1 00:00:10,093 --> 00:00:11,553 מוּכָן. 2 00:00:29,529 --> 00:00:30,655 היי, אהובה, זה אני. 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,324 כנראה שהוא לא חזר בבית בלילה. 4 00:00:33,408 --> 00:00:36,327 סליחה על הצורה איך עזבתי. 5 00:00:40,874 --> 00:00:41,875 מארלי! 6 00:00:43,418 --> 00:00:44,419 מארלי! 7 00:00:50,050 --> 00:00:50,925 מארלי! 8 00:00:56,639 --> 00:00:58,850 זה נחש רעשן. הלכתי אליה. 9 00:00:58,933 --> 00:01:00,185 לא היה לי מושג. 10 00:01:00,852 --> 00:01:02,062 תוֹדָה. 11 00:01:03,813 --> 00:01:05,356 בשביל מה האקדח הזה, קליי? 12 00:01:06,316 --> 00:01:07,776 רק כדי להרוג נחשים. 13 00:01:08,943 --> 00:01:11,196 אם למישהו יש אקדח בחווה הזו, 14 00:01:12,155 --> 00:01:13,865 אני צריך לדעת. 15 00:01:14,532 --> 00:01:15,533 כן אדוני. 16 00:01:18,787 --> 00:01:19,871 תוֹדָה. 17 00:01:30,590 --> 00:01:33,259 אל תכנס אם אתה יכול לקרוא את זה, אתה במוקד 18 00:01:38,306 --> 00:01:39,766 דיזל, רמבו! יַחַד! 19 00:01:52,403 --> 00:01:54,364 שלום, אתה דייל קראולי? 20 00:01:56,950 --> 00:02:00,286 אני מלינדה שרידן, אחות. 21 00:02:00,370 --> 00:02:02,080 אני עובד עבור ד"ר מולינס. 22 00:02:02,163 --> 00:02:05,291 ממתי דוק מזמין אחיות לביקורים? 23 00:02:05,959 --> 00:02:09,712 דוק יישאר לזמן מה הרחק מהמרפאה. 24 00:02:10,505 --> 00:02:11,339 עַד מָתַי? 25 00:02:11,422 --> 00:02:13,550 אני לא יודע. זה עלול לקחת זמן מה. 26 00:02:13,633 --> 00:02:15,718 אז אנחנו נעשה להסתובב לבד. 27 00:02:15,802 --> 00:02:18,263 אתה יכול לצאת מהדרך שנכנסת. 28 00:02:18,805 --> 00:02:21,850 למה שלא תיתן לי לתת להסתכל על אשתך? 29 00:02:22,392 --> 00:02:25,311 אם אתה לא אוהב את מה שאני אומר, אני עוזב. 30 00:02:29,023 --> 00:02:30,942 - בסדר, תקשיב. - ביחד! 31 00:02:31,025 --> 00:02:33,027 אני לא יכול להיכנס בכוח, 32 00:02:33,111 --> 00:02:35,947 אלא כמה שיותר זמן היא נשארת ללא השגחה, 33 00:02:36,030 --> 00:02:38,074 ככל שהסיכון לסיבוכים גדול יותר. 34 00:02:38,158 --> 00:02:40,368 איזה סיפור זה זה עם סיבוכים? 35 00:02:40,451 --> 00:02:42,829 זה וירוס, היא רק צריכה תרופות. 36 00:02:42,912 --> 00:02:46,833 אמרת לעוזר המרפאה שיש לה כאבי בטן 37 00:02:46,916 --> 00:02:51,212 וחום במשך כמה ימים, אם כן זה יכול להיות יותר מווירוס. 38 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 תראה, אני יודע שאתה לא מכיר אותי, 39 00:02:56,718 --> 00:03:00,388 אבל דוק סומך עליי לדאוג לעיר הזו. 40 00:03:02,182 --> 00:03:03,433 היה מהיר. 41 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 מי זה? 42 00:03:20,992 --> 00:03:22,452 עובד עם דוק מולינס. 43 00:03:22,535 --> 00:03:25,246 אמרנו שאנחנו לא אני יודע, אן. 44 00:03:25,330 --> 00:03:27,332 היא האחות שלו. סתם 45 00:03:28,750 --> 00:03:30,960 תן לה להסתכל עליך, הא? 46 00:03:31,544 --> 00:03:32,378 זה טוב. 47 00:03:35,256 --> 00:03:36,174 טוב מאוד. 48 00:03:43,181 --> 00:03:45,850 בְּסֵדֶר, אני אבדוק משהו. 49 00:03:45,934 --> 00:03:47,810 זה יגרום לאי נוחות, 50 00:03:47,894 --> 00:03:50,605 אבל זה עוזר לי להבין מה קורה. 51 00:03:50,688 --> 00:03:51,522 טוב מאוד. 52 00:03:52,148 --> 00:03:54,317 תגיד לי אם זה יכאב כאשר לוחצים. 53 00:03:54,400 --> 00:03:55,235 האם זה כאב? 54 00:03:55,735 --> 00:03:56,611 זה כואב? 55 00:03:57,445 --> 00:03:59,113 זה בסדר. 56 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 אשתך לא עם וירוס. זה דלקת התוספתן. 57 00:04:03,284 --> 00:04:06,329 - הוא בטוח? - כמה אני יכול לקבל בלי התמונה. 58 00:04:06,412 --> 00:04:07,455 מה אתה עושה? 59 00:04:07,538 --> 00:04:09,874 מתקשר לאמבולנס. אנחנו צריכים ללכת לבית החולים. 60 00:04:09,958 --> 00:04:11,251 אין מצב! 61 00:04:11,334 --> 00:04:14,379 אתה לא מבין. דלקת התוספתן דורשת ניתוח� 62 00:04:14,462 --> 00:04:15,296 לא. 63 00:04:17,423 --> 00:04:18,800 אתה לא מבין. 64 00:04:19,550 --> 00:04:21,177 אנחנו לא הולכים לשום מקום. 65 00:04:21,970 --> 00:04:23,346 עכשיו תן לי את הטלפון הנייד שלך. 66 00:04:37,193 --> 00:04:39,153 אני יכול לבקש ממך טובה? 67 00:04:39,737 --> 00:04:40,655 כַּמוּבָן. 68 00:04:41,489 --> 00:04:44,284 אם זה יותר מדי, אתה יכול לסרב. אני� 69 00:04:45,910 --> 00:04:50,748 חשבתי לתת מתנה שאולי אתה יכול 70 00:04:50,832 --> 00:04:52,917 לשתף עם התינוק בעתיד. 71 00:04:54,460 --> 00:04:57,088 ואיך הוא יעשה לגדול בחווה � 72 00:04:58,715 --> 00:05:02,176 כשהייתי קטן, אהבתי לקטוף תפוחים עם סבא וסבתא שלי. 73 00:05:03,386 --> 00:05:07,015 חשבתי שנשתול עץ תפוח איפשהו כאן. 74 00:05:08,182 --> 00:05:10,727 רק בתור זיכרון. 75 00:05:11,811 --> 00:05:12,812 מִמֶנִי. 76 00:05:15,315 --> 00:05:16,899 כַּמוּבָן. כלומר 77 00:05:18,276 --> 00:05:21,112 מה דעתך לשתול מול החדר שלו? 78 00:05:21,195 --> 00:05:24,782 אז הוא יצטרך רק להסתכל מהחלון. 79 00:05:26,075 --> 00:05:27,201 כן, זהו 80 00:05:28,036 --> 00:05:29,370 זה נראה מושלם. 81 00:05:31,122 --> 00:05:34,334 בסדר, אני אעשה את זה בדיקה אחרונה של הבית 82 00:05:34,417 --> 00:05:36,127 לפני העוזר חברתי להגיע. 83 00:05:36,210 --> 00:05:37,045 יוֹפִי! 84 00:05:37,754 --> 00:05:39,589 - תאחלו לנו בהצלחה. - בהצלחה. 85 00:05:39,672 --> 00:05:40,506 תוֹדָה. 86 00:05:43,968 --> 00:05:47,638 אני לא בטוח אם מיוריאל יהיה לך תיאבון גדול. 87 00:05:47,722 --> 00:05:50,224 הימים שאחרי כימותרפיה קשה. 88 00:05:50,308 --> 00:05:52,810 אם היא לא יכולה לאכול, יכול להקפיא. 89 00:05:52,894 --> 00:05:55,021 רק אמרתי לך להתכונן. 90 00:05:55,104 --> 00:05:56,898 יכול להיות שהיא סובלת. 91 00:05:59,233 --> 00:06:02,528 וולט! אני לא יכול לסבול את זה יותר! 92 00:06:04,822 --> 00:06:06,822 הסתגלות | סקירה | סינכרון: דוא"ל | loschulosteam@gmail.com 93 00:06:06,824 --> 00:06:07,658 שלום! 94 00:06:08,326 --> 00:06:12,789 מִצטַעֵר. וולט ספר סיפור מצחיק. היכנס בבקשה! 95 00:06:13,331 --> 00:06:15,708 שלום! היכנס. 96 00:06:16,501 --> 00:06:18,211 - איזו הפתעה טובה! - שלום. 97 00:06:18,294 --> 00:06:19,879 אני יודע. 98 00:06:19,962 --> 00:06:20,963 היכנס. 