2
00:00:18,010 --> 00:00:21,700
Violeta come il mare (Viola come il mare)
Episodio 5 SECONDA STAGIONE

3
00:00:23,337 --> 00:00:27,143
Inaspettato, il termine inaspettato
Spesso ha una connotazione negativa...

4
00:00:27,167 --> 00:00:30,692
…un contrattempo imprevisto, spese impreviste…

5
00:00:30,710 --> 00:00:33,165
…Ci vediamo domani, tranne
circostanze impreviste...

6
00:00:34,003 --> 00:00:37,263
…dopo tutto, qualcosa di inaspettato è qualcosa
Non sarebbe dovuto succedere...

7
00:00:37,887 --> 00:00:43,640
…Ciò rovina i nostri piani, ma un evento inaspettato…

8
00:00:43,665 --> 00:00:50,569
…può avere diversi effetti,
Può metterci in difficoltà.

9
00:00:54,720 --> 00:00:59,382
Dov'è il burattino? Dov'è il burattino?

10
00:01:01,867 --> 00:01:04,469
Adesso c'è, adesso non c'è più, no, no, no, no...

11
00:01:04,493 --> 00:01:07,484
…è sempre lì, è sempre qui, è sempre lì.

12
00:01:07,496 --> 00:01:10,621
C'è anche il coniglietto, la gru, è tutto qui, perché...

13
00:01:10,645 --> 00:01:13,770
…per favore, non ti piace la magia, ti saluto.

14
00:01:14,143 --> 00:01:18,976
Ma forse non gli piaci, quella donna
Ti ha già capito e sta pensando, carino...

15
00:01:19,150 --> 00:01:21,180
…Non si innamorerà mai comunque, lo sai…

16
00:01:21,218 --> 00:01:22,807
…le donne maturano rapidamente.

17
00:01:22,832 --> 00:01:26,054
Ascolta, non tutte le donne cercano
amore eterno, allora è una ragazza.

18
00:01:26,322 --> 00:01:28,576
I bambini adorano i bravi ragazzi come me.

19
00:01:29,136 --> 00:01:29,826
VERO?

20
00:01:32,445 --> 00:01:33,985
Hai fame, vero?

21
00:01:34,303 --> 00:01:37,043
Lentamente, lentamente, lentamente, lentamente.

22
00:01:37,130 --> 00:01:38,250
Ti darò il latte.

23
00:01:38,789 --> 00:01:41,031
Ho provato la bottiglia, non la vuole.

24
00:01:41,187 --> 00:01:42,625
Prova in un altro modo, vero?...

25
00:01:42,818 --> 00:01:45,634
…Questo è il mio modo, conquisto le donne così.

26
00:01:45,677 --> 00:01:47,606
Vedrai come conquisterò anche lei.

27
00:01:51,250 --> 00:01:55,238
<i>Qualcosa di inaspettato può riaccendere i sogni che sono stati messi da parte.</i>

28
00:02:00,712 --> 00:02:02,445
L'hai già conquistato.

29
00:02:04,099 --> 00:02:06,754
Chiamiamola... complicità femminile.

30
00:02:06,947 --> 00:02:09,867
In ogni caso non piaceva neanche a me.
All'inizio non mi piacevi per niente.

31
00:02:11,771 --> 00:02:12,771
Ora?

32
00:02:15,357 --> 00:02:21,361
Sì, hai ragione, è intelligente, ma no
È abbastanza per farti amare, è chiaro?

33
00:02:21,920 --> 00:02:25,634
Ah, ascolta, oggi tocca a te,
Devi andarla a prendere alle 4 all'asilo nido...

34
00:02:25,660 --> 00:02:27,668
…e poi alle 16.30 arriverà la babysitter.

35
00:02:29,361 --> 00:02:29,976
Bene?

36
00:02:30,063 --> 00:02:32,850
Ok, mi preparo.

37
00:02:48,847 --> 00:02:50,964
Il problema è che non sei mai veramente preparato...

38
00:02:50,988 --> 00:02:53,525
…per affrontare un evento inaspettato.

39
00:02:55,540 --> 00:02:58,440
Sì, intelligente ma carino, davvero carino.

40
00:03:20,560 --> 00:03:23,920
Facciamo progetti, inseguiamo sogni.

41
00:03:31,428 --> 00:03:35,554
E poi arriva l'ultimo e tutto cambia.

42
00:03:37,990 --> 00:03:41,177
♫Ricci Curri Curri Curri Curr Curr Riccioli Riccioli Riccioli ♫
Corri Corri...

43
00:03:41,170 --> 00:03:45,771
♫Cau sun nasce ed è tracenu nel mare♫
Perché il sole si nasconde dentro il mare.

44
00:03:45,770 --> 00:03:49,451
♫Ricci Curri Curri Curri Curr Curr Riccioli Riccioli Riccioli ♫
Corri Corri...

45
00:03:49,450 --> 00:03:54,285
♫Cau sulli si avvicina è wasandu con il terreno♫
Perché il sole si avvicina e bacia la terra...

46
00:03:54,280 --> 00:03:57,874
♫Ricci Curri Curri Curri Curr Curr Riccioli Riccioli Riccioli ♫
Corri Corri...

47
00:03:57,870 --> 00:04:03,097
♫Cau sun nasce ed è tracenu nel mare♫
Perché il sole si nasconde dentro il mare.

48
00:04:03,090 --> 00:04:10,480
Viola Como il Mare.
(Viola come il mare)

49
00:04:16,250 --> 00:04:17,177
Buongiorno.

50
00:04:17,988 --> 00:04:21,188
Oh, semplicemente
Dai da mangiare al piccolo, vero?

51
00:04:21,264 --> 00:04:22,318
Ho il volto di una madre?

52
00:04:22,365 --> 00:04:24,778
No, la tua giacca è sporca di vomito.

53
00:04:34,621 --> 00:04:39,539
Ascolta, lo so che è superfluo, ma ti chiederò...

54
00:04:39,563 --> 00:04:41,763
…Com'è andata con Maryam?

55
00:04:41,788 --> 00:04:44,102
Molto peggio di quanto tu possa pensare.

56
00:04:45,139 --> 00:04:50,580
L'affermazione non ha funzionato, a cena, vero?
sei rimasto bloccato, hai sbagliato nome?

57
00:04:50,808 --> 00:04:51,808
No.

58
00:04:53,920 --> 00:04:57,246
A Maryam, ma sono solo un'amica o ero solo un'amica.

59
00:04:57,570 --> 00:05:01,919
Un cattivo amico, un cattivo amico.

60
00:05:02,179 --> 00:05:04,712
Ok, andiamo, guardiamo il lato positivo.

61
00:05:05,099 --> 00:05:06,099
Qual è?

62
00:05:06,366 --> 00:05:08,863
Che Maryam è via per un corso di aggiornamento...

63
00:05:08,887 --> 00:05:11,230
…quindi due giorni senza vederla e ti sentirai meglio.

64
00:05:12,156 --> 00:05:13,482
Diciamo 3 giorni.

65
00:05:13,876 --> 00:05:17,476
Nel frattempo nel mio matrimonio
fratello, sarò quello non accompagnato.

66
00:05:17,566 --> 00:05:20,199
Età media, forse 11 anni.

67
00:05:21,350 --> 00:05:25,000
Pensarlo qualche tempo fa
Avrei avuto un compagno così...

68
00:05:25,727 --> 00:05:27,527
…ma oggi non ne ho voglia.

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,920
Hanno sparato a un minore su uno scooter...

70
00:05:30,505 --> 00:05:32,780
…e lo stanno operando a San Benedetto, Tamara, Violeta?

71
00:05:32,805 --> 00:05:33,805
Partiamo subito.

72
00:05:34,166 --> 00:05:34,833
Ciao.

73
00:05:34,878 --> 00:05:35,626
Matteo?

74
00:05:35,826 --> 00:05:36,886
Stavo per chiamarti, ok?

75
00:05:37,179 --> 00:05:38,345
Allora vieni?

76
00:05:38,593 --> 00:05:39,593
Fantastico.

77
00:05:40,306 --> 00:05:41,306
Matteo?

78
00:05:41,426 --> 00:05:42,426
Chi è Matteo?

79
00:05:42,532 --> 00:05:43,532
Matteo.

80
00:05:43,673 --> 00:05:45,280
Mateo, Mateo, il Primo Ministro?

81
00:05:45,960 --> 00:05:49,073
L'altro giorno stavo parlando
telefonare con lui, non con suo marito.

82
00:05:49,233 --> 00:05:51,413
Ieri li ho anche visti partire insieme.

83
00:05:51,790 --> 00:05:54,057
Quindi pensi che PM e Vita?

84
00:05:54,114 --> 00:05:54,870
Che ne dici?

85
00:05:55,773 --> 00:05:57,253
Chissà come si sono conosciuti.

86
00:06:08,540 --> 00:06:12,178
La vittima è Pietro Leone, 17 anni,
un colpo alla schiena.

87
00:06:12,566 --> 00:06:15,794
In questo momento è sottoposto ad un intervento chirurgico
Nessuno ha visto o sentito nulla.

88
00:06:16,320 --> 00:06:20,400
E non ci sono segni di frenata,
Non se lo aspettava nemmeno.

89
00:06:23,126 --> 00:06:25,935
Zero telecamere, nessun testimone.

90
00:06:27,407 --> 00:06:29,963
Sembrerebbe un calcolo molto studiato.

91
00:06:30,669 --> 00:06:32,688
Anche se il ragazzo non ha precedenti penali.

92
00:06:32,713 --> 00:06:34,135
La famiglia è stata avvisata?

93
00:06:34,159 --> 00:06:35,302
Sono in ospedale.

94
00:06:47,976 --> 00:06:51,135
Pronto, questa è la madre di Pietro?

95
00:06:52,029 --> 00:06:54,161
Mi chiamo Violeta, lei è Tamara.

96
00:06:54,303 --> 00:06:55,997
Lavoriamo per Sicilia Web News.

97
00:06:56,336 --> 00:06:57,696
Come sta tuo figlio?

98
00:06:59,263 --> 00:07:00,556
Lo stanno operando.

99
00:07:02,389 --> 00:07:03,409
E tu come stai?

100
00:07:03,762 --> 00:07:06,043
Non posso credere che sia lì.

101
00:07:07,010 --> 00:07:08,853
Signora, posso portarle qualcosa di caldo?

102
00:07:09,409 --> 00:07:10,133
Sì.

103
00:07:11,770 --> 00:07:14,830
Salve, sono l'ispettore capo Francesco Demir.

104
00:07:14,920 --> 00:07:16,297
Lo so, è un momento difficile...

105
00:07:16,330 --> 00:07:18,697
…ma stiamo cercando di scoprirlo
che ha sparato a suo figlio.

106
00:07:18,742 --> 00:07:20,030
Forse puoi aiutarci.

107
00:07:20,196 --> 00:07:23,685
Sapevi se tuo figlio ha nemici o
Forse era coinvolto in qualche...?

108
00:07:23,710 --> 00:07:25,634
No, no, no, Pietro è un ragazzo tranquillo.

109
00:07:25,634 --> 00:07:26,310
Benedetta.

110
00:07:27,883 --> 00:07:28,883
Va tutto bene?

111
00:07:29,109 --> 00:07:30,109
Voi. è lui il padre?

112
00:07:30,403 --> 00:07:33,423
No, il padre di Pietro è morto otto anni fa.

113
00:07:34,563 --> 00:07:36,403
Ha subito anche un incidente in moto.

114
00:07:37,276 --> 00:07:41,527
Era un pilota professionista, sapeva che sarebbe successo.

115
00:07:43,689 --> 00:07:46,420
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

116
00:07:46,629 --> 00:07:47,222
Vedrai.

117
00:07:48,183 --> 00:07:50,870
Ehi, siediti un attimo, forza, sono qui.

118
00:07:50,976 --> 00:07:51,976
La accompagnerò.

119
00:07:52,729 --> 00:07:53,729
Grazie.

120
00:07:55,710 --> 00:07:58,350
Sono il compagno di Benedetta, Aldo Pelli.

121
00:07:58,930 --> 00:08:00,811
Puoi dirci di più su Pietro?

122
00:08:01,456 --> 00:08:06,009
Guarda, lui non mi parla tanto, ma Benedetta
Hai ragione, è un bravo ragazzo.

123
00:08:06,816 --> 00:08:07,816
Mi scusi.

124
00:08:07,962 --> 00:08:09,869
Tuo figlio è fuori pericolo...

125
00:08:09,894 --> 00:08:12,514
Ma sfortunatamente il proiettile gli ha danneggiato il midollo spinale.

126
00:08:13,140 --> 00:08:15,885
È molto probabile che non riuscirà mai più a camminare.

127
00:08:17,284 --> 00:08:18,624
No, no, no.

128
00:08:18,649 --> 00:08:21,556
Possiamo provare un'altra operazione per lasciare il midollo...

129
00:08:21,581 --> 00:08:23,931
…nelle migliori condizioni, ma è molto delicato.

130
00:08:24,043 --> 00:08:26,169
E c’è il rischio di danneggiarlo ancora di più.

131
00:08:26,789 --> 00:08:28,795
È una decisione che dipende solo da te.

132
00:08:30,216 --> 00:08:32,333
Ma come va adesso?

133
00:08:33,070 --> 00:08:35,390
È nella sua stanza, può vederlo.

134
00:08:36,002 --> 00:08:37,273
Sì, per favore.

135
00:08:39,716 --> 00:08:43,875
Coordinarsi con il medico e la scientifica
Avranno bisogno che venga estratto il proiettile.

136
00:08:44,223 --> 00:08:45,223
Andare.

137
00:09:27,550 --> 00:09:28,550
Tutto bene?

138
00:09:29,370 --> 00:09:31,610
No, è persa nella sua frustrazione.

139
00:09:32,530 --> 00:09:36,069
Una diagnosi come questa a
17 anni non sono facili da accettare.

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,356
Pensi di avere tutta la vita davanti e poi...

141
00:09:38,458 --> 00:09:40,670
…succede qualcosa che distrugge tutto senza motivo.

142
00:09:40,876 --> 00:09:42,596
In questo caso penso che ci sia un motivo.

143
00:09:43,063 --> 00:09:46,871
Pietro non ci ha detto niente, ma ho paura
che è coinvolto in qualche brutto affare.

144
00:09:51,410 --> 00:09:52,730
Tornerai con me in redazione?

145
00:09:52,769 --> 00:09:54,529
No, vai tu, voglio parlare con Pietro.

146
00:10:05,260 --> 00:10:06,240
Questi vanno al file.

147
00:10:06,265 --> 00:10:07,265
Molto bene, ispettore.

148
00:10:15,916 --> 00:10:21,836
Turi, devi aiutarmi a trovarlo
cure sicure per mia madre.

149
00:10:21,889 --> 00:10:22,629
Lo dimettono oggi.

150
00:10:22,696 --> 00:10:24,002
Certo, nessun problema.

151
00:10:24,027 --> 00:10:25,027
Grazie.

152
00:10:25,349 --> 00:10:26,789
I social di Pietro Leone?

153
00:10:26,890 --> 00:10:28,270
Li stanno ancora analizzando.

154
00:10:28,950 --> 00:10:32,886
Ah, l'invito è arrivato
Il matrimonio di Giulio e Valentina.

155
00:10:33,009 --> 00:10:34,505
È stato carino da parte tua invitarci, vero?

156
00:10:34,669 --> 00:10:35,809
Sì, ma non credo che andrò.

157
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
NO!

158
00:10:40,530 --> 00:10:42,430
No, dico che dobbiamo andare.

159
00:10:43,003 --> 00:10:43,675
E perché?

160
00:10:43,700 --> 00:10:45,725
Perché è un'ottima occasione
per una delle sue lezioni.

161
00:10:45,930 --> 00:10:48,235
Voglio dire, sto mostrando chiari segnali...

162
00:10:48,247 --> 00:10:50,360
…di miglioramento nel mio piano per riavere Camila.

163
00:10:50,385 --> 00:10:53,297
Ma ora bisogna mettere il turbo.

164
00:10:53,443 --> 00:10:54,883
Allora confermo la nostra presenza.

165
00:10:54,996 --> 00:10:56,516
Ora devo andare, ho un appuntamento.

166
00:10:56,541 --> 00:10:57,541
Con chi?

167
00:10:57,650 --> 00:10:59,230
Se posso chiedere.

168
00:11:00,643 --> 00:11:01,643
Un neonato.

169
00:11:23,043 --> 00:11:24,043
Potere?

170
00:11:24,790 --> 00:11:25,870
Mi chiamo Violeta.

171
00:11:26,303 --> 00:11:29,463
Sono un giornalista, ma non sono qui per farvi domande.

172
00:11:30,463 --> 00:11:31,463
E per cosa?

173
00:11:34,196 --> 00:11:35,376
Per aiutarti, spero.

174
00:11:36,290 --> 00:11:38,114
Non ci conosciamo, ma...

175
00:11:39,280 --> 00:11:43,670
…Conosco la frustrazione che provi quando succede qualcosa di inaspettato
Ti stravolge la vita.

176
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
SÌ.

177
00:11:47,550 --> 00:11:49,463
Mi sembra che cammini molto bene.

178
00:11:50,516 --> 00:11:52,167
E comunque domani mi sottoporrò ad un intervento chirurgico.

179
00:11:52,250 --> 00:11:53,433
Non ho bisogno di aiuto.

