1
00:00:20,470 --> 00:00:28,000
Violeta come il mare (Viola come il mare)
Episodio 2 SECONDA STAGIONE

2
00:00:28,100 --> 00:00:33,120
Questa è una storia d'amore e non
Non c'è niente di più bello di una storia d'amore.

3
00:00:37,320 --> 00:00:41,800
O più terribile, irritante e
inquietante di una storia d'amore.

4
00:00:43,480 --> 00:00:46,000
Mi spiace, impegno imprevisto, non posso partecipare.

5
00:00:58,810 --> 00:01:02,350
Non tutte le storie d'amore sono rose e fiori.

6
00:01:04,640 --> 00:01:06,760
Non tutte le storie d'amore hanno un lieto fine.

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,300
E cosa ci fai qui?

8
00:01:32,150 --> 00:01:33,150
Ciao.

9
00:01:34,460 --> 00:01:36,100
stavo cercando......

10
00:01:38,490 --> 00:01:39,700
…Stavo cercando la mia maglietta.

11
00:01:40,930 --> 00:01:44,150
Non c'è motivo che tu lo cerchi qui, mi sembra.

12
00:01:45,350 --> 00:01:46,350
Sì, naturalmente.

13
00:01:55,020 --> 00:01:57,140
E ora, se me lo permetti, cambierò.

14
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Sì, vero.

15
00:02:01,210 --> 00:02:02,210
Partire.

16
00:02:11,210 --> 00:02:12,830
Il principe a volte...

17
00:02:13,280 --> 00:02:14,440
…invece di venire a salvarti…

18
00:02:15,710 --> 00:02:16,710
…fuga.

19
00:02:17,680 --> 00:02:19,600
Non può piacerti tua sorella, idiota.

20
00:02:23,730 --> 00:02:24,730
Ciao.

21
00:02:25,160 --> 00:02:27,380
No, certo, non mi dai fastidio.

22
00:02:27,820 --> 00:02:29,980
In effetti, mi stavo preparando per andare in redazione.

23
00:02:30,980 --> 00:02:33,500
No, ma è davvero una buona idea, sai?

24
00:02:35,140 --> 00:02:37,440
Ok, ok, arrivederci Mateo.

25
00:02:39,120 --> 00:02:40,980
Chi è Matteo?

26
00:02:41,220 --> 00:02:42,620
È un ragazzo che ho conosciuto sulla spiaggia.

27
00:02:43,040 --> 00:02:45,300
Oh, e che idea hai avuto?

28
00:02:46,500 --> 00:02:47,740
Perché me lo chiedi?

29
00:02:47,950 --> 00:02:48,430
Curiosità.

30
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
Curiosità?

31
00:02:51,660 --> 00:02:54,160
Qual è stato l'appuntamento improvvisato che hai avuto ieri sera?

32
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
Spero niente di grave.

33
00:02:55,980 --> 00:02:59,480
No, era una cosa...

34
00:03:00,300 --> 00:03:01,460
Era una questione di lavoro.

35
00:03:02,210 --> 00:03:03,290
Ma lo sto capendo.

36
00:03:05,460 --> 00:03:06,460
Mi dispiace.

37
00:03:07,290 --> 00:03:10,750
Quello di vivere felici e contenti, quello
Succede solo nelle fiabe.

38
00:03:11,850 --> 00:03:14,130
E purtroppo questa non è una favola.

39
00:03:14,230 --> 00:03:15,310
Riguarda mia madre.

40
00:03:16,410 --> 00:03:17,510
Appena possibile.

41
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
SÌ.

42
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
SÌ?

43
00:03:22,170 --> 00:03:25,530
Sì, ho visitato le loro strutture negli ultimi giorni.

44
00:03:26,140 --> 00:03:27,140
Grazie.

45
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
Grazie.

46
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
Madre?

47
00:03:31,550 --> 00:03:32,570
Hai aperto la porta?

48
00:03:32,830 --> 00:03:33,370
SÌ.

49
00:03:33,470 --> 00:03:34,220
Ma chi era?

50
00:03:34,430 --> 00:03:35,450
Era papà!

51
00:03:39,950 --> 00:03:40,950
È arrivato qualcuno?

52
00:03:41,050 --> 00:03:43,010
La storia d'amore di cui parleremo oggi.

53
00:03:43,610 --> 00:03:44,930
Tutto è iniziato con un omicidio.

54
00:03:46,890 --> 00:03:51,480
♫Ricci Curri Curri Curri Curr Curr Riccioli Riccioli Riccioli ♫
Corri Corri...

55
00:03:51,490 --> 00:03:56,180
♫Cau sun nasce ed è tracenu nel mare♫
Perché il sole si nasconde dentro il mare.

56
00:03:56,190 --> 00:04:00,140
♫Ricci Curri Curri Curri Curr Curr Riccioli Riccioli Riccioli ♫
Corri Corri...

57
00:04:00,160 --> 00:04:04,730
♫Cau sulli si avvicina è wasandu con il terreno♫
Perché il sole si avvicina e bacia la terra...

58
00:04:04,740 --> 00:04:08,360
♫Ricci Curri Curri Curri Curr Curr Riccioli Riccioli Riccioli ♫
Corri Corri...

59
00:04:08,370 --> 00:04:13,520
♫Cau sun nasce ed è tracenu nel mare♫
Perché il sole si nasconde dentro il mare...

60
00:04:13,600 --> 00:04:21,210
Viola Como il Mare.
(Viola come il mare)

61
00:04:23,150 --> 00:04:24,320
Mi ha dato buca.

62
00:04:25,730 --> 00:04:27,490
Francesco, mi ha dato buca.

63
00:04:28,130 --> 00:04:29,750
Ha detto... un impegno imprevisto.

64
00:04:30,010 --> 00:04:32,010
Un impegno imprevisto?

65
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
Ne ha un altro.

66
00:04:35,190 --> 00:04:37,590
Cosa stai dicendo?
Mi insegue da più di un anno.

67
00:04:37,810 --> 00:04:38,790
Oh, è vero, Violeta.

68
00:04:38,830 --> 00:04:40,490
Ti stancherai di riprovare.

69
00:04:41,130 --> 00:04:42,670
È la regola elastica.

70
00:04:42,970 --> 00:04:45,010
Continui ad allungarlo, ma poi si rompe.

71
00:04:46,090 --> 00:04:46,730
Ma scusami.

72
00:04:46,850 --> 00:04:48,990
Non volevi dirgli che ci hai ripensato perché chiaramente...

73
00:04:49,010 --> 00:04:52,530
…non sei capace di stare con un uomo solo per una notte?

74
00:04:53,250 --> 00:04:53,970
Adesso basta.

75
00:04:54,030 --> 00:04:56,090
Non hai resistito, non si è presentato.

76
00:04:56,390 --> 00:04:56,950
Qual è il problema?

77
00:04:57,150 --> 00:04:59,810
Oh no, perché non sapeva che avevo dei dubbi.

78
00:05:00,070 --> 00:05:01,770
E ora sembra quasi che mi stia evitando.

79
00:05:02,230 --> 00:05:03,590
Infatti, dal nulla, mi evita.

80
00:05:03,710 --> 00:05:04,070
Tipico.

81
00:05:04,450 --> 00:05:06,670
Gli uomini non affrontano mai i problemi, li evitano.

82
00:05:06,930 --> 00:05:08,290
No, non glielo permetto.

83
00:05:08,350 --> 00:05:09,580
Scusate ragazze, posso?
No.

84
00:05:12,370 --> 00:05:13,970
Anche tu ti sei svegliato male?

85
00:05:14,310 --> 00:05:16,470
No, ti ho appena portato questo.

86
00:05:17,990 --> 00:05:18,610
Grazie ancora.

87
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
Non menzionarlo nemmeno.

88
00:05:20,250 --> 00:05:22,530
Sei sicuro di non volerlo tenere come souvenir?

89
00:05:23,080 --> 00:05:25,610
Ragazzi, fate attenzione un attimo.

90
00:05:26,250 --> 00:05:29,350
Ci sono alcuni nuovi sponsor
con l'intenzione di collaborare con noi.

91
00:05:30,490 --> 00:05:34,210
Infatti, se devo dire la verità, in
Sono effettivamente interessati al podcast di Violeta.

92
00:05:34,390 --> 00:05:37,830
Evidentemente se ne sono accorti
che ci sono ampi margini di crescita.

93
00:05:37,990 --> 00:05:38,990
Hai fatto un ottimo lavoro.

94
00:05:39,530 --> 00:05:41,710
Grazie. Non so cosa dire, grazie.

95
00:05:41,730 --> 00:05:43,690
Beh, direi che hai tempo per pensarci...

96
00:05:43,710 --> 00:05:47,730
…perché hanno appena denunciato un omicidio in via Liprandi 24.

97
00:05:48,530 --> 00:05:50,130
Ok, andiamo adesso.

98
00:05:52,010 --> 00:05:55,550
Leonardo, ascolta, mi sono preparato
il piano industriale per il prossimo trimestre.

99
00:05:55,690 --> 00:05:57,070
Se vuoi controllare...

100
00:05:57,090 --> 00:06:00,530
Magari domani mattina, adesso ho fretta.

101
00:06:12,580 --> 00:06:15,120
Adesso so perché Vita non è venuta all'aperitivo della redazione.

102
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
Forse aveva di meglio da fare?

103
00:06:16,780 --> 00:06:18,640
No, perché l'hai organizzato tu.

104
00:06:19,620 --> 00:06:21,560
Cosa stai dicendo? È un nuovo inizio, ricordi?

105
00:06:21,780 --> 00:06:23,440
Stava mentendo, come Demir.

106
00:06:24,260 --> 00:06:25,940
Vita ti ha dato buca perché ti odia ancora.

107
00:06:25,960 --> 00:06:27,740
Demir ti ha dato buca perché c'è un'altra persona.

108
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Accetta la realtà.

109
00:06:34,220 --> 00:06:36,420
Dai, raccontami, com'è andata con Violeta?

110
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Non voglio sapere i dettagli, ma sono curioso.

111
00:06:38,500 --> 00:06:39,660
Vuoi evitare un omicidio?

112
00:06:40,340 --> 00:06:42,660
Tecnicamente l'omicidio
è successo, siamo qui per indagare.

113
00:06:42,680 --> 00:06:44,760
L'omicidio sarà tuo, se me lo chiedi di nuovo.

