1
00:00:20,311 --> 00:00:24,232
אנחנו יודעים שיש זוגות אחרים
שעדיין שוקל.

2
00:00:24,315 --> 00:00:27,360
אנחנו לא מחכים
לקבל את ההחלטה באופן מיידי.

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
 �, אבל� 

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,449
אנחנו מחכים
שעדיין מחשיב אותנו.

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,868
אתה צוחק? זה לא ייאמן.

6
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
יִתָכֵן.

7
00:00:38,538 --> 00:00:39,581
 �. יִתָכֵן.

8
00:00:39,664 --> 00:00:40,832
כן.
-�.

9
00:00:41,332 --> 00:00:42,959
בוא נלך לאט אם נצטרך.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,335
- זה עלה.
-�.

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
ובטח יש לך הרבה שאלות
לשנינו, נכון?

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,507
- כמה.
- כן.

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
ואתה וג'ק
צריכים להכיר אחד את השני.

14
00:00:51,968 --> 00:00:54,262
- אני חושב שזה רעיון טוב.
-�.

15
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
- מארלי לומד במדינת סקרמנטו.
- באמת?

16
00:00:57,265 --> 00:01:01,519
�! ברור שהייתי חייב להפסיק
לימודים, אבל נותרה שנה לסיום.

17
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
גדלתי בקרבת מקום,
במזרח סקרמנטו.

18
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
- אל תגיד!
- אבא שלי מורה שם.

19
00:01:05,857 --> 00:01:08,234
למעשה,
היא גם מיוטה, נכון?

20
00:01:08,318 --> 00:01:09,694
נכון, אני משם.

21
00:01:09,778 --> 00:01:13,239
והמשפחה שלי עברה לשם
כשהייתי בן 12.

22
00:01:13,323 --> 00:01:16,034
ואז פגשתי את החבר לשעבר שלי
בתיכון ו

23
00:01:17,744 --> 00:01:22,415
הוא אביו של התינוק,
אבל זה לא עבד.

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,209
- הכל טוב.
- נכון.

25
00:01:24,834 --> 00:01:26,044
בכל מקרה� 

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,213
זה ברי. אני אענה.

27
00:01:28,296 --> 00:01:29,130
אחותי.

28
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
מִצטַעֵר.

29
00:01:32,675 --> 00:01:34,219
היי, מה קורה?

30
00:01:35,762 --> 00:01:39,641
כֵּן. זה לא זה.
אני מצטער. אני הולך.

31
00:01:41,434 --> 00:01:43,061
ברי ומייק נפרדו.

32
00:01:43,728 --> 00:01:46,898
היא במצב רע.
- לך. נראה שהיא צריכה אותך.

33
00:01:46,981 --> 00:01:50,110
- כן, אני אלך. לְדַבֵּר.
- זה טוב.

34
00:01:50,193 --> 00:01:51,027
ביי, מל.

35
00:01:51,611 --> 00:01:52,445
להתראות.

36
00:01:56,032 --> 00:01:59,077
ואז,
איך החיים בקרוואן?

37
00:01:59,160 --> 00:02:02,831
זה נהדר! שוב תודה
על שנתת לי להישאר

38
00:02:02,914 --> 00:02:03,748
כמובן.

39
00:02:03,832 --> 00:02:06,918
רק שהמים
חם הוא יותר כמו פושר.

40
00:02:07,001 --> 00:02:07,961
- כמה נהדר!
-�.

41
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
זה לא נהדר בשבילך,
אלא כי אני יכול לתקן את זה.

42
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
אני יכול לתקן את זה.
- נהדר!

43
00:02:13,591 --> 00:02:15,218
אני אביא את הכלים.

44
00:02:15,301 --> 00:02:16,928
נהדר.
- טוב מאוד.

45
00:02:23,726 --> 00:02:26,187
התכווצויות כל עשר דקות.

46
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
הישארו בבית עד שתגיעו לחמש.

47
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
- כן.
היי.

48
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
אתה מסתדר טוב.

49
00:02:31,317 --> 00:02:33,862
לא. אנחנו לא מוכנים.
ההורים שלי לא כאן.

50
00:02:33,945 --> 00:02:35,738
הנשימה שלך בסדר.

51
00:02:35,822 --> 00:02:39,200
אתה מודה שאנחנו לא מוכנים?
שלחתי הודעה לאמא שלך.

52
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
מי משייט
לפני שנולדה הנכדה?

53
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
תירגע, אנחנו כאן איתך.

54
00:02:43,580 --> 00:02:46,332
לא הלכת עם מיוריאל
האם זה פגישת כימותרפיה ראשונה?

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
יש את ג'ו אלן ולידי.
- זה חשוב.

56
00:02:48,918 --> 00:02:52,380
זה גם זה.
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

57
00:02:52,463 --> 00:02:55,508
- את יכולה לארוז את תיק הלידה?
- אני יכול כן.

58
00:02:56,759 --> 00:02:57,927
מה אני צריך לשים?

59
00:02:58,011 --> 00:03:01,806
גלימות, גרביים, נעלי בית, מברשת
של שיניים. ואני צריך את החלק העליון שלי.

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,184
אולי זה כן
מאוחר מדי להתאמן.

61
00:03:04,267 --> 00:03:05,351
לאמבט הלידה.

62
00:03:05,435 --> 00:03:08,605
כַּמוּבָן. קחו בחשבון שהכל מסודר
והונחו במכונית.

63
00:03:08,688 --> 00:03:10,815
- אנחנו לא מתקינים את מושב התינוק.
- אני מתקין את זה.

64
00:03:10,899 --> 00:03:13,526
- לא!
- אנחנו יכולים לעשות את זה במרפאה.

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
התינוק לא צריך את זה. יָמִינָה?

66
00:03:16,070 --> 00:03:17,363
איפה הקופסה?

67
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
- אנחנו לא מתקינים את מושב התינוק!
אני אקח את זה.

68
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
וואו, זה כל כך כואב!

69
00:03:22,118 --> 00:03:25,288
ליזי, בואי נלך קצת.
- נכון.

70
00:03:25,371 --> 00:03:28,082
- עוזר להרפיית השרירים. דני?
כן.

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,752
- מה עשיתי?
- תיק הלידה!

72
00:03:30,835 --> 00:03:33,129
זֶה.
ואני צריך להתקשר למוריאל.

73
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
למה שלא תישאר עם מיוריאל?

74
00:03:35,006 --> 00:03:37,842
אני יכול לתקן הכל
לפני שאנחנו הולכים למרפאה.

75
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
ליזי התחילה ללדת עכשיו.
זה רחוק.

76
00:03:40,803 --> 00:03:41,679
אתה?

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
תמשיך ללכת.

78
00:03:42,889 --> 00:03:43,932
יָמִינָה.

79
00:03:44,015 --> 00:03:45,058
ליזי, אכפת לך?

80
00:03:45,141 --> 00:03:47,602
תישאר עם מוריאל.
היא צריכה תמיכה.

81
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
T�. תתקשר כשאתה קרוב.

82
00:03:49,604 --> 00:03:51,814
יָמִינָה.
הופ, על מה רצית לדבר?

83
00:03:51,898 --> 00:03:53,983
נראה שזה קשור לחקירה.

84
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
אתה רוצה לדעת? אני אפילו לא זוכר.
תתמקד בליזי.

85
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
בהצלחה, אמא ואבא.

86
00:04:02,742 --> 00:04:04,410
אני הולכת להיות אמא.

87
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
אני הולך להיות אבא.

88
00:04:21,678 --> 00:04:23,721
זה קרה כל כך מהר

89
00:04:23,805 --> 00:04:26,182
אני נורא.
הוא נפגע מאוד.

90
00:04:26,266 --> 00:04:30,103
אין מוצא קל
כשאתה משקיע כל כך הרבה במישהו.

91
00:04:30,186 --> 00:04:35,400
 �. אם זה לא הדבר הנכון לעשות,
אתה לא יכול להכריח את עצמך לשום דבר.

92
00:04:35,483 --> 00:04:36,359
אני יודע.

93
00:04:36,442 --> 00:04:39,320
זה מה שעשיתי כשהתקשרתי אליו
לחיות איתי.

94
00:04:40,196 --> 00:04:43,408
רק רציתי לנהל מערכת יחסים
בטוח ובריא

95
00:04:43,491 --> 00:04:46,119
עם בחור שהכרתי
זה לא יזיק לי.

96
00:04:46,202 --> 00:04:48,788
כַּמוּבָן. ומגיע לך.

97
00:04:48,871 --> 00:04:52,250
או שאני לא מסוגל לקבל
מערכת יחסים בריאה.