99 00:06:21,547 --> 00:06:23,132 אלוהים שלי! 100 00:06:23,925 --> 00:06:27,428 אנחנו מאוד שמחים לראות שאתה בסדר. 101 00:06:27,512 --> 00:06:28,346 תוֹדָה. 102 00:06:29,013 --> 00:06:34,519 אני מודה שוולט עוזר לי לסבול את הסבל הנורא הזה. 103 00:06:34,602 --> 00:06:39,148 אתמול בלילה, מצצתי כדור של המריחואנה שלו לבחילות. 104 00:06:39,649 --> 00:06:43,820 וצפינו גברתי הנאווה. 105 00:06:43,903 --> 00:06:46,572 אנחנו צוחקים כל הזמן עם My Fair Lady. 106 00:06:46,656 --> 00:06:49,325 גנרל בות', לא חשבתי שאתה אוהב את זה. 107 00:06:49,409 --> 00:06:52,078 כאשר עברתי כימותרפיה, זו הייתה הישועה שלי. 108 00:06:52,161 --> 00:06:56,749 - מדי פעם זה עדיין כך. - וזה גורם לכל אחד להתרגש. 109 00:07:02,839 --> 00:07:06,801 אם אתה רוצה אם אתה מרשה לעצמך קצת. 110 00:07:06,884 --> 00:07:10,888 תודה, אבל לא, מיוריאל. אני רק רוצה להעיף מבט. 111 00:07:11,431 --> 00:07:15,226 - אתה לא רציני, נכון? - עבר זמן. 112 00:07:15,726 --> 00:07:17,270 עבר הרבה זמן. 113 00:07:17,353 --> 00:07:20,648 תכננתי להפתיע אותך היום 114 00:07:20,731 --> 00:07:23,651 עם טיול אחד למקום האהוב עלינו. 115 00:07:24,193 --> 00:07:27,613 ואולי זה טוב בוא ניקח כמה ממתקים. 116 00:07:27,697 --> 00:07:31,784 לַחֲכוֹת. איך אני לא יודע מה המקום האהוב עליך 117 00:07:31,868 --> 00:07:35,246 הוא מתייחס למבוך של משוכות בגן הבוטני. 118 00:07:35,329 --> 00:07:37,290 מקום הנשיקה הראשונה שלנו. 119 00:07:37,832 --> 00:07:40,460 אז מה אתה אומר, הופ? 120 00:07:42,003 --> 00:07:45,756 אני חושב זמן מחוץ לעבודה זה פוגע במוח שלך. 121 00:07:47,091 --> 00:07:49,677 אבל אם מיוריאל אומרת מה שנותן עידוד קטן, 122 00:07:50,470 --> 00:07:52,305 בואו נקפוץ על העגלה הזו. 123 00:08:00,438 --> 00:08:01,647 - היי. - היי. 124 00:08:01,731 --> 00:08:02,940 איך הדברים? 125 00:08:03,024 --> 00:08:04,442 מצבם טוב. 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,861 אני הולך להרדים את קוקו. 127 00:08:06,944 --> 00:08:09,030 ישנת טוב יותר אתמול בלילה? 128 00:08:09,113 --> 00:08:10,615 כן, כמו אבן. 129 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 העריסה תישאר לצידך היום. 130 00:08:13,075 --> 00:08:17,163 כל עוד הבנות שלי לישון טוב, הוא יכול להישאר שם. 131 00:08:17,246 --> 00:08:18,289 ומה עם העבודה? 132 00:08:18,372 --> 00:08:21,667 בסדר. מל הלכה לבקר בבית, אז זה בסדר. 133 00:08:21,751 --> 00:08:25,296 וזה נהדר, כי אני צריך להתמקד בלימודים שלי. 134 00:08:25,379 --> 00:08:26,714 אני לא אפריע לך. 135 00:08:26,797 --> 00:08:29,008 שלח הודעה מתי זה מגיע. 136 00:08:29,091 --> 00:08:30,885 כַּמוּבָן. אני אוהב אותך. 137 00:08:30,968 --> 00:08:32,053 גם אני אוהב אותך. 138 00:08:34,305 --> 00:08:35,515 היי 139 00:08:36,891 --> 00:08:38,017 היי. 140 00:08:52,114 --> 00:08:53,115 הכל טוב. 141 00:09:01,207 --> 00:09:02,542 למה זה? 142 00:09:03,376 --> 00:09:05,378 כדי להעלות את לחץ הדם. 143 00:09:05,461 --> 00:09:08,089 אם זה לא עובד, היא עלולה להתעלף מיתר לחץ דם. 144 00:09:10,299 --> 00:09:12,134 אנחנו צריכים ללכת לבית החולים. 145 00:09:12,218 --> 00:09:16,180 האם את חירשת, ילדה, או שאת טיפשה? כבר אמרנו שאנחנו לא הולכים. 146 00:09:16,889 --> 00:09:19,809 - למה? - אי אפשר לסמוך על בתי חולים. 147 00:09:21,185 --> 00:09:22,103 מַדוּעַ? 148 00:09:22,186 --> 00:09:25,273 הם רוצים לראות אותנו חולים להיות כבני ערובה על ידם 149 00:09:25,356 --> 00:09:26,440 ואנחנו חולים יותר. 150 00:09:27,400 --> 00:09:29,402 אנו נשבעים לדאוג אחד לשני 151 00:09:29,485 --> 00:09:31,529 ואל תיתן שהם עושים לנו רע. 152 00:09:31,612 --> 00:09:33,030 אבל הם התקשרו למרפאה. 153 00:09:33,114 --> 00:09:35,199 דוק מבין, אז אנחנו מכבדים את זה. 154 00:09:40,121 --> 00:09:42,540 בסדר, בסדר. אני מבין. 155 00:09:42,623 --> 00:09:44,875 אני אנסה להגדיל את הסרום 156 00:09:44,959 --> 00:09:46,752 ולראות אם הלחץ מתייצב. 157 00:09:48,462 --> 00:09:51,465 - מה היה? - אל תזוז. אני מיד אחזור. 158 00:09:51,549 --> 00:09:52,550 לאן אתה הולך? 159 00:09:52,633 --> 00:09:54,635 אני הולך למכונית שלי. - בשביל מה? 160 00:09:54,719 --> 00:09:56,512 קבלת מכשיר אולטרסאונד 161 00:09:56,596 --> 00:09:59,473 כדי לראות אם הנספח זה נשבר. 162 00:10:05,688 --> 00:10:07,940 עשית משהו כיף אתמול בלילה? 163 00:10:10,359 --> 00:10:11,986 כן, עשיתי זאת. 164 00:10:12,069 --> 00:10:13,279 גָדוֹל. גָדוֹל. 165 00:10:13,362 --> 00:10:14,196 �. 166 00:10:15,656 --> 00:10:16,657 כֵּן? 167 00:10:17,408 --> 00:10:18,534 יָמִינָה. 168 00:10:18,618 --> 00:10:19,535 היי. 169 00:10:20,411 --> 00:10:21,704 - אפשר לעזור? - היי. 170 00:10:21,787 --> 00:10:24,415 מייק ולנצואלה מהפשעים הגדולים של הומבולדט. 171 00:10:24,498 --> 00:10:27,460 היא עורכת הדין של שרמיין רוברטס, ברי שרידן. 172 00:10:28,169 --> 00:10:29,211 גרנט אפיפיור. 173 00:10:29,295 --> 00:10:30,630 זה הסלון שלך? 174 00:10:30,713 --> 00:10:31,797 כן, כן. 175 00:10:31,881 --> 00:10:33,382 יש לך חדשות או שומעים? 176 00:10:33,466 --> 00:10:35,343 היא מעורבת 177 00:10:35,426 --> 00:10:38,220 בתיק הרצח מאבי התאומים שלה. 178 00:10:38,304 --> 00:10:40,973 רגע, אתה לא באמת חושב שזו הייתה היא, נכון? 179 00:10:41,057 --> 00:10:41,974 אני לא חושב כך. 180 00:10:42,058 --> 00:10:46,187 לא. אבל אנחנו מנסים למצוא את זה לשאול אותה באופן אישי. 181 00:10:46,771 --> 00:10:48,272 אתה יכול לעזור לנו? 182 00:10:48,356 --> 00:10:50,232 כַּמוּבָן. מה שאתה צריך. 183 00:10:50,316 --> 00:10:51,651 מתי ראית אותה? 184 00:10:52,276 --> 00:10:54,862 היא באה להביא דברים לחתונה של חבר שלי. 185 00:10:54,945 --> 00:10:57,782 שמת לב למשהו חריג? 186 00:10:57,865 --> 00:11:00,826 לא. מלבד העובדה שאבי התאומים 187 00:11:00,910 --> 00:11:02,495 רדפת אחריה, נכון? 188 00:11:02,578 --> 00:11:03,954 - אנחנו מודעים. - כן. 189 00:11:04,038 --> 00:11:08,209 היא פחדה שהוא דומם מעורב עם אנשים מסוכנים. 190 00:11:08,292 --> 00:11:12,630 אני חושב שמי שהרג אותו כנראה היית מעורב בזה, נכון? 191 00:11:12,713 --> 00:11:16,342 מישהו שראית או שהיא הזכירה? 