2
00:00:18,010 --> 00:00:21,700
Violeta come il mare (Viola come il mare)
Episodio 3 SECONDA STAGIONE

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,878
Esistono diversi tipi di desideri...

4
00:00:25,106 --> 00:00:27,078
…su cui tutti sono d’accordo…

5
00:00:27,161 --> 00:00:29,200
…come il desiderio di verità.

6
00:00:49,270 --> 00:00:53,417
Grazie, è stato molto gentile da parte tua
in parte fare il test del DNA.

7
00:00:53,485 --> 00:00:56,880
Questo è il minimo, Violeta. Voglio anche sapere la verità.

8
00:00:57,733 --> 00:00:59,253
Ma quanto tempo impiegano?

9
00:01:01,880 --> 00:01:02,398
Quindi…

10
00:01:03,073 --> 00:01:07,178
…il test di consanguineità
basato sul DNA di Don Andrea rivelato...

11
00:01:07,752 --> 00:01:09,720
…una relazione con uno di voi due.

12
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
L'ispettore Demir.

13
00:01:18,990 --> 00:01:21,657
Quindi Pietro Martino è...
E' mio padre.

14
00:01:22,389 --> 00:01:24,769
<i>Ci sono desideri che sorgono all'improvviso.</i>

15
00:01:26,236 --> 00:01:28,136
<i>Che non pensavamo nemmeno di avere.</i>

16
00:01:31,083 --> 00:01:34,164
Immagino che tu ne abbia alcuni
domande per me su mio fratello.

17
00:01:35,210 --> 00:01:37,570
Se vuoi, oggi pomeriggio dopo la messa, perché non passi da noi?

18
00:01:37,737 --> 00:01:38,785
Parliamo un po'.

19
00:01:45,340 --> 00:01:47,160
<i>Desideri che ci spaventano.</i>

20
00:01:48,580 --> 00:01:50,500
<i>Che non riteniamo siano giusti per noi.</i>

21
00:01:52,320 --> 00:01:55,800
<i>Ma esistono davvero
Desideri giusti e desideri sbagliati?</i>

22
00:01:58,067 --> 00:01:59,327
A cosa stai pensando?

23
00:02:00,980 --> 00:02:05,000
I genitori di Pietro Martino morirono nell'a
incidente d'auto simile a quello di mia madre.

24
00:02:06,173 --> 00:02:08,365
Don Andrea mi aveva detto che voleva vendicarli.

25
00:02:08,606 --> 00:02:09,046
Esatto.

26
00:02:09,540 --> 00:02:14,078
E se dietro entrambi gli incidenti c'è la stessa persona,
Quindi se scopro cosa è successo a Pietro Martino...

27
00:02:14,161 --> 00:02:15,960
…forse riesco anche a trovare il colpevole.

28
00:02:16,080 --> 00:02:19,060
Se scopri cosa gli è successo
a tuo padre, ora sai che è lui.

29
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Che effetto ti fa?

30
00:02:21,240 --> 00:02:22,500
Voglio chiudere il caso, Violeta.

31
00:02:23,260 --> 00:02:24,500
Mi interessa proprio questo.

32
00:02:28,713 --> 00:02:30,160
Dopo questo...come stai?

33
00:02:34,180 --> 00:02:36,400
Pensavo che Pietro fosse mio padre, ma è tuo.

34
00:02:38,040 --> 00:02:43,080
Adesso tu hai due genitori e io non ne ho nemmeno uno.

35
00:02:44,800 --> 00:02:48,520
Ora che sai che non è lui,
puoi ricominciare a cercarlo.

36
00:02:52,542 --> 00:02:53,542
Devo andare a lavorare.

37
00:02:54,810 --> 00:02:56,190
Non voglio che sia tardi, arrivederci.

38
00:02:57,030 --> 00:02:59,430
Chi decide cosa dovremmo volere?

39
00:03:00,056 --> 00:03:01,216
Cosa è meglio per noi?

40
00:03:02,969 --> 00:03:03,971
Buona giornata.

41
00:03:05,150 --> 00:03:06,510
Ci dispiace per l'inconvenienza.

42
00:03:06,649 --> 00:03:08,769
Dovresti scusarti per... quello.

43
00:03:09,850 --> 00:03:11,120
Pantaloni con polsino.

44
00:03:11,498 --> 00:03:12,145
VERO?

45
00:03:12,350 --> 00:03:16,690
Questo mi protegge dal freddo che potrebbe
infiltrarsi nelle mie caviglie di notte.

46
00:03:17,789 --> 00:03:19,329
Vuoi del succo d'arancia?

47
00:03:19,670 --> 00:03:20,770
No, sto prendendo un caffè.

48
00:03:21,030 --> 00:03:23,030
No, il caffè fa male, l'ho buttato via, tutto.

49
00:03:23,570 --> 00:03:24,010
Quello?

50
00:03:24,450 --> 00:03:27,230
Succo d'arancia migliore, sano, sano.

51
00:03:27,550 --> 00:03:29,006
Camila me lo prepara ogni mattina.

52
00:03:29,030 --> 00:03:30,030
Non sono Camilla.

53
00:03:30,950 --> 00:03:34,270
Per favore, non so come farlo.

54
00:03:43,812 --> 00:03:46,972
Non so se ci siano desideri giusti o desideri sbagliati.

55
00:03:52,864 --> 00:03:55,744
Ma so che devi scegliere attentamente i tuoi desideri.

56
00:04:01,234 --> 00:04:02,234
Ma tu sei un cretino!

57
00:04:02,774 --> 00:04:03,274
No no!

58
00:04:03,794 --> 00:04:06,214
Perché hanno sempre delle conseguenze.

59
00:04:06,994 --> 00:04:07,994
Per gli altri.

60
00:04:08,254 --> 00:04:09,254
O per noi.

61
00:04:14,190 --> 00:04:18,125
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Corri, corri...

62
00:04:18,120 --> 00:04:22,948
♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫
Por que el sol se esconde dentro del mar...

63
00:04:22,940 --> 00:04:26,354
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Corre Corre ...

64
00:04:26,350 --> 00:04:31,474
♫Cau suli se acerca es vasandu cu la terra♫
Por que el sol se acerca y besa la tierra...

65
00:04:31,470 --> 00:04:35,302
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Corre Corre ...

66
00:04:35,300 --> 00:04:40,285
♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫
Por que el sol se esconde dentro del mar...

67
00:04:40,280 --> 00:04:47,805
Viola Como il Mare.
(Violeta como el mar)

68
00:04:48,822 --> 00:04:49,930
Recapitulando.

69
00:04:50,230 --> 00:04:51,840
Pietro Martino no es tu padre.

70
00:04:52,290 --> 00:04:53,760
E il prete non è tuo zio.

71
00:04:54,814 --> 00:04:56,014
E non capisci niente.

72
00:04:56,314 --> 00:04:58,514
Vero, ma sì.

73
00:05:00,100 --> 00:05:03,314
Ma, praticamente Tamara, stavo solo perdendo tempo.

74
00:05:03,337 --> 00:05:04,710
No, Violeta, non hai perso tempo.

75
00:05:04,990 --> 00:05:07,177
Ciò significa che tuo padre è ancora là fuori...

76
00:05:07,170 --> 00:05:10,434
e quindi è un'occasione per trovarlo
e capire come si evolve la tua malattia.

77
00:05:10,694 --> 00:05:13,234
Viola! Notizia che le agenzie hanno appena dato.

78
00:05:13,530 --> 00:05:16,480
Un violinista, trovato morto al teatro Pulitema.

79
00:05:16,934 --> 00:05:17,934
Filippo Orfei.

80
00:05:18,194 --> 00:05:22,154
È uno dei musicisti più giovani
artisti promettenti della scena musicale classica.

81
00:05:22,514 --> 00:05:23,994
OK, andiamo a dare un'occhiata.

82
00:05:24,770 --> 00:05:25,097
Bene.

83
00:05:25,354 --> 00:05:28,474
Invece per uno di voi c’è una grande opportunità.

84
00:05:28,514 --> 00:05:32,054
Sono riuscito a ottenere un colloquio
con il nuovo candidato sindaco.

85
00:05:32,374 --> 00:05:34,374
Che propone anche la costruzione di uno stadio.

86
00:05:35,094 --> 00:05:36,514
Dovrebbe essere fatto stasera.

87
00:05:37,314 --> 00:05:37,894
Chi offre?

88
00:05:38,030 --> 00:05:40,571
No, stasera è impossibile, c'è il Palermo Cosenza.

89
00:05:40,610 --> 00:05:44,434
Un giornalista che si rispetti non può preferire
una partita di calcio per un'occasione come questa.

90
00:05:50,054 --> 00:05:52,214
Maryan, stai andando?

91
00:05:54,154 --> 00:05:55,814
Sì, sicuramente sì.

92
00:05:56,154 --> 00:05:56,674
Grande!

93
00:05:57,170 --> 00:05:59,485
Forza ragazzi, mettiamoci al lavoro!

94
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Dai!

95
00:06:01,594 --> 00:06:03,314
Al lavoro, non a letto, forza!

96
00:06:08,234 --> 00:06:10,794
Mi dispiace, ma non farlo tu
Dovevamo andare allo stadio insieme?

97
00:06:11,114 --> 00:06:13,634
Non potevo dire di no, intervista per la festa.

98
00:06:14,274 --> 00:06:15,794
Questa non è una scusa valida per lei.

99
00:06:17,114 --> 00:06:18,634
Quindi ti serve una scusa valida?

100
00:06:28,824 --> 00:06:32,020
Ispettore, mi scusi se...
Permette, ma guidi come un matto, eh?

101
00:06:32,044 --> 00:06:34,684
Non hai mai sentito il
storia della lepre e della tartaruga?

102
00:06:34,784 --> 00:06:36,244
Chi va piano va oltre?

103
00:06:36,704 --> 00:06:37,724
La prossima volta vai a piedi.

104
00:06:37,924 --> 00:06:39,484
Ma dovremmo andare tutti a piedi.

105
00:06:39,604 --> 00:06:43,164
Guarda, devi fare 10, 12mila passi
al giorno, è quello che dico sempre a Camila.

106
00:06:43,324 --> 00:06:44,820
Vuoi andare al supermercato, vai a piedi.

107
00:06:44,844 --> 00:06:46,864
Se vuoi fare una passeggiata, vai a piedi.

108
00:06:47,104 --> 00:06:48,104
Che donna fortunata.

109
00:06:48,604 --> 00:06:51,144
E poi il giro si fa a piedi.

110
00:06:52,524 --> 00:06:54,264
Filippo Orfei, 24 anni.

111
00:06:54,544 --> 00:06:56,984
Era uno dei violinisti dell'orchestra stabile del teatro.

112
00:06:57,451 --> 00:07:00,880
Saltò dalla terrazza del
ultimo piano e morì sul colpo.

113
00:07:01,264 --> 00:07:02,264
È caduto sulla schiena?

114
00:07:02,424 --> 00:07:05,034
Sì, lo hanno confermato anche i ragazzi che hanno lanciato l'allarme.

115
00:07:08,904 --> 00:07:09,904
Altre testimonianze?

116
00:07:10,164 --> 00:07:11,884
Le prove non erano ancora iniziate.

117
00:07:12,184 --> 00:07:13,824
Il teatro era deserto.

118
00:07:14,524 --> 00:07:15,524
Non c'è un custode?

119
00:07:15,844 --> 00:07:19,104
Aveva a che fare con una colpa
elettricità causata dalla pioggia di ieri.

120
00:07:19,284 --> 00:07:20,764
Quindi l'ingresso era scoperto?

121
00:07:23,424 --> 00:07:25,284
Secondo loro si tratta di un suicidio.

122
00:07:34,424 --> 00:07:36,884
Un livido sulla fronte.

123
00:07:37,864 --> 00:07:39,324
È incompatibile con la caduta.

124
00:07:54,734 --> 00:07:55,934
La vittima era una fumatrice?

125
00:07:56,654 --> 00:08:00,514
Sì, ho indossato un
pacchetto di sigarette e un accendino.

126
00:08:02,874 --> 00:08:05,334
La ferita sulla fronte e la sigaretta mai accesa.

127
00:08:05,814 --> 00:08:07,314
Non penso che sia stato un suicidio.

128
00:08:07,514 --> 00:08:09,434
Qualcuno deve averlo colpito e spinto a terra.

129
00:08:09,794 --> 00:08:10,634
Il tuo cellulare?

130
00:08:10,774 --> 00:08:12,094
Non è stato ancora trovato.

131
00:08:12,814 --> 00:08:15,734
Lo stiamo ancora cercando e controllando i suoi tabulati telefonici.

132
00:08:18,094 --> 00:08:19,774
Ci sono membri dell'orchestra nel teatro?

133
00:08:20,054 --> 00:08:22,534
Controllerò subito se sono arrivati.

134
00:08:28,890 --> 00:08:30,137
Stai dormendo?

135
00:08:30,774 --> 00:08:32,814
Per via della persona con cui sono uscito ieri sera.

136
00:08:33,774 --> 00:08:35,454
Pensavo che volesse restare anche la notte.

137
00:08:35,994 --> 00:08:36,994
Nel mio letto.

138
00:08:37,254 --> 00:08:38,254
Davvero pazzesco.

139
00:08:39,188 --> 00:08:39,760
Scusa.

140
00:08:45,220 --> 00:08:45,737
Ciao.

141
00:08:45,977 --> 00:08:48,948
Suoni anche nell'orchestra di Filippo Orfei?

142
00:08:49,794 --> 00:08:53,360
<i>SOTTOMISSIONE</i>

143
00:09:05,234 --> 00:09:07,394
L'ho fatto per te. Ti amo. F.

144
00:09:08,234 --> 00:09:09,754
Forse la F rappresenta Filippo, vero?

145
00:09:10,594 --> 00:09:12,034
Stai dicendo che è un messaggio d'addio?

146
00:09:12,434 --> 00:09:14,554
Non lo so, ma dobbiamo capire chi è quella ragazza.

147
00:09:17,254 --> 00:09:19,994
Ispettore, è il direttore dell'orchestra.

148
00:09:20,514 --> 00:09:21,514
Bruno Adami.

149
00:09:21,934 --> 00:09:23,270
Sono venuto appena l'ho saputo.

150
00:09:23,294 --> 00:09:25,494
Ancora non riesco a capirlo.

151
00:09:26,414 --> 00:09:27,574
Com'era Filippo Orfei?

152
00:09:28,430 --> 00:09:30,057
Un musicista incredibile.

153
00:09:30,674 --> 00:09:32,734
Per questo l'ho scelto come primo violino.

154
00:09:33,894 --> 00:09:35,814
Aveva un grande talento.

155
00:09:36,190 --> 00:09:37,417
E aveva anche dei nemici?

156
00:09:38,390 --> 00:09:39,028
Nemici?

157
00:09:39,177 --> 00:09:40,770
Pensiamo che potrebbe essere stato spinto.

158
00:09:42,714 --> 00:09:44,294
Filippo era un ragazzo difficile.

159
00:09:45,354 --> 00:09:48,274
Molto spesso finiva con discussioni e discussioni.

160
00:09:48,730 --> 00:09:50,251
Principalmente per le ragazze.

161
00:09:50,494 --> 00:09:52,474
E c'è stata qualche discussione ultimamente?

162
00:09:53,374 --> 00:09:54,754
Due settimane fa.

163
00:09:55,574 --> 00:09:57,494
A teatro apparve un ragazzo.

164
00:09:57,814 --> 00:09:59,574
E ha fatto una scenata di gelosia.

165
00:09:59,894 --> 00:10:00,894
Lo ha anche minacciato.

166
00:10:01,514 --> 00:10:03,294
E potresti descrivere quest'uomo?

167
00:10:04,374 --> 00:10:05,954
Portava gli occhiali.

168
00:10:06,574 --> 00:10:09,314
E una giacca da motociclista in pelle, se non sbaglio.

169
00:10:12,054 --> 00:10:13,954
Scusate, devo andare a prepararmi.

170
00:10:14,194 --> 00:10:15,410
Mi aspettano per le prove.

171
00:10:15,430 --> 00:10:16,800
Senza il primo violino?

172
00:10:20,724 --> 00:10:23,824
Ogni orchestra ha un piano
sostituzione in caso di emergenza.

173
00:10:24,324 --> 00:10:25,404
Come la morte, immagino.

174
00:10:27,264 --> 00:10:28,264
OK. Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

175
00:10:28,388 --> 00:10:29,142
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

176
00:10:34,834 --> 00:10:35,834
Pensiero?

177
00:10:36,914 --> 00:10:40,234
è troppo rilassato
aver perso il suo primo violino.

178
00:10:40,334 --> 00:10:42,334
Che è praticamente il leader dell'orchestra.

179
00:10:42,974 --> 00:10:45,094
Cioè, conosci anche la musica classica.

180
00:10:45,454 --> 00:10:47,154
Mio padre, quell'Osman.

181
00:10:49,094 --> 00:10:51,094
Diciamo che ho imparato anche due o tre cose.

182
00:10:51,890 --> 00:10:56,091
Chissà come saresti se lo avessi fatto
è cresciuto con il suo vero padre, quello biologico.

183
00:10:57,054 --> 00:10:58,054
Te lo chiedi mai?

184
00:10:58,114 --> 00:11:00,174
Mi chiedo cosa ci fai ancora qui.

185
00:11:00,650 --> 00:11:04,251
Cerca di localizzare l'uomo che ha litigato con Filippo.
Andare.

186
00:11:20,731 --> 00:11:21,640
Aspetto.

187
00:11:24,708 --> 00:11:25,980
Eccola.

188
00:11:26,024 --> 00:11:28,244
Ambra Mantovani, flauto traverso.

189
00:11:28,804 --> 00:11:30,924
Francesco Demi, Ispettore di Polizia.

190
00:11:32,264 --> 00:11:34,060
Aspettiamo il decreto della Procura.

191
00:11:34,084 --> 00:11:35,644
Nessuno può entrare qui.

192
00:11:35,944 --> 00:11:37,504
Ma ho alcune informazioni da darti.

193
00:11:39,908 --> 00:11:41,160
Ti sento.

194
00:11:41,904 --> 00:11:44,244
Dimmi prima se pensi che sia stato un suicidio.

195
00:11:45,980 --> 00:11:47,668
Sulla base delle prove lo escluderei.

196
00:11:48,084 --> 00:11:50,124
Ora sappiamo che qualcuno lo aveva minacciato.

197
00:11:50,324 --> 00:11:51,324
Chi?

198
00:11:53,364 --> 00:11:55,984
Senti, le mie informazioni sono molto importanti.

199
00:11:56,384 --> 00:11:58,904
Un uomo che l'ha minacciata a causa di una ragazza.

200
00:11:59,064 --> 00:12:00,224
Abbiamo una descrizione vaga.

201
00:12:01,024 --> 00:12:02,740
Che lo hanno visto con una giacca di pelle.

202
00:12:02,764 --> 00:12:05,024
Ma ora tocca a te.

203
00:12:05,084 --> 00:12:06,504
Vediamo cosa è importante.

204
00:12:07,204 --> 00:12:08,744
Per prima cosa ho trovato della musica.

205
00:12:08,964 --> 00:12:10,184
Ha perso un pezzo di carta.

206
00:12:10,464 --> 00:12:11,464
Con una frase.

207
00:12:11,764 --> 00:12:13,604
All'inizio pensavo fosse un messaggio di addio.

208
00:12:13,664 --> 00:12:15,584
Ma ora che lo so hai escluso il suicidio.

209
00:12:17,304 --> 00:12:18,304
Secondo te.

210
00:12:18,984 --> 00:12:20,304
A cosa potrebbe riferirsi?

211
00:12:23,344 --> 00:12:26,784
La musica era il flauto traverso sul poster che stavi guardando?

212
00:12:27,064 --> 00:12:28,604
Sì, Ambra Mantovani.

213
00:12:29,024 --> 00:12:30,464
Forse la fidanzata di Filippo, vero?

214
00:12:33,224 --> 00:12:33,704
Controlleremo.

215
00:12:33,944 --> 00:12:34,944
Ah, Viola.

216
00:12:35,424 --> 00:12:36,764
La vecchia foto di tua madre.

217
00:12:37,124 --> 00:12:38,824
Con lo scarabeo e il magazzino delle arance.

218
00:12:39,104 --> 00:12:40,984
Ti aveva portato nell'azienda di Raniero, vero?

219
00:12:41,404 --> 00:12:43,484
Sì, ma il magazzino è stato demolito.

220
00:12:43,664 --> 00:12:44,944
Ma perché mi chiedi questo?

221
00:12:45,364 --> 00:12:47,184
I Martino erano produttori di arance.

222
00:12:47,664 --> 00:12:49,364
E se quel magazzino fosse stato tuo?

223
00:12:50,164 --> 00:12:52,864
Forse Sammartano sa qualcosa e conosce Pietro.

224
00:12:53,324 --> 00:12:54,324
Potrebbe essere.

225
00:12:54,624 --> 00:12:56,984
Ma a quel tempo ancora non conoscevo il nome di mio padre.

226
00:12:59,084 --> 00:13:00,734
E che dire di tuo padre, ecco?

227
00:13:03,344 --> 00:13:04,344
Mi accompagneresti?

228
00:13:06,444 --> 00:13:07,704
Forse li conosci.

229
00:13:08,944 --> 00:13:10,744
Aiutami a porre alcune domande informali.

230
00:13:12,944 --> 00:13:13,944
BENE.

231
00:13:15,444 --> 00:13:16,444
Grazie.

232
00:13:16,884 --> 00:13:19,304
Se vuoi, posso aiutarti a cercare tuo padre.

233
00:13:20,764 --> 00:13:21,764
Grazie.

234
00:13:21,864 --> 00:13:23,104
Sì, vedremo.

235
00:13:23,684 --> 00:13:24,684
Allora ci vediamo più tardi.

236
00:13:24,964 --> 00:13:25,964
Arrivederci...

237
00:13:28,822 --> 00:13:32,020
Quindi Demir sta cercando Pietro Martino.

238
00:13:33,504 --> 00:13:35,844
Tu invece non cerchi nessuno e rifiuti il ​​suo aiuto.

239
00:13:36,284 --> 00:13:37,904
No, sto cercando Ambra.