98
00:04:52,333 --> 00:04:54,877
ברי, אתה יותר ממסוגל.

99
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
אתה חייב להגיד את זה.
עכשיו היא אחותי.

100
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
אני לא,
אז אני לא צריך להגיד כלום.

101
00:05:01,968 --> 00:05:05,388
אבל מל צודקת.
עברת הרבה.

102
00:05:05,471 --> 00:05:10,935
ויום אחד תהיה מערכת יחסים
תן לזה להיות בדיוק איך שאתה רוצה.

103
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
- כן.
אני יודע.

104
00:05:15,356 --> 00:05:18,151
אני חושב שאני צריך
להתמקד בלהיות לבד.

105
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
וגם בעבודה.

106
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
האם זה הרבה עבודה? מַדוּעַ?

107
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
לטפל בעצמך לא מזיק.

108
00:05:28,202 --> 00:05:31,581
תודה לך, האחות מל.
אני אקח את זה ברצינות.

109
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
אבל יש לי כמה מקרים חדשים� 

110
00:05:36,210 --> 00:05:40,381
התובע רוצה לדבר איתי
על צו איסור הפרסום של שרמיין.

111
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
כבר מצאת אותה?

112
00:05:42,091 --> 00:05:44,844
טֶרֶם.
אבל מייק מטפל בזה.

113
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
הוא ימצא אותה.

114
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
- לך.
- אני מקווה שכן.

115
00:05:52,810 --> 00:05:54,810
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com

116
00:05:54,812 --> 00:05:57,440
האם הבר של ג'ק הוא שלך?

117
00:05:58,024 --> 00:06:02,362
כן, כן. הצ'ילי הכי טעים
והבירה הקרה ביותר במחוז.

118
00:06:02,445 --> 00:06:03,279
תוֹדָה.

119
00:06:04,405 --> 00:06:05,656
אה, הא?

120
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
זה מה שהם אומרים.

121
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
האם אתה אוהב צילום?

122
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
 �, אני מצלם עוד נופים,
אלא גם אנשים.

123
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
גָדוֹל.

124
00:06:20,463 --> 00:06:24,092
אשמח לראות את העבודות שלך,
אם לא אכפת לך.

125
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
כמובן, אשמח להראות לך.

126
00:06:27,303 --> 00:06:30,306
ואתה? אני יודע שאתה מתקן טריילרים

127
00:06:30,390 --> 00:06:33,226
ובונה אסמים ובתים.

128
00:06:33,309 --> 00:06:35,061
יש משהו שאתה לא יודע איך לעשות?

129
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
פִּיצָה.

130
00:06:36,687 --> 00:06:37,897
כן, זה נראה נורא.

131
00:06:37,980 --> 00:06:41,984
הנחתים בסופו של דבר לומדים
להיות מאוד גאוני.

132
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
שירתת פעם?

133
00:06:44,612 --> 00:06:48,491
במשך 20 שנה. הייתי
סמל כשהשתחררתי.

134
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
הבנתי.

135
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
האמנתי בסיבה
על מה נלחמת?

136
00:06:55,706 --> 00:06:57,667
תאמין

137
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
על זה לא קיבלתי תשלום.

138
00:07:03,589 --> 00:07:07,718
התפקיד שלי היה למלא פקודות
ולעשות כמיטב יכולתי.

139
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
אני יודע.

140
00:07:09,470 --> 00:07:10,388
כֵּן.

141
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
אני חושב שהכל בסדר עכשיו.

142
00:07:14,058 --> 00:07:16,227
אם אתה רוצה לפתוח את הברז,
אתה יכול ללכת.

143
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
נהדר.
- אני אעזור.

144
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
אני בסדר. אבל תודה לך.

145
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
כן, חם מאוד. תוֹדָה.

146
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
גָדוֹל.

147
00:07:36,205 --> 00:07:39,250
תראה, אם אתה רוצה,
אולי נוכל ללכת לבר,

148
00:07:39,333 --> 00:07:40,710
לאכול ולדבר יותר.

149
00:07:41,294 --> 00:07:45,089
אני עייף מאוד.
אולי אחר כך?

150
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
יָמִינָה.

151
00:07:46,674 --> 00:07:50,136
השף מכין כריך טוב
של בייקון. אני יכול להביא משהו.

152
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
אני טבעוני.

153
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
בטח שהוא יכול
להכין לך משהו טעים.

154
00:07:55,892 --> 00:07:59,353
אתה רוצה לדעת? תישאר כאן,
להרים את הרגליים,

155
00:07:59,437 --> 00:08:01,063
ואני מביא לך משהו.

156
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
הכל טוב. תודה, ג'ק.

157
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
טוֹב.

158
00:08:56,327 --> 00:08:59,121
{\an8}מרכז הלידה של נהר הבתולה

159
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
והנה אנחנו כאן.

160
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
- היי.
- היי.

161
00:09:03,501 --> 00:09:07,171
היי ליזי. היום זה היום.
איך אתה מרגיש?

162
00:09:07,255 --> 00:09:08,714
האם דודה קוני סיפרה לך חדשות?

163
00:09:08,798 --> 00:09:12,093
זה נתן. היא פשוט התקשרה
ואמר שהוא בדרך.

164
00:09:12,176 --> 00:09:14,762
- התכווצויות כל שש דקות.
נהדר.

165
00:09:14,845 --> 00:09:16,889
תריסים פתוחים או סגורים?

166
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
סגור, כי אני אהיה חצי עירום.

167
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
 �. פרטיות, זה הגיוני.

168
00:09:21,018 --> 00:09:23,312
הכל סגור, או שאתה רוצה חצי אור?

169
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
לא אכפת לי, דני.

170
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
חצי אור, אם כך.

171
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
אני צריך לסיים
רשימת ההשמעה של הלידה.

172
00:09:29,277 --> 00:09:32,738
רוצים להתחיל ברוגע?
אולי בון איבר, The Weeknd� 

173
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
ליזי, בואי נתחיל
לפי הסימנים החיוניים שלך.

174
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
- כן.
- טוב מאוד. אחרי� דני?

175
00:09:38,869 --> 00:09:41,831
דני? אחרי שאסיים,
עזור לה ללבוש את החלוק שלה.

176
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
- הכל טוב?
בוקר טוב, מל.

177
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
זה יום טוב
לראיון שלנו?

178
00:09:45,918 --> 00:09:48,004
אתה רוצה לדעת? לא ממש.

179
00:09:48,087 --> 00:09:51,716
החולה בלידה
ואני מטפלת במרפאה.

180
00:09:51,799 --> 00:09:53,259
- זה הוגן.
כן.

181
00:09:53,843 --> 00:09:56,429
ד"ר מולינס,
נראה שאתה בא לכאן הרבה

182
00:09:56,512 --> 00:09:58,806
למי שלא יכול
לעסוק ברפואה.

183
00:09:58,889 --> 00:10:01,434
מל עושה
לידת הנין שלי,

184
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
אז אני כאן כסבא.

185
00:10:04,353 --> 00:10:05,813
מזל טוב.

186
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
- זה לפעם אחרת.
נהדר.

187
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
יָמִינָה. הלחץ הוא 11 על 8.

188
00:10:11,485 --> 00:10:13,487
- אז אתה טוב מאוד.
- כן.

189
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
ליזי, אני צריך ללכת למרפאה
לראות מטופל.

190
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
- נכון.
אבל אני מיד אחזור.

191
00:10:18,951 --> 00:10:22,121
אני אשאר אם אתה צריך משהו
שאינו רופא.

192
00:10:22,705 --> 00:10:23,539
יָמִינָה.

193
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
המרכז לאונקולוגיה גרייס ואלי

194
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
מייקלס?

195
00:10:38,137 --> 00:10:41,307
הלב שלי לא יכול לחכות.
- הלב שלך?

196
00:10:41,390 --> 00:10:44,602
אני עומד לעשות זאת
הזרקת רעל לוורידים.

197
00:10:44,685 --> 00:10:45,978
חבר, אני מצטער.

198
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
סליחה על האיחור.
ליזי הולכת ללדת.

199
00:10:48,648 --> 00:10:50,399
- אלוהים שלי!
- זה עדיין מוקדם.

200
00:10:50,483 --> 00:10:51,942
מל וורנון נמצאים שם.

201
00:10:52,026 --> 00:10:56,113
קוני הולכת למרפאה,
ובאתי להתארח איתך.

202
00:10:56,197 --> 00:10:57,239
תוֹדָה.

203
00:10:57,323 --> 00:10:58,491
איך אתה מרגיש?

204
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
עד שאהיה יותר טוב.

205
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
כן, בזכותך. אני מוכן.

206
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
כל הכבוד, סנט קלריס.