192 00:11:16,425 --> 00:11:18,219 לא, היא לא דיברה על אף אחד. 193 00:11:19,595 --> 00:11:22,264 -אם אתה יודע משהו, אתה - נודיע לך. 194 00:11:22,348 --> 00:11:23,683 תודה. תודה. 195 00:11:23,766 --> 00:11:24,642 תוֹדָה. 196 00:11:25,309 --> 00:11:29,271 למעשה, הייתי כאן באותו היום וראיתי משהו. 197 00:11:29,855 --> 00:11:30,731 יָמִינָה. 198 00:11:30,815 --> 00:11:33,484 היה בחור מסתובב בחדר. 199 00:11:33,567 --> 00:11:35,277 היא פחדה ממנו. 200 00:11:35,361 --> 00:11:37,196 איך הוא היה? 201 00:11:37,279 --> 00:11:39,907 לבן, בסביבות גיל 25 ושיער חום. 202 00:11:39,990 --> 00:11:41,617 הוא חבש כובע בוקרים. 203 00:11:41,701 --> 00:11:42,702 הוא נכנס לכאן? 204 00:11:42,785 --> 00:11:45,413 לא. הוא המשיך ללכת הלוך ושוב בחוץ. 205 00:11:45,496 --> 00:11:47,832 היא חשבה שהוא עקב אחריה. 206 00:11:47,915 --> 00:11:50,459 שמתי לב איך זה היה באיזה רכב הוא נהג 207 00:11:51,127 --> 00:11:53,254 אני חושב שזה היה טנדר ישן. 208 00:11:56,882 --> 00:11:58,008 אני צריך לענות. 209 00:11:58,092 --> 00:12:02,012 T�. אם אתה זוכר יותר משהו, בבקשה תתקשר אליי. 210 00:12:02,096 --> 00:12:03,055 - כן. תודה. 211 00:12:03,139 --> 00:12:03,973 תוֹדָה. 212 00:12:05,599 --> 00:12:10,855 אולי הקאובוי הוא האדם שממנו היא ברחה אצל Juvy. 213 00:12:10,938 --> 00:12:13,441 יכול להיות שהוא הרג קלווין מאוים. 214 00:12:13,524 --> 00:12:16,610 אנחנו צריכים למצוא את זה לפני שהוא מוצא אותה. 215 00:12:16,694 --> 00:12:18,821 כובע בוקרים? זה לא עוזר הרבה. 216 00:12:18,904 --> 00:12:20,656 איך אנחנו הולכים למצוא אותו? 217 00:12:20,740 --> 00:12:25,911 אם הוא הכיר את קלווין, אנחנו מכירים מישהו שיכול לעזור. 218 00:12:27,955 --> 00:12:30,082 כֵּן. בוא נלך. 219 00:12:38,132 --> 00:12:40,509 גלאי העשן תקין, גברת קלמונס. 220 00:12:40,593 --> 00:12:42,219 החלפתי סוללה בשבוע שעבר. 221 00:12:42,303 --> 00:12:44,180 אתה בטוח שהם טובים? 222 00:12:45,014 --> 00:12:45,848 יש לי. 223 00:12:45,931 --> 00:12:48,893 המפקד בראיינט, אתה ברכה. 224 00:12:49,643 --> 00:12:51,228 בגלל זה אני כאן. 225 00:12:51,312 --> 00:12:56,692 האם אוכל להציע פרוסת עוגת בונדט לפצות על העבודה שלך? 226 00:12:56,776 --> 00:12:58,903 בריידי ואני - אשמח. 227 00:12:58,986 --> 00:13:00,488 תרגיש חופשי. 228 00:13:01,030 --> 00:13:02,573 זה יהיה מוכן בקרוב. 229 00:13:03,532 --> 00:13:06,827 - מה יש לך נגד עוגה? - העוגה טובה. היא אדיבה. 230 00:13:06,911 --> 00:13:09,455 אבל היא מתקשרת אליי כל שבוע, לא שבוע. 231 00:13:09,538 --> 00:13:11,540 אף פעם אין שום דבר עם הגלאי, 232 00:13:11,624 --> 00:13:13,209 התנור והכיריים. 233 00:13:13,292 --> 00:13:16,253 היא רק רוצה לדבר על גינת העשבים שלה, 234 00:13:16,337 --> 00:13:19,048 המניות הזולות והנכד, לוקאס אהרון. 235 00:13:19,131 --> 00:13:20,633 אבל מה לגבי עוגת בונדט? 236 00:13:24,011 --> 00:13:26,472 אין לנו כלום לעשות עכשיו. 237 00:13:27,848 --> 00:13:29,642 ומה עם שאר ארוחת הערב אתמול? 238 00:13:29,725 --> 00:13:31,393 - זה היה מוזר. - הא? 239 00:13:31,477 --> 00:13:34,980 ג'יימי ומטיף דיברו של אוכל כל הלילה. 240 00:13:35,064 --> 00:13:38,192 הרגשתי שנשארתי עם החבר שלי. 241 00:13:38,692 --> 00:13:41,904 הלילה שלך היה טוב יותר? איך זה מתקדם? 242 00:13:44,240 --> 00:13:45,074 זה היה 243 00:13:45,157 --> 00:13:48,619 בודד? רֵיק? לא מספק רגשית? 244 00:13:49,829 --> 00:13:52,081 - היה נעים. - אתה הולך לראות אותה שוב? 245 00:13:52,665 --> 00:13:54,041 לא, כנראה שלא. 246 00:13:55,292 --> 00:13:56,377 שֶׁלָנוּ! 247 00:13:57,795 --> 00:13:58,796 עכשיו כן. 248 00:13:58,879 --> 00:14:02,424 הכי טוב למיטב של וירג'ין ריבר. 249 00:14:02,508 --> 00:14:04,885 תודה לך, גברת קלמונס. - אתה מוזמן. 250 00:14:07,763 --> 00:14:11,308 אז, לוקאס אהרון סידר חברה חדשה. 251 00:14:14,770 --> 00:14:15,646 מתקשר� מותק 252 00:14:18,899 --> 00:14:22,570 היי, התקשרת למל? שרידן. אם זה מקרה חירום 253 00:14:24,071 --> 00:14:27,449 העובד הסוציאלי נמצא כאן. איפה אתה? 254 00:14:40,921 --> 00:14:43,257 היי, את בטח ברברה. - אני. 255 00:14:43,841 --> 00:14:45,301 -ג'ק שרידן. - שלום. 256 00:14:45,384 --> 00:14:46,385 היי. 257 00:14:46,468 --> 00:14:47,553 נכס יפהפה. 258 00:14:47,636 --> 00:14:49,179 תוֹדָה. 259 00:14:49,263 --> 00:14:50,806 אשתך בפנים? 260 00:14:51,307 --> 00:14:54,351 לא, היא מסיימת טיפול בחולה, 261 00:14:54,435 --> 00:14:56,687 אבל היא תגיע כל דקה� 262 00:14:57,396 --> 00:15:00,691 אני יכול להראות לך את הנכס meanwhile. 263 00:15:02,484 --> 00:15:03,319 כַּמוּבָן. 264 00:15:03,402 --> 00:15:05,195 בוא איתי. - זה בסדר. 265 00:15:08,407 --> 00:15:11,577 הבר של ג'ק 266 00:15:11,660 --> 00:15:15,122 אני צריך להרוס את החומות. זה יכפיל את החלל באולם. 267 00:15:15,205 --> 00:15:17,750 וואו, להפיל את החומות� 268 00:15:17,833 --> 00:15:20,544 Jack built the bar with your own hands. 269 00:15:20,628 --> 00:15:22,296 Each tablet has a story. 270 00:15:22,379 --> 00:15:23,964 אני מבין, אבל מה אני מדמיין 271 00:15:24,048 --> 00:15:27,259 would leave what people אוהב כאן גדול וטוב יותר 272 00:15:27,343 --> 00:15:30,888 והיה נותן את זה בכל מקום a view of the river. 273 00:15:31,639 --> 00:15:34,350 �. נוף לנהר יהיה נחמד. 274 00:15:35,851 --> 00:15:38,103 אני יודע שאתה צריך לדבר עם ג'ק, but think. 275 00:15:38,187 --> 00:15:40,648 אני צריך ללכת. ואז אני אחזור. אתה תהיה כאן? 276 00:15:40,731 --> 00:15:43,067 אני הולך. בזמן האחרון אני תמיד כזה. 277 00:15:43,150 --> 00:15:45,277 - נכון. נתראה מאוחר יותר. - זה בסדר. 278 00:15:55,287 --> 00:15:56,747 אתה מאמין בזה? 279 00:15:56,830 --> 00:15:59,833 העצב של האישה הזו! אִינטֶרֶס. 280 00:15:59,917 --> 00:16:01,460 אנחנו חייבים לספר לקאיה. 281 00:16:01,543 --> 00:16:04,296 אני לא יודע אם כדאי לנו לערב אותנו. 282 00:16:04,380 --> 00:16:08,550 אם האקסית של צ'יפ תפסה אותו אז מה הייתם חושבים? 