på halvdelen af tiden

10
00:00:17,267 --> 00:00:18,810
arbejder uden for regeringen.

11
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
Lær at elske spillet.

12
00:00:20,520 --> 00:00:23,231
Og hvis du ikke kan,
finde et andet spil.

13
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
[Nathan] Jeg vil vente
for det perfekte øjeblik.

14
00:00:25,483 --> 00:00:26,651
Jeg trækker ringboksen ud.

15
00:00:26,693 --> 00:00:27,610
[banker]

16
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
[Allie] Det er LJ!

17
00:00:28,945 --> 00:00:30,905
Han klatrede op i et træ og nu
han kan ikke komme ned.

18
00:00:30,947 --> 00:00:32,073
Det er okay. Giv slip.

19
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
Jeg kan aldrig gøre noget!

20
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
For ham er det bare altid
bliver anderledes.

21
00:00:37,203 --> 00:00:38,496
Stol på dine instinkter.

22
00:00:38,538 --> 00:00:39,914
Du ved hvornår
han er klar til at flyve.

23
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
[rolig, let musik]

24
00:00:47,881 --> 00:00:50,258
Er det det bedste du kan gøre
med den havregryn?

25
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
Jeg er vist ikke sulten.

26
00:00:53,803 --> 00:00:57,557
Nå, jeg har pakket dig nogle
ekstra æbleskiver.

27
00:00:57,599 --> 00:00:59,058
- [banker]
- Kom ind.

28
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
- Godmorgen.
- Hej.

29
00:01:02,061 --> 00:01:03,146
Håber ikke jeg er for tidligt.

30
00:01:03,188 --> 00:01:05,315
Nej, vi er stadig ved at gøre klar.

31
00:01:05,355 --> 00:01:06,441
Hvordan er albuen?

32
00:01:06,775 --> 00:01:08,401
Jeg fik en bandage.

33
00:01:08,443 --> 00:01:11,571
Heldigvis er det bare et skrabe.
Tak fordi du kom forbi.

34
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
Ja. Selvfølgelig.

35
00:01:12,947 --> 00:01:14,616
Øh, er det tingene der?

36
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
Mhm. Jeg bringer
resten i eftermiddag.

37
00:01:17,076 --> 00:01:19,829
Hej, jeg har hørt, at der bliver det
majshul på festivalen.

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Åh.

39
00:01:23,500 --> 00:01:25,293
Hvorfor bliver du ikke færdig
gør sig klar.

40
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
Okay, mor.

41
00:01:33,134 --> 00:01:34,551
Handler dette stadig om
bjergbestigningen?

42
00:01:35,845 --> 00:01:37,180
Han kommer forbi det.

43
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
Ja. Jeg ville ønske, der var
noget jeg kunne gøre for at hjælpe.

44
00:01:39,432 --> 00:01:42,018
Nå, mangler at bringe
Parsons Peak til Hope Valley,

45
00:01:42,060 --> 00:01:44,521
Jeg tror ikke, der er noget
enhver kan gøre.

46
00:01:46,104 --> 00:01:47,065
Øh, okay.

47
00:01:47,106 --> 00:01:49,359
Nå, vi ses
på festivalen.

48
00:01:50,109 --> 00:01:51,402
Og, øh...

49
00:01:51,902 --> 00:01:55,198
måske efter, vi kunne prøve
til den middag igen.

50
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
Det ville være dejligt.

51
00:01:57,241 --> 00:01:58,158
Tak, Nathan.

52
00:02:01,704 --> 00:02:02,956
[suk]

53
00:02:03,915 --> 00:02:05,166
[Cooper] Godmorgen, mor.

54
00:02:05,667 --> 00:02:06,918
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

55
00:02:06,960 --> 00:02:08,669
Åh, du er lige i tide.

56
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Jeg må indrømme, jeg begynder
at undre dig over, hvor du har været

57
00:02:11,005 --> 00:02:12,132
hver morgen i denne uge.

58
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
Mig? jeg, øh...

59
00:02:15,093 --> 00:02:17,637
Jeg stoppede højst
utroligt blommestativ ved vejen.

60
00:02:18,346 --> 00:02:20,223
Hvor er disse så
utrolige blommer?

61
00:02:20,265 --> 00:02:21,558
Åh, de havde kun én tilbage.

62
00:02:21,599 --> 00:02:23,351
Men det er den sødeste blomme
af dem alle.

63
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
Åh, Angela! Åh, skat!

64
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Åh, det er så godt at se dig.

65
00:02:30,233 --> 00:02:31,359
Hej, mor.

66
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
[griner]

67
00:02:33,111 --> 00:02:34,070
- Cooper?
- Angela?

68
00:02:34,112 --> 00:02:35,780
Du er så høj!

69
00:02:35,822 --> 00:02:37,073
Du ved, jeg savnede dig.

70
00:02:37,115 --> 00:02:39,325
Det har du ikke
at opføre sig så overrasket.

71
00:02:39,367 --> 00:02:41,828
Du sniger dig!
Du vidunderlige, fantastiske snig.

72
00:02:41,870 --> 00:02:42,912
Hvordan skete det nu?

73
00:02:42,954 --> 00:02:44,329
Det hele var Angela.

74
00:02:44,372 --> 00:02:45,498
Da du ringede til mig i sidste uge

75
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
og fortalte mig om
høstfesten,

76
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
Jeg har bare savnet jer alle sammen så meget.

77
00:02:48,626 --> 00:02:50,962
Og især efter hvad
skete med Cooper.

78
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
Jeg tænkte bare, det kunne gøre det
en god overraskelse.

79
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
Så det vil jeg sige
en ret god overraskelse!

80
00:02:55,175 --> 00:02:56,676
Kom her! Åh, skat!

81
00:02:56,718 --> 00:02:57,802
- Åh, åh.
- [griner]

82
00:03:00,638 --> 00:03:02,557
[temamusik]

83
00:03:22,118 --> 00:03:24,287
[Rosemary] Øh. Gwen?
Morgenmad, skat!

84
00:03:24,329 --> 00:03:25,622
Særlig morgenmad!

85
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
[Gwen] Kommer!

86
00:03:26,623 --> 00:03:28,499
Jeg kan ikke tro
det er den sidste.

87
00:03:28,541 --> 00:03:29,792
Åh, bare rolig.

88
00:03:29,834 --> 00:03:31,002
Det er ikke sådan, at vi aldrig er det
vil se hende igen.

89
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Det er en god ting.

90
00:03:32,086 --> 00:03:33,254
Øh-hø. Ja.

91
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
Åh! Hvad...

92
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
Kjolen?

93
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
Se på dig, knægt.

94
00:03:40,136 --> 00:03:41,638
Du ser smuk ud.

95
00:03:41,679 --> 00:03:43,055
Tak, hr. Coulter.

96
00:03:43,097 --> 00:03:45,767
- B-b-men hvis det er krads--
- Det er fint.

97
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
Jeg kan lide det.

98
00:03:48,937 --> 00:03:51,356
Okay, så.
Nå, lad os spise morgenmad.

99
00:03:53,024 --> 00:03:54,609
- Okay. Lad os spise.
- Okay.

100
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
Det her ser lækkert ud.

101
00:03:56,110 --> 00:03:57,654
Hvad skal vi starte med?

102
00:03:58,780 --> 00:04:01,658
[Elizabeth] Kan nogen fortælle mig
hvad hedder dette?

103
00:04:02,533 --> 00:04:03,493
Et overflødighedshorn.

104
00:04:03,534 --> 00:04:05,286
Det er rigtigt, et overflødighedshorn.

105
00:04:05,328 --> 00:04:08,164
Og hvad synes du a
overflødighedshorn symboliserer?

106
00:04:08,539 --> 00:04:09,624
Næring.

107
00:04:09,666 --> 00:04:11,292
Høstens overflod.

108
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
At være taknemmelig?

109
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
[Elizabeth] Præcis.

110
00:04:14,629 --> 00:04:18,548
Et overflødighedshorn er et symbol på alt
vi skal være taknemmelige for.

111
00:04:18,591 --> 00:04:20,551
Og jeg ved, at vores venner
fra Benson Hills

112
00:04:20,593 --> 00:04:22,637
føler sig taknemmelige
at de kan tage hjem

113
00:04:22,679 --> 00:04:24,472
efter høstfesten.

114
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
Så det troede jeg, at vi kunne
tage et øjeblik til at overveje

115
00:04:26,307 --> 00:04:29,978
alle de ting, der fylder
op på vores overflødighedshorn i år.