207
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
האם התכוונת ל"קלייר הקדושה"?

208
00:11:11,545 --> 00:11:12,797
זֶה. בוא איתי.

209
00:11:14,757 --> 00:11:17,301
- אני לא מוכן.
- כן, כן. בוא נלך.

210
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
גם אנחנו הולכים. לידי, בואי!

211
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
בוא נלך!

212
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
- למה הרמקול לא מתחיל?
- בוא נלך. זֶה.

213
00:11:30,564 --> 00:11:32,525
- אני אנסה לעשות את זה
- זהו.

214
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
היי.
- אתה רוצה לשבת?

215
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
אני רוצה.
- נכון.

216
00:11:35,194 --> 00:11:38,030
אני מתנצל.
איך הצירים?

217
00:11:38,114 --> 00:11:39,532
כל חמש דקות.

218
00:11:39,615 --> 00:11:43,994
גָדוֹל. ליזי, בואי נבדוק
צוואר הרחם שלך כדי לראות עד כמה הוא מורחב?

219
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
- נלך?
- כן.

220
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
- הנה.
- רעיון טוב.

221
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
שים את זה על רגליה.

222
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
כָּאן.

223
00:11:51,502 --> 00:11:54,714
זה הרמז שלי
להתקנת מושב התינוק.

224
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
הפרדתי מגבות נקיות.

225
00:11:56,340 --> 00:11:58,634
- מעולה, תודה.
- אני אעשה את זה נכון.

226
00:12:01,262 --> 00:12:05,391
טוב מאוד. בואו נסתכל
לראות מה שלומנו.

227
00:12:06,892 --> 00:12:10,730
יָמִינָה. אתה תרגיש קצת
של לחץ, ואז לקחת נשימה עמוקה.

228
00:12:10,813 --> 00:12:12,231
- כן.
- הכל טוב?

229
00:12:12,314 --> 00:12:13,232
עמוק מאוד.

230
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
הכל טוב?

231
00:12:16,360 --> 00:12:20,614
אתה מורחב 7 ס"מ.
אז בקצב הזה,

232
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
נותרו כמה שעות
להגיע ל-10 ס"מ.

233
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
אתה מסתדר טוב.

234
00:12:28,414 --> 00:12:33,043
הכרתי את המישהו הזה
אתה הולך ללדת תינוק.

235
00:12:33,127 --> 00:12:34,253
באת!

236
00:12:34,336 --> 00:12:38,048
לא הייתי מפסיד
זה לחינם בעולם.

237
00:12:38,632 --> 00:12:40,301
אני זוכר מתי נולדת.

238
00:12:40,384 --> 00:12:43,095
היית התינוק הכי יפה
של אמהות.

239
00:12:43,763 --> 00:12:45,306
אני שמח שאתה כאן.

240
00:12:47,141 --> 00:12:51,520
חכה שם.
איפה המדרגות?

241
00:12:51,604 --> 00:12:55,941
ליזי החליטה ללדת
במים, באמבטיה שלנו.

242
00:12:56,025 --> 00:13:00,613
האם זה בטוח?
התינוק לא יכול לטבוע?

243
00:13:00,696 --> 00:13:05,534
לא, התינוק לא ינשום בעצמו
עד שנשחרר את הריאות שלה.

244
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
זה היה אינטנסיבי.

245
00:13:07,745 --> 00:13:10,498
יָמִינָה. כָּאן.
מה דעתך שאעזור לך לקום?

246
00:13:13,250 --> 00:13:14,251
טוב מאוד.

247
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
מה דעתך לחזור על המנטרות
על מה אנחנו מדברים

248
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
יָמִינָה.

249
00:13:19,799 --> 00:13:20,966
רק לנשום.

250
00:13:21,759 --> 00:13:22,635
חזור:

251
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
"אני רגוע."

252
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
T�.

253
00:13:28,974 --> 00:13:30,017
אני� 

254
00:13:31,185 --> 00:13:32,311
אני כן

255
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
מה זה לעזאזל?

256
00:13:34,563 --> 00:13:35,856
מִצטַעֵר!

257
00:13:35,940 --> 00:13:38,943
חשבתי שאצטרך
של משהו אגרסיבי לדחוף.

258
00:13:39,026 --> 00:13:43,906
דני, מה דעתך לקחת הפסקה?
עם הפלייליסט? האם זה יכול להיות?

259
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
כל זה לא משנה.

260
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
- נכון?
כן.

261
00:13:47,243 --> 00:13:53,999
הדבר היחיד שחשוב זה להיות נוכח
עבור ליזי והילדה הקטנה שלה, בסדר?

262
00:13:55,626 --> 00:14:00,506
יש מעט ימים בחיים
שנדע שנזכור.

263
00:14:01,173 --> 00:14:02,758
היום הוא אחד מאותם ימים.

264
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
- נכון.
-�.

265
00:14:08,472 --> 00:14:09,598
{\an8}הבר של ג'ק פתוח

266
00:14:09,682 --> 00:14:10,558
{\an8}היכנס לתפריט חדש

267
00:14:10,641 --> 00:14:13,227
אני רוצה 2 ק"ג חמאה
של כמהין לבנות

268
00:14:13,310 --> 00:14:15,855
וליטר שמן זית
עם חליטת חריסה.

269
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
T�. תודה, גבר.

270
00:14:17,731 --> 00:14:19,358
- היי.
- היי!

271
00:14:19,441 --> 00:14:21,527
ממתי היינו צריכים
מהחמאה הזו?

272
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
מאז שהוספנו
ריזוטו בתפריט.

273
00:14:25,781 --> 00:14:27,116
מיוחד השבוע.

274
00:14:28,450 --> 00:14:32,413
האם אתה חושב שהלקוחות שלנו ישלמו
45 דולר לריזוטו כמהין לבן?

275
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
לְהִרָגַע. המחירים משתנים.

276
00:14:34,582 --> 00:14:36,792
יש צ'ילי צבי,
ברביקיו חזה בקר� 

277
00:14:36,876 --> 00:14:38,085
מעולה, אני שמח.

278
00:14:38,168 --> 00:14:40,671
ברט וצ'רלי
הם לא יקבלו את זה אם תוריד את זה.

279
00:14:40,754 --> 00:14:43,591
- אל תהיה מפואר מדי, אתה שומע?
- שמעתי.

280
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
אני יודע שאתה עסוק, אבל כן
כריך בייקון טבעוני?

281
00:14:48,804 --> 00:14:50,806
מַה? זה לא מפואר.
זה לא בשבילי.

282
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
זה למטופל של מל, מארלי.

283
00:14:52,391 --> 00:14:55,895
אין לי בייקון טבעוני כאן,

284
00:14:55,978 --> 00:14:58,272
אבל אני יכול להכין משהו דומה.

285
00:14:58,355 --> 00:15:01,442
טוֹב. בינתיים,
אני הולך להכין סלט קוב למל.

286
00:15:01,525 --> 00:15:04,028
תירגע, חבר.
תראה, אולי אני עסוק,

287
00:15:04,111 --> 00:15:06,989
אבל לא לעניין
לתת למטבח שלי להתבלבל.

288
00:15:08,490 --> 00:15:12,578
סלט קוב למל והפתעה
טבעוני עבור מארלי. לְפִי שָׁעָה!

289
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
תודה, גבר.

290
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
היי שירלי!

291
00:15:18,375 --> 00:15:19,835
- היי.
- מה קרה?

292
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
חליתי בשפעת בשבוע שעבר.

293
00:15:22,546 --> 00:15:25,966
עכשיו אני
עם השיעול הזה שלא מפסיק.

294
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
והבוקר הזה
הנשימה שלי הפכה מוזרה.

295
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
ובכן, בואו נסתכל.

296
00:15:30,638 --> 00:15:32,222
אני אקשיב, בסדר?

297
00:15:33,265 --> 00:15:34,808
אתה לא מתכוון לבדוק אותי, דוק?

298
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
אני לא יכול.

299
00:15:37,686 --> 00:15:40,898
עדיין לא הצלחנו לדעת
לכל החולים,

300
00:15:40,981 --> 00:15:44,485
אבל הרישיון שלי
מושעה זמנית ו

301
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
- מה?
- הוא לא עשה שום דבר רע.

302
00:15:46,695 --> 00:15:49,031
אנחנו מאמינים
שהוא יחזור בקרוב.

303
00:15:49,615 --> 00:15:52,993
בינתיים, מל תעשה זאת
לשרת את כל החולים.

304
00:15:53,077 --> 00:15:55,996
היא תטפל בך היטב.
יש לך את המילה שלי.

305
00:15:57,164 --> 00:15:57,998
טוב מאוד.