283 00:16:09,635 --> 00:16:11,679 לסוזן לא יהיה את האומץ הזה. 284 00:16:16,308 --> 00:16:18,519 הם צודקים. קאיה צריכה לדעת. 285 00:16:18,602 --> 00:16:20,062 מה קאיה צריכה לדעת? 286 00:16:21,397 --> 00:16:24,441 סליחה, בנות. לא רציתי להפחיד אותך. 287 00:16:24,525 --> 00:16:26,151 על מה אתה מדבר? 288 00:16:27,736 --> 00:16:30,823 הרגע ראינו את ג'יימי מטיף מתנשק. 289 00:16:32,116 --> 00:16:33,033 מַה? 290 00:16:33,117 --> 00:16:37,496 הם דיברו ליד שולחן הביליארד, והיא התקרבה ונישקה אותו. 291 00:16:37,579 --> 00:16:40,457 בפנים, אבל בכל זאת, אתה יודע 292 00:16:41,417 --> 00:16:42,876 זה לא מפריע לך? 293 00:16:43,544 --> 00:16:46,672 חברו של המטיף לנשק אותו על הפנים? לא. 294 00:16:46,755 --> 00:16:49,216 אבל הם לא רק חברים. 295 00:16:49,299 --> 00:16:50,926 עכשיו, אני לא יודע בוודאות, 296 00:16:51,010 --> 00:16:55,264 אבל כמעט שמעתי את המטיף הזה עבר לסן פרנסיסקו בשבילה. 297 00:16:57,641 --> 00:16:59,101 לא ידעתי את זה. 298 00:17:00,644 --> 00:17:02,813 סליחה, בנות. 299 00:17:02,896 --> 00:17:06,233 תודה רבה על הדאגה, אבל זה לא אמור להיות משהו. 300 00:17:06,316 --> 00:17:08,235 אולי זה היה, אולי לא, 301 00:17:08,318 --> 00:17:11,947 אבל אם אישה יפה אם ניגשת ככה לניק, 302 00:17:12,031 --> 00:17:16,201 הייתי מסמן את הטריטוריה שלי לפני זה שום דבר לא הפך למשהו. 303 00:17:16,285 --> 00:17:17,453 אני אחשוב על זה. 304 00:17:18,203 --> 00:17:19,288 המפקד בראיינט. 305 00:17:22,332 --> 00:17:24,626 סליחה, כמה דונם? 306 00:17:29,006 --> 00:17:30,799 אני יודע שהאות רע כאן, 307 00:17:30,883 --> 00:17:34,553 אבל זה יוצא דופן שאשתך נשארת כל כך לא ניתן לתקשורת בטלפון הנייד שלך? 308 00:17:35,262 --> 00:17:37,556 חושב על זה, כן. 309 00:17:37,639 --> 00:17:40,934 זה די חריג, כן. 310 00:17:42,686 --> 00:17:47,524 היא מנהלת המרפאה בעיר כרגע. 311 00:17:47,608 --> 00:17:49,777 רק באופן זמני, 312 00:17:50,360 --> 00:17:54,239 אבל זה יכול היה לקרות מקרה חירום או משהו 313 00:17:59,495 --> 00:18:03,791 האם יש אפשרות כלשהי האם עלינו לעשות זאת מאוחר יותר? 314 00:18:05,000 --> 00:18:06,418 בינתיים, 315 00:18:07,294 --> 00:18:11,673 אני יכול להציע לך את ארוחת הצהריים הטובה ביותר מי ינסה 316 00:18:11,757 --> 00:18:15,344 במסעדה מקומית שזה עתה יצא באוכל ויין. 317 00:18:16,804 --> 00:18:17,638 מה אתה אומר? 318 00:18:18,347 --> 00:18:20,224 - התקבל. - מושלם. 319 00:18:21,809 --> 00:18:22,810 נתראה מאוחר יותר! 320 00:18:31,902 --> 00:18:34,196 דני, זה ג'ק. תקשיב, 321 00:18:34,947 --> 00:18:36,865 יש לך מושג איפה מל נמצאת? 322 00:18:39,576 --> 00:18:42,454 מכבי האש מאת VIRGIN RIVER 323 00:18:43,789 --> 00:18:47,084 יש 16 אלף דונם עולה באש ליד יוסמיטי. 324 00:18:47,167 --> 00:18:50,629 Cal Fire צריך של כוח אדם לשליטה. 325 00:18:50,712 --> 00:18:54,174 בדקתי איתך ותודיע להם מאוחר יותר. 326 00:18:54,258 --> 00:18:56,802 אני לא יכול. זה יום ההולדת של הבן שלי. 327 00:18:57,511 --> 00:18:58,762 אשתי הייתה הורגת אותי. 328 00:18:58,846 --> 00:19:01,557 אין לי אישה או ילדים. 329 00:19:01,640 --> 00:19:03,475 והסחת דעת תעשה לי טוב. 330 00:19:03,559 --> 00:19:06,061 זה לא הסחת דעת. 331 00:19:06,145 --> 00:19:08,147 זה מסוכן. תחשוב טוב טוב. 332 00:19:08,230 --> 00:19:10,357 בסדר, אני אודיע לך. 333 00:19:10,440 --> 00:19:12,943 אני רוצה שתודיע לי עד סוף היום. 334 00:19:13,610 --> 00:19:17,447 היי, מה איתך? אתה הולך לשם? 335 00:19:17,531 --> 00:19:20,534 ובכן, אני לא יודע. התכוונתי לדבר עם Preacher על זה, 336 00:19:20,617 --> 00:19:24,079 אבל זה כל כך עסוק בבר שלא ישים לב אפילו אם אלך. 337 00:19:24,163 --> 00:19:26,206 הכל בסדר ביניכם? 338 00:19:26,290 --> 00:19:27,416 זה כן. 339 00:19:27,499 --> 00:19:30,961 אבל מה אתה אתה יודע על ג'יימי? 340 00:19:31,044 --> 00:19:32,588 - חברו של המטיף? -�. 341 00:19:32,671 --> 00:19:33,755 כמעט כלום. מַדוּעַ? 342 00:19:34,339 --> 00:19:37,426 הוא באמת הלך הרחק מווירג'ין ריבר בשבילה? 343 00:19:38,552 --> 00:19:41,388 וואו, אני לא יודע זה חדש לי. בֶּאֱמֶת? 344 00:19:41,471 --> 00:19:43,015 ג'ו אלן סיפרה לי. 345 00:19:43,098 --> 00:19:44,766 - ובכן מה קרה, בוס? 346 00:19:44,850 --> 00:19:47,311 האקסית של הבחור הגדול חזר לעיר? 347 00:19:47,394 --> 00:19:49,605 אלוהים שלי? שאלתי את דעתך, רועי? 348 00:19:49,688 --> 00:19:52,107 אני לא מנסה להפריע לכל דבר. 349 00:19:52,191 --> 00:19:55,485 אני רק מציע קצת מנקודת מבט גברית. 350 00:19:55,569 --> 00:19:58,238 - פרספקטיבה גברית� - זה בטח נהדר. 351 00:19:58,322 --> 00:20:01,617 אנחנו הגברים יצורים די פשוטים, נכון? 352 00:20:01,700 --> 00:20:05,120 אם אתה חושב יש עוד בסיפור הזה, 353 00:20:06,663 --> 00:20:07,706 כנראה יש. 354 00:20:07,789 --> 00:20:08,624 רועי? 355 00:20:09,208 --> 00:20:10,167 לִשְׁתוֹק. 356 00:20:12,377 --> 00:20:13,629 - אל תדאג. - כן. 357 00:20:16,215 --> 00:20:17,090 היי. 358 00:20:19,551 --> 00:20:20,886 יש לך שנייה? 359 00:20:23,013 --> 00:20:25,390 זה נראה יותר דלקת מאשר קרע. 360 00:20:25,474 --> 00:20:28,185 - נשמע כמו חדשות טובות. - לא ממש. 361 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 לִרְאוֹת? זו דלקת. 362 00:20:31,730 --> 00:20:34,900 הוא המורסה מסביב של הנספח, הבעיה הגדולה ביותר. 363 00:20:36,235 --> 00:20:39,529 מבטיח שהנספח זה ישבר. 364 00:20:40,405 --> 00:20:41,949 ומה יקרה? 365 00:20:42,032 --> 00:20:45,786 אם לא ניקח אותך לבית חולים לניקוז, 366 00:20:46,495 --> 00:20:48,247 תהיה לך ספטיסמיה ותמות. 367 00:20:48,330 --> 00:20:51,041 לא. חייבת להיות דרך אחרת. 368 00:20:51,124 --> 00:20:53,293 לא. דייל, אנחנו צריכים ללכת לבית החולים. 369 00:20:53,377 --> 00:20:55,087 אנחנו לא צריכים לעשות כלום. 370 00:20:55,170 --> 00:20:57,547 אנשים נכנסים שם והם לא יוצאים יותר! 371 00:20:59,841 --> 00:21:01,510 זה קרה לבת שלנו. 372 00:21:04,429 --> 00:21:05,472 אני ממש מצטער. 373 00:21:06,682 --> 00:21:08,392 אני ממש מצטער. 