240
00:13:38,264 --> 00:13:40,704
Ma di lei non c'è traccia sul profilo social di Filippo.

241
00:13:41,604 --> 00:13:42,604
Oh allora.

242
00:13:42,944 --> 00:13:44,664
Il ragazzo è un po' egocentrico, eh?

243
00:13:44,704 --> 00:13:47,964
Com'è possibile che non esista nemmeno?
una foto della ragazza che ha scritto ti amo?

244
00:13:48,564 --> 00:13:50,604
Ma perché altrimenti la piazza sarebbe rovinata, giusto?

245
00:13:50,904 --> 00:13:53,040
Non può mai esserci più di un selfie con la stessa ragazza.

246
00:13:53,064 --> 00:13:54,600
Sei al verde, è una regola universale.

247
00:13:54,624 --> 00:13:55,624
La conosco.

248
00:13:55,931 --> 00:13:56,902
Ben detto.

249
00:14:04,050 --> 00:14:05,531
Maryan, va tutto bene?

250
00:14:05,634 --> 00:14:08,034
Oh sì, solo un po' di tosse.

251
00:14:08,314 --> 00:14:11,714
Sì, in effetti, speriamo che non lo sia
quel virus che gira adesso perché è molto contagioso.

252
00:14:16,594 --> 00:14:17,594
Non è vero?

253
00:14:17,894 --> 00:14:18,894
Sì, ma.

254
00:14:19,214 --> 00:14:20,654
Ho preso un raffreddore e ho la tosse.

255
00:14:20,974 --> 00:14:22,294
No, sto parlando di Ambra.

256
00:14:22,954 --> 00:14:25,070
Forse non è la fidanzata di Filippo.

257
00:14:25,094 --> 00:14:26,114
Gianni Di Nardò.

258
00:14:32,774 --> 00:14:35,754
Francesco, il ragazzo che cerchi, si chiama Gianni Di Nardo.

259
00:14:35,794 --> 00:14:37,170
Forse è il fidanzato di Ambra ed è...

260
00:14:37,194 --> 00:14:38,634
Sì, sì, lo so, è qui, davanti a me.

261
00:14:39,314 --> 00:14:40,954
Ma grazie comunque per averci pensato.

262
00:14:45,624 --> 00:14:50,324
Il tuo nome appare nel registro degli ospiti del
teatro il giorno in cui fu visto aggredire Filippo Orfei.

263
00:14:50,724 --> 00:14:53,784
Ero arrabbiato con lui perché
Ha frequentato la sua ragazza, Ambra Mantovani.

264
00:14:54,164 --> 00:14:55,204
Non solo per quello.

265
00:14:55,864 --> 00:14:56,864
L'ha cambiata.

266
00:14:57,264 --> 00:14:58,264
Cosa intendi?

267
00:15:00,524 --> 00:15:05,944
Ambra ed io ci siamo conosciuti in una scuola di musica
alla periferia di Palermo, dove entrambi insegniamo.

268
00:15:06,184 --> 00:15:07,544
Ci siamo fidanzati, eravamo felici.

269
00:15:09,204 --> 00:15:13,484
Poi è arrivato il grande
possibilità di suonare in un'orchestra.

270
00:15:14,264 --> 00:15:16,064
Ma da lì sono iniziati i problemi.

271
00:15:16,124 --> 00:15:17,124
Quali problemi?

272
00:15:18,344 --> 00:15:19,564
Era sempre nervosa.

273
00:15:20,364 --> 00:15:24,784
Era evitante, è cambiata senza motivo e mi ha lasciato.

274
00:15:25,100 --> 00:15:28,388
E pochi giorni dopo l'ho vista in macchina con lui.

275
00:15:28,904 --> 00:15:29,904
Filippo Orfei?

276
00:15:30,704 --> 00:15:32,524
E andò a teatro.

277
00:15:32,924 --> 00:15:33,924
E lo ha attaccato.

278
00:15:34,064 --> 00:15:36,464
No, sono andato a parlargli.

279
00:15:36,784 --> 00:15:38,944
Volevo farle capire che le stavo facendo del male.

280
00:15:39,404 --> 00:15:41,840
E invece me lo ha detto
si prenderà cura di me.

281
00:15:41,864 --> 00:15:45,244
E se non potessi restare?
con la ragazza, era solo un mio problema.

282
00:15:46,024 --> 00:15:47,964
Quindi sì, ho perso il controllo.

283
00:15:48,384 --> 00:15:50,384
Attese finché non fu solo sulla terrazza.

284
00:15:50,864 --> 00:15:51,864
E lo ha spinto.

285
00:15:52,364 --> 00:15:53,364
No.

286
00:16:05,354 --> 00:16:06,834
Ma non c'entravo niente.

287
00:16:06,954 --> 00:16:09,390
Allora dicci dov'eri
stamattina tra le otto e le dieci.

288
00:16:10,205 --> 00:16:10,937
A scuola.

289
00:16:11,434 --> 00:16:13,374
Dovevo consegnare del materiale didattico.

290
00:16:13,805 --> 00:16:15,885
Il corriere può confermarlo.

291
00:16:27,588 --> 00:16:28,160
Per favore.

292
00:16:33,051 --> 00:16:37,897
Ti passo a prendere e andiamo a Sammartano?

293
00:16:49,374 --> 00:16:50,614
Ciao, Matteo?

294
00:16:50,934 --> 00:16:51,934
Ciao, Viola.

295
00:16:52,414 --> 00:16:54,695
Senti, ti dispiace se passo un attimo in redazione?

296
00:16:55,274 --> 00:16:56,274
No, assolutamente.

297
00:16:56,534 --> 00:16:57,930
Ah, perfetto, perché sono già qui.

298
00:16:57,950 --> 00:17:00,331
Sei qui? Dove?
Qui.

299
00:17:00,954 --> 00:17:03,974
È successo qualcosa?

300
00:17:04,174 --> 00:17:05,534
No, no.

301
00:17:06,430 --> 00:17:11,005
Mi hanno invitato alla cena dei pubblici ministeri, che è molto noiosa.

302
00:17:11,114 --> 00:17:13,594
Quindi sono costretto ad andare
lì e dovrei invitare qualcuno.

303
00:17:15,074 --> 00:17:16,154
Hai programmi per domani?

304
00:17:16,370 --> 00:17:18,080
Se non ti piace, non mi offendo.

305
00:17:18,294 --> 00:17:20,234
No, ti accompagno volentieri.

306
00:17:20,411 --> 00:17:22,230
Fantastico, buono.

307
00:17:22,774 --> 00:17:26,114
Domani alle sette e mezza, per rendere le cose ancora migliori...

308
00:17:26,960 --> 00:17:28,390
…è richiesto l'abito da sera.

309
00:17:28,614 --> 00:17:29,614
Dovrei averne uno.

310
00:17:29,834 --> 00:17:31,634
E' un po' scollato ma ci ho messo qualcosa sopra.

311
00:17:31,790 --> 00:17:33,371
Sarai perfetto come sempre.

312
00:17:33,914 --> 00:17:35,034
Ci vediamo domani.

313
00:17:35,794 --> 00:17:36,794
Ciao ciao.

314
00:17:41,634 --> 00:17:43,434
Cosa ci faceva qui il Primo Ministro?

315
00:17:45,034 --> 00:17:46,754
Niente, mi ha invitato a cena.

316
00:17:47,854 --> 00:17:48,854
OH.

317
00:17:49,074 --> 00:17:50,074
Oh cosa?

318
00:17:50,934 --> 00:17:53,354
Ah, ho il terrazzo tutto per me.

319
00:17:55,274 --> 00:17:56,274
Per te e Turi?

320
00:17:56,708 --> 00:17:57,950
Giusto.

321
00:17:58,734 --> 00:18:00,974
Guarda, Turi non sta passando un bel periodo.

322
00:18:01,094 --> 00:18:03,090
Sei sicuro di volerlo ricevere a casa tua?

323
00:18:03,110 --> 00:18:04,411
Perché? Turi è un amico

324
00:18:04,594 --> 00:18:06,374
Sì, ma tu non hai pazienza, questo si sa.

325
00:18:06,470 --> 00:18:09,531
Guarda, se voglio posso essere molto paziente,
e te lo dimostrerò. Ora che possiamo.

326
00:18:11,934 --> 00:18:13,814
Novità su Filippo Orfei?

327
00:18:14,394 --> 00:18:16,014
L'autopsia ha confermato l'omicidio.

328
00:18:16,194 --> 00:18:18,370
Prima lo hanno colpito con un oggetto di resina...

329
00:18:18,394 --> 00:18:20,074
…e poi lo hanno spinto giù.

330
00:18:20,974 --> 00:18:22,674
Quindi pensi che sia stato Di Nardo?

331
00:18:23,434 --> 00:18:24,794
Stiamo controllando i suoi alibi.

332
00:18:25,434 --> 00:18:27,514
Ma ha ammesso di averlo aggredito a causa di Ambra...

333
00:18:27,714 --> 00:18:29,914
…dice che Filippo ha avuto una cattiva influenza su di lei.

334
00:18:30,054 --> 00:18:32,994
Questo spiega la sottomissione che ho provato stamattina.

335
00:18:33,234 --> 00:18:34,714
Forse Filippo le ha dato da mangiare.

336
00:18:35,114 --> 00:18:36,154
Devo parlarle.

337
00:18:37,834 --> 00:18:39,714
Allora posso portarti a teatro.

338
00:18:40,094 --> 00:18:41,534
Se qualcun altro non ci ha ancora pensato.

339
00:18:41,934 --> 00:18:43,574
Qualcun altro sarebbe Mateo?

340
00:18:44,914 --> 00:18:46,114
Ma... Amaro, ovviamente.

341
00:18:55,504 --> 00:18:58,364
I Martino erano gli antichi proprietari della tenuta.

342
00:18:58,824 --> 00:18:59,824
Lo conoscevi?

343
00:19:00,044 --> 00:19:00,504
NO.

344
00:19:01,004 --> 00:19:03,664
Abbiamo rilevato il posto anni dopo la sua morte.

345
00:19:04,044 --> 00:19:05,384
La gente ne parlava ancora.

346
00:19:05,924 --> 00:19:06,924
Una tragedia.

347
00:19:08,304 --> 00:19:09,764
Suo figlio, Pietro Martino.

348
00:19:10,364 --> 00:19:11,604
Sai cosa gli è successo?

349
00:19:13,100 --> 00:19:14,582
Mi spiace, non ne ho idea.

350
00:19:16,784 --> 00:19:19,924
Ma forse puoi indicarmelo
qualcuno a cui puoi chiedere informazioni.

351
00:19:20,020 --> 00:19:21,668
Forse ex dipendenti.

352
00:19:22,404 --> 00:19:24,364
Non mi viene in mente nessuno.

353
00:19:26,104 --> 00:19:28,404
Per favore, scusatemi, ho un appuntamento.

354
00:19:29,224 --> 00:19:30,224
VERO.

355
00:19:34,784 --> 00:19:36,104
Violeta, è stato un piacere.

356
00:19:36,704 --> 00:19:37,704
Anche il mio.

357
00:19:37,804 --> 00:19:39,364
Raniero ti pensa ancora.

358
00:19:40,164 --> 00:19:42,924
Non dovrei dirtelo, ma no
Non credo di averlo mai superato.

359
00:19:44,684 --> 00:19:45,684
Un peccato.

360
00:19:47,244 --> 00:19:50,164
Grazie per il tuo tempo. Viola.

361
00:19:53,394 --> 00:19:54,950
Non credi che ci abbia detto tutto, vero?

362
00:19:54,974 --> 00:19:55,234
No.

363
00:19:55,914 --> 00:19:58,754
Se devo trovare Pietro Martino dovrei cominciare a parlare.

364
00:19:59,054 --> 00:20:01,650
Con l'appoggio del Primo Ministro potrei interrogarlo ufficialmente.

365
00:20:01,674 --> 00:20:04,394
Ma non sa che sono fermo
lavorando al caso di mia madre.

366
00:20:04,634 --> 00:20:07,034
Posso parlarne con Mateo? Siamo amici, vero?

367
00:20:08,094 --> 00:20:09,094
Va bene.

368
00:20:11,194 --> 00:20:12,194
OK?

369
00:20:12,754 --> 00:20:13,754
Hai detto ok?

370
00:20:14,594 --> 00:20:16,654
Quindi non solo vuoi risolvere il caso...

371
00:20:16,754 --> 00:20:18,154
…ma vuoi incontrare tuo padre.

372
00:20:18,210 --> 00:20:20,514
Al punto che potrei parlare con Mateo.

373
00:20:21,154 --> 00:20:23,494
Voglio solo sapere chi ha ferito mia madre...

374
00:20:23,674 --> 00:20:24,814
…te l'avevo detto.

375
00:20:26,894 --> 00:20:29,654
Ok, no, arrivo, c'è Tamara
e la aspetterò.

376
00:20:35,634 --> 00:20:38,914
Posso passare più tardi?

377
00:20:40,514 --> 00:20:41,034
Che succede Turi?

378
00:20:41,254 --> 00:20:43,950
Mi dispiace, ispettore, ma dovrebbe
Ritornate alla stazione di polizia il prima possibile.

379
00:20:43,974 --> 00:20:44,194
Perché?

380
00:20:44,894 --> 00:20:46,114
Qualcuno chiede di te.

381
00:20:48,754 --> 00:20:49,774
Buona giornata.

382
00:20:53,854 --> 00:20:55,214
Ehi, l'ha fatto.

383
00:20:57,350 --> 00:20:58,537
Come sta tua madre?

384
00:20:58,617 --> 00:20:59,570
Ancora in coma.

385
00:21:00,454 --> 00:21:01,514
Ma stabile.

386
00:21:02,334 --> 00:21:03,614
Doveva avere molto traffico.

387
00:21:04,794 --> 00:21:06,054
Lo sto aspettando da mezz'ora.

388
00:21:08,094 --> 00:21:09,374
Un terribile ingorgo.

389
00:21:11,394 --> 00:21:14,534
Turi mi ha detto che l'alibi di Dinardo è stato verificato...

390
00:21:14,754 --> 00:21:16,074
…Allora come pensi di procedere?

391
00:21:16,874 --> 00:21:20,554
Sto aspettando i risultati
della perquisizione a casa Orfei.

392
00:21:20,834 --> 00:21:22,194
Insieme ai tabulati telefonici.

393
00:21:22,894 --> 00:21:26,570
Secondo cui l'ultima telefonata di Filippo sarebbe stata alla polizia...

394
00:21:26,594 --> 00:21:29,034
…che era anche
interrotto poco prima della sua morte.

395
00:21:30,054 --> 00:21:33,074
Se non fossi arrivato in ritardo lo avrei già saputo.

396
00:21:35,774 --> 00:21:38,354
Filippo quindi sapeva di essere in pericolo.

397
00:21:38,710 --> 00:21:41,062
Dalle e-mail
trovato sul tuo computer...

398
00:21:41,080 --> 00:21:45,497
…Abbiamo scoperto che stava cercando un posto in un altro
orchestra, sia per lui che per flauto traverso.

399
00:21:45,554 --> 00:21:47,550
Amra, la sua ragazza...

400
00:21:48,394 --> 00:21:51,374
…Ho bisogno di un mandato di perquisizione
per il teatro e la sala prove.

401
00:21:51,714 --> 00:21:54,394
Ovviamente il pericolo c'era
nell'orchestra voleva lasciare.

402
00:21:54,474 --> 00:21:55,474
Va bene...

403
00:21:55,771 --> 00:21:59,310
…Ma chiudiamo presto il caso,
Ho molte cose a cui pensare.

404
00:21:59,334 --> 00:22:00,974
Sicuro.
Lo immagino.

405
00:22:02,294 --> 00:22:03,294
Cosa immagini?

406
00:22:04,137 --> 00:22:06,430
Lavoro... impegni...

407
00:22:07,257 --> 00:22:07,977
…Cene.

408
00:22:08,414 --> 00:22:09,414
Immagina bene.

409
00:22:09,514 --> 00:22:13,374
Vado a fare un po' di lavoro, a lavorare... lì.

410
00:22:14,094 --> 00:22:16,874
Senti, mi piace essere schietto, quindi siamo onesti.

411
00:22:17,774 --> 00:22:20,734
Per te è un problema se esco con Violeta?
C'è qualcosa tra voi?

412
00:22:21,294 --> 00:22:27,874
No, io e Violeta siamo solo... vicini di casa.

413
00:22:28,714 --> 00:22:29,714
Beh, meglio così.

414
00:22:32,334 --> 00:22:33,334
Buon lavoro.

415
00:22:43,977 --> 00:22:44,685
Eccolo.

416
00:22:49,614 --> 00:22:50,614
Ciao Ambra.

417
00:22:50,654 --> 00:22:52,474
Sono Violeta Vitale, giornalista.

418
00:22:52,850 --> 00:22:54,788
Ci siamo già incontrati, ricordi?

419
00:22:56,314 --> 00:22:58,214
Senti, mi dispiace, ho fretta adesso.

420
00:22:58,590 --> 00:23:00,902
No, no, no, guarda, volevo solo darti questo.

421
00:23:01,514 --> 00:23:02,514
L'hai lasciato cadere tu per primo.

422
00:23:07,544 --> 00:23:08,080
Grazie.

423
00:23:10,365 --> 00:23:11,920
Tu e Filippo eravate insieme.

424
00:23:13,180 --> 00:23:14,994
Perché lo hai tenuto nascosto?

425
00:23:17,404 --> 00:23:18,404
Perché era meglio così.

426
00:23:18,764 --> 00:23:19,984
È stato meglio per te o per lui?

427
00:23:22,344 --> 00:23:23,464
Per entrambi.

428
00:23:23,804 --> 00:23:26,864
Suoniamo nella stessa orchestra,
Non sarebbe stato carino.

429
00:23:27,944 --> 00:23:28,944
Per chi?

430
00:23:33,670 --> 00:23:36,217
Ehi, stai bene? Sei sicuro?
Sì.

431
00:23:39,714 --> 00:23:41,194
C'è una frase in quella nota.

432
00:23:42,914 --> 00:23:44,374
Quindi Filippo l'ha fatto per te.

433
00:23:44,874 --> 00:23:45,874
Ambra!

434
00:23:46,314 --> 00:23:47,314
Ambra!

435
00:23:47,914 --> 00:23:49,694
Adami è entrato, chiede di te.

436
00:23:50,334 --> 00:23:51,814
Forza ragazzi, iniziamo le prove.

437
00:23:53,374 --> 00:23:54,374
Veloce!

438
00:24:00,644 --> 00:24:01,924
Hai visto il tremore nella sua mano?

439
00:24:02,840 --> 00:24:04,811
E se avessi un problema di salute?

440
00:24:05,104 --> 00:24:06,104
Come il tuo.

441
00:24:06,244 --> 00:24:08,264
Potresti capire meglio se ti avvicinassi.

442
00:24:08,340 --> 00:24:10,045
L'ordine del giorno.
Quale ordine del giorno?

443
00:24:10,171 --> 00:24:13,880
L'ordine del giorno, forse possiamo
trovare qualche informazione su Filippo.

444
00:24:13,900 --> 00:24:15,474
O il motivo del suo tremore.

445
00:24:18,324 --> 00:24:20,144
Scusi, vuoi salire sul motorino?

446
00:24:21,024 --> 00:24:22,024
No.

447
00:24:22,284 --> 00:24:24,284
Lo aprirò, è solo per pochi minuti.

448
00:24:30,384 --> 00:24:32,704
Muoviti, forse ti aiuterà un po'.

449
00:24:39,234 --> 00:24:40,234
Bene.

450
00:24:41,354 --> 00:24:42,354
Aspetto.

451
00:24:44,034 --> 00:24:48,334
Non sapevo che le prove in un'orchestra durassero 18 ore.

452
00:24:51,234 --> 00:24:54,254
Migliora, altrimenti Adami mi lascia fuori.

453
00:24:54,614 --> 00:24:56,654
Ripassare tutto 20 volte non serve a nulla.

454
00:24:56,811 --> 00:24:59,030
Guarda, non le somiglia nemmeno.

455
00:24:59,454 --> 00:25:00,454
NO.

456
00:25:01,034 --> 00:25:02,254
Ero semplicemente molto felice.

457
00:25:07,510 --> 00:25:08,948
Adesso rubiamo anche noi?

458
00:25:09,154 --> 00:25:11,154
No, questo non è rubare, andiamo presto.

459
00:25:11,734 --> 00:25:14,514
Adesso Ambra insegnava alla Fondazione Bellini.

460
00:25:14,750 --> 00:25:22,308
La Fondazione Bellini è una scuola di musica frequentata prevalentemente da
giovani delle periferie, italiani di prima e seconda generazione.

461
00:25:24,574 --> 00:25:26,334
Scusa ancora per la tosse, scusa.

462
00:25:26,694 --> 00:25:30,154
Ok, quindi l'hanno portata all'orchestra e lì è successo qualcosa.

463
00:25:30,294 --> 00:25:33,134
L'ex di Ambra, infatti, ha accusato Filippo di questo cambiamento.

464
00:25:33,314 --> 00:25:36,814
Forse il cambiamento non era dovuto a
Filippo, ma allo stress dell'orchestra.

465
00:25:37,054 --> 00:25:40,074
Ok, ma ancora non capisco l'argomento del tuo podcast.

466
00:25:42,314 --> 00:25:43,754
Sì, ci sto pensando.

467
00:25:43,970 --> 00:25:45,588
Posso darti qualche consiglio?

468
00:25:45,782 --> 00:25:46,850
Genitori sconosciuti.

469
00:25:46,894 --> 00:25:48,614
Sì, ma cosa c'entra questo con Ambra?

470
00:25:52,484 --> 00:25:53,764
Che ne dici degli uomini inutili?

471
00:25:53,844 --> 00:25:55,784
No ragazze, oggi non vi seguo.

472
00:25:59,384 --> 00:26:01,104
Maryan, ma stai peggiorando.

473
00:26:02,124 --> 00:26:03,564
Puoi fare l'intervista, vero?

474
00:26:03,684 --> 00:26:04,684
Sì, certamente.

475
00:26:05,464 --> 00:26:07,884
Il candidato sarà felice di parlare con me.

476
00:26:08,900 --> 00:26:11,405
È l'impegno più grande
parte importante della campagna elettorale.