306
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
קח נשימה עמוקה בשבילי.

307
00:16:02,586 --> 00:16:05,130
אתה עמוס.

308
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
עם הליפוס שלה,
זה יכול להיות דלקת ריאות.

309
00:16:07,675 --> 00:16:09,134
דוקטור, אם זו דלקת ריאות� 

310
00:16:09,218 --> 00:16:12,304
אני יכול לטפל בך, שירלי.
דוקטור, כדאי שתלך.

311
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
T�.

312
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
אוקיי, קח נשימה עמוקה, בבקשה.

313
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
הרגשתי פצפוץ.

314
00:16:21,480 --> 00:16:23,983
האם זה פצפוץ, לא שריקה?

315
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
דוק, צא החוצה,
לפני שזה מסתבך.

316
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
רק תענה לי, ואני אענה.

317
00:16:29,279 --> 00:16:31,448
T�. קח נשימה עמוקה.

318
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
זה שריקה.

319
00:16:35,536 --> 00:16:38,497
יכול להיות תפליט פלאורלי
בגלל דלקת ריאות.

320
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
- אני בא.
- נכון.

321
00:16:42,584 --> 00:16:45,212
דוק צודק.
זה חייב להיות תפליט פלאורלי.

322
00:16:45,295 --> 00:16:48,590
אני אתן אנטיביוטיקה
תוך ורידי ולראות איך אתה מגיב.

323
00:16:48,674 --> 00:16:49,842
כן, נכון.

324
00:17:04,898 --> 00:17:05,941
היי.

325
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
איך מצאת אותי?

326
00:17:15,367 --> 00:17:18,287
אמא שלך די פטפטנית
עם וויסקי ביד.

327
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- חצאית.
לא עד שתחזיר לי את הכסף.

328
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
- זה לא שלך.
- לא?

329
00:17:23,333 --> 00:17:26,336
זה שלי ושל הייזל.
ג'ימי התכוון לתת לנו את זה.

330
00:17:26,420 --> 00:17:28,839
ג'ימי? סידרת את כל זה איתו?

331
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
לא שיקרתי כשדיברתי
שג'ימי ואני נפרדנו.

332
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
אני לא השקרן כאן.
מעולם לא שיקרתי לך.

333
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
שמעתי אותך.

334
00:17:37,222 --> 00:17:39,391
- על מה אתה מדבר?
- עם ברי.

335
00:17:40,642 --> 00:17:42,019
בחתונה של מל וג'ק?

336
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
אתה עדיין אוהב אותה.

337
00:17:44,772 --> 00:17:47,232
ואתה תמיד תאהב את זה.
זה מה שאמרת.

338
00:17:47,316 --> 00:17:50,152
- ריגלת אחרי?
הלכתי אחריך.

339
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
והנה אתה היית איתה.

340
00:17:53,322 --> 00:17:55,157
נתתי לך את ההזדמנות לספר לי את האמת.

341
00:17:55,240 --> 00:17:56,867
מה הייתי אמור להגיד, לארק?

342
00:17:56,950 --> 00:17:58,911
שלעולם לא אוהב אותך כמו שאני אוהב אותך?

343
00:17:58,994 --> 00:18:00,746
זה מה שאתה רוצה?

344
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
הייתי איתך.
הייתי עם הייזל.

345
00:18:03,665 --> 00:18:05,250
ראיתי עתיד עבורנו.

346
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
גם אני.

347
00:18:06,251 --> 00:18:08,170
כי נתת לי להאמין.

348
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
הוא רק רצה להשתמש בי.
- לא.

349
00:18:09,880 --> 00:18:12,966
והאזל! כדי להוכיח זאת לברי
שזה יותר טוב ממה שהיא חושבת.

350
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
זה לא מה שעשיתי.

351
00:18:15,010 --> 00:18:18,222
תודו בזה. רימיתי אותך
כי הרמית אותי קודם.

352
00:18:18,305 --> 00:18:20,516
האם הכנתי אותך קודם?
באמת, לארק?

353
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
- חצאית!
- עפרוני?

354
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
בריידי!

355
00:18:24,478 --> 00:18:25,604
היי.

356
00:18:28,148 --> 00:18:29,608
התגעגעתי אליך, בריידי.

357
00:18:29,691 --> 00:18:30,526
כֵּן.

358
00:18:30,609 --> 00:18:31,944
הכל בסדר?

359
00:18:32,027 --> 00:18:35,239
זה כן. אנחנו בסדר.
תודה לך, ננסי.

360
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
גם אני התגעגעתי אליך.

361
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
בוא הנה.

362
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
תודה לך, מל.

363
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
הַפתָעָה!

364
00:18:57,636 --> 00:18:58,804
הבר של ג'ק

365
00:19:02,975 --> 00:19:04,601
איך היה עם מארלי?

366
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
למען האמת, זה לא היה טוב.

367
00:19:09,731 --> 00:19:11,191
מַדוּעַ? מה היה שם?

368
00:19:12,526 --> 00:19:14,736
שום דבר מיוחד, רק

369
00:19:15,737 --> 00:19:19,074
אני לא יודע. דיברנו
ממני, על התקופה שבה שירתתי

370
00:19:19,908 --> 00:19:21,743
והיא סגרה.

371
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
אני לא יודע.
אולי היא לא אוהבת אותי.

372
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

373
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
אתה חשוד.

374
00:19:30,836 --> 00:19:32,546
לא, זה בלתי אפשרי.

375
00:19:32,629 --> 00:19:35,007
- אתה חשוד לדבר.
- לא!

376
00:19:35,090 --> 00:19:36,842
החיים שלה בתוהו ובוהו.

377
00:19:37,509 --> 00:19:42,806
הוא יודע? ופיל ודרלה הסתובבו
העולם שלה התהפך.

378
00:19:44,057 --> 00:19:46,685
 �, אני אפילו לא יכול לדמיין
מה שהיא בטח עוברת.

379
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
כֵּן.

380
00:19:49,229 --> 00:19:50,814
אז אל תדמיין.

381
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
תשאל אותה.

382
00:19:54,484 --> 00:19:56,320
תן לה להגיד מה שהיא מרגישה.

383
00:20:00,616 --> 00:20:02,993
אני יודע כמה זה חשוב.

384
00:20:03,493 --> 00:20:04,453
כֵּן.

385
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
- אני לא רוצה להרוס הכל.
- לא.

386
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
היי ג'ק.
מל, אני צריך אותך כאן.

387
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
שירלי? שירלי!

388
00:20:16,048 --> 00:20:19,218
החזה שלי.
אני לא יכול לנשום כמו שצריך.

389
00:20:19,301 --> 00:20:22,429
- זה מרגיש כאילו אני נחנק.
אוקיי, אני אתן לך חמצן.

390
00:20:23,555 --> 00:20:25,891
יש נוזל.
צריך צינור חזה.

391
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
אני לא יכול לעשות את זה.
אין לי רישיון.

392
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
- אז אני אעשה את זה.
- זה לא יהיה.

393
00:20:35,943 --> 00:20:37,736
היא צריכה בית חולים.

394
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
אני אתקשר לברט.
הוא יכול לקחת אותי.

395
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
שירלי.

396
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
אם ריווי החמצן יורד,

397
00:20:45,035 --> 00:20:47,371
יצטרך
התערבות מיידית.

398
00:20:47,454 --> 00:20:50,457
אני אתקשר לאמבולנס.
אנחנו לא יכולים לשלם.

399
00:20:50,540 --> 00:20:54,044
אני יודע דאגות כסף,
אבל החיים שלך חשובים יותר.

400
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
יָמִינָה.

401
00:20:55,879 --> 00:20:56,713
הכל טוב.

402
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
זה בסדר.

403
00:20:58,298 --> 00:21:01,009
נסה להירגע
ולנשום עמוק ולאט.

404
00:21:01,093 --> 00:21:03,428
אתה תהיה בסדר.

405
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
- הכל טוב.
- זה. זה דוק ורנון.

406
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
מה זה?

407
00:21:19,361 --> 00:21:20,612
קליי, מה קרה?

408
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
-ג'ֵק!
- מה היה?

409
00:21:25,033 --> 00:21:27,452
מִצטַעֵר!
הלכתי לצלם את הסוסים� 

410
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
חשבתי שזה סגור.
תנעל אותו.

411
00:21:31,873 --> 00:21:32,916
אני הולך אחרי סוכר.

412
00:21:33,000 --> 00:21:35,460
אני אלווה אותך במשאית.
בוא נלך!

413
00:21:44,928 --> 00:21:46,513
מה אתה עושה?