116
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
[Elizabeth] Ja.

117
00:04:32,230 --> 00:04:35,191
Men hvad nu hvis vi ikke er det
taknemmelig for at vende tilbage?

118
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
Åh, jeg er ked af det
at høre det, Missy.

119
00:04:36,776 --> 00:04:37,860
Kan du fortælle mig hvorfor?

120
00:04:38,111 --> 00:04:41,322
Alt bliver...
anderledes.

121
00:04:43,491 --> 00:04:45,868
Jeg ved, det er svært, at nogle
ting om din gamle bydel

122
00:04:45,909 --> 00:04:50,039
vil ændre sig, men folket
vil være det samme.

123
00:04:50,373 --> 00:04:52,834
Vi kommer til at savne folk her.

124
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
Vi kommer også til at savne jer alle sammen.

125
00:04:56,045 --> 00:04:58,798
Vi kan stadig komme tilbage
at besøge, dog ikke?

126
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
Selvfølgelig kan du det.

127
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
I er alle velkomne
her når som helst.

128
00:05:02,677 --> 00:05:05,096
Et fællesskab opløses ikke
bare fordi vi ikke gør det

129
00:05:05,138 --> 00:05:06,639
ses hver dag.

130
00:05:06,681 --> 00:05:08,349
Men det bliver ikke det samme.

131
00:05:10,518 --> 00:05:12,562
[somt musik]

132
00:05:20,987 --> 00:05:24,032
Tingene ser ud til at gå pænt
godt med dig og Georgie.

133
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
Det viser sig, at det aldrig er
for sent.

134
00:05:26,284 --> 00:05:28,786
Nå, lad os håbe
det er sandheden.

135
00:05:29,537 --> 00:05:30,747
Hvad handler det om?

136
00:05:30,788 --> 00:05:32,457
Lad os bare sige det

137
00:05:32,498 --> 00:05:36,002
målet er endelig at bestå
polygraftesten.

138
00:05:37,378 --> 00:05:38,838
Åh.

139
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
Så hvad er ventetiden?

140
00:05:40,339 --> 00:05:42,759
Nå, jeg havde en plan.

141
00:05:42,800 --> 00:05:45,595
Og så noget
skete med LJ og jeg...

142
00:05:46,179 --> 00:05:48,765
Jeg har brug for en ny plan.
Og, Bill--

143
00:05:50,350 --> 00:05:51,558
Tak.

144
00:05:53,728 --> 00:05:56,147
Har jeg nogensinde fortalt dig
hvordan friede jeg til Nora?

145
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
Jeg mener, hvorfor skulle jeg
givet hvordan ægteskabet gik?

146
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
Jeg trak alle stop.

147
00:06:02,153 --> 00:06:03,946
Bjergtop
restaurant, brass band.

148
00:06:03,988 --> 00:06:07,742
Jeg har endda skrevet en sang
kaldet "Det perfekte match".

149
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Wow. Skal jeg tage noter?

150
00:06:10,370 --> 00:06:12,830
Ja. På hvad man ikke skal gøre.

151
00:06:12,872 --> 00:06:14,999
Viser sig dette perfekte forslag

152
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
førte til ikke sådan
et perfekt match.

153
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
Nå, jeg vil stadig gerne lytte
til den sang.

154
00:06:19,962 --> 00:06:23,049
Pointen er,
store gestus er rart,

155
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
men engagement handler om
så meget mere end det.

156
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
Og Nathan,

157
00:06:28,179 --> 00:06:30,348
det er tid til dig
at gøre din sag

158
00:06:30,389 --> 00:06:32,475
at du er klar til at være
manden og faderen

159
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
at Elizabeth og LJ
virkelig brug for.

160
00:06:35,103 --> 00:06:38,272
Vis hende, at du tager med
noget til bordet

161
00:06:38,314 --> 00:06:40,191
at de ikke engang tænkte
de manglede.

162
00:06:40,233 --> 00:06:42,026
Eller endda drømt var muligt.

163
00:06:42,068 --> 00:06:42,777
Ja.

164
00:06:44,153 --> 00:06:45,238
Intet pres.

165
00:06:47,448 --> 00:06:50,326
I ser seriøse ud.
Hvad gik jeg glip af?

166
00:06:50,993 --> 00:06:53,162
Vi taler bare om
fremtiden.

167
00:06:53,204 --> 00:06:55,873
Åh, altså
her er til fremtiden.

168
00:06:55,915 --> 00:06:57,166
Virkelig.

169
00:06:57,207 --> 00:06:58,543
Til fremtiden.

170
00:07:00,461 --> 00:07:03,840
[behagelig musik]

171
00:07:06,926 --> 00:07:08,136
[Rupert]
Er hun? Det er fantastisk.

172
00:07:08,177 --> 00:07:09,887
Jeg vil tale med hende om det
på festivalen.

173
00:07:10,263 --> 00:07:11,347
[Allie] Åh. Hej, far.

174
00:07:11,389 --> 00:07:12,181
Hej.

175
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Hej.

176
00:07:15,435 --> 00:07:17,103
Jeg håbede at fange dig
ved frokosttid.

177
00:07:17,562 --> 00:07:18,688
Har du et øjeblik?

178
00:07:18,729 --> 00:07:20,106
For dig? Altid.

179
00:07:20,481 --> 00:07:23,693
God. Fordi der er
noget jeg skal spørge dig om.

180
00:07:29,198 --> 00:07:30,199
Undskyld.

181
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
Åh, hov.

182
00:07:33,202 --> 00:07:34,078
Edie.

183
00:07:35,204 --> 00:07:36,539
Fin fangst.

184
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
Godt det ikke var et skrivebord.

185
00:07:38,040 --> 00:07:39,292
[griner]

186
00:07:39,332 --> 00:07:41,377
Jeg havde ikke forventet
at se dig tilbage.

187
00:07:42,253 --> 00:07:43,421
Vil du slutte dig til mig?

188
00:07:43,963 --> 00:07:45,339
Selvfølgelig.

189
00:07:46,299 --> 00:07:49,468
Nå, med Nationalen
Forsikringen er endelig på vej,

190
00:07:49,510 --> 00:07:52,471
Jeg troede, jeg ville
komme tilbage og hjælpe mine kunder

191
00:07:52,513 --> 00:07:53,598
med deres påstande.

192
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
Giver mening.

193
00:08:00,688 --> 00:08:03,774
Øh, hvad?
Hvad er alt dette?

194
00:08:03,816 --> 00:08:06,444
Åh, de er til
høstfesten.

195
00:08:06,485 --> 00:08:08,905
Jeg samler lidt...

196
00:08:08,946 --> 00:08:10,406
Åh. Tak.

197
00:08:11,324 --> 00:08:15,119
Lidt magi at sende afsted
vores venner fra Benson Hills.

198
00:08:15,578 --> 00:08:17,788
Jeg er sikker på, at det vil være charmerende.

199
00:08:18,206 --> 00:08:19,665
Jeg ville elske at se dig der.

200
00:08:20,249 --> 00:08:23,294
Jeg vil prøve at klare det
hvis jeg er færdig med mit arbejde.

201
00:08:25,213 --> 00:08:29,050
Så hvordan er din-din
nyt liv i Union City?

202
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
Det er godt.

203
00:08:30,885 --> 00:08:35,347
Det er øh, kompliceret,
men... tilfredsstillende.

204
00:08:35,972 --> 00:08:39,101
Nå, jeg skal forbi
der om et par uger.

205
00:08:40,811 --> 00:08:43,731
Måske, hvis
har du tid til te?

206
00:08:44,440 --> 00:08:45,942
Åh, jeg...

207
00:08:45,983 --> 00:08:49,111
Jeg ville, men fonden

208
00:08:49,153 --> 00:08:51,781
åbner et nyt forlig
hus for kvinder, så

209
00:08:51,822 --> 00:08:53,616
Jeg vil være i New York
oprettelse af retshjælp

210
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
hele vinteren igennem.

211
00:08:54,700 --> 00:08:55,493
Ah.

212
00:08:56,535 --> 00:08:57,870
Det er - det er vidunderligt.

213
00:08:58,746 --> 00:09:01,082
Det lyder præcis som
typen af meningsfuldt arbejde

214
00:09:01,123 --> 00:09:02,959
som du har ønsket
at gøre.

215
00:09:03,251 --> 00:09:05,419
Det er det. Tak.