114
00:06:49,920 --> 00:06:51,420
È andato storto.

115
00:06:55,650 --> 00:06:57,110
Il nome della vittima era Anna Ferri...

116
00:06:57,490 --> 00:06:59,230
…Ho lavorato in una casa editrice a Roma.

117
00:06:59,440 --> 00:07:00,990
Ed era arrivato pochi giorni fa.

118
00:07:01,690 --> 00:07:03,330
L'hanno colpita al petto con un coltello.

119
00:07:05,230 --> 00:07:06,230
E chi vive qui?

120
00:07:06,470 --> 00:07:08,150
La madre, Maria Ferri.

121
00:07:08,390 --> 00:07:10,310
Era un giudice molto conosciuto qui a Palermo.

122
00:07:16,260 --> 00:07:17,870
Forse volevano rubare qualcosa.

123
00:07:18,640 --> 00:07:19,780
Ma ha sorpreso il ladro.

124
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Appena puoi, parla con loro...

125
00:07:24,500 --> 00:07:27,760
…probabilmente lo era
chiamando poco prima di essere uccisa.

126
00:07:28,000 --> 00:07:29,440
Chi ha lanciato l'allarme?

127
00:07:29,780 --> 00:07:31,900
Il vicino, che abita al piano di sopra.

128
00:07:32,140 --> 00:07:32,960
Ha sentito dei rumori e...

129
00:07:33,040 --> 00:07:35,640
… scese le scale e trovò la porta d’ingresso aperta.

130
00:07:49,480 --> 00:07:50,820
Dice di aver sentito dei passi...

131
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
…che correva dalla porta finestra della cucina…

132
00:07:53,000 --> 00:07:55,420
…ma non aveva tempo per vedere nessuno.

133
00:08:08,770 --> 00:08:09,420
Strano.

134
00:08:12,460 --> 00:08:14,620
Perché hai perso tempo uscendo dalla cucina?

135
00:08:14,840 --> 00:08:16,740
Sei stato qui prima?

136
00:08:19,760 --> 00:08:20,980
Dov'è la madre della vittima?

137
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
Sopra, dal vicino.

138
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
E chi altro vive qui?

139
00:08:27,220 --> 00:08:28,600
Maria vive con Salvatore.

140
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
Il marito?

141
00:08:30,380 --> 00:08:32,850
No, suo marito è morto molto tempo fa.

142
00:08:33,580 --> 00:08:34,840
E' un amico, diciamo.

143
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
Dov'è adesso?

144
00:08:36,940 --> 00:08:37,540
Non lo so.

145
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Ho provato a chiamarlo...

146
00:08:39,840 --> 00:08:40,320
…ma in casa il telefono squillava.

147
00:08:40,600 --> 00:08:42,560
Non ce l'ha con sé.

148
00:08:42,820 --> 00:08:45,580
Annina, adesso comportati bene.

149
00:08:45,900 --> 00:08:47,780
Vedi, ci sono ospiti.

150
00:08:48,140 --> 00:08:49,260
Quindi quando arriva papà...

151
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
…andiamo a comprarti un gelato.

152
00:08:51,640 --> 00:08:53,100
Anche tua figlia si chiama Anna?

153
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
No, il suo nome è Sara.

154
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
María soffre di Alzheimer da un paio d'anni.

155
00:08:59,120 --> 00:09:00,580
E sta peggiorando.

156
00:09:03,860 --> 00:09:05,240
Probabilmente ha visto l'assassino.

157
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Possiamo parlarle?

158
00:09:06,420 --> 00:09:07,480
Puoi provarlo.

159
00:09:10,180 --> 00:09:11,180
Maria.

160
00:09:11,610 --> 00:09:15,250
María, ora quest'uomo l'ha fatto
Devo farti alcune domande.

161
00:09:15,660 --> 00:09:16,660
VERO.

162
00:09:17,800 --> 00:09:18,940
Cosa hai fatto stamattina?

163
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
Ho fatto colazione con Patrizio.

164
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
Come di solito.

165
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Era il marito.

166
00:09:26,410 --> 00:09:27,750
Quindi non hai visto nessun altro?

167
00:09:28,450 --> 00:09:29,450
No.

168
00:09:29,890 --> 00:09:30,890
Nemmeno sua figlia?

169
00:09:31,810 --> 00:09:33,170
Questa è mia figlia.

170
00:09:33,650 --> 00:09:34,650
Ana, saluta.

171
00:09:35,660 --> 00:09:36,930
Bene.

172
00:09:44,490 --> 00:09:46,430
5609.

173
00:09:50,560 --> 00:09:51,840
5609.

174
00:09:52,040 --> 00:09:54,580
Signora, quali sono questi numeri?

175
00:09:56,220 --> 00:09:57,840
Tesoro, non essere ignorante.

176
00:09:58,400 --> 00:10:01,280
Forse il signore crede in uno Zibibbo.

177
00:10:04,080 --> 00:10:04,970
Stai attento.

178
00:10:33,760 --> 00:10:36,220
Ma per scappare così l'altro deve essere molto interessante.

179
00:10:36,500 --> 00:10:37,940
Ma non mi lascio lasciare da parte.

180
00:10:38,020 --> 00:10:39,280
Questo è anche il mio lavoro.

181
00:10:39,300 --> 00:10:40,540
Ah sì, adesso si chiama lavoro.

182
00:10:40,770 --> 00:10:43,290
Demir! Francesco Demir!

183
00:10:47,620 --> 00:10:48,980
Mi stai evitando?

184
00:10:49,180 --> 00:10:49,860
No, pensi.

185
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Non ti avevo visto.

186
00:10:51,180 --> 00:10:52,260
Non mi hai nemmeno ascoltato?

187
00:10:52,820 --> 00:10:53,900
Stavo pensando al caso.

188
00:10:54,640 --> 00:10:55,920
Allora di cosa si tratta?

189
00:10:56,860 --> 00:10:57,660
Una rapina?

190
00:10:57,740 --> 00:10:58,540
No, non credo.

191
00:10:58,620 --> 00:11:00,180
Non hanno rubato nulla.

192
00:11:00,700 --> 00:11:02,170
Un ladro non entra completamente...

193
00:11:02,200 --> 00:11:03,540
…in pieno giorno con due persone in casa.

194
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
E chi era la persona che hanno preso?

195
00:11:06,450 --> 00:11:07,680
Perché l'hanno portata in una clinica?

196
00:11:07,920 --> 00:11:09,020
La madre della vittima.

197
00:11:09,040 --> 00:11:09,840
Ha l'Alzheimer.

198
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
Non può essere sola.

199
00:11:12,380 --> 00:11:13,460
Quindi sei sospettoso?

200
00:11:13,960 --> 00:11:16,080
No, ma stiamo cercando l'uomo che viveva con lei.

201
00:11:16,100 --> 00:11:17,870
Un certo Salvatore.
E...

202
00:11:18,120 --> 00:11:20,180
Ora basta, non posso dirvi altro.

203
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Demir!

204
00:11:23,460 --> 00:11:24,260
Ciao!

205
00:11:24,380 --> 00:11:25,580
Vuoi venire a casa con me?

206
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
NO!

207
00:11:26,880 --> 00:11:28,690
Dillo a tua sorella, hai capito?

208
00:11:33,750 --> 00:11:34,850
E' un modo di dire.

209
00:11:36,230 --> 00:11:37,370
Devo andare, mi dispiace.

210
00:11:42,600 --> 00:11:43,630
Lasciami passare!

211
00:11:43,850 --> 00:11:44,450
Chi è?

212
00:11:44,730 --> 00:11:45,850
Nessuno può entrare.

213
00:11:46,010 --> 00:11:47,390
Cosa intendi con nessuno? Vivo qui.

214
00:11:47,530 --> 00:11:48,670
Non puoi entrare.

215
00:11:48,930 --> 00:11:50,070
Ma è pazzesco.

216
00:11:50,410 --> 00:11:51,410
Dammi il tuo nome.

217
00:11:53,470 --> 00:11:54,470
Mi scusi.

218
00:11:54,590 --> 00:11:56,110
Lei è il signor Salvatore?

219
00:11:56,630 --> 00:11:57,490
Ci conosciamo?

220
00:11:57,610 --> 00:11:59,210
No, sono un giornalista.

221
00:11:59,330 --> 00:12:00,350
Mi chiamo Violeta Vitale.

222
00:12:00,370 --> 00:12:01,830
Non mi piacciono i giornalisti.

223
00:12:03,150 --> 00:12:05,510
Se stai cercando la persona che vive qui...

224
00:12:05,970 --> 00:12:08,420
…l'hanno portata alla clinica Santa Margherita.

225
00:12:09,040 --> 00:12:13,080
PAURA

226
00:12:15,450 --> 00:12:16,480
Grazie.

227
00:12:18,690 --> 00:12:21,160
Scusami, la polizia ti sta cercando.

228
00:12:23,310 --> 00:12:26,430
È vero, oggi ti sfuggono tutti, di qualunque età.

229
00:12:28,010 --> 00:12:29,670
Cosa vuoi fare, tornare a scrivere?

230
00:12:29,690 --> 00:12:31,830
No, voglio parlargli prima.

231
00:12:32,370 --> 00:12:33,370
Prendi un taxi.

232
00:12:35,270 --> 00:12:36,270
Perché?

233
00:12:36,730 --> 00:12:37,770
Perché esiste un tipo...

234
00:12:37,800 --> 00:12:39,770
…con un profilo niente male sulla strada successiva.

235
00:12:39,890 --> 00:12:42,040
Vedo che siamo tornati alle vecchie abitudini.

236
00:12:42,210 --> 00:12:44,820
Sì, perché a differenza tua mi diverto comunque.

237
00:12:48,870 --> 00:12:50,350
Ho chiamato la Residenza De Plian.

238
00:12:51,110 --> 00:12:52,190
In effetti, è stata l'ultima telefonata...

239
00:12:52,210 --> 00:12:53,250
…cosa ha fatto la vittima.

240
00:12:53,270 --> 00:12:55,390
Stava prendendo accordi per portare lì sua madre.

241
00:12:55,610 --> 00:12:56,990
Per questo è tornato a Palermo.

242
00:12:57,310 --> 00:12:58,870
Sì, me lo ha detto anche la segretaria...

243
00:12:58,890 --> 00:13:01,470
...un paio di giorni fa si è presentato lì un uomo.

