1
00:00:39,472 --> 00:00:41,474
- Glail!
- Da.

2
00:00:41,507 --> 00:00:42,542
Ai detonatoarele?

3
00:00:42,575 --> 00:00:45,245
- La naiba, da!
- Bine.

4
00:00:46,278 --> 00:00:47,346
În regulă.

5
00:00:47,379 --> 00:00:50,116
Camionul ar trebui
rulează în orice minut.

6
00:00:50,149 --> 00:00:52,518
Îi vom aștepta pe șoferi
sa plec si apoi...

7
00:00:52,551 --> 00:00:54,687
Bang! Suflam ușa
mama aceea.

8
00:00:54,720 --> 00:00:58,324
Și o întreagă încărcătură utilă de
chimicalele sunt ale noastre pentru a le lua.

9
00:00:58,357 --> 00:01:01,494
Vom folosi acele substanțe chimice
pentru a fabrica Schnootzy.

10
00:01:01,527 --> 00:01:03,262
Cel mai puternic medicament
disponibile.

11
00:01:03,295 --> 00:01:06,132
Produce metanfetamina și săruri de baie
par un îndulcitor artificial!

12
00:01:06,165 --> 00:01:10,336
Ha! Ha! Da, sper doar...
nu trebuie să folosim asta.

13
00:01:10,369 --> 00:01:11,771
Pistolul?

14
00:01:11,804 --> 00:01:13,139
Desigur.

15
00:01:13,606 --> 00:01:16,476
Dar vom face dacă va trebui.
Suntem criminali...

16
00:01:16,876 --> 00:01:18,578
Suntem criminali.

17
00:01:20,146 --> 00:01:21,314
Da...

18
00:01:53,779 --> 00:01:57,317
dar vom face dacă va trebui.
Suntem criminali.

19
00:01:57,783 --> 00:02:01,220
- Da... Charlotte?
- Ce este, Glail?

20
00:02:01,253 --> 00:02:03,356
W-de ce spunem asta
unul la altul?

21
00:02:03,756 --> 00:02:04,524
Ce?

22
00:02:04,557 --> 00:02:06,592
De ce suntem
spunându-ne unul altuia?

23
00:02:06,625 --> 00:02:08,728
Adică, știm cine suntem.
Știm de ce suntem aici.

24
00:02:08,761 --> 00:02:09,871
De ce vorbim despre asta?

25
00:02:09,895 --> 00:02:11,898
Vorbim despre cum...

26
00:02:11,931 --> 00:02:14,233
suntem criminali și suntem cam
să fure niște substanțe chimice

27
00:02:14,266 --> 00:02:16,369
pentru a face Schnootzy, drogul
asta e mai rau decat metanfetamina.

28
00:02:16,402 --> 00:02:19,139
Da... O faci
chiar acum.

29
00:02:19,939 --> 00:02:22,275
ce fac? Ce naiba
vorbesti despre?

30
00:02:22,808 --> 00:02:24,343
Știi ce?

31
00:02:24,376 --> 00:02:26,679
Probabil că ești încă irosit
de aseară.

32
00:02:26,712 --> 00:02:28,681
- Da!
- Haide, ajută-mă să conectez aceste detonatoare.

33
00:02:28,714 --> 00:02:32,519
Ha! Da! Charlotte,
ce s-a intamplat aseara?

34
00:02:33,586 --> 00:02:34,654
Ce?

35
00:02:34,687 --> 00:02:36,598
Aseară. ai spus
Probabil că sunt încă încurcat

36
00:02:36,622 --> 00:02:37,623
de aseară.

37
00:02:37,656 --> 00:02:39,425
Ce-am făcut aseară?

38
00:02:39,458 --> 00:02:43,896
Petrecere! Droguri!
Drogas! Ştii!

39
00:02:43,929 --> 00:02:45,464
Suntem criminali, fată, haide!

40
00:02:45,497 --> 00:02:46,532
Da!

41
00:02:46,565 --> 00:02:49,936
Tragem atât de multe crime,
și da atât de puțin rahat,

42
00:02:49,969 --> 00:02:52,438
că suntem complet risipiți
cu o seară înainte, omule.

43
00:02:52,471 --> 00:02:55,708
Nu ne pasă! Da, da, da!
Dar ce anume?