414
00:21:46,596 --> 00:21:48,932
זו הייתה אשמתי. אני אלך איתך.

415
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
- לבשת חגורה?
- הנחתי.

416
00:21:57,858 --> 00:21:59,401
מה שלומך שם למטה?

417
00:21:59,901 --> 00:22:02,154
קר יותר
מאשר החור של דוב הקוטב.

418
00:22:03,363 --> 00:22:05,490
- מוריאל!
- זה החור בקרח!

419
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
איפה הם הולכים לדוג, אתה יודע?

420
00:22:07,576 --> 00:22:11,079
הכובע הזה כל כך מגוחך

421
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
כדי שאישה תישאר
עם השיער, זה שווה את זה.

422
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
זה לא קשור להבל.

423
00:22:15,709 --> 00:22:19,129
אני רוצה שיהיה לי שיער
לשמור על תחושת נורמליות

424
00:22:19,212 --> 00:22:20,839
בזמן שאני עובר את זה.

425
00:22:20,922 --> 00:22:23,175
לכמה זמן
האם אני חייב להשתמש בזה?

426
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
כל הזמן.

427
00:22:25,510 --> 00:22:26,345
והידית הזאת

428
00:22:26,428 --> 00:22:29,806
אני נשבע, אם הרגשתי את הידיים שלי,
הייתי מתקן את זה, אבל

429
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
לעזור לי? מִצטַעֵר.

430
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
מותק, זה בסדר.

431
00:22:33,685 --> 00:22:36,480
- זה יותר טוב?
- הרבה יותר טוב. תוֹדָה.

432
00:22:36,563 --> 00:22:38,774
רוצה צמיד מוטיבציה?

433
00:22:39,775 --> 00:22:42,778
לא, תודה.
כבר זכיתי בשבעה כאלה.

434
00:22:43,695 --> 00:22:47,449
 �, אבל אני רוצה לקחת
עוד כפפת קרח לידיים שלך.

435
00:22:47,532 --> 00:22:49,451
זה עם אשף הקרח.

436
00:22:49,534 --> 00:22:51,912
תצטרך לחכות
הסיבוב שלהם.

437
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
האם וולט עומד לעצור?

438
00:22:58,585 --> 00:23:00,420
אמר ורנון
שלא אמרת לו.

439
00:23:01,505 --> 00:23:04,341
אני רק רוצה לחסוך ממך את כל זה.

440
00:23:04,424 --> 00:23:05,634
מיוריאל.

441
00:23:05,717 --> 00:23:07,594
אתה רוצה לדעת? אני מסכים.

442
00:23:07,677 --> 00:23:10,806
לפעמים אנחנו מסתירים דברים
למען אלה שאנו אוהבים.

443
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
איזה סוגים של דברים?

444
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
דברים קטנים,
חסר משמעות, חסר משמעות.

445
00:23:18,146 --> 00:23:21,942
מחלה היא לא
דבר חסר משמעות.

446
00:23:22,692 --> 00:23:25,737
כשהיה לי
משבר הסוכרת הראשון שלי,

447
00:23:26,571 --> 00:23:31,326
הרב נשאר לידי במיטה
מבית החולים למשך שבוע.

448
00:23:32,452 --> 00:23:36,998
מעולם לא חשבתי שאוכל לאהוב מישהו
יותר ממה שאהבתי באותו רגע.

449
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
זוהי אהבת אמת.

450
00:23:41,795 --> 00:23:44,673
אני אסתכל
עוזר קרח.

451
00:23:44,756 --> 00:23:46,925
הם היו צריכים כבר לעבור.

452
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
בואו נביא
הסיפון בפעם הבאה.

453
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
היא צופה בטלוויזיה.

454
00:24:04,484 --> 00:24:05,652
האם היא בסדר?

455
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
היא רוצה להישאר כאן איתך.

456
00:24:07,988 --> 00:24:10,532
היא אפילו לא שמה לב לצעקות.
תודה לאל.

457
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
אני זוכר את ההורים שלי צורחים.

458
00:24:14,744 --> 00:24:16,329
זה מה שאני הכי זוכר.

459
00:24:16,413 --> 00:24:18,290
אני לא רוצה את החיים האלה בשבילה.

460
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
מגיע לה יותר טוב.

461
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
אתה באמת חושב שהטעיתי אותך?

462
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
תמיד אהבת את ברי.

463
00:24:27,007 --> 00:24:28,967
נתת לי להתאהב בך.

464
00:24:29,050 --> 00:24:30,927
לחיים שיכולים להיות לנו.

465
00:24:31,011 --> 00:24:33,930
החיים
שהילדה הקטנה שלי יכולה לקבל.

466
00:24:34,014 --> 00:24:37,434
ויכולתי לספק
בית עבורה, אוכל על השולחן� 

467
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
ורשום אותה לבית ספר טוב,

468
00:24:40,145 --> 00:24:42,355
כדי שהיא תהיה יותר
ממה שאני יכול להיות.

469
00:24:43,899 --> 00:24:46,234
עשית אותי
להאמין שזה אפשרי.

470
00:24:48,153 --> 00:24:51,448
אם זה לא מטעה אף אחד,
אני לא יודע מה זה.

471
00:24:53,742 --> 00:24:54,826
אתה יכול להישאר.

472
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
מַה?

473
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
עם הכסף.

474
00:24:58,914 --> 00:25:01,458
תשמור את זה.
זה מהחיים הישנים שלי.

475
00:25:01,541 --> 00:25:03,460
אני לא רוצה להיות האיש הזה יותר.

476
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
אני רוצה לנצח
כסף בדרך שלי.

477
00:25:07,714 --> 00:25:11,843
רק תבטיח לי שתעשה זאת
השתמש בכסף עם הייזל.

478
00:25:11,927 --> 00:25:15,472
לתת לה הכל,
לתת סוג של ילדות

479
00:25:16,723 --> 00:25:18,225
שלא היה לשנינו.

480
00:25:18,892 --> 00:25:20,101
אתה רציני?

481
00:25:20,727 --> 00:25:24,397
אם נוכל להבטיח משהו,
שהיא לעולם לא תגמור כמונו.

482
00:25:53,718 --> 00:25:54,719
האם הוא בסדר?

483
00:25:54,803 --> 00:25:57,514
כן, רק צריך להבין
לפני שאתה שובר את הרגל.

484
00:26:04,187 --> 00:26:05,355
תירגע, ילד!

485
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
לְחַרְבֵּן!

486
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
סוּכָּר! תראה אם ​​הוא בסדר.

487
00:26:10,443 --> 00:26:11,444
סוּכָּר!

488
00:26:12,028 --> 00:26:13,947
- חימר!
- אני בסדר.

489
00:26:14,030 --> 00:26:15,782
אוֹתוֹ? זה בסדר.

490
00:26:16,658 --> 00:26:17,492
ג'ֵק!

491
00:26:19,578 --> 00:26:20,662
כל הכבוד, חבר.

492
00:26:21,538 --> 00:26:22,706
היי, חבר.

493
00:26:23,790 --> 00:26:25,125
היי.

494
00:26:25,875 --> 00:26:27,919
עדיף לא ללכת לשם. לא.

495
00:26:31,506 --> 00:26:34,676
היי, זה בסדר. אני כאן.

496
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
הכל טוב.

497
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
אני יודע.

498
00:26:39,598 --> 00:26:40,473
הכל טוב.

499
00:26:42,100 --> 00:26:44,686
אני איתך. זֶה.

500
00:26:44,769 --> 00:26:47,522
אני כאן.

501
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
ילד טוב.

502
00:26:49,482 --> 00:26:53,486
בוא ניקח אותך הביתה, בסדר?
לא טוב להישאר כאן.

503
00:26:54,529 --> 00:26:55,739
ילד טוב.

504
00:26:56,990 --> 00:26:59,117
פחדת קצת, נכון?

505
00:26:59,784 --> 00:27:03,204
אני יודע איך זה.
אני גם מפחד לפעמים.

506
00:27:03,288 --> 00:27:05,624
בוא נלך הביתה. לָבוֹא.

507
00:27:06,458 --> 00:27:09,044
ילד טוב.

508
00:27:18,178 --> 00:27:19,554
ראיתי את האמבולנס.

509
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
Will your patient be okay?

510
00:27:22,932 --> 00:27:26,645
בְּרִיאוּת? כן, היא תהיה בסדר.

511
00:27:28,021 --> 00:27:29,397
אתה בסדר?

512
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
לא.

513
00:27:32,233 --> 00:27:33,735
אני לא.

514
00:27:35,654 --> 00:27:40,200
Make the poor woman take it
the ambulance without health insurance,

515
00:27:40,283 --> 00:27:43,620
כשהיא יכלה להיות
helped here, it is unforgivable.