216
00:09:06,254 --> 00:09:08,172
Det ser ud til, at vi har
begge fandt vores plads.

217
00:09:09,382 --> 00:09:11,092
Jeg er ikke så sikker på, at jeg har fundet min.

218
00:09:11,425 --> 00:09:13,052
Men jeg er glad på din vegne.

219
00:09:13,761 --> 00:09:15,096
Virkelig.

220
00:09:16,764 --> 00:09:20,059
Edie, jeg formoder ikke
Jeg har ret til at spørge dig

221
00:09:20,685 --> 00:09:22,186
når du måske er tilbage.

222
00:09:23,020 --> 00:09:26,232
Øh, et par måneder,
måske. jeg...

223
00:09:26,899 --> 00:09:28,776
Det kan jeg ikke lige
sige på dette tidspunkt.

224
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
Nå, de er meget heldige
at have dig.

225
00:09:33,864 --> 00:09:35,283
Jeg burde virkelig komme tilbage.

226
00:09:35,783 --> 00:09:37,451
Højre.

227
00:09:40,538 --> 00:09:42,290
Hvor skal vi hen,
Mountie Nathan?

228
00:09:42,331 --> 00:09:44,125
Jeg undrede mig
det samme.

229
00:09:44,165 --> 00:09:46,252
Nå, lige her.

230
00:09:47,628 --> 00:09:48,963
Så LJ

231
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Jeg ved, at du gerne ville se
dalen som en høg,

232
00:09:51,465 --> 00:09:53,592
og jeg tror jeg fandt ud af det
en måde for dig at gøre det på.

233
00:09:53,634 --> 00:09:54,885
Hvordan?

234
00:09:54,927 --> 00:09:56,053
Nå,

235
00:09:56,345 --> 00:09:58,431
hvordan vil du gerne klatre

236
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
til toppen
af vandtårnet?

237
00:10:01,767 --> 00:10:02,601
Virkelig?

238
00:10:03,102 --> 00:10:04,186
Ja.

239
00:10:04,228 --> 00:10:05,521
Er du sikker på, at det er sikkert?

240
00:10:05,563 --> 00:10:07,523
Åh, ja. Ja.
Du har intet at bekymre dig om.

241
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Jeg er allerede gået op og ned
det 10 gange, fru Thornton.

242
00:10:10,318 --> 00:10:12,236
Dette reb kan holde
vægten af en hest.

243
00:10:12,528 --> 00:10:13,779
Derudover er det rigtig sjovt.

244
00:10:14,071 --> 00:10:15,656
Kan jeg gøre det, mor?

245
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
Åh. Øh...

246
00:10:17,908 --> 00:10:21,996
Tja, hvis - hvis Mountie Nathan
siger det er sikkert, så...

247
00:10:22,747 --> 00:10:23,914
ja, det kan du.

248
00:10:23,956 --> 00:10:25,041
Yay!

249
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
Kom forbi.
Jeg spænder dig fast.

250
00:10:28,044 --> 00:10:29,337
[griner]

251
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Argh!

252
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
Okay. Okay.

253
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
Okay.

254
00:10:36,886 --> 00:10:38,262
Det ser ud til, at du er klar.

255
00:10:38,304 --> 00:10:39,180
Er du klar, LJ?

256
00:10:39,221 --> 00:10:40,765
Ja, sir, Mountie Nathan!

257
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
Okay, knægt.

258
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
Jeg vil have dig til at fokusere
på at bestige denne stige

259
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
et skridt ad gangen.

260
00:10:45,019 --> 00:10:47,980
Og hvis du mister grebet,
vi har dig.

261
00:10:49,690 --> 00:10:50,858
Åh.

262
00:10:50,900 --> 00:10:52,068
[griner]

263
00:10:56,697 --> 00:10:58,282
Ser godt ud, LJ

264
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
Hold godt fast.

265
00:10:59,658 --> 00:11:00,701
Jeg er, mor!

266
00:11:08,751 --> 00:11:11,962
Okay, nu det
du er på toppen,

267
00:11:12,004 --> 00:11:14,090
træde ind på
platformen forsigtigt.

268
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
Der går du.

269
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
Hov! [griner]

270
00:11:19,720 --> 00:11:21,389
[Nathan] Ser du
den klokke der?

271
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
Tag den op og ring til den!

272
00:11:24,433 --> 00:11:25,976
[opløftende musik]

273
00:11:28,646 --> 00:11:31,482
[klokken ringer]

274
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
[griner]

275
00:11:38,656 --> 00:11:41,117
Du ser godt ud deroppe
honning bjørn!

276
00:11:43,828 --> 00:11:47,623
[Toby] Holy moly, LJ,
hvordan kom du derop?

277
00:11:47,665 --> 00:11:49,208
[Cooper] Du flyver, LJ!

278
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Jeg er som en høg!

279
00:11:50,459 --> 00:11:52,294
Jeg kan se alt!

280
00:12:01,721 --> 00:12:04,724
Jeg så skolehuset,
og hele dammen og staldene,

281
00:12:04,765 --> 00:12:07,309
og så mange rækker
af hasselnøddetræer.

282
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
synes jeg endda
toppen af vores hus.

283
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
Det var fantastisk!

284
00:12:10,396 --> 00:12:11,939
Jeg fortæller Toby og Cooper.

285
00:12:11,981 --> 00:12:12,690
Okay.

286
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
[Elizabeth ler]

287
00:12:17,111 --> 00:12:18,362
[Elizabeth] Wow.

288
00:12:18,738 --> 00:12:21,407
Bare... wow.

289
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Det vil jeg aldrig kunne
at takke dig nok.

290
00:12:23,409 --> 00:12:24,994
Åh, det gjorde du allerede.

291
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
Med det smil.

292
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
Jeg mener det.

293
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Du gjorde det umulige.

294
00:12:31,125 --> 00:12:32,960
Du fik min lille dreng til at flyve.

295
00:12:33,002 --> 00:12:35,212
Nå, jeg skulle lige finde ud af det
en måde at bringe på

296
00:12:35,254 --> 00:12:37,339
Parsons Peak til Hope Valley,
det er alt.

297
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
Mellem os to,

298
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
vi kan finde vej
omkring næsten alt.

299
00:12:47,475 --> 00:12:48,726
Elizabeth...

300
00:12:50,227 --> 00:12:51,812
jeg tænkte...

301
00:12:51,854 --> 00:12:53,689
Kan jeg få en tur,
Konstabel Grant?

302
00:12:55,483 --> 00:12:57,902
- Øh...
- Det ser ud til, at ordet er sluppet ud.

303
00:12:57,943 --> 00:12:59,069
Ja.

304
00:12:59,528 --> 00:13:02,573
Øh, ja. Wow. Øh, bare...

305
00:13:02,615 --> 00:13:04,283
lave en line-up
lige her, børn.

306
00:13:11,582 --> 00:13:13,959
[Elizabeth] Jeg har tænkt
lidt mere om Cornucopias,

307
00:13:14,251 --> 00:13:15,961
og det er det måske ikke
det rigtige billede

308
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
for det år, vi alle har haft.

309
00:13:18,589 --> 00:13:20,966
Ja, det har der været
velsignelser, men

310
00:13:21,258 --> 00:13:25,012
vi har også stået over for mange
udfordringer og tab.

311
00:13:25,429 --> 00:13:28,057
Så måske vores
overflødighedshorn er...

312
00:13:28,724 --> 00:13:30,684
lidt mere blandet.

313
00:13:32,686 --> 00:13:35,523
Må jeg bede jer alle om at tage
et øjeblik og lukke øjnene?

314
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
Jeg vil have jer alle til at tænke over
de seneste måneder

315
00:13:40,986 --> 00:13:43,781
som en høg, der flyver højt oppe.

316
00:13:46,867 --> 00:13:50,496
Nogle gange med en ny
perspektiv, kan du se

317
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
ikke kun de ting du har mistet,
vanskelighederne,

318
00:13:53,749 --> 00:13:57,211
udfordringerne, men også
hvad du har fået,

319
00:13:58,128 --> 00:14:01,006
den glæde, du har fundet ved at prøve
noget nyt,

320
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
de nye venner du har fået,

321
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
de forhindringer, vi overvandt.

322
00:14:10,182 --> 00:14:11,892
Åbn nu dine øjne.

323
00:14:13,143 --> 00:14:14,645
Når du er klar,

324
00:14:14,687 --> 00:14:18,065
Jeg vil gerne have dig til at lave to
lister til høstfesten.