374 00:21:09,351 --> 00:21:10,352 מה היה שמה? 375 00:21:16,733 --> 00:21:19,945 אני יודע מה זה לאבד ילד ואני יודע 376 00:21:20,028 --> 00:21:21,947 אני יודע שאתה לא רוצה לחזור לשם. 377 00:21:24,157 --> 00:21:27,703 אם המורסה לא מנוקזת לפני שיהיה מאוחר מדי� 378 00:21:28,704 --> 00:21:30,038 תרוקן אותך. 379 00:21:31,290 --> 00:21:32,124 מַה? 380 00:21:33,083 --> 00:21:35,877 מַה? אני לא יכול לעשות את זה. 381 00:21:35,961 --> 00:21:38,588 אני לא מאומן לזה. אני לא מנתח. 382 00:21:39,881 --> 00:21:41,341 היום אתה. 383 00:21:42,718 --> 00:21:43,844 יש פה מישהו. 384 00:21:51,184 --> 00:21:52,477 עצור בדיוק שם. 385 00:21:57,774 --> 00:22:01,486 אני שונא לשאול את זה, אבל כל מה שאנחנו צריכים לדעת זה 386 00:22:02,154 --> 00:22:04,573 - מה כל כך מצחיק? - לא, זה מה 387 00:22:04,656 --> 00:22:07,451 כשאני בא אליך לעזרה, אני מקבל אגרוף בפנים. 388 00:22:07,534 --> 00:22:08,618 כשאתה שואל 389 00:22:08,702 --> 00:22:10,912 לא נתתי לך אגרוף כי הוא ביקש עזרה. 390 00:22:10,996 --> 00:22:13,290 וכן כי זה תפס חברה שלי. 391 00:22:13,373 --> 00:22:14,708 - הוא היה? - חברה לשעבר. 392 00:22:14,791 --> 00:22:18,295 מי כאן ורוצה לעזור אישה שברחה עם ילדיה. 393 00:22:18,378 --> 00:22:20,964 האם אנחנו יכולים להשאיר את כל זה בצד? 394 00:22:21,048 --> 00:22:22,591 - למענם? כן. 395 00:22:22,674 --> 00:22:25,344 אנחנו מחפשים בחור עשרים ומשהו. 396 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 הוא חובש כובע בוקרים. 397 00:22:27,012 --> 00:22:30,724 יש לך משאית. אולי יש לך הסתכסך עם קלווין. 398 00:22:30,807 --> 00:22:31,641 אני יודע. 399 00:22:32,476 --> 00:22:34,728 אני לא יודע איך קוראים לו, אבל יש בחור 400 00:22:34,811 --> 00:22:37,105 שעבד עבור קלווין וחבש כובע בוקרים. 401 00:22:37,189 --> 00:22:38,523 ידוע בתור Crazy Bill. 402 00:22:39,024 --> 00:22:40,150 מה העסקה שלו? 403 00:22:40,233 --> 00:22:42,652 הוא עושין. עשיתי קצת מהכל. 404 00:22:43,236 --> 00:22:47,282 שמעתי שהוא מכר מחדש דברים גנובים מחנות משכון יוריקה. 405 00:22:48,408 --> 00:22:51,912 לבחור הזה יש מוניטין רע, בסדר? 406 00:22:52,579 --> 00:22:55,248 הוא בעייתי ולא מאוזן. 407 00:22:55,957 --> 00:22:57,793 אז אם ילכו אחריו, 408 00:22:59,044 --> 00:23:00,420 להיזהר. 409 00:23:01,129 --> 00:23:04,424 - אתה יודע באיזו חנות משכון? לא, כבר אמרתי לך מה שאני יודע. 410 00:23:04,508 --> 00:23:05,675 תודה, בריידי. 411 00:23:05,759 --> 00:23:06,593 אתה מוזמן. 412 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 טוֹב. 413 00:23:08,887 --> 00:23:11,932 אני חייב לך. הבחור הזה עזר כאן. 414 00:23:14,142 --> 00:23:16,937 - עזרתי בחוזה שכירות - לא שאלתי. 415 00:23:17,020 --> 00:23:17,854 יוֹפִי. 416 00:23:18,980 --> 00:23:20,607 אני חוזר לתחנת המשטרה. 417 00:23:26,780 --> 00:23:28,615 אתה מרגיש משהו? 418 00:23:28,698 --> 00:23:30,909 אני לא חושב כך. ואתה? 419 00:23:30,992 --> 00:23:32,285 לא ממש. 420 00:23:32,369 --> 00:23:36,998 וולט אמר שהם חזקים, אבל יכולנו לקבל עוד אחד. 421 00:23:42,921 --> 00:23:44,589 אתה מרגיש משהו? 422 00:23:45,882 --> 00:23:47,008 רגע, בדיוק סיימתי 423 00:23:51,805 --> 00:23:55,225 אתה מאמין שעברו 30 שנה? מאז הנשיקה הזו? 424 00:23:55,308 --> 00:23:57,853 אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול. כן. 425 00:23:57,936 --> 00:24:00,522 הפסדת המשקפיים שלך במבוך, 426 00:24:00,605 --> 00:24:03,817 ובילינו שעות מחפש אותם. 427 00:24:03,900 --> 00:24:06,862 כשמצאנו 428 00:24:07,612 --> 00:24:08,947 נישקת אותי. 429 00:24:09,906 --> 00:24:14,202 ליד ורדים לילך ביותר יפים שראיתי אי פעם. 430 00:24:14,828 --> 00:24:17,414 יָקָר, הוורדים היו בצבע אפרסק. 431 00:24:18,039 --> 00:24:20,125 הם היו לילך, ורנון. - אפרסק. 432 00:24:20,208 --> 00:24:21,334 אני אומר 433 00:24:21,418 --> 00:24:24,254 הכדורים השאירו אותך מבולבל. 434 00:24:25,464 --> 00:24:27,424 - בוא! אני אנסה את זה! - נכון. 435 00:24:27,507 --> 00:24:30,218 אני זוכר בדיוק איפה זה היה. 436 00:24:30,302 --> 00:24:32,762 מקווה, חכה רגע בבקשה. 437 00:24:38,518 --> 00:24:39,644 אני� 438 00:24:43,315 --> 00:24:45,358 אני נשבע שזה היה איפשהו בסביבה 439 00:24:52,657 --> 00:24:55,577 T�, ורנון, אולי צדקת. 440 00:24:58,121 --> 00:24:59,122 ורנון? 441 00:25:01,208 --> 00:25:02,292 ורנון? 442 00:25:10,258 --> 00:25:11,384 אתה בסדר? 443 00:25:12,177 --> 00:25:13,094 זו אשתך? 444 00:25:14,846 --> 00:25:15,764 כן אדוני. 445 00:25:16,556 --> 00:25:19,226 אני לא עוזב מכאן בלעדיה. - אן? 446 00:25:19,309 --> 00:25:20,727 - אן. - מה היה? 447 00:25:21,311 --> 00:25:23,021 הוא מאבד את ההכרה. 448 00:25:23,104 --> 00:25:25,065 אן, תישאר איתי. תישאר איתי! 449 00:25:25,148 --> 00:25:28,818 Jack, she needs help. אנחנו צריכים לקחת אותה לבית חולים. 450 00:25:28,902 --> 00:25:31,696 לֹא! כמה פעמים אני אגיד? אנחנו לא הולכים לשם. 451 00:25:31,780 --> 00:25:33,406 מה שמך? I'm Jack. 452 00:25:33,490 --> 00:25:35,909 שתוק, אני רוצה לחשוב! תעזור לה! 453 00:25:35,992 --> 00:25:38,245 אל תכוון אליה את האקדח, אתה בסדר? 454 00:25:38,328 --> 00:25:41,289 אתה רוצה לכוון את האקדח למישהו? Point to me. 455 00:25:42,457 --> 00:25:43,291 זֶה. 456 00:25:43,375 --> 00:25:46,628 זה ביני לבין אשתי. Don't play the hero. 457 00:25:46,711 --> 00:25:47,754 אני לא. 458 00:25:48,338 --> 00:25:49,923 הימים האלה מאחורינו. 459 00:25:50,006 --> 00:25:52,175 היית שוטר או משהו? 460 00:25:52,884 --> 00:25:54,094 יַמִי. 461 00:25:55,470 --> 00:25:57,639 And there is something that is hard to forget, 462 00:25:57,722 --> 00:26:00,016 but I will say something שלא תשכח. 463 00:26:01,017 --> 00:26:04,187 מבט של גבר לפני לחיצה על ההדק. 464 00:26:04,980 --> 00:26:06,523 ותאמין לי, אין לך את זה. 465 00:26:08,817 --> 00:26:11,695 למה שלא תניח את האקדח? אנחנו יכולים לפתור את זה. 466 00:26:11,778 --> 00:26:13,154 אין מה לפתור. 467 00:26:13,238 --> 00:26:16,032 נשבעתי לשמור את זה רחוק מהמקום הזה. 468 00:26:16,116 --> 00:26:18,743 איזה בעל אני, אם אני לא יכול לציית? 469 00:26:18,827 --> 00:26:22,789 בעל שיעשה הכל להציל את אשתו, כמוני. 470 00:26:25,208 --> 00:26:28,253 דוק היה עוזר לה. היה לנו הסכם. 471 00:26:29,754 --> 00:26:31,381 דוק לא כאן. 472 00:26:31,464 --> 00:26:32,882 הלוואי שזה היה. 473 00:26:33,633 --> 00:26:35,802 אבל עדיין לא מאוחר מדי, דייל. 474 00:26:37,596 --> 00:26:39,472 מה הבת שלך הייתה מייעצת? 