516
00:27:43,703 --> 00:27:46,164
וזה ייגמר
איתם מבחינה כלכלית.

517
00:27:46,247 --> 00:27:48,166
- לא הבנתי
- ברור שלא!

518
00:27:48,249 --> 00:27:50,335
You are a researcher, not a doctor.

519
00:27:50,418 --> 00:27:53,129
מחפש עבריין,
לא מטפלת.

520
00:27:54,172 --> 00:27:58,176
Do you have any idea what you need to have?
מרפאה בעיירה קטנה?

521
00:27:58,259 --> 00:27:59,177
יש רעיון?

522
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
אני מסור לאנשים האלה.

523
00:28:02,639 --> 00:28:05,767
ולא בגלל שהם המטופלים שלי,

524
00:28:05,850 --> 00:28:08,144
אלא בגלל שהם
הם השכנים שלי.

525
00:28:08,228 --> 00:28:11,648
הם חברים שלי. המשפחה שלי.

526
00:28:11,731 --> 00:28:15,318
ושירלי יכלה
טופלו במרפאה.

527
00:28:15,402 --> 00:28:17,028
וזה צריך להיות!

528
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
לְהַקְשִׁיב.

529
00:28:18,947 --> 00:28:20,031
ד"ר מולינס.

530
00:28:20,532 --> 00:28:23,159
אין לי טינה
אנשים נגדך.

531
00:28:23,243 --> 00:28:27,372
זה לא אני שדיווחתי על זה. לא
אני הייתי זה ששברתי את החוקים.

532
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
לא עברתי על החוקים!

533
00:28:30,333 --> 00:28:33,712
עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי
להציל את חיי החולה.

534
00:28:33,795 --> 00:28:37,132
כולם חוץ ממך והארורים
מהייז, אתה יכול לראות.

535
00:28:37,215 --> 00:28:38,633
לא, לא כולם.

536
00:28:39,634 --> 00:28:42,011
- למה אתה מתכוון?
- אני לא יכול לומר.

537
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
אני יכול רק לומר
שאני עושה את העבודה שלי.

538
00:28:44,848 --> 00:28:47,183
אין צדדים.
אם יש לך בעיה עם זה,

539
00:28:47,267 --> 00:28:50,979
אני מציע לך להתרחק מהמרפאה
עד שאסיים.

540
00:28:51,062 --> 00:28:51,896
האם זה ברור?

541
00:28:53,815 --> 00:28:54,816
כמו מים.

542
00:28:55,358 --> 00:28:56,860
- זה יהיה
- אתה יכול לעזוב את זה.

543
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
אלוהים אדירים!

544
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
לְהַפְסִיק!

545
00:29:01,781 --> 00:29:03,366
מגיע לך!

546
00:29:03,450 --> 00:29:04,659
המפגש הראשון הסתיים.

547
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
כֵּן.

548
00:29:06,077 --> 00:29:08,037
וליזי?
- אני לא יודע כלום.

549
00:29:08,121 --> 00:29:11,249
אני הולכת למרכז הלידה.
אני אעדכן אותך.

550
00:29:11,332 --> 00:29:13,668
- נכון.
- אני כל כך גאה בך!

551
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
תוֹדָה.

552
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
מיוריאל?

553
00:29:19,507 --> 00:29:21,801
וולט. מה אתה עושה כאן?

554
00:29:22,677 --> 00:29:23,887
אמרו לו?

555
00:29:23,970 --> 00:29:25,680
- אין מצב.
- מה?

556
00:29:26,389 --> 00:29:27,766
פשוט לקחתי דם.

557
00:29:28,683 --> 00:29:31,478
אני עובר מבחנים כל חודשיים
מאז הטיפול האחרון.

558
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
הטיפול האחרון?

559
00:29:33,563 --> 00:29:35,940
היום עושה שניים
שנים של העירוי האחרון.

560
00:29:36,524 --> 00:29:38,193
מה אתה עושה כאן?

561
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
לא ידעתי איך לספר את זה.

562
00:29:41,529 --> 00:29:42,530
כָּזֶה.

563
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
"וולט, יש לי סרטן."

564
00:29:47,494 --> 00:29:50,288
לעולם אל תגיד שורה לשחקנית.

565
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
הוֹגֶן. מה דעתך שאתן לך
נסיעה הביתה?

566
00:29:56,461 --> 00:29:57,712
זה יהיה נהדר.

567
00:29:59,380 --> 00:30:00,423
לָלֶכֶת!

568
00:30:05,094 --> 00:30:06,638
טוב מאוד, עכשיו� 

569
00:30:15,021 --> 00:30:15,855
לעזאזל!

570
00:30:15,939 --> 00:30:17,148
היי, סבתא.

571
00:30:18,733 --> 00:30:20,360
הכל בסדר שם?

572
00:30:20,443 --> 00:30:21,820
כן, ליזי בסדר.

573
00:30:21,903 --> 00:30:24,614
פשוט הרגשתי סחרחורת
וביקש ממני לעזוב

574
00:30:24,697 --> 00:30:26,157
ולעזור בנוחות התינוק.

575
00:30:26,241 --> 00:30:27,951
אני זקוק לעזרה.

576
00:30:28,034 --> 00:30:29,160
אוֹתוֹ? זה בסדר.

577
00:30:30,286 --> 00:30:32,622
הייתי הכי טוב
של הכיתה ב-U-Dub.

578
00:30:32,705 --> 00:30:35,416
זה יהיה הגיוני לדעת איך להתקין
תינוק מנחם.

579
00:30:35,500 --> 00:30:37,418
- בסדר, בוא נראה.
- הכל טוב.

580
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
- אני אסתכל.
- הכל טוב.

581
00:30:40,088 --> 00:30:40,964
זה

582
00:30:43,383 --> 00:30:44,676
- זהו.
- הכל טוב.

583
00:30:44,759 --> 00:30:46,845
למה אתה לא מחזיק את הבסיס?
- כן.

584
00:30:46,928 --> 00:30:49,180
אני אעביר את הידית.
- זה רעיון טוב.

585
00:30:49,264 --> 00:30:50,098
יָמִינָה.

586
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
עכשיו� 

587
00:30:53,017 --> 00:30:55,353
זה יום די סוער, לא?

588
00:30:55,436 --> 00:30:56,646
מה שלומך?

589
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
כֵּן.

590
00:30:59,232 --> 00:31:03,111
אני רק רוצה להיות אבא טוב.
ואני עדיין לא יודע איך לעשות את זה.

591
00:31:04,362 --> 00:31:07,740
והאדם שאיתו
הייתי רוצה לדבר על זה,

592
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
האבא הכי טוב שאני מכיר,

593
00:31:10,410 --> 00:31:11,995
לא כאן כדי לעזור.

594
00:31:13,496 --> 00:31:15,081
ורציתי שזה יהיה.

595
00:31:15,707 --> 00:31:16,708
אני יודע.

596
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
גם אני רציתי את זה.

597
00:31:20,128 --> 00:31:25,174
ולעולם לא הייתי מעז
מנסה להחליף אותו.

598
00:31:26,217 --> 00:31:30,763
אני בקושי יודעת איך זה להיות סבתא,
שלא לדבר על אבא.

599
00:31:30,847 --> 00:31:35,935
אבל אולי זה שלנו
הזדמנות לנסות להבין את זה ביחד.

600
00:31:36,686 --> 00:31:41,316
כֵּן. רק אתה תהיה
כאן זה עוזר. וזה מספיק.

601
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
תוֹדָה.

602
00:31:44,402 --> 00:31:47,322
- וגם זה שאתה כאן עוזר.
- נכון.

603
00:31:48,448 --> 00:31:50,867
עכשיו זה המושב?
-�.

604
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- עשה את הכבוד. כָּאן.
תודה.

605
00:32:00,209 --> 00:32:01,878
 �, אתה וואו!

606
00:32:02,545 --> 00:32:04,297
- השגנו?
-זהו?

607
00:32:04,797 --> 00:32:06,382
- אני חושב שכן.
- יאיי!

608
00:32:09,385 --> 00:32:11,596
- ליזי ילדה את התינוק?
- עדיין לא.

609
00:32:11,679 --> 00:32:13,431
לא, שמנו את כיסא התינוק.

610
00:32:13,514 --> 00:32:14,766
דני, הגיע הזמן.

611
00:32:18,436 --> 00:32:19,270
- לך!
- לך!

612
00:32:19,354 --> 00:32:21,022
אני צריך ללכת. אני יולדת!

613
00:32:21,773 --> 00:32:23,024
בואו ללדת תינוק!