325
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Hvad du har mistet, fordi
det er vigtigt at huske,

326
00:14:21,277 --> 00:14:23,445
men også hvad du har vundet.

327
00:14:23,487 --> 00:14:27,366
Hvad jeg fik fra min by
brænde ned?

328
00:14:27,408 --> 00:14:30,452
Nå, ikke hvad du fik
fra ilden, nødvendigvis.

329
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
Det er ligesom historie.

330
00:14:31,996 --> 00:14:34,915
Den peloponnesiske krig var
en katastrofe for det antikke Grækenland,

331
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
men det banede vejen
for Roms opståen.

332
00:14:37,835 --> 00:14:39,169
Kan jeg sige, at jeg fik ca

333
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
ti nye måder at tænke på
om det gamle Rom?

334
00:14:42,464 --> 00:14:44,008
Tænker på verden
på en ny måde

335
00:14:44,049 --> 00:14:45,843
er præcis hvad
Jeg taler om, Opal.

336
00:14:46,468 --> 00:14:49,680
Høsten er en tid til at stoppe
og overveje

337
00:14:49,722 --> 00:14:52,016
hele overfloden
som livet har at byde på,

338
00:14:52,975 --> 00:14:54,935
selv i tider med tab.

339
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Nå, kom i gang.
Se hvad du finder på.

340
00:14:59,398 --> 00:15:02,234
[behagelig musik]

341
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
[Allie] Så, Operation Forever.

342
00:15:13,329 --> 00:15:14,622
Hvor er vi henne med planen?

343
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
Først og fremmest er det Operation
For evigt og altid.

344
00:15:16,874 --> 00:15:19,460
Og for det andet er der ingen plan.

345
00:15:19,501 --> 00:15:20,419
Hvad?

346
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
Forslaget er slukket?

347
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Jeg tror ikke, de hørte dig
ovre i salonen.

348
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
Og nej, selvfølgelig forslagets
ikke slukket.

349
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
jeg er bare-
Jeg er færdig med planlægningen.

350
00:15:29,011 --> 00:15:31,138
Jeg vil bare lade
øjeblikket finder os.

351
00:15:31,180 --> 00:15:32,431
[Opal] Psst! Allie.

352
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Åh, gud!

353
00:15:35,351 --> 00:15:36,477
Angela!

354
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Hej.

355
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
Angela, hej.
Velkommen hjem.

356
00:15:41,857 --> 00:15:43,442
tak,
Konstabel Grant.

357
00:15:44,360 --> 00:15:46,403
Uh, giv mig et sekund.

358
00:15:47,988 --> 00:15:50,783
Far, vent ikke for længe.

359
00:15:51,367 --> 00:15:53,077
Du kan savne dit øjeblik,
du ved.

360
00:15:57,331 --> 00:15:59,083
Alle er eksperter.

361
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
Gwen.

362
00:16:10,719 --> 00:16:12,513
Åh.
Hvad sker der?

363
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
Intet. Det er fint.

364
00:16:14,390 --> 00:16:16,016
Åh, kære.

365
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Jeg er så ked af det.

366
00:16:20,270 --> 00:16:22,189
Nå, det er okay.
Fortæl mig, hvad der skete.

367
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
Jeg slog en single og duede
til første base.

368
00:16:25,275 --> 00:16:27,611
Nå, det håber jeg bestemt
du var i det mindste sikker.

369
00:16:28,612 --> 00:16:31,699
Jeg ved ikke, hvad der er galt
med mig ødelægger jeg alt.

370
00:16:31,740 --> 00:16:35,995
Skat, det er ikke ødelagt.
Det er bare lidt mudder.

371
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
Jeg er i hvert fald væk i morgen

372
00:16:37,996 --> 00:16:39,915
og jeg vil ikke være din
problem længere.

373
00:16:40,624 --> 00:16:41,417
Hej.

374
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
Se på mig.

375
00:16:44,712 --> 00:16:49,008
Har du nogen idé om hvor meget
har vi elsket at have dig her?

376
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
Sikke en glæde det har været
at lære at kende

377
00:16:50,968 --> 00:16:53,387
den store, smukke ånd
af dine.

378
00:16:55,264 --> 00:16:56,557
Det er sandt.

379
00:16:57,141 --> 00:16:59,935
Og jeg håber virkelig, at du
kom tilbage og besøg os.

380
00:17:01,270 --> 00:17:03,439
Er du ikke færdig med mig?

381
00:17:04,397 --> 00:17:05,232
Åh.

382
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
Nej.

383
00:17:08,109 --> 00:17:09,694
Nej, selvfølgelig ikke.

384
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
Nej, det her skal bare
en god opblødning og vel

385
00:17:15,200 --> 00:17:17,077
måske lidt syninger.

386
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
Nogle gange kan en reparation gøre

387
00:17:19,496 --> 00:17:21,248
noget smukt
på en helt ny måde.

388
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
Tak, fru Coulter.

389
00:17:24,917 --> 00:17:27,171
Nu skal jeg
gå hen og få mit sysæt.

390
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
Hvorfor bliver du ikke skiftet
til noget

391
00:17:28,630 --> 00:17:30,048
lidt mere behageligt.

392
00:17:30,841 --> 00:17:32,342
Lad os gå.

393
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
Kom her.
Jeg vil gerne vise dig noget.

394
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Dette er til dig.

395
00:17:43,228 --> 00:17:44,855
Åh min gud. Virkelig?

396
00:17:44,897 --> 00:17:46,023
Ja.

397
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
I drenge er fulde af hemmeligheder.

398
00:17:48,400 --> 00:17:49,485
Hvad handler det her om?

399
00:17:49,526 --> 00:17:50,903
Du skal se, du skal se.

400
00:17:52,529 --> 00:17:54,656
Okay, Coop, lad det gå i stykker.

401
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[Minnie gisper]
[Joseph ler]

402
00:17:59,244 --> 00:18:01,246
Åh, gud!

403
00:18:01,288 --> 00:18:03,290
Hvornår gjorde du dette?

404
00:18:03,332 --> 00:18:04,625
Når du ikke kiggede.

405
00:18:04,666 --> 00:18:06,794
Det er et stort malet skilt
der står "Minnies Cafe".

406
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
Ligesom din plakette.

407
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
Og nu ved jeg, hvor du har været
alle de morgener.

408
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Jeg er så stolt af dig, mor.

409
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
Til cafeen,
din syltetøjsforretning.

410
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
Du er en rigtig mogul.

411
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
Det er sandt, mor.

412
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Det er det bestemt.

413
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
[Henry] Det ser pænt ud
tegn du kom der.

414
00:18:22,976 --> 00:18:24,144
Åh. Hej, Henry.

415
00:18:24,186 --> 00:18:25,229
Tak fordi du kom.

416
00:18:25,270 --> 00:18:26,605
Fornøjelse.

417
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Mr. Gowen sagde han tager afsted
at tage vores billede,

418
00:18:29,107 --> 00:18:30,359
hvis det er i orden med dig.

419
00:18:30,400 --> 00:18:31,902
Selvfølgelig.
Hej, Mr. Gowen.

420
00:18:32,319 --> 00:18:34,863
Hej. Dejligt at have dig tilbage
i dalen.

421
00:18:34,905 --> 00:18:36,907
Okay, Canfield familie,

422
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
gør dig klar til at smile.

423
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
- Sig "Minnies".
- [alle] Minnie's!

424
00:18:47,876 --> 00:18:50,128
[upbeat glad musik]

425
00:18:50,170 --> 00:18:51,630
[Hickam] Gå lige op!

426
00:18:51,672 --> 00:18:53,632
Mine damer og herrer,
drenge og piger,

427
00:18:53,674 --> 00:18:56,218
børn i alle aldre.

428
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
Kom og se
din helt egen guvernør,

429
00:18:59,012 --> 00:19:01,682
Lucas Bouchard, opfør akter
af magi

430
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
det vil wow og forbløffe dig!

431
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
[Ned] Vil forbløffe
og forvirre dig!

432
00:19:05,561 --> 00:19:08,897
Du vil blive forbløffet og
overrasket som aldrig før.

433
00:19:08,939 --> 00:19:11,150
Træd lige op,
mine damer og herrer.

434
00:19:11,191 --> 00:19:12,901
Gå lige op og se!

435
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Bouchard tryllekunstneren!

436
00:19:18,282 --> 00:19:20,033
En cider, tak.