244
00:13:01,790 --> 00:13:03,690
Ha detto che Maria non ci sarebbe mai andata…

245
00:13:03,770 --> 00:13:05,150
...che dovettero camminare sul suo cadavere.

246
00:13:05,310 --> 00:13:07,010
Scommetto che possiede Capotti.

247
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
Novità?

248
00:13:09,990 --> 00:13:10,990
No.

249
00:13:16,630 --> 00:13:19,410
Se è Violeta conosci già la risposta.

250
00:13:19,810 --> 00:13:22,330
No, un'altra domanda.

251
00:13:24,450 --> 00:13:26,290
Verresti a cena a casa mia domani sera?

252
00:13:26,430 --> 00:13:26,830
Cena?

253
00:13:27,330 --> 00:13:27,810
Cena

254
00:13:28,310 --> 00:13:29,870
Voglio dire, a mia moglie importa molto.

255
00:13:30,330 --> 00:13:32,690
Anche per me è importante, ma a mia moglie importa di più.

256
00:13:34,010 --> 00:13:34,430
Cena?

257
00:13:34,790 --> 00:13:35,790
Cena

258
00:13:35,930 --> 00:13:36,930
Con tutta la famiglia?

259
00:13:37,030 --> 00:13:38,210
Tutta la famiglia.

260
00:13:38,490 --> 00:13:39,490
Gemelli compresi?

261
00:13:39,850 --> 00:13:40,850
Gemelli compresi.

262
00:13:42,340 --> 00:13:42,940
No.

263
00:13:47,100 --> 00:13:48,860
Buona continuazione.

264
00:13:54,050 --> 00:13:55,160
D'altronde con Violeta lo volevo...

265
00:13:55,180 --> 00:13:55,710
Fuori.

266
00:14:06,970 --> 00:14:09,190
Scusi, dov'è la sala d'attesa?

267
00:14:09,530 --> 00:14:10,530
Il primo a destra.

268
00:14:10,600 --> 00:14:11,370
Grazie.

269
00:14:21,240 --> 00:14:23,400
Signora Maria, andiamo.

270
00:14:23,960 --> 00:14:24,380
Dai.

271
00:14:24,780 --> 00:14:26,080
Sì, grazie.

272
00:14:27,420 --> 00:14:29,180
Scusi, è imparentato?

273
00:14:29,420 --> 00:14:30,500
No, ma io sono tuo...

274
00:14:30,520 --> 00:14:32,960
No, senti, mi dispiace, non è più l'orario delle visite.

275
00:14:33,280 --> 00:14:34,900
Possono entrare solo i familiari.

276
00:14:48,930 --> 00:14:51,450
Sapevo che prima o poi questo momento sarebbe arrivato.

277
00:14:52,030 --> 00:14:53,220
A cosa si riferisce?

278
00:14:53,650 --> 00:14:55,310
María e io non siamo mai stati sposati.

279
00:14:55,510 --> 00:14:57,210
Ma viviamo insieme da undici anni.

280
00:14:58,010 --> 00:14:59,670
Secondo la legge non sono nessuno.

281
00:15:00,750 --> 00:15:02,860
E non era nessuno, nemmeno per sua figlia.

282
00:15:04,090 --> 00:15:05,530
È questo che ti spaventa?

283
00:15:07,170 --> 00:15:08,170
Signor Galfano.

284
00:15:09,770 --> 00:15:12,530
Devi seguirci fino alla stazione
polizia per alcune domande.

285
00:15:19,270 --> 00:15:21,870
La figlia di Mary voleva
metterla in una casa di cura.

286
00:15:22,030 --> 00:15:24,410
Salvatore era contrario ma non poteva farci niente.

287
00:15:24,770 --> 00:15:26,850
Ma ho percepito in lui una paura enorme.

288
00:15:28,190 --> 00:15:30,410
Tutti gli assassini hanno paura.

289
00:15:39,020 --> 00:15:41,600
Anna Ferri aveva ottenuto la tutela della madre…

290
00:15:41,620 --> 00:15:44,800
…e ho avuto il permesso di ricoverarla in una struttura adeguata.

291
00:15:44,820 --> 00:15:45,720
Adatto un corno.

292
00:15:46,820 --> 00:15:48,400
Posso prendermi cura di Maria molto bene.

293
00:15:48,720 --> 00:15:50,300
Ma la figlia non era d'accordo.

294
00:15:50,500 --> 00:15:51,940
Le interessava solo il denaro.

295
00:15:52,660 --> 00:15:54,800
Capiamo infatti che Anna Ferri aveva un appuntamento...

296
00:15:54,820 --> 00:15:56,760
…entro una settimana per vendere due case.

297
00:15:57,240 --> 00:15:59,780
Quello dove vive la madre e quello dove vive il vicino...

298
00:15:59,840 --> 00:16:01,400
…Irene Mancuso, sopra.

299
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
E' giusto?

300
00:16:04,460 --> 00:16:09,980
Pertanto, oltre al suo
partner, avrebbe perso anche la casa.

301
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Maria non è "la mia compagna"

302
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Lei è la donna che amo.

303
00:16:15,720 --> 00:16:16,980
Dov'era stamattina?

304
00:16:17,340 --> 00:16:19,400
Ogni mattina vado a fare una passeggiata per un paio d'ore.

305
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
E quale strada ha intrapreso?

306
00:16:22,160 --> 00:16:25,180
Via Garibaldi, percorso accanto alla cattedrale, Vucciria…

307
00:16:25,680 --> 00:16:27,660
…e ritorno lungo Via della Stola.

308
00:16:28,580 --> 00:16:29,620
E hai trovato qualcuno?

309
00:16:30,410 --> 00:16:31,080
NO.

310
00:16:32,040 --> 00:16:33,580
Vuol dire che sono in arresto?

311
00:16:33,860 --> 00:16:35,660
Ciò significa che puoi andartene per ora.

312
00:16:40,100 --> 00:16:42,140
Questi numeri ti dicono qualcosa?

313
00:16:43,090 --> 00:16:44,740
5609.

314
00:16:47,470 --> 00:16:48,570
Può essere un appuntamento.

315
00:16:48,720 --> 00:16:50,240
5 giugno 2009.

316
00:16:51,050 --> 00:16:52,280
Forse un anniversario.

317
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
NO.

318
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
Niente.

319
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Per favore.

320
00:17:04,210 --> 00:17:06,570
Controlliamo le telecamere lungo il percorso, ha detto.

321
00:17:07,910 --> 00:17:08,910
Andare.

322
00:17:19,440 --> 00:17:20,450
Buona giornata.

323
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
Ancora tu?

324
00:17:22,950 --> 00:17:24,770
I giornalisti non si arrendono mai.

325
00:17:25,090 --> 00:17:26,090
E non siamo poi così male.

326
00:17:26,350 --> 00:17:27,630
È meglio della polizia.

327
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
Hai ragione.

328
00:17:29,610 --> 00:17:35,370
Senti, perché Anna voleva mettere sua madre in una casa di cura?
degli anziani quando avrebbe potuto facilmente prendersi cura di lei?

329
00:17:35,590 --> 00:17:36,730
Per i soldi.

330
00:17:36,970 --> 00:17:40,010
E poi perché Anna e sua madre non erano mai andate d'accordo.

331
00:17:40,390 --> 00:17:42,750
Mary era un giudice molto severo quando era giovane.

332
00:17:42,930 --> 00:17:43,930
Severo ma giusto.

333
00:17:44,610 --> 00:17:46,580
Con l'imputato ma anche con la figlia.

334
00:17:47,610 --> 00:17:49,730
E giustizia e amore non sempre vanno insieme.

335
00:17:50,230 --> 00:17:51,630
Ma con te è stato diverso.

336
00:17:51,650 --> 00:17:54,010
Conosco Maria da quando eravamo bambini.

337
00:17:54,390 --> 00:17:56,690
Non è mai stata brava a mostrare i suoi sentimenti.

338
00:17:56,870 --> 00:17:58,070
Amavo Anna.

339
00:17:58,990 --> 00:18:00,210
Non ho potuto provarlo.

340
00:18:01,690 --> 00:18:03,120
Posso farti una domanda?

341
00:18:04,750 --> 00:18:06,190
Perché non si sono mai sposati?

342
00:18:06,690 --> 00:18:10,150
Se si fosse sposato, sua figlia non avrebbe potuto fare nulla.

343
00:18:11,310 --> 00:18:13,470
Quando si è giovani è difficile dare il giusto peso alle cose.

344
00:18:14,250 --> 00:18:16,090
Sono andato a lavorare a Torino.

345
00:18:16,790 --> 00:18:20,290
È rimasta a studiare,
È diventata giudice e ha messo su famiglia.

346
00:18:21,650 --> 00:18:24,970
Quando ci siamo incontrati di nuovo,
Si era già separata.

347
00:18:25,090 --> 00:18:26,410
Ma non era ancora divorziata.

348
00:18:28,530 --> 00:18:30,530
E poi... è arrivata la malattia.

349
00:18:31,470 --> 00:18:32,470
E non si poteva fare.

350
00:18:34,170 --> 00:18:36,330
Non ci siamo incontrati al momento giusto.

351
00:18:37,330 --> 00:18:40,140
Ora scusatemi ma vorrei andarmene.
Bene.

352
00:18:59,210 --> 00:19:00,610
Risponde la segreteria telefonica.

353
00:19:01,850 --> 00:19:03,620
Adesso non rispondi nemmeno?

354
00:19:14,650 --> 00:19:17,010
Commissario, c'è Violeta che la cerca insistentemente.

355
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
Lo so.

356
00:19:20,110 --> 00:19:22,160
Oh, cosa ti dico?

357
00:19:22,210 --> 00:19:23,130
Che sono occupato.

358
00:19:23,230 --> 00:19:24,230
È occupato.

359
00:19:24,990 --> 00:19:25,990
Andare.

360
00:19:26,050 --> 00:19:27,050
Aspetta aspetta.

361
00:19:27,290 --> 00:19:29,050
Dammi una mano per chiuderli.

362
00:19:38,780 --> 00:19:39,650
Viola!

363
00:19:39,720 --> 00:19:42,990
Posso offrirti un caffè, a
bottiglia d'acqua, un frutto di stagione?

364
00:19:43,020 --> 00:19:43,460
No.

365
00:19:43,860 --> 00:19:44,640
Dov'è Demir?