180
00:11:54,536 --> 00:11:56,692
Hai deciso di operarti nonostante i rischi?

181
00:11:57,663 --> 00:12:00,380
L'unico rischio qui è soggiornare in questo hotel disgustoso.

182
00:12:04,626 --> 00:12:07,486
Hai idea del perché ti hanno fatto una cosa del genere?

183
00:12:10,350 --> 00:12:11,888
Hai detto che non c'erano domande.

184
00:12:12,949 --> 00:12:13,949
Hai ragione.

185
00:12:14,603 --> 00:12:16,349
Ma ho anche detto che voglio aiutarti.

186
00:12:16,950 --> 00:12:18,882
E se non hai detto tutto alla polizia, allora...

187
00:12:19,023 --> 00:12:20,623
Gli ho detto tutto.

188
00:12:39,316 --> 00:12:40,886
Un ispettore di polizia?

189
00:12:41,079 --> 00:12:43,014
Immagino che vita avventurosa.

190
00:12:43,686 --> 00:12:45,186
Direi che non mi annoio mai.

191
00:12:45,373 --> 00:12:48,235
E hai anche tempo per venire
andare a prendere la ragazza all'asilo.

192
00:12:48,413 --> 00:12:50,626
La moglie è davvero una donna fortunata.

193
00:12:51,033 --> 00:12:52,604
In realtà non ho una moglie.

194
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
Sono libero.

195
00:12:53,965 --> 00:12:54,965
Eccoci qui.

196
00:12:57,673 --> 00:12:58,673
Ecco.

197
00:13:00,920 --> 00:13:02,080
Ti sono mancato?

198
00:13:04,213 --> 00:13:05,653
Potresti nasconderti.

199
00:13:05,766 --> 00:13:06,984
Me ne occuperò io.

200
00:13:11,700 --> 00:13:12,280
Ciao.

201
00:13:12,627 --> 00:13:13,426
Ciao.

202
00:13:13,551 --> 00:13:14,551
Buona giornata.

203
00:13:16,399 --> 00:13:20,719
Era vicina e sono venuto a vedere se eri riuscito a conquistarla.

204
00:13:20,906 --> 00:13:22,066
È solo questione di tempo.

205
00:13:22,260 --> 00:13:22,805
Vedrai.

206
00:13:23,033 --> 00:13:24,033
Se lo dici tu.

207
00:13:24,639 --> 00:13:25,639
Se lo dice lui.

208
00:13:33,815 --> 00:13:36,228
Che succede? C'è qualcosa di nuovo?

209
00:13:36,840 --> 00:13:38,978
Pietro deve darmi delle spiegazioni.

210
00:13:43,896 --> 00:13:45,623
Sei tu quello con le scarpe gialle?

211
00:13:46,309 --> 00:13:48,555
Perché non ci hai detto niente delle corse clandestine?

212
00:13:48,580 --> 00:13:50,660
Abbiamo trovato decine di video come questo nelle tue chat.

213
00:13:50,729 --> 00:13:51,885
È qualcosa tra amici.

214
00:13:51,910 --> 00:13:52,970
Lo facciamo per divertimento.

215
00:13:52,995 --> 00:13:54,238
Hanno cercato di ucciderti.

216
00:13:54,470 --> 00:13:56,335
Ci trovi qualcosa di divertente?

217
00:13:56,636 --> 00:13:58,972
Ma le corse non c’entrano nulla.

218
00:13:59,536 --> 00:14:00,607
E sei sicuro?

219
00:14:01,576 --> 00:14:02,576
Pietro?

220
00:14:02,990 --> 00:14:04,696
Chi organizza queste gare?

221
00:14:08,490 --> 00:14:09,850
Cosa vogliono di più da lui?

222
00:14:10,890 --> 00:14:12,310
Sei un suo compagno di classe?

223
00:14:12,510 --> 00:14:14,723
No, ho già finito la scuola un po' di tempo fa.

224
00:14:15,470 --> 00:14:16,589
Il mio nome è Lucas.

225
00:14:16,923 --> 00:14:18,779
Pietro ed io siamo vicini di casa.

226
00:14:19,450 --> 00:14:20,450
Com'è?

227
00:14:21,670 --> 00:14:22,940
E' un bravo ragazzo.

228
00:14:23,710 --> 00:14:24,710
O troppo.

229
00:14:25,096 --> 00:14:27,164
Da quando ho lasciato la scuola mi sta facendo impazzire...

230
00:14:27,190 --> 00:14:29,104
…che devo trovarmi un lavoro.

231
00:14:29,490 --> 00:14:31,223
E le gare? Ne sapevi qualcosa?

232
00:14:31,269 --> 00:14:32,716
Ah, la sua passione.

233
00:14:32,963 --> 00:14:34,905
Ma non ha fatto nulla di male.

234
00:14:35,523 --> 00:14:37,370
Come puoi essere così sicuro?

235
00:14:38,409 --> 00:14:39,823
Perché mi fido di lui.

236
00:14:40,590 --> 00:14:41,865
E lui in me.

237
00:14:49,910 --> 00:14:51,150
Ti ricordi cosa ho?

238
00:14:51,175 --> 00:14:53,215
Almeno ora sappiamo chi organizza le gare.

239
00:14:53,276 --> 00:14:54,992
E il posto è anche il momento per il prossimo.

240
00:14:55,063 --> 00:14:56,597
E posso saperlo anch'io?

241
00:14:56,622 --> 00:14:57,622
Ovviamente no.

242
00:15:03,330 --> 00:15:03,930
Bravo.

243
00:15:04,317 --> 00:15:06,290
Bella, tu ed io siamo una grande squadra.

244
00:15:06,403 --> 00:15:07,217
SÌ.

245
00:15:07,770 --> 00:15:09,250
No, no, se n'è andato.

246
00:15:09,275 --> 00:15:10,275
Guarda, non c'è più.

247
00:15:30,990 --> 00:15:32,790
Forse ti darei una mano?

248
00:15:32,856 --> 00:15:33,856
SÌ.

249
00:15:34,637 --> 00:15:35,637
OK.

250
00:15:36,910 --> 00:15:37,990
Ciao ciao.

251
00:15:40,483 --> 00:15:41,210
Viola!

252
00:15:41,496 --> 00:15:42,116
Ciao.

253
00:15:42,256 --> 00:15:43,256
Ciao.

254
00:15:45,370 --> 00:15:46,890
È da un po' che non ti vedo sulla spiaggia.

255
00:15:47,016 --> 00:15:48,416
Sono stato occupato.

256
00:15:48,441 --> 00:15:49,947
È un periodo ricco di novità.

257
00:15:50,530 --> 00:15:51,430
Per tutti quelli che vedo.

258
00:15:51,455 --> 00:15:53,609
Sì, ho visto che stai aiutando Demir con Joanna.

259
00:15:53,750 --> 00:15:54,330
Come va?

260
00:15:54,477 --> 00:15:57,797
Beh, prendersi cura di una bambina così piccola è meraviglioso.

261
00:15:58,389 --> 00:15:59,549
Ma certamente non è facile.

262
00:15:59,783 --> 00:16:01,879
Infatti stavo pensando di chiedere consiglio a Vita…

263
00:16:01,904 --> 00:16:03,936
…visto che ha una figlia e anche un marito, giusto?

264
00:16:06,283 --> 00:16:07,629
Sì, devo andare adesso.

265
00:16:08,143 --> 00:16:10,943
Se sei libero domani mattina
Domani sai dove trovarmi.

266
00:16:11,209 --> 00:16:12,209
Sicuro.

267
00:16:12,830 --> 00:16:13,830
Ciao ciao.

268
00:16:20,823 --> 00:16:23,337
<i>Ci sono eventi che cambiano
le nostre vite per sempre.</i>

269
00:16:23,636 --> 00:16:24,850
Come quello di Pietro.

270
00:16:25,263 --> 00:16:31,723
Prima rimase in piedi, indifferente
e poi nel letto d'ospedale.

271
00:16:33,190 --> 00:16:36,390
Con la frustrazione di chi non vede più un futuro, vero?

272
00:16:36,822 --> 00:16:38,770
Ne parlerai nel tuo podcast?

273
00:16:38,830 --> 00:16:39,830
SÌ.

274
00:16:40,823 --> 00:16:41,556
SÌ.

275
00:16:42,203 --> 00:16:43,640
Dalla voglia di avventura.

276
00:16:43,923 --> 00:16:49,005
Come questo a volte può cambiare il nostro
la vita, rendila più difficile, giusto?

277
00:16:52,237 --> 00:16:56,863
Sembra che Pietro abbia partecipato
nelle gare motociclistiche clandestine.

278
00:16:56,963 --> 00:16:59,455
La polizia ritiene che sia coinvolto in un brutto viaggio.

279
00:16:59,616 --> 00:17:01,670
E pensare che era un mestiere da motociclista.

280
00:17:01,870 --> 00:17:04,050
Tutti credevano che avrebbe seguito le orme di suo padre.

281
00:17:04,236 --> 00:17:05,016
Lo conosci?

282
00:17:05,049 --> 00:17:07,868
Ho scritto una storia su di lui qualche tempo fa.

283
00:17:08,082 --> 00:17:11,022
Pietro era bambino, ma guidava
le mini moto erano un fenomeno.

284
00:17:11,237 --> 00:17:12,909
Sempre felice, pieno di energia.

285
00:17:13,030 --> 00:17:14,430
Ascolta, posso avere il materiale?

286
00:17:14,509 --> 00:17:15,509
Bene, lo troverò per te.

287
00:17:21,680 --> 00:17:26,491
Allora Pietro, è vero che il tuo sogno è diventare un bravo pilota come tuo padre?

288
00:17:26,729 --> 00:17:27,729
Meglio.

289
00:17:28,523 --> 00:17:31,243
Non sarà facile, ma sei sulla strada giusta.

290
00:17:31,903 --> 00:17:32,903
VERO?

291
00:17:33,436 --> 00:17:36,754
Due anni dopo questo video
Giovanni, suo padre è morto nella corsa.

292
00:17:37,597 --> 00:17:40,177
E Pietro non si vide mai più sulle piste.

293
00:17:43,946 --> 00:17:44,512
Grazie.

294
00:17:44,820 --> 00:17:46,660
Immagina, sono un buon amico.

295
00:17:48,180 --> 00:17:49,578
Me lo dicono tutti.

296
00:17:49,980 --> 00:17:52,180
Da maschio alfa a maschio zerbino?

297
00:17:52,205 --> 00:17:53,205
Un momento.

298
00:17:53,540 --> 00:17:54,706
Pensi a lui?

299
00:17:55,006 --> 00:17:56,006
Grazie.

300
00:17:57,359 --> 00:17:59,621
Ehi, Raffaele, devi reagire.

301
00:17:59,933 --> 00:18:01,653
Trova qualcuno da portare al matrimonio.

302
00:18:01,826 --> 00:18:05,701
Ci sarà una donna disposta ad accompagnarti, vero?

303
00:18:08,900 --> 00:18:10,080
I miei ex!

304
00:18:10,353 --> 00:18:13,313
Certo, odio quelle mie amiche,
Non devo nemmeno riconquistarli.

305
00:18:13,740 --> 00:18:15,133
Sei un genio, Tamara.

306
00:18:18,127 --> 00:18:19,740
Un vero genio.

307
00:18:22,273 --> 00:18:24,009
Non ho niente a che fare con quelle gare.

308
00:18:24,047 --> 00:18:25,127
Ci sono stato per caso.

309
00:18:25,446 --> 00:18:27,243
Ma abbiamo video e testimoni...

310
00:18:27,268 --> 00:18:29,186
…che lo dimostrano nella realtà
Sei tu che li organizza.

311
00:18:29,333 --> 00:18:30,505
Possiamo vederlo insieme?

312
00:18:30,600 --> 00:18:33,960
L'unica cosa che devi fare è
collabora e raccontaci come funziona.

313
00:18:36,266 --> 00:18:37,969
Ci incontriamo due volte a settimana.

314
00:18:38,646 --> 00:18:40,191
Ogni partecipante paga una quota...

315
00:18:40,216 --> 00:18:41,681
…una parte va a me
e l'altro per i vincitori.

316
00:18:41,706 --> 00:18:42,706
Questo è tutto.

317
00:18:43,146 --> 00:18:44,668
E cosa si dice di Pietro Leone?

318
00:18:44,940 --> 00:18:47,531
Pietro era un po’ aggressivo, pensava di essere un pilota della MotoGP…

319
00:18:47,897 --> 00:18:49,960
…ma penso che sia stato davvero bello.

320
00:18:50,286 --> 00:18:52,444
Ha dato fastidio a qualcuno e lo hanno tolto di mezzo.

321
00:18:52,540 --> 00:18:54,240
Non ne so niente, ma è un piccolo gruppo...

322
00:18:54,297 --> 00:18:56,470
…non guadagni abbastanza per girarne uno.

323
00:19:01,620 --> 00:19:04,550
Hai notato qualche comportamento?
insolito per Pietro ultimamente?

324
00:19:05,960 --> 00:19:09,565
Chiedeva più soldi, voleva avanzare
la quota di partecipazione...

325
00:19:09,931 --> 00:19:11,930
…si è lamentato dei premi del concorso
Non gli bastavano.

326
00:19:11,992 --> 00:19:13,168
Non bastavano per cosa?

327
00:19:13,193 --> 00:19:14,967
Questo devi chiederlo a lui, non lo so.

328
00:19:15,433 --> 00:19:16,538
Dov'eri stamattina?

329
00:19:16,563 --> 00:19:20,507
Lavoro all'Alenella, bar il Giglio, finisco
praticamente all'alba, puoi chiedere.

330
00:19:20,530 --> 00:19:25,040
Noi faremo così, nel frattempo dovrete rispondere voi
per l'organizzazione di concorsi non autorizzati.

331
00:19:34,699 --> 00:19:37,344
Come sta finanziariamente la famiglia di Pietro?

332
00:19:37,686 --> 00:19:40,666
Ebbene Aldo e Benedetta hanno una farmacia.

333
00:19:40,691 --> 00:19:43,571
Allora avrebbe potuto chiedere loro i soldi, ma non lo ha fatto.

334
00:19:44,380 --> 00:19:46,210
Quindi nascondeva qualcos'altro.

335
00:19:46,235 --> 00:19:49,395
Vado a fare un giro per la scuola
Pietro per andare con i suoi compagni.

336
00:19:49,633 --> 00:19:51,720
Magari troverai qualcuno più collaborativo.

337
00:19:52,720 --> 00:19:54,513
Sì, cosa dovrei fare invece?

338
00:19:55,246 --> 00:19:57,192
Pietro lo sapeva fin da piccolo...

339
00:19:57,210 --> 00:19:58,240
…voleva seguire le orme di suo padre.

340
00:19:58,285 --> 00:20:00,450
E poi i loro,
la morte lo ha fermato.

341
00:20:00,693 --> 00:20:04,999
Questo spiega la tua esperienza al volante,
ma non spiega perché ha bisogno di soldi.

342
00:20:05,146 --> 00:20:06,643
Posso scoprirlo?

343
00:20:07,873 --> 00:20:08,873
Scusa.

344
00:20:10,139 --> 00:20:11,739
La babysitter.

345
00:20:13,186 --> 00:20:13,709
Ciao.

346
00:20:13,873 --> 00:20:15,540
Scusa, scusa, so che sei al lavoro.

347
00:20:15,573 --> 00:20:17,621
Ma la ragazza è un po' irrequieta.

348
00:20:17,758 --> 00:20:19,553
No, piccolino, no.

349
00:20:19,613 --> 00:20:20,949
Devi restare calmo.

350
00:20:21,020 --> 00:20:21,460
Che succede?

351
00:20:21,485 --> 00:20:23,294
Stai facendo impazzire la babysitter?

352
00:20:23,486 --> 00:20:24,486
Guarda chi c'è.

353
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
Ciao tesoro.

354
00:20:27,887 --> 00:20:28,747
No, no, no.

355
00:20:28,773 --> 00:20:31,833
L’uomo egocentrico, infantile e ostile non c’è più.

356
00:20:32,113 --> 00:20:32,840
Non c'è più, vedi?

357
00:20:32,892 --> 00:20:33,892
Eccomi qui.

358
00:20:34,066 --> 00:20:34,786
Bene, così.

359
00:20:35,026 --> 00:20:36,766
Guarda, c'è un giocattolo a forma di coniglio.

360
00:20:36,852 --> 00:20:38,838
Se glielo dai, si calmerà, ok?

361
00:20:38,873 --> 00:20:40,113
Ok, ciao, grazie.

362
00:20:43,133 --> 00:20:44,133
Dimmi la verità.

363
00:20:44,887 --> 00:20:46,767
Hai qualche trucco per farti amare da lei?

364
00:20:47,153 --> 00:20:49,106
Ah, il trucco è amarla.

365
00:20:49,179 --> 00:20:51,039
Senza aver paura dei tuoi sentimenti.

366
00:20:51,219 --> 00:20:52,925
Non penso che tu possa capirlo.

367
00:20:53,679 --> 00:20:54,679
Ispettore.

368
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Vieni a informarmi del caso?

369
00:20:57,153 --> 00:20:58,513
Sì, ti raggiungo subito.

370
00:20:58,606 --> 00:21:00,361
Oggi ci incontriamo abbastanza spesso, eh.

371
00:21:00,580 --> 00:21:02,381
Abbiamo alcuni nuovi amici in comune.