614
00:32:28,738 --> 00:32:30,740
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

615
00:32:31,866 --> 00:32:34,077
אני יודע.

616
00:32:34,160 --> 00:32:37,330
תראה, זה הדבר הכי קשה
מה תעשה בחיים.

617
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
אבל אתה יכול לעשות את זה,
מוכנים לכך.

618
00:32:41,042 --> 00:32:42,877
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
אתה רק צריך ללחוץ.

619
00:32:42,961 --> 00:32:43,795
אני לא יכול.

620
00:32:44,754 --> 00:32:48,091
ליזי, כן, את יכולה לעשות את זה.
את מלכת הדחיפות.

621
00:32:48,800 --> 00:32:52,303
בִּרְצִינוּת. תמיד תן דחיפה קטנה
כדי שכולם יהיו טובים יותר.

622
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

623
00:32:54,931 --> 00:32:57,225
- הוא עשה טוב.
- הכל טוב?

624
00:32:57,308 --> 00:32:59,102
- אתה יכול לעשות את זה.
- זה טוב...

625
00:32:59,185 --> 00:33:03,356
תקשיב, הכל יהיה שווה את זה
כשאתה מחזיק את התינוק. יָמִינָה?

626
00:33:03,856 --> 00:33:04,941
אני מבטיח.

627
00:33:06,567 --> 00:33:08,111
- כן.
- נכון.

628
00:33:08,194 --> 00:33:09,028
אני מוכן.

629
00:33:09,112 --> 00:33:11,739
בהתכווצות הבאה,
אני רוצה שתדחף.

630
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
- כן.
- אתה יכול לעשות את זה!

631
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
יָמִינָה.

632
00:33:19,872 --> 00:33:25,128
גָדוֹל! אני יכול להרגיש את ראשו של התינוק.
האם אתה רוצה להרגיש את הראש של התינוק?

633
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
כן.
- בוא נלך!

634
00:33:29,757 --> 00:33:30,842
הנה היא!

635
00:33:31,509 --> 00:33:33,928
האם אתה חושב שאתה יכול
לתת עוד דחיפה?

636
00:34:46,250 --> 00:34:47,877
היי, פומיקו!

637
00:34:48,586 --> 00:34:49,587
היי.

638
00:34:52,882 --> 00:34:54,675
זה "ילד יפה" ביפנית.

639
00:34:55,259 --> 00:34:58,054
זה מה שהיא, ילדה יפה.

640
00:35:01,599 --> 00:35:03,017
היי.

641
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
הצבע שלה פנטסטי.

642
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
דני, אתה רוצה לחתוך את הכבל?

643
00:35:09,774 --> 00:35:11,109
- אני רוצה!
- כן?

644
00:35:22,411 --> 00:35:23,871
פשוט תחזיקי בזה.

645
00:35:29,127 --> 00:35:29,961
עבודה טובה.

646
00:35:36,968 --> 00:35:37,802
זֶה.

647
00:35:39,095 --> 00:35:41,681
בסדר, מותק,
הגיע הזמן לבחון את עצמך.

648
00:35:41,764 --> 00:35:45,101
אני יכול להחזיק אותך עוד קצת?

649
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
אני לא רוצה לשחרר אותה.

650
00:35:52,316 --> 00:35:54,694
כַּמוּבָן. בלי למהר.

651
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
כֵּן.

652
00:36:02,034 --> 00:36:02,869
כֵּן.

653
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
ילד טוב.

654
00:36:06,998 --> 00:36:09,709
- הנה זה.
יום גדול בשבילך, שוגר.

655
00:36:09,792 --> 00:36:11,127
מוכן, ילד.

656
00:36:12,086 --> 00:36:14,297
זה היה מגניב מה שאתה
עשה עבור סוכר.

657
00:36:14,964 --> 00:36:20,428
תוֹדָה. שמח שאף אחד לא נפגע
ושכל הסוסים בסדר.

658
00:36:20,511 --> 00:36:23,222
רוב הגברים
אין להם כל כך סבלנות.

659
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
בֶּאֱמֶת? זה נראה כאילו אתה לא יודע
הגברים הנכונים.

660
00:36:29,937 --> 00:36:31,606
סליחה, פספסתי את הנקודה.

661
00:36:31,689 --> 00:36:35,318
לא, אני חושב שאתה צודק.

662
00:36:35,401 --> 00:36:37,945
ואולי בגלל זה אני
העריך אותך לא נכון.

663
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
לפני שפגשתי אותך.

664
00:36:39,822 --> 00:36:42,283
אבא שלי היה בצבא.

665
00:36:42,366 --> 00:36:43,367
מהצבא.

666
00:36:44,035 --> 00:36:46,829
הייתי מודאג
שהיית כמוהו.

667
00:36:46,913 --> 00:36:49,332
יָמִינָה.
אני מתאר לעצמי שזה יהיה רע.

668
00:36:50,041 --> 00:36:54,503
אני אוהב את אבא שלי,
אבל הוא יכול להיות אכזרי וקר.

669
00:36:56,130 --> 00:36:58,758
לא סוג של אבא
אני רוצה בשביל התינוק, אתה יודע?

670
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
איזה סוג של אבא אתה רוצה?

671
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
אני רוצה מישהו

672
00:37:05,848 --> 00:37:07,767
להיות סבלני ואדיב.

673
00:37:08,517 --> 00:37:10,228
מישהו אופטימי.

674
00:37:12,563 --> 00:37:13,648
מישהו כמוך.

675
00:37:16,901 --> 00:37:17,944
תראה

676
00:37:19,820 --> 00:37:22,365
אני לא יודע אם אני כל זה, אבל

677
00:37:25,076 --> 00:37:26,369
אני מנסה להיות.

678
00:37:29,205 --> 00:37:31,958
אני יודע שהיום לא היה טוב
להכיר אחד את השני,

679
00:37:32,792 --> 00:37:34,168
אבל אתה רוצה לנסות מחר?

680
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
כן אני רוצה.

681
00:37:36,837 --> 00:37:37,672
גָדוֹל.

682
00:37:43,511 --> 00:37:44,762
{\an8}הבר של ג'ק פתוח

683
00:37:44,845 --> 00:37:46,472
{\an8}נסה את התפריט החדש

684
00:37:49,308 --> 00:37:50,893
היי! אור ניצן.

685
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
תוֹדָה.

686
00:37:59,360 --> 00:38:02,363
רובם מגיעים לבר
להתרחק מהעבודה.

687
00:38:02,446 --> 00:38:04,699
אני לא כמו רובם.

688
00:38:04,782 --> 00:38:06,200
כן, אתה יכול לראות.

689
00:38:10,579 --> 00:38:11,998
אני אשמח לקנות לך משקה.

690
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
יש פה אנשים?

691
00:38:27,388 --> 00:38:29,640
או שחסכת
בשביל הבחור הזה?

692
00:38:33,269 --> 00:38:34,145
סליחה.

693
00:38:36,480 --> 00:38:37,523
שרמיין?

694
00:38:37,606 --> 00:38:38,441
בּרִי?

695
00:38:39,400 --> 00:38:42,862
אני צריך את עזרתך.
- מה שאתה רוצה. איפה אתה?

696
00:38:44,655 --> 00:38:46,782
יָמִינָה. תישאר שם, אני בא.

697
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
יָמִינָה.

698
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
הכל טוב.

699
00:38:53,247 --> 00:38:54,915
אנחנו נהיה בסדר.

700
00:38:57,001 --> 00:38:59,420
דני,
האף שלה הוא בדיוק כמו שלך!

701
00:39:00,713 --> 00:39:02,965
דוק,
אתה נראה טוב מחזיק תינוק.

702
00:39:04,050 --> 00:39:06,344
זה תופס
הדרך להיות סבתא רבא.

703
00:39:06,427 --> 00:39:07,928
כֵּן.

704
00:39:08,012 --> 00:39:09,847
מה היא
עושה עם הפה?

705
00:39:09,930 --> 00:39:11,307
אולי זה רעב.

706
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
 �.
קוקו, אני חושב שאתה רוצה את אמא.

707
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
כן, כן.

708
00:39:17,688 --> 00:39:18,522
מוּכָן.

709
00:39:18,606 --> 00:39:20,107
אז ביי.

710
00:39:20,816 --> 00:39:23,235
בואו ניתן לשלושתם פרטיות.

711
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
זֶה.

712
00:39:28,282 --> 00:39:29,283
הכל טוב.

713
00:39:30,493 --> 00:39:31,535
זה בסדר.

714
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
כֵּן.

715
00:39:39,377 --> 00:39:41,212
היא כל כך רעבה!

716
00:39:41,295 --> 00:39:43,297
אז אנחנו שניים.