44
00:02:55,741 --> 00:02:57,844
Ce am făcut în mod concret?

45
00:02:59,745 --> 00:03:02,648
Nici nu-mi amintesc, să fiu
sincer, pentru că știi...

46
00:03:02,681 --> 00:03:06,886
Dar probabil că Schnootzy, pentru că...
ne place cu adevărat rahatul acela.

47
00:03:06,919 --> 00:03:11,591
Și te încurcă atât de mult, așa e
mai bun decât metanfetamina după părerea mea. Este.

48
00:03:11,624 --> 00:03:14,260
Da. Da, dar ghiciți?

49
00:03:15,628 --> 00:03:18,932
Cred că e ciudat că nici unul
dintre noi știe ce s-a întâmplat aseară.

50
00:03:19,765 --> 00:03:23,269
Desigur, îmi amintesc.
Vezi, petreceam.

51
00:03:23,302 --> 00:03:25,405
Ai spus asta.

52
00:03:25,838 --> 00:03:27,506
O pot vedea acum.

53
00:03:27,539 --> 00:03:29,375
- Noi petreceam!
- Cu cine?

54
00:03:29,408 --> 00:03:31,544
Băieți. Băieți fierbinți!

55
00:03:31,577 --> 00:03:34,981
De exemplu, șase abdomene din belșug! Da!

56
00:03:35,014 --> 00:03:37,783
Bine. Dar care erau numele lor?

57
00:03:37,816 --> 00:03:41,787
Cui îi pasă? Suntem genul de doamne care
nu-ți pasă care sunt numele unor tipi!

58
00:03:41,820 --> 00:03:45,391
Nu, Charlotte, vorbesc serios.
Spune-mi câteva dintre numele lor.

59
00:03:45,424 --> 00:03:50,263
Acolo era Sammy.
Dar... Sammi cu un „i”.

60
00:03:50,296 --> 00:03:51,530
Cine altcineva?

61
00:03:51,563 --> 00:03:53,733
Timmy.

62
00:03:53,766 --> 00:03:56,269
Dar era un „y” unde
„Eul” trebuia să fie,

63
00:03:56,302 --> 00:03:57,879
și un „i” unde era „y”.
ar trebui să fie.

64
00:03:57,903 --> 00:04:00,373
El a fost cel mai tare dintre toate.

65
00:04:00,406 --> 00:04:03,009
Da! Bătrânii Sammi și Tymmi.

66
00:04:03,042 --> 00:04:06,812
E adevărat generic, Charlotte.
Nume generice adevărate, Charlotte!

67
00:04:06,845 --> 00:04:10,816
Haide, Glail! Mă scuturi în timp ce
Țin în mână explozibili puternici?

68
00:04:10,849 --> 00:04:13,820
- Prost!
- Îmi pare rău.

69
00:04:14,586 --> 00:04:17,390
Dar vreau să spun, ai văzut-o, corect,
cum am descris-o?

70
00:04:17,423 --> 00:04:19,058
În ochii minții tale. Ştii.

71
00:04:19,091 --> 00:04:22,595
Adică, a fost cu adevărat umbră
și nespecifice.

72
00:04:22,628 --> 00:04:24,997
Ei bine, îmi pare rău că amintirea mea
nu are buget

73
00:04:25,030 --> 00:04:26,999
a împușca o petrecere ucigașă
scena pentru tine.

74
00:04:27,032 --> 00:04:31,304
Ce?! Tocmai ai spus ta
memoria nu are buget!

75
00:04:31,337 --> 00:04:32,872
Bine, taci naibii, Glail!

76
00:04:32,905 --> 00:04:34,674
Ajută-mă la sârmă
explozivii ăștia naibii!

77
00:04:34,707 --> 00:04:35,842
Uită-te la mâinile tale.

78
00:04:35,875 --> 00:04:38,344
Doar îți miști mâinile
în jur cu acorduri în ele.

79
00:04:38,377 --> 00:04:39,478
Nu faci nimic!

80
00:04:39,511 --> 00:04:40,789
Nici măcar nu știi
cum se face!

81
00:04:40,813 --> 00:04:42,715
Glail, știu să conectez
explozivi.

82
00:04:42,748 --> 00:04:43,883
Aceasta...