437
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
[Lucas] Nu, Missy.

438
00:19:23,787 --> 00:19:24,830
Er det dit kort?

439
00:19:26,665 --> 00:19:29,835
Nej. Er du sikker?
De seks af hjerter?

440
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
Er du sikker på, at dette ikke var
dit kort?

441
00:19:31,712 --> 00:19:34,590
Det er øh...
Åh, spillestokke.

442
00:19:36,592 --> 00:19:37,676
Hvad?

443
00:19:38,135 --> 00:19:39,970
[Lucas] Åh, kære.
Hvad har jeg gjort?

444
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
Åh, det her var, øh...

445
00:19:42,681 --> 00:19:44,391
dette var mine eneste seks hjerter.

446
00:19:45,475 --> 00:19:46,852
Jeg undrer mig...

447
00:19:47,811 --> 00:19:50,606
hvis jeg gnider det og siger
nogle magiske ord.

448
00:19:50,647 --> 00:19:52,649
Sim sala bim.

449
00:19:56,612 --> 00:19:59,781
Vil du se på... dette.

450
00:19:59,823 --> 00:20:01,200
[bifald]

451
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
Jeg gætter på nogle hjerter
kan repareres.

452
00:20:09,833 --> 00:20:11,501
Vent nu til du ser det
finalen.

453
00:20:12,836 --> 00:20:15,839
[Lucas] Hvem vil nu gerne
at se nogle...

454
00:20:17,382 --> 00:20:20,636
Åh. Nu, dette er sandt
høst dusør.

455
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
Et æble om dagen.

456
00:20:21,845 --> 00:20:23,805
Holder dig væk.

457
00:20:23,847 --> 00:20:26,516
Tja, hvis det betyder udgifter
mere tid med Lily,

458
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
så er jeg helt til det.

459
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
Awe.

460
00:20:28,894 --> 00:20:30,229
Tak, sygeplejerske Sullivan.

461
00:20:30,270 --> 00:20:31,396
Du er velkommen.

462
00:20:33,690 --> 00:20:35,150
[Lee] Okay, alle sammen,
lyt op.

463
00:20:35,192 --> 00:20:36,860
Hvis jeg kunne få din opmærksomhed.

464
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
Saml dig rundt.
Vær ikke genert.

465
00:20:38,445 --> 00:20:40,280
Nu hvor vi har officielt
brudt jord

466
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
på den nye Benson Hills skole,

467
00:20:42,032 --> 00:20:43,992
Jeg kan nu dele med dig

468
00:20:44,409 --> 00:20:47,579
de fuldstændige planer
til det helt nye...

469
00:20:48,455 --> 00:20:49,957
Benson Hills.

470
00:20:49,998 --> 00:20:51,041
Kom nu, tag et kig.

471
00:20:51,083 --> 00:20:52,876
[bifald]

472
00:20:52,918 --> 00:20:54,127
[Lee] Så skal du.

473
00:20:55,963 --> 00:20:57,172
Det er vidunderligt.

474
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Tak til jer alle sammen.

475
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
Og tak til Rupert

476
00:21:00,676 --> 00:21:03,261
og Opal for deres
flot skoledesign.

477
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
[Lee] Godt arbejde, I.
Virkelig.

478
00:21:05,055 --> 00:21:06,807
[bifald]

479
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
Og jeg har en
endelig meddelelse.

480
00:21:09,518 --> 00:21:12,270
Nu hvor ombygningen er
i gang, og finansieringen er sikker

481
00:21:12,312 --> 00:21:13,897
for fremtiden,

482
00:21:13,939 --> 00:21:15,816
Jeg tror, det er på tide, jeg lader det
alle ved

483
00:21:15,857 --> 00:21:18,443
at jeg træder tilbage
som din guvernør

484
00:21:18,485 --> 00:21:20,153
i slutningen af min periode.

485
00:21:21,405 --> 00:21:23,031
Og jeg vil gerne tilslutte mig
her i dag

486
00:21:23,073 --> 00:21:25,284
en kandidat, som jeg føler
meget selvsikker

487
00:21:25,325 --> 00:21:27,953
vil tjene territoriet
lige så godt, som hun har tjent

488
00:21:27,995 --> 00:21:29,621
alle jer i Benson Hills.

489
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
Din helt egen,

490
00:21:31,498 --> 00:21:32,416
Borgmester Hickam.

491
00:21:34,584 --> 00:21:36,253
[bifald]

492
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Åh, gud.
Vidste du det?

493
00:21:38,922 --> 00:21:40,716
Han fortalte mig det ikke.

494
00:21:40,757 --> 00:21:42,551
[bifald fortsætter]

495
00:21:44,428 --> 00:21:45,887
Borgmester Hickam?

496
00:21:46,388 --> 00:21:47,180
Øh...

497
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
[griner]

498
00:21:50,892 --> 00:21:52,185
Min godhed.

499
00:21:52,978 --> 00:21:54,980
Tak for din
tro på mig, guvernør.

500
00:21:55,314 --> 00:21:57,482
Jeg er ydmyg.

501
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
Men mest tak
for dit lederskab

502
00:21:59,443 --> 00:22:01,486
under min bys
største behovstid.

503
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
For det,
vi vil altid være taknemmelige.

504
00:22:05,282 --> 00:22:06,408
Hør, hør.

505
00:22:06,658 --> 00:22:08,577
[bifald]

506
00:22:13,081 --> 00:22:14,583
Tak, fru borgmester.

507
00:22:14,958 --> 00:22:17,419
Jeg vil gerne tage dette øjeblik
også at takke

508
00:22:17,461 --> 00:22:19,171
alle dem, der arbejdede sammen med mig

509
00:22:19,212 --> 00:22:22,007
at nå alt
vi kunne på dine vegne.

510
00:22:22,591 --> 00:22:25,218
Der er en af jer
i særdeleshed

511
00:22:25,260 --> 00:22:26,928
hvem er min nordstjerne,

512
00:22:27,596 --> 00:22:31,016
guider mig tilsyneladende igennem
uoverstigelige forhindringer.

513
00:22:31,600 --> 00:22:34,144
Hendes glans, beslutsomhed,

514
00:22:34,186 --> 00:22:35,854
ren grus og ynde

515
00:22:36,396 --> 00:22:38,815
oplyste vejen og vil altid,

516
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
altid inspirere mig.

517
00:22:44,363 --> 00:22:48,075
Og nu til min sidste offentlige handling
som din guvernør,

518
00:22:48,825 --> 00:22:52,537
Jeg vil gerne ønske jer alle
en meget rigelig høst.

519
00:22:52,579 --> 00:22:53,914
Lee?

520
00:22:53,955 --> 00:22:56,416
[på fransk] Au revoir,
Monsieur le Gouverneur.

521
00:22:57,667 --> 00:22:59,294
og vedligeholder,

522
00:22:59,336 --> 00:23:01,963
du er til stede
pour la premiere fois

523
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
et petit la dernière fois.

524
00:23:05,008 --> 00:23:06,468
Bouchard,

525
00:23:06,927 --> 00:23:08,053
illusionist.

526
00:23:08,095 --> 00:23:09,930
[publikum gisper]

527
00:23:09,971 --> 00:23:11,848
[jubel og bifald]

528
00:23:11,890 --> 00:23:12,808
Wow.

529
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
Men hvordan?

530
00:23:22,734 --> 00:23:23,944
Det er magi.

531
00:23:25,946 --> 00:23:28,240
[glad, optimistisk musik]

532
00:23:36,373 --> 00:23:38,500
Okay, samle dig omkring,
alle sammen!

533
00:23:39,960 --> 00:23:41,420
Saml dig rundt.

534
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
[griner]

535
00:23:45,841 --> 00:23:48,510
Okay, så det bliver vi
gør noget særligt

536
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
med ballonerne om et øjeblik,

537
00:23:50,345 --> 00:23:51,847
men jeg ville bare sige

538
00:23:51,888 --> 00:23:54,432
hvor meget jeg har nydt at have
vores venner fra Benson Hills

539
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
med os de sidste måneder.

540
00:23:56,059 --> 00:23:57,686
Vi kommer til at savne jer alle sammen.

541
00:23:58,478 --> 00:24:02,983
Så jeg tænkte, efter vi
dele vores personlige refleksioner,

542
00:24:03,024 --> 00:24:05,694
hvis du vil, kan vi
fastgør dem til ballonerne

543
00:24:05,735 --> 00:24:08,071
og slip dem op i himlen.