372
00:21:02,433 --> 00:21:05,093
Anche se amici potrebbe non essere la parola giusta, giusto?

373
00:21:06,752 --> 00:21:07,752
Buona giornata.

374
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Buona giornata.

375
00:21:11,267 --> 00:21:12,547
Mi sono perso qualcosa?

376
00:21:14,259 --> 00:21:17,499
Penso che il Primo Ministro abbia una relazione con il mio direttore.

377
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
E tu sei geloso?

378
00:21:19,726 --> 00:21:20,726
Di Matteo?

379
00:21:21,320 --> 00:21:21,893
No.

380
00:21:22,313 --> 00:21:23,873
No, ma alla fine non mi dice niente.

381
00:21:23,898 --> 00:21:25,694
Queste cose dovrebbero essere dette tra amici, giusto?

382
00:21:25,813 --> 00:21:28,193
Forse amici non è la parola giusta neanche in questo caso.

383
00:21:28,219 --> 00:21:29,219
No.

384
00:21:29,560 --> 00:21:31,267
E tu fai le tue cose, ok?

385
00:21:40,207 --> 00:21:41,867
Siamo andati alla scuola di Pietro.

386
00:21:42,000 --> 00:21:43,680
Alcuni studenti lo hanno visto litigare.

387
00:21:43,787 --> 00:21:45,681
Stavano parlando di soldi e lui lo ha insultato.

388
00:21:45,946 --> 00:21:47,513
Vuoi dirci qualcos'altro?

389
00:21:49,667 --> 00:21:51,567
Pietro non mi ha mai accettato.

390
00:21:51,840 --> 00:21:52,986
E non ho lamentele.

391
00:21:53,011 --> 00:21:56,371
Oltretutto non ho mai pensato di prendere il posto di mio padre.

392
00:21:56,396 --> 00:21:58,235
Ma volevo fare una cosa per lui.

393
00:21:58,719 --> 00:22:01,353
Ho convinto Benedetta a comprare lo scooter da lui.

394
00:22:01,546 --> 00:22:03,119
Sapevo quanto gli importava.

395
00:22:03,713 --> 00:22:06,889
Dovevo semplicemente usarlo per andare
a scuola e uscire con gli amici.

396
00:22:06,914 --> 00:22:08,694
Invece, l'ha modificato per le corse.

397
00:22:09,507 --> 00:22:10,515
Mi ha preso in giro.

398
00:22:11,199 --> 00:22:14,679
Quando l'ho scoperto qualche giorno fa,
Sono arrivato immediatamente a scuola.

399
00:22:14,913 --> 00:22:17,906
E ad un certo punto ero già perso.

400
00:22:18,480 --> 00:22:20,893
Scusa, ho esagerato, lo so.

401
00:22:21,013 --> 00:22:22,353
Ma perché non ce lo ha detto subito?

402
00:22:22,400 --> 00:22:24,570
Perché non volevo metterlo nei guai.

403
00:22:30,600 --> 00:22:33,180
Usi un semiautomatico da 9 mm, giusto?

404
00:22:33,726 --> 00:22:36,012
E la stessa pistola che ha sparato a Pietro.

405
00:22:37,940 --> 00:22:39,440
Cosa vuoi insinuare?

406
00:22:40,139 --> 00:22:42,193
Uso la pistola solo al poligono.

407
00:22:42,620 --> 00:22:43,950
Non l'ho mai portata a casa.

408
00:22:44,147 --> 00:22:45,147
Controlleremo.

409
00:22:46,133 --> 00:22:47,133
Per ora è tutto.

410
00:22:47,679 --> 00:22:48,679
Per favore.

411
00:22:55,873 --> 00:22:57,153
Devo andare da mia madre.

412
00:22:57,700 --> 00:22:59,296
La dimetteranno in qualsiasi momento.

413
00:22:59,553 --> 00:23:00,553
Ah, ispettore.

414
00:23:01,386 --> 00:23:02,969
Ecco tutto ciò di cui hai bisogno.

415
00:23:02,994 --> 00:23:05,234
Biglietti aerei, hotel, partenza domani mattina.

416
00:23:08,000 --> 00:23:11,560
Per favore, non dirmi che sei entrato
in casa di Pietro come un ladro.

417
00:23:11,586 --> 00:23:12,143
No.

418
00:23:12,206 --> 00:23:13,417
No, no, ovviamente no.

419
00:23:13,442 --> 00:23:14,442
Oh, giusto?

420
00:23:14,646 --> 00:23:16,405
Questo? Da dove l'hai preso?

421
00:23:18,072 --> 00:23:19,092
Dalla sua stanza.

422
00:23:19,253 --> 00:23:21,772
Ascolta, non mollare mai.

423
00:23:21,893 --> 00:23:26,217
Perché quando pensi che tutto ha
Tutto comincia quando è finito, papà.

424
00:23:28,239 --> 00:23:31,092
L'ho portata fuori dalla sua stanza, ma non mi sono intromesso.

425
00:23:31,553 --> 00:23:33,367
No. Sono andato lì per prendere il suo caricabatterie.

426
00:23:33,473 --> 00:23:34,473
Lo ha chiesto.

427
00:23:35,293 --> 00:23:35,993
E grazie a Dio.

428
00:23:36,047 --> 00:23:38,218
Perché effettivamente ho scoperto che Pietro aveva deciso…

429
00:23:38,240 --> 00:23:42,342
…partecipare a un concorso per candidati
agli autisti professionisti a Madrid…

430
00:23:42,365 --> 00:23:43,860
Ecco perché avevo bisogno di soldi.

431
00:23:44,319 --> 00:23:46,257
E la madre non sapeva niente?

432
00:23:46,927 --> 00:23:50,447
Benedetta glielo aveva proibito
diventare un pilota come suo padre.

433
00:23:51,712 --> 00:23:52,972
Non la giudico, sai?

434
00:23:53,586 --> 00:23:56,520
Perché non riesco davvero a capirlo, no.

435
00:23:58,353 --> 00:23:59,439
Non sono una madre.

436
00:24:01,190 --> 00:24:04,045
Quello che capisco è questo
Ecco che questo era il sogno di Pietro...

437
00:24:04,491 --> 00:24:06,440
…E forse non ce la faccio più.

438
00:24:07,380 --> 00:24:08,801
Lucia, tesoro!

439
00:24:08,826 --> 00:24:10,586
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che abbiamo parlato?

440
00:24:11,447 --> 00:24:13,047
Da quando ti ho contattato, ovviamente.

441
00:24:13,539 --> 00:24:15,533
Oh bene, ora vivi per sempre.

442
00:24:16,460 --> 00:24:20,046
Ascolta, ti piacerebbe venire al matrimonio con me?

443
00:24:20,819 --> 00:24:21,819
Lucia?

444
00:24:22,339 --> 00:24:23,339
Lucia?

445
00:24:24,260 --> 00:24:25,079
Lu?

446
00:24:27,799 --> 00:24:28,919
Lucia, no.

447
00:24:32,893 --> 00:24:35,149
Ciao ragazzi, oggi parto presto.

448
00:24:35,846 --> 00:24:37,497
Ho un appuntamento.

449
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
Chissà con chi.

450
00:24:41,140 --> 00:24:42,240
Ascoltare.

451
00:24:46,411 --> 00:24:47,794
Vuoi un po' di kefir?

452
00:24:49,340 --> 00:24:50,340
NO!

453
00:24:50,679 --> 00:24:51,495
Quello che è successo?

454
00:24:51,826 --> 00:24:54,140
Il turno della babysitter è finito.

455
00:24:54,286 --> 00:24:56,586
Speravo di avere un po' più di tempo per lavorare.

456
00:24:56,746 --> 00:24:57,746
Chiama Demir, giusto?

457
00:24:59,113 --> 00:25:00,113
Bene.

458
00:25:17,900 --> 00:25:19,580
È una soluzione temporanea.

459
00:25:19,680 --> 00:25:22,276
Ma lì sarai al sicuro, almeno per un po'.

460
00:25:22,700 --> 00:25:24,880
Mi serve tempo per trovare Tagliaferro.

461
00:25:25,233 --> 00:25:26,233
Non preoccuparti.

462
00:25:26,326 --> 00:25:27,326
Capisco.

463
00:25:37,160 --> 00:25:38,740
Come stai?

464
00:25:38,765 --> 00:25:39,721
Sembri stanco.

465
00:25:40,273 --> 00:25:42,313
Non torniamo più spesso a casa.

466
00:25:43,000 --> 00:25:44,960
Non c'è nessuno che ti aiuti con la ragazza?

467
00:25:45,152 --> 00:25:46,152
Sì, Viola.

468
00:25:46,760 --> 00:25:47,760
Lo sapevo.

469
00:25:48,540 --> 00:25:50,240
È l'amore di una ragazza, eh?

470
00:25:50,286 --> 00:25:52,122
Oltre ad essere tante altre cose.

471
00:25:52,552 --> 00:25:55,248
Ma non mi interessa l'amore, quindi...

472
00:25:55,700 --> 00:25:57,380
Dai, dai, ti porto in albergo.

473
00:25:57,999 --> 00:26:01,803
Ma affrettiamoci perché c'è
qualcuno che ha bisogno di te, adesso.

474
00:26:19,803 --> 00:26:21,350
Ero con mia madre.

475
00:26:21,429 --> 00:26:22,429
Fermata!

476
00:26:22,696 --> 00:26:24,176
Sta per verificarsi un omicidio.

477
00:26:24,223 --> 00:26:25,429
Tua, se la svegli.

478
00:26:25,489 --> 00:26:28,026
Ci ho messo due ore per farla addormentare, capisci?

479
00:26:32,896 --> 00:26:36,542
La babysitter dovrà farlo
stare via domani per un'ora.

480
00:26:36,763 --> 00:26:37,763
OK.

481
00:26:38,423 --> 00:26:40,103
Quindi questa volta tocca a me.

482
00:26:40,756 --> 00:26:41,756
Dai!

483
00:26:42,222 --> 00:26:45,182
C'è chi farebbe la fila per passare un'ora con me, sai?

484
00:26:47,230 --> 00:26:48,741
Ci sono novità sul caso?

485
00:26:48,956 --> 00:26:50,176
Hai parlato con Aldo?

486
00:26:50,201 --> 00:26:51,201
SÌ.

487
00:26:52,130 --> 00:26:54,250
Stiamo verificando le loro dichiarazioni.

488
00:26:54,275 --> 00:26:56,315
Ho scoperto che faceva gare illegali.

489
00:26:56,949 --> 00:27:00,633
Tuttavia, ho scoperto il perché
I soldi della gara sono serviti.

490
00:27:01,123 --> 00:27:06,807
Insomma, Pietro voleva diventarlo
come autista professionista in Spagna.

491
00:27:06,917 --> 00:27:08,797
Ma sua madre non voleva.

492
00:27:10,990 --> 00:27:13,250
Tuttavia, non spiega perché abbiano tentato di ucciderlo.

493
00:27:13,396 --> 00:27:14,639
Non capisco il motivo.

494
00:27:15,076 --> 00:27:17,872
Come se non capissi perché a quella ragazza non piacesse.

495
00:27:21,520 --> 00:27:22,596
Hai ragione.

496
00:27:22,620 --> 00:27:24,040
Lei è l'unica donna che mi odia.

497
00:27:24,359 --> 00:27:26,479
Forse perché fai tutto il possibile per accontentarla.

498
00:27:27,180 --> 00:27:31,312
Non è una donna che si lascia conquistare
con strategie e tattiche, vero amore?

499
00:27:31,540 --> 00:27:36,206
Se fossi te stesso e ti lasciassi andare,
, non lo farebbe.

500
00:27:37,893 --> 00:27:40,146
Non poteva fare a meno di innamorarsi di te.

501
00:27:42,306 --> 00:27:44,035
Saresti una brava madre, sai?

502
00:28:04,000 --> 00:28:09,600
<i>Senza dubbio la sua malattia sta progredendo.</i>

503
00:28:12,973 --> 00:28:14,653
<i>Ho una malattia.</i>

504
00:28:15,953 --> 00:28:19,493
<i>È collegato al lato sinistro
del cervello di cui ti parlavo.</i>

505
00:28:21,380 --> 00:28:23,966
<i>È neurodegenerativo, è ereditario.</i>

506
00:28:26,280 --> 00:28:29,780
<i>Forse se trovo mio padre,
Troverò una cura, sai?</i>

507
00:28:38,970 --> 00:28:42,990
Francesco, ti dispiacerebbe portarla?

508
00:28:43,015 --> 00:28:44,075
Ho fretta.

509
00:28:44,283 --> 00:28:45,283
No, va bene.

510
00:28:45,970 --> 00:28:46,871
Tutto bene?

511
00:28:46,896 --> 00:28:48,595
Sì, tutto ok.

512
00:28:49,209 --> 00:28:50,209
Grazie.

513
00:29:01,146 --> 00:29:02,478
Sandra! Ciao, sono...

514
00:29:03,120 --> 00:29:07,820
Sì, lo so, avevo bisogno di un periodo di riflessione.

515
00:29:08,500 --> 00:29:10,780
Un anno, un lunghissimo periodo di riflessione.

516
00:29:10,840 --> 00:29:11,991
In effetti, ci ho pensato.

517
00:29:12,306 --> 00:29:15,946
Ascolta, ti piacerebbe venire al matrimonio con me?

518
00:29:17,060 --> 00:29:18,060
Stasera?

519
00:29:18,599 --> 00:29:19,385
Veramente?

520
00:29:19,410 --> 00:29:20,618
Verrai davvero?

521
00:29:20,753 --> 00:29:23,939
Mi hai salvato, pensa, eri l'ultimo della lista.

522
00:29:24,499 --> 00:29:25,499
NO!

523
00:29:26,200 --> 00:29:29,596
No, nel senso, l'ultimo perché è dolce.

524
00:29:29,621 --> 00:29:30,701
Insomma c'è...

525
00:29:31,239 --> 00:29:32,239
Sandra?

526
00:29:40,290 --> 00:29:40,958
E' finita.

527
00:29:41,090 --> 00:29:43,031
Hai capito tutto, basta.

528
00:29:43,923 --> 00:29:47,001
Voglio dire, non sarebbe stato più semplice chiedere...

529
00:29:47,026 --> 00:29:51,599
...che un'altra ragazza ti accompagnasse,
magari un po' più vicino a te?

530
00:29:51,996 --> 00:29:52,416
Chi?

531
00:29:52,630 --> 00:29:54,550
Violeta che è sempre impegnata con la ragazza?

532
00:29:54,603 --> 00:29:55,943
Vita, che ha sempre da fare.

533
00:29:55,968 --> 00:29:56,618
Me!

534
00:29:56,876 --> 00:29:58,309
Avresti potuto chiedermelo.

535
00:29:58,629 --> 00:30:00,975
Oppure perdonami, non mi consideri nemmeno una ragazza?

536
00:30:01,809 --> 00:30:02,257
No.

537
00:30:02,316 --> 00:30:02,603
Ah.

538
00:30:02,628 --> 00:30:05,196
No, sì, nel senso di...

539
00:30:05,396 --> 00:30:07,076
Non pensavo che fossi interessato.

540
00:30:08,770 --> 00:30:09,770
Sei interessato?

541
00:30:09,795 --> 00:30:11,623
No, ovviamente.

542
00:30:13,016 --> 00:30:14,016
Ma?

543
00:30:14,783 --> 00:30:17,723
Lo farei perché sto bene.

544
00:30:17,749 --> 00:30:20,396
Mi fa bene, è fantastico, lo adoro, grazie.

545
00:30:20,434 --> 00:30:24,107
E potresti venire oggi alle 7?

546
00:30:25,336 --> 00:30:26,336
Ci proverò.

547
00:30:32,953 --> 00:30:33,953
Tutto bene?

548
00:30:35,980 --> 00:30:37,540
Sì, sì, va tutto bene.

549
00:30:41,497 --> 00:30:42,497
E Vita?

550
00:30:43,243 --> 00:30:47,121
Si è preso mezza giornata per questioni personali.

551
00:30:47,610 --> 00:30:50,070
Ah, si chiama così adesso.

552
00:30:51,530 --> 00:30:53,197
Vado a prendere un po' d'aria.

553
00:31:10,840 --> 00:31:11,900
Ti sei calmato?

554
00:31:11,925 --> 00:31:13,125
Sono calmo.

555
00:31:13,212 --> 00:31:14,212
Posso vederlo.

556
00:31:15,540 --> 00:31:19,645
Guarda Violeta, se non ne fossi sicuro
Ti manca Demir da più di un anno...

557
00:31:20,251 --> 00:31:22,205
...a questo punto
Direi che sei geloso del Primo Ministro.

558
00:31:23,580 --> 00:31:25,160
Non sono geloso del Primo Ministro.

559
00:31:25,185 --> 00:31:29,038
Allora perché ti dà così fastidio?
possibilità che possa essere utilizzato con Vita?

560
00:31:29,120 --> 00:31:31,940
Perché non è fatto, non si rovina una famiglia in quel modo.

561
00:31:32,120 --> 00:31:35,886
Vita ha una figlia, ha un marito
e sta sprecando la sua fortuna.

562
00:31:38,020 --> 00:31:39,820
Sei geloso di Vita come madre?

563
00:31:41,020 --> 00:31:42,020
SÌ.