83
00:04:44,550 --> 00:04:45,818
este o prostie.

84
00:04:45,851 --> 00:04:47,553
Este suficient!

85
00:04:47,586 --> 00:04:50,323
Adună-ți rahatul, Glail!

86
00:04:52,124 --> 00:04:53,426
Ce naiba?

87
00:04:53,459 --> 00:04:55,695
Vedea? Nici măcar nu ai făcut-o
face contact.

88
00:04:55,728 --> 00:04:57,063
Ce... vreau să spun...

89
00:04:57,096 --> 00:04:58,998
Ei bine, eu... am auzit
sunetele totuși.

90
00:04:59,031 --> 00:05:01,367
A venit sunetul
de altundeva.

91
00:05:02,468 --> 00:05:05,705
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.
Asta e o nebunie. Nu. Nu.

92
00:05:05,738 --> 00:05:07,707
- Știi ce e și mai nebunesc?
- Ce?

93
00:05:07,740 --> 00:05:08,983
Îmi vine să merg pe acolo.

94
00:05:09,007 --> 00:05:11,610
W-w-unde? Unde?

95
00:05:11,643 --> 00:05:14,013
Trecut acolo unde îmi vine
ar trebui să mergem.

96
00:05:14,046 --> 00:05:16,782
- Eu... Nu, nu, nu.
- Mi-e frică.

97
00:05:16,815 --> 00:05:18,993
- Glail, nu o face.
- Doar un picior în fața celuilalt.

98
00:05:19,017 --> 00:05:20,457
Trebuie doar să te miști.
Glail!

99
00:05:20,486 --> 00:05:21,721
Atenție!

100
00:05:21,754 --> 00:05:26,359
Ha! Unde sunt?

101
00:05:27,393 --> 00:05:28,695
Ce naiba?

102
00:05:30,163 --> 00:05:33,699
Ce este asta? Este o masă cu...
cafea și gogoși și...

103
00:05:33,732 --> 00:05:36,602
domnul meu, au jicama.
Au jicama?

104
00:05:36,635 --> 00:05:38,004
Crezi că le putem lua?

105
00:05:38,670 --> 00:05:40,673
Adică, simt că e pentru noi.

106
00:05:41,707 --> 00:05:42,709
Uite!

107
00:05:44,610 --> 00:05:46,545
La dracu, Glail, suntem noi!

108
00:05:46,578 --> 00:05:49,715
- Charlotte, suntem la o emisiune TV.
- Și este...

109
00:05:49,748 --> 00:05:51,817
final de serie!

110
00:05:51,850 --> 00:05:54,087
Ei bine, asta sună a sfârșit.

111
00:05:55,754 --> 00:05:57,123
Hei!

112
00:05:59,958 --> 00:06:02,928
Hei, eu sunt Mario,
de la Tender Pipes.

113
00:06:02,961 --> 00:06:05,965
Pot rezolva orice problema la instalatii sanitare
casa ta are.

114
00:06:05,998 --> 00:06:09,369
De exemplu, dacă se scurge
sunt înfundate.

115
00:06:10,169 --> 00:06:13,739
Ha! Ha! Dacă ai țevi
care au nevoie de casare,

116
00:06:13,772 --> 00:06:15,441
Sunt tipul tău.

117
00:06:15,474 --> 00:06:17,877
Pot face orice
casa ta are nevoie.

118
00:06:17,910 --> 00:06:20,880
Am toate instrumentele
necesar locului de muncă.

119
00:06:20,913 --> 00:06:23,616
Ai o toaletă defectă?
Nici o problemă.

120
00:06:23,649 --> 00:06:26,519
Toată casa ta
sunt inundații? Te-am prins.

121
00:06:26,552 --> 00:06:30,890
Doar sunați la numărul de jos
de pe ecran, cereți de Mario!

122
00:06:30,923 --> 00:06:34,026
Îți voi repara casa! Ha! Ha!

123
00:06:34,593 --> 00:06:37,897
Acum, cu o nouă locație,
servind East Irmingblam.

124
00:07:03,489 --> 00:07:05,725
Sponsorizat de Negari Labs.

125
00:07:06,258 --> 00:07:09,628
Nu a cerut nimeni? Ai înțeles.

126
00:07:09,661 --> 00:07:12,598
Colecția completă de
Proiectul Hobo Railroad.