477
00:26:11,680 --> 00:26:13,160
Non possiamo farlo ammalare.

478
00:26:13,464 --> 00:26:15,464
Quindi adesso vai a casa e me ne occuperò io.

479
00:26:16,444 --> 00:26:17,964
Ok, scusa.

480
00:26:22,244 --> 00:26:23,244
Andare! Andare! Andare.

481
00:26:33,914 --> 00:26:36,614
Ma sapevo, lo sapevo, che avrebbe funzionato.

482
00:26:36,874 --> 00:26:39,194
Non posso credere che tu mi abbia convinto.

483
00:26:39,794 --> 00:26:42,030
Voglio dire, mai
Non mi sono nemmeno ammalato a scuola.

484
00:26:42,054 --> 00:26:42,510
Sì?

485
00:26:42,534 --> 00:26:46,934
Ma devi pensare di sì
per il motivo più bello di tutti.

486
00:26:51,534 --> 00:26:52,534
Non lo facciamo.

487
00:27:03,874 --> 00:27:05,494
Era nella borsa di Orfei.

488
00:27:08,374 --> 00:27:10,574
Ce ne sono altri nelle borse di tre musicisti.

489
00:27:10,674 --> 00:27:11,954
Voglio un rapporto chimico.

490
00:27:14,474 --> 00:27:15,474
Ispettore.

491
00:27:16,154 --> 00:27:18,934
Questa la richiesta di recesso
a Filippo dal luogo del primo violino.

492
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
Firmato una settimana fa.

493
00:27:21,254 --> 00:27:23,054
Ecco perché Adami era così rilassato.

494
00:27:23,634 --> 00:27:25,054
Avevo già deciso di sostituirlo.

495
00:27:26,434 --> 00:27:28,794
Dove l'hai trovato?
Nel suo cestino, accartocciato.

496
00:27:29,154 --> 00:27:31,234
Dopo la morte di Filippo non ne ebbe più bisogno.

497
00:27:38,014 --> 00:27:40,230
Ricostruire i movimenti di Adami negli ultimi giorni.

498
00:27:40,254 --> 00:27:40,894
Devo andare.

499
00:27:41,194 --> 00:27:42,394
Sì, ma non fare tardi, eh.

500
00:27:42,654 --> 00:27:44,274
Stasera si mangia alle 8.

501
00:27:44,714 --> 00:27:46,514
In questo modo vedrai come cambia la digestione.

502
00:27:49,114 --> 00:27:51,514
Sono paziente, sono molto paziente.

503
00:27:52,654 --> 00:27:53,654
Alle 8!

504
00:27:55,574 --> 00:27:57,470
Vorrei sapere qualcosa sui suoi genitori.

505
00:27:57,494 --> 00:27:59,954
Sapete se conoscevano Sanmartano?

506
00:28:00,214 --> 00:28:01,214
Lui dice di no.

507
00:28:01,434 --> 00:28:03,314
Che anni dopo prese in carico la sua tenuta.

508
00:28:04,174 --> 00:28:05,174
Ma non ne sono convinto.

509
00:28:05,794 --> 00:28:07,690
A quel tempo ero già in seminario.

510
00:28:07,714 --> 00:28:10,534
Ma posso guardare tra gli scatoloni in soffitta.

511
00:28:10,954 --> 00:28:15,274
Ci sono ancora diversi documenti dei miei genitori e di Pietro.

512
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
Com'è stato?

513
00:28:20,624 --> 00:28:21,684
Aveva le sue ombre.

514
00:28:22,144 --> 00:28:23,944
Era testardo, impulsivo.

515
00:28:24,324 --> 00:28:26,084
Ma ha sempre seguito il suo cuore.

516
00:28:26,344 --> 00:28:27,944
Nel bene e nel male.

517
00:28:28,600 --> 00:28:31,588
Ti conosco poco, ma me lo ricordi.

518
00:28:34,624 --> 00:28:36,544
Non sono qualcuno che segue il suo cuore.

519
00:28:36,824 --> 00:28:37,884
È un peccato.

520
00:28:38,264 --> 00:28:40,540
Pietro diceva sempre che la vita non ha senso...

521
00:28:40,564 --> 00:28:43,104
…se non hai il coraggio di realizzare i tuoi desideri.

522
00:28:48,914 --> 00:28:49,534
E' Viola.

523
00:28:49,834 --> 00:28:50,834
Risponderò più tardi.

524
00:28:51,414 --> 00:28:53,434
È una donna incredibile, non è vero?

525
00:28:54,314 --> 00:28:56,554
Mesi fa, mentre cercavo mio fratello...

526
00:28:56,634 --> 00:28:57,850
…Ho provato a ingannarla.

527
00:28:57,874 --> 00:29:00,630
Volevo evitare delusioni...

528
00:29:00,654 --> 00:29:04,094
…ma Violeta sapeva reagire senza paura.

529
00:29:06,154 --> 00:29:08,714
Merita davvero coraggio.

530
00:29:24,494 --> 00:29:24,854
Ciao.

531
00:29:25,514 --> 00:29:26,894
Ti stavo aspettando.

532
00:29:28,814 --> 00:29:31,094
Novità nel caso Orfei?

533
00:29:38,324 --> 00:29:39,640
Abbiamo trovato quattro barattoli...

534
00:29:39,664 --> 00:29:41,060
Di un farmaco beta-bloccante…

535
00:29:41,084 --> 00:29:42,924
…durante le perquisizioni in teatro.

536
00:29:44,104 --> 00:29:45,104
A cosa serve?

537
00:29:45,204 --> 00:29:47,264
I musicisti lo usano per calmare l'ansia.

538
00:29:47,704 --> 00:29:51,124
E controllare i movimenti involontari dovuti allo stress.

539
00:29:52,464 --> 00:29:53,744
Anche tremori alle mani?

540
00:29:53,780 --> 00:29:56,457
Sì, ma abusarne può essere molto pericoloso.

541
00:29:56,804 --> 00:29:59,204
Ed è impossibile che il conduttore non lo sapesse.

542
00:30:00,004 --> 00:30:01,644
Era anche nell'armadietto di Filippo...

543
00:30:01,744 --> 00:30:03,344
…ma l’autopsia non ha rivelato nulla.

544
00:30:03,604 --> 00:30:04,904
Era di Ambra.

545
00:30:05,080 --> 00:30:08,777
Penso che lo usasse per affrontare lo stress.
dell'orchestra Adami.

546
00:30:09,624 --> 00:30:13,064
Quindi la sottomissione che ho visto era a causa sua, non a causa di Filippo.

547
00:30:20,244 --> 00:30:21,380
Filippo voleva aiutarla.

548
00:30:21,404 --> 00:30:23,584
Cercavo lavoro in un'altra orchestra.

549
00:30:23,764 --> 00:30:26,544
E aveva provato a chiamare la polizia prima di morire.

550
00:30:26,784 --> 00:30:28,340
Forse proprio per denunciare Adami.

551
00:30:28,364 --> 00:30:29,724
Pensi che lo abbia ucciso?

552
00:30:29,944 --> 00:30:32,464
Stiamo ricostruendo i suoi movimenti.

553
00:30:38,644 --> 00:30:39,644
Don Andrea l'ho già visto.

554
00:30:41,184 --> 00:30:42,244
E ho parlato di Pietro.

555
00:30:42,804 --> 00:30:43,804
E cosa ti ha detto?

556
00:30:48,244 --> 00:30:50,384
Chi ha sempre seguito il suo cuore.

557
00:30:51,704 --> 00:30:59,544
Ha avuto il coraggio di realizzare i suoi desideri.

558
00:31:03,584 --> 00:31:04,584
Scusa.

559
00:31:07,824 --> 00:31:08,824
Sì.

560
00:31:10,164 --> 00:31:11,684
Ciao Matteo.

561
00:31:13,124 --> 00:31:14,124
Va bene.

562
00:31:26,384 --> 00:31:27,384
Buona notte.

563
00:31:33,114 --> 00:31:34,794
Ho qualcosa per te.

564
00:31:37,574 --> 00:31:38,574
Grazie.

565
00:31:39,974 --> 00:31:40,974
Posso vederlo?

566
00:31:44,134 --> 00:31:46,134
Dovrebbe stare bene con il tuo vestito lungo.

567
00:31:46,514 --> 00:31:48,234
Bellissimo, non avresti dovuto farlo.

568
00:31:48,770 --> 00:31:49,565
Domani sera…

569
00:31:50,234 --> 00:31:51,634
…saremo al tavolo con la famiglia del mio collega…

570
00:31:51,714 --> 00:31:53,054
…5 figli e una suocera.

571
00:31:53,954 --> 00:31:55,154
Ok, dovevi farlo.

572
00:32:01,174 --> 00:32:02,334
Che bello.

573
00:32:06,714 --> 00:32:09,074
Sì, si stanno davvero baciando.

574
00:32:10,894 --> 00:32:11,934
Grazie Turi.

575
00:32:12,294 --> 00:32:13,294
Non l'avevo notato.

576
00:32:13,754 --> 00:32:15,144
Ecco perché gliel'ho detto.

577
00:32:21,104 --> 00:32:22,104
Anche il colore.

578
00:32:22,164 --> 00:32:23,164
Molto bene.

579
00:32:23,324 --> 00:32:24,744
Grazie. Grazie.

580
00:32:26,984 --> 00:32:28,004
Spiego.

581
00:32:28,724 --> 00:32:34,124
Ora, li ho messi tutti qui così non si spiegazzano.

582
00:32:34,304 --> 00:32:36,024
Perché lo fanno in valigia.

583
00:32:36,744 --> 00:32:37,480
E poi, come puoi vedere…

584
00:32:37,504 --> 00:32:39,300
…Ho cambiato tutta la disposizione dei mobili.

585
00:32:39,324 --> 00:32:41,140
Anche perché se mi siedo qui...

586
00:32:41,164 --> 00:32:43,060
…ora non ho più il riflesso…

587
00:32:43,084 --> 00:32:44,484
…della televisione negli occhi.

588
00:32:44,784 --> 00:32:45,784
Cosa c'è di sbagliato?

589
00:32:54,224 --> 00:32:56,564
E no, questo in realtà è... sul pavimento.

590
00:32:58,844 --> 00:33:00,564
Puoi vederlo anche in hotel, in TV.

591
00:33:04,944 --> 00:33:06,384
Andiamo a vedere la partita del Palermo?

592
00:33:08,724 --> 00:33:09,724
Guarda, l'ho controllato.

593
00:33:09,764 --> 00:33:11,724
Non c'è niente di speciale stasera in televisione.

594
00:33:19,611 --> 00:33:21,060
Troppo paziente.

595
00:33:21,504 --> 00:33:23,024
Anche Camila reagisce sempre così.

596
00:33:24,364 --> 00:33:27,044
Ispettore, non decido io la programmazione televisiva.

597
00:33:28,244 --> 00:33:29,244
Viene scartato.

598
00:33:29,240 --> 00:33:33,565
Obiettivo! Dai!

599
00:33:49,174 --> 00:33:50,730
Ma vogliamo parlare dell'obiettivo...

600
00:33:50,754 --> 00:33:52,070
…a partire dalla rimessa laterale del portiere?

601
00:33:52,094 --> 00:33:53,770
Raggiunge il gol con tre tocchi.

602
00:33:53,794 --> 00:33:54,794
Tre.

603
00:33:55,714 --> 00:33:57,314
Voglio dire, mi sembrava davvero di vederne solo uno.

604
00:33:57,994 --> 00:34:00,154
Cavani in piccole linee tempi d'oro.

605
00:34:00,954 --> 00:34:01,954
SÌ.

606
00:34:03,534 --> 00:34:04,934
Una combinazione perfetta.

607
00:34:05,474 --> 00:34:06,474
Perfetto.

608
00:34:06,894 --> 00:34:08,694
E anche le interpretazioni di questa mattina.

609
00:34:09,694 --> 00:34:10,694
Non ricordarmelo.

610
00:34:12,614 --> 00:34:13,930
La tua prima bugia al lavoro...

611
00:34:13,954 --> 00:34:15,070
…devi ricordartelo, ovviamente.

612
00:34:15,094 --> 00:34:16,094
Ci facciamo un selfie.

613
00:34:23,554 --> 00:34:23,770
Bello.

614
00:34:23,790 --> 00:34:24,560
Vediamo?

615
00:34:27,142 --> 00:34:29,010
Buona giornata.

616
00:34:31,590 --> 00:34:36,777
Ah beh volevo solo dirti che non potevo parlare
con Mateo riguardo ai tuoi sospetti su Sanmartano.

617
00:34:36,954 --> 00:34:38,554
A quanto pare eri troppo occupato.

618
00:34:38,874 --> 00:34:39,534
In che senso?

619
00:34:39,734 --> 00:34:42,394
Ti ha dato... qualcosa, vero?

620
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
Oh sì.

621
00:34:44,114 --> 00:34:46,794
Ne avevo davvero bisogno, è stato molto gentile.

622
00:34:47,354 --> 00:34:48,354
Scusa.

623
00:34:51,934 --> 00:34:53,134
Ciao Matteo.

624
00:34:54,834 --> 00:34:57,254
Ah, quindi oltre alla mamma c'è anche la nonna.

625
00:34:57,854 --> 00:34:59,014
Naturalmente sarò pronto.

626
00:34:59,434 --> 00:35:00,434
Non preoccuparti.

627
00:35:00,774 --> 00:35:01,774
Arrivederci.

628
00:35:01,914 --> 00:35:02,914
Ciao ciao.

629
00:35:03,354 --> 00:35:04,354
Eccomi, mi dispiace.

630
00:35:04,934 --> 00:35:06,350
Comunque potrei parlargli di...

631
00:35:06,374 --> 00:35:07,254
…questo stasera a cena, giusto?

632
00:35:07,394 --> 00:35:11,954
No, non ho bisogno del tuo aiuto, nemmeno di quello di Mateo.

633
00:35:12,994 --> 00:35:13,714
Quello che vuoi.

634
00:35:13,974 --> 00:35:15,654
Sei gentile, anche se siamo solo qui.

635
00:35:21,434 --> 00:35:25,614
Ho portato Violeta a cena
a casa, dopo un grande bacio.

636
00:35:26,294 --> 00:35:27,414
Turi, stai zitto.

637
00:35:28,674 --> 00:35:29,674
Vado a farmi una doccia.

638
00:35:29,774 --> 00:35:30,474
Oh comunque.

639
00:35:30,734 --> 00:35:31,734
Ho spento il riscaldamento.

640
00:35:32,134 --> 00:35:33,494
La doccia dovrebbe essere fatta fredda.

641
00:35:33,634 --> 00:35:35,270
Si tonifica, poi...

642
00:35:35,294 --> 00:35:35,814
…con una struttura muscolare come la sua.

643
00:35:36,154 --> 00:35:37,154
Tonificare.

644
00:35:39,294 --> 00:35:40,294
Mi scusi.

645
00:35:42,950 --> 00:35:44,240
Cosa ho fatto di sbagliato?

646
00:35:49,114 --> 00:35:50,114
No.

647
00:35:53,774 --> 00:35:55,874
Non voglio sapere cosa hai fatto stasera.

648
00:35:56,274 --> 00:35:59,174
Non te lo dirò, sono troppo stanco...
Meglio.

649
00:35:59,531 --> 00:36:01,097
Ciao a tutti.

650
00:36:02,334 --> 00:36:03,714
Maryam, come stai?

651
00:36:04,334 --> 00:36:05,334
Un po' meglio?

652
00:36:05,374 --> 00:36:06,414
Sì, sì, sto meglio.

653
00:36:06,594 --> 00:36:08,434
Dev'essere stato quel virus che c'era là fuori.

654
00:36:09,334 --> 00:36:10,334
E l'intervista?

655
00:36:10,714 --> 00:36:13,654
È andata molto bene, mi dispiace che te lo sei perso.

656
00:36:13,714 --> 00:36:16,474
…ma almeno non è stato a causa di una stupida partita di calcio.

657
00:36:17,990 --> 00:36:20,891
Sì, non capisco come si chiamano le persone del calcio.

658
00:36:26,184 --> 00:36:27,464
Non pensavo che fossi così, sai?

659
00:36:28,844 --> 00:36:29,844
Così come?

660
00:36:29,984 --> 00:36:32,504
persona che si lascia influenzare
dalle opinioni degli altri.

661
00:36:33,504 --> 00:36:35,424
E chiaramente pensavo che anche tu ti fossi divertito.

662
00:36:36,504 --> 00:36:38,084
Ovviamente mi sbagliavo.

663
00:36:41,514 --> 00:36:43,954
Violeta, come va con i podcast?

664
00:36:45,014 --> 00:36:46,014
Ah…

665
00:36:47,454 --> 00:36:48,454
…Ora…

666
00:36:49,174 --> 00:36:50,950
…Sembra che Amra abbia usato una droga…

667
00:36:50,970 --> 00:36:53,371
…per sostenere il ritmo dell’orchestra.

668
00:36:53,610 --> 00:36:56,765
Volevo parlarle e dirle come si può arrivare così lontano...

669
00:36:56,974 --> 00:36:57,854
Questa mattina si svolgerà, tra le altre cose...

670
00:36:57,954 --> 00:37:00,310
…un concerto nella sua vecchia scuola di musica.

671
00:37:00,334 --> 00:37:01,614
E pensavo che l'avrei trovata lì.

672
00:37:01,674 --> 00:37:02,794
Sì, va bene, vai.

673
00:37:04,614 --> 00:37:05,614
Grazie.

674
00:37:10,244 --> 00:37:11,364
Hai lasciato cadere questo.

675
00:37:22,274 --> 00:37:23,274
Adesso basta.

676
00:37:23,634 --> 00:37:25,650
Da ieri hai fatto di tutto tranne...

677
00:37:25,674 --> 00:37:27,050
…cerca tuo padre ed evita anche di parlarne.

678
00:37:27,070 --> 00:37:29,405
Ora dimmi perché hai smesso di cercarlo e dimmi la verità...

679
00:37:29,530 --> 00:37:30,971
Perché l'ho già fatto, Tamara.

680
00:37:31,414 --> 00:37:33,234
Ho provato e non ha aiutato!

681
00:37:33,394 --> 00:37:34,830
Prima almeno avevo una foto per iniziare...

682
00:37:34,854 --> 00:37:35,890
…ora non ho nemmeno quello.

683
00:37:35,914 --> 00:37:37,130
Dovrei ricominciare tutto da capo.

684
00:37:37,154 --> 00:37:38,430
Sì Violeta, ricominci da zero…

685
00:37:38,454 --> 00:37:39,854
…Demir e chi vuoi ti aiuta…

686
00:37:39,974 --> 00:37:41,110
…ma devi cercare tuo padre…

687
00:37:41,134 --> 00:37:43,114
…perché è il meglio per te.
E per te?

688
00:37:43,474 --> 00:37:44,874
Cosa è meglio per te?

689
00:37:45,034 --> 00:37:46,350
Uscire ogni sera con un uomo diverso...

690
00:37:46,374 --> 00:37:47,810
…che non te ne frega niente?

691
00:37:47,834 --> 00:37:49,214
È questo ciò che vuoi veramente?

692
00:37:51,314 --> 00:37:54,054
È tardi, adesso devo andare ad Amra.

693
00:38:24,194 --> 00:38:25,410
Ciao Amra.

694
00:38:26,390 --> 00:38:27,920
Mi stai seguendo?
No.

695
00:38:28,377 --> 00:38:30,330
No, voglio parlarti.

696
00:38:30,354 --> 00:38:31,734
E mi dispiace, non posso adesso.

697
00:38:33,894 --> 00:38:35,434
Siamo tornati con le mani tremanti.

698
00:38:36,054 --> 00:38:37,054
È ansia?

699
00:38:37,310 --> 00:38:40,262
E perché Filippo ti ha confiscato la droga quando ha visto la reazione...

700
00:38:42,574 --> 00:38:44,014
Felipe non riusciva a capire.

701
00:38:44,414 --> 00:38:46,254
Comunque era buono per natura, giusto?

702
00:38:46,374 --> 00:38:47,590
E invece devo sedermi...

703
00:38:47,614 --> 00:38:48,490
…giorno e notte per fare quello che faccio.

704
00:38:48,514 --> 00:38:49,674
E non è ancora abbastanza.

705
00:38:50,634 --> 00:38:51,734
Non sono abbastanza.

706
00:38:52,254 --> 00:38:53,294
Chi ti ha detto questo?

707
00:38:54,574 --> 00:38:55,014
Adami.

708
00:38:55,434 --> 00:38:58,594
Adami è il nostro regista e vuole il nostro meglio.

709
00:38:58,594 --> 00:38:59,974
Filippo non la pensava così.

710
00:38:59,974 --> 00:39:01,070
…infatti voleva denunciarlo e…

711
00:39:01,094 --> 00:39:02,594
…voleva farti uscire dall'orchestra.

712
00:39:03,714 --> 00:39:05,254
E' di questo che parlava il biglietto, giusto?

713
00:39:05,334 --> 00:39:07,354
Non avrei mai avuto un'altra opportunità come questa.

714
00:39:08,034 --> 00:39:09,430
Gli ho detto che se avesse denunciato...

715
00:39:09,454 --> 00:39:10,974
…Avrei lasciato Adami.

716
00:39:11,274 --> 00:39:12,570
Eravamo nel bar davanti al teatro…

717
00:39:12,594 --> 00:39:14,274
…e quella fu l’ultima volta che lo vidi.

718
00:39:15,690 --> 00:39:17,931
Pensi che Adami avrebbe potuto fare pressioni per impedirlo?…

719
00:39:17,954 --> 00:39:18,422
No.

720
00:39:19,494 --> 00:39:21,394
Ma ne sei così sicuro.

721
00:39:25,464 --> 00:39:26,464
Hai paura di lui?

722
00:39:28,384 --> 00:39:29,880
Ecco perché fai tutto quello che ti dice.

723
00:39:29,904 --> 00:39:32,444
Adami vuole solo il meglio per ognuno di noi.

724
00:39:33,104 --> 00:39:33,604
E ha ragione.

725
00:39:34,044 --> 00:39:36,320
Nessun musicista vuole spendere il resto...

726
00:39:36,344 --> 00:39:37,804
…della sua vita insegnando musica ai bambini.