564
00:31:44,200 --> 00:31:47,220
In questi giorni con Joanna…

565
00:31:47,335 --> 00:31:50,530
…mi hanno fatto capire
quanto desidero avere una famiglia mia.

566
00:31:51,350 --> 00:31:52,360
Alcuni bambini.

567
00:31:53,666 --> 00:31:56,186
Ma comunque non potrò mai avere un figlio.

568
00:31:56,820 --> 00:31:58,639
Non potrò mai avere quello che ha la Vita.

569
00:31:59,200 --> 00:32:02,971
Perché quel dannato evento inaspettato che è arrivato nella mia vita due anni fa,
Me lo ha rovinato...

570
00:32:04,126 --> 00:32:05,326
Non me lo permette.

571
00:32:05,586 --> 00:32:06,992
E' questa la tua scusa?

572
00:32:07,647 --> 00:32:09,506
Sai dove ti porterà la tua malattia?

573
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
No.

574
00:32:11,300 --> 00:32:15,451
Quindi, se vorrei avere figli
e una famiglia, avrai anche quella.

575
00:32:15,873 --> 00:32:18,626
E se non sono come li avevi immaginati,
saranno altrimenti.

576
00:32:20,219 --> 00:32:21,779
Come puoi dirlo?

577
00:32:22,400 --> 00:32:23,473
Perché me lo hai detto tu.

578
00:32:23,980 --> 00:32:26,488
Dovremmo guardare sempre il bicchiere mezzo pieno.

579
00:32:31,350 --> 00:32:33,330
Devo andare a trovare Pietro.

580
00:32:42,702 --> 00:32:44,562
Turi, hai parlato con il poligono?

581
00:32:44,723 --> 00:32:45,723
Sì.

582
00:32:46,050 --> 00:32:47,270
Confermano la versione di Aldo.

583
00:32:47,409 --> 00:32:49,029
La pistola non è mai uscita dalla scena.

584
00:32:49,163 --> 00:32:49,776
Cosa succede adesso?

585
00:32:49,836 --> 00:32:52,022
Condividiamo video di gare illegali.

586
00:32:52,280 --> 00:32:54,628
E li guardiamo tutti, fotogramma per fotogramma.

587
00:32:55,583 --> 00:32:57,506
E cosa stiamo cercando esattamente?

588
00:32:57,756 --> 00:32:58,316
Non lo so.

589
00:32:58,503 --> 00:32:59,976
Ma tutto ruota attorno alle corse.

590
00:33:00,003 --> 00:33:01,663
Ci deve essere qualcosa che ci è sfuggito.

591
00:33:02,989 --> 00:33:03,989
Aspetta, aspetta.

592
00:33:04,056 --> 00:33:06,562
Prima di iniziare, lascia che ti faccia una domanda.

593
00:33:10,540 --> 00:33:13,206
Al matrimonio quale indosso?

594
00:33:13,253 --> 00:33:16,423
Perchè il vecchio Turi metterebbe questo classico nero...

595
00:33:16,448 --> 00:33:20,402
…ma quel nuovo Turi potrebbe servire con questo blu.

596
00:33:21,546 --> 00:33:23,426
Vedo che sei molto interessato a questo matrimonio.

597
00:33:23,620 --> 00:33:26,676
Sei sicuro di voler andare lì?
solo per allenarsi e riavere Camila?

598
00:33:26,701 --> 00:33:27,158
SÌ.

599
00:33:27,246 --> 00:33:31,931
Voglio dire, mi piacciono i matrimoni e anche
Mi piace questo allenamento con te.

600
00:33:31,993 --> 00:33:35,368
E se mi diverto anche un po'
Mentre mi alleno non succede nulla.

601
00:33:36,013 --> 00:33:37,387
Quindi, direi questo qui.

602
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
Lo sapevo.

603
00:33:39,193 --> 00:33:39,731
Voi.?

604
00:33:39,779 --> 00:33:40,445
Hai già deciso?

605
00:33:40,470 --> 00:33:40,990
Non ancora.

606
00:33:41,326 --> 00:33:43,079
Dai, mettiamoci al lavoro.

607
00:33:54,063 --> 00:33:56,156
Hanno anticipato l'operazione.

608
00:33:57,543 --> 00:33:58,701
Andrà tutto bene, vedrai.

609
00:33:58,850 --> 00:33:59,850
In realtà?

610
00:34:02,369 --> 00:34:05,569
Ho trovato questo ieri sera, nella stanza di Pietro.

611
00:34:07,742 --> 00:34:09,365
Stavo per darglielo adesso, ma...

612
00:34:11,990 --> 00:34:16,630
Quando pensi che tutto ha
finito,
 è quando tutto comincia.

613
00:34:19,001 --> 00:34:23,521
Pietro aveva appena perso il
campionato junior e Juan gli ha dato questo.

614
00:34:23,916 --> 00:34:27,167
E ha detto che anche le sconfitte sono vittorie.

615
00:34:38,350 --> 00:34:40,649
L’operazione è finita, ma purtroppo…

616
00:34:40,661 --> 00:34:42,168
…il midollo spinale è troppo danneggiato.

617
00:34:42,193 --> 00:34:43,768
Non possiamo fare nient'altro.

618
00:34:44,130 --> 00:34:45,370
Mi dispiace.

619
00:34:46,516 --> 00:34:47,516
COME?

620
00:35:06,007 --> 00:35:07,007
Finito?

621
00:35:07,540 --> 00:35:09,400
Sì, niente di insolito.

622
00:35:09,425 --> 00:35:12,411
Oltre a 27 diverse violazioni
del codice della strada…

623
00:35:12,436 --> 00:35:14,958
…e una gara alla quale Pietro non ha partecipato.

624
00:35:15,039 --> 00:35:16,039
Vediamolo.

625
00:35:17,660 --> 00:35:18,960
È di quattro giorni fa.

626
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
L'ultimo prima dell'agguato.

627
00:35:23,652 --> 00:35:25,012
Lui, guarda.

628
00:35:25,127 --> 00:35:27,109
Ha lo stesso stile di guida di Pietro.

629
00:35:27,619 --> 00:35:29,006
Un piccolo zoom qui.

630
00:35:29,913 --> 00:35:30,803
Guarda le scarpe.

631
00:35:30,846 --> 00:35:31,610
Ma è lui!

632
00:35:31,906 --> 00:35:33,514
Perché non era sullo scooter?

633
00:35:34,340 --> 00:35:36,620
La domanda è: dov'era il suo scooter?

634
00:35:36,939 --> 00:35:38,070
Facciamo una ricerca.

635
00:35:38,173 --> 00:35:39,603
Autovelox, autovelox.

636
00:35:39,733 --> 00:35:40,733
Troviamolo.

637
00:35:51,136 --> 00:35:54,612
Chissà perché quando siamo in
In ospedale finiamo sempre per guardare il soffitto.

638
00:35:55,083 --> 00:35:57,523
Come se questo cambiasse qualcosa, vero?

639
00:35:58,476 --> 00:36:00,394
Te lo dico per esperienza.

640
00:36:00,543 --> 00:36:01,543
Non cambia.

641
00:36:02,616 --> 00:36:03,616
Come stai?

642
00:36:05,183 --> 00:36:06,203
È colpa mia.

643
00:36:06,769 --> 00:36:09,682
Avrei dovuto ascoltare mia madre e lasciare la bici in pace.

644
00:36:10,076 --> 00:36:12,203
Almeno niente di tutto questo sarebbe successo.

645
00:36:12,889 --> 00:36:13,889
No.

646
00:36:15,156 --> 00:36:17,264
Gli imprevisti fanno parte della vita.

647
00:36:17,889 --> 00:36:18,889
E lo so bene.

648
00:36:20,509 --> 00:36:24,749
Purtroppo due anni fa ho ricevuto
brutta notizia che ha cambiato tutto.

649
00:36:25,683 --> 00:36:27,103
I miei desideri.

650
00:36:27,136 --> 00:36:28,176
I miei progetti

651
00:36:29,430 --> 00:36:31,770
Ma arrendersi non è la soluzione giusta.

652
00:36:32,890 --> 00:36:34,162
E cosa dovrei fare?

653
00:36:40,550 --> 00:36:42,388
Guarda il bicchiere mezzo pieno.

654
00:36:43,916 --> 00:36:46,536
Trova un altro modo per realizzare i tuoi sogni.

655
00:36:50,557 --> 00:36:51,837
Abbiamo un altro modo.

656
00:36:53,776 --> 00:36:54,916
L'hai trovato?

657
00:37:00,576 --> 00:37:05,556
Ora scusatemi, ma continuo.
fissando un po' di più il soffitto.

658
00:37:19,903 --> 00:37:24,767
Quattro giorni fa Pietro era in gara,
ma non con il solito scooter…

659
00:37:24,792 --> 00:37:29,448
…ma fotografato da questa fotocamera
di velocità in zona Zenna.

660
00:37:29,473 --> 00:37:30,910
Questo sei tu, vero?

661
00:37:37,676 --> 00:37:39,121
Potrebbe essere chiunque.

662
00:37:41,569 --> 00:37:44,069
Ma sei l'unico a cui Pietro ha prestato lo scooter.

663
00:37:44,196 --> 00:37:45,652
L'unico di cui mi fidavo.

664
00:37:46,950 --> 00:37:48,445
E penso che sia andata male.

665
00:37:53,865 --> 00:37:55,980
Cosa facevi a Zenna?

666
00:37:56,686 --> 00:37:59,946
Eri tu il bersaglio dello sparo.
Pietro non c'entra niente.

667
00:38:02,923 --> 00:38:11,619
Gli ho detto che avevo bisogno del suo scooter per a
intervista a Monreale, 
ma non era vero.

668
00:38:13,783 --> 00:38:15,296
Dai! Dai!

669
00:38:16,382 --> 00:38:18,722
Mi hanno offerto un lavoro facile.

670
00:38:19,803 --> 00:38:22,421
Avrei dovuto essere l'autista durante una rapina...

671
00:38:22,446 --> 00:38:25,396
…ma alla fine non potevo farlo.

672
00:38:25,776 --> 00:38:26,569
NO!

673
00:38:34,210 --> 00:38:38,590
Non lo so, mi rimbombavano in testa le parole di Pietro.

674
00:38:40,406 --> 00:38:42,356
Volevo schiarirmi le idee.

675
00:38:43,796 --> 00:38:47,816
Mi diceva sempre: sei meglio di così.

676
00:38:52,080 --> 00:38:58,682
Non sapevo che ci sarebbe stata questa conseguenza,
Non pensavo che avrebbero trovato lo scooter.

677
00:38:59,446 --> 00:39:04,450
Avrebbero dovuto prendersela con me,
ma invece attaccarono Pietro.

678
00:39:06,479 --> 00:39:07,875
Mi dispiace.

679
00:39:17,152 --> 00:39:21,232
Puoi ancora fare qualcosa di carino per lui, dirgli il nome.

680
00:39:21,309 --> 00:39:25,699
No, sono persone pericolose, 
Hanno visto di cosa sono capaci.

681
00:39:31,889 --> 00:39:36,549
Dimostra che Pietro ha ragione,
 e che tu sei migliore di così.

682
00:39:44,983 --> 00:39:46,612
Pensi che riusciremo a trovarli?

683
00:39:46,637 --> 00:39:50,216
Certamente e pagheranno per quello che hanno fatto a Pietro.

684
00:39:50,843 --> 00:39:52,709
E dimmi perché siamo qui?

685
00:39:53,683 --> 00:39:59,443
Per lei, appena mi vede,
Fa così, non so più cosa fare.

686
00:39:59,503 --> 00:40:02,283
Era così anche con i gemelli quando erano piccoli.

687
00:40:02,396 --> 00:40:03,278
Cos'hai fatto?

688
00:40:03,330 --> 00:40:05,771
Ho letto tredici manuali di psicologia infantile e...

689
00:40:05,817 --> 00:40:07,980
…Ho seguito tutte le istruzioni alla lettera.

690
00:40:08,403 --> 00:40:09,537
Ha funzionato?

691
00:40:10,223 --> 00:40:12,643
No, anzi, forse era peggio.

692
00:40:13,114 --> 00:40:14,131
Amore.

693
00:40:36,050 --> 00:40:37,730
Dovrei cantare in dialetto?

694
00:40:38,063 --> 00:40:43,563
No, deve trovare la sua strada.
L'unica cosa che ho imparato è che i bambini...

695
00:40:43,609 --> 00:40:48,177
...riconoscono quando non sei sincero
con loro, ma quando trovi la tua strada...

696
00:40:48,202 --> 00:40:53,095
…quando finalmente lo vedrò
sorridi, sarà il giorno più bello della tua vita.

697
00:40:56,610 --> 00:40:57,790
Ti mancano, vero?

698
00:40:59,029 --> 00:41:00,609
Ogni giorno mi mancano di più.

699
00:41:02,663 --> 00:41:04,799
Stasera deve essere la lezione più bella della tua vita.

700
00:41:04,824 --> 00:41:06,817
Voglio imparare un miliardo di cose.

701
00:41:08,149 --> 00:41:09,779
Turi, non andrò al matrimonio.

702
00:41:10,383 --> 00:41:10,963
Quello?

703
00:41:11,050 --> 00:41:15,155
Devo prendermi cura della ragazza, tocca a me
Non posso lasciarla di nuovo con Violeta.

704
00:41:15,223 --> 00:41:16,903
E me lo dici adesso?

705
00:41:17,070 --> 00:41:18,525
Non hai bisogno di lezioni...

706
00:41:19,177 --> 00:41:22,590
…Hai conquistato l'unica donna
 chi non mi ama con una canzoncina.

707
00:41:23,252 --> 00:41:28,308
Vai al matrimonio e mettiti alla prova
che sei pronto a riprenderti Camila.

708
00:41:33,312 --> 00:41:35,988
Li hanno trovati, hanno confermato lo scambio di persone.

709
00:41:36,012 --> 00:41:38,493
Il vero bersaglio era Luca Fazio e non Pietro.

710
00:42:01,384 --> 00:42:08,331
È inutile, non posso farlo, tu sì
giusto, hai ragione, amore, hai ragione.

711
00:42:09,184 --> 00:42:13,695
Dovresti stare con tua mamma e tuo papà, non con me...

712
00:42:13,719 --> 00:42:18,230
…ma la vita è ingiusta, è meglio impararlo subito.

713
00:42:22,211 --> 00:42:23,891
C'è chi ti abbandona.

714
00:42:25,810 --> 00:42:29,258
C'è chi ti racconta bugie,
che ti spezzano il cuore.

715
00:42:35,145 --> 00:42:40,080
Anche a me piacerebbe piangere ogni tanto, sai?
ma non dirlo a nessuno.

716
00:42:40,766 --> 00:42:44,578
Ascolta piccolo, non posso prometterti che andrà tutto bene...

717
00:42:46,520 --> 00:42:48,251
Ma ti prometto che sarò qui.

718
00:42:49,480 --> 00:42:53,592
Mi prenderò cura di te o almeno ci proverò.

719
00:43:16,490 --> 00:43:20,922
La mia vita è finita a causa di uno stupido errore
identità o che il mio migliore amico mi ha tradito.

720
00:43:30,920 --> 00:43:32,422
Non mollare mai…

721
00:43:33,645 --> 00:43:37,500
…perché quando pensi che sia tutto finito,
 E' ora che tutto abbia inizio.

722
00:43:40,170 --> 00:43:42,268
Ora capisco il significato di quella frase.

723
00:43:51,741 --> 00:43:55,033
Ma anche quella che sembra una sconfitta
può diventare una vittoria.

724
00:43:56,327 --> 00:43:59,090
Ricordi la brutta notizia che avevo ricevuto?

725
00:44:01,670 --> 00:44:04,870
Ho una malattia neurodegenerativa sconosciuta.

726
00:44:10,056 --> 00:44:16,730
Ancora non so come si evolverà e non lo so
 Anche quanto posso vivere.

727
00:44:18,214 --> 00:44:25,046
Quello che so è che molto probabilmente
È che non posso avere figli.

728
00:44:31,763 --> 00:44:34,156
Nemmeno una famiglia come la volevo.

729
00:44:42,178 --> 00:44:47,298
Ma ci sono diversi modi di essere
madre e diversi modi di essere padre.

730
00:44:49,630 --> 00:44:51,005
E mi sbagliavo perché...

731
00:44:51,554 --> 00:44:55,750
…quel bicchiere non è né mezzo pieno né mezzo vuoto,
 E' semplicemente diverso.

732
00:45:00,629 --> 00:45:02,695
Possiamo ancora scappare, Pietro.

733
00:45:04,210 --> 00:45:06,667
Dobbiamo solo correre una gara diversa.

734
00:45:08,466 --> 00:45:10,310
Non so da dove cominciare.

735
00:45:11,459 --> 00:45:12,459
Nemmeno io.

736
00:45:19,272 --> 00:45:27,664
So che puoi arrabbiarti, è solo per quello che ti è successo.

737
00:45:32,869 --> 00:45:35,983
È vero che tuo padre non può essere qui per aiutarti.

738
00:45:37,841 --> 00:45:38,841
No.

739
00:45:43,421 --> 00:45:45,699
È giusto che tu debba rinunciare ai tuoi sogni?

740
00:45:45,746 --> 00:45:50,620
No, non è giusto, no, no... No!

741
00:46:10,862 --> 00:46:14,775
<i>Accadono eventi imprevisti
nella vita e non possiamo evitarli.</i>

742
00:46:21,143 --> 00:46:24,803
<i>Ma gli eventi
Possono verificarsi anche eventi imprevisti.</i>

743
00:46:34,450 --> 00:46:36,776
Fratello, devi stare calmo.