475 00:26:41,850 --> 00:26:44,019 היא הייתה אומרת לי להפסיק לפחד. 476 00:26:45,812 --> 00:26:47,355 אשתי היא כל מה שיש לי. 477 00:26:48,440 --> 00:26:49,482 אתה מבין? 478 00:26:50,275 --> 00:26:51,276 אני מבין, כן. 479 00:26:52,319 --> 00:26:55,113 בגלל זה אנחנו צריכים לעשות הכל כדי להציל אותה. 480 00:26:59,784 --> 00:27:01,453 אני הולך להביא את האקדח עכשיו. 481 00:27:03,872 --> 00:27:04,914 אתה מקשיב לי? 482 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 יָמִינָה. 483 00:27:19,220 --> 00:27:23,058 אני צריך שתקשיב למל, בסדר? היא היא האחות הכי טובה שיש. 484 00:27:24,934 --> 00:27:26,061 אל תיתן לה למות. 485 00:27:26,144 --> 00:27:28,480 אני לא, אבל אנחנו צריכים רופא. 486 00:27:28,563 --> 00:27:30,857 אני מקבל את הרופא, לא את בית החולים. 487 00:27:32,942 --> 00:27:35,278 ואם אני יכול להביא את בית החולים לכאן? 488 00:27:44,746 --> 00:27:45,955 מה אתה עושה? 489 00:27:46,998 --> 00:27:47,957 שׁוּם דָבָר. 490 00:27:48,667 --> 00:27:51,127 רק שמתי עליה עין. 491 00:27:53,922 --> 00:27:56,549 - אתה בסדר? אני, דני. 492 00:27:57,676 --> 00:27:58,760 אני נשבע שכן. 493 00:28:01,971 --> 00:28:02,847 בוא הנה. 494 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 בואו ניתן לה לישון. 495 00:28:11,815 --> 00:28:14,776 מה אתה רוצה לארוחת ערב? אני אכין מה שתרצה. 496 00:28:18,029 --> 00:28:20,740 לְקַווֹת? אתה שומע אותי? 497 00:28:24,577 --> 00:28:27,539 מִצטַעֵר. אתה בסדר? 498 00:28:27,622 --> 00:28:30,083 כן. - אל תדאג. אתה בסדר? 499 00:28:30,166 --> 00:28:31,543 אני בסדר. 500 00:28:31,626 --> 00:28:34,546 פשוט הייתי מחפש את אשתי. 501 00:28:34,629 --> 00:28:37,340 נפרדנו איפשהו שם 502 00:28:37,424 --> 00:28:39,300 אולי ראית אותה. 503 00:28:39,384 --> 00:28:43,888 היא בערך בגובה שלך ושיער קצת מתחת לכתפיים, 504 00:28:44,472 --> 00:28:46,683 וזה מאוד יפה. 505 00:28:46,766 --> 00:28:50,103 סליחה, לא הסרתי את העיניים של הילדה הזו מאז שהגענו. 506 00:28:50,186 --> 00:28:52,313 היא לא יודעת, אבל יום אחד אתחתן איתה. 507 00:28:53,565 --> 00:28:55,775 אתה קצת מקדים את עצמך. 508 00:28:55,859 --> 00:28:57,402 זה הדייט הראשון שלנו. 509 00:28:57,485 --> 00:28:59,946 - באמת? כן. 510 00:29:00,029 --> 00:29:05,160 הבאתי את אשתי לכאן אלינו דייט ראשון, לפני 30 שנה. 511 00:29:05,243 --> 00:29:06,786 זה בטח היה מדהים. 512 00:29:06,870 --> 00:29:10,415 זה היה אחד הטובים ימי חיי. 513 00:29:11,708 --> 00:29:14,794 טוב אז תהנה. 514 00:29:15,920 --> 00:29:18,715 בואו נפקח עין, למקרה שאשתך תופיע. 515 00:29:18,798 --> 00:29:19,632 תוֹדָה. 516 00:29:19,716 --> 00:29:22,135 אם תמצא זוג משקפיים, 517 00:29:22,218 --> 00:29:24,971 להשאיר את זה לנו בכניסה הראשית, בסדר? 518 00:29:25,054 --> 00:29:26,097 מִשׁקָפַיִם? 519 00:29:26,181 --> 00:29:29,225 �, רומיאו הפסיד כאן איפשהו במבוך. 520 00:29:29,309 --> 00:29:31,686 הוא אמר שהם צריכים נפלו מהכיס שלך, 521 00:29:31,770 --> 00:29:35,398 אבל אני חושב שהוא הפיל את זה רק כדי לבלות איתי יותר זמן. 522 00:29:37,525 --> 00:29:41,613 אני חושב שיהיה לך אנחנו חייבים להיות כנים עם הצעירה הזו. 523 00:29:42,447 --> 00:29:43,490 -�. - מהי האמת? 524 00:29:44,783 --> 00:29:46,785 אני לא אגלה הכל בדייט הראשון. 525 00:29:47,368 --> 00:29:48,369 עשה טוב. 526 00:29:49,329 --> 00:29:50,163 ורנון? 527 00:29:50,246 --> 00:29:51,539 ורנון! 528 00:29:57,837 --> 00:29:58,838 ורנון? 529 00:30:00,840 --> 00:30:02,300 ורנון, הנה אתה! 530 00:30:02,383 --> 00:30:05,970 איבדתי אותך! מצאתי את המקום, אבל כשהסתובבתי, נעלמת. 531 00:30:06,054 --> 00:30:08,264 - עם מי דיברת? - אף אחד. 532 00:30:08,765 --> 00:30:09,849 צדקת. 533 00:30:10,683 --> 00:30:11,976 זה המקום. 534 00:30:36,251 --> 00:30:38,670 אחרי כל השנים האלה, 535 00:30:39,921 --> 00:30:43,716 עדיין לנשק אותי כאילו זו הפעם הראשונה. 536 00:30:45,385 --> 00:30:47,011 ואני לעולם לא אפסיק. 537 00:30:48,346 --> 00:30:49,264 לְעוֹלָם לֹא. 538 00:31:04,070 --> 00:31:07,448 אני אדבר עם המנתח, בסדר? אני אחזור עוד רגע. 539 00:31:17,750 --> 00:31:20,211 אמבולנס של בית החולים גרייס ואלי 540 00:31:20,879 --> 00:31:22,547 מה אתה עושה כאן? 541 00:31:22,630 --> 00:31:25,675 אני המנתח התורן. באתי להציל חיים. 542 00:31:33,099 --> 00:31:35,351 {\an8}שריף של מחוז HUMBOLDT 543 00:31:38,146 --> 00:31:38,980 היי. 544 00:31:39,564 --> 00:31:40,440 היי. 545 00:31:41,316 --> 00:31:42,942 מצאת משהו? 546 00:31:43,026 --> 00:31:45,778 אלה כולם בתי המשכון באוריקה. 547 00:31:46,779 --> 00:31:51,117 אני הולך לשם מחר לראות מה שאני מגלה על קרייזי ביל. 548 00:31:52,076 --> 00:31:52,911 יוֹפִי. 549 00:31:53,620 --> 00:31:55,371 אתה רוצה לאסוף אותי? 550 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 למעשה, אני חושב עדיף שאמשיך מכאן. 551 00:31:58,958 --> 00:32:00,627 לְבַד. 552 00:32:00,710 --> 00:32:04,047 מַה? חשבתי שאנחנו עובדים יחד. 553 00:32:04,130 --> 00:32:07,634 אני יודע, וניסינו, אבל זה לא יעבוד לי. 554 00:32:08,885 --> 00:32:10,595 זה מסובך מדי. 555 00:32:11,179 --> 00:32:13,139 אז זה עדיף לנו 556 00:32:14,223 --> 00:32:17,477 ללכת בדרכים שונות ומאחלים אחד לשני בהצלחה. 557 00:32:18,645 --> 00:32:20,688 מייק, בבקשה. 558 00:32:23,149 --> 00:32:24,692 עשיתי דבר נורא. 559 00:32:25,485 --> 00:32:28,947 וזה הורג אותי לדעת שגרמתי לך כל כך הרבה כאב. 560 00:32:29,530 --> 00:32:32,825 אני יודע שזה עובד איתי צריך להיות כמו תזכורת 561 00:32:32,909 --> 00:32:35,578 של דברים רעים שקרה בינינו. 562 00:32:36,120 --> 00:32:37,372 אבל, מייק, 563 00:32:38,539 --> 00:32:41,292 שלא תעז לקחת אותי של החקירה הזו. 564 00:32:41,376 --> 00:32:44,045 שרמיין כן איפשהו שם בחוץ. 565 00:32:44,128 --> 00:32:48,675 כי לא עשיתי מספיק כדי להגן עליה. אכזבתי אותה. 566 00:32:48,758 --> 00:32:50,301 איך אכזבתי אותך. 567 00:32:50,385 --> 00:32:52,220 ואני מצטער. 568 00:32:52,303 --> 00:32:53,930 אני רוצה לתקן דברים. 