544
00:24:08,655 --> 00:24:09,739
[skare] Ja!

545
00:24:10,323 --> 00:24:12,492
Okay. Hvem vil gerne
at dele først?

546
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
Rupert?

547
00:24:15,036 --> 00:24:19,040
Uh, den store brand
af 1922 slettede meget

548
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
af den by, vi elskede.

549
00:24:20,584 --> 00:24:24,212
Det tog biblioteket hvor
min mor lærte mig at læse.

550
00:24:24,254 --> 00:24:27,257
Jeg mistede alt
det gjorde mig til den jeg er.

551
00:24:28,341 --> 00:24:31,928
Men det viser sig, at jeg er mere
end den jeg troede jeg var.

552
00:24:32,345 --> 00:24:34,097
Jeg kan være en god ven,

553
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
og jeg kan ikke altid klare det

554
00:24:36,474 --> 00:24:38,185
at være det klogeste barn
i klassen.

555
00:24:39,102 --> 00:24:41,271
Jeg mistede mit yndlingspar
af pyjamas.

556
00:24:41,313 --> 00:24:44,733
Men jeg har fået en ny drøm
at en dag være tryllekunstner.

557
00:24:45,901 --> 00:24:48,528
Før branden, tænkte jeg

558
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
naturen var klog og mild.

559
00:24:51,490 --> 00:24:54,242
Så jeg har vel vundet
en ny respekt

560
00:24:54,284 --> 00:24:56,411
for hvor kraftfuldt det kan være.

561
00:24:57,537 --> 00:25:00,916
Jeg kan ikke tælle alle tingene
ilden tog fra mig.

562
00:25:00,957 --> 00:25:03,126
Jeg tænker på nye
hele tiden.

563
00:25:03,168 --> 00:25:06,254
Dørkarmen hvor min far
holdt styr på min højde.

564
00:25:06,296 --> 00:25:08,798
Hver eneste tegning, jeg nogensinde har tegnet
fra min mor.

565
00:25:09,841 --> 00:25:11,968
De eksisterer kun i mit sind nu.

566
00:25:13,762 --> 00:25:16,723
Først, da min far ikke kunne
kom tilbage for mig,

567
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Jeg var virkelig sur.

568
00:25:18,642 --> 00:25:21,686
Men hr. og fru Coulter
tog mig ind, og

569
00:25:21,728 --> 00:25:25,148
de lærte mig at lave ting,
og at bage og reparere.

570
00:25:25,190 --> 00:25:28,610
Og Goldie lærte mig hvordan
at smile igen.

571
00:25:29,736 --> 00:25:33,865
Og nu, i stedet for kun én
familie med mig og min far,

572
00:25:34,449 --> 00:25:35,909
Jeg har to familier.

573
00:25:37,410 --> 00:25:38,745
Ja, det gør du.

574
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
[øm musik]

575
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
[opløftende musik]

576
00:26:33,842 --> 00:26:35,844
Hvad kan jeg få
vores næste guvernør?

577
00:26:35,885 --> 00:26:38,430
Jeg vil prøve oksekødet, tak.

578
00:26:38,471 --> 00:26:39,764
Og at tænke,

579
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
din kampagne startede
lige her i Hope Valley.

580
00:26:42,559 --> 00:26:44,686
Michael, der
vil ikke være en kampagne.

581
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
Åh, ingen majs til mig.
Tak.

582
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Hvad? Hvorfor ikke?

583
00:26:47,188 --> 00:26:48,356
Kommer i mine tænder.

584
00:26:48,398 --> 00:26:49,566
Nej. Kampagnen.

585
00:26:49,607 --> 00:26:51,067
Du løber ikke?

586
00:26:51,109 --> 00:26:52,986
Hvis Lucas havde spurgt mig
først ville jeg have fortalt ham,

587
00:26:53,028 --> 00:26:54,821
Jeg er ikke hesten
han vil satse på.

588
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Hvorfor ikke?

589
00:26:56,239 --> 00:26:57,866
Du har gjort så meget for
befolkningen i Benton Hills.

590
00:26:57,907 --> 00:26:59,826
Alle tænker
du ville være fantastisk.

591
00:27:01,828 --> 00:27:05,206
Der er en grund til, at I to
er ikke ked af at se mig gå.

592
00:27:05,248 --> 00:27:07,500
Og det er ikke kun fordi du
ønsker at forvandle dit gæsteværelse

593
00:27:07,542 --> 00:27:08,710
ind i et keramikværksted.

594
00:27:09,669 --> 00:27:12,881
Jeg er en masse ting,
men jeg er ikke sympatisk.

595
00:27:12,922 --> 00:27:16,092
Og det fungerer i en lille by

596
00:27:16,134 --> 00:27:18,636
hvor alle ved
at jeg kan få tingene gjort.

597
00:27:19,095 --> 00:27:21,556
Jeg har det bare bedre
en stor fisk i en lille dam.

598
00:27:24,267 --> 00:27:27,312
Margaret Fiona Eilidh Hickam.
Hvor vover du!

599
00:27:28,271 --> 00:27:30,523
Når du jagtede efter det
pakke prærieulve

600
00:27:30,565 --> 00:27:32,692
for at redde søde Muffy
fra dødens kæber,

601
00:27:32,734 --> 00:27:34,986
Jeg kendte min storesøster
var ikke bange for noget.

602
00:27:36,237 --> 00:27:37,864
Fortæller du mig

603
00:27:37,906 --> 00:27:40,367
at jeg har taget fejl
siden jeg var tre år gammel?

604
00:27:40,742 --> 00:27:42,160
Jeg er ikke bange for at løbe...

605
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
Ja, det er du.

606
00:27:43,536 --> 00:27:45,622
Både du og jeg kender dig
ville elske at være guvernør.

607
00:27:45,663 --> 00:27:46,873
Det er dit drømmejob.

608
00:27:46,915 --> 00:27:49,334
At komme til at chefe rundt
hele territoriet.

609
00:27:49,376 --> 00:27:51,586
At være bange er det eneste
det kunne stoppe dig.

610
00:27:52,545 --> 00:27:56,841
Så hop op, ranunkel,
fordi jeg ved, du kan gøre dette,

611
00:27:56,883 --> 00:27:59,177
ligesom jeg vidste du ville
bringe Muffy hjem den aften.

612
00:27:59,719 --> 00:28:01,221
Tror du virkelig det?

613
00:28:01,680 --> 00:28:07,268
Du er den hårdeste,
det mest skræmmende, bedste menneske jeg kender.

614
00:28:07,310 --> 00:28:09,020
Ja, det tror jeg.

615
00:28:10,021 --> 00:28:13,608
Måske ved min lillebror det
mig bedre end jeg kender mig selv.

616
00:28:15,902 --> 00:28:20,490
Vil du venligst acceptere dette som
vores første kampagnebidrag?

617
00:28:22,409 --> 00:28:24,452
[suk] Hvorfor ikke?

618
00:28:26,579 --> 00:28:28,373
[jubel og bifald]

619
00:28:38,466 --> 00:28:40,760
Godt arbejde, Mikey.

620
00:28:43,096 --> 00:28:45,765
[blid, optimistisk klavermusik]

621
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
Nå, det er dejligt.

622
00:28:54,399 --> 00:28:57,235
Jeg var bange for, at du havde
faktisk forsvundet.

623
00:28:57,277 --> 00:28:59,154
Nej, det ville det kun være
mine musikalske evner.

624
00:28:59,195 --> 00:29:00,572
Hm.

625
00:29:00,613 --> 00:29:02,449
Hvilket ærligt talt ikke var
virkelig der til at begynde med.

626
00:29:03,825 --> 00:29:07,579
Vil du have noget tærte?
Det er a la mode.

627
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
Virker passende, set som
du er nu en illusionist.

628
00:29:12,167 --> 00:29:13,501
[griner]

629
00:29:13,543 --> 00:29:15,879
Jeg er ikke sikker på, at det er mit nye
officiel stilling,

630
00:29:15,920 --> 00:29:17,088
men tak.

631
00:29:17,547 --> 00:29:19,841
[taler fransk]

632
00:29:20,091 --> 00:29:22,677
Jeg vil antage
det betyder del.

633
00:29:22,719 --> 00:29:23,761
Oui.

634
00:29:25,597 --> 00:29:27,807
- Nå, tak.
- Du er velkommen.

635
00:29:29,559 --> 00:29:31,060
Så.