744
00:46:37,183 --> 00:46:38,863
Non preoccuparti, sta arrivando.

745
00:46:39,700 --> 00:46:42,060
Ascolta, ma il tuo compagno viene oppure no?

746
00:46:42,137 --> 00:46:44,570
Perché ti ho riservato un posto al tavolo dei bambini.

747
00:46:44,637 --> 00:46:45,637
Grazie.

748
00:46:47,450 --> 00:46:49,387
Sono arrivato! Sono arrivato!

749
00:46:59,908 --> 00:47:00,908
Dai?

750
00:47:02,906 --> 00:47:06,373
Andiamo al tavolo degli adulti.

751
00:47:12,981 --> 00:47:16,620
<i>Eventi imprevisti possono spingerci a conoscere meglio noi stessi.</i>

752
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
Prenditi cura di te stesso.

753
00:47:19,864 --> 00:47:20,864
Anche tu.

754
00:47:24,382 --> 00:47:28,276
Francesco, ho pensato a cosa
Hai detto che l'amore non ti interessa.

755
00:47:28,470 --> 00:47:29,252
Madre.

756
00:47:29,276 --> 00:47:33,395
No, aspetta, ho pensato, penso che tu abbia paura perché...

757
00:47:33,900 --> 00:47:38,556
Ti abbiamo ferito molto, abbiamo commesso degli errori.

758
00:47:39,117 --> 00:47:40,117
Molto.

759
00:47:45,009 --> 00:47:50,695
Sono sicuro che i bambini
Sono sempre migliori dei loro genitori.

760
00:48:13,184 --> 00:48:17,015
<i>E, soprattutto, possono affrontare
eventi imprevisti.</i>

761
00:48:17,735 --> 00:48:19,095
Come ti senti?

762
00:48:19,363 --> 00:48:20,694
Oh, comodo.

763
00:48:22,547 --> 00:48:27,899
Ci vorrà del tempo e non lo sarà
facile, ma se vuoi andare a Madrid.

764
00:48:28,156 --> 00:48:32,082
Andremo a Madrid e troveremo a
modo diverso di farti venire.

765
00:48:32,558 --> 00:48:34,358
Lo dici davvero?

766
00:48:35,510 --> 00:48:37,025
Veramente.

767
00:48:39,380 --> 00:48:42,659
Il padre di Pietro è il protagonista
della storia che vi racconterò oggi.

768
00:48:42,753 --> 00:48:47,922
Una volta disse "quando tutto sarà finito
tutto comincia" e questo è vero.

769
00:48:48,531 --> 00:48:51,690
Può succedere solo in un modo
diverso da quello che immaginavi.

770
00:48:53,338 --> 00:48:56,265
Un modo tuo, che nessuno può giudicare.

771
00:48:59,278 --> 00:49:00,278
Vai avanti.

772
00:49:00,578 --> 00:49:02,104
Per oggi ho finito.

773
00:49:02,197 --> 00:49:04,463
Ok, ho ancora del lavoro da fare...

774
00:49:04,509 --> 00:49:06,886
…per recuperare il ritardo perché
Ho avuto degli intoppi oggi.

775
00:49:07,333 --> 00:49:08,773
Con Mateo immagino.

776
00:49:11,885 --> 00:49:14,100
Sei sicuro che ne valga la pena?

777
00:49:14,146 --> 00:49:16,792
Comunque, hai un marito, hai una figlia.

778
00:49:17,045 --> 00:49:18,978
Vuoi davvero rovinargli tutto?

779
00:49:19,745 --> 00:49:21,425
Di cosa stai parlando?

780
00:49:21,640 --> 00:49:23,500
Vita, so che hai una relazione con Mateo.

781
00:49:23,573 --> 00:49:24,693
Una relazione?

782
00:49:25,313 --> 00:49:28,698
Oh no, Mateo mi sta solo aiutando.

783
00:49:29,473 --> 00:49:31,055
E tra l'altro è merito tuo.

784
00:49:31,136 --> 00:49:31,715
Mio?

785
00:49:31,886 --> 00:49:34,919
Sì, perché l'altro pomeriggio si è ripreso
ti saluto ma eri appena uscito.

786
00:49:34,960 --> 00:49:40,400
È così che abbiamo iniziato a parlare 
e si è offerto di aiutarmi a richiedere fondi per le madri single...

787
00:49:41,434 --> 00:49:42,421
Madri single?

788
00:49:43,300 --> 00:49:47,816
Non ho marito, il padre di Zaira e
Mi sono lasciata quando sono rimasta incinta.

789
00:49:49,310 --> 00:49:50,310
Mi dispiace.

790
00:49:53,472 --> 00:49:59,010
Scusa, ma perché non ci hai parlato?

791
00:49:59,616 --> 00:50:03,449
Per non vedere il volto che sei
mettendolo adesso, ogni giorno qui.

792
00:50:03,970 --> 00:50:12,704
Volevo essere madre e lo sono, giusto, no
nel modo in cui immaginavo, ma.

793
00:50:12,983 --> 00:50:15,289
Anche così, me la cavo molto bene da solo.

794
00:50:18,257 --> 00:50:21,565
Violeta, mi lasci in pace adesso?

795
00:50:24,792 --> 00:50:25,285
SÌ.

796
00:50:34,771 --> 00:50:36,138
Sono zombi.

797
00:50:39,355 --> 00:50:41,123
Grazie per esserti unito a me stasera.

798
00:50:41,147 --> 00:50:43,507
Alcol gratis, vuoi berlo?

799
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
Ma hai visto quanto bevi?

800
00:50:48,767 --> 00:50:51,530
Dice che sembriamo cattivi perché
Abbiamo finito la seconda bottiglia.

801
00:50:53,839 --> 00:50:55,819
Ti faremo sembrare peggio.

802
00:51:14,729 --> 00:51:15,986
Sono pronto?

803
00:51:20,283 --> 00:51:21,026
Andare.

804
00:51:41,507 --> 00:51:43,235
Non è un agente di polizia?

805
00:51:44,073 --> 00:51:48,566
No, no, è impossibile, ne sono sicuro
che questi movimenti sono illegali.

806
00:51:52,217 --> 00:51:53,217
Grazie.

807
00:51:55,185 --> 00:51:56,385
Aspetta, dammene un po'.

808
00:51:57,825 --> 00:51:59,505
Scusa, è stato bello.

809
00:52:04,172 --> 00:52:05,172
Sono sincero.

810
00:52:46,296 --> 00:52:48,435
Aiutami, ho le braccia intorpidite.

811
00:52:48,516 --> 00:52:50,196
Non voglio svegliarla.

812
00:53:02,428 --> 00:53:04,621
Alla fine sei riuscito a conquistarla.

813
00:53:04,800 --> 00:53:06,860
Te l'ho detto, non ci sono più donne.

814
00:53:12,786 --> 00:53:15,464
<i>Forse non è esattamente il
la vita che sogniamo...</i>

815
00:53:15,526 --> 00:53:19,066
…ma ci sono molti modi per realizzare i nostri sogni.

816
00:53:20,646 --> 00:53:21,646
Sono io, Habib.

817
00:53:23,494 --> 00:53:24,494
OK.

818
00:53:25,307 --> 00:53:26,307
Sarà fatto.

819
00:53:28,686 --> 00:53:29,686
Domani sera.

820
00:53:30,898 --> 00:53:33,778
<i>Almeno fino al prossimo imprevisto.</i>

821
00:53:49,800 --> 00:53:53,017
Chissà quante volte ci saranno
 visto in mezzo al mare una boa galleggiante…

822
00:53:53,657 --> 00:53:55,410
…ma cos’è una boa?

823
00:53:59,020 --> 00:54:04,493
<i>Una linea immaginaria, un confine, a
limite che ci fa sentire protetti.</i>

824
00:54:07,300 --> 00:54:09,588
Una boa ci dice che c'è pericolo oltre...

825
00:54:09,700 --> 00:54:11,931
<i>...ma se siamo da questa parte di quella linea ci sono limiti di sicurezza...</i>

826
00:54:24,228 --> 00:54:29,062
<i>...come le sponde di una culla
 che circondano un neonato…</i>

827
00:54:31,266 --> 00:54:35,005
<i>Perché è bello vivere sentendosi protetti.</i>

828
00:54:36,850 --> 00:54:40,062
<i>Sapere che se non superiamo quella linea non succederà mai nulla.</i>

829
00:55:05,352 --> 00:55:08,023
<i>Certo, a volte anche noi sentiamo il bisogno di oltrepassare quel limite...</i>

830
00:55:08,047 --> 00:55:10,718
<i>…per andare oltre, fai un salto nel buio.</i>

831
00:55:16,190 --> 00:55:18,876
<i>Dove tutto può succedere.</i>

832
00:55:44,257 --> 00:55:47,493
Guarda, non puoi nemmeno smettere di guardarla.

833
00:55:49,015 --> 00:55:52,234
Ha mangiato, si è messa il pannolino e io l'ho cambiata.

834
00:55:52,775 --> 00:55:55,221
Ho preparato la bottiglia di riserva da portare all'asilo.

835
00:55:55,488 --> 00:55:58,128
Ok, allora sono inutile.
Possiamo anche divorziare.

836
00:55:59,018 --> 00:56:01,025
Non ti ho sposato.

837
00:56:01,344 --> 00:56:03,116
No, in realtà non me l'hai chiesto.

838
00:56:03,140 --> 00:56:05,204
Chissà se un giorno mi convincerò.

839
00:56:05,289 --> 00:56:07,423
E chissà cosa ti risponderò.

840
00:56:14,286 --> 00:56:15,286
Turi, dimmi.

841
00:56:16,790 --> 00:56:20,570
Un omicidio. Ok, vado velocemente.

842
00:56:22,207 --> 00:56:23,207
Devo andare.

843
00:56:24,230 --> 00:56:25,230
Per lavorare.

844
00:56:31,868 --> 00:56:33,934
Non preoccuparti, mi prenderò cura di lei.

845
00:56:47,180 --> 00:56:53,142
La prenotazione a nome di Agata, un tavolo.
Grazie mille, grazie.

846
00:56:55,705 --> 00:56:57,905
Questo pomeriggio andremo a Capricho.

847
00:56:59,998 --> 00:57:01,155
Capriccio?

848
00:57:01,239 --> 00:57:06,019
È un posto che ho prenotato a
tavolo intorno alle 23:00

849
00:57:06,044 --> 00:57:07,760
Alle 23 di notte normalmente dormi.

850
00:57:07,785 --> 00:57:09,185
Adesso vado a ballare.

851
00:57:09,237 --> 00:57:12,584
L'altra sera ero al matrimonio, ho cominciato
Balliamo, mi sono divertito moltissimo, ispettore.

852
00:57:12,737 --> 00:57:15,600
Sei pronto per andare a casa di tua moglie.

853
00:57:17,690 --> 00:57:21,645
È stato colpito con una bottiglia
vai verso le 2 stasera...

854
00:57:21,828 --> 00:57:24,350
…l’arma del delitto purtroppo
Non c'era, non c'era più.

855
00:57:24,380 --> 00:57:26,733
Tuttavia, abbiamo trovato questo.

856
00:57:28,900 --> 00:57:30,532
Forse appartiene all'assassino.

857
00:57:32,494 --> 00:57:36,257
Il nome della vittima è Michele Acampola, 
E' socio della ditta Cannisi.

858
00:57:36,371 --> 00:57:39,032
I vigneti da queste parti sono praticamente tutti di Cannisi.

859
00:57:41,099 --> 00:57:42,960
Cosa ci faceva qui Cannisi alle 2 di notte?

860
00:57:43,599 --> 00:57:45,292
Una consegna urgente.

861
00:58:08,124 --> 00:58:09,683
Forse era un ladro.

862
00:58:11,790 --> 00:58:13,875
Apri tutte le scatole e ti interessa solo una bottiglia?

863
00:58:13,963 --> 00:58:18,084
Forse voleva prendere il meglio
bottiglie, era un sommelier ladro.

864
00:58:32,502 --> 00:58:34,726
Quindi cosa ci manca qui?

865
00:58:34,995 --> 00:58:37,268
Biberon, buon suggerimento.

866
00:58:37,785 --> 00:58:43,712
Bottiglia 1, bottiglia 2, sì, se è calma
Detto questo ce ne andiamo, ok?

867
00:58:44,103 --> 00:58:47,110
Visto che sei qui, perché non chiami un taxi?

868
00:58:47,230 --> 00:58:49,550
Sì, ciao, mi chiamo Joanna.

869
00:58:53,748 --> 00:58:56,907
Ah, veloce ed efficiente. Vieni qui.

870
00:58:57,392 --> 00:58:58,392
Molto bene.

871
00:58:58,753 --> 00:59:03,983
1 2 3, andiamo. Ciao ciao.

872
00:59:07,983 --> 00:59:08,803
Giovanna.

873
00:59:09,023 --> 00:59:10,023
Farah.

874
00:59:10,048 --> 00:59:11,048
Dove sei stato?

875
00:59:11,610 --> 00:59:13,053
Stavo cercando Habib.

876
00:59:13,336 --> 00:59:15,016
Abbandonare tua figlia?

877
00:59:16,470 --> 00:59:18,390
Perché te ne sei andato senza dire niente?

878
00:59:18,415 --> 00:59:20,895
Perché avevo paura che Habib fosse coinvolto in qualche faccenda.

879
00:59:20,928 --> 00:59:23,288
Non lo so, forse sembravo un poliziotto.

880
00:59:23,934 --> 00:59:26,160
Voglio dire, dovevo trovarlo da solo.

881
00:59:26,869 --> 00:59:28,055
L'hai trovato?

882
00:59:28,081 --> 00:59:33,143
No, ma penso di sapere dov'è adesso,
 qui a Palermo.

883
00:59:33,330 --> 00:59:34,850
Dove esattamente?

884
00:59:41,640 --> 00:59:43,346
Devo parlare con Francesco.

885
00:59:49,305 --> 00:59:51,498
Forse Habib era in quel furgone.

886
00:59:51,592 --> 00:59:52,792
Come fai a sapere?

887
00:59:53,192 --> 00:59:56,770
Ho riconosciuto quel cappello al telegiornale, gliel'ho dato.

888
00:59:56,965 --> 01:00:02,252
Aveva le nostre iniziali e prima
sapendo che lavoravamo per quella ditta Canisi.

889
01:00:08,716 --> 01:00:10,400
Turi, sono io.

890
01:00:11,288 --> 01:00:15,592
Facciamo una nota di ricerca per Musa Habib, 
È sospettato di omicidio.

891
01:00:15,632 --> 01:00:18,074
Avvertire i colleghi che si tratta di un individuo pericoloso.

892
01:00:18,334 --> 01:00:21,233
No, no, no Habib non ha ucciso nessuno.

893
01:00:21,480 --> 01:00:23,797
Cosa pensi stesse facendo sulla scena del crimine?

894
01:00:23,822 --> 01:00:27,936
Non lo so, ma devi trovarlo
Per me e Joanna è innocente.

895
01:00:27,961 --> 01:00:31,248
Certo che lo troverò, ma se lo è
innocenti racconteranno le indagini.

896
01:00:32,642 --> 01:00:36,683
Ascolta, devo tornare alla stazione di polizia,
allora non potrò portare Joanna all'asilo.

897
01:00:36,797 --> 01:00:37,917
Puoi andare?

898
01:00:38,203 --> 01:00:39,578
Posso averlo.

899
01:00:39,603 --> 01:00:41,478
Ti preoccupi per tua figlia adesso?

900
01:00:42,283 --> 01:00:43,649
Non preoccuparti, ce la farò.

901
01:00:43,722 --> 01:00:45,242
Non lasciare la ragazza.

902
01:01:08,200 --> 01:01:09,657
Lo hanno ucciso? 

903
01:01:09,657 --> 01:01:11,650
Forse con lo scopo di derubare il defunto.

904
01:01:13,273 --> 01:01:15,642
Signor Cannisi, che rapporti aveva con la vittima?

905
01:01:15,680 --> 01:01:18,325
Eravamo amici e partner.

906
01:01:18,569 --> 01:01:21,589
Mio padre mi ha lasciato l'azienda, ma
Aveva un grande rispetto per Michele.

907
01:01:22,266 --> 01:01:24,861
Prima di morire lo rese socio.

908
01:01:25,260 --> 01:01:28,491
Sai perché il tuo partner era presente?
alle 2 di notte con il furgone?

909
01:01:28,651 --> 01:01:30,680
Hai dovuto effettuare delle consegne?

910
01:01:30,839 --> 01:01:33,599
No, Michele non si occupava delle consegne.

911
01:01:33,832 --> 01:01:37,400
Era il PR del
azienda e si occupava delle vendite.

912
01:01:37,827 --> 01:01:40,885
Io e la mia ragazza eravamo responsabili dell'amministrazione.

913
01:01:41,645 --> 01:01:44,320
Sai già chi lo ha ucciso? Hai un'idea?

914
01:01:48,503 --> 01:01:49,770
Conosci quest'uomo?

915
01:01:50,965 --> 01:01:54,839
Habib, aveva lavorato per noi un anno fa...

916
01:01:55,026 --> 01:01:58,166
…Poi è scomparso e l’ho rivisto qualche giorno dopo.