127
00:07:12,631 --> 00:07:17,036
Toate cele 19 melodii, inclusiv
„L-am pe tata și pe mama mea”.

128
00:07:20,739 --> 00:07:22,007
„Cat’s Bro-Jamas”.

129
00:07:27,079 --> 00:07:28,914
„Sext Unu Doi Trei”.

130
00:07:33,952 --> 00:07:37,056
Și, desigur, „L-am prins pe tatăl meu
și mama mea”.

131
00:07:40,859 --> 00:07:44,163
Dacă ai crescut Deasupra liniei acestea
sunt baladele vieții tale.

132
00:07:44,196 --> 00:07:46,098
- Daaa!
- Ai fost ușor?

133
00:07:46,131 --> 00:07:47,867
Apoi această colecție
te va ghida prin

134
00:07:47,900 --> 00:07:51,136
toate limitatele tale,
emoții superficiale. Deci, cumpără acum!

135
00:07:53,238 --> 00:07:54,640
Așteaptă! Ce naiba
tocmai sa întâmplat?

136
00:07:54,673 --> 00:07:58,611
Am trecut în reclamă. Charlotte,
stii ce inseamna asta?

137
00:07:58,644 --> 00:08:00,279
Nu tocmai, dar vreau un PEJ.

138
00:08:00,312 --> 00:08:03,816
Înseamnă că suntem
personaje dintr-o emisiune TV.

139
00:08:03,849 --> 00:08:08,053
Acesta este finalul seriei, ceea ce înseamnă,
in vreo 20 de minute nu mai existam!

140
00:08:08,086 --> 00:08:11,757
- Doamne, Glail... vreau să trăiesc.
- Și eu vreau să trăiesc.

141
00:08:11,790 --> 00:08:14,627
Adică, poate dacă ne dăm seama ce
un fel de emisiune la care suntem,

142
00:08:14,660 --> 00:08:16,304
ei bine, ne putem da seama
cum să o menținem.

143
00:08:16,328 --> 00:08:18,864
Ai spus "la naiba", deci sunt
crezând că este un cablu premium.

144
00:08:18,897 --> 00:08:20,966
- La naiba, e bine.
- De ce e bine?

145
00:08:20,999 --> 00:08:22,968
Doar artistic.
Nu ne ajută situația.

146
00:08:23,001 --> 00:08:24,670
Știi, hai
gandeste-te bine la asta.

147
00:08:24,703 --> 00:08:26,171
Ce putem controla?

148
00:08:26,204 --> 00:08:28,140
M-am trezit azi dimineață,

149
00:08:28,173 --> 00:08:31,644
M-am dus să-l cunosc pe Palph la
magazie pentru a lua explozibili...

150
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Ce naiba este
asta pe fețele noastre?

151
00:08:33,712 --> 00:08:35,681
Eu-nu stiu.
Am venit să te cunosc.

152
00:08:35,714 --> 00:08:38,150
- Și apoi, eu...
- Este o hartă!

153
00:08:38,951 --> 00:08:41,120
Arată unde te-ai dus.
Este pentru public.

154
00:08:41,153 --> 00:08:43,756
Încearcă asta. Spune ceva
asta nu s-a întâmplat.

155
00:08:43,789 --> 00:08:46,592
Bine. Am fost la magazinul de bomboane.

156
00:08:47,225 --> 00:08:48,727
- Și asta nu s-a întâmplat.
- Nu.

157
00:08:48,760 --> 00:08:50,395
Dacă ceea ce spui este adevărat,

158
00:08:50,429 --> 00:08:55,100
în realitate, nu ai făcut nimic pentru că
noi există doar în trepte de 30 de minute.

159
00:08:55,133 --> 00:08:58,046
Cred că de fapt existăm în creșterea noastră,
pentru că asta se simte ca o dramă.

160
00:08:58,070 --> 00:09:00,306
Serios? m-am gândit
a fost cam amuzant.

161
00:09:00,339 --> 00:09:01,507
Nu m-a făcut să chicotesc.

162
00:09:01,540 --> 00:09:05,611
Bine. Dacă ai spus că ai plecat
la magazinul de bomboane, dar nu a făcut-o,

163
00:09:05,644 --> 00:09:07,846
totuși încă apare
pe hartă,

164
00:09:07,879 --> 00:09:09,857
asta înseamnă că mai avem
un anumit control asupra trecutului nostru.