727
00:39:38,684 --> 00:39:41,224
Tutti i migliori vogliono avere un posto nell'orchestra.

728
00:39:42,564 --> 00:39:44,164
Sei sicuro che questo ti renda felice?

729
00:39:51,464 --> 00:39:52,464
O forse è questo?

730
00:40:08,534 --> 00:40:09,534
Ispettore.

731
00:40:14,494 --> 00:40:16,534
È la ricevuta del parcheggio dell'auto di Adami.

732
00:40:16,674 --> 00:40:18,834
Era lì vicino al teatro poco prima dell'omicidio.

733
00:40:19,130 --> 00:40:20,845
Allora potrebbe essere stato lui.

734
00:40:28,104 --> 00:40:31,044
Non abbiamo prove
Lo collochino sulla terrazza del teatro.

735
00:40:31,340 --> 00:40:34,640
E se non dimostriamo che era a conoscenza della denuncia che Filippo stava per fare...

736
00:40:34,754 --> 00:40:35,840
…non abbiamo nemmeno un motivo.

737
00:40:41,874 --> 00:40:43,394
Forse dovrei rispondere.

738
00:40:46,171 --> 00:40:46,594
No.

739
00:40:49,424 --> 00:40:50,424
Per così dire.

740
00:40:53,720 --> 00:40:55,074
Ah, eccoti qui.

741
00:40:55,424 --> 00:40:56,604
Cadeva sempre la linea.

742
00:40:57,244 --> 00:40:58,544
Infatti ho rifiutato la chiamata.

743
00:40:59,544 --> 00:41:00,544
Troppo occupato?

744
00:41:00,604 --> 00:41:01,604
Diciamo sì.

745
00:41:02,024 --> 00:41:05,424
Ambra, però, ha confermato
che Filippo voleva denunciare Adami.

746
00:41:05,544 --> 00:41:06,984
E glielo raccontò il giorno prima della sua morte.

747
00:41:07,324 --> 00:41:08,604
E ti ha anche detto dov'erano?

748
00:41:09,864 --> 00:41:10,900
È il bar vicino al teatro.

749
00:41:10,924 --> 00:41:11,524
Perché me lo chiedi?

750
00:41:11,624 --> 00:41:13,524
Perché qualcuno avrebbe potuto sentirli.

751
00:41:13,664 --> 00:41:14,664
Forse Adami stesso.

752
00:41:16,564 --> 00:41:19,164
Turi, chiediamo di vedere le telecamere del bar.

753
00:41:28,554 --> 00:41:29,554
Si fermi qui.

754
00:41:31,194 --> 00:41:32,194
Non assomiglia ad Adami.

755
00:41:33,334 --> 00:41:34,334
Un violino?

756
00:41:49,974 --> 00:41:52,214
Darío Fattori, ci segue alla stazione di polizia.

757
00:41:52,742 --> 00:41:57,730
Turi, prendi la custodia del violino.

758
00:42:01,774 --> 00:42:02,774
Eri tu?

759
00:42:16,574 --> 00:42:17,574
Fermata!

760
00:42:39,534 --> 00:42:40,534
Per.

761
00:42:43,644 --> 00:42:47,080
Quando Adami mi chiamò nel suo ufficio...

762
00:42:47,100 --> 00:42:51,062
…per dirmi che presto avrebbe sostituito Filippo come primo violino.

763
00:42:51,864 --> 00:42:53,984
Quello per me è stato il momento più bello della mia vita.

764
00:42:54,344 --> 00:42:57,504
Ma poi hai sentito il
Litigio tra Filippo e Ambra al bar.

765
00:42:58,564 --> 00:43:01,604
Se avessi denunciato Adami,
avresti perso la tua grande occasione.

766
00:43:03,704 --> 00:43:05,524
Sperava che Filippo ci ripensasse.

767
00:43:08,684 --> 00:43:11,804
Ma quando l'ho seguito
terrazza, stava già chiamando la polizia.

768
00:43:14,404 --> 00:43:15,404
Non puoi segnalarlo.

769
00:43:15,504 --> 00:43:16,504
Sarà meglio per tutti.

770
00:43:42,697 --> 00:43:44,090
E Adami?

771
00:43:44,394 --> 00:43:45,394
Otterrà ciò che vuole.

772
00:43:47,794 --> 00:43:50,474
Sono necessarie prove per dimostrare il suo abuso psicologico.

773
00:43:51,234 --> 00:43:52,674
Oppure non possiamo fare nulla.

774
00:43:57,574 --> 00:43:58,994
Speravo di trovarti qui.

775
00:44:03,574 --> 00:44:06,674
Non so quante volte mi sono seduto
su queste scale con Filippo.

776
00:44:08,014 --> 00:44:09,454
Sapevi che Dario è stato arrestato?

777
00:44:12,294 --> 00:44:13,810
Non posso credere che ci sia tutto questo...

778
00:44:13,834 --> 00:44:15,114
…per un posto nell'orchestra.

779
00:44:17,914 --> 00:44:21,094
Tutti i migliori musicisti vogliono suonare in un'orchestra.

780
00:44:23,154 --> 00:44:24,994
Ma è questo quello che vuoi anche tu?

781
00:44:26,394 --> 00:44:27,394
O forse tu...

782
00:44:28,254 --> 00:44:29,974
Preferiresti insegnare a quei ragazzi laggiù.

783
00:44:32,674 --> 00:44:35,674
Sai, anche molte volte
Sono stato tentato di dire agli altri cosa fare.

784
00:44:36,354 --> 00:44:38,454
Sapere cosa era giusto per loro.

785
00:44:39,114 --> 00:44:41,294
La verità è che nessuno può dirci cosa vogliamo.

786
00:44:42,414 --> 00:44:45,654
Nessuno può decidere cosa è giusto per noi.

787
00:44:46,954 --> 00:44:49,794
Avrei dovuto lasciare l'orchestra quando Filippo me lo ha detto.

788
00:44:50,457 --> 00:44:52,530
Adesso non posso fare nient'altro per lui.

789
00:44:54,734 --> 00:44:56,334
Ma posso comunque denunciare Adami.

790
00:44:58,294 --> 00:45:00,334
Voglio raccontarvi tutto quello che ci ha detto.

791
00:45:00,454 --> 00:45:01,554
Quali cose ci ha chiesto?

792
00:45:12,414 --> 00:45:13,414
Mi mancano molto.

793
00:45:15,054 --> 00:45:17,014
Sono sicuro che manchi molto anche a loro.

794
00:45:17,531 --> 00:45:21,702
<i>FORZA</i>

795
00:45:27,954 --> 00:45:30,334
Grazie alla storia che vi racconterò oggi.

796
00:45:30,654 --> 00:45:34,214
Ho capito che non esistono desideri giusti o desideri sbagliati.

797
00:45:41,014 --> 00:45:43,134
Ci sono desideri che ci rendono felici.

798
00:45:48,954 --> 00:45:50,534
Solo noi possiamo capirlo.

799
00:45:51,680 --> 00:45:55,085
Maryam, se vuoi dai un'occhiata alla nostra intervista online.

800
00:45:55,414 --> 00:45:57,754
È un peccato perché ti saresti divertito a farlo.

801
00:46:01,474 --> 00:46:02,994
Mi sono divertito.

802
00:46:05,054 --> 00:46:07,494
Ieri sera sono andato a vedere il Palermo con Rafael.

803
00:46:08,654 --> 00:46:10,054
Perché amo il calcio.

804
00:46:11,234 --> 00:46:15,214
Volevo essere allo stadio
molto più che fare l'intervista.

805
00:46:16,445 --> 00:46:19,050
E questo non fa di me un giornalista meno rispettabile.

806
00:46:20,894 --> 00:46:22,134
Quindi non eri malato?

807
00:46:24,494 --> 00:46:27,250
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo subito, ma...

808
00:46:27,274 --> 00:46:28,494
No, non te ne pentirai.

809
00:46:29,094 --> 00:46:33,094
Stasera devi farlo
trascrivere l'intera riunione del municipio.

810
00:46:33,974 --> 00:46:34,974
Buon lavoro.

811
00:46:51,044 --> 00:46:52,860
Andiamo, noi due possiamo fare una piccola differenza.

812
00:46:52,884 --> 00:46:54,284
Altri possono regalarci il mare.

813
00:46:54,824 --> 00:46:55,824
Un consiglio

814
00:47:04,217 --> 00:47:10,605
<i>Nelle scatole ho trovato un biglietto di auguri per mio padre da parte di un socio, c'era scritto: Tanti auguri al signor Martino. firmato Sammartano.</i>

815
00:47:11,274 --> 00:47:13,594
<i>Ma nessuno può decidere per noi.</i>

816
00:47:13,894 --> 00:47:15,254
Ma cosa ha messo nella besciamella?

817
00:47:16,474 --> 00:47:21,054
Ma ricorda, a
Una persona intollerante al lattosio è letale.

818
00:47:21,454 --> 00:47:22,494
Non sono intollerante.

819
00:47:22,594 --> 00:47:23,734
Lo ha detto anche Camila.

820
00:47:24,054 --> 00:47:26,154
Poi gli ho impedito di mangiare latticini.

821
00:47:26,394 --> 00:47:27,774
E ora tutto è cambiato.

822
00:47:27,934 --> 00:47:29,954
Questo... questo viene digerito molto meglio.

823
00:47:30,010 --> 00:47:34,491
Perché non mangiamo un'insalata o qualcosa di fresco?

824
00:47:35,154 --> 00:47:36,154
Abbastanza.

825
00:47:37,454 --> 00:47:40,434
Ho provato ad essere paziente, ma non ti sopporto più.

826
00:47:41,931 --> 00:47:44,000
Camila aveva ragione a cacciarti di casa.

827
00:47:44,230 --> 00:47:45,382
Non vuoi uscire.

828
00:47:45,730 --> 00:47:46,571
Non vuoi mangiare.

829
00:47:46,614 --> 00:47:47,614
Forse lo fa.

830
00:47:48,114 --> 00:47:49,250
Vuoi essere noioso e noioso.

831
00:47:49,274 --> 00:47:50,974
Forse non vuole esserlo.

832
00:47:53,454 --> 00:47:55,114
Invece di decidere anche per lei.

833
00:47:55,534 --> 00:47:58,254
Cerca di capire di cosa ha veramente bisogno.

834
00:47:59,714 --> 00:48:01,094
Penso che tu abbia ragione.

835
00:48:02,370 --> 00:48:05,588
Scusa se sono stato così... insopportabile.

836
00:48:05,714 --> 00:48:07,194
E devi chiedere scusa anche a Camilia.

837
00:48:11,554 --> 00:48:12,510
Stasera andrai in un albergo.

838
00:48:13,142 --> 00:48:14,400
La pazienza è finita.

839
00:48:30,770 --> 00:48:33,074
<i>Solo noi sappiamo cosa è meglio per noi.</i>

840
00:48:40,344 --> 00:48:43,984
Il meglio per Ambra, la
protagonista di questa storia sta insegnando.

841
00:48:44,284 --> 00:48:47,704
Anche se tutti gli dicono che non può
lo preferisco a un posto in un'orchestra prestigiosa.

842
00:48:48,864 --> 00:48:51,184
Nessuno può dirci cosa vogliamo.

843
00:48:51,784 --> 00:48:53,064
Che sia un lavoro o un'occasione.

844
00:48:54,944 --> 00:48:56,424
Ho un padre che non ho mai incontrato.

845
00:48:56,880 --> 00:49:00,731
Esistono diversi tipi di desideri,
ma soprattutto ci sono i nostri.

846
00:49:01,044 --> 00:49:02,324
Non pensavo che fosse qui.

847
00:49:02,944 --> 00:49:04,344
Stavo firmando alcuni documenti.

848
00:49:06,240 --> 00:49:08,365
E ho ascoltato il tuo nuovo podcast.

849
00:49:10,204 --> 00:49:12,064
Sembrava molto personale.

850
00:49:13,724 --> 00:49:14,724
Era.

851
00:49:14,840 --> 00:49:16,560
Il padre di cui parli è tuo.

852
00:49:17,884 --> 00:49:18,884
Sì.

853
00:49:19,840 --> 00:49:23,302
Sono venuto da qui a Palermo per cercarlo, ma non ho potuto.

854
00:49:24,384 --> 00:49:26,684
E ora dovrei ricominciare da capo.

855
00:49:26,980 --> 00:49:30,400
Tutti dicono che dovrei e
Capisco perché è in gioco la mia vita.

856
00:49:33,444 --> 00:49:37,344
Quando l'ho vista su quella sedia, è stato uno shock per me.

857
00:49:37,584 --> 00:49:39,104
Non è stato perché non me lo aspettavo.

858
00:49:39,444 --> 00:49:41,884
Ma perché forse un giorno
Potrei finire lì anch'io.

859
00:49:42,364 --> 00:49:43,364
Perché?

860
00:49:45,004 --> 00:49:46,884
Ho una sindrome neurologica.

861
00:49:47,257 --> 00:49:49,222
Sconosciuto ed ereditario.

862
00:49:49,984 --> 00:49:51,024
E non so come si evolverà.

863
00:49:51,744 --> 00:49:53,444
So che è un po' spaventoso.

864
00:49:53,577 --> 00:49:55,560
Ma qui ho imparato a conviverci.

865
00:49:55,964 --> 00:49:58,004
Per prendere ciò che la vita ha da darmi.

866
00:49:58,754 --> 00:50:00,360
E trova mio padre.

867
00:50:00,804 --> 00:50:02,244
Supponendo che sia possibile.

868
00:50:04,274 --> 00:50:05,880
Potrebbe significare peggiorare.

869
00:50:07,554 --> 00:50:09,600
Sei sicuro di non voler sapere chi è?

870
00:50:10,704 --> 00:50:11,704
Come va?

871
00:50:15,444 --> 00:50:17,124
Nel profondo so che va bene.

872
00:50:17,580 --> 00:50:19,291
Che è felice e vive la sua vita.

873
00:50:20,251 --> 00:50:22,500
E mi piace restare con questa speranza.

874
00:50:23,824 --> 00:50:25,784
E nessuno può dirmi che non è giusto.

875
00:50:27,622 --> 00:50:28,262
Viola.

876
00:50:31,680 --> 00:50:36,914
<i>SERENITÀ...</i>

877
00:50:37,405 --> 00:50:38,550
Buona notte.

878
00:50:38,628 --> 00:50:39,291
Grazie.

879
00:50:47,394 --> 00:50:50,550
Ok, mi dispiace di averti trascinato a quella cena.

880
00:50:50,570 --> 00:50:51,874
…una cena davvero orribile.

881
00:50:52,474 --> 00:50:53,474
No.

882
00:50:53,630 --> 00:50:55,257
No, anzi, per me è stato piacevole.

883
00:50:55,694 --> 00:50:56,694
Piacevole?

884
00:50:57,834 --> 00:50:59,434
Con bambini urlanti.

885
00:51:00,240 --> 00:51:01,570
La nonna ficcanaso.

886
00:51:01,950 --> 00:51:03,771
E la donna invidiosa.

887
00:51:04,134 --> 00:51:05,134
OK.

888
00:51:05,174 --> 00:51:06,614
È stato fantastico.

889
00:51:08,890 --> 00:51:10,537
Ma ti accompagnerò ancora.

890
00:51:12,034 --> 00:51:13,034
COSÌ?

891
00:51:13,234 --> 00:51:15,174
Altrimenti a cosa servono gli amici, no?

892
00:51:21,454 --> 00:51:22,454
Buona notte.

893
00:51:22,874 --> 00:51:23,874
Buona notte.

894
00:51:44,697 --> 00:51:45,565
Buona notte.

895
00:51:49,984 --> 00:51:50,984
Ora?

896
00:51:51,564 --> 00:51:52,564
Ti è piaciuta la famiglia?

897
00:51:53,844 --> 00:51:54,844
Quantità.

898
00:51:55,424 --> 00:51:57,284
Mi hanno chiesto di sposare il loro figlio.

899
00:51:57,804 --> 00:51:58,424
Quasi quasi.

900
00:51:58,464 --> 00:51:59,464
E no.

901
00:51:59,784 --> 00:52:00,784
Questo è troppo.

902
00:52:02,024 --> 00:52:03,024
Va bene.

903
00:52:03,224 --> 00:52:04,224
Hai ragione.

904
00:52:04,564 --> 00:52:05,564
Non sono paziente.

905
00:52:06,124 --> 00:52:07,124
In realtà ho cacciato Turi.

906
00:52:07,164 --> 00:52:08,724
E non farò finta che non sia successo nulla.

907
00:52:09,264 --> 00:52:09,624
Viola.

908
00:52:10,144 --> 00:52:11,304
Conosci a malapena Mateo.

909
00:52:11,384 --> 00:52:11,904
Ieri l'hai baciato.

910
00:52:11,964 --> 00:52:13,124
Oggi vi presenta la sua famiglia.

911
00:52:13,204 --> 00:52:14,204
Ti sposerai domani.

912
00:52:16,184 --> 00:52:17,044
Quindi, eh.

913
00:52:17,164 --> 00:52:20,364
Nel frattempo, la famiglia non era quella di
Mateo ma quello di uno dei suoi colleghi.

914
00:52:21,104 --> 00:52:23,664
E poi il figlio per il quale I
Chiesero il matrimonio quando avevano 12 anni.

915
00:52:24,064 --> 00:52:25,140
E di quale bacio stai parlando?

916
00:52:25,164 --> 00:52:25,744
Non capisco.

917
00:52:26,044 --> 00:52:28,084
Quello che ti ha dato ieri sera fuori casa in macchina.

918
00:52:28,404 --> 00:52:29,584
Di cosa avevi bisogno?

919
00:52:31,564 --> 00:52:33,144
Avevo bisogno della stola.

920
00:52:33,700 --> 00:52:37,748
Perché aveva un bel vestito
Abbastanza scollato da partecipare alla cena del pubblico ministero.

921
00:52:38,224 --> 00:52:40,204
A cui ho accompagnato Mateo come amico.

922
00:52:40,424 --> 00:52:41,760
Non ti ha invitato come amico.

923
00:52:41,784 --> 00:52:42,164
Fidati di me.

924
00:52:42,604 --> 00:52:44,444
Almeno lo ha fatto senza paura del rifiuto.

925
00:52:45,804 --> 00:52:49,344
Perché nella vita bisogna avere
il coraggio di realizzare finalmente i tuoi desideri.

926
00:52:53,934 --> 00:52:55,174
Quello che ha detto anche mio padre.

927
00:52:57,214 --> 00:52:57,934
E' vero.

928
00:52:58,214 --> 00:52:59,754
Non lo cerco solo per chiudere il caso.

929
00:53:01,714 --> 00:53:02,754
Voglio incontrarlo.

930
00:53:03,874 --> 00:53:05,474
Comprendi che persona sei.

931
00:53:05,674 --> 00:53:09,674
Capire quale persona
Lo sarebbe stato se lo avessi avuto nella mia vita.

932
00:53:15,684 --> 00:53:18,404
<i>Purtroppo, però, no
Basta capire cosa vogliamo.</i>

933
00:53:18,584 --> 00:53:20,344
<i>In modo che i nostri desideri siano frustrati.</i>

934
00:53:21,780 --> 00:53:25,565
<i>A volte succede qualcosa che ci impedisce di realizzarli.</i>

935
00:53:28,891 --> 00:53:29,520
Farah.

936
00:53:30,884 --> 00:53:31,904
Ho bisogno di te.

937
00:53:51,814 --> 00:53:52,334
Medico.

938
00:53:52,674 --> 00:53:53,134
Buona notte.

939
00:53:53,334 --> 00:53:54,754
Scusa se ti chiamo a quest'ora.

940
00:53:55,134 --> 00:53:58,014
Ma le prove sono arrivate e non è una buona notizia.

941
00:53:58,394 --> 00:54:00,274
Purtroppo la malattia sta progredendo.

942
00:54:01,054 --> 00:54:02,594
Ti aspetto domani per altri esami.

943
00:54:05,714 --> 00:54:06,754
Grazie dottore.

944
00:54:09,674 --> 00:54:10,674
<i>Altre volte...</i>

945
00:54:11,034 --> 00:54:12,034
<i>Non abbiamo tempo.</i>

946
00:54:23,804 --> 00:54:25,684
Sai cosa succede quando incontriamo una persona per la prima volta?

947
00:54:27,504 --> 00:54:30,944
<i>Il nostro cervello riceve molti stimoli...</i>

948
00:54:31,264 --> 00:54:35,084
<i>Per produrre quella che chiamiamo una prima impressione.</i>

949
00:54:35,404 --> 00:54:39,164
<i>La prima impressione è
consolida o si trasforma nel tempo.</i>

950
00:54:39,284 --> 00:54:41,684
<i>Fino a quando non diventa il
opinione che abbiamo di qualcuno.</i>

951
00:54:44,884 --> 00:54:47,804
<i>Ma questa opinione coincide davvero con la realtà?</i>

952
00:54:48,764 --> 00:54:50,964
<i>O è solo una nostra illusione?</i>

953
00:54:51,584 --> 00:54:52,980
Va bene, vero?

954
00:54:53,004 --> 00:54:55,304
Sì, una tazza sì.

955
00:54:56,160 --> 00:54:56,800
Grazie.

956
00:55:01,374 --> 00:55:02,814
Allora dobbiamo andare alla stazione di polizia.

957
00:55:04,134 --> 00:55:05,134
Stai calmo.

958
00:55:05,754 --> 00:55:06,754
Spiegherò tutto.

959
00:55:06,934 --> 00:55:08,854
Vedrai che capiranno che ti stavano minacciando.

960
00:55:09,134 --> 00:55:10,674
E che non avevi altra scelta.

961
00:55:12,054 --> 00:55:13,054
Fiduciosamente.

962
00:55:14,814 --> 00:55:15,814
Che succede?

963
00:55:17,154 --> 00:55:18,454
Sta scalciando.

964
00:55:23,364 --> 00:55:26,424
<i>A volte si scopre che le persone lo sono
diverso da quanto pensassimo.</i>

965
00:55:33,908 --> 00:55:35,610
<i>Possono sorprenderci.</i>

966
00:55:38,334 --> 00:55:39,574
Oppure deluderci.

967
00:55:47,914 --> 00:55:49,314
Sei partito presto stamattina.

968
00:55:50,114 --> 00:55:51,390
Volevo correre un po'.