917
01:01:58,503 --> 01:02:00,711
Stavo litigando con Michele.

918
01:02:01,702 --> 01:02:03,423
Sai perché litigavano?

919
01:02:03,510 --> 01:02:05,574
Habib voleva dei soldi extra...

920
01:02:05,599 --> 01:02:08,020
…per un lavoro che aveva fatto con noi l’ultima volta.

921
01:02:08,620 --> 01:02:11,579
Probabilmente gli avrei dato quello che aveva chiesto.

922
01:02:11,813 --> 01:02:12,813
E Michele?

923
01:02:13,383 --> 01:02:14,383
No.

924
01:02:14,890 --> 01:02:15,754
Non Michele.

925
01:02:15,779 --> 01:02:19,760
Michele non si è lasciata manipolare da nessuno.

926
01:02:23,564 --> 01:02:25,084
Va bene, grazie.

927
01:02:25,417 --> 01:02:26,417
Ciao ciao.

928
01:02:28,040 --> 01:02:30,160
Penso che sia stato Habib a ucciderlo.

929
01:02:32,930 --> 01:02:36,617
C'è un movente ed è fuggito dalla scena del crimine.

930
01:02:36,668 --> 01:02:38,365
Devo pensare.

931
01:02:39,488 --> 01:02:40,488
Dimmi.

932
01:02:42,385 --> 01:02:43,484
Saremo lì immediatamente.

933
01:02:43,509 --> 01:02:46,268
Hanno trovato Habib nascosto in un campo non lontano da qui.

934
01:03:07,622 --> 01:03:13,280
<i>Dimissioni</i>

935
01:03:13,575 --> 01:03:17,015
Habib, non preoccuparti, per me va tutto bene...

936
01:03:17,039 --> 01:03:20,985
…Ok, lo so che non sei stato tu, lo so.

937
01:03:22,019 --> 01:03:22,695
Habib!

938
01:03:24,079 --> 01:03:25,079
Habib!

939
01:03:25,605 --> 01:03:26,906
Perché lo fa?

940
01:03:32,690 --> 01:03:34,388
Non l'ha fatto, no.

941
01:03:37,051 --> 01:03:39,017
No, non l'ha fatto.

942
01:03:39,017 --> 01:03:41,010
So che non è stato lui.

943
01:03:42,480 --> 01:03:44,300
Dov'eri tra mezzanotte e le due?

944
01:03:55,020 --> 01:03:57,860
Sei sempre stato qui a Palermo, vero?

945
01:04:06,070 --> 01:04:08,310
Se non parli, il Primo Ministro ti eliminerà.

946
01:04:11,828 --> 01:04:13,248
Finirai in galera, capisci?

947
01:04:13,273 --> 01:04:14,190
Ispettore.

948
01:04:23,015 --> 01:04:24,015
Ascoltare.

949
01:04:27,560 --> 01:04:30,375
Ti hanno visto discutere di soldi con la vittima e...

950
01:04:30,399 --> 01:04:33,214
…questo è un motivo che si aggiunge al tuo tentativo di fuga.

951
01:04:35,435 --> 01:04:41,284
Quindi se sei innocente è meglio che lo dici.
Lo dico per te.

952
01:04:42,421 --> 01:04:48,166
Perché noi due siamo gli unici
persone che possono aiutarti, credimi.

953
01:04:55,173 --> 01:04:59,962
Habib, ha ragione in quello che ti ha detto.

954
01:05:09,910 --> 01:05:10,950
Cosa ti ha detto?

955
01:05:10,975 --> 01:05:12,421
Niente, non parla.

956
01:05:13,602 --> 01:05:14,253
E quindi?

957
01:05:14,278 --> 01:05:17,715
Pertanto, è colpevole di non parlare
per non aggravare la tua situazione.

958
01:05:18,122 --> 01:05:21,098
Forse si è rassegnato ad essere il colpevole.

959
01:05:21,122 --> 01:05:24,097
L'ho visto entrare ed era di colore grigio opaco.

960
01:05:24,204 --> 01:05:24,798
E adesso?

961
01:05:24,822 --> 01:05:26,768
È il colore della rassegnazione.

962
01:05:27,309 --> 01:05:29,496
Non pensi davvero che sia innocente?

963
01:05:29,700 --> 01:05:31,597
Non ti sto solo raccontando quello che ho visto e...

964
01:05:31,650 --> 01:05:34,251
E niente, Violeta. Ero sulla scena del crimine...

965
01:05:35,274 --> 01:05:38,533
…ha abbandonato la sua famiglia, sua figlia, è solo una criminale.

966
01:05:42,515 --> 01:05:43,694
Che è colpevole.

967
01:05:43,921 --> 01:05:46,114
Sì, ma non capisco perché non provi a difendersi.

968
01:05:46,188 --> 01:05:47,594
Per una strategia difensiva.

969
01:05:47,645 --> 01:05:49,347
La parola migliore è quella che non viene detta.

970
01:05:49,371 --> 01:05:52,821
Perché una persona che abbandona
ad una donna che lo ama...

971
01:05:52,845 --> 01:05:56,742
…e un neonato così senza dare
spiegazioni, potete mandargli dei soldi?

972
01:05:56,879 --> 01:05:58,679
Per schiarirsi la coscienza?

973
01:05:59,319 --> 01:06:01,903
Sì, ma se il tuo obiettivo era sbarazzartene, allora...

974
01:06:01,927 --> 01:06:04,279
…dovresti sentirti sollevato, non rassegnato, giusto?

975
01:06:04,325 --> 01:06:06,935
Forse si è rassegnato a essere un assassino.

976
01:06:19,433 --> 01:06:20,433
È successo qualcosa?

977
01:06:21,740 --> 01:06:22,285
No, niente.

978
01:06:22,933 --> 01:06:23,799
Più o meno.

979
01:06:25,397 --> 01:06:26,450
E me lo dici così?

980
01:06:26,475 --> 01:06:27,850
E come dovrei dirtelo?

981
01:06:27,875 --> 01:06:28,791
Non lo so.

982
01:06:28,815 --> 01:06:30,328
Siamo andati a un matrimonio, abbiamo bevuto e...

983
01:06:31,368 --> 01:06:32,408
Com'è stato?

984
01:06:34,740 --> 01:06:35,860
Sì, sì, sì.

985
01:06:36,347 --> 01:06:37,347
Che cosa?

986
01:06:37,447 --> 01:06:39,045
Solo sesso sano.

987
01:06:39,335 --> 01:06:43,763
Niente farfalle nello stomaco, no
brividi lungo la schiena, niente, niente.

988
01:06:44,117 --> 01:06:45,117
-Niente.
-Niente.

989
01:06:48,890 --> 01:06:49,890
E lui?

990
01:06:50,010 --> 01:06:54,675
Raffaelle la pensa come me.
Per noi tutto è chiaro, solo sesso sano.

991
01:06:55,867 --> 01:06:58,287
Tamara, questo è arrivato per te.

992
01:06:58,634 --> 01:06:59,207
Per me?

993
01:06:59,280 --> 01:06:59,546
SÌ.

994
01:07:02,557 --> 01:07:04,625
Sì, c'è il biglietto.

995
01:07:10,500 --> 01:07:15,432
Comunque mi sembra che Raffaele la pensi come te.

996
01:07:15,840 --> 01:07:18,215
Vado in prigione a parlare con Habib.

997
01:07:18,246 --> 01:07:19,335
Verrò con te.

998
01:07:19,755 --> 01:07:24,796
No, no, è meglio che resti
qui con lui e che hai un SSC.

999
01:07:25,345 --> 01:07:27,298
Solo una sana conversazione, volevo dire.

1000
01:07:48,869 --> 01:07:50,369
Portami nella cella.

1001
01:07:50,636 --> 01:07:54,276
Habib, per favore, fermati. Perché non ti difendi?

1002
01:07:54,930 --> 01:07:57,794
Farah dice che sei innocente e questa volta voglio crederle...

1003
01:07:57,977 --> 01:08:00,120
…ma devi dirmi cosa è successo.

1004
01:08:02,450 --> 01:08:05,474
Farah ti ha cercato ovunque e ha lasciato anche Joanna per te.

1005
01:08:05,760 --> 01:08:07,380
Se sei innocente, dì la verità.

1006
01:08:07,496 --> 01:08:09,165
Fallo per lei, fallo per tua figlia.

1007
01:08:09,285 --> 01:08:10,745
Non mi interessa niente di loro.

1008
01:08:10,852 --> 01:08:13,118
Allora perché gli hai dato dei soldi?

1009
01:08:16,193 --> 01:08:16,976
Abbiamo finito.

1010
01:08:17,713 --> 01:08:18,713
Habib!

1011
01:08:27,056 --> 01:08:30,609
Allora ispettore, come mi vede?

1012
01:08:32,253 --> 01:08:33,498
Pronti per il carnevale.

1013
01:08:33,523 --> 01:08:39,251
Ma che carnevale, ci vado
Stasera al Capricho andrò a ballare.

1014
01:08:39,686 --> 01:08:42,718
Mi spiego, tutti volevano andare.
lì a Capricho quando era bambino.

1015
01:08:42,812 --> 01:08:43,971
Anche Camilla.

1016
01:08:44,192 --> 01:08:45,872
Allora prendi anche lei.

1017
01:08:47,378 --> 01:08:52,039
Lo sa anche lei, ispettore, mi piace ballare.

1018
01:08:52,186 --> 01:08:53,682
Ho capito, e adesso?

1019
01:08:53,721 --> 01:08:57,080
E adesso, se Camila non mi avesse cacciato
della casa, non l'avrei mai scoperto.

1020
01:08:57,885 --> 01:08:59,938
Ora avrei dovuto buttarti fuori prima.

1021
01:09:01,712 --> 01:09:02,712
Potrebbe essere.

1022
01:09:03,042 --> 01:09:04,967
Non avrei dovuto fare tutto così in fretta.

1023
01:09:05,082 --> 01:09:06,082
Tutto cosa?

1024
01:09:08,718 --> 01:09:11,304
Sposami e avrai i gemelli.

1025
01:09:14,257 --> 01:09:15,137
Cosa intendi?

1026
01:09:15,162 --> 01:09:16,717
Che non avresti dovuto sposarti?

1027
01:09:17,067 --> 01:09:17,733
No.

1028
01:09:20,466 --> 01:09:23,579
Dico solo che forse la mia famiglia mi ha preso qualcosa...

1029
01:09:24,552 --> 01:09:26,650
E per ora preferisco ballare da solo.

1030
01:09:31,859 --> 01:09:33,859
Ci sono novità sul caso?

1031
01:09:38,762 --> 01:09:42,238
Secondo il Primo Ministro, Habib è andato ad Acampora,
per costringerlo a dargli i soldi.

1032
01:09:42,311 --> 01:09:43,226
Acampora non glielo ha dato.

1033
01:09:43,250 --> 01:09:47,130
Litigarono e Habib lo colpì
una bottiglia, ma c'è un problema.

1034
01:09:47,239 --> 01:09:51,559
Non vedo Habib come un ladro sommelier,
 ma l'ha detto anche a te.

1035
01:09:51,898 --> 01:09:54,311
Perché tutte le casse di vino nel furgone erano aperte...

1036
01:09:54,335 --> 01:09:56,656
…e ad ognuno mancava una sola bottiglia.

1037
01:09:57,203 --> 01:10:00,111
E poi perché Habib avrebbe dovuto prenderli.
Non ha senso.

1038
01:10:00,263 --> 01:10:02,792
A meno che invece delle bottiglie mancanti...

1039
01:10:05,683 --> 01:10:08,974
Chiama la scientifica per analizzare
le casse di vino nel furgone.

1040
01:10:09,115 --> 01:10:11,940
Fate anche fare gli esami del sangue alla vittima.

1041
01:10:14,236 --> 01:10:15,236
Turi...

1042
01:10:18,115 --> 01:10:19,628
La giacca non è poi così male.

1043
01:10:19,695 --> 01:10:22,181
In effetti, se ne vuoi uno della tua taglia, comunque...

1044
01:10:22,915 --> 01:10:23,915
Me ne vado.

1045
01:10:28,257 --> 01:10:30,263
Quindi quale preferisci?

1046
01:10:30,288 --> 01:10:35,080
E' questo con i pantaloni? 
o questo costume intero?

1047
01:10:35,700 --> 01:10:36,224
Questo?

1048
01:10:36,520 --> 01:10:38,499
Posso aiutarla?

1049
01:10:43,726 --> 01:10:45,040
Quale preferisci?

1050
01:10:46,077 --> 01:10:46,937
Anche questo.

1051
01:10:46,964 --> 01:10:47,856
Questo.

1052
01:10:47,880 --> 01:10:50,340
 OK.

1053
01:11:16,480 --> 01:11:18,160
Come sta Habib?

1054
01:11:18,586 --> 01:11:23,120
Francesco ascoltami, Habib lo è
innocente, devi fidarti di me.

1055
01:11:23,456 --> 01:11:24,456
E tu?

1056
01:11:25,153 --> 01:11:26,446
Ti sei fidato di me?

1057
01:11:27,759 --> 01:11:32,211
Ti avevo promesso che avrei trovato Habib e tutto il resto
Farei le cose per bene, ma sei scomparso.

1058
01:11:34,207 --> 01:11:37,060
Sai cosa mi dà più fastidio?

1059
01:11:37,540 --> 01:11:39,909
Che preferisci fidarti di qualcuno che
ti ha abbandonato e ha ucciso una persona.

1060
01:11:39,921 --> 01:11:40,634
Ma non è vero.

1061
01:11:40,741 --> 01:11:42,541
E allora perché non parla?

1062
01:11:43,059 --> 01:11:45,691
Perché non fai nulla per uscire?
da quella prigione e tornare da te?

1063
01:11:45,719 --> 01:11:46,939
Hai le tue ragioni, vero?

1064
01:11:47,306 --> 01:11:50,086
Sì, sì, non gli importa di te.

1065
01:12:08,960 --> 01:12:10,720
Hai lasciato Farah da sola con il bambino?

1066
01:12:10,786 --> 01:12:15,097
Oh no, non l'ho drogata, l'ho legata e chiusa in un armadio.

1067
01:12:15,324 --> 01:12:17,504
Non preoccuparti, Joanna è al sicuro.

1068
01:12:23,603 --> 01:12:26,501
Non puoi tenerli separati per sempre.
È sua madre, lo sai, vero?

1069
01:12:26,568 --> 01:12:27,568
Se n'è andata.

1070
01:12:27,916 --> 01:12:32,705
So che sei arrabbiato e ti senti tradito,
ma questo non ti porterà da nessuna parte.

1071
01:12:33,121 --> 01:12:35,820
Se Habib non parla, un motivo ci deve essere.

1072
01:12:36,007 --> 01:12:38,027
VERO. Che è uno spacciatore.

1073
01:12:38,181 --> 01:12:39,353
Uno spacciatore?

1074
01:12:39,670 --> 01:12:42,285
Abbiamo trovato tracce di cocaina nel sangue della vittima...

1075
01:12:42,342 --> 01:12:43,680
…e nella bottiglia nel suo camion.

1076
01:12:43,827 --> 01:12:47,350
E ce lo ha raccontato il suo socio Remo Cannisi
che aveva un passato da tossicodipendente.

1077
01:12:47,904 --> 01:12:49,816
Pensi che Agampora stesse trafficando?

1078
01:12:49,840 --> 01:12:52,715
Sì, utilizzando l'azienda vinicola come
facciata e Habib lo stava aiutando.

1079
01:12:52,835 --> 01:12:54,353
Come puoi essere così sicuro?

1080
01:12:54,378 --> 01:12:57,641
Perché lo ha ucciso e poi ha rubato la droga dalle casse del vino.

1081
01:12:57,855 --> 01:13:01,788
Non parla perché gli fa comodo, non credi?

1082
01:13:03,260 --> 01:13:09,324
In altre parole, Habib si dedica al furto,
uccidi, mi sembra tutto un po' assurdo.

1083
01:13:09,365 --> 01:13:10,325
Tu da che parte stai?

1084
01:13:10,350 --> 01:13:11,310
Dalla parte della verità.

1085
01:13:11,343 --> 01:13:13,036
La verità è che Habib è un assassino!

1086
01:13:13,061 --> 01:13:14,631
È la verità o quello che vuoi?

1087
01:13:14,693 --> 01:13:15,693
Cosa intendi?

1088
01:13:16,146 --> 01:13:18,533
Penso che ti vada bene pensare che Habib sia colpevole...

1089
01:13:18,550 --> 01:13:21,245
… perché se così non fosse dovresti rinunciare a Joanna…

1090
01:13:21,417 --> 01:13:25,400
…e ti capisco, ti capisco perché
Mi sono anche affezionato alla ragazza.

1091
01:13:27,421 --> 01:13:33,360
Non è vero, sto solo facendo il mio
lavoro, le decisioni le prende il giudice.

1092
01:14:12,993 --> 01:14:14,093
No, lento, no.

1093
01:14:35,780 --> 01:14:37,912
Vuoi che faccia una gara di nuoto con te?

1094
01:14:37,937 --> 01:14:40,614
Si chiama Maratona del Mare, tra pochi giorni.

1095
01:14:41,061 --> 01:14:44,052
No, è impossibile, non ci riuscirò mai.

1096
01:14:44,286 --> 01:14:46,186
Ci siamo registrati e poi abbiamo controllato, giusto?