366
00:19:44,700 --> 00:19:45,900
Dice che è occupato.

367
00:19:46,580 --> 00:19:46,920
Facendo cosa?

368
00:19:46,940 --> 00:19:51,840
Nei casi, nelle indagini, nei documenti.

369
00:19:51,980 --> 00:19:53,540
Sai quanti documenti deve compilare un ispettore?

370
00:19:53,560 --> 00:19:54,340
La burocrazia.

371
00:19:54,460 --> 00:19:55,700
Se sapessi come compilare i documenti...

372
00:19:55,760 --> 00:19:58,900
…Probabilmente l’avrei fatto invece.

373
00:20:00,120 --> 00:20:00,820
No, non lo so.

374
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
Non lo sai?

375
00:20:04,250 --> 00:20:05,120
Viola!

376
00:20:06,720 --> 00:20:07,950
Matteo, ciao!

377
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Cosa stai facendo qui?

378
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
È successo qualcosa?

379
00:20:10,720 --> 00:20:12,660
No, no, no, no.

380
00:20:12,940 --> 00:20:14,760
Volevo solo parlare con l'ispettore Demir...

381
00:20:14,780 --> 00:20:16,060
Ma dice che è occupato.

382
00:20:17,020 --> 00:20:18,940
Posso aiutarti, se vuoi.

383
00:20:19,180 --> 00:20:20,180
Sono il Primo Ministro.

384
00:20:24,400 --> 00:20:25,420
Sei il nuovo Primo Ministro?

385
00:20:25,440 --> 00:20:27,000
È il nuovo Primo Ministro, sì.

386
00:20:28,900 --> 00:20:30,560
Digli che non ne ho più bisogno.

387
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Ah, Matteo.

388
00:20:33,420 --> 00:20:35,920
Guarda, ti amo...
Quindi arrivederci.

389
00:20:38,580 --> 00:20:39,540
Va tutto bene.

390
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
Missione compiuta.

391
00:20:42,440 --> 00:20:43,900
Caso Violeta, chiuso.

392
00:20:44,300 --> 00:20:44,840
Archiviato.

393
00:20:44,860 --> 00:20:46,100
Cosa intendi?

394
00:20:46,120 --> 00:20:48,780
Devo dire che non ti serve più, Mateo è qui.

395
00:20:49,140 --> 00:20:49,660
Matteo?

396
00:20:49,900 --> 00:20:51,500
Matteo Ferrara, il PM.

397
00:20:51,800 --> 00:20:52,920
Ma cosa fa Violeta con lui?

398
00:20:53,020 --> 00:20:55,220
Oh, sembra che si conoscano.

399
00:20:56,080 --> 00:20:57,680
Va tutto bene, vero?

400
00:20:59,150 --> 00:21:00,780
Quel Mateo!

401
00:21:02,160 --> 00:21:03,340
Tutto bene, un corno.

402
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Ciao!

403
00:21:23,140 --> 00:21:24,200
Ispettore, lei è Violeta.

404
00:21:24,220 --> 00:21:25,880
La conosco, viviamo insieme.

405
00:21:26,000 --> 00:21:27,180
No, della porta accanto.

406
00:21:27,450 --> 00:21:29,380
Viviamo nella porta accanto.

407
00:21:29,560 --> 00:21:31,200
Oh, sarebbe lui il vicino.

408
00:21:31,380 --> 00:21:34,800
Sì, l'egocentrico da sempre
fa dire questo, è lui.

409
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
E questo è Matteo?

410
00:21:37,880 --> 00:21:39,640
Di quelli che hai trovato sulla spiaggia.

411
00:21:40,120 --> 00:21:43,300
Sì, Violeta mi stava dando delle informazioni sul caso.

412
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
No, ma l'ispettore sì
troppo occupato per ascoltarli.

413
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
Quali informazioni?

414
00:21:47,660 --> 00:21:50,420
Ebbene, ho parlato con il sospettato, Salvatore Galfano.

415
00:21:50,840 --> 00:21:53,140
E non avrebbe mai ucciso la figlia della donna che ama.

416
00:21:53,500 --> 00:21:55,140
Infatti non è più tra gli indagati.

417
00:21:55,160 --> 00:21:55,520
Oh no?

418
00:21:56,180 --> 00:21:59,880
È stato girato all'inizio di Via della Stola,
dieci minuti prima del delitto.

419
00:22:00,660 --> 00:22:03,980
Non poteva essere stato lui, anche se
È stato campione dei 100 metri.

420
00:22:04,400 --> 00:22:06,340
Bene, allora sarai felice di saperlo.

421
00:22:06,520 --> 00:22:08,640
E il nostro appuntamento per domani è confermato?

422
00:22:08,660 --> 00:22:08,980
SÌ.

423
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Domani?

424
00:22:10,160 --> 00:22:14,100
Sì, io e Mateo andiamo al mare, questa è stata una sua idea.

425
00:22:14,580 --> 00:22:16,920
Sono sicuro che rispetta gli appuntamenti.

426
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Sempre.

427
00:22:20,520 --> 00:22:23,540
Ispettore, l'aspetto nel mio ufficio
più tardi per ulteriori aggiornamenti.

428
00:22:29,440 --> 00:22:30,260
SÌ.

429
00:22:30,280 --> 00:22:32,640
Quanto a questo, dottore, abbiamo controllato.

430
00:22:32,660 --> 00:22:33,660
Va tutto bene.

431
00:22:33,960 --> 00:22:34,780
Ma continua.

432
00:22:34,820 --> 00:22:36,960
Dottore, ha delle sorelle?

433
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
No, perché?

434
00:22:38,240 --> 00:22:39,240
Buon per te.

435
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Buona giornata.

436
00:22:41,260 --> 00:22:42,260
Buona giornata.

437
00:23:02,710 --> 00:23:04,390
Sono bellissimi.

438
00:23:09,850 --> 00:23:11,320
Salvatore.

439
00:23:12,410 --> 00:23:13,660
Sasà.

440
00:23:15,480 --> 00:23:16,860
Grazie Sasà.

441
00:23:19,680 --> 00:23:22,880
Sono i miei fiori preferiti.

442
00:23:23,930 --> 00:23:26,240
Mi dispiace, ma adesso Maria deve mangiare.

443
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Ma queste non sono le sarde di Beccafico.

444
00:23:32,100 --> 00:23:34,220
E dove sono le sarde di Beccafico?

445
00:23:36,420 --> 00:23:39,540
Puoi stare tranquillo, no
Penso che sia la polizia a dargli più fastidio.

446
00:23:41,020 --> 00:23:42,780
Ma adesso dimmi cosa ti spaventa?

447
00:23:43,960 --> 00:23:46,700
Ho paura che dimenticherà tutto quello che abbiamo passato insieme.

448
00:23:47,660 --> 00:23:49,360
Ho paura che si dimentichi di me.

449
00:23:53,980 --> 00:23:55,900
Com'è stare con una persona malata?

450
00:23:56,440 --> 00:23:58,500
Come può amarla, nonostante tutto?

451
00:23:59,740 --> 00:24:01,660
Cerchi di accontentarti delle briciole...

452
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
…con quei momenti di lucidità in cui tutto sembra facile.

453
00:24:05,300 --> 00:24:06,980
Ma purtroppo ce ne sono sempre meno.

454
00:24:07,760 --> 00:24:08,760
È inevitabile.

455
00:24:10,160 --> 00:24:11,300
Sai cosa ho letto una volta?

456
00:24:11,880 --> 00:24:15,200
Che portare i malati di Alzheimer in un posto importante...

457
00:24:15,220 --> 00:24:16,860
…delle loro vite potrebbero riportare alla mente ricordi.

458
00:24:16,880 --> 00:24:20,000
C'è un posto dove María ricorda la sua storia?

459
00:24:20,200 --> 00:24:23,880
Là è il nostro posto, dove noi
Ci siamo conosciuti quando eravamo solo due bambini.

460
00:24:24,960 --> 00:24:26,880
Tornavamo sempre lì quando ci incontravamo di nuovo.

461
00:24:27,780 --> 00:24:30,180
Ma non me lo fanno nemmeno vedere
Immagina che la lasceranno uscire.

462
00:24:31,420 --> 00:24:33,690
Ma so essere molto convincente e tu lo sai, vero?

463
00:24:34,380 --> 00:24:36,760
L'unica cosa positiva di tutta questa tragedia...

464
00:24:36,780 --> 00:24:39,540
È solo che María non si rende conto di cosa è successo ad Anna.

465
00:24:40,500 --> 00:24:41,660
Non potevo sopportarlo.

466
00:24:42,740 --> 00:24:44,420
Ma chi potrebbe essere arrabbiato con lei?

467
00:24:45,680 --> 00:24:47,620
La casa dove vive con sua figlia...

468
00:24:47,640 --> 00:24:50,820
…è di proprietà di María Ferri, vero?

469
00:24:51,300 --> 00:24:53,520
Voi. Anche tu rischi di perdere la tua casa?

470
00:24:54,600 --> 00:24:55,240
Sì allora?

471
00:24:55,540 --> 00:24:58,340
Ebbene, circa un anno fa ha perso il lavoro.

472
00:24:58,720 --> 00:25:01,500
Anche per questo Maria gli ha fatto un prezzo vantaggioso.

473
00:25:02,880 --> 00:25:03,980
Sono un infermiere.

474
00:25:04,720 --> 00:25:06,240
Adesso sono nella casa di integrazione.

475
00:25:06,620 --> 00:25:09,090
Ho aiutato Maria a farsi le iniezioni per il diabete.

476
00:25:09,500 --> 00:25:12,100
E per ringraziarmi scese
il prezzo dell'affitto.

477
00:25:14,420 --> 00:25:17,120
La signora Ferri è sempre stata gentile con me.

478
00:25:17,320 --> 00:25:21,200
Ha detto che gli ricordava sua figlia.
e che era stata troppo dura con lei.

479
00:25:21,900 --> 00:25:24,800
Quindi penso che la sua gentilezza nei miei confronti...

480
00:25:24,820 --> 00:25:27,040
…era un modo per cercare di rimediare alle cose.

481
00:25:27,340 --> 00:25:29,820
Come ci hai detto, tu eri il
prima a trovare il corpo.

482
00:25:30,920 --> 00:25:33,500
Oppure si trattava di una pista falsa per coprire l'omicidio?

483
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
No.

484
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
No, non lo avrei mai fatto.