165
00:09:09,881 --> 00:09:12,651
Și prin extensie,
viitorul nostru. Uite!

166
00:09:12,684 --> 00:09:13,719
Bomboane!

167
00:09:13,752 --> 00:09:14,954
Bine, bine!

168
00:09:15,153 --> 00:09:18,123
m-am trezit,
M-am dus să iau o cafea,

169
00:09:18,156 --> 00:09:19,892
și apoi, am plecat
la magazinul de rochii,

170
00:09:19,925 --> 00:09:22,094
Mi-am cumpărat o rochie și...
Am plecat purtând-o.

171
00:09:23,328 --> 00:09:26,098
La dracu! vreau si eu o rochie!

172
00:09:26,131 --> 00:09:28,834
Am fost și la magazinul de rochii.

173
00:09:28,867 --> 00:09:30,703
Dumnezeul meu! Frumos! Pe cine porți?

174
00:09:30,736 --> 00:09:32,705
Alexander McQueen, și tu?

175
00:09:32,738 --> 00:09:34,640
Zero Cornelius!

176
00:09:34,673 --> 00:09:38,143
Am fost si la
magazin de bijuterii! Ha! Ha!

177
00:09:38,176 --> 00:09:39,887
Ajunge cu ținuta.
Ştii ce vreau să spun?

178
00:09:39,911 --> 00:09:41,346
Bine.

179
00:09:41,379 --> 00:09:44,083
Bine, acum am terminat. Bine, bine,
știi ce înseamnă asta, nu?

180
00:09:44,116 --> 00:09:45,051
Ce?

181
00:09:45,084 --> 00:09:48,053
O putem controla.
Ne putem controla viața!

182
00:09:48,086 --> 00:09:50,823
Înseamnă că avem liber arbitru! Noi
avem liber arbitru, avem liber arbitru!

183
00:09:50,856 --> 00:09:52,300
E cam greu să sari
în aceste tocuri.

184
00:09:52,324 --> 00:09:54,126
Da, am cam terminat
această ținută.

185
00:09:54,159 --> 00:09:56,362
Bine, lucrul important este,
avem liber arbitru.

186
00:09:56,395 --> 00:09:58,330
- Deci acum, trebuie doar...
- Nu, noi nu.

187
00:09:58,363 --> 00:09:59,932
Stai, ce? De ce nu?

188
00:09:59,965 --> 00:10:01,233
Pentru că eu spun că nu.

189
00:10:01,266 --> 00:10:03,702
Charlotte, de ce ai face-o
spune asta?

190
00:10:03,735 --> 00:10:06,214
Nu sunt Charlotte, sunt eu, Charlie
Sanders, creatorul emisiunii.

191
00:10:06,238 --> 00:10:07,306
Eu sunt cel care scriu asta.

192
00:10:07,339 --> 00:10:09,317
Bine, dacă ești „Charlie”,
creatorul spectacolului

193
00:10:09,341 --> 00:10:11,819
și tu vorbești prin
Charlotte, unde ești acum?

194
00:10:11,843 --> 00:10:13,812
Sunt într-un avion
peste Oceanul Pacific.

195
00:10:13,845 --> 00:10:14,913
Mă duc la Bangkok!

196
00:10:14,946 --> 00:10:17,182
- La naiba, serios?
- Da, fratele meu locuiește acolo.

197
00:10:17,215 --> 00:10:19,060
Eu fac - lucrez
pe scenariul din avion.

198
00:10:19,084 --> 00:10:23,389
- Bine. Câți ani ai?
- Treizeci şi şase. Treizeci și opt.

199
00:10:23,422 --> 00:10:25,257
Mi-a luat câțiva ani
pentru a face spectacolul.

200
00:10:25,290 --> 00:10:27,793
- Hai, omule.
- E ora 13, tocmai m-am trezit.

201
00:10:27,826 --> 00:10:30,162
M-am îmbătat super
aseară totuși.

202
00:10:30,195 --> 00:10:31,797
am mahmureala.

203
00:10:32,764 --> 00:10:35,234
Da, știu.
Am avut o copilărie grea.