969
00:55:56,024 --> 00:55:57,024
Vuoi spiegarmi?

970
00:55:59,504 --> 00:56:01,944
Violeta, è una situazione molto complicata.

971
00:56:02,024 --> 00:56:03,344
So che è tuo figlio comunque.

972
00:56:04,684 --> 00:56:06,044
Sì.

973
00:56:16,654 --> 00:56:19,274
<i>Ma allora siamo noi
quelli di noi che non capiscono la persona.</i>

974
00:56:20,314 --> 00:56:25,654
Oppure sono loro che ci hanno ingannato fin dall'inizio?

975
00:56:44,024 --> 00:56:45,464
Ehi, puoi sentirmi?

976
00:56:46,380 --> 00:56:47,531
Un'ambulanza!

977
00:56:50,800 --> 00:56:54,274
Salve, mi serve un'ambulanza sulla strada per Terasini.

978
00:56:54,285 --> 00:56:55,220
C'è un ragazzo a terra.

979
00:56:55,364 --> 00:56:56,504
Penso che sia stato investito.

980
00:56:56,764 --> 00:57:01,204
E' urgente, per favore sbrigati.

981
00:57:04,104 --> 00:57:05,104
Ehi, puoi sentirmi?

982
00:57:05,144 --> 00:57:06,144
Sono qui.

983
00:57:07,760 --> 00:57:15,748
<i><b>SOLOLITUDINE</b></i>

984
00:57:17,668 --> 00:57:18,948
Ma soprattutto...

985
00:57:20,364 --> 00:57:22,284
Sappiamo davvero cosa abbiamo al nostro fianco.

986
00:57:23,820 --> 00:57:26,445
Probabilmente verrai convocato per ulteriori dichiarazioni.

987
00:57:26,904 --> 00:57:28,784
Ma non avrai problemi, te lo prometto.

988
00:57:29,964 --> 00:57:31,584
Spero che tu non li abbia.

989
00:57:35,370 --> 00:57:36,777
Non preoccuparti per me.

990
00:57:37,374 --> 00:57:38,314
Ci vediamo in ospedale.

991
00:57:38,394 --> 00:57:41,774
Ti avevo appuntamento alle 14 dal ginecologo.

992
00:57:42,034 --> 00:57:42,662
Bene.

993
00:57:43,702 --> 00:57:44,480
Grazie.

994
00:57:57,184 --> 00:57:58,840
Prima che tu lo chieda anche a me.

995
00:57:58,864 --> 00:57:59,864
SÌ.

996
00:58:00,104 --> 00:58:01,104
E' mio figlio.

997
00:58:01,244 --> 00:58:01,464
Ah!

998
00:58:01,644 --> 00:58:02,644
C'è di più?

999
00:58:02,704 --> 00:58:04,904
Sì, c'era una segnalazione.

1000
00:58:05,360 --> 00:58:09,428
Un automobilista che si è arreso
La fuga ha investito un uomo ed è morto.

1001
00:58:09,764 --> 00:58:12,004
L'uomo, non l'autista, si è dato alla fuga.

1002
00:58:12,184 --> 00:58:13,184
Ok, andiamo.

1003
00:58:15,664 --> 00:58:16,404
Cos'altro sta succedendo adesso?

1004
00:58:16,600 --> 00:58:18,228
La denuncia è stata fatta da Violeta.

1005
00:58:20,700 --> 00:58:22,057
No, era già a terra.

1006
00:58:22,184 --> 00:58:23,264
Mi stanno portando l'obiettivo.

1007
00:58:27,314 --> 00:58:27,814
Sono io.

1008
00:58:28,214 --> 00:58:29,374
Qual è il possibile problema?

1009
00:58:32,770 --> 00:58:33,988
Come stai?

1010
00:58:35,090 --> 00:58:36,765
È morto tra le mie braccia.

1011
00:58:39,654 --> 00:58:40,654
Mi dispiace.

1012
00:58:40,950 --> 00:58:42,902
Sentivo la sua solitudine.

1013
00:58:44,174 --> 00:58:45,854
Una solitudine amara.

1014
00:58:46,134 --> 00:58:49,014
Solo che adesso non c'è niente
Cosa posso fare per cambiarlo?

1015
00:58:58,064 --> 00:58:59,064
Viola.

1016
00:59:01,470 --> 00:59:03,291
Vuoi raccontarci com'è andata?

1017
00:59:04,964 --> 00:59:08,104
Quando sono arrivato era già a terra ed era vivo.

1018
00:59:09,444 --> 00:59:12,064
È morto pochi minuti prima dell'arrivo dell'ambulanza.

1019
00:59:12,264 --> 00:59:13,904
Omicidio in strada e fuga.

1020
00:59:15,024 --> 00:59:16,384
Ha rischiato diversi anni di carcere.

1021
00:59:16,624 --> 00:59:18,524
Scopriamo se qualcuno ha visto qualcosa.

1022
00:59:18,971 --> 00:59:21,240
Ispettore, avevo questo in tasca.

1023
00:59:24,011 --> 00:59:25,000
Kavi Shan.

1024
00:59:25,304 --> 00:59:26,304
Era indiano.

1025
00:59:27,660 --> 00:59:31,371
Scusa, se non hai più bisogno di me, me ne vado.

1026
00:59:33,104 --> 00:59:34,224
Sì, certo, puoi andare.

1027
00:59:46,694 --> 00:59:48,334
Ci sono segni di freni qui.

1028
00:59:48,810 --> 00:59:50,845
Probabilmente dall'auto dell'aggressore.

1029
00:59:51,794 --> 00:59:52,934
Andiamo a fare una passeggiata.

1030
00:59:59,674 --> 01:00:01,694
Qual è la causa della Guerra Fredda?

1031
01:00:02,034 --> 01:00:02,554
Scusa?

1032
01:00:02,814 --> 01:00:04,174
Tra te e Demir, dico.

1033
01:00:04,634 --> 01:00:05,834
Possiamo sapere cosa è successo?

1034
01:00:05,994 --> 01:00:07,714
Ieri Farah è tornata.

1035
01:00:08,194 --> 01:00:08,714
Farah?

1036
01:00:09,094 --> 01:00:10,094
Quella Farah?

1037
01:00:11,294 --> 01:00:11,914
E com'è?

1038
01:00:12,234 --> 01:00:12,714
Incinta.

1039
01:00:12,954 --> 01:00:13,954
Di chi?

1040
01:00:14,874 --> 01:00:15,874
Da Demir?

1041
01:00:16,314 --> 01:00:18,394
Me lo ha confermato stamattina.

1042
01:00:19,694 --> 01:00:21,670
Sapevo che le importava...

1043
01:00:21,690 --> 01:00:23,108
…ma pensavo che ce l’avessero tra loro.

1044
01:00:23,165 --> 01:00:25,330
In breve, si trattava solo di proteggerla.

1045
01:00:26,074 --> 01:00:27,914
Penso che lo abbia protetto troppo.

1046
01:00:36,034 --> 01:00:38,654
Violeta è un po'... fredda.

1047
01:00:39,550 --> 01:00:40,240
Oh, dici?

1048
01:00:40,474 --> 01:00:41,474
Ebbene sì.

1049
01:00:42,674 --> 01:00:44,914
Ma sa anche che Farah è...

1050
01:00:49,434 --> 01:00:50,434
Incinta?
Incinta.

1051
01:00:50,714 --> 01:00:52,470
Non credo che la cosa passi inosservata...

1052
01:00:52,494 --> 01:00:54,494
…a giudicare da come la guardavi alla stazione di polizia.

1053
01:00:55,474 --> 01:00:57,310
Se vuole parlarne, ispettore...

1054
01:00:57,334 --> 01:00:57,874
…sono qui.

1055
01:00:58,314 --> 01:00:59,594
Non c'è altro da dire, Turi.

1056
01:01:00,054 --> 01:01:02,314
Non riesco proprio a credere che sia... suo figlio.

1057
01:01:02,834 --> 01:01:03,834
Credici.

1058
01:01:04,674 --> 01:01:06,754
E ora abbiamo qualcos’altro a cui pensare.

1059
01:01:16,830 --> 01:01:17,382
Buona giornata.

1060
01:01:17,594 --> 01:01:18,814
Questo posto è tuo?

1061
01:01:19,054 --> 01:01:20,054
È mio.

1062
01:01:20,334 --> 01:01:21,914
Sono l'ispettore capo Francesco Demir.

1063
01:01:22,554 --> 01:01:23,574
È successo qualcosa?

1064
01:01:24,254 --> 01:01:26,074
C'è stato un incidente a un chilometro da qui.

1065
01:01:26,434 --> 01:01:28,194
Stasera o stamattina presto.

1066
01:01:28,434 --> 01:01:29,434
E' morto un ciclista.

1067
01:01:29,554 --> 01:01:30,554
Servizio.

1068
01:01:30,774 --> 01:01:32,354
Cerchiamo testimoni.

1069
01:01:32,610 --> 01:01:34,342
Hai visto o sentito qualcosa?

1070
01:01:34,694 --> 01:01:35,514
No, niente.

1071
01:01:35,654 --> 01:01:37,750
Ieri sera abbiamo mangiato al mio ristorante...

1072
01:01:37,774 --> 01:01:39,094
…e poi siamo tornati a casa.

1073
01:01:39,470 --> 01:01:42,045
Potevano essere le dieci, le dieci e mezza.

1074
01:01:45,814 --> 01:01:46,814
È lui.

1075
01:01:48,554 --> 01:01:49,554
Lo hai mai visto?

1076
01:01:51,154 --> 01:01:52,182
No, non l'ho visto.

1077
01:01:52,708 --> 01:01:53,222
No.

1078
01:01:53,874 --> 01:01:57,337
Ma probabilmente lavorava per Premo Express…

1079
01:01:57,531 --> 01:01:59,970
…perché sono gli unici che consegnano da queste parti.

1080
01:02:00,674 --> 01:02:01,674
Bene, grazie.

1081
01:02:01,834 --> 01:02:02,334
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

1082
01:02:02,574 --> 01:02:02,794
Per favore.

1083
01:02:03,074 --> 01:02:04,474
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

1084
01:02:19,934 --> 01:02:21,014
È strano.

1085
01:02:21,254 --> 01:02:21,774
Non credi?

1086
01:02:22,034 --> 01:02:22,594
Già.

1087
01:02:23,014 --> 01:02:24,134
Sembra diverso.

1088
01:02:24,314 --> 01:02:25,314
Un padre.

1089
01:02:25,454 --> 01:02:26,674
È un padre? Raffaello?

1090
01:02:27,754 --> 01:02:29,594
Rafael, non stavi parlando di Demir.

1091
01:02:29,874 --> 01:02:31,050
No, no, sto parlando di lui.

1092
01:02:31,074 --> 01:02:33,874
Indossò la camicia e si immerse nel profumo.

1093
01:02:34,194 --> 01:02:35,694
Sarà dovuto alla tua igiene.

1094
01:02:35,854 --> 01:02:36,854
No, no, no.

1095
01:02:36,994 --> 01:02:38,034
Sta succedendo qualcosa qui.

1096
01:02:38,374 --> 01:02:38,616
Ti dico.

1097
01:02:38,774 --> 01:02:40,534
Quindi domani andrai a prenderla all'asilo.

1098
01:02:40,548 --> 01:02:42,770
Alle 17 andate ad appendere le ghirlande.

1099
01:02:42,770 --> 01:02:42,811
Poi alle 18:00 arriva l'animatore...
Alle 17 andate ad appendere le ghirlande.

1100
01:02:42,811 --> 01:02:44,800
Poi alle 18:00 arriva l'animatore...

1101
01:02:44,840 --> 01:02:46,708
…alle 18:30 il resto dei bambini.

1102
01:02:46,790 --> 01:02:50,080
Vado a prendere la torta e ci vediamo a casa alle 19:00.

1103
01:02:50,674 --> 01:02:52,000
Hai preso nota?

1104
01:02:52,576 --> 01:02:54,014
OH. Va bene.

1105
01:02:54,554 --> 01:02:55,554
Bene.

1106
01:03:01,920 --> 01:03:03,600
Ragazzi, cos'è questo profumo?

1107
01:03:03,674 --> 01:03:04,674
hai visto?

1108
01:03:05,120 --> 01:03:07,370
Bene…

1109
01:03:07,390 --> 01:03:08,891
…Ho bisogno che qualcuno resti qui domani.

1110
01:03:08,925 --> 01:03:10,950
Per accogliere un nuovo potenziale sponsor.

1111
01:03:10,970 --> 01:03:12,685
Leonardo è via per due giorni.

1112
01:03:12,731 --> 01:03:14,137
E ho il compleanno di mia figlia...

1113
01:03:14,182 --> 01:03:15,170
…quindi devo partire presto.

1114
01:03:16,217 --> 01:03:17,570
Maryam e Rafael.

1115
01:03:18,034 --> 01:03:19,034
Potete voi due?

1116
01:03:19,634 --> 01:03:20,714
Sì, per me va bene.

1117
01:03:20,794 --> 01:03:22,114
Sì, anche per me non ci sono problemi.

1118
01:03:22,137 --> 01:03:22,810
Fantastico.

1119
01:03:23,250 --> 01:03:25,017
Non se ne pente. E' molto strano.

1120
01:03:25,040 --> 01:03:25,750
Viola…

1121
01:03:26,250 --> 01:03:28,434
…Ho sentito che hai avuto una mattinata difficile.

1122
01:03:29,534 --> 01:03:29,934
Già…

1123
01:03:30,494 --> 01:03:31,494
…per diversi motivi.

1124
01:03:31,570 --> 01:03:34,948
Hai intenzione di parlare di quel ciclista nel nuovo episodio del tuo podcast…?

1125
01:03:34,954 --> 01:03:35,834
Sì, mi piacerebbe.

1126
01:03:35,974 --> 01:03:38,034
Cercavo informazioni sulla sua vita.

1127
01:03:38,374 --> 01:03:38,834
Molto bene.

1128
01:03:39,054 --> 01:03:42,010
Quindi, direi che possiamo chiarire un punto.

1129
01:03:42,030 --> 01:03:45,051
Alle 13:00. OK?

1130
01:03:45,070 --> 01:03:45,622
OK.

1131
01:03:45,914 --> 01:03:46,914
Sì, va bene.

1132
01:03:47,694 --> 01:03:48,694
Per lavorare, eh.

1133
01:03:52,610 --> 01:03:56,674
Ciao, sono Violeta Vitale, giornalista di Sicilia World News.

1134
01:03:57,114 --> 01:03:59,094
Kavi Shan ha lavorato per te, vero?

1135
01:04:00,594 --> 01:04:01,910
Sì, una tragedia.

1136
01:04:01,934 --> 01:04:04,934
Senti, potrei avere il tuo indirizzo?

1137
01:04:19,654 --> 01:04:21,094
È proprio questo, eh.

1138
01:04:21,414 --> 01:04:21,994
Viola…

1139
01:04:22,394 --> 01:04:23,394
…È aperto.

1140
01:04:23,654 --> 01:04:24,654
Dai?

1141
01:04:32,234 --> 01:04:33,234
C1.

1142
01:04:33,454 --> 01:04:34,454
Questo qui.

1143
01:04:45,520 --> 01:04:46,582
Vediamo qui.

1144
01:04:52,502 --> 01:04:53,348
Oh, Dio.

1145
01:04:58,384 --> 01:05:00,104
Ehi, dove state andando?

1146
01:05:00,764 --> 01:05:02,164
Ciao signora...

1147
01:05:02,744 --> 01:05:05,164
…Stavamo cercando l'appartamento di Kavi Shan.

1148
01:05:05,884 --> 01:05:06,884
Chi?

1149
01:05:06,944 --> 01:05:09,224
Il ciclista, che viveva qui.

1150
01:05:09,840 --> 01:05:10,080
Sfortunatamente…

1151
01:05:10,100 --> 01:05:12,445
…ieri notte ha avuto un grave incidente sul lavoro.

1152
01:05:12,444 --> 01:05:13,444
Mi dispiace.

1153
01:05:15,085 --> 01:05:15,645
E chi è?

1154
01:05:15,714 --> 01:05:17,371
Il ragazzo indiano, ti ricordi?

1155
01:05:17,480 --> 01:05:20,651
Quello che litiga sempre con Cutrona
alle assemblee condominiali...

1156
01:05:20,724 --> 01:05:21,744
Chi è Cutrona?

1157
01:05:21,840 --> 01:05:23,337
L'elettricista che abita lì.

1158
01:05:23,400 --> 01:05:26,651
Quel ragazzo ha detto che è stato lui a rompere il vetro della finestra...

1159
01:05:27,017 --> 01:05:28,114
Grazie.

1160
01:05:30,944 --> 01:05:31,944
Qui.

1161
01:05:41,634 --> 01:05:45,174
Ciao, siamo giornalisti di Sicilia Web News.

1162
01:05:45,594 --> 01:05:46,490
E cosa vuole?

1163
01:05:46,514 --> 01:05:47,514
Tu, metti giù quella cosa.

1164
01:05:48,170 --> 01:05:52,240
Volevamo solo farti qualche domanda sul tuo vicino di casa, Kavi Shan...

1165
01:05:52,610 --> 01:05:54,537
Purtroppo ieri ha avuto un incidente.

1166
01:05:54,674 --> 01:05:55,630
Ed è morto.

1167
01:05:55,974 --> 01:05:57,134
Non lo sapevo.

1168
01:05:58,274 --> 01:05:59,474
Guarda, lo conoscevi?

1169
01:05:59,814 --> 01:06:00,990
Sai se viveva con qualcuno?

1170
01:06:01,010 --> 01:06:02,297
L'ho sempre visto da solo.

1171
01:06:02,470 --> 01:06:04,377
Ah, ma litigavano tanto, mi hanno detto.

1172
01:06:04,394 --> 01:06:04,894
E' vero.

1173
01:06:05,354 --> 01:06:07,454
Ha iniziato alle cinque, cucinando con le sue cose indiane.

1174
01:06:07,694 --> 01:06:09,010
Non potevi essere lì a causa dell'odore.

1175
01:06:09,034 --> 01:06:10,294
Mi piace la cucina indiana.

1176
01:06:10,654 --> 01:06:10,994
Non per me.

1177
01:06:11,410 --> 01:06:14,308
E non mi piaceva nemmeno quella bici seduta qui,
lasciarla per strada.

1178
01:06:14,354 --> 01:06:16,070
Quella bicicletta gli era utile per il suo lavoro.

1179
01:06:16,274 --> 01:06:17,930
E non avresti paura che venga rubato?

1180
01:06:17,954 --> 01:06:18,954
E ora non ce l'ha più.

1181
01:06:19,394 --> 01:06:20,394
Viola.

1182
01:06:21,910 --> 01:06:22,342
Ascolta…

1183
01:06:22,400 --> 01:06:24,514
…Quella finestra laggiù, chi l’ha rotta?

1184
01:06:25,054 --> 01:06:26,054
Cosa so?

1185
01:06:26,094 --> 01:06:27,094
Forse faceva caldo.

1186
01:06:27,374 --> 01:06:28,094
Faceva caldo, eh?

1187
01:06:28,354 --> 01:06:29,354
Dai.

1188
01:06:29,874 --> 01:06:30,874
Dai.

1189
01:06:34,174 --> 01:06:36,554
Come puoi parlare così di quel povero ragazzo?

1190
01:06:37,214 --> 01:06:39,494
Ancora un minuto, lo giuro, gli avrei dato uno schiaffo in faccia.

1191
01:06:39,554 --> 01:06:39,930
Ma non ne vale la pena.

1192
01:06:39,954 --> 01:06:40,794
Quel bastardo!

1193
01:06:40,874 --> 01:06:41,254
Viola!

1194
01:06:41,454 --> 01:06:42,190
E insensibile!

1195
01:06:42,214 --> 01:06:43,214
Avanti, Viola!

1196
01:06:43,554 --> 01:06:44,554
Ho finito

1197
01:06:45,074 --> 01:06:47,254
Non ho nessuna informazione su Kavi.

1198
01:06:47,634 --> 01:06:48,734
Non so niente di lui.

1199
01:06:50,450 --> 01:06:52,068
Forse la polizia...

1200
01:06:52,228 --> 01:06:53,428
…scoperto qualcosa.

1201
01:06:53,934 --> 01:06:56,574
Violeta, prima o poi dovrai parlare con Demir.

1202
01:06:58,934 --> 01:06:59,934
Forse no.

1203
01:07:04,074 --> 01:07:05,074
Ispettore…

1204
01:07:06,274 --> 01:07:08,514
…ha chiamato un ragazzo che vive vicino al luogo dell’incidente.

1205
01:07:09,170 --> 01:07:09,634
COSÌ?

1206
01:07:09,814 --> 01:07:11,410
Dice che ieri stava tornando a casa.

1207
01:07:11,434 --> 01:07:12,470
Poco dopo mezzanotte.

1208
01:07:12,490 --> 01:07:14,811
Vide un'auto nera come una Sumo...

1209
01:07:14,845 --> 01:07:15,310
…un veicolo fuoristrada…

1210
01:07:15,334 --> 01:07:16,614
…che passava ad alta velocità.

1211
01:07:16,850 --> 01:07:19,462
È questo il tempo stimato dal medico legale durante l'autopsia.

1212
01:07:20,734 --> 01:07:21,734
Guarda qui.

1213
01:07:23,114 --> 01:07:25,554
Ci sono lesioni incompatibili con l'incidente.

1214
01:07:25,990 --> 01:07:28,754
Dimostra che la vittima è stata coinvolta in una rissa.

1215
01:07:29,050 --> 01:07:31,691
È possibile che il ciclista sia stato investito di proposito...

1216
01:07:39,824 --> 01:07:40,824
Rispondi tu, vero?

1217
01:07:41,544 --> 01:07:42,544
SÌ.

1218
01:07:43,304 --> 01:07:44,304
Ciao.

1219
01:07:45,584 --> 01:07:46,584
SÌ.

1220
01:07:47,664 --> 01:07:48,664
OH.

1221
01:07:48,944 --> 01:07:49,944
Bene.

1222
01:07:51,097 --> 01:07:52,380
Dopo.

1223
01:07:53,344 --> 01:07:54,344
SÌ.

1224
01:07:56,934 --> 01:07:57,934
E' Viola.