569 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 מייק, בבקשה 570 00:32:57,642 --> 00:32:59,143 תחשוב על זה טוב יותר, בסדר? 571 00:33:07,610 --> 00:33:08,569 הכל טוב. 572 00:33:18,788 --> 00:33:22,250 הבר של ג'ק 573 00:33:22,333 --> 00:33:23,543 איך הסלט? 574 00:33:23,626 --> 00:33:25,169 אני אוהב ארוגולה. מְעוּלֶה. 575 00:33:25,253 --> 00:33:26,087 כמה נהדר. 576 00:33:26,713 --> 00:33:28,381 היי ג'ו אלן. 577 00:33:28,464 --> 00:33:29,298 היי. 578 00:33:29,382 --> 00:33:32,093 היי. האם מטיף כאן? 579 00:33:32,176 --> 00:33:35,096 הוא במטבח, עם ג'יימי. 580 00:33:35,179 --> 00:33:37,807 שָׁם! למה עשית את זה? 581 00:33:37,890 --> 00:33:40,643 סליחה אשתי. היא לא יודעת מה היא עושה. 582 00:33:57,410 --> 00:33:59,912 הביס המושלם לסיום. 583 00:33:59,996 --> 00:34:04,333 רק הכנתי קונפי ברווז מדהים. 584 00:34:04,417 --> 00:34:06,044 - הוא רוצה? - לא, תודה. 585 00:34:07,462 --> 00:34:09,338 - אתה בסדר? - אני. 586 00:34:10,882 --> 00:34:12,592 כלומר, לא. 587 00:34:14,635 --> 00:34:18,848 יופי� מה זה בדיוק ההיסטוריה ביניכם? 588 00:34:20,892 --> 00:34:21,768 כָּזֶה? 589 00:34:21,851 --> 00:34:25,688 למה לא אמרת לי שאתה כמעט השארת את וירג'ין ריבר בשבילה? 590 00:34:25,772 --> 00:34:27,774 רגע, מי אמר לך את זה? 591 00:34:27,857 --> 00:34:31,069 אני יודע שהיו לו נשים אחרות בחייך לפניי. 592 00:34:31,152 --> 00:34:32,236 - קאיה, אני - בסדר? 593 00:34:32,320 --> 00:34:36,240 אבל גם לך יהיה אכפת אם הייתי מבלה את כל זמני 594 00:34:36,324 --> 00:34:39,202 עם מישהו יפה מהעבר שלי. 595 00:34:39,285 --> 00:34:41,996 - מישהו יפה? - הייתה אי הבנה. 596 00:34:42,080 --> 00:34:44,415 גָדוֹל! אז שמישהו יסביר לי. 597 00:34:44,499 --> 00:34:47,335 כי היא כאן, הכל נמס על ידך. 598 00:34:47,418 --> 00:34:50,922 - וזה נראה כאילו הוא יוצא לדייט. - אני יוצא לדייט. 599 00:34:52,590 --> 00:34:53,633 מוכן ללכת? 600 00:34:54,217 --> 00:34:59,639 ארוחת הערב היא בשעה 19:00 בקליר ריבר, ואנחנו לא יכולים לפספס שוב את השקיעה. 601 00:35:01,265 --> 00:35:05,520 האוכל של המטיף הוא לא היחיד משהו שאני אוהב ב-Virgin River. 602 00:35:07,396 --> 00:35:08,564 בחיי� 603 00:35:08,648 --> 00:35:10,525 לא זה. אני מצטער. 604 00:35:11,275 --> 00:35:15,738 אני אתן לשניכם לדבר. נתראה מחר, מטיף. 605 00:35:17,490 --> 00:35:18,491 מִצטַעֵר. 606 00:35:28,793 --> 00:35:30,211 היא חשבה שאני 607 00:35:35,883 --> 00:35:37,301 וואו! 608 00:35:37,385 --> 00:35:39,846 אמרתי לך אל תתערב בזה. 609 00:35:42,640 --> 00:35:43,766 � חנה! 610 00:35:53,776 --> 00:35:55,528 אני מקווה להחלמה מלאה. 611 00:35:56,612 --> 00:35:58,281 צדקת שהתקשרת. 612 00:35:58,364 --> 00:36:00,449 אם זה לקח יותר זמן, זה יהיה שונה. 613 00:36:00,533 --> 00:36:02,076 אני יכול לראות את אשתי? 614 00:36:02,160 --> 00:36:04,120 כַּמוּבָן. אתה יכול ללכת. 615 00:36:07,582 --> 00:36:08,416 אוולין. 616 00:36:11,669 --> 00:36:13,629 הוא שאל לשמה של הבת שלנו. 617 00:36:14,964 --> 00:36:16,174 זו הייתה אוולין. 618 00:36:21,804 --> 00:36:24,348 מאובחן פירסינג בתוספתן 619 00:36:24,432 --> 00:36:26,601 ומורסה עם אולטרסאונד נייד? 620 00:36:27,226 --> 00:36:28,352 כֵּן. 621 00:36:28,436 --> 00:36:30,688 אנחנו מסתובבים עם מה שיש לנו כאן. 622 00:36:31,439 --> 00:36:34,984 הרופא שאת הקריירה שלו הרצון להרוס לימד אותי את זה. 623 00:36:35,067 --> 00:36:38,154 רק שיהיה ברור, אני לא רוצה להרוס לכל אחד את הקריירה. 624 00:36:38,237 --> 00:36:40,698 אני רוצה את הקהילה להיות מטופל היטב. 625 00:36:40,781 --> 00:36:44,202 אתה לא יודע כלום על זה קהילה, זו השאלה! 626 00:36:44,285 --> 00:36:46,329 אישה כמעט מתה מזה. 627 00:36:46,412 --> 00:36:49,040 אני לא יודע מאיפה זה בא כל העוינות הזו. 628 00:36:49,123 --> 00:36:51,792 - אתה זה שהתקשרת אלינו, זוכר? כן. 629 00:36:51,876 --> 00:36:54,170 כדי לפתור הבעיה שיצרת 630 00:36:54,253 --> 00:36:56,881 כאשר החלטת להרוס מוניטין 631 00:36:56,964 --> 00:36:59,467 מהרופא הכי טוב שהיה לעיר הזאת פעם. 632 00:37:00,426 --> 00:37:01,928 וירג'ין ריבר לא צריך אותך. 633 00:37:02,011 --> 00:37:04,513 לא ממך, וגם לא בית החולים גרייס ואלי. 634 00:37:04,597 --> 00:37:07,391 אתה צריך את דוק מולינס. בוא נלך הביתה, ג'ק. 635 00:37:12,939 --> 00:37:14,357 זה היה מאוד סקסי. 636 00:37:16,525 --> 00:37:17,735 זה היה מאוד סקסי. 637 00:37:19,612 --> 00:37:23,366 - הרסנו הכל עם העוזר? - לא, תירגע. טיפלתי בהכל. 638 00:37:23,449 --> 00:37:25,952 בוא נעשה הערכת בית היום. 639 00:37:26,035 --> 00:37:27,328 איך השגת את זה? 640 00:37:27,411 --> 00:37:30,748 בעלך מאוד משכנע כשצריך להיות. 641 00:37:30,831 --> 00:37:32,166 בסדר, מעולה. 642 00:37:37,296 --> 00:37:38,923 היום היה כיף. 643 00:37:39,006 --> 00:37:43,594 זה היה אחד הימים הטובים ביותר היה לי כבר הרבה זמן. 644 00:37:44,303 --> 00:37:48,349 ואם יצא משהו טוב של החקירה הזו, זה יהיה 645 00:37:48,432 --> 00:37:53,187 את הסיכוי שלך ושלי יש לנו עוד ימים כמו היום. 646 00:37:53,771 --> 00:37:58,943 בימים כמו היום אולי הם לא כל כך מיוחדים, נכון? 647 00:37:59,026 --> 00:38:01,696 לא. לא, אני לא מסכים. 648 00:38:01,779 --> 00:38:08,369 כל שנייה איתך היא יקר יותר מהקודם. 649 00:38:11,330 --> 00:38:13,416 אל תתרגלו לזה. 650 00:38:13,499 --> 00:38:16,043 יתאושש הרישיון שלך בקרוב. 651 00:38:16,794 --> 00:38:19,338 והדברים הולכים לחזור לאיך שהיו. 652 00:38:19,422 --> 00:38:21,215 כמו שהם צריכים להיות. 653 00:38:22,049 --> 00:38:23,134 יָמִינָה? 654 00:38:25,344 --> 00:38:26,345 יָמִינָה. 655 00:38:37,940 --> 00:38:39,025 זה חסד. 656 00:38:39,608 --> 00:38:40,609 נכון? 657 00:38:41,902 --> 00:38:44,655 נשב? יש לי כמה שאלות. 658 00:38:44,739 --> 00:38:45,781 - כמובן. - כמובן. 659 00:38:46,824 --> 00:38:47,867 תוֹדָה. 660 00:38:53,039 --> 00:38:55,875 אני עדיין לא מאמין בזה שבנית את הבית הזה. 661 00:38:55,958 --> 00:38:58,419 כֵּן. למעשה, תאמינו או לא, 662 00:38:58,502 --> 00:39:02,006 זו לא הפעם הראשונה שג'ק לבנות לי בית. 663 00:39:02,089 --> 00:39:06,344 בפעם השנייה זה היה עוד שיפוץ, אבל אני מקבל את המחמאה. 