636
00:29:31,102 --> 00:29:34,481
Det var, øh,
noget af en udmelding.

637
00:29:35,815 --> 00:29:37,066
Hvad ændrede sig?

638
00:29:37,609 --> 00:29:39,527
Da jeg første gang stillede op til kontoret...

639
00:29:40,778 --> 00:29:42,780
Jeg ville virkelig gerne
at gøre en forskel.

640
00:29:43,490 --> 00:29:44,616
men,

641
00:29:45,283 --> 00:29:47,744
vinde det private tilskud
med dig,

642
00:29:47,786 --> 00:29:49,704
og få
skolen finansierede,

643
00:29:50,538 --> 00:29:55,084
Jeg havde bare lyst
første gang i lang tid

644
00:29:55,126 --> 00:29:57,337
det ville jeg virkelig
udrettet noget.

645
00:29:58,004 --> 00:30:01,841
Som sædvanlig giver du mig langt
for meget kredit.

646
00:30:01,883 --> 00:30:03,760
Nej, nej, det tror jeg ikke.

647
00:30:03,801 --> 00:30:06,262
Du får mig til at gå længere, Edie.
Det gør du.

648
00:30:08,556 --> 00:30:11,684
Det har du faktisk
siden vi mødtes første gang.

649
00:30:11,726 --> 00:30:12,852
Virkelig?

650
00:30:13,311 --> 00:30:15,104
Du mener ligesom da jeg var

651
00:30:15,146 --> 00:30:17,482
lobbyvirksomhed imod
din nationalpark?

652
00:30:17,524 --> 00:30:19,192
Helt ærligt, ja.

653
00:30:20,401 --> 00:30:22,695
Når jeg ser
hvor beslutsom du er,

654
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
- hvor er du modig--
- Nej.

655
00:30:24,864 --> 00:30:26,241
Hvis jeg var modig,

656
00:30:26,282 --> 00:30:29,369
så var jeg ikke stukket af
til Union City i stedet for--

657
00:30:30,870 --> 00:30:32,413
I stedet for hvad?

658
00:30:33,248 --> 00:30:37,836
I stedet for at blive her
at bekæmpe din dumme...

659
00:30:38,836 --> 00:30:40,421
stædighed.

660
00:30:43,341 --> 00:30:45,343
Jeg var ikke modig, da det talte.

661
00:30:47,262 --> 00:30:50,682
Jeg håber ikke, det er for sent
at sige, at jeg var et fjols.

662
00:30:52,141 --> 00:30:53,810
Det har du allerede.

663
00:30:54,644 --> 00:30:56,479
Nå, jeg siger det bare igen,
derefter.

664
00:30:56,521 --> 00:30:57,897
Og igen.

665
00:30:59,649 --> 00:31:03,903
Forsøger at beskytte mig selv
fra at blive såret er ikke at leve.

666
00:31:06,990 --> 00:31:09,617
Du er virkelig min nordstjerne,
Edie.

667
00:31:12,579 --> 00:31:16,416
[suk] Du siger dette
til mig nu

668
00:31:16,457 --> 00:31:19,002
når jeg tager afsted
til New York i morgen.

669
00:31:19,043 --> 00:31:20,128
I morgen?

670
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
- Så snart?
- Jeg ved det.

671
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
Det er kun et par måneder.

672
00:31:25,842 --> 00:31:31,347
Måske kan vi se hvor
vi er når jeg er tilbage?

673
00:31:34,434 --> 00:31:36,436
Har de brug for hjælp
i New York?

674
00:31:36,978 --> 00:31:38,813
Min periode kommer
til en ende.

675
00:31:38,855 --> 00:31:40,315
Og jeg kunne komme.
jeg kunne...

676
00:31:41,441 --> 00:31:43,318
Selvfølgelig, hvis det er
ikke passende.

677
00:31:43,985 --> 00:31:45,778
jeg ville ikke have...

678
00:31:53,745 --> 00:31:55,830
Det føler jeg, at jeg burde have
meldte sig frivilligt til at hjælpe

679
00:31:55,872 --> 00:31:58,374
med retshjælp
meget længe siden.

680
00:31:58,416 --> 00:31:59,959
[griner]

681
00:32:01,628 --> 00:32:04,797
[øm musik]

682
00:32:07,759 --> 00:32:09,385
[Lee] Du troede
kunne hun bedst lide mig?

683
00:32:09,427 --> 00:32:11,471
[Rosemary] sagde jeg
hun foretrak dig.

684
00:32:11,512 --> 00:32:13,890
Og det er fint.
Hun savnede sin far.

685
00:32:14,265 --> 00:32:16,059
Det var du tydeligvis
hvad hun havde brug for.

686
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
Hvis du vil have min mening,

687
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
Hm.

688
00:32:19,103 --> 00:32:21,981
Jeg tror, hun holdt ud
på dig længst fordi--

689
00:32:22,023 --> 00:32:24,609
Vi er begge stærkmodige.
Ja, jeg ved det.

690
00:32:24,651 --> 00:32:26,152
Nej, nej, nej, ikke kun det.

691
00:32:26,194 --> 00:32:28,112
Husk, hun mistede sin mor.

692
00:32:28,780 --> 00:32:31,032
Det tror jeg, du er
hvad hun havde mest brug for.

693
00:32:31,074 --> 00:32:34,744
Og på grund af den store ånd,
det tog hende bare

694
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
lidt længere at indrømme det,
det er alt.

695
00:32:38,665 --> 00:32:40,124
Du ved, Lee,

696
00:32:40,792 --> 00:32:43,461
for en, der ikke ville
at tale om sine følelser,

697
00:32:44,295 --> 00:32:46,089
du synes at forstå
dem ret godt.

698
00:32:46,130 --> 00:32:47,090
Ah.

699
00:32:47,632 --> 00:32:49,258
Hvor er Gwen overhovedet?

700
00:32:49,759 --> 00:32:52,887
Hun gik ikke uden
sagde farvel, gjorde hun?

701
00:32:52,929 --> 00:32:54,764
Det er vel vores Gwen. Hm.

702
00:32:54,806 --> 00:32:56,391
[Gwen] Mr. og Mrs. Coulter!

703
00:32:56,432 --> 00:32:57,976
Hej, der er hun.

704
00:32:58,017 --> 00:32:59,310
Vi troede, du var gået.

705
00:32:59,352 --> 00:33:00,770
Selvfølgelig ikke.

706
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
Jeg ville give dig dette.

707
00:33:05,525 --> 00:33:07,193
- For mig?
- Åbn den.

708
00:33:08,569 --> 00:33:09,862
Okay. Sikker.

709
00:33:12,907 --> 00:33:14,325
Til din næste store fangst.

710
00:33:16,619 --> 00:33:18,997
Det er, øh...
[rømmer halsen]

711
00:33:19,038 --> 00:33:20,665
Det er meget pænt af dig.
Tak.

712
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
Men jeg går ikke uden dig.
- [Rosmarin klukker]

713
00:33:26,629 --> 00:33:28,798
Og dette er til dig,
Fru Coulter.

714
00:33:38,474 --> 00:33:40,268
Til dit næste store eventyr.

715
00:33:40,601 --> 00:33:41,978
Tak.

716
00:33:50,319 --> 00:33:53,239
Din far er ret heldig.

717
00:33:56,325 --> 00:34:00,079
Og jeg havde ikke tid
at pakke det ind, men.

718
00:34:01,956 --> 00:34:03,291
Det her er til Goldie.

719
00:34:05,877 --> 00:34:07,128
Wow.

720
00:34:07,879 --> 00:34:10,339
Nå, hun vil elske disse.
- [Lee] Ja.

721
00:34:12,050 --> 00:34:13,717
Og vi elsker dig.
Ved du det?

722
00:34:14,844 --> 00:34:16,888
Det gør vi. Rigtig meget.

723
00:34:18,556 --> 00:34:19,724
Åh. Kom her.

724
00:34:24,478 --> 00:34:26,188
Jeg kommer til at savne dig, knægt.

725
00:34:27,565 --> 00:34:28,690
- Okay. Okay.
- Okay.

726
00:34:28,733 --> 00:34:30,902
Okay.
Det er nok tårer, okay?

727
00:34:31,277 --> 00:34:32,527
Okay.

728
00:34:32,570 --> 00:34:34,947
Okay. Store smil, store smil.

729
00:34:36,908 --> 00:34:37,699
Ah!

730
00:34:38,326 --> 00:34:39,409
Maisie...