1225
01:07:58,370 --> 01:08:00,640
Dice che è qui e vorrebbe parlare del caso...

1226
01:08:00,914 --> 01:08:01,914
E ti chiama?

1227
01:08:02,774 --> 01:08:03,774
Cosa dovrei fare?

1228
01:08:04,154 --> 01:08:04,474
Andare?

1229
01:08:04,714 --> 01:08:05,714
Dove stai andando?

1230
01:08:07,094 --> 01:08:08,094
Lo vedo.

1231
01:08:15,644 --> 01:08:17,084
C'è un errore nel tuo piano.

1232
01:08:19,324 --> 01:08:20,700
Aspettavo davvero Turi.

1233
01:08:20,724 --> 01:08:24,124
Turi era occupato e mi ha mandato.

1234
01:08:25,304 --> 01:08:26,744
Ci sono novità su Kavi?

1235
01:08:26,980 --> 01:08:30,034
Abbiamo diversi elementi per ritenere che non si sia trattato di un incidente.

1236
01:08:30,200 --> 01:08:34,057
Il ciclista deve aver litigato con qualcuno che poteva
averlo investito intenzionalmente...

1237
01:08:34,164 --> 01:08:35,204
Qualcuno che lo conosceva.

1238
01:08:35,784 --> 01:08:38,184
Qualcuno con cui ha avuto diversi litigi.

1239
01:08:38,400 --> 01:08:41,222
Potresti anche aver discusso
con qualcuno che ho appena conosciuto...

1240
01:08:41,300 --> 01:08:41,771
Ma perché?

1241
01:08:41,794 --> 01:08:43,451
Ti riferisci a qualcuno in particolare?

1242
01:08:44,684 --> 01:08:45,984
Siamo andati a casa di Kavi.

1243
01:08:48,464 --> 01:08:48,900
SÌ.

1244
01:08:48,920 --> 01:08:51,851
C'è un tuo vicino, un certo Cutrona.

1245
01:08:52,020 --> 01:08:54,560
Pare che avessero avuto diversi litigi sul condominio...

1246
01:08:54,904 --> 01:08:56,200
Uccisione per motivi condominiali…

1247
01:08:56,224 --> 01:08:57,564
…mi sembra un po’ eccessivo.

1248
01:08:57,784 --> 01:08:59,060
Anche rompere il vetro di una finestra...

1249
01:08:59,080 --> 01:09:00,811
…per gli stessi motivi è eccessivo, vero?

1250
01:09:00,880 --> 01:09:01,780
Quale finestra?

1251
01:09:01,960 --> 01:09:03,417
Quello nell'appartamento di Kavi...

1252
01:09:03,497 --> 01:09:05,340
…era convinto che fosse stato Cutrona.

1253
01:09:13,120 --> 01:09:14,205
Scusa, ci sarò.

1254
01:09:14,948 --> 01:09:15,520
SÌ.

1255
01:09:16,804 --> 01:09:17,804
Ginecologo Soleri.

1256
01:09:24,525 --> 01:09:25,700
Buona visita.

1257
01:09:28,664 --> 01:09:30,844
Non so dove ho lasciato le chiavi della Vespa.

1258
01:09:35,094 --> 01:09:36,394
Hai qualcosa da dirmi?

1259
01:09:36,774 --> 01:09:38,414
Almeno con lei dovresti evitarlo.

1260
01:09:38,770 --> 01:09:41,108
Farah non è come tutte le ragazze
che porti a letto.

1261
01:09:41,934 --> 01:09:43,974
È possibile che non riesci mai a controllarti?

1262
01:09:45,177 --> 01:09:46,274
Ovviamente no.

1263
01:09:59,984 --> 01:10:00,724
Ecco qua.

1264
01:10:00,844 --> 01:10:01,864
Questo è il battito del cuore.

1265
01:10:04,180 --> 01:10:05,942
Il piccolo sta molto bene.

1266
01:10:06,400 --> 01:10:07,040
OK.

1267
01:10:07,320 --> 01:10:08,571
E' già in posizione...

1268
01:10:08,594 --> 01:10:11,520
…così che potesse nascere anche qualche giorno prima.

1269
01:10:14,044 --> 01:10:15,244
Per favore, puoi vestirti?

1270
01:10:16,024 --> 01:10:17,024
Grazie.

1271
01:10:17,624 --> 01:10:18,624
Quindi...

1272
01:10:19,124 --> 01:10:20,624
Hai l'anemia mediterranea.

1273
01:10:21,664 --> 01:10:22,664
SÌ.

1274
01:10:22,924 --> 01:10:23,424
COSÌ?

1275
01:10:23,820 --> 01:10:28,548
Se il padre non è portatore sano, potrebbe farlo
c'è qualche rischio per la ragazza.

1276
01:10:29,364 --> 01:10:30,364
Non sono il padre.

1277
01:10:31,744 --> 01:10:32,744
Mi scusi.

1278
01:10:33,464 --> 01:10:34,564
Il padre non c'è.

1279
01:10:35,804 --> 01:10:37,204
Non ci sono problemi.

1280
01:10:37,704 --> 01:10:39,604
Faremo un test una volta nato il bambino.

1281
01:10:40,264 --> 01:10:41,264
Grazie.

1282
01:10:41,744 --> 01:10:42,744
Grazie.

1283
01:10:49,544 --> 01:10:51,344
Se lo avessi saputo non sarei mai venuto.

1284
01:10:52,144 --> 01:10:54,624
Mi dispiace tanto, non volevo crearti altri problemi.

1285
01:10:54,884 --> 01:10:56,164
Non preoccuparti.

1286
01:10:56,544 --> 01:10:58,304
Ti ho sempre detto che puoi fidarti di me.

1287
01:10:59,804 --> 01:11:01,984
Sei riuscito a trovare il tuo partner HHabib?

1288
01:11:02,364 --> 01:11:03,764
Hai sentito suo fratello?

1289
01:11:04,340 --> 01:11:06,182
Ho detto che non è mai arrivato in Francia.

1290
01:11:07,364 --> 01:11:08,240
Francesco, ho molta paura.

1291
01:11:08,264 --> 01:11:09,304
Gli è successo qualcosa.

1292
01:11:09,804 --> 01:11:10,220
Tranquillo.

1293
01:11:10,514 --> 01:11:11,451
Lo troveremo.

1294
01:11:15,984 --> 01:11:17,444
Hai scoperto chi l'ha messa così?

1295
01:11:18,424 --> 01:11:19,424
Non ancora.

1296
01:11:20,460 --> 01:11:22,525
Ma penso di essere sulla strada giusta.

1297
01:11:40,494 --> 01:11:42,214
Scusa, sono passato da mia madre.

1298
01:11:42,774 --> 01:11:43,774
Come va?

1299
01:11:46,594 --> 01:11:48,674
I medici dicono che ci sono miglioramenti...

1300
01:11:50,054 --> 01:11:51,334
…ma non si bilanciano tra loro.

1301
01:11:52,474 --> 01:11:52,814
Ascolta…

1302
01:11:53,270 --> 01:11:56,445
…Pensi di potermi prendere?
l'ultimo bilancio della società Sanmartano?

1303
01:11:56,614 --> 01:11:58,214
Sì, ma perché ti servono?

1304
01:11:58,650 --> 01:12:01,131
Per convincerli a dirmelo
cosa sanno dei Martino...

1305
01:12:03,174 --> 01:12:04,174
Quello?

1306
01:12:04,634 --> 01:12:05,634
L'ho già controllato.

1307
01:12:05,734 --> 01:12:07,434
Appartiene a Giovanni Cutrona.

1308
01:12:07,754 --> 01:12:09,154
La vicina di cui parlava Violeta?

1309
01:12:09,214 --> 01:12:09,574
SÌ.

1310
01:12:09,834 --> 01:12:11,054
L'ho controllato.

1311
01:12:11,230 --> 01:12:13,885
Ha precedenti per lesioni personali dopo una rissa...

1312
01:12:28,604 --> 01:12:29,604
Come sarà vivere qui?

1313
01:12:29,840 --> 01:12:31,931
Sembra che non potresti permetterti niente di meglio.

1314
01:12:33,104 --> 01:12:35,504
E non aveva nessuno a cui trovare il divano.

1315
01:12:35,784 --> 01:12:36,884
A proposito…

1316
01:12:37,144 --> 01:12:38,864
…Ho deciso di seguire il suo consiglio.

1317
01:12:39,044 --> 01:12:40,140
Stasera vedrò Camila...

1318
01:12:40,164 --> 01:12:41,624
…con un bellissimo mazzo di fiori…

1319
01:12:41,660 --> 01:12:43,588
…Le chiedo scusa e vedrai che mi perdonerà.

1320
01:12:43,622 --> 01:12:44,460
E mi lascerà tornare a casa.

1321
01:12:48,564 --> 01:12:49,564
Lo spero.

1322
01:12:50,564 --> 01:12:51,284
Grazie ispettore.

1323
01:12:51,404 --> 01:12:52,404
Per me.

1324
01:13:07,934 --> 01:13:09,134
Se non fossi stato tu...

1325
01:13:10,390 --> 01:13:13,291
…Allora come spieghi la presenza delle sue impronte sul mattone?

1326
01:13:13,614 --> 01:13:15,434
Ok, l'ho rotto.

1327
01:13:15,834 --> 01:13:17,110
Quello continuava a fare le sue cose...

1328
01:13:17,134 --> 01:13:17,994
…e non l’ho mai più rivisto.

1329
01:13:18,134 --> 01:13:19,134
E cos'altro le ha fatto?

1330
01:13:19,574 --> 01:13:20,274
Che sia felice.

1331
01:13:20,414 --> 01:13:21,934
L'omicidio di Kavi Shan.

1332
01:13:22,194 --> 01:13:24,734
È stato investito intenzionalmente dopo una rissa.

1333
01:13:24,894 --> 01:13:27,014
E hai una storia di lesioni personali.

1334
01:13:27,310 --> 01:13:30,400
Per non parlare di un SUV nero
che è stato visto da un testimone.

1335
01:13:30,414 --> 01:13:31,574
Non c'entravo niente.

1336
01:13:31,714 --> 01:13:32,934
Non sono nemmeno uscito ieri sera.

1337
01:13:33,830 --> 01:13:35,337
Qualcuno può confermarlo?

1338
01:13:36,010 --> 01:13:36,468
No.

1339
01:13:36,894 --> 01:13:37,894
Ero solo.

1340
01:13:38,834 --> 01:13:40,114
Rimani disponibile.

1341
01:13:50,182 --> 01:13:51,590
Denunciato il ciclista.

1342
01:13:51,794 --> 01:13:52,534
Ciclista ucciso.

1343
01:13:52,674 --> 01:13:53,754
Tragedia di un ciclista.

1344
01:13:54,194 --> 01:13:56,214
Non c'è un solo articolo che menzioni il suo nome.

1345
01:13:57,794 --> 01:13:59,750
Ora capisco quella sensazione di solitudine.

1346
01:13:59,774 --> 01:14:00,774
Quello che sentiva.

1347
01:14:01,630 --> 01:14:03,771
Kavi ha vissuto una vita invisibile.

1348
01:14:04,534 --> 01:14:05,694
Ed è morto invisibile.

1349
01:14:07,814 --> 01:14:09,410
Mi stai ascoltando o sono invisibile anch'io?

1350
01:14:09,434 --> 01:14:11,014
Non lo sento.

1351
01:14:12,354 --> 01:14:13,634
Pensi ancora a Rafael?

1352
01:14:14,254 --> 01:14:16,514
Penso di capire cosa gli è successo.

1353
01:14:16,754 --> 01:14:17,754
Cambio look.

1354
01:14:17,974 --> 01:14:18,974
Profumo.

1355
01:14:19,050 --> 01:14:21,040
Gentilezza, sorriso incondizionato...

1356
01:14:21,854 --> 01:14:22,854
Si è innamorato.

1357
01:14:22,994 --> 01:14:23,994
Raffaele innamorato?

1358
01:14:24,134 --> 01:14:24,234
NO.

1359
01:14:24,474 --> 01:14:25,474
Sì, lo so.

1360
01:14:25,594 --> 01:14:26,594
Cadono anche più duramente.

1361
01:14:27,514 --> 01:14:29,094
Non riesco proprio a capire di chi.

1362
01:14:29,574 --> 01:14:31,794
Anche se penso che potrebbe essere qualcuno di qui.

1363
01:14:32,150 --> 01:14:32,777
Raffaello!

1364
01:14:32,830 --> 01:14:34,662
A che punto siamo con l'articolo?

1365
01:14:37,760 --> 01:14:38,571
Raffaello.

1366
01:14:43,110 --> 01:14:44,548
Rafael, sei con noi?

1367
01:14:45,134 --> 01:14:45,614
SÌ.

1368
01:14:45,934 --> 01:14:46,534
L'articolo.

1369
01:14:46,714 --> 01:14:48,514
L'ho inviato via email di recente.

1370
01:14:49,454 --> 01:14:50,614
Oh, già?

1371
01:14:51,534 --> 01:14:52,114
Grazie.

1372
01:14:52,414 --> 01:14:53,954
A te per questo.

1373
01:14:54,354 --> 01:14:54,754
EHI.

1374
01:14:55,214 --> 01:14:56,214
E'Vita.

1375
01:14:56,914 --> 01:14:57,890
Ma sì, certo...

1376
01:14:57,914 --> 01:14:59,354
… sentiremo per lei che questo è alto.

1377
01:14:59,414 --> 01:15:00,414
Ma è impossibile.

1378
01:15:00,594 --> 01:15:02,054
Tamara Fiala.

1379
01:15:02,494 --> 01:15:04,134
Vuoi far partecipare anche noi?

1380
01:15:05,094 --> 01:15:08,850
Sì, è quello che ho detto a Tamara, che volevo...

1381
01:15:08,874 --> 01:15:11,674
…organizzare un tributo per Kavi.

1382
01:15:12,514 --> 01:15:13,674
Il ciclista.

1383
01:15:14,474 --> 01:15:15,474
Bene.

1384
01:15:15,634 --> 01:15:17,090
Insomma, è un modo per ricordarlo.

1385
01:15:17,114 --> 01:15:19,494
E raccogliere informazioni da chi lo conosceva.

1386
01:15:19,570 --> 01:15:21,817
Sì, sembra un'ottima idea,
Ma sai già come farlo?

1387
01:15:21,814 --> 01:15:23,694
Perché servono permessi e autorizzazioni...

1388
01:15:24,214 --> 01:15:27,294
…e ovviamente va garantita una certa partecipazione.

1389
01:15:27,694 --> 01:15:28,694
VERO.

1390
01:15:28,854 --> 01:15:31,030
Scriverò ai tuoi amici sui social network.

1391
01:15:31,050 --> 01:15:32,537
A chi lo ha conosciuto.

1392
01:15:32,788 --> 01:15:34,510
E poi mi occuperò di tutto il resto.

1393
01:15:35,097 --> 01:15:35,817
Sì?

1394
01:15:36,774 --> 01:15:38,494
Cosa significa che la cheerleader è malata?

1395
01:15:39,350 --> 01:15:40,537
No, me ne occuperò io.

1396
01:15:40,620 --> 01:15:43,040
Ho un piano di riserva con un elenco
delle seconde opzioni.

1397
01:15:43,290 --> 01:15:45,325
E vai a chiamare qualcun altro, giusto?

1398
01:15:45,960 --> 01:15:48,880
Come mai hai sempre tutto sotto controllo?

1399
01:15:49,134 --> 01:15:51,014
Lei è un robot e tu?

1400
01:15:52,080 --> 01:15:53,230
Sei fregato.

1401
01:15:53,954 --> 01:15:54,954
Oh Dio, quanti sono?

1402
01:15:54,950 --> 01:15:56,114
87.

1403
01:15:56,914 --> 01:15:57,914
Oh no.

1404
01:15:58,314 --> 01:15:59,314
Aspetto.

1405
01:16:03,850 --> 01:16:05,234
Eccolo, l'ho trovato.

1406
01:16:07,754 --> 01:16:09,214
Ma ha meno amici di me.

1407
01:16:10,774 --> 01:16:12,574
E questa deve essere sua sorella.

1408
01:16:13,774 --> 01:16:14,910
Ma vive in India...

1409
01:16:14,930 --> 01:16:16,205
Come faccio a fare la commemorazione?

1410
01:16:16,594 --> 01:16:18,230
Estendere l'invito ai cittadini.

1411
01:16:18,250 --> 01:16:21,348
L'ho fatto diverse volte per eventi a favore dell'ambiente.

1412
01:16:21,434 --> 01:16:23,614
Potresti scrivere un articolo con tutti i dettagli.

1413
01:16:24,174 --> 01:16:25,414
Grazie, è un'ottima idea.

1414
01:16:25,754 --> 01:16:27,330
Poi vado a casa, scrivo l'articolo.

1415
01:16:27,354 --> 01:16:29,054
E provo a contattare la sorella di Kavi.

1416
01:16:29,214 --> 01:16:30,274
E non uccidere Demir.

1417
01:16:30,934 --> 01:16:32,514
Sarà molto difficile.

1418
01:16:46,240 --> 01:16:47,770
Ispettore, posso?

1419
01:16:48,074 --> 01:16:49,910
…è arrivata l'expertise della vettura di Cutrona…

1420
01:16:49,930 --> 01:16:53,085
…e non vi è alcun elemento riconducibile all'incidente.

1421
01:16:53,214 --> 01:16:54,214
Le gomme?

1422
01:16:54,314 --> 01:16:55,314
Poca corrispondenza...

1423
01:16:55,348 --> 01:16:57,270
…con i segni ritrovati sull'asfalto.

1424
01:16:57,850 --> 01:16:59,120
Quindi non era lui.

1425
01:16:59,394 --> 01:16:59,830
No.

1426
01:17:00,234 --> 01:17:01,554
Ma c’è un’altra novità.

1427
01:17:01,854 --> 01:17:03,330
Da un controllo esaustivo è emerso…

1428
01:17:03,354 --> 01:17:05,570
…che Kavi Shan aveva aperto un conto in banca…

1429
01:17:05,594 --> 01:17:07,974
…e aveva depositato una somma piuttosto elevata.

1430
01:17:09,074 --> 01:17:10,610
Perché lo teneva lì invece di spenderlo?

1431
01:17:10,634 --> 01:17:12,274
Per pagare l'affitto di una casa decente?

1432
01:17:12,894 --> 01:17:14,850
Ebbene, ispettore, io, per esempio...

1433
01:17:14,870 --> 01:17:16,697
…invece di comprare una nuova auto…

1434
01:17:16,754 --> 01:17:18,990
…..Ho sempre lasciato una parte di denaro per imprevisti…

1435
01:17:19,650 --> 01:17:20,937
…per alluvioni…

1436
01:17:21,165 --> 01:17:25,510
…terremoti, sfratti improvvisi.

1437
01:17:26,310 --> 01:17:27,794
È meglio essere proattivi, giusto?

1438
01:17:27,790 --> 01:17:29,554
Forse Kavi è stato lungimirante...

1439
01:17:30,194 --> 01:17:32,574
…o forse è stato utilizzato per qualcos’altro…

1440
01:17:32,814 --> 01:17:34,614
…qualcosa che potrebbe spiegare il suo omicidio.

1441
01:17:35,470 --> 01:17:38,411
Hai la lista di consegna?
Cosa ha fatto la notte della morte?

1442
01:17:38,454 --> 01:17:38,934
SÌ.

1443
01:17:39,454 --> 01:17:43,094
L’ultima l’ha fatta a una certa Chiara Pioli…

1444
01:17:43,434 --> 01:17:45,754
…Vive a 500 metri dal luogo dell'incidente.

1445
01:17:48,750 --> 01:17:50,674
Mi ha passato una vaschetta di gelato.

1446
01:17:50,754 --> 01:17:51,570
E poi se n'è andato.

1447
01:17:52,334 --> 01:17:53,334
A che ora?

1448
01:17:53,414 --> 01:17:55,574
Dovevano essere le undici, undici e mezza.

1449
01:17:55,814 --> 01:17:57,614
Hai notato qualcosa di strano in lui?

1450
01:17:58,134 --> 01:17:59,134
Ti ha detto qualcosa?

1451
01:17:59,674 --> 01:18:00,674
No.

1452
01:18:01,834 --> 01:18:02,834
Oh sì, una cosa.

1453
01:18:03,854 --> 01:18:05,094
volevo darti un consiglio...

1454
01:18:05,174 --> 01:18:06,554
…ma non ho trovato il portafoglio.

1455
01:18:07,314 --> 01:18:08,954
E lui ha detto che non aveva importanza.

1456
01:18:09,250 --> 01:18:11,554
Perché quello era il suo ultimo giorno di lavoro.

1457
01:18:42,054 --> 01:18:43,054
Ciao.

1458
01:18:43,194 --> 01:18:44,194
Viola, ciao.

1459
01:18:44,594 --> 01:18:45,830
Mi dispiace, ti serve la terrazza.

1460
01:18:45,854 --> 01:18:47,214
No, no, non preoccuparti.

1461
01:18:47,754 --> 01:18:48,854
C'è spazio per entrambi.

1462
01:18:52,644 --> 01:18:54,524
So che hai avuto una visita oggi, com'è andata?

1463
01:18:54,964 --> 01:18:55,964
Tutto bene.

1464
01:18:56,804 --> 01:18:59,144
Ha solo fretta di nascere.

1465
01:18:59,364 --> 01:18:59,584
Lei?

1466
01:19:00,324 --> 01:19:01,524
Ah, quindi è una ragazza.

1467
01:19:02,344 --> 01:19:03,344
Come la chiamerai?

1468
01:19:03,744 --> 01:19:04,744
Non lo so ancora.

1469
01:19:05,504 --> 01:19:06,524
Voglio vederlo prima.

1470
01:19:06,824 --> 01:19:07,824
Per decidere.

1471
01:19:08,484 --> 01:19:09,484
Sta calciando?

1472
01:19:10,004 --> 01:19:10,484
Sì.

1473
01:19:10,544 --> 01:19:11,544
Potere?
Sì.

1474
01:19:12,624 --> 01:19:14,104
Non sta mai ferma.

1475
01:19:14,644 --> 01:19:15,724
È sempre nervosa.

1476
01:19:16,424 --> 01:19:18,144
Deve averlo ricevuto da suo padre, giusto?