664 00:39:07,386 --> 00:39:09,680 זה נראה כמוך עסוקים מאוד. 665 00:39:09,764 --> 00:39:12,516 אז, בין הבר למרפאה, 666 00:39:13,142 --> 00:39:16,520 איך אתה מתכנן לפתוח מקום? בחייך לילד? 667 00:39:16,604 --> 00:39:17,688 ובכן 668 00:39:18,773 --> 00:39:22,777 למעשה, אחד מהדברים הרבים מה אני אוהבת בבעלי 669 00:39:22,860 --> 00:39:25,696 הוא שהוא אף פעם לא בורח מאתגר. 670 00:39:26,530 --> 00:39:29,950 אם יום אחד אהיה המום, אני יודע שהוא יעזור. 671 00:39:31,035 --> 00:39:33,037 אני חושב שנעזור אחד לשני. 672 00:39:33,537 --> 00:39:36,874 ואני יודע שיש לנו הרבה אהבה לתת. 673 00:39:39,835 --> 00:39:41,587 בוא נבין את זה. 674 00:39:41,670 --> 00:39:44,673 אנחנו תמיד נותנים. ותמיד אנחנו יותר טובים לזה. 675 00:39:48,010 --> 00:39:51,389 ג'ק סיפר האם תהיה לנו כאן חווה? 676 00:39:52,098 --> 00:39:53,349 - נלך? - בוא נלך! 677 00:39:53,432 --> 00:39:54,683 - בוא נלך. - בוא נלך. 678 00:39:54,767 --> 00:39:56,977 אני אשמח לברר על כך יותר. 679 00:40:04,819 --> 00:40:06,612 - להתראות! - להתראות! 680 00:40:10,616 --> 00:40:14,578 אז מה עשית? לשנות את דעתך לגבי החווה? 681 00:40:15,413 --> 00:40:18,833 היום היה מאוד אינטנסיבי. 682 00:40:19,500 --> 00:40:24,004 נזכרתי מה יכול לקרות אם ניתן לפחד לשלוט. 683 00:40:25,673 --> 00:40:31,262 אז, ככל החווה הזו להפחיד אותי 684 00:40:32,763 --> 00:40:35,141 - בוא נגרום לזה לעבוד. כן. 685 00:40:35,224 --> 00:40:36,976 אנחנו תמיד גורמים לזה לעבוד. 686 00:40:37,059 --> 00:40:37,893 �. 687 00:40:44,733 --> 00:40:45,943 ותראה את זה. 688 00:40:47,236 --> 00:40:49,655 הבן שלנו יאהב לגדול בחווה. 689 00:40:49,738 --> 00:40:50,906 �, אני מסכים. 690 00:40:52,908 --> 00:40:56,245 והכי חשוב: אני רוצה שתבטיח לי הבטחה. 691 00:40:58,164 --> 00:40:59,415 אֵיזֶה? 692 00:40:59,498 --> 00:41:04,545 מבטיחים שגם כשזה נראה שהגענו לגבול שלנו, 693 00:41:04,628 --> 00:41:08,507 עם התינוק, עם העבודה, 694 00:41:09,300 --> 00:41:10,593 אחד עם השני� 695 00:41:12,845 --> 00:41:16,599 אנחנו עדיין הולכים לשאוף לעשות יותר. 696 00:41:16,682 --> 00:41:20,269 בואו נשתדל יותר ולחלום גדול יותר. 697 00:41:21,061 --> 00:41:23,355 אני רוצה ללמד את הבן שלנו מה שלימדת אותי. 698 00:41:26,692 --> 00:41:29,737 שהמשפחה שלנו מסוגלת להתגבר על כל דבר. 699 00:41:32,114 --> 00:41:33,574 אתה מבטיח? 700 00:41:33,657 --> 00:41:34,950 תָמִיד. 701 00:41:36,869 --> 00:41:37,995 בְּכָל מָקוֹם. 702 00:41:39,622 --> 00:41:40,623 לָנֶצַח. 703 00:41:49,798 --> 00:41:51,300 מה אתה עושה? 704 00:41:51,383 --> 00:41:52,218 אז, 705 00:41:53,928 --> 00:41:57,765 אתמול בלילה היה הריב הזוגי הראשון שלנו, 706 00:41:57,848 --> 00:42:01,435 אז אנחנו צריכים לקבל את שלנו סקס איפור ראשון. 707 00:42:01,519 --> 00:42:05,231 אם רצית סקס איפור, הייתי צריך לבוא אתמול בלילה. 708 00:42:05,981 --> 00:42:08,901 אם הייתי בא בלי לסיים את הארונות האלה, 709 00:42:08,984 --> 00:42:11,445 לא היינו עושים שלום או מין. 710 00:42:11,529 --> 00:42:14,281 זה נכון. זה נכון מאוד. זה טיעון טוב. 711 00:42:14,365 --> 00:42:17,243 להיות של פיוס, זה צריך להיות מאוחר יותר. 712 00:42:17,326 --> 00:42:21,747 זה נכון! אז אתה אומר לי שאתה רוצה אותי 713 00:42:22,581 --> 00:42:23,541 להפסיק. 714 00:42:23,624 --> 00:42:24,792 ברור שלא. 715 00:42:26,168 --> 00:42:27,002 זה ברור. 716 00:42:27,086 --> 00:42:28,712 אתה אומר "כן"! 717 00:42:28,796 --> 00:42:30,589 - כן! - כן! 718 00:42:46,564 --> 00:42:49,692 הבר של ג'ק 719 00:42:52,194 --> 00:42:53,028 היי. 720 00:42:53,112 --> 00:42:54,488 - היי. - אתה רוצה משקה? 721 00:42:55,823 --> 00:42:57,491 באתי להביא אוכל ללכת. 722 00:42:59,034 --> 00:43:00,744 סליחה על מוקדם יותר. 723 00:43:01,829 --> 00:43:04,123 לא. רצית לעזור לצ'ארמיין. 724 00:43:04,206 --> 00:43:05,666 ואני הייתי אידיוט. 725 00:43:05,749 --> 00:43:08,335 פשוט לא ציפיתי לזה נתראה עם מייק. 726 00:43:09,336 --> 00:43:12,256 אני יודע. הייתי צריך להזהיר אותך קודם. 727 00:43:12,339 --> 00:43:14,216 אתה לא חייב לי כלום. 728 00:43:14,300 --> 00:43:16,385 אבל ספר לי איך הדברים. 729 00:43:18,012 --> 00:43:21,640 כן, דברים עם מייק מסובכים. 730 00:43:21,724 --> 00:43:22,725 למעשה� 731 00:43:23,934 --> 00:43:25,311 התכוונתי לצ'ארמיין. 732 00:43:29,440 --> 00:43:32,735 אלא אם כן אתה צריך חבר לדבר איתו 733 00:43:32,818 --> 00:43:34,361 לא, אני בסדר. 734 00:43:34,987 --> 00:43:35,821 גָדוֹל. 735 00:43:37,156 --> 00:43:40,618 יוֹפִי. בטוח אני אראה אותך בקרוב. 736 00:43:42,870 --> 00:43:44,830 �. לא ממש. 737 00:43:47,082 --> 00:43:48,083 אולי זה ייקח זמן מה. 738 00:43:50,377 --> 00:43:53,464 אבקש עזרה בשריפה ליד יוסמיטי. 739 00:43:54,340 --> 00:43:55,382 וואו� 740 00:43:58,427 --> 00:43:59,511 תיזהר. 741 00:44:00,095 --> 00:44:01,930 אל תדאג לי. 742 00:44:03,349 --> 00:44:04,683 אני אדאג. 743 00:44:11,190 --> 00:44:12,274 הוא דואג לעצמו. 744 00:44:12,983 --> 00:44:13,859 T�. 745 00:44:31,043 --> 00:44:33,837 חשבתי שזה יהיה גבוה יותר. 746 00:44:33,921 --> 00:44:35,756 תן לזה הפסקה. זה יגדל. 747 00:44:35,839 --> 00:44:36,965 יָמִינָה. 748 00:44:37,049 --> 00:44:40,052 הייתי צריך לומר לילה טוב, ירח או משהו כזה. 749 00:44:40,135 --> 00:44:42,721 התינוק יהיה בקולג' כאשר הוא נושא פרי. 750 00:44:42,805 --> 00:44:45,391 לא, זה יגדל מהר יותר ממה שאתה מדמיין. 751 00:44:45,474 --> 00:44:47,184 - כן. -�. 752 00:44:47,267 --> 00:44:50,604 ואנחנו נדאג לה מכאן, כי אנחנו עוברים היום. 753 00:44:50,688 --> 00:44:52,940 - כל הכבוד לך. תודה. 754 00:44:53,023 --> 00:44:55,776 אולי יום אחד אנחנו תולים שם נדנדה. 755 00:44:55,859 --> 00:44:57,403 האם זה יכול להיות. 756 00:44:57,486 --> 00:44:58,320 מארלי! 757 00:45:01,198 --> 00:45:03,909 - אתה מכיר את הבחור הזה? כן, זה איימון. 758 00:45:05,244 --> 00:45:06,620 הוא אביו של התינוק. 759 00:45:07,830 --> 00:45:09,665 מארלי, אני צריך לדבר איתך. 760 00:46:24,406 --> 00:46:26,283 {\an8}כתוביות: יוליה אמרל