204
00:10:35,267 --> 00:10:39,038
Asta nu o justifica! Esti un om matur.
Tu iei aceste decizii acum!

205
00:10:39,071 --> 00:10:41,049
Hei, nu mă judeca, Glail,
ești un criminal, omule.

206
00:10:41,073 --> 00:10:42,341
La fel ești și tu!

207
00:10:42,841 --> 00:10:45,210
Nu sunt un... Nu sunt un
criminală. Personajul este un...

208
00:10:45,243 --> 00:10:47,212
Știi, uită.
Charlotte, întoarce-te.

209
00:10:47,245 --> 00:10:49,915
Unde eram?

210
00:10:49,948 --> 00:10:52,326
Nu erai nicăieri. Creatorul de
spectacolul a luat stăpânire pe corpul tău.

211
00:10:52,350 --> 00:10:53,886
Trebuie să ieșim din acest spectacol.

212
00:10:53,919 --> 00:10:56,321
- Nu, urmează o altă pauză publicitară.
- Nu!

213
00:10:56,354 --> 00:10:58,290
- Nu, nu.
- Știi ce? Am mai fost aici.

214
00:10:58,323 --> 00:10:59,792
nu ma deranjeaza deloc.
În regulă.

215
00:11:01,093 --> 00:11:03,696
Îți poftești aventură?

216
00:11:03,729 --> 00:11:07,032
Savurați vinul de la
Şoaptă Două-Viţe.

217
00:11:07,065 --> 00:11:09,468
Sau schiezi la lumina lunii?

218
00:11:09,501 --> 00:11:13,305
Sau făcând orice activitate în apă
vrei oricand?

219
00:11:13,338 --> 00:11:15,340
Apoi, vizitează Irmingblam.

220
00:11:15,373 --> 00:11:19,478
Îți va plăcea pentru că spre deosebire de
ce anume iti spun...

221
00:11:19,511 --> 00:11:20,913
Atât de umed.

222
00:11:20,946 --> 00:11:24,016
Irmingblam este grozav
perioada asta a anului!

223
00:11:31,456 --> 00:11:33,024
Cum am ajuns aici?

224
00:11:33,058 --> 00:11:36,361
Bună, îți place să mergi deasupra?
linia în weekend

225
00:11:36,394 --> 00:11:37,629
sa petrec putin timp?

226
00:11:37,662 --> 00:11:41,033
Îți place să-ți faci prieteni noi
punându-i să treacă pe lângă tine?

227
00:11:41,066 --> 00:11:43,902
Te bucuri de briza?
Știu că da.

228
00:11:43,935 --> 00:11:45,637
Încearcă să citești într-un parc.

229
00:11:45,670 --> 00:11:49,108
Este o modalitate grozavă de a sta pe o bancă și
vezi oameni de peste marginea unei cărți.

230
00:11:49,141 --> 00:11:52,878
- Cărți, am dreptate?
- Dacă ai noroc, te va întrerupe un străin.

231
00:11:52,911 --> 00:11:54,513
Asta se numește un prieten.

232
00:11:54,546 --> 00:11:57,883
Am făcut chiar eu această reclamă pentru că
Îmi place atât de mult să citesc într-un parc.

233
00:11:57,916 --> 00:11:58,851
Ar trebui să încerci și tu.

234
00:11:58,884 --> 00:12:00,319
Sunt aici de patru zile.

235
00:12:00,352 --> 00:12:02,421
La revedere, și mulțumesc
pentru timpul tău.

236
00:12:05,524 --> 00:12:10,162
Hei, sunt Mario,
de la Tender Pipes.

237
00:12:10,896 --> 00:12:14,767
Pot rezolva orice problema la instalatii sanitare
casa ta are.

238
00:12:14,800 --> 00:12:19,037
De exemplu, dacă se scurge
sunt înfundate.

239
00:12:19,070 --> 00:12:21,507
Le pot desfunda.

240
00:12:22,507 --> 00:12:25,010
Dacă ai țevi

241
00:12:25,043 --> 00:12:28,814
care au nevoie de casare,
Sunt tipul tău.

242
00:12:29,948 --> 00:12:34,286
Pot face... orice
casa ta are nevoie.

243
00:12:35,353 --> 00:12:39,291
Am toate instrumentele...