1477
01:19:20,125 --> 01:19:24,925
<i>ANSIA</i>

1478
01:19:26,084 --> 01:19:27,084
Tutto bene?

1479
01:19:28,804 --> 01:19:29,280
SÌ.

1480
01:19:29,304 --> 01:19:30,300
Sì, tranne che è...

1481
01:19:30,324 --> 01:19:32,084
…iniziando a fare freddo, entro.

1482
01:19:49,964 --> 01:19:51,324
Ispettore, posso parlarle?

1483
01:19:52,040 --> 01:19:52,937
Me ne stavo andando.

1484
01:19:53,044 --> 01:19:54,044
Ci vorrà un minuto.

1485
01:19:54,760 --> 01:19:58,125
Mi hanno parlato di questa ragazza che ha collaborato con te nelle indagini...

1486
01:19:58,900 --> 01:20:01,508
E ha già spiegato di essere stata costretta a fare scalo.

1487
01:20:01,704 --> 01:20:03,700
L'hanno minacciata e lei è scappata appena ha potuto.

1488
01:20:03,724 --> 01:20:04,764
Non mi riferisco a questo.

1489
01:20:04,840 --> 01:20:08,868
Mi hanno detto che aspetti un bambino e con te ho avuto un rapporto confidenziale...

1490
01:20:10,604 --> 01:20:11,904
Non è un tuo problema.

1491
01:20:12,124 --> 01:20:13,360
Non eri nemmeno a Palermo, vero?

1492
01:20:13,380 --> 01:20:16,685
Sì, ma rallentare le indagini,
Diventa anche un mio problema.

1493
01:20:17,424 --> 01:20:19,264
Il caso del ciclista ha un nuovo sospettato?

1494
01:20:19,624 --> 01:20:19,904
No.

1495
01:20:20,004 --> 01:20:21,164
Ma abbiamo una nuova pista.

1496
01:20:22,124 --> 01:20:23,284
Aveva appena perso il lavoro.

1497
01:20:23,400 --> 01:20:25,188
Domani mi aspetto un nome, non un indizio.

1498
01:20:27,384 --> 01:20:29,084
Finché non hai niente di meglio da fare.

1499
01:20:34,434 --> 01:20:35,674
Buon lavoro.

1500
01:20:45,154 --> 01:20:46,154
Giornata dura?

1501
01:20:46,854 --> 01:20:47,790
Quando fumi una sigaretta...

1502
01:20:47,814 --> 01:20:49,134
…significa che sei nervoso, vero?

1503
01:20:50,394 --> 01:20:51,394
Ho le mie ragioni.

1504
01:20:53,371 --> 01:20:54,434
Lo immagino.

1505
01:20:58,130 --> 01:20:59,314
Novità nel caso?

1506
01:20:59,611 --> 01:21:01,290
Il vicino non c'entra niente.

1507
01:21:01,654 --> 01:21:03,854
Domani ascolteremo il titolare del Palermo Express.

1508
01:21:04,274 --> 01:21:06,394
A quanto pare era l'ultimo giorno di lavoro del ciclista.

1509
01:21:07,534 --> 01:21:08,534
Il suo nome è Kavi.

1510
01:21:09,514 --> 01:21:10,874
Il nome del ciclista è Kavi.

1511
01:21:11,670 --> 01:21:13,542
Era una persona, aveva dignità.

1512
01:21:14,070 --> 01:21:15,920
Vorrei provare a restituirtelo.

1513
01:21:15,930 --> 01:21:18,331
Sto organizzando una commemorazione
sul luogo dell'incidente.

1514
01:21:18,654 --> 01:21:19,914
Come puoi fidarti di lui?

1515
01:21:20,714 --> 01:21:22,274
Forse non è la persona che pensi.

1516
01:21:23,894 --> 01:21:24,894
Cosa intendi?

1517
01:21:25,550 --> 01:21:28,091
Abbiamo scoperto che aveva un sacco di soldi risparmiati.

1518
01:21:28,390 --> 01:21:30,068
Forse nascondeva qualcosa.

1519
01:21:31,531 --> 01:21:32,857
Francesco...

1520
01:21:34,614 --> 01:21:36,454
Non posso prendere una coperta.

1521
01:21:37,054 --> 01:21:38,054
E' troppo alto.

1522
01:21:38,777 --> 01:21:39,725
Sto arrivando.

1523
01:21:40,160 --> 01:21:40,902
Grazie.

1524
01:21:44,870 --> 01:21:46,788
Ma puoi fidarti di lei.

1525
01:21:48,214 --> 01:21:49,970
Ti sta nascondendo qualcosa, l'ho avvertito.

1526
01:21:49,990 --> 01:21:51,234
Prima con la sinestesia...

1527
01:21:51,302 --> 01:21:52,800
…e la ragazza c'entra qualcosa.

1528
01:21:53,310 --> 01:21:55,588
Francesco, sei proprio sicuro di essere il padre, vero?

1529
01:21:56,414 --> 01:21:58,474
Innanzitutto, devi presumere che lo sia.

1530
01:21:58,948 --> 01:22:01,390
Dici che Farah mi tradisce.

1531
01:22:01,794 --> 01:22:03,610
Pensi di conoscere sempre tutti, vero?

1532
01:22:03,634 --> 01:22:05,174
Lo faccio per aiutarti.

1533
01:22:05,554 --> 01:22:06,930
E se ti stesse mentendo di nuovo...?

1534
01:22:06,954 --> 01:22:09,174
Non è un tuo problema.

1535
01:22:51,874 --> 01:22:53,850
L'ho trovato nel suo zaino.

1536
01:22:53,874 --> 01:22:55,214
Te lo devo spiegare?

1537
01:22:56,834 --> 01:22:57,894
Te lo spiegherò.

1538
01:22:58,194 --> 01:23:00,034
Francesco, chi è questo ragazzo?

1539
01:23:00,334 --> 01:23:01,614
Ne hai mai parlato?

1540
01:23:02,014 --> 01:23:03,014
E se fosse stato il padre?

1541
01:23:03,610 --> 01:23:05,828
Francesco, ti stai rendendo di nuovo ridicolo.

1542
01:23:05,862 --> 01:23:06,870
Forse non sei tu il padre.

1543
01:23:06,950 --> 01:23:07,771
Lo capisci o no?

1544
01:23:07,934 --> 01:23:08,934
Lo so, Viola.

1545
01:23:09,114 --> 01:23:10,114
Lo so.

1546
01:23:11,254 --> 01:23:12,254
Il suo nome è HHabib.

1547
01:23:12,954 --> 01:23:14,934
Farah lo ha incontrato quando ha lasciato Palermo.

1548
01:23:15,174 --> 01:23:16,174
Lui è il padre.

1549
01:23:17,534 --> 01:23:19,230
Volevano trasferirsi in Francia insieme.

1550
01:23:19,254 --> 01:23:20,414
Dove vive suo fratello.

1551
01:23:20,870 --> 01:23:23,954
HHabib si fece avanti per provare
ottenere la cittadinanza per entrambi...

1552
01:23:24,080 --> 01:23:24,850
Ma è scomparso.

1553
01:23:25,190 --> 01:23:25,805
Mancante?

1554
01:23:26,014 --> 01:23:27,014
E per quanto tempo?

1555
01:23:27,114 --> 01:23:28,114
Quasi un mese.

1556
01:23:29,028 --> 01:23:31,028
Farah, penso che le sia successo qualcosa.

1557
01:23:31,131 --> 01:23:32,790
Per questo mi ha chiesto aiuto.

1558
01:23:33,630 --> 01:23:34,982
Hai finto di essere il padre?

1559
01:23:35,074 --> 01:23:37,230
Quindi Farah e la bambina potranno restare in Italia…

1560
01:23:37,254 --> 01:23:38,754
…finché non riesco a trovare HHabib.

1561
01:23:39,194 --> 01:23:40,194
Perché non me l'hai detto?

1562
01:23:40,234 --> 01:23:41,694
Volevo farlo ieri.

1563
01:23:42,294 --> 01:23:44,434
Ma avevi già tratto le tue conclusioni.

1564
01:23:44,974 --> 01:23:45,414
Mi scusi.

1565
01:23:45,854 --> 01:23:47,614
Forse al tuo posto avrei fatto lo stesso.

1566
01:23:48,137 --> 01:23:48,800
NO.

1567
01:23:49,594 --> 01:23:51,154
No, non avrei dovuto farlo.

1568
01:23:52,054 --> 01:23:53,434
Non è sua figlia.

1569
01:23:53,634 --> 01:23:55,314
Lo ha fatto solo per aiutare Farah.

1570
01:23:56,154 --> 01:23:56,174
OH.

1571
01:23:56,454 --> 01:23:57,454
Non me lo aspettavo.

1572
01:23:58,074 --> 01:23:59,374
Riesce sempre a sorprendermi.

1573
01:23:59,870 --> 01:24:02,114
Senti, fammi un favore, portalo nell'ufficio di Vita.

1574
01:24:03,130 --> 01:24:04,582
E non è l'unico.

1575
01:24:05,114 --> 01:24:05,774
Guarda, guarda, guarda.

1576
01:24:05,810 --> 01:24:07,497
Si è tolto tutti i ninnoli.

1577
01:24:07,874 --> 01:24:09,074
Vuole essere un bravo ragazzo.

1578
01:24:09,234 --> 01:24:10,234
Vuole farlo.

1579
01:24:10,390 --> 01:24:12,857
Senti, pensi sempre che sia innamorato di Vita.

1580
01:24:13,334 --> 01:24:13,934
Ovviamente.

1581
01:24:14,174 --> 01:24:15,174
L'hai sentito ieri, vero?

1582
01:24:15,914 --> 01:24:16,914
Volere?

1583
01:24:18,714 --> 01:24:19,134
Quello?

1584
01:24:20,094 --> 01:24:21,094
Ti piace questo caffè?

1585
01:24:21,374 --> 01:24:24,074
No, sì, intendo perché... Perché me lo porti?

1586
01:24:24,510 --> 01:24:27,394
Ma pensavo di fare qualcosa di carino, vero?

1587
01:24:32,434 --> 01:24:33,417
O Dio.

1588
01:24:34,331 --> 01:24:35,650
Sono io.

1589
01:24:36,134 --> 01:24:37,694
Ecco perché ieri ha fatto questa impressione.

1590
01:24:37,834 --> 01:24:39,714
Adesso anche il caffè mi ha fatto l'occhiolino, hai visto?

1591
01:24:40,954 --> 01:24:42,390
Oh beh, anche tu la pensi allo stesso modo.

1592
01:24:42,414 --> 01:24:43,454
Devi essere in sintonia.

1593
01:24:43,674 --> 01:24:45,174
Ma non sarebbe poi così male, vero?

1594
01:24:45,434 --> 01:24:46,714
Sarebbe una tragedia.

1595
01:24:46,934 --> 01:24:48,694
Guarda, ti sei divertito con tutti.

1596
01:24:49,034 --> 01:24:50,410
Perché non divertirti anche tu?

1597
01:24:50,434 --> 01:24:51,434
No.

1598
01:24:51,514 --> 01:24:52,354
L'ho lasciato.

1599
01:24:52,510 --> 01:24:56,502
Ho smesso di divertirmi con tutti,
come mi hai detto, e per il motivo che non mi emoziona più come prima.

1600
01:24:57,014 --> 01:24:58,334
Cerchi di divertirti con uno solo?

1601
01:24:58,494 --> 01:24:59,850
No, mi sono già innamorato una volta.

1602
01:24:59,874 --> 01:25:00,874
E non accadrà più.

1603
01:25:00,934 --> 01:25:02,794
E se sono davvero io la persona di cui si è innamorato...

1604
01:25:02,994 --> 01:25:04,594
…Lo cercherò e lo cambierò subito.

1605
01:25:04,948 --> 01:25:06,590
Ragazzi, controllo molto veloce.

1606
01:25:07,094 --> 01:25:07,434
Maryam.

1607
01:25:07,954 --> 01:25:10,454
Eh sì, vado a intervistare il Direttore Sanitario.

1608
01:25:10,554 --> 01:25:11,834
Ho intenzione di finire questo pomeriggio.

1609
01:25:12,054 --> 01:25:13,554
Rafael si è già adempiuto, Maryam.

1610
01:25:13,954 --> 01:25:15,214
Violeta, il tuo podcast?

1611
01:25:15,834 --> 01:25:16,234
Quindi…

1612
01:25:16,514 --> 01:25:18,410
…la commemorazione di Kavi…

1613
01:25:18,434 --> 01:25:20,274
…e avrò tutte le testimonianze di cui ho bisogno.

1614
01:25:20,310 --> 01:25:23,680
Ti sei assicurato che ci fosse una certa partecipazione. VERO?

1615
01:25:24,914 --> 01:25:25,314
VERO.

1616
01:25:25,934 --> 01:25:26,334
Molto bene.

1617
01:25:26,574 --> 01:25:28,310
Allora, articoli pronti alle 19.00.

1618
01:25:28,334 --> 01:25:29,654
Che devo partire presto.

1619
01:25:30,474 --> 01:25:31,474
Dimmi.

1620
01:25:32,254 --> 01:25:33,994
Cosa significa quando le decorazioni sono blu?

1621
01:25:34,694 --> 01:25:35,374
Ma certamente no.

1622
01:25:35,450 --> 01:25:37,062
Avevo chiesto delle rose...

1623
01:25:37,494 --> 01:25:38,570
…No no no no no.

1624
01:25:38,594 --> 01:25:39,594
Me ne occuperò io.

1625
01:25:40,014 --> 01:25:41,050
No, sposterò la riunione.

1626
01:25:41,074 --> 01:25:42,710
Alle 5 vado a cercare le ghirlande per la torta...

1627
01:25:42,730 --> 01:25:43,828
…e ci vediamo a casa.

1628
01:25:44,060 --> 01:25:46,331
Ragazzi, cambiate. va bene?...

1629
01:25:46,490 --> 01:25:48,834
Articoli pronti alle 18:30

1630
01:25:48,934 --> 01:25:51,134
Se posso farlo io, puoi farlo anche tu.

1631
01:25:52,091 --> 01:25:53,462
Molto bene.

1632
01:26:00,810 --> 01:26:02,228
La sorella di Kavi mi ha scritto.

1633
01:26:02,270 --> 01:26:03,360
Vado a chiamarla.
Sì.

1634
01:26:13,584 --> 01:26:14,584
Ispettore…

1635
01:26:15,725 --> 01:26:18,217
…il bilancio della Sanmartano che mi avete chiesto.

1636
01:26:18,324 --> 01:26:19,404
Grazie, Turi.

1637
01:26:22,674 --> 01:26:23,194
Comunque…

1638
01:26:23,514 --> 01:26:24,554
…non preoccuparti.

1639
01:26:24,934 --> 01:26:26,434
Si stancheranno di parlarne.

1640
01:26:35,380 --> 01:26:37,348
Camila non ti ha ancora perdonato. VERO?

1641
01:26:38,144 --> 01:26:39,144
Il caffè?

1642
01:26:39,244 --> 01:26:40,424
No, no, no.

1643
01:26:40,604 --> 01:26:41,980
No, non mi ha ancora perdonato.

1644
01:26:42,004 --> 01:26:44,584
Ma mi è venuta un'idea geniale per un regalo.

1645
01:26:45,204 --> 01:26:46,564
Un nuovo aspirapolvere...

1646
01:26:46,864 --> 01:26:47,864
…5 velocità…

1647
01:26:48,284 --> 01:26:48,564
…pavimento…

1648
01:26:49,004 --> 01:26:49,444
…di serie…

1649
01:26:49,884 --> 01:26:53,204
…veloce, superveloce e turbo.

1650
01:26:54,404 --> 01:26:55,404
Forte.

1651
01:26:55,864 --> 01:26:57,744
Sai davvero come conquistare le donne.

1652
01:26:58,384 --> 01:27:00,044
Sì, ci riesco.

1653
01:27:00,244 --> 01:27:02,284
Il mio passato che non è qui a raccontare.

1654
01:27:02,724 --> 01:27:04,104
È arrivato il signor Pesto?

1655
01:27:04,560 --> 01:27:05,874
L'ho adattato.

1656
01:27:06,548 --> 01:27:07,051
Andare.

1657
01:27:08,080 --> 01:27:10,460
Kavi si era appena dimesso.

1658
01:27:10,884 --> 01:27:12,584
Voleva un aumento che tu non gli hai concesso.

1659
01:27:12,784 --> 01:27:13,084
Bene?

1660
01:27:13,784 --> 01:27:14,784
Non potevo.

1661
01:27:15,124 --> 01:27:16,804
Strano, perché abbiamo fatto i controlli.

1662
01:27:17,304 --> 01:27:19,444
Kavi Shan veniva pagata molto meno dei suoi colleghi…

1663
01:27:19,844 --> 01:27:21,620
…aveva comprato anche lui l’attrezzatura…

1664
01:27:21,644 --> 01:27:23,984
…e spesso lavoravo su doppi turni non retribuiti.

1665
01:27:24,164 --> 01:27:25,720
È sempre stato bello così.

1666
01:27:25,744 --> 01:27:26,804
Perché ero disperato.

1667
01:27:27,560 --> 01:27:28,822
Quando arrivò in Italia...

1668
01:27:28,880 --> 01:27:30,540
…aveva accettato qualsiasi condizione di lavoro…

1669
01:27:30,944 --> 01:27:32,784
…ma poi si rese conto che non era giusto.

1670
01:27:32,904 --> 01:27:34,344
L'altra mattina hanno litigato.

1671
01:27:34,504 --> 01:27:35,884
Ci sono testimoni.

1672
01:27:36,124 --> 01:27:38,204
Kavi Shan si è dimesso e ha minacciato di denunciarlo.

1673
01:27:38,480 --> 01:27:41,268
E abbiamo visto che questo contratto era praticamente illegale.

1674
01:27:41,480 --> 01:27:43,874
Sarebbe stata una cattiva pubblicità per la tua azienda.

1675
01:27:44,464 --> 01:27:46,444
Non capisco dove sta andando.

1676
01:27:46,804 --> 01:27:49,604
Sei stato tu a ucciderlo per impedirgli di avviare il caso.

1677
01:27:50,064 --> 01:27:51,524
È assurdo.

1678
01:27:52,024 --> 01:27:53,960
Dov'eri ieri, tra le 23 e mezzanotte?

1679
01:27:53,984 --> 01:27:54,984
A casa.

1680
01:27:55,160 --> 01:27:57,748
Festeggio il compleanno di mia moglie con alcuni amici...

1681
01:27:57,794 --> 01:27:59,051
…Puoi verificarlo.

1682
01:28:10,204 --> 01:28:11,724
Stiamo controllando il suo alibi.

1683
01:28:12,004 --> 01:28:13,324
Ma sarebbe molto forte.

1684
01:28:15,604 --> 01:28:17,804
Penso di capire perché Kavi voleva un aumento.

1685
01:28:18,064 --> 01:28:19,384
Ho parlato con sua sorella.

1686
01:28:19,680 --> 01:28:21,942
Il suo sogno è venire a studiare qui in Italia.

1687
01:28:21,977 --> 01:28:23,880
In effetti ha già imparato un po' di italiano.

1688
01:28:23,904 --> 01:28:26,464
Kavi voleva che venisse dopo la laurea.

1689
01:28:26,524 --> 01:28:28,684
Quindi è per questo che aveva quei soldi in banca?

1690
01:28:29,544 --> 01:28:29,984
Già.

1691
01:28:30,164 --> 01:28:31,164
Che cosa stai facendo?

1692
01:28:31,324 --> 01:28:31,804
Non lo so.

1693
01:28:32,024 --> 01:28:34,944
In qualche modo vorrei rispettare la tua volontà.

1694
01:28:36,380 --> 01:28:38,822
Adesso devo andare perché inizia la commemorazione...

1695
01:28:39,384 --> 01:28:40,384
Buona fortuna.

1696
01:28:42,204 --> 01:28:43,204
Grazie.

1697
01:28:47,664 --> 01:28:48,664
Bene.

1698
01:28:49,664 --> 01:28:51,224
Violeta ricominciò a parlargli.

1699
01:28:52,460 --> 01:28:53,782
Lo hai perdonato?

1700
01:28:54,364 --> 01:28:56,584
Oppure hai capito che non sei il padre di quella ragazza?

1701
01:28:56,924 --> 01:28:58,444
Non ci ho mai creduto, ispettore.

1702
01:28:59,764 --> 01:29:01,364
Tu, Farah, non l'avresti mai toccata.

1703
01:29:04,004 --> 01:29:05,184
Come puoi esserne sicuro?

1704
01:29:05,704 --> 01:29:06,704
Perché lo conosco.

1705
01:29:07,944 --> 01:29:09,304
E perché è un grande agente di polizia.

1706
01:29:13,244 --> 01:29:14,800
Allora a questo punto puoi aiutarmi.

1707
01:29:14,824 --> 01:29:16,264
Per trovare il suo vero padre.

1708
01:29:17,024 --> 01:29:19,084
Il suo nome è HHabib Musa ed è scomparso da un mese.

1709
01:29:20,464 --> 01:29:21,464
SÌ.

1710
01:29:21,840 --> 01:29:23,622
Ma cosa succede se non lo troviamo?

1711
01:29:24,244 --> 01:29:26,164
Sei un bravo poliziotto, vero?

1712
01:29:27,584 --> 01:29:28,584
Eh…

1713
01:29:29,344 --> 01:29:30,344
…tu Lei è una grande poliziotta.

1714
01:29:40,754 --> 01:29:41,897
Non c'è nessuno.

1715
01:29:42,604 --> 01:29:43,644
Mi dispiace, Viola.

1716
01:29:44,300 --> 01:29:47,268
Mi ci è voluto molto tempo per dirlo
e assicurarsi che ci fosse partecipazione.

1717
01:29:47,324 --> 01:29:47,944
Ma ora...

1718
01:29:48,204 --> 01:29:49,664
Te l'ho detto, Vita è un robot.

1719
01:29:50,344 --> 01:29:51,644
Hai fatto il tuo dovere, non sentirti in colpa.

1720
01:29:54,424 --> 01:29:58,584
Speravo che almeno oggi Kavi non si sentisse solo.

1721
01:30:00,344 --> 01:30:01,664
…Siamo qui, vero?