485
00:25:38,560 --> 00:25:40,590
Questo è quello che ha detto stamattina.

486
00:25:41,660 --> 00:25:42,830
dovrei firmarlo...

487
00:25:43,160 --> 00:25:45,940
…e poi potremo lasciarla andare.

488
00:26:04,500 --> 00:26:06,060
Grazie, sei un angelo.

489
00:26:06,380 --> 00:26:08,400
Hai mezz'ora e poi dobbiamo tornare indietro.

490
00:26:09,950 --> 00:26:10,880
Aspettare.

491
00:26:25,170 --> 00:26:27,270
È qui che ci incontriamo di nuovo.

492
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
Molto tempo fa.

493
00:26:31,490 --> 00:26:32,550
È adorabile.

494
00:26:33,810 --> 00:26:34,810
Ti ricordi adesso?

495
00:26:35,390 --> 00:26:36,710
SÌ.

496
00:26:37,510 --> 00:26:39,190
È lì che mi hai chiesto di sposarti.

497
00:26:40,430 --> 00:26:41,430
VERO?

498
00:26:46,870 --> 00:26:49,270
Ma adesso è meglio se torniamo indietro.

499
00:26:49,880 --> 00:26:51,250
Anna ci sta aspettando.

500
00:26:51,370 --> 00:26:52,530
No, no, no, non preoccuparti.

501
00:26:52,570 --> 00:26:53,730
Anna sta bene.

502
00:26:54,170 --> 00:26:55,690
Se vuoi possiamo restare ancora un po'.

503
00:26:55,710 --> 00:26:57,430
No, no, no, no.

504
00:26:57,670 --> 00:26:58,410
Dobbiamo andare.

505
00:26:58,590 --> 00:26:59,590
Anna è in pericolo.

506
00:26:59,990 --> 00:27:00,990
Torniamo presto.

507
00:27:01,110 --> 00:27:02,290
No, Anna non è in pericolo.

508
00:27:02,410 --> 00:27:03,110
Stai calmo.

509
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
No, no, no.

510
00:27:05,390 --> 00:27:06,530
Cinque, sei, zero, nove.

511
00:27:07,630 --> 00:27:08,930
Cinque, sei, zero, nove.

512
00:27:09,270 --> 00:27:10,470
Cinque, sei, zero, nove.

513
00:27:10,510 --> 00:27:11,510
Signora Maria!

514
00:27:11,830 --> 00:27:13,110
Cinque, sei, zero, nove.

515
00:27:14,870 --> 00:27:16,350
Cinque, sei, zero, nove.

516
00:27:17,170 --> 00:27:17,790
Andiamo con Anna.

517
00:27:18,130 --> 00:27:19,130
Per favore.

518
00:27:20,050 --> 00:27:21,930
Cinque, sei, zero, nove.

519
00:27:32,270 --> 00:27:33,430
Ti ci è voluto del tempo?

520
00:27:43,150 --> 00:27:44,150
Novità?

521
00:27:45,390 --> 00:27:47,230
Non ricorda nulla.

522
00:27:47,470 --> 00:27:48,630
Chi ha detto che non ricordi nulla?

523
00:27:48,650 --> 00:27:50,110
No, questo è troppo per un uomo.

524
00:27:50,130 --> 00:27:52,670
No, Francesco, è Maria quella che non ricorda niente.

525
00:27:52,930 --> 00:27:54,170
Oh Maria, mi dispiace.

526
00:27:54,930 --> 00:27:56,470
Ascolta, com'è andato il tuo incontro?

527
00:27:57,170 --> 00:27:58,170
Molto bene.

528
00:27:58,530 --> 00:28:00,090
Fa il panettiere e lavora tutte le sere.

529
00:28:00,230 --> 00:28:02,490
Posso dirlo? Sarebbe il rapporto perfetto.

530
00:28:02,570 --> 00:28:04,450
Cornetti gratuiti nelle notti gratuite.

531
00:28:05,150 --> 00:28:06,650
Stai pensando ad una relazione?

532
00:28:06,690 --> 00:28:08,290
No, era ipotetico.

533
00:28:08,350 --> 00:28:11,470
Penso che se volessi una relazione, sarebbe la persona perfetta...

534
00:28:11,510 --> 00:28:13,590
…Ma questo non lo voglio, quindi addio baker.

535
00:28:14,450 --> 00:28:15,790
Violet, quando lo avrai pronto...

536
00:28:16,010 --> 00:28:18,730
…Puoi mandarmi il testo del podcast, grazie.

537
00:28:19,410 --> 00:28:19,970
Il testo?

538
00:28:20,110 --> 00:28:21,590
Sì, quello che dirai, in breve.

539
00:28:24,610 --> 00:28:25,610
Scusa, perché vuoi il testo?

540
00:28:25,630 --> 00:28:26,630
Pensi che non ne sia capace?

541
00:28:26,690 --> 00:28:28,270
No, penso di essere raccomandato.

542
00:28:28,570 --> 00:28:28,930
Quello?

543
00:28:29,330 --> 00:28:31,370
Sì, hai sentito che la redazione...

544
00:28:31,390 --> 00:28:32,810
…ha fatto pressione su Claudia perché ti assumesse.

545
00:28:32,830 --> 00:28:34,990
Ed è convinta che tu sia ancora qui per lo stesso motivo.

546
00:28:35,010 --> 00:28:35,840
Stai scherzando?

547
00:28:35,870 --> 00:28:37,850
Ehi, ha dato a tutti il ​​terzo grado.

548
00:28:38,570 --> 00:28:39,830
No, andiamo, non ci posso credere.

549
00:28:39,850 --> 00:28:40,930
Ma devi crederci...

550
00:28:41,050 --> 00:28:42,070
… mi ha anche fatto fare qualche ricerca.

551
00:28:42,090 --> 00:28:44,990
E tra l'altro ho trovato un certo Hugo Vitali...

552
00:28:45,020 --> 00:28:47,150
...Difensore del Catania da 83 a 85.

553
00:28:47,450 --> 00:28:48,510
Lo hai mai visto?

554
00:28:48,530 --> 00:28:48,890
No.

555
00:28:49,330 --> 00:28:50,330
Ebbene, che peccato.

556
00:28:50,550 --> 00:28:52,210
Ho trovato un Senatore Vitale…

557
00:28:52,450 --> 00:28:54,450
…ma non credo che potrei fare molto per te…

558
00:28:54,490 --> 00:28:57,250
…da quando morì nel 1878.

559
00:28:58,110 --> 00:29:00,210
Ma sei davvero la figlia di qualcuno di importante?

560
00:29:00,870 --> 00:29:02,070
Puoi dircelo, eh?

561
00:29:04,350 --> 00:29:05,350
La verità?

562
00:29:06,490 --> 00:29:08,090
Non so niente di mio padre.

563
00:29:08,760 --> 00:29:10,850
Ma se lo trovi, fammi sapere. OK?

564
00:29:20,260 --> 00:29:22,730
Ho scoperto che non ritroverò mai più mio padre.

565
00:29:22,760 --> 00:29:23,740
È il fratello del padre...

566
00:29:23,760 --> 00:29:25,540
…Ed è scomparso senza lasciare traccia.

567
00:29:25,560 --> 00:29:26,610
Allora tutto è inutile.

568
00:29:46,360 --> 00:29:46,910
Ciao?

569
00:29:48,680 --> 00:29:49,740
Non ci conosciamo.

570
00:29:49,980 --> 00:29:51,920
Sono l'ispettore capo Francesco Demir.

571
00:29:53,160 --> 00:29:54,820
No, non chiamo in veste ufficiale.

572
00:29:55,220 --> 00:29:56,540
Sono il figlio di Sonia Tacconi.

573
00:29:58,320 --> 00:30:01,330
Ehi, vorrei alcune informazioni su tuo fratello.

574
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
Pietro Martino.

575
00:30:06,320 --> 00:30:07,320
Perfetto.

576
00:30:07,680 --> 00:30:08,820
Ci vediamo domani.

577
00:30:12,020 --> 00:30:13,340
Bella serata, eh?

578
00:30:15,360 --> 00:30:17,440
Senti, non mi interessa se hai un altro appuntamento.

579
00:30:17,760 --> 00:30:19,880
Appuntamento? No, è qualcosa...
Di lavoro.

580
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
VERO.

581
00:30:23,980 --> 00:30:25,470
Parlando di lavoro…

582
00:30:26,100 --> 00:30:28,720
…Oggi María ha continuato a dire numeri.

583
00:30:29,980 --> 00:30:30,980
5609, sì.

584
00:30:31,080 --> 00:30:32,280
Sì, me lo ha detto anche lì.

585
00:30:33,100 --> 00:30:34,280
Ma non sono un anniversario...

586
00:30:34,300 --> 00:30:36,440
…né una data di nascita o di morte.

587
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
Non è un indirizzo.

588
00:30:37,920 --> 00:30:40,100
Forse non significano niente.

589
00:30:41,700 --> 00:30:42,320
Altri sospettati?

590
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Altre domande?

591
00:30:58,810 --> 00:31:00,630
Abbiamo intervistato Irena Mancuso…

592
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
…Il vicino di casa.

593
00:31:02,050 --> 00:31:03,050
E se fosse stata lei?

594
00:31:03,430 --> 00:31:06,830
No, penso che sia stato un crimine premeditato.

595
00:31:07,370 --> 00:31:10,590
Chiunque sia venuto in quella casa, è andato lì con un coltello.

596
00:31:10,890 --> 00:31:13,230
E non vedo in me la possibilità di farlo
pianificare un crimine a sangue freddo.

597
00:31:13,250 --> 00:31:13,710
COSÌ?

598
00:31:14,030 --> 00:31:16,090
Quindi aspettiamo il referto del medico legale...

599
00:31:16,110 --> 00:31:17,950
…E speriamo che qualcosa appaia.

600
00:31:21,170 --> 00:31:22,830
Ok, allora vado.

601
00:31:23,850 --> 00:31:25,670
Domani mattina ho appuntamento...

602
00:31:25,690 --> 00:31:26,970
…E non voglio arrivare in ritardo.

603
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
A proposito…

604
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
…Comunque non riesco a capire…

605
00:31:33,870 --> 00:31:35,740
…come può non piacerti il nuovo Primo Ministro.

606
00:31:35,850 --> 00:31:37,890
È così carino, è così gentile.

607
00:31:38,270 --> 00:31:40,270
Ma tu non lo conosci nemmeno.

608
00:31:41,670 --> 00:31:43,070
Si può sempre rimediare, no?

609
00:32:03,330 --> 00:32:04,740
Cosa fai?

610
00:32:04,770 --> 00:32:06,180
Te lo stavo portando.

611
00:32:06,230 --> 00:32:07,230
Te ne sei dimenticato.

612
00:32:08,330 --> 00:32:09,330
Che gentilezza.

613
00:32:21,470 --> 00:32:23,870
Non sei senza fiato, sei abbastanza veloce.

614
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
No…

615
00:32:25,950 --> 00:32:27,610
…Sono nervoso e questo mi aiuta.

616
00:32:27,870 --> 00:32:28,990
Spero che non dipenda da me.

617
00:32:29,260 --> 00:32:34,680
Al contrario, ne sono felice, finalmente
Raggiungiamolo insieme...

618
00:32:37,560 --> 00:32:39,570
Quindi è colpa dell'ispettore Demir?

619
00:32:41,170 --> 00:32:42,810
Vedo una certa tensione tra voi.

620
00:32:44,350 --> 00:32:45,860
Ero con lui l'altra sera.

621
00:32:46,750 --> 00:32:48,990
Sì, ma non era una cosa importante.

622
00:32:49,150 --> 00:32:51,380
Ma alla fine non lo abbiamo nemmeno fatto.

623
00:32:55,000 --> 00:32:59,290
RILIEVO

624
00:33:01,830 --> 00:33:02,370
Sì.

625
00:33:02,390 --> 00:33:03,390
Che cosa succede?

626
00:33:06,390 --> 00:33:07,390
No, niente.

627
00:33:07,510 --> 00:33:09,090
Sai cosa stavo pensando?

628
00:33:09,170 --> 00:33:10,890
Sai cosa mi darebbe sollievo in questo momento?

629
00:33:11,070 --> 00:33:11,550
Che cosa?

630
00:33:11,770 --> 00:33:12,770
Una granita.

631
00:33:14,070 --> 00:33:15,550
Sai che stavo pensando la stessa cosa?

632
00:33:25,490 --> 00:33:27,570
Quindi sei il figlio di Sonia.

633
00:33:34,760 --> 00:33:36,010
Perché sei venuto qui?

634
00:33:36,760 --> 00:33:39,080
Voleva anche notizie di mio fratello.

635
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
Pietro Martino?

636
00:33:45,110 --> 00:33:46,110
Mia madre aveva questo.

637
00:33:50,100 --> 00:33:51,540
Poi ha avuto un incidente.

638
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
Ora è in coma.

639
00:33:56,760 --> 00:33:57,760
Sì, lo so.

640
00:33:57,960 --> 00:34:00,060
L'ho letto sul giornale, mi dispiace molto.

641
00:34:00,680 --> 00:34:03,100
I miei genitori, Julio e Ada Martino…

642
00:34:03,200 --> 00:34:04,980
…morto in un incidente stradale.

643
00:34:05,620 --> 00:34:06,800
Mio fratello…

644
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
…era convinto che fossero stati uccisi.

645
00:34:10,900 --> 00:34:11,460
Di chi?

646
00:34:11,620 --> 00:34:13,900
Non me lo ha detto, Pietro voleva vendicarsi.

647
00:34:14,720 --> 00:34:16,540
Ma penso che non ce l'abbia fatta...

648
00:34:16,580 --> 00:34:17,880
…perché da quel momento in poi.

649
00:34:17,900 --> 00:34:20,420
Non ho sentito nient'altro su di lui.

650
00:34:20,860 --> 00:34:22,660
Da quanto tempo tuo fratello è scomparso?

651
00:34:22,720 --> 00:34:23,900
Più di trent'anni.

652
00:34:32,450 --> 00:34:33,450
Avevi ragione.

653
00:34:33,830 --> 00:34:34,830
Ne ha un altro.

654
00:34:35,290 --> 00:34:37,610
Ho sentito che avevi un appuntamento per stamattina.

655
00:34:37,730 --> 00:34:38,430
Questa mattina?

656
00:34:38,490 --> 00:34:40,550
Forse lavora anche in una panetteria.

657
00:34:40,630 --> 00:34:41,550
Non mi interessa.

658
00:34:41,590 --> 00:34:43,230
Anche io avevo appuntamento stamattina.

659
00:34:43,550 --> 00:34:44,550
Un appuntamento?

660
00:34:44,670 --> 00:34:45,670
E con chi?

661
00:34:46,530 --> 00:34:47,670
Con Matteo.

662
00:34:47,670 --> 00:34:49,670
E cosa ho scoperto?
Che cosa?

663
00:34:50,300 --> 00:34:51,320
E' il nuovo Primo Ministro.

664
00:34:51,420 --> 00:34:52,530
No.
Sì. .

665
00:34:52,600 --> 00:34:55,510
Ma un pezzo grosso, punti in alto, eh?

666
00:34:55,510 --> 00:34:57,870
No, è affascinante.

667
00:34:59,070 --> 00:35:01,770
Perché Leonardo ha annullato l'incontro di questa mattina?

668
00:35:02,080 --> 00:35:03,570
Una data inaspettata.

669
00:35:06,050 --> 00:35:06,770
Viola?

670
00:35:07,270 --> 00:35:10,190
Quando puoi portami un caffè in ufficio, grazie.

671
00:35:19,530 --> 00:35:20,530
Il caffè.

672
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
Grazie.

673
00:35:22,470 --> 00:35:24,050
Eri un po' in ritardo stamattina.

674
00:35:27,320 --> 00:35:30,130
Avevo un appuntamento, ma dovevano essere passati dieci minuti.

675
00:35:32,220 --> 00:35:33,920
Un incontro di lavoro?

676
00:35:37,490 --> 00:35:38,490
Non proprio.

677
00:35:39,690 --> 00:35:40,690
Scusa.

678
00:35:42,010 --> 00:35:43,540
È Leonardo, devo rispondere.

679
00:35:43,950 --> 00:35:45,860
Buongiorno Leonardo, dimmi.

680
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Bene.

681
00:35:50,850 --> 00:35:51,850
Certamente.

682
00:35:52,030 --> 00:35:52,860
Grazie.

683
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
Cosa voleva?

684
00:36:00,130 --> 00:36:03,850
Dimmi cosa è più probabile
che gli investitori ci finanziano.

685
00:36:04,210 --> 00:36:06,150
E volevo sapere quando sarà pronto il podcast.

686
00:36:06,270 --> 00:36:07,270
E si sbrigano, vero?

687
00:36:16,020 --> 00:36:17,020
Ascolta, Vita.

688
00:36:18,040 --> 00:36:19,640
Volevo parlarti di questo perché...

689
00:36:19,720 --> 00:36:22,140
…il tuo atteggiamento mi sembra un po’ aggressivo.

690
00:36:22,500 --> 00:36:24,380
Hai detto che questo sarebbe stato un nuovo inizio, giusto?

691
00:36:24,400 --> 00:36:25,820
Iniziamo un gioco leale.

692
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
Questo è tutto.

693
00:36:35,240 --> 00:36:36,110
Perché no?

694
00:36:36,290 --> 00:36:38,980
Perché allora ha il corpo della stella.

695
00:36:39,480 --> 00:36:41,100
Una firma, per favore.

696
00:36:41,320 --> 00:36:44,210
E no, non potrà andare stasera.

697
00:36:45,000 --> 00:36:46,280
Grazie.

698
00:36:46,360 --> 00:36:47,660
No, ma non riesce nemmeno a parlare...

699
00:36:47,680 --> 00:36:48,680
…per quanto fa male.

700
00:36:49,360 --> 00:36:53,770
Dovresti vederlo, è uno spettacolo orribile.

701
00:36:54,120 --> 00:36:56,740
Il crimine è uno spettacolo orribile.

702
00:36:57,600 --> 00:36:58,380
Ti chiamo più tardi.

703
00:36:58,540 --> 00:36:59,640
Scusa, arrivederci.

704
00:37:01,760 --> 00:37:03,640
Quindi ho il corpo della stella.

705
00:37:03,680 --> 00:37:06,820
Pensavo che l'influenza gastrointestinale fosse peggiore.

706
00:37:16,630 --> 00:37:19,370
Devo indagare su Julio e Ada Martino.

707
00:37:19,450 --> 00:37:20,910
Tutto quello che trovi.

708
00:37:21,270 --> 00:37:24,050
Sono morti in un incidente nel '92, qui a Palermo.

709
00:37:24,410 --> 00:37:25,930
Ha qualcosa a che fare con l'uomo nella fotografia?

710
00:37:25,950 --> 00:37:26,990
Hai scoperto chi è?

711
00:37:27,170 --> 00:37:28,650
Il suo nome è Pietro Martino.

712
00:37:29,150 --> 00:37:31,350
E c'è un modo per scoprire se è davvero mio padre.

713
00:37:31,690 --> 00:37:32,690
COME?

714
00:37:33,050 --> 00:37:36,730
Testa il DNA, con Violeta, per vedere se...

715
00:37:36,750 --> 00:37:38,450
Sì, siamo fratelli.

716
00:37:39,570 --> 00:37:40,010
Fratelli?

717
00:37:40,500 --> 00:37:41,390
Con Viola.

718
00:37:43,490 --> 00:37:46,360
Quindi Pietro Martino è...
E' suo padre.

719
00:37:47,150 --> 00:37:49,840
Se Sonia avesse quella foto, potrebbe essere mia.

720
00:37:50,630 --> 00:37:51,790
E cosa dice Violeta?

721
00:37:52,450 --> 00:37:56,280
Lei non sa niente, non voglio dirglielo
notizie del genere finché non ne sarò sicuro.

722
00:37:56,910 --> 00:37:59,110
Sto cercando di fare un test senza che lei lo sappia.

723
00:38:00,190 --> 00:38:02,460
Ecco perché l'altra sera è stata brutta.

724
00:38:05,650 --> 00:38:06,650
Stai calmo.

725
00:38:07,290 --> 00:38:09,260
Sono stupido come un pesce.

726
00:38:15,140 --> 00:38:15,860
Ah, ispettore.

727
00:38:16,120 --> 00:38:17,860
Il rapporto del medico legale.

728
00:38:19,100 --> 00:38:23,380
La direzione delle tracce di sangue sul terreno
indica che Anna Ferri è stata colpita con la mano sinistra.

729
00:38:23,620 --> 00:38:24,860
Quindi l'assassino è mancino.

730
00:38:31,250 --> 00:38:32,730
E Irene ha firmato con la destra.

731
00:38:33,510 --> 00:38:35,390
Ora siamo sicuri che non sia stata nemmeno lei.

732
00:38:36,170 --> 00:38:37,330
Sì, ma allora chi era?

733
00:38:37,610 --> 00:38:39,610
Chi altro avrebbe potuto essere arrabbiato con la vittima?

734
00:38:39,890 --> 00:38:41,050
Non viveva nemmeno a Palermo.

735
00:38:42,890 --> 00:38:46,300
E se Anna Ferri non fosse stata il bersaglio dell'assassino?

736
00:38:46,790 --> 00:38:49,370
Tempo sprecato andando via
attraverso la finestra della cucina francese.

737
00:38:50,050 --> 00:38:51,580
Perché María era in cucina.

738
00:38:52,090 --> 00:38:55,830
Allora l'assassino ha voluto
ha colpito la madre, ma la figlia l'ha fermata.

739
00:38:56,930 --> 00:38:58,410
Maria era un giudice.

740
00:38:58,690 --> 00:39:01,730
Forse alcuni di questi
mandata in prigione avevano qualcosa contro di lei.

741
00:39:01,930 --> 00:39:04,840
Sì, ma in una gara
Quarant’anni ci saranno migliaia di casi.

742
00:39:05,630 --> 00:39:06,630
Come lo troviamo?

743
00:39:19,650 --> 00:39:20,650
Dove andrà?

744
00:39:20,750 --> 00:39:22,650
Con mia sorella, a Napoli.

745
00:39:23,450 --> 00:39:24,970
Cosa che sto facendo qui comunque.

746
00:39:25,070 --> 00:39:26,990
Potrei sempre andare a trovare Maria in clinica.

747
00:39:27,170 --> 00:39:29,930
Per tre ore al giorno, perché non si ricorda più chi sono.

748
00:39:30,930 --> 00:39:33,190
Le briciole di cui parlavamo non ci sono più.

749
00:39:33,890 --> 00:39:34,890
Adesso a che serve?

750
00:39:56,840 --> 00:39:58,500
Quindi siamo io e lei.

751
00:39:59,080 --> 00:40:00,240
Una vita intera.

752
00:40:04,660 --> 00:40:06,360
Quando scoprì di avere l'Alzheimer...

753
00:40:06,380 --> 00:40:08,320
Iniziò a guardare indietro.

754
00:40:08,560 --> 00:40:11,020
Ho guardato queste vecchie foto, non volevo dimenticarle.

755
00:40:11,850 --> 00:40:14,220
E voleva rimediare agli errori commessi con Anna.

756
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
Quali errori?

757
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
Maria voleva crescere Anna affinché fosse indipendente.

758
00:40:20,580 --> 00:40:22,400
Gli ha sempre dato il minimo indispensabile.

759
00:40:22,640 --> 00:40:23,720
Di soldi e di affetti.

760
00:40:24,480 --> 00:40:26,690
Per tutta la sua vita non ha mai avuto dubbi.

761
00:40:27,180 --> 00:40:29,520
Sapeva sempre cosa era giusto e cosa era sbagliato.

762
00:40:29,980 --> 00:40:32,140
Con la malattia, però, ha cominciato a mettersi in discussione.

763
00:40:32,940 --> 00:40:34,580
A volte esaminava anche vecchi casi.

764
00:40:35,280 --> 00:40:36,650
I vecchi casi?

765
00:40:36,740 --> 00:40:37,310
SÌ.

766
00:40:37,790 --> 00:40:39,560
Il suo lavoro è stata tutta la sua vita.

767
00:40:40,540 --> 00:40:42,460
E si chiedeva se fosse stata una vita giusta.

768
00:40:43,280 --> 00:40:44,880
Se fosse stata onesta.

769
00:40:47,400 --> 00:40:48,920
Dove sono i fascicoli del caso?

770
00:40:50,140 --> 00:40:51,680
Nella biblioteca dello studio.

771
00:40:58,000 --> 00:41:00,870
5609 è un numero di caso.

772
00:41:01,490 --> 00:41:03,050
È un caso del 2009?

773
00:41:09,040 --> 00:41:10,460
Com'è andato il tuo appuntamento?

774
00:41:10,860 --> 00:41:12,220
Molto bene.

775
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
Si presentò.

776
00:41:14,580 --> 00:41:15,580
Il tuo invece?

777
00:41:16,380 --> 00:41:17,380
Bene.

778
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Trovato.

779
00:41:20,600 --> 00:41:21,960
5609.

780
00:41:24,490 --> 00:41:25,710
Ah, allora.

781
00:41:27,360 --> 00:41:31,250
È il caso di un certo Sebastiano Basile.

782
00:41:32,020 --> 00:41:33,780
Una rapina in un supermercato.

783
00:41:33,940 --> 00:41:36,340
Uno dei cassieri è caduto mentre cercava di scappare.

784
00:41:36,880 --> 00:41:39,080
Ha battuto la testa ed è morto.

785
00:41:39,100 --> 00:41:42,180
María l'ha condannata a 15 anni per il furto di 150 euro.

786
00:41:43,000 --> 00:41:45,240
Rapina volontaria e omicidio preintenzionale.

787
00:41:45,520 --> 00:41:47,100
Forse questo era uno dei suoi tormenti.

788
00:41:48,540 --> 00:41:49,600
Pensi che l'abbia fatto?

789
00:41:56,160 --> 00:42:00,180
Se gli avessero dato 15 anni sarebbe dovuto uscire qualche mese fa.

790
00:42:03,170 --> 00:42:05,310
Turi, devi trovarmi Sebastiano Basile.

791
00:42:05,550 --> 00:42:06,790
Nato a Palermo nell'83.

792
00:42:07,030 --> 00:42:08,030
Procedi.

793
00:42:42,150 --> 00:42:44,490
Maria Ferri mi ha dato 15 anni.

794
00:42:47,280 --> 00:42:49,760
Per un furto di 115 euro.

795
00:42:51,980 --> 00:42:56,820
Non è stata colpa mia quella cassiera
E' caduto a terra e ha battuto la testa.

796
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Ma lei mi ha distrutto la vita.

797
00:43:01,860 --> 00:43:03,040
Non sono un assassino.

798
00:43:03,280 --> 00:43:04,480
Ma lo sei diventato.

799
00:43:07,600 --> 00:43:10,260
Sì, a nome di chi è dovuto
fare il bonifico?

800
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
Ciao.

801
00:43:16,920 --> 00:43:18,240
Ho appena fatto il caffè.

802
00:43:18,420 --> 00:43:19,480
Venire.

803
00:43:26,210 --> 00:43:27,710
Volevo giustizia.

804
00:43:29,450 --> 00:43:31,530
E invece María non mi riconosceva nemmeno.

805
00:43:47,610 --> 00:43:48,610
Hai fatto le sardine.

806
00:43:49,650 --> 00:43:50,650
E anche la caponata.

807
00:43:52,070 --> 00:43:53,670
Capisco, ma ti avevo detto che non sarei venuto.

808
00:43:54,470 --> 00:43:55,290
No, no, ma cosa c'è di meglio?

809
00:43:55,410 --> 00:43:56,810
È vecchio, non può muoversi.

810
00:43:57,570 --> 00:43:59,170
Va bene, sai cosa facciamo?

811
00:43:59,930 --> 00:44:03,710
Lo mangiamo tutto noi stessi e
Nel peggiore dei casi ci resta la lavanda gastrica.

812
00:44:03,730 --> 00:44:04,730
Ciao ciao.

813
00:44:07,660 --> 00:44:08,430
Sto arrivando.

814
00:44:10,560 --> 00:44:10,900
Dove?

815
00:44:11,120 --> 00:44:13,660
La cena di oggi, visto che è passata attraverso il corpo della strega.

816
00:44:18,280 --> 00:44:20,080
Turi... Turi...

817
00:44:20,290 --> 00:44:20,800
Scusami.

818
00:44:21,660 --> 00:44:22,510
Meno... Meno...

819
00:44:22,660 --> 00:44:23,020
Scusami.

820
00:44:24,520 --> 00:44:26,820
Allora ti aspetto alle otto.

821
00:44:28,840 --> 00:44:29,810
Ispettore.

822
00:44:31,580 --> 00:44:32,580
Quella cosa...

823
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
Quella cosa.

824
00:44:37,810 --> 00:44:40,630
Questo è tutto quello che ho trovato oggi sulla coppia Martino.

825
00:44:44,150 --> 00:44:45,150
Dopo.

826
00:44:51,530 --> 00:44:52,530
Sta arrivando.

827
00:44:58,770 --> 00:44:59,590
Potere?

828
00:45:03,870 --> 00:45:05,100
Buona giornata.

829
00:45:07,740 --> 00:45:09,060
Buongiorno, signorina.

830
00:45:09,580 --> 00:45:10,240
Potere?

831
00:45:15,760 --> 00:45:18,560
Hai visto quell'uomo per caso...?

832
00:45:19,240 --> 00:45:21,600
Quello con la camicia a righe.

833
00:45:21,920 --> 00:45:23,580
Non credo che sia venuto oggi.

834
00:45:24,580 --> 00:45:25,580
Sasà?

835
00:45:26,620 --> 00:45:27,410
Sasà.

836
00:45:30,280 --> 00:45:33,090
È molto gentile, vero?

837
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
Salvatore.

838
00:45:46,030 --> 00:45:47,110
Maria mi ha chiesto di te.

839
00:45:50,490 --> 00:45:51,730
Sapevi come mi chiamavo?

840
00:45:52,910 --> 00:45:53,390
No.

841
00:45:53,600 --> 00:45:55,570
Ma sappi che sei una persona gentile.

842
00:45:55,770 --> 00:45:56,770
E lo so anch'io.

843
00:45:56,990 --> 00:45:57,990
Non è abbastanza.

844
00:46:00,190 --> 00:46:02,570
Sì, è vero, Maria non ricorda il suo nome.

845
00:46:06,360 --> 00:46:08,260
Ma puoi innamorarti di lei ogni giorno.

846
00:46:10,160 --> 00:46:11,960
Ogni giorno può essere questo giorno.

847
00:46:12,720 --> 00:46:14,340
Ogni giorno può essere il primo giorno.

848
00:46:16,140 --> 00:46:17,720
Amare una persona malata è difficile.

849
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
Lo capisco.

850
00:46:19,380 --> 00:46:21,340
Ma con momenti di felicità.

851
00:46:21,460 --> 00:46:23,260
Oppure quelle briciole, puoi dargliele...

852
00:46:23,280 --> 00:46:25,520
…perché tu sei la via di casa per Maria.

853
00:46:26,760 --> 00:46:29,320
Scusate ma ho il treno tra un'ora.

854
00:46:33,930 --> 00:46:36,090
Buon viaggio.

855
00:46:46,010 --> 00:46:47,010
Viola?

856
00:46:47,130 --> 00:46:49,010
Non mi hai ancora dato il testo del podcast.

857
00:46:49,070 --> 00:46:50,350
Non ho il testo di Vita.

858
00:46:50,470 --> 00:46:51,290
Dico quello che sento.

859
00:46:51,330 --> 00:46:53,950
Ovviamente perché pensi di poter fare quello che vuoi.

860
00:46:54,590 --> 00:46:55,590
Cosa intendi?

861
00:46:56,670 --> 00:46:57,730
Sai perché ho lasciato Milano?

862
00:46:57,930 --> 00:46:58,250
No.

863
00:46:58,270 --> 00:46:59,330
Ero incinta.

864
00:47:03,030 --> 00:47:05,990
Ma quando il declino finì
maternità, c'era qualcun altro al mio posto.

865
00:47:06,730 --> 00:47:07,770
Quindi ho dovuto cambiare.

866
00:47:08,910 --> 00:47:12,270
Ho dovuto abbassare le mie aspettative e accettare questa posizione.

867
00:47:14,710 --> 00:47:16,180
Violeta, mi fidavo di te.

868
00:47:17,110 --> 00:47:19,540
E pensavo che potessimo andare d'accordo con rispetto reciproco...

869
00:47:19,550 --> 00:47:22,030
…reciproco, ma non mi lascerò sfuggire l'amante del Boss..

870
00:47:22,030 --> 00:47:23,230
Chi sarebbe l'amante del capo?

871
00:47:23,250 --> 00:47:24,770
Con chi avevi appuntamento stamattina?

872
00:47:24,870 --> 00:47:26,050
Sono affari miei.

873
00:47:26,550 --> 00:47:27,870
Ma non certo con Leonardo.

874
00:47:27,890 --> 00:47:29,690
E se fossi venuta all'aperitivo l'altra sera...

875
00:47:29,710 --> 00:47:30,930
…non penseresti questo di me.

876
00:47:30,950 --> 00:47:32,150
Ma ero a casa con mia figlia.

877
00:47:32,170 --> 00:47:33,630
La mia vita non è proprio come la tua.

878
00:47:33,650 --> 00:47:34,210
Cosa significa?

879
00:47:34,290 --> 00:47:35,290
La mia vita è facile.

880
00:47:36,390 --> 00:47:37,470
Non sai niente di me.

881
00:47:37,650 --> 00:47:39,170
So che sei giovane.

882
00:47:39,530 --> 00:47:40,370
So che sei bella.

883
00:47:40,470 --> 00:47:41,470
Sii bello.

884
00:47:41,970 --> 00:47:43,450
Non è sempre un vantaggio.

885
00:47:43,970 --> 00:47:45,750
E non è certamente mai un difetto.

886
00:47:46,250 --> 00:47:47,450
Così come non lo è essere madre.

887
00:47:54,510 --> 00:47:56,530
Amare è la cosa più difficile di tutte.

888
00:47:57,210 --> 00:47:58,490
O il più semplice.

889
00:47:59,050 --> 00:48:01,250
È la cosa più difficile se pensiamo che il nostro amore...

890
00:48:01,270 --> 00:48:02,920
…deve essere premiato.

891
00:48:04,830 --> 00:48:07,270
È la più difficile se pensiamo che non dipende...

892
00:48:07,290 --> 00:48:08,440
…solo da noi stessi.

893
00:48:25,050 --> 00:48:27,310
E ci aspettiamo sempre qualcosa in cambio.

894
00:48:35,540 --> 00:48:39,800
È più difficile se abbiamo bisogno di gesti d'amore...

895
00:48:39,820 --> 00:48:41,300
Per sentirsi riconosciuti.

896
00:48:48,350 --> 00:48:51,490
Mi dispiace di non averti potuto vedere stamattina.

897
00:48:51,750 --> 00:48:54,490
Ma ti ringrazio per il business plan che mi hai inviato.

898
00:48:54,710 --> 00:48:56,190
Mi sembra un ottimo lavoro.

899
00:49:04,670 --> 00:49:07,440
Ma come ci insegna la storia di cui parleremo oggi...

900
00:49:07,950 --> 00:49:09,870
L'amore non è essere riconosciuti.

901
00:49:10,630 --> 00:49:12,250
L'amore è esserci.

902
00:49:12,590 --> 00:49:13,590
Ancora.

903
00:49:17,270 --> 00:49:19,610
Dicono che l'amore vince quando fugge.

904
00:49:20,190 --> 00:49:21,890
Ma non è vero.

905
00:49:25,330 --> 00:49:25,870
Ciao.

906
00:49:26,250 --> 00:49:26,720
Ciao.

907
00:49:26,790 --> 00:49:27,970
Io... sono Violeta.

908
00:49:28,730 --> 00:49:29,950
E tu devi essere Irene.

909
00:49:30,090 --> 00:49:31,280
Mi hanno già parlato di te.

910
00:49:31,450 --> 00:49:32,450
Sì, sono io.

911
00:49:32,570 --> 00:49:33,130
Un piacere.

912
00:49:33,170 --> 00:49:33,840
Il piacere è mio.

913
00:49:33,870 --> 00:49:35,400
Questa è Sara, mia figlia.

914
00:49:35,510 --> 00:49:36,510
Ciao Sara.

915
00:49:37,130 --> 00:49:38,130
Sono Viola.

916
00:49:40,370 --> 00:49:41,370
Ciao Maria.

917
00:49:41,790 --> 00:49:42,310
Buona giornata.

918
00:49:42,730 --> 00:49:43,730
Buona giornata.

919
00:49:45,450 --> 00:49:48,750
È molto bello che tu sia passato a trovarla.

920
00:49:48,970 --> 00:49:51,170
Forse possiamo fare di più.

921
00:49:52,190 --> 00:49:55,010
Potrei diventare il tuo tutore legale.

922
00:49:55,510 --> 00:49:57,750
Prenditi cura di lei e portala a casa.

923
00:49:57,870 --> 00:49:58,870
Sono un infermiere.

924
00:50:00,030 --> 00:50:01,560
Questa è una bellissima idea

925
00:50:01,850 --> 00:50:02,850
Sì, ma non è mio.

926
00:50:03,330 --> 00:50:05,010
In realtà è tuo.

927
00:50:05,130 --> 00:50:06,130
Ecco qui.

928
00:50:06,970 --> 00:50:09,350
Ho cambiato l'acqua ai fiori.

929
00:50:18,220 --> 00:50:19,360
Sono Salvatore.

930
00:50:20,180 --> 00:50:21,900
Ma puoi chiamarmi Sasa.

931
00:50:23,930 --> 00:50:25,320
Maria…

932
00:50:26,340 --> 00:50:27,520
…Sono bellissimi.

933
00:50:28,520 --> 00:50:30,360
Sapete quali sono i miei fiori preferiti?

934
00:50:38,530 --> 00:50:41,110
In amore vince chi resta.

935
00:51:22,030 --> 00:51:23,470
I fiori erano migliori prima.

936
00:51:23,650 --> 00:51:24,950
Sono meravigliosi.

937
00:51:25,240 --> 00:51:25,770
Andiamo…

938
00:51:26,050 --> 00:51:27,050
…Vai avanti.

939
00:51:33,260 --> 00:51:34,260
Cosa stai facendo qui?

940
00:51:36,800 --> 00:51:39,200
Prima di dire qualsiasi cosa.
Stavo cenando a casa di Turi.

941
00:51:39,340 --> 00:51:40,340
Nessun appuntamento.

942
00:51:42,520 --> 00:51:44,160
Non mi interessa con chi eri a cena.

943
00:51:44,420 --> 00:51:46,160
E anche se è un altro, per me va bene.

944
00:51:46,720 --> 00:51:47,940
Perché un amore leggero comunque…

945
00:51:47,960 --> 00:51:48,720
…e disconnesso.

946
00:51:48,760 --> 00:51:49,760
Non lo voglio.

947
00:51:50,440 --> 00:51:52,210
Voglio un amore come quello di Salvatore.

948
00:51:52,480 --> 00:51:54,560
Un amore che supera la paura...

949
00:51:54,560 --> 00:51:57,200
…superare il dolore e superare anche la malattia.

950
00:51:57,540 --> 00:51:59,140
Violeta, ascolta, io...
No, ascolta tu.

951
00:52:00,120 --> 00:52:00,560
Qui vedi...

952
00:52:00,900 --> 00:52:02,480
L'ho sempre saputo dentro di me.

953
00:52:02,740 --> 00:52:04,420
E anche se fossi venuto l'altra sera.

954
00:52:04,440 --> 00:52:06,220
Tra noi non sarebbe successo niente.

955
00:52:06,380 --> 00:52:08,020
Stavo aspettando per dirtelo.

956
00:52:09,860 --> 00:52:10,520
Hai già finito?

957
00:52:10,720 --> 00:52:11,260
Non ce n'è altro.

958
00:52:11,420 --> 00:52:12,440
Non è questo il punto.

959
00:52:12,980 --> 00:52:13,980
No.

960
00:52:14,340 --> 00:52:15,340
Questo è il punto.

961
00:52:19,980 --> 00:52:21,420
Perché hai una foto di mio padre?

962
00:52:22,240 --> 00:52:24,520
Non tutte le storie d'amore sono rose e fiori.

963
00:52:25,040 --> 00:52:27,160
Non tutte le storie d'amore hanno un lieto fine.

964
00:52:29,320 --> 00:52:30,500
Alcune storie hanno segreti...

965
00:52:30,520 --> 00:52:32,120
…non sai dove ti porteranno.

966
00:52:39,790 --> 00:52:40,790
O a chi.

967
00:53:15,570 --> 00:53:16,570
mi dispiace...

968
00:53:17,010 --> 00:