244
00:12:40,158 --> 00:12:42,528
necesar locului de muncă.

245
00:12:43,495 --> 00:12:48,367
Doar sună la numărul
în partea de jos a ecranului.

246
00:12:49,534 --> 00:12:53,305
Eu sunt Mario și voi ocupa casa ta.

247
00:12:54,239 --> 00:12:56,342
Doar sună.

248
00:12:57,175 --> 00:13:01,213
Acum, cu o nouă locație,
deservirea East Irmingblam.

249
00:13:01,880 --> 00:13:06,285
În seara asta, finalul serialului dramatic
pe care nu vrei să-l ratezi.

250
00:13:06,318 --> 00:13:08,554
Ceea ce legal nu poți rata.

251
00:13:08,587 --> 00:13:11,190
Adună-ți rahatul, Gl...

252
00:13:11,223 --> 00:13:13,992
Că tu în prezent
nu lipsesc.

253
00:13:14,025 --> 00:13:15,327
Cum se va termina?

254
00:13:17,195 --> 00:13:18,363
Se va termina?

255
00:13:22,000 --> 00:13:24,069
Nu...

256
00:13:24,102 --> 00:13:26,305
Cui trebuie
să ieși din acest spectacol?

257
00:13:26,338 --> 00:13:27,978
Glail, nu există
ieşind din spectacol.

258
00:13:28,007 --> 00:13:31,610
Spectacolul este tot ce există. Asta nu este
caz, pentru că am vorbit cu creatorul,

259
00:13:31,643 --> 00:13:34,488
iar el era într-un avion și stătea la o
birou undeva în lumea asta.

260
00:13:34,512 --> 00:13:36,949
Deci ar putea exista o altă lume,
dar nu vom ajunge niciodată la asta.

261
00:13:37,282 --> 00:13:39,284
La dracu!

262
00:13:39,317 --> 00:13:42,321
Asta este! Acesta este setul
din emisiunea la care suntem!

263
00:13:42,354 --> 00:13:43,589
Uite, este o cameră.

264
00:13:43,622 --> 00:13:45,557
Acestea sunt ciudate,
scaune înalte, pliante

265
00:13:45,590 --> 00:13:47,501
toți stau. De ce sunt
ei mereu aceste scaune?

266
00:13:47,525 --> 00:13:48,561
Nu știu.

267
00:13:49,261 --> 00:13:50,896
Dar Glail, nu există oameni.

268
00:13:51,429 --> 00:13:54,199
Cine conduce nava?
Suntem toți singuri?

269
00:13:55,533 --> 00:13:57,069
Așteaptă! Oameni!

270
00:13:57,102 --> 00:13:58,637
- Buna ziua!
- Bună!

271
00:13:58,670 --> 00:14:00,973
Ne poti ajuta? Nu?
Ne poti ajuta?

272
00:14:01,006 --> 00:14:02,174
De ce nu vorbesc?

273
00:14:02,540 --> 00:14:04,243
Sunt figuranti. Dacă vorbesc,

274
00:14:04,276 --> 00:14:05,878
fac mai mulți bani.

275
00:14:05,911 --> 00:14:08,547
Salut, salut.
Voi vorbi cu voi băieți.

276
00:14:11,650 --> 00:14:14,119
La dracu! Ce naiba?!

277
00:14:14,152 --> 00:14:16,088
De ce l-ai împușcat?
Nu știu.

278
00:14:16,121 --> 00:14:18,390
Am văzut arma aia în actul 1,
Am simțit că ar trebui să-l folosesc.

279
00:14:18,423 --> 00:14:20,993
pistolul lui Cehov.
- Da. - Da.

280
00:14:21,026 --> 00:14:24,363
Ei bine, suntem pierduți undeva între ele
liberul arbitru și determinism.

281
00:14:24,396 --> 00:14:26,298
Doamne, ce esti,
Jean-Paul Sartre?

282
00:14:26,331 --> 00:14:30,035
Știi ce? Poate că nu ar trebui
ne îngrijorăm că personajele noastre vor muri.

283
00:14:30,068 --> 00:14:32,237
Poate vrem ca acest spectacol să se încheie.

284
00:14:32,270 --> 00:14:36,141
Corect, pentru că atunci, atunci, ne-am trezi
și am fi doar noi înșine, actorii.