1722
01:30:06,214 --> 01:30:07,214
Scusami un attimo.

1723
01:30:10,640 --> 01:30:11,440
Ciao.

1724
01:30:12,274 --> 01:30:13,274
Eri amico di Kavi?

1725
01:30:15,154 --> 01:30:16,154
Lo conoscevi?

1726
01:30:18,134 --> 01:30:19,754
Avrei preferito non incontrarlo.

1727
01:30:27,304 --> 01:30:28,664
Aspetta, cosa significa?

1728
01:30:30,644 --> 01:30:32,184
Aspettami, dimmi la verità.

1729
01:30:33,204 --> 01:30:35,144
Perché avresti preferito non incontrarlo?

1730
01:30:38,844 --> 01:30:40,064
Chi ti ha fatto questi lividi?

1731
01:30:40,164 --> 01:30:41,164
E' stato Kavi?

1732
01:30:41,984 --> 01:30:42,984
E' stato Kavi?

1733
01:30:45,824 --> 01:30:47,864
Per ora è tutto, grazie per la collaborazione.

1734
01:30:48,864 --> 01:30:50,000
Niente, lo ha confermato anche lui.

1735
01:30:50,024 --> 01:30:52,260
Fu l'ultimo a lasciare la casa di Umberto Peston.

1736
01:30:52,284 --> 01:30:53,284
Alle 23:30

1737
01:30:53,500 --> 01:30:56,102
Ci sarebbe voluto del tempo per arrivare sul luogo dell'incidente.

1738
01:30:56,114 --> 01:30:57,394
Sì, ma non ha un SUV nero.

1739
01:30:57,680 --> 01:30:59,805
E poi era troppo collaborativo per essere colpevole...

1740
01:30:59,805 --> 01:31:01,720
Ci ha anche inviato il conto del servizio ristorazione...

1741
01:31:01,744 --> 01:31:03,140
Chi ha organizzato il compleanno di sua moglie.

1742
01:31:03,164 --> 01:31:04,324
Non abbiamo altri sospettati.

1743
01:31:05,200 --> 01:31:07,577
E sono già passate 36 ore. di omicidio...

1744
01:31:14,274 --> 01:31:16,350
Ieri sera abbiamo mangiato al mio ristorante.

1745
01:31:16,374 --> 01:31:17,774
E poi siamo tornati a casa.

1746
01:31:21,814 --> 01:31:24,350
È lo stesso logo del ristorante in cui siamo stati ieri.

1747
01:31:24,370 --> 01:31:26,857
Magari è lo stesso che ha fornito il servizio catering...

1748
01:31:28,514 --> 01:31:29,371
Aspetta.

1749
01:31:39,254 --> 01:31:40,954
Era chiuso la notte dell'incidente.

1750
01:31:42,514 --> 01:31:43,514
Ci ha mentito.

1751
01:31:50,251 --> 01:31:52,140
Devo parlare con loro.

1752
01:31:54,320 --> 01:31:57,851
Quando Kavi se ne andò finalmente riuscii a trovare il portafoglio.

1753
01:31:58,224 --> 01:32:00,524
Così l'ho raggiunto a casa per dargli una mancia.

1754
01:32:01,364 --> 01:32:03,744
Lui se ne andò e io tornavo dentro.

1755
01:32:03,804 --> 01:32:04,884
Era quasi alla porta.

1756
01:32:20,784 --> 01:32:21,784
Aiuto!

1757
01:32:25,984 --> 01:32:29,264
Dopo essere andato a letto, volevo solo dimenticare.

1758
01:32:30,284 --> 01:32:31,580
Ma poi ho visto la notizia...

1759
01:32:31,600 --> 01:32:33,702
…dove hanno parlato dell'incidente di Kavi.

1760
01:32:34,068 --> 01:32:37,028
E ho scoperto della commemorazione
organizzato da Violeta.

1761
01:32:38,164 --> 01:32:41,204
Sono andati lì ed è stato allora che ho capito.

1762
01:32:41,464 --> 01:32:42,464
Hai capito cosa?

1763
01:32:42,904 --> 01:32:44,584
Il suo casco.

1764
01:32:44,784 --> 01:32:45,944
Aveva lo stesso adesivo.

1765
01:32:47,864 --> 01:32:51,364
È stato lui a salvarmi da quell'uomo.

1766
01:32:53,371 --> 01:32:55,620
Violeta mi ha convinto a parlarne con te.

1767
01:33:01,254 --> 01:33:02,774
Hai visto la faccia del tuo aggressore?

1768
01:33:04,574 --> 01:33:06,894
Aveva capelli scuri, catene, orecchini.

1769
01:33:07,654 --> 01:33:08,094
SÌ.

1770
01:33:08,374 --> 01:33:09,734
E indossava abiti grigi.

1771
01:33:12,674 --> 01:33:14,094
È inutile continuare a negarlo.

1772
01:33:14,274 --> 01:33:15,534
La ragazza ti ha riconosciuto.

1773
01:33:16,494 --> 01:33:18,954
E poi avrebbe sicuramente detto loro che non era successo niente.

1774
01:33:19,214 --> 01:33:21,254
Solo perché Kavi Chan si è messo in mezzo.

1775
01:33:22,374 --> 01:33:24,430
Hai litigato e poi l'hai ucciso.

1776
01:33:24,454 --> 01:33:26,114
Colpendolo di proposito.

1777
01:33:26,414 --> 01:33:27,594
Ma non ha le prove.

1778
01:33:28,574 --> 01:33:29,014
Già.

1779
01:33:29,190 --> 01:33:32,080
Il ragazzo è morto e tu ti sei liberato dalla macchina.

1780
01:33:33,094 --> 01:33:34,094
Un Sunero, giusto?

1781
01:33:34,450 --> 01:33:36,388
Uguale a quello visto dal testimone.

1782
01:33:37,214 --> 01:33:38,214
E lo controlliamo.

1783
01:33:39,070 --> 01:33:40,297
Il modello di pneumatico...

1784
01:33:40,331 --> 01:33:43,565
Perfettamente corrispondente ai segni
trovato sulla scena del crimine.

1785
01:33:43,650 --> 01:33:46,400
Per non parlare del falso alibi che Franco si è costruito...

1786
01:33:46,468 --> 01:33:48,610
…facendo finta di averlo fatto insieme l'altra sera.

1787
01:33:49,014 --> 01:33:50,014
Con tuo cugino, vero?

1788
01:33:52,954 --> 01:33:55,014
Credimi, faresti meglio a confessare.

1789
01:33:55,134 --> 01:33:56,774
Magari il giudice ne terrà conto.

1790
01:34:01,577 --> 01:34:03,750
E doveva farsi gli affari suoi.

1791
01:34:23,604 --> 01:34:25,544
Sei venuto in Italia per rompermi questa cosa?

1792
01:34:25,737 --> 01:34:26,251
NO.

1793
01:34:27,520 --> 01:34:30,045
È venuto in Italia e ha salvato una ragazza.

1794
01:34:33,584 --> 01:34:35,584
Tuttavia, la tua confessione non ti darà nulla.

1795
01:35:00,294 --> 01:35:02,394
Gli ci è voluto un po' ma ce l'ha fatta.

1796
01:35:02,634 --> 01:35:03,634
E non è stato facile.

1797
01:35:03,874 --> 01:35:04,874
È un complimento?

1798
01:35:05,428 --> 01:35:06,342
Obiettività.

1799
01:35:07,534 --> 01:35:08,534
Un caso complicato.

1800
01:35:09,654 --> 01:35:11,830
Ma la sua situazione con Farah è molto discutibile...

1801
01:35:11,854 --> 01:35:12,914
…data la sua posizione.

1802
01:35:13,414 --> 01:35:15,250
Se c'è qualcosa che ho capito oggi...

1803
01:35:15,270 --> 01:35:17,782
…è che giudicare dall’esterno è molto difficile.

1804
01:35:18,091 --> 01:35:20,530
Ci sono ragioni che spesso non capiamo.

1805
01:35:20,594 --> 01:35:21,814
Scusate per l'intrusione.

1806
01:35:22,074 --> 01:35:23,074
Ciao Violeta.

1807
01:35:24,494 --> 01:35:25,494
Spero che tu abbia ragione.

1808
01:35:26,974 --> 01:35:28,174
Ci vediamo domani al mare?

1809
01:35:28,794 --> 01:35:29,794
Sì.

1810
01:35:36,710 --> 01:35:37,828
Non ho bisogno di avvocati.

1811
01:35:38,674 --> 01:35:39,674
Ci penso davvero.

1812
01:35:40,734 --> 01:35:42,434
Insomma, anche se Kavi all'esterno...

1813
01:35:42,490 --> 01:35:45,211
…potrebbe essere solo un ciclista.

1814
01:35:45,930 --> 01:35:48,171
Una persona mescolata a chissà cosa.

1815
01:35:48,560 --> 01:35:50,770
Invece, era un fratello amorevole.

1816
01:35:50,994 --> 01:35:51,594
E un eroe.

1817
01:35:51,990 --> 01:35:53,817
Peccato che nessuno lo sapesse.

1818
01:35:54,434 --> 01:35:57,274
Forse c'è una soluzione per questo.

1819
01:35:57,594 --> 01:35:58,594
<i>No.</i>

1820
01:35:58,994 --> 01:36:01,094
<i>Nessuno di noi sa veramente con chi siamo.</i>

1821
01:36:13,177 --> 01:36:13,830
Sì?

1822
01:36:14,114 --> 01:36:15,454
Oh sì, sto uscendo insieme.

1823
01:36:15,834 --> 01:36:16,734
Hai messo le decorazioni?

1824
01:36:16,814 --> 01:36:18,114
E la torta è arrivata?

1825
01:36:20,374 --> 01:36:22,014
Cosa vuol dire che non si è presentato nessuno?

1826
01:36:23,094 --> 01:36:24,110
Sì, li ho inviati.

1827
01:36:24,134 --> 01:36:25,230
Ho inviato una email a…

1828
01:36:25,254 --> 01:36:26,610
…tutti i genitori con l'invito.

1829
01:36:26,634 --> 01:36:27,874
Una settimana fa.

1830
01:36:38,304 --> 01:36:39,304
OK.

1831
01:36:42,764 --> 01:36:43,824
Non li ho inviati.

1832
01:36:45,404 --> 01:36:47,544
Nessuno dei due genitori ha ricevuto l'invito.

1833
01:36:50,084 --> 01:36:52,724
<i>Ci sono persone esterne che ci sembrano invincibili.</i>

1834
01:36:54,660 --> 01:36:58,400
<i>Ma forse sono solo bravi a nascondere la loro fragilità...</i>

1835
01:37:01,400 --> 01:37:02,834
<i>E i loro vari sentimenti.</i>

1836
01:37:06,822 --> 01:37:11,702
<i><b>L'hai lasciato dentro. Non ammalarti perché altrimenti mi mancherai.  Raf</b></i>

1837
01:37:12,314 --> 01:37:13,934
E costa troppo.

1838
01:37:15,034 --> 01:37:15,374
Bene ragazzi.

1839
01:37:15,814 --> 01:37:18,450
Non nel senso perché spesso. Si dà il caso che li abbiano...

1840
01:37:18,474 --> 01:37:19,774
…le situazioni hanno.

1841
01:37:20,034 --> 01:37:20,990
C'è una luce incredibile in questo.

1842
01:37:21,014 --> 01:37:22,630
E dobbiamo scattare una foto di noi stessi.

1843
01:37:22,654 --> 01:37:22,894
Vieni, vieni.

1844
01:37:23,054 --> 01:37:24,710
Dobbiamo assolutamente farci un selfie.

1845
01:37:24,734 --> 01:37:24,770
BENE.

1846
01:37:24,794 --> 01:37:25,314
Aspetta aspetta.

1847
01:37:25,594 --> 01:37:26,050
BENE.

1848
01:37:26,074 --> 01:37:26,414
Lista?

1849
01:37:26,954 --> 01:37:27,954
Aspettare.

1850
01:37:29,634 --> 01:37:31,034
Che bello pubblicare.

1851
01:37:31,234 --> 01:37:31,474
Lo faccio?

1852
01:37:31,754 --> 01:37:32,670
Ok, va bene.

1853
01:37:32,694 --> 01:37:33,794
Ora devo andare.

1854
01:37:34,094 --> 01:37:35,094
Ci vediamo domani.

1855
01:37:35,954 --> 01:37:36,954
Buona notte.

1856
01:37:41,444 --> 01:37:42,444
Ciao ciao.

1857
01:37:50,984 --> 01:37:52,404
Allora sei veramente fregato.

1858
01:37:53,720 --> 01:37:55,874
Sei chiaramente innamorato...

1859
01:37:55,920 --> 01:37:56,960
…di Maryam.

1860
01:37:57,004 --> 01:37:59,244
Ma sono decisamente immune a queste cose.

1861
01:37:59,484 --> 01:38:00,164
Ah, purtroppo.

1862
01:38:00,324 --> 01:38:01,324
Non c'è tempo.

1863
01:38:02,024 --> 01:38:03,024
Come hai detto?

1864
01:38:03,380 --> 01:38:05,920
Due foto postate con la stessa donna e sei fregato?

1865
01:38:12,174 --> 01:38:13,174
Chiudi la bocca.

1866
01:38:14,094 --> 01:38:15,854
<i>Quindi il minimo che possiamo fare...</i>

1867
01:38:17,174 --> 01:38:19,834
<i>...è smettere di dare giudizi affrettati...</i>

1868
01:38:21,594 --> 01:38:25,094
<i>…e costringerci a guardare oltre la prima impressione.</i>

1869
01:38:26,714 --> 01:38:28,094
<i>Oltre le nostre opinioni.</i>

1870
01:38:40,594 --> 01:38:42,210
<i>Perché solo allora scopriremo...</i>

1871
01:38:42,234 --> 01:38:43,754
<i>…che è davvero al nostro fianco.</i>

1872
01:38:46,554 --> 01:38:47,554
<i>Forse un mostro...</i>

1873
01:38:48,034 --> 01:38:49,304
<i>...o forse un eroe.</i>

1874
01:38:50,934 --> 01:38:53,354
<i>Un eroe senza mantello né superpoteri.</i>

1875
01:38:53,814 --> 01:38:56,534
<i>Ma con bicicletta e zaino termico.</i>

1876
01:38:58,014 --> 01:38:59,014
<i>Un eroe...</i>

1877
01:38:59,754 --> 01:39:01,994
<i>...che non ha guardato dall'altra parte.</i>

1878
01:39:03,334 --> 01:39:05,314
<i>Ma ha sacrificato la sua vita per salvare una ragazza.</i>

1879
01:39:07,574 --> 01:39:08,994
<i>È di lui che vi parlerò oggi.</i>

1880
01:39:10,174 --> 01:39:11,314
<i>Il suo nome è Kavi.</i>

1881
01:39:13,134 --> 01:39:15,394
<i>Forse nessuno di voi lo conosce ancora.</i>

1882
01:39:19,354 --> 01:39:21,214
<i>Ma io e Chiara lo ricorderemo per sempre.</i>

1883
01:39:50,734 --> 01:39:53,430
Per la prima volta all'assemblea condominiale.

1884
01:39:53,454 --> 01:39:54,534
Eravamo tutti d'accordo.

1885
01:39:56,614 --> 01:40:00,034
L'abbiamo preso per la sorella di Kavi.

1886
01:40:01,254 --> 01:40:01,774
Grazie.

1887
01:40:02,214 --> 01:40:03,214
Non è molto.

1888
01:40:03,634 --> 01:40:04,310
Ma forse basta per...

1889
01:40:04,334 --> 01:40:05,614
…che posso venire in Italia.

1890
01:40:08,811 --> 01:40:11,965
<i>AMMIRAZIONE</i>

1891
01:40:17,654 --> 01:40:18,654
Ciao Kavi.

1892
01:40:20,174 --> 01:40:21,174
Non sei più solo.

1893
01:40:29,290 --> 01:40:30,834
Cosa significa?

1894
01:40:33,254 --> 01:40:35,614
Che hai dichiarato meno di tutto.

1895
01:40:36,670 --> 01:40:38,491
Sta commettendo un crimine, lo sa.

1896
01:40:39,174 --> 01:40:40,754
Sei venuto qui per avvisarmi?

1897
01:40:41,214 --> 01:40:43,034
Per offrirti una possibilità.

1898
01:40:44,434 --> 01:40:46,014
Metti ordine nei tuoi conti.

1899
01:40:46,750 --> 01:40:47,954
Paga tutto ciò che devi.

1900
01:40:49,234 --> 01:40:50,974
E faccio finta di non aver scoperto nulla.

1901
01:40:52,400 --> 01:40:53,650
Grazie.

1902
01:40:54,030 --> 01:40:54,651
Ma...

1903
01:40:54,954 --> 01:40:56,234
…deve fare qualcosa per me.

1904
01:40:57,550 --> 01:41:00,342
Mi ha detto che non conosceva personalmente i Martino.

1905
01:41:00,770 --> 01:41:02,902
Ma anni fa ho fatto un regalo a Julio Martino.

1906
01:41:03,050 --> 01:41:05,268
Ringraziandovi per gli affari fatti insieme...

1907
01:41:05,954 --> 01:41:06,954
Ma adesso?

1908
01:41:07,494 --> 01:41:08,894
Mi stai dicendo la verità adesso?

1909
01:41:09,394 --> 01:41:10,414
Ok, è vero.

1910
01:41:11,074 --> 01:41:12,374
Avevamo lavorato insieme.

1911
01:41:12,750 --> 01:41:17,417
Non l'ho detto prima perché non voglio il mio negozio
è associato ad essi in alcun modo.

1912
01:41:17,462 --> 01:41:18,390
Per quale motivo?

1913
01:41:18,910 --> 01:41:22,240
I Martino non erano così puliti come sembravano.

1914
01:41:22,910 --> 01:41:26,800
Si diceva che fossero entrati nell'attività
con persone non raccomandate.

1915
01:41:27,254 --> 01:41:29,074
…che aveva fatto fortuna in questo modo.

1916
01:41:29,654 --> 01:41:30,334
Che tipo di attività?

1917
01:41:30,654 --> 01:41:31,974
E queste persone hanno nomi?

1918
01:41:32,214 --> 01:41:32,754
Non lo so.

1919
01:41:33,074 --> 01:41:35,614
Avevamo interrotto i nostri rapporti di lavoro.

1920
01:41:36,674 --> 01:41:39,114
Non avevo intenzione di riprenderli.

1921
01:41:44,094 --> 01:41:45,094
Farah, dimmi.

1922
01:41:46,014 --> 01:41:47,734
Non muoverti, andrò lì.

1923
01:41:48,914 --> 01:41:50,094
Regolare i conti.

1924
01:41:57,165 --> 01:41:58,950
Andiamo all'ospedale.

1925
01:41:59,154 --> 01:42:00,154
Viola!

1926
01:42:10,194 --> 01:42:12,494
Sta per nascere adesso.

1927
01:42:16,414 --> 01:42:18,374
Non preoccuparti, ci siamo.

1928
01:42:21,474 --> 01:42:22,914
Ci fidiamo di te, ricordi?

1929
01:42:37,554 --> 01:42:41,614
Siamo qui, siamo qui, siamo qui.

1930
01:42:46,354 --> 01:42:47,354
Wow, sì.

1931
01:42:57,565 --> 01:42:59,325
Sei molto coraggioso.

1932
01:43:10,894 --> 01:43:11,894
Come si chiama?

1933
01:43:12,194 --> 01:43:13,370
Giovanna.

1934
01:43:15,094 --> 01:43:16,094
Dono di Dio.

1935
01:43:27,014 --> 01:43:28,014
È bellissimo.

1936
01:43:28,574 --> 01:43:29,054
E non...

1937
01:43:29,434 --> 01:43:30,654
…Non ti assomiglia per niente.

1938
01:43:31,594 --> 01:43:32,654
E' tutto suo padre.

1939
01:43:35,974 --> 01:43:36,974
Rispondo?

1940
01:43:40,560 --> 01:43:42,011
Grazie.

1941
01:43:44,854 --> 01:43:45,854
Sì?

1942
01:43:46,254 --> 01:43:47,394
Ciao Farah.

1943
01:43:48,994 --> 01:43:49,994
HHabib.

1944
01:43:50,954 --> 01:43:51,654
Dove sei?

1945
01:43:51,830 --> 01:43:53,451
Ti cerchiamo ovunque.

1946
01:43:54,954 --> 01:43:55,954
È nato.

1947
01:43:56,314 --> 01:43:57,314
Non cercarmi più.

1948
01:43:58,594 --> 01:43:59,594
Cosa stai dicendo?

1949
01:44:00,874 --> 01:44:04,074
Ho messo una busta con dei soldi nella cassetta della posta.

1950
01:44:04,674 --> 01:44:05,834
Ma il nostro è finito.

1951
01:44:11,064 --> 01:44:13,040
Che sono loro che ci hanno ingannato...

1952
01:44:13,064 --> 01:44:15,164
…o noi per non averli capiti.

1953
01:44:15,464 --> 01:44:16,464
Una cosa è certa.

1954
01:44:16,984 --> 01:44:18,500
Prima o poi le persone si rivelano...

1955
01:44:18,524 --> 01:44:20,504
…come chi è veramente.

1956
01:44:26,334 --> 01:44:27,074
Si addormentò.

1957
01:44:27,234 --> 01:44:28,414
Era esausta, poverina.

1958
01:44:28,674 --> 01:44:29,674
Ha sopportato troppo.

1959
01:44:30,614 --> 01:44:32,534
E adesso cosa succederà a lei, alla bambina?

1960
01:44:34,274 --> 01:44:36,454
Tutti pensano già che Joanna sia mia figlia.

1961
01:44:37,574 --> 01:44:39,054
Poi sarà anche ufficiale.

1962
01:44:39,534 --> 01:44:41,470
Più tardi andrò a riconoscerla in municipio.

1963
01:44:41,490 --> 01:44:43,680
Quindi Farah potrà restare in Italia…

1964
01:44:43,748 --> 01:44:45,150
…e riprenditi la tua vita.

1965
01:44:48,634 --> 01:44:51,254
E quando le persone si mostrano per quello che realmente sono...

1966
01:44:52,630 --> 01:44:53,840
…tutto cambia per sempre.