1097
01:14:46,433 --> 01:14:49,613
Alla fine sì, lo facciamo, no
dovremo necessariamente essere primi.

1098
01:14:49,932 --> 01:14:51,932
Sarà divertente dopotutto.

1099
01:14:52,140 --> 01:14:55,159
Avanti, sarò lì.

1100
01:14:57,103 --> 01:14:59,567
E se mi blocco come l'ultima volta?

1101
01:14:59,806 --> 01:15:01,146
Sono riuscito a malapena a raggiungere la boa.

1102
01:15:01,780 --> 01:15:04,526
E pensavi di non raggiungere la boa e invece ce l'hai fatta, vero?

1103
01:15:06,140 --> 01:15:09,777
Ora devi fare la cosa più semplice.

1104
01:15:19,930 --> 01:15:23,144
Più di due chilometri e mezzo, senza nuotare.

1105
01:15:27,316 --> 01:15:32,244
Tamara, è questo lo sponsor?
Vita cerca di convincerci a finanziarci?

1106
01:15:32,900 --> 01:15:33,993
Sì, penso di sì.

1107
01:15:34,253 --> 01:15:36,787
Sei riuscito a convincere Habib a parlare?

1108
01:15:37,544 --> 01:15:38,544
No.

1109
01:15:39,170 --> 01:15:46,302
No, ho bisogno di qualcosa che lo spinga ad aprirsi,
qualcosa che abbassa le sue difese.

1110
01:15:47,780 --> 01:15:50,320
Una buona conversazione con gli uomini funziona sempre.

1111
01:15:52,253 --> 01:15:53,499
Hai parlato con Raffaele?

1112
01:15:53,524 --> 01:15:54,524
Perché?

1113
01:15:56,020 --> 01:15:58,748
Chiedigli perché ti ha mandato quei fiori e...

1114
01:15:58,772 --> 01:16:01,834
…comprendi il tuo interesse per lui o il suo interesse per te.

1115
01:16:01,859 --> 01:16:03,339
Non provo niente per lui.

1116
01:16:03,546 --> 01:16:05,226
Perché non glielo dici?

1117
01:16:06,352 --> 01:16:09,189
Perché lavoro.

1118
01:16:10,128 --> 01:16:12,091
Tornerai ad Habib?

1119
01:16:12,205 --> 01:16:12,596
SÌ.

1120
01:16:12,865 --> 01:16:15,782
Quindi con una buona conversazione lo convincerai sicuramente.

1121
01:16:15,855 --> 01:16:16,855
NO.

1122
01:16:17,562 --> 01:16:19,695
Farò qualcosa di più interessante.

1123
01:16:23,370 --> 01:16:26,020
Parlerò un attimo con Tamara.

1124
01:16:28,802 --> 01:16:29,802
Ciao.

1125
01:16:30,429 --> 01:16:31,246
Ciao.

1126
01:16:31,339 --> 01:16:33,903
Ascoltare. Hai qualcosa da fare stasera?

1127
01:16:35,200 --> 01:16:36,200
No, perché?

1128
01:16:36,812 --> 01:16:38,915
Ti piacerebbe venire a cena con me?

1129
01:16:39,313 --> 01:16:40,450
Solo tu ed io.

1130
01:16:43,747 --> 01:16:47,395
Sì, è vero ma ascolta secondo me dovremmo parlare...

1131
01:16:47,420 --> 01:16:50,372
Sì, sì, certo, certo, parliamo di tutto, certo, ma ora...

1132
01:16:50,396 --> 01:16:53,348
…Devo andare perché dietro di me ci sono Vita e Maryam.

1133
01:16:53,380 --> 01:16:55,485
Fai la ricerca per me.

1134
01:17:08,403 --> 01:17:09,983
Ispettore, ho delle notizie.

1135
01:17:10,076 --> 01:17:11,173
Sul caso Cámpora?

1136
01:17:11,216 --> 01:17:19,013
No, riguardo Tagliaferro.
Abbiamo rilasciato il suo nome e la sua foto all'Interpol, in questo modo.

1137
01:17:19,393 --> 01:17:25,237
Mi hanno detto che è stato multato a Zurigo.
per eccesso di velocità nel marzo 2014.

1138
01:17:25,426 --> 01:17:27,106
Aveva già lasciato la Sicilia?

1139
01:17:27,796 --> 01:17:28,796
Nient'altro?

1140
01:17:28,916 --> 01:17:31,953
No, dopo il 2014 non ci sono altre segnalazioni.

1141
01:17:34,020 --> 01:17:36,286
Perché non mi hai risposto ieri sera?

1142
01:17:36,403 --> 01:17:38,023
Ti stavi divertendo?

1143
01:17:40,213 --> 01:17:42,766
Cosa sta succedendo?

1144
01:17:43,087 --> 01:17:44,448
È successo qualcosa?

1145
01:17:46,533 --> 01:17:49,255
Questo è l'allegato allo statuto della società Cannisi.

1146
01:17:49,413 --> 01:17:53,819
Sopra c'è scritto che le azioni sono divise
50% tra Remo Cannisi e la vittima.

1147
01:17:53,955 --> 01:17:57,568
In caso di morte di uno dei due
partner, le azioni passano direttamente all'altro.

1148
01:17:57,635 --> 01:17:59,588
Non credi che Habib sia innocente?

1149
01:18:00,960 --> 01:18:02,977
Penso solo che tu sia un buon agente di polizia.

1150
01:18:03,071 --> 01:18:03,798
COSÌ?

1151
01:18:03,899 --> 01:18:06,439
Quindi un buon agente di polizia valuta qualsiasi ipotesi.

1152
01:18:12,720 --> 01:18:14,180
Perché dovrei ucciderlo?

1153
01:18:14,973 --> 01:18:18,300
Io e Michele andiamo d'accordo
in tutta la gestione aziendale.

1154
01:18:18,607 --> 01:18:19,736
Per noi è il contrario.

1155
01:18:20,706 --> 01:18:23,764
Abbiamo parlato con alcuni di loro
lavoratori e ci hanno raccontato di una discussione…

1156
01:18:23,780 --> 01:18:27,382
…tra te e la vittima riguardo a questa possibilità 
di alcuni licenziamenti in azienda.

1157
01:18:30,767 --> 01:18:34,645
Michele era convinto
che potremmo sostituirli con macchinari…

1158
01:18:34,669 --> 01:18:38,546
…e investire il denaro risparmiato per espandersi.

1159
01:18:38,624 --> 01:18:42,060
Come ci espanderemmo se lasciassimo le persone a casa?

1160
01:18:42,665 --> 01:18:45,235
E ora che è morto potrà salvarli...

1161
01:18:45,259 --> 01:18:48,104
…poiché secondo lo statuto della società ora è tutto tuo.

1162
01:18:48,224 --> 01:18:52,704
È stato mio padre a insistere per farlo
contratto, cosa che non avrei mai voluto.

1163
01:18:53,787 --> 01:19:00,364
Ma so benissimo che questa azienda no
Potrei sopravvivere solo nelle mie mani.

1164
01:19:00,439 --> 01:19:02,705
Non dirlo, Remus, non è vero.

1165
01:19:02,861 --> 01:19:09,657
Lo sai anche tu, Michele ha avuto una visione e io no.

1166
01:19:09,946 --> 01:19:12,227
E ora corriamo il rischio di perdere tutto sul lavoro.

1167
01:19:13,200 --> 01:19:14,500
Dov'eri l'altra notte?

1168
01:19:16,220 --> 01:19:17,097
Era con me...

1169
01:19:20,045 --> 01:19:21,120
...eravamo qui. 

1170
01:19:23,611 --> 01:19:25,211
Mi ha chiesto di sposarlo...

1171
01:19:25,920 --> 01:19:29,970
Non volevamo dirlo a nessuno,
vista la situazione.

1172
01:19:30,644 --> 01:19:34,351
E ora scusatemi ma devo aiutarvi
ai miei operai con quel trattore.

1173
01:19:47,728 --> 01:19:49,088
Ok, ragazzi.

1174
01:20:05,089 --> 01:20:05,802
Ciao.

1175
01:20:09,850 --> 01:20:12,110
Non avrei dovuto portarla qui, non è posto per lei.

1176
01:20:12,163 --> 01:20:14,775
Lo so, ma è lei che ha insistito...

1177
01:20:14,799 --> 01:20:17,410
…sai come sono le donne quando ne hanno voglia, vero?

1178
01:20:17,950 --> 01:20:22,205
Senti, capisco cosa vuoi fare, ma non lo capisco
Funziona, te l'ho già detto che di lei non mi importa niente...

1179
01:20:22,722 --> 01:20:23,626
Non ci credo.

1180
01:20:24,640 --> 01:20:25,640
Prendilo.

1181
01:20:30,899 --> 01:20:31,899
Prendilo.

1182
01:20:32,023 --> 01:20:35,363
Solo... solo se mi dici quello che sai.

1183
01:20:37,370 --> 01:20:38,570
Vedi che sta piangendo?

1184
01:20:38,595 --> 01:20:39,981
Lo vedo. COSÌ?

1185
01:20:40,163 --> 01:20:42,503
Allora dalle qualcosa per calmarla, per favore.

1186
01:20:42,563 --> 01:20:44,943
IO? Tu sei il padre.

1187
01:20:52,116 --> 01:20:57,915
Pensano che tu l'abbia ucciso a causa della droga, capisci?
Se non parli resterai qui?

1188
01:20:58,823 --> 01:21:01,003
So che anche tu tieni a lei e a Farah.

1189
01:21:01,056 --> 01:21:02,650
Perché fai finta che non sia così?

1190
01:21:02,675 --> 01:21:03,669
Per proteggerli!

1191
01:21:03,723 --> 01:21:04,723
Riguardo a cosa?

1192
01:21:05,583 --> 01:21:06,583
Riguardo a cosa?

1193
01:21:08,316 --> 01:21:09,099
Da parte mia.

1194
01:21:41,393 --> 01:21:44,733
Non sapevo nulla di droga, dovevo solo guidare.

1195
01:21:45,140 --> 01:21:49,139
E aiutami con alcune scatole.
Quando sono arrivato lì era già morto.

1196
01:21:49,870 --> 01:21:54,034
Supponevo che un Campora stesse facendo qualcosa di illegale.

1197
01:21:54,754 --> 01:21:57,840
Me ne sono accorto un anno fa ma non volevo fare confusione e poi me ne sono andato.

1198
01:21:57,970 --> 01:22:00,450
Perché hai lasciato Farah e te ne sei andato?

1199
01:22:01,020 --> 01:22:02,883
Per potergli dare qualcosa.

1200
01:22:06,580 --> 01:22:12,262
Quando Farah rimase incinta,
Ho provato ad andare da mio fratello in Francia per trovare un alloggio.

1201
01:22:12,506 --> 01:22:16,375
Ma quando sono arrivato al confine lo erano
stavo per fermarmi quindi sono tornato indietro.

1202
01:22:17,885 --> 01:22:22,168
Non sapevo cosa fare, dove andare,
Non avevo soldi, non avevo niente.

1203
01:22:22,275 --> 01:22:24,675
Sei andato a Campora, per ricattarlo.

1204
01:22:28,142 --> 01:22:33,232
Se mi pagava, lavoravo per lui e
Ha nascosto il suo segreto al suo partner.

1205
01:22:33,719 --> 01:22:35,513
Ha accettato e mi ha pagato.

1206
01:22:35,780 --> 01:22:39,435
Hai dato quei soldi a Farah.
Allora perché non sei rimasto con lei?

1207
01:22:41,430 --> 01:22:45,805
Ho visto Francesco...
Sta per nascere adesso!

1208
01:22:46,080 --> 01:22:48,285
Come si è preso cura di Farah.

1209
01:22:48,762 --> 01:22:50,962
Puoi fidarti di me, ricordi?

1210
01:22:51,775 --> 01:22:54,473
Non potrei mai dargli ciò di cui ha bisogno.

1211
01:22:54,899 --> 01:22:56,585
Ho cercato di aiutarla da lontano.

1212
01:22:56,610 --> 01:22:58,230
Ma non potevo farlo neanche io.

1213
01:22:59,950 --> 01:23:01,489
Allora cosa vuoi fare?

1214
01:23:02,790 --> 01:23:07,028
Rassegnati all'idea che tua figlia
Si chiederà per tutta la vita perché suo padre l'ha abbandonata...

1215
01:23:08,111 --> 01:23:09,364
Sono in prigione.

1216
01:23:10,144 --> 01:23:15,230
Almeno Farah non mi cercherà più e io no
Finirà nei guai a causa mia.

1217
01:23:37,780 --> 01:23:42,766
Non sapeva niente di droga, semplicemente
Avevo bisogno di quei soldi per Joanna e Farah.

1218
01:23:42,890 --> 01:23:45,794
Ora, se sei convinto che non sarai un buon padre...

1219
01:23:45,885 --> 01:23:47,970
…che Joanna starà meglio con te.

1220
01:23:50,194 --> 01:23:51,874
Storia commovente.

1221
01:23:52,160 --> 01:23:53,826
Ma non è una prova che lo scagiona.

1222
01:23:53,933 --> 01:23:57,748
Habib me lo ha detto anche quando
Era lì che Cámpora era già morto.

1223
01:23:57,821 --> 01:23:58,947
Lo dice.

1224
01:23:58,988 --> 01:24:00,894
Dice di aver visto un'auto allontanarsi.

1225
01:24:01,061 --> 01:24:02,420
Hai visto chi lo guidava?

1226
01:24:02,499 --> 01:24:03,499
Hai visto la targa?

1227
01:24:03,586 --> 01:24:05,830
No, ma ha detto che era verde.

1228
01:24:06,224 --> 01:24:08,250
Anche questa non mi sembra una grande prova.

1229
01:24:08,715 --> 01:24:09,414
La droga?

1230
01:24:09,439 --> 01:24:10,260
L'hai trovato?

1231
01:24:10,285 --> 01:24:11,501
No, cosa c'entra?

1232
01:24:11,526 --> 01:24:12,606
Cosa c'entra?

1233
01:24:13,160 --> 01:24:15,220
Chiunque abbia ucciso Cámpora ha preso la droga.

1234
01:24:15,306 --> 01:24:17,532
And you didn't find it in Habib, did you?

1235
01:24:26,820 --> 01:24:31,160
Dove stanno andando?

1236
01:24:31,532 --> 01:24:35,770
Let's look for the green car. Non preoccuparti, lo conosco.

1237
01:24:36,660 --> 01:24:37,786
He doesn't stop searching.

1238
01:24:37,827 --> 01:24:38,906
Non poteva dirlo?

1239
01:24:38,953 --> 01:24:42,012
Ma siamo uomini, ci è difficile anche parlare.

1240
01:24:42,037 --> 01:24:43,949
Until you admit that you are wrong.

1241
01:24:47,360 --> 01:24:47,933
Volere?

1242
01:24:48,033 --> 01:24:48,376
No.

1243
01:24:48,859 --> 01:24:49,472
Non lo vuoi?

1244
01:24:49,519 --> 01:24:49,776
No.

1245
01:24:49,800 --> 01:24:52,680
Bene, quelle sono delle buone verdure, un grosso panino, ciao.

1246
01:24:59,490 --> 01:25:03,192
We have been negotiating with them for days,
Naturalmente mancava solo la firma.

1247
01:25:03,217 --> 01:25:04,558
Puoi convincerli?

1248
01:25:04,583 --> 01:25:06,196
But I have some ideas, I'm working on it.

1249
01:25:06,221 --> 01:25:08,447
Ovviamente stai sbagliando.

1250
01:25:09,801 --> 01:25:10,801
Buongiorno.

1251
01:25:12,035 --> 01:25:13,315
Is everything all right?

1252
01:25:13,810 --> 01:25:14,990
Any problem?

1253
01:25:15,569 --> 01:25:20,719
Sì, abbiamo bisogno di 20.000 euro per arrivare
fine mese Sicilia Look non firma.

1254
01:25:21,887 --> 01:25:25,330
Scusi, ma la Sicilia Guarda no?
sponsorizzare la Maratona del Mar?

1255
01:25:26,143 --> 01:25:26,998
COSÌ?

1256
01:25:27,180 --> 01:25:30,640
Beh, potremmo coprire l'evento
mettendo in risalto il marchio...

1257
01:25:31,165 --> 01:25:36,582
…e capiremmo… come dire… che potrebbero moltiplicarsi
le loro attività di sponsorizzazione.

1258
01:25:37,056 --> 01:25:39,782
Quello. Quella di Violeta è una buona idea...

1259
01:25:39,949 --> 01:25:44,510
…Ah no, no, non è proprio un'idea mia, è di Vita.
Pensavo che glielo avessi detto.

1260
01:25:45,489 --> 01:25:47,616
Stavo per farlo.

1261
01:25:47,870 --> 01:25:50,616
OK. Quindi lavora su quella strategia.

1262
01:25:51,240 --> 01:25:53,022
-Ciao ciao.
-Ciao ciao.

1263
01:25:54,284 --> 01:25:55,525
Perché l'hai fatto?

1264
01:25:56,103 --> 01:26:00,768
Perché siamo colleghi e lo siamo
amici e tra amici ci aiutiamo a vicenda.

1265
01:26:01,033 --> 01:26:02,973
È bello poter contare su qualcuno.

1266
01:26:03,047 --> 01:26:06,610
Sì, c'è solo un problema, tu ed io non siamo amici.

1267
01:26:07,590 --> 01:26:09,779
Sto bene da solo.