731
00:34:39,786 --> 00:34:40,995
Der går du.

732
00:34:45,541 --> 00:34:47,585
[hjertelig musik]

733
00:35:03,434 --> 00:35:04,894
[Lee] Vi ses snart!

734
00:35:09,440 --> 00:35:10,691
Det er okay.

735
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
Det er okay.

736
00:35:19,909 --> 00:35:22,328
Vente. Et rigtigt dinosaurfossil?

737
00:35:22,370 --> 00:35:23,746
Oliver fandt dem.

738
00:35:23,788 --> 00:35:25,665
Efter branden.
Det var nemt.

739
00:35:25,706 --> 00:35:27,125
Han ved alt om dem.

740
00:35:27,166 --> 00:35:30,086
Han genkendte...
Hvad var det igen?

741
00:35:30,128 --> 00:35:31,754
Øh, Mosasaur-tand.

742
00:35:31,796 --> 00:35:34,298
Det er fra et havdyr.
Du skal mærke det.

743
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
Et havdyr?

744
00:35:35,424 --> 00:35:36,884
Ja. Få det her.

745
00:35:36,926 --> 00:35:39,303
Overalt hvor vi står
plejede at være under vandet.

746
00:35:39,762 --> 00:35:42,014
Jeg skal bare
gå og få noget mere sukker.

747
00:35:42,056 --> 00:35:43,850
Okay. Farvel.

748
00:35:45,393 --> 00:35:47,436
Jeg kan ikke tro
hvor meget jeg savnede.

749
00:35:48,104 --> 00:35:51,566
Jeg ved det.
Fossilerne i Hope Valley?

750
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
Nej, jeg mener med Oliver.

751
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
Hovedkuls til dig.

752
00:35:56,821 --> 00:35:57,905
Hvad?

753
00:35:58,698 --> 00:35:59,699
Nej.

754
00:35:59,740 --> 00:36:02,285
Og du er også vild med ham.

755
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Vi er bare venner.

756
00:36:03,452 --> 00:36:06,122
Mm. Venner
gør dig ikke så glad.

757
00:36:06,164 --> 00:36:08,374
Du ved, du er
praktisk talt vibrerende.

758
00:36:08,416 --> 00:36:10,835
Jeg vibrerer ikke.

759
00:36:10,877 --> 00:36:12,795
Ja, det er du.
Som en elektron.

760
00:36:12,837 --> 00:36:15,047
Okay, college pige.

761
00:36:17,592 --> 00:36:19,927
- Jeg har savnet dig så meget.
- Også mig.

762
00:36:21,012 --> 00:36:22,555
Vi er stadig bedste venner, ikke?

763
00:36:22,889 --> 00:36:24,557
Hvem mærker ellers min vibration?

764
00:36:24,599 --> 00:36:25,892
[griner]

765
00:36:27,685 --> 00:36:28,978
Der går du.

766
00:36:31,731 --> 00:36:33,441
Nå, du ser på fred.

767
00:36:34,901 --> 00:36:37,153
Det var en dejlig
afsendelse, var det ikke?

768
00:36:39,113 --> 00:36:41,240
Alt føles bare rigtigt.

769
00:36:44,327 --> 00:36:45,620
Det gør den bestemt.

770
00:36:47,914 --> 00:36:49,123
Lad os gå en tur.

771
00:36:55,630 --> 00:36:57,256
[gisper]

772
00:37:02,845 --> 00:37:06,182
Kan jeg bare sige, jeg elsker
at du planlagde alt dette.

773
00:37:07,433 --> 00:37:11,145
Jeg mener, det, det er bare sådan
let at gå på dag til dag og

774
00:37:11,187 --> 00:37:13,231
glemmer at tænke på
hvad alt betyder.

775
00:37:13,648 --> 00:37:15,066
Hvad det egentlig betyder.

776
00:37:15,358 --> 00:37:17,068
Hvordan alting ændrer sig.

777
00:37:17,610 --> 00:37:20,613
Hvordan bliver i dag ikke
det samme som i morgen.

778
00:37:21,656 --> 00:37:22,990
Det er en gave.

779
00:37:24,158 --> 00:37:25,242
Elizabeth--

780
00:37:25,284 --> 00:37:26,577
Jeg havde bare en skør idé.

781
00:37:30,665 --> 00:37:31,707
Men...

782
00:37:36,420 --> 00:37:37,964
Åh min gud.

783
00:37:38,297 --> 00:37:39,924
Det er højt.

784
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
Er du sikker på, at du er okay?

785
00:37:41,425 --> 00:37:43,970
Gør altid det, du er bange for
at gøre, ikke?

786
00:37:44,303 --> 00:37:46,055
Bare bliv tæt på.

787
00:37:46,097 --> 00:37:47,723
Jeg er lige bag dig.

788
00:37:51,602 --> 00:37:53,020
Åh, min.

789
00:37:57,775 --> 00:37:59,694
Du kan virkelig se alt,

790
00:38:00,528 --> 00:38:01,946
som en høg.

791
00:38:02,488 --> 00:38:03,864
[Nathan] Jeg kan se
vinteren kommer.

792
00:38:06,742 --> 00:38:08,077
Og så forår

793
00:38:09,078 --> 00:38:10,329
og sommer

794
00:38:11,664 --> 00:38:15,001
og alle vore dage
strakt ud som et kort.

795
00:38:18,129 --> 00:38:19,380
Du er et vidunder.

796
00:38:19,880 --> 00:38:21,173
Vidste du det?

797
00:38:22,466 --> 00:38:24,051
Nej, jeg mener det, Elizabeth.

798
00:38:26,387 --> 00:38:28,431
Hvis jeg nogensinde er en god far,

799
00:38:29,181 --> 00:38:31,017
hvis jeg nogensinde hjælper nogen
eller gøre noget bedre,

800
00:38:31,058 --> 00:38:32,226
det er på grund af dig.

801
00:38:34,770 --> 00:38:36,230
Du er som sølv.

802
00:38:37,815 --> 00:38:39,859
Du reflekterer tilbage
det bedste af nogen

803
00:38:39,900 --> 00:38:41,569
heldig nok
at stå i dit lys.

804
00:38:52,580 --> 00:38:53,622
[Elizabeth] Åh...

805
00:38:54,749 --> 00:38:56,417
Jeg ville have fire sten.

806
00:38:58,461 --> 00:39:00,046
En til hver af os.

807
00:39:00,880 --> 00:39:02,465
Fordi vi er en familie.

808
00:39:04,967 --> 00:39:06,886
Det er så smukt.

809
00:39:10,765 --> 00:39:12,516
Elizabeth Thornton,

810
00:39:13,642 --> 00:39:15,061
vil du være min kone?

811
00:39:16,437 --> 00:39:18,064
Vil du gå med mig
gennem denne dal

812
00:39:18,105 --> 00:39:19,982
for resten af vore dage?

813
00:39:23,069 --> 00:39:24,528
Vil du gifte dig med mig?

814
00:39:24,570 --> 00:39:25,988
[griner begejstret]

815
00:39:32,661 --> 00:39:33,913
Vent, vent.

816
00:39:34,622 --> 00:39:36,123
du gjorde ikke-
du sagde ikke ja.

817
00:39:37,541 --> 00:39:38,709
ja,

818
00:39:39,543 --> 00:39:40,795
men jeg ville.

819
00:39:51,305 --> 00:39:53,432
[Elizabeth]
Vi fejrer høsten

820
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
at takke for alle
dusøren året før.

821
00:39:56,894 --> 00:40:01,899
Men også for at dele håb
i den overflod, der kommer.

822
00:40:19,542 --> 00:40:22,545
Det er en slags handel
vi laver med fortiden.

823
00:40:22,586 --> 00:40:26,006
Men strabadserne og kampen
vil flyve væk som aske,

824
00:40:27,216 --> 00:40:30,511
og lad os være med
morgendagens ømme skud,

825
00:40:30,928 --> 00:40:34,306
fuld af muligheder
og lover.

826
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
Altså alle vore dage
kan altid indeholde

827
00:40:40,521 --> 00:40:43,899
et lille frø af håb
for at minde os om, at

828
00:40:43,941 --> 00:40:49,238
uanset hvor lang tid det tager,
foråret vil altid komme.

829
00:40:53,826 --> 00:40:56,704
[glad musik]

830
00:41:20,144 --> 00:41:21,854
Det er godt at være hjemme.

831
00:41:31,280 --> 00:41:33,908
♪