285
00:14:36,174 --> 00:14:38,010
Pot să ies afară
pentru niște roluri mai bune.

286
00:14:38,043 --> 00:14:39,511
M-aș putea concentra asupra păpușilor mele.

287
00:14:39,544 --> 00:14:42,648
Știi ce?
Să terminăm acest episod.

288
00:14:43,548 --> 00:14:44,625
Să terminăm acest episod.

289
00:14:44,649 --> 00:14:45,649
- Pentru noroc!
- Pentru noroc.

290
00:14:47,319 --> 00:14:50,022
Acolo este camionul.

291
00:14:50,055 --> 00:14:52,658
Bine, Charlotte, cum ar fi dacă
nu aruncăm ușa în aer.

292
00:14:52,691 --> 00:14:57,329
Adică, nu trebuie să o facem. nu vreau
să o fac, dar simt că trebuie, eu...

293
00:14:57,362 --> 00:15:00,666
Nu, nu, nu! Dar nu trebuie,
Charlotte, nu putem face asta.

294
00:15:00,699 --> 00:15:02,534
Doar... nu o face.
Nu o să dau!

295
00:15:02,567 --> 00:15:04,612
Nu voi apăsa comutatorul.
Nu o face, nu o face!

296
00:15:04,636 --> 00:15:05,636
Haide! Haide!

297
00:15:11,977 --> 00:15:13,578
- Glail.
- Da.

298
00:15:13,611 --> 00:15:17,449
Nici măcar nu am apăsat întrerupătorul.
Oricum a explodat.

299
00:15:17,482 --> 00:15:20,652
Poate... nici măcar nu contează.

300
00:15:20,685 --> 00:15:25,257
Poate... a fost doar menit...
a fi.

301
00:15:43,074 --> 00:15:44,576
- Ooh!
- Omule.

302
00:15:44,609 --> 00:15:45,810
A fost grozav să lucrez cu tine.

303
00:15:45,844 --> 00:15:48,347
- A fost minunat.
- Absolut minunat.

304
00:15:48,380 --> 00:15:49,982
S-a întors la viețile noastre.

305
00:15:50,015 --> 00:15:51,483
Înapoi la familiile și la viețile noastre.

306
00:15:51,516 --> 00:15:52,951
Ați dori să păstrați legătura?

307
00:15:52,984 --> 00:15:55,988
- Mi-ar plăcea să. Da.
- O voi pune pe Steffi mea să-ți sune Steffi.

308
00:15:56,021 --> 00:15:57,022
Ar fi grozav!

309
00:15:58,089 --> 00:16:03,028
Nu. Ce se întâmplă?

310
00:16:03,595 --> 00:16:05,564
- Lasă-ne afară!
- Vă rog! Te rog, te rog!

311
00:16:05,597 --> 00:16:06,732
- Te rog dă-ne drumul!
- Ajutor!

312
00:16:06,765 --> 00:16:08,100
Te rog, te rog!

313
00:16:09,634 --> 00:16:11,670
Nu, suntem înăuntru.

314
00:16:14,039 --> 00:16:16,108
Trimis pentru aprobarea dvs

315
00:16:16,141 --> 00:16:19,678
Două personaje, prinse pe
set de spectacol de care nu pot scăpa.

316
00:16:19,711 --> 00:16:24,683
Dar când te gândești la asta, nu suntem cu toții?
doar actori într-un episod subbugetat?

317
00:16:24,716 --> 00:16:27,719
Mâncare de gândit,
din orașul ciudat.

318
00:16:35,293 --> 00:16:38,063
Tocmai am avut...
cel mai nebunesc vis.

319
00:16:38,096 --> 00:16:39,598
Şi eu!

320
00:16:43,501 --> 00:16:47,072
- Uită-te la asta!
- Dragă!

321
00:16:47,105 --> 00:16:49,141
Acest lucru este uimitor.

322
00:16:49,174 --> 00:16:51,076
Dumnezeul meu!

323
00:16:51,109 --> 00:16:53,078
Helen...

324
00:16:55,080 --> 00:16:56,615
Are gust de gumă de mestecat.

325
00:17:03,188 --> 00:17:07,059
Irmingblam.


 

  
 

 


 
 



  

 
 

 