1268
01:26:31,129 --> 01:26:32,931
Ho trovato il posto per stasera.

1269
01:26:34,578 --> 01:26:35,938
Non ce n'è bisogno.

1270
01:26:36,620 --> 01:26:38,117
Come non ce n'è bisogno?

1271
01:26:40,279 --> 01:26:43,313
Maryam capì che ero solo
flirtare per farla ingelosire.

1272
01:26:44,652 --> 01:26:51,356
Ha detto che questi giochi non funzionano
lei e indovina due foto come tutti gli altri.

1273
01:26:56,873 --> 01:26:57,760
Cos'hai?

1274
01:26:59,666 --> 01:27:02,866
Eravamo d'accordo, te l'ho scritto
il biglietto che ti ho mandato con i fiori.

1275
01:27:03,433 --> 01:27:04,108
Sicuro.

1276
01:27:04,133 --> 01:27:08,806
Solo il posto era carino e
Mi dispiace di non essere andato perché avresti pagato.

1277
01:27:10,340 --> 01:27:12,292
Mi consolo con il kefir.

1278
01:27:28,814 --> 01:27:33,038
Gioca al mio gioco.
È solo per far ingelosire Maryam. Baci. Raffa.

1279
01:27:42,370 --> 01:27:45,230
Sono felice che Violeta abbia cambiato idea.

1280
01:27:46,139 --> 01:27:49,438
Quindi se siamo qui è perché pensa che forse...

1281
01:27:49,462 --> 01:27:52,761
…l’auto verde che Habib ha visto appartiene a Cannisi.

1282
01:27:54,150 --> 01:27:59,536
Comunque è bene cambiare idea,
comprendi i tuoi errori e torna indietro.

1283
01:27:59,560 --> 01:28:03,942
Che a volte pensi di avere ragione, 
che la felicità è in un posto, forse da qualche parte...

1284
01:28:07,088 --> 01:28:08,368
Cos'hai oggi?

1285
01:28:08,919 --> 01:28:10,799
Sei strano. Hai ballato troppo ieri sera?

1286
01:28:12,770 --> 01:28:16,483
Sì, ho ballato molto, ho ballato molto ma da solo.

1287
01:28:17,781 --> 01:28:22,583
Stavo ballando e poi sono iniziati quelli lenti.

1288
01:28:22,767 --> 01:28:24,127
E ti sei depresso?

1289
01:28:24,307 --> 01:28:26,554
No, ne ho visti un paio.

1290
01:28:31,504 --> 01:28:32,504
Li ho guardati.

1291
01:28:33,740 --> 01:28:37,923
E ho capito che forse
Non mi piace molto ballare da solo.

1292
01:28:39,987 --> 01:28:48,905
Questa settimana pensavo che la mia felicità fosse
lontano dalla mia famiglia ma mi sbagliavo.

1293
01:28:50,240 --> 01:28:54,072
Mi manca mia moglie e mi mancano i gemelli.

1294
01:28:56,438 --> 01:28:58,238
Quindi torna da loro.

1295
01:28:58,406 --> 01:29:03,490
Ispettore, ho cambiato idea... ma mia moglie...

1296
01:29:05,020 --> 01:29:06,922
Anche lei cambierà...

1297
01:29:10,015 --> 01:29:11,455
Sì, sono cambiato.

1298
01:29:13,938 --> 01:29:16,672
Queste sono le auto di proprietà di Canissi.

1299
01:29:21,688 --> 01:29:23,511
Non esiste un'auto verde.

1300
01:29:33,569 --> 01:29:35,249
Questa macchina gialla...

1301
01:29:38,647 --> 01:29:39,647
Quindi...

1302
01:29:43,253 --> 01:29:46,388
C'era un cartello vicino alla scena
del crimine con una luce blu.

1303
01:29:46,420 --> 01:29:49,940
Sì, allora. Ispettore, vede colori come il viola?

1304
01:29:50,179 --> 01:29:54,007
È proprio così quando si illumina una luce blu
una superficie gialla sembra verde.

1305
01:29:59,307 --> 01:30:00,307
Capisco.

1306
01:30:00,466 --> 01:30:03,000
Quando vuoi arrivi, anche se in ritardo ma arrivi.

1307
01:30:03,087 --> 01:30:04,953
Cosa posso fare, ispettore?

1308
01:30:05,400 --> 01:30:07,276
Mi piacciono le cose lente.

1309
01:30:08,273 --> 01:30:10,540
Sei il proprietario di questa macchina gialla, giusto?

1310
01:30:10,660 --> 01:30:11,660
Sì, è mio, e allora?

1311
01:30:11,793 --> 01:30:14,911
Poi ero sulla scena del crimine, 
Hai ucciso Canissi.

1312
01:30:15,684 --> 01:30:18,062
No, non ero lì. Ero con il mio ragazzo.

1313
01:30:18,240 --> 01:30:23,794
Senta signorina, il coroner no
Ci vorrà del tempo per confrontare le tracce dei tuoi pneumatici con quelle trovate sulla scena del crimine...

1314
01:30:25,360 --> 01:30:28,102
Mettiamola così, o lo era
Tu o il tuo ragazzo...

1315
01:30:28,996 --> 01:30:33,163
…ma visto che non collabori, allora dobbiamo fidarci
solo sugli oggetti raccolti.

1316
01:30:33,350 --> 01:30:34,223
Cosa significa?

1317
01:30:34,248 --> 01:30:37,678
Che il tuo ragazzo ha un motivo,
Ci ha mentito riguardo all'alibi...

1318
01:30:37,702 --> 01:30:41,132
…e ha avuto l’opportunità di farlo.
Ha guidato la sua macchina e lo ha ucciso.

1319
01:30:44,170 --> 01:30:46,657
Come vuoi. Turi, chiama Canissi.

1320
01:30:51,066 --> 01:30:54,474
Sì, ho bisogno che tu vada a prendere Canissi, della compagnia Canissi.

1321
01:30:57,437 --> 01:30:58,637
C'ero solo io.

1322
01:31:02,220 --> 01:31:04,220
Ero io a guidare la macchina.

1323
01:31:06,960 --> 01:31:08,811
Remo non c'entra niente.

1324
01:31:11,344 --> 01:31:13,744
Non sopportavo il modo in cui trattava Remo.

1325
01:31:16,332 --> 01:31:18,438
L'ho accettato per il bene dell'azienda...

1326
01:31:20,959 --> 01:31:21,352
Ma...

1327
01:31:21,836 --> 01:31:24,446
Poi si è reso conto che lo stava usando per la tratta.

1328
01:31:33,980 --> 01:31:38,345
Una notte lo seguii e glielo dissi
Se non lo avesse fermato, lo avrebbe denunciato.

1329
01:31:38,372 --> 01:31:40,817
Mi ha detto che se l'avessi fatto, l'azienda...

1330
01:31:40,841 --> 01:31:43,753
…sarebbe andato in bancarotta perché Remus è semplicemente uno stupido…

1331
01:31:44,444 --> 01:31:48,963
…quello anche se Remus lo avesse saputo
Non avrebbe fatto nulla perché Remus è debole.

1332
01:31:49,270 --> 01:31:51,840
È così che ho capito che non ci saremmo mai liberati di lui.

1333
01:32:04,300 --> 01:32:08,594
Poi ho tirato fuori le bottiglie con i farmaci
perché non volevo che fossero associati al traffico...

1334
01:32:11,670 --> 01:32:15,675
L'ho fatto per Remo, perché forse è vero che...

1335
01:32:15,699 --> 01:32:20,063
…si sarebbe rassegnato all'idea
dall'essere utilizzato da Michele.

1336
01:32:24,743 --> 01:32:25,713
Ma non io.

1337
01:32:43,663 --> 01:32:45,631
Se vuoi c'è una via d'uscita.

1338
01:32:48,259 --> 01:32:50,125
Puoi andartene senza essere visto.

1339
01:32:53,240 --> 01:32:55,374
Sai quante volte ha pianto giorno e notte?

1340
01:32:56,423 --> 01:33:00,450
Tante volte mi alzavo per farla riaddormentare.

1341
01:33:01,650 --> 01:33:03,550
E sai quante volte ci sono riuscito?

1342
01:33:04,783 --> 01:33:05,496
Due.

1343
01:33:06,670 --> 01:33:07,983
Un vero fallimento.

1344
01:33:08,190 --> 01:33:09,870
Il miglior padre dell'anno.

1345
01:33:11,828 --> 01:33:15,598
Ma la cosa peggiore che avrei potuto fare era voltarmi.

1346
01:33:16,396 --> 01:33:19,317
Dille che non sono capace e lasciala lì a piangere.

1347
01:33:23,868 --> 01:33:28,434
Non ero molto bravo ma almeno c'ero.

1348
01:33:29,832 --> 01:33:33,771
Ed è questo che conta, esserci.

1349
01:34:11,046 --> 01:34:13,838
Mi dispiace, Farah, mi dispiace.

1350
01:34:16,438 --> 01:34:18,038
Non ti lascerò mai più.

1351
01:34:18,202 --> 01:34:19,202
Prometto.

1352
01:34:56,925 --> 01:34:58,691
Ti dirò una cosa.

1353
01:34:59,992 --> 01:35:05,670
Se da grande qualcuno ci prova
ti invito ad un appuntamento, chiamami.

1354
01:35:05,977 --> 01:35:07,657
Lo farò arrestare.

1355
01:35:13,088 --> 01:35:14,128
Sono pronti.

1356
01:35:31,534 --> 01:35:36,641
Non disturbare Farah, altrimenti verrò a cercarti ovunque tu sia.

1357
01:35:49,717 --> 01:35:55,940
Addio piccolo, ci mancherai, lo sai che eri bellissimo.

1358
01:36:07,351 --> 01:36:09,937
Lo so, lo so cosa stai per dire.

1359
01:36:10,167 --> 01:36:13,540
Che amare fa schifo, quello quando ami
Ti ingannano, lo so.

1360
01:36:13,647 --> 01:36:17,419
Volevo solo dirtelo
Dovremmo mandarti i lettini.

1361
01:36:17,572 --> 01:36:21,265
Ma ci hai pensato, hai ragione, è vero.

1362
01:36:22,910 --> 01:36:29,971
A volte possono ingannarti
ma preferisco amare e rischiare.

1363
01:36:30,004 --> 01:36:31,004
E per cosa?

1364
01:36:31,666 --> 01:36:32,666
Per farsi male?

1365
01:36:33,626 --> 01:36:41,485
No, per vedere cosa puoi essere, per
capire quanto puoi essere felice.

1366
01:36:42,605 --> 01:36:47,037
Farah se n'è andata, Joanna se n'è andata.
Perché dovrei essere felice?

1367
01:36:48,953 --> 01:36:51,313
Perché hai dimostrato di essere un buon padre.

1368
01:36:52,427 --> 01:36:54,323
Che sei diverso da tuo padre.

1369
01:37:14,206 --> 01:37:18,236
<i>Nella vita prendiamo dei limiti...</i>

1370
01:37:19,815 --> 01:37:23,815
<i>...e la nostra zona di comfort ci fa sentire protetti...</i>

1371
01:37:23,873 --> 01:37:25,679
<i>…perché forse abbiamo paura.</i>

1372
01:37:34,830 --> 01:37:38,320
<i>Ma se non vai oltre i tuoi limiti,
le tue paure.</i>

1373
01:37:42,045 --> 01:37:44,891
<i>Se non ci provi, non lo farai.</i>

1374
01:37:45,593 --> 01:37:48,056
<i>Non saprai mai cosa puoi fare.</i>

1375
01:37:59,760 --> 01:38:01,348
<i>E cosa puoi essere.</i>

1376
01:38:13,034 --> 01:38:14,573
<i>È il coraggio di andare oltre.</i>

1377
01:38:15,980 --> 01:38:17,851
<i>Ma è anche fermarsi a capire...</i>

1378
01:38:20,548 --> 01:38:25,234
<i>Chi siamo veramente e di cosa abbiamo bisogno.</i>

1379
01:38:27,905 --> 01:38:28,905
Tranquillo.

1380
01:38:29,969 --> 01:38:32,859
Ho smesso di giocare e giuro che ti lascerò in pace adesso.

1381
01:38:33,271 --> 01:38:36,381
Bene, allora potrei affrontare la realtà.

1382
01:38:37,575 --> 01:38:40,134
Quindi puoi parlare del bastone che mi hai dato qui.

1383
01:38:40,510 --> 01:38:42,669
Non sto parlando di quella realtà.

1384
01:38:43,049 --> 01:38:47,390
Guardaci, a parte Palermo io e te siamo in due
linee parallele che non si incontreranno mai.

1385
01:38:48,602 --> 01:38:50,882
Mi vuoi solo perché non puoi avermi.

1386
01:38:52,236 --> 01:38:53,359
Questo non è vero.

1387
01:38:53,510 --> 01:38:56,342
Ti sei innamorato dell'unica donna che non ti dirà mai di sì...

1388
01:38:56,685 --> 01:38:57,851
…non ti sembra un po' strano?

1389
01:39:00,590 --> 01:39:02,515
<i>E poi c'è il coraggio di tornare indietro...</i>

1390
01:39:07,101 --> 01:39:11,547
<i>…quando comprendiamo ciò che ci resta
Non è stato un limite ma un'opportunità.</i>

1391
01:39:20,500 --> 01:39:21,302
Davide.

1392
01:39:21,326 --> 01:39:23,366
Ciao Turi.

1393
01:39:25,773 --> 01:39:26,973
Cosa stai facendo qui?

1394
01:39:27,347 --> 01:39:29,326
Aveva bisogno di un posto dove stare.

1395
01:39:29,592 --> 01:39:31,402
E lo hai lasciato stare qui senza dirmelo?

1396
01:39:31,427 --> 01:39:33,810
Ascolta Turi, non ho altro da dirti.

1397
01:39:33,975 --> 01:39:35,528
Vado avanti esattamente come te.

1398
01:39:35,568 --> 01:39:36,342
Ci vai ancora?

1399
01:39:36,367 --> 01:39:37,193
Vai ancora avanti con lui?

1400
01:39:37,218 --> 01:39:38,218
Di cosa stai parlando?

1401
01:39:38,293 --> 01:39:38,859
Calmati.

1402
01:39:38,906 --> 01:39:41,573
Fatti gli affari tuoi ed esci da casa mia.

1403
01:39:42,086 --> 01:39:45,551
No Turi, sei tu che devi andare.

1404
01:39:53,140 --> 01:39:54,548
<i>Capiamo troppo tardi...</i>

1405
01:39:55,841 --> 01:39:58,320
<i>…quel limite diventa
in una porta chiusa che non può essere invalidata.</i>

1406
01:39:59,020 --> 01:40:01,439
<i>E poi ci sentiamo inadeguati come Habib…</i>

1407
01:40:01,463 --> 01:40:03,881
<i>…il protagonista della storia che vi racconterò oggi.</i>

1408
01:40:04,221 --> 01:40:07,554
Delle difficoltà che abbiamo
trovato nella vita per sentirsi in questo modo.

1409
01:40:07,872 --> 01:40:10,495
Quelli che ci fanno sentire così ma non ci arrendono.

1410
01:40:13,674 --> 01:40:16,025
È inutile dover reagire e...

1411
01:40:17,653 --> 01:40:20,606
…lotta per scoprire quanto puoi essere felice.

1412
01:41:02,819 --> 01:41:04,619
Cosa mi sta succedendo?

1413
01:41:06,017 --> 01:41:10,623
Viola aspetta, aspetta.

1414
01:41:11,031 --> 01:41:14,344
Bevi, bevi un po' d'acqua
subito, bevi subito.

1415
01:41:14,840 --> 01:41:15,840
Potere?

1416
01:41:16,540 --> 01:41:29,900
Scusa, tesoro, non è una sciocchezza, è...
spasmo muscolare, eccolo, guarda, succede.

1417
01:41:31,307 --> 01:41:34,743
Bevi bene, bevi molta acqua, metti
anche un po' di sali minerali.

1418
01:41:35,143 --> 01:41:38,403
Ti servirà molto bene, fai stretching ogni mattina.

1419
01:41:38,890 --> 01:41:40,797
Come fai a sapere tutte queste cose?

1420
01:41:40,850 --> 01:41:49,074
Devi farlo molto bene, devi appoggiare la gamba contro il muro per 30 o 40 secondi...

1421
01:41:50,455 --> 01:41:53,313
Come fai a sapere tutte queste cose?

1422
01:41:58,937 --> 01:42:00,934
Ho lo stesso tuo.

1423
01:42:15,504 --> 01:42:16,504
Voi...

1424
01:42:18,698 --> 01:42:19,738
Sono tuo padre.

1425
01:42:29,272 --> 01:42:31,389
Mi hai mentito per tutto questo tempo?

1426
01:42:31,433 --> 01:42:32,035
No.

1427
01:42:32,059 --> 01:42:34,572
Mi hai mentito per tutto questo tempo?

1428
01:42:38,384 --> 01:42:43,929
Viola! Violetta, lasciami spiegare!

1429
01:42:59,881 --> 01:43:02,788
<i>Reagisci, combatti, sii coraggioso...</i>

1430
01:43:06,756 --> 01:43:10,085
<i>...per scoprire ciò che va oltre
linea può esserci anche il buio...</i>

1431
01:43:23,335 --> 01:43:25,612
<i>…da cui a volte non è possibile tornare.</i>