717
00:39:44,965 --> 00:39:47,009
- אתה רוצה שאני אכין משהו?
- N�o.

718
00:39:47,593 --> 00:39:49,553
אני רוצה שתישאר כאן איתי

719
00:39:50,346 --> 00:39:51,847
והילדה הקטנה והיפה שלך.

720
00:39:51,931 --> 00:39:52,765
היי!

721
00:39:53,349 --> 00:39:54,934
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

722
00:39:55,017 --> 00:39:56,268
לֹא!

723
00:39:57,061 --> 00:39:58,312
אני אוהב אותך המון.

724
00:39:59,313 --> 00:40:00,648
גם אני אוהב אותך.

725
00:40:04,235 --> 00:40:06,362
זה מוזר להתנשק
בזמן שהיא מניקה.

726
00:40:07,363 --> 00:40:08,406
אני מבין.

727
00:40:28,426 --> 00:40:29,802
כדור הארץ לורנון.

728
00:40:30,970 --> 00:40:31,804
היי.

729
00:40:32,763 --> 00:40:34,014
הכל טוב?

730
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
כֹּל.

731
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
חשבתי

732
00:40:43,315 --> 00:40:45,276
במשהו שוויקטוריה אמרה היום.

733
00:40:46,694 --> 00:40:51,323
שלא כולם בצד שלי
לחקור.

734
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
יָמִינָה. על זה� 

735
00:40:55,119 --> 00:40:59,081
חשבתי אם כדאי
להגיד לך, אבל נתקלתי בקודי.

736
00:40:59,165 --> 00:41:02,543
הוא לא היה כל כך בטוח שאתה
הוא עשה נכון על ידי אביו.

737
00:41:02,626 --> 00:41:03,836
אלוהים שלי.

738
00:41:03,919 --> 00:41:07,590
אבל הוא בן, הוא לא צריך
להבין את הסיכון שלקחת.

739
00:41:07,673 --> 00:41:10,551
לא סימן טוב
לחקירה זו.

740
00:41:11,135 --> 00:41:13,345
זה לא טוב
סימן לעיר.

741
00:41:15,055 --> 00:41:17,057
היום, במרכז האונקולוגי,

742
00:41:18,100 --> 00:41:19,310
הכל היה כך

743
00:41:20,769 --> 00:41:23,814
כל כך קר.
זה נראה כמו מפעל רפואי.

744
00:41:23,898 --> 00:41:25,608
הם לא מכירים את החולים.

745
00:41:25,691 --> 00:41:29,612
הם מבינים מחקר
שוק ושביעות רצון הלקוחות.

746
00:41:30,863 --> 00:41:36,243
אבל אתה מכיר כל מטופל,
בנפרד.

747
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
כשהם מרגישים כאב, אתה מרגיש אותו.

748
00:41:41,040 --> 00:41:42,750
וכשהם מאבדים מישהו,

749
00:41:44,293 --> 00:41:46,086
אתה מרגיש את האובדן שלהם.

750
00:41:47,379 --> 00:41:51,509
גרייס ואלי יכולה להציע
צמידי מוטיבציה.

751
00:41:51,592 --> 00:41:52,593
כֵּן.

752
00:41:52,676 --> 00:41:57,056
אבל לא יהיה אכפת לך
עם מטופלים כמו שאכפת לך.

753
00:41:57,973 --> 00:42:00,643
וכל העיר
צריך לדעת את זה.

754
00:42:00,726 --> 00:42:02,770
איך אתה מציע שנעשה את זה?

755
00:42:02,853 --> 00:42:04,396
עם עצרת מחר.

756
00:42:04,480 --> 00:42:09,610
בואו נספר לכולם מה לא בסדר
קורה ומה עומד על כף המאזניים.

757
00:42:10,819 --> 00:42:13,155
כולם אוהבים אותך, ורנון.

758
00:42:13,822 --> 00:42:15,366
הם יישארו לצידך.

759
00:42:27,211 --> 00:42:28,671
היי, דבר יפה!

760
00:42:28,754 --> 00:42:29,964
היי!

761
00:42:30,673 --> 00:42:33,634
היי! משהו מריח ממש טוב.

762
00:42:33,717 --> 00:42:37,888
עוף תאילנדי.
עם בזיליקום טרי.

763
00:42:38,639 --> 00:42:41,141
סליחה,
מתי למדת לבשל את זה?

764
00:42:41,225 --> 00:42:45,145
לא למדתי. זו מנה חדשה
ושיקי שמטיף שם בבר.

765
00:42:45,229 --> 00:42:46,355
חשבתי שננסה את זה.

766
00:42:47,773 --> 00:42:49,191
איך היה בשאר היום?

767
00:42:53,612 --> 00:42:55,739
לא זה! מה זה היה?

768
00:42:55,823 --> 00:42:56,991
אני לא יודע, אני לא יודע

769
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
-�.
- זה אחד מהימים האלה.

770
00:43:00,286 --> 00:43:02,288
כן, פשוט

771
00:43:02,371 --> 00:43:03,872
זה בסדר. אתה רוצה לדעת?

772
00:43:04,415 --> 00:43:09,837
יש לך מזל, כי יש לי
התרופה המושלמת לכך.

773
00:43:11,505 --> 00:43:12,881
קינוח לארוחת ערב!

774
00:43:13,632 --> 00:43:18,929
מבחינה טכנית, אנחנו צריכים לצפות
עד החתונה הראשונה שלנו.

775
00:43:19,013 --> 00:43:21,098
למרבה המזל,
יש מספיק עוגת חתונה?

776
00:43:21,181 --> 00:43:24,143
שיחזיק מעמד ב-50 החתונות הבאות.

777
00:43:24,226 --> 00:43:26,520
- כי העוגה הייתה ענקית.
- אלוהים שלי!

778
00:43:30,858 --> 00:43:31,692
טָעִים?

779
00:43:32,359 --> 00:43:34,695
למה הקרם
האם חמאה כל כך טובה?

780
00:43:36,030 --> 00:43:38,198
כן, בבקשה.

781
00:43:46,332 --> 00:43:47,666
רוצה לדבר?

782
00:43:51,045 --> 00:43:52,129
זה אני

783
00:43:57,301 --> 00:43:59,803
הסתכלתי על ליזי מחזיקה את התינוק

784
00:44:00,387 --> 00:44:01,472
ה� 

785
00:44:03,265 --> 00:44:05,934
הבנתי
שזה נס

786
00:44:06,018 --> 00:44:08,812
העובדה שאמהות
מצליחים לשחרר את התינוקות.

787
00:44:10,064 --> 00:44:12,274
זה בטח כל כך קשה.

788
00:44:14,818 --> 00:44:18,656
ואם נלך בדרך זו
עם מארלי ואיתה� 

789
00:44:18,739 --> 00:44:20,157
לא רוצה לשחרר?

790
00:44:21,867 --> 00:44:23,494
אז בואו נמשיך.

791
00:44:24,536 --> 00:44:26,872
בְּסֵדֶר? עד שנסיים
איפה אנחנו צריכים להיות.

792
00:44:29,375 --> 00:44:31,669
סמוך על התהליך הזה

793
00:44:32,920 --> 00:44:33,796
זה מסוכן.

794
00:44:33,879 --> 00:44:35,214
-�.
- זה מתיש.

795
00:44:36,298 --> 00:44:37,466
זה מפחיד.

796
00:44:38,592 --> 00:44:40,803
במיוחד בגלל שאנחנו כאלה
לפגוש את מארלי.

797
00:44:43,138 --> 00:44:44,807
אתה יודע מה עוד מסוכן?

798
00:44:45,516 --> 00:44:46,934
לְהִתְאַהֵב.

799
00:44:48,352 --> 00:44:49,603
וזה מה שעשינו.

800
00:44:50,813 --> 00:44:51,980
זה נכון.

801
00:44:52,064 --> 00:44:53,857
תראה איפה אנחנו עכשיו.

802
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
אתה צודק.

803
00:44:57,277 --> 00:45:00,197
 �, זה יהיה שווה את זה
כשאנחנו מחזיקים את התינוק שלנו.

804
00:45:00,280 --> 00:45:01,281
לָלֶכֶת.

805
00:45:02,908 --> 00:45:03,742
כֵּן.

806
00:45:05,953 --> 00:45:07,955
מלון

807
00:45:23,637 --> 00:45:24,638
שרמיין?

808
00:45:25,973 --> 00:45:27,224
זה אני, ברי.

809
00:45:31,228 --> 00:45:33,230
מה אתה עושה כאן?

810
00:46:44,885 --> 00:46:46,804
{\an8}כתוביות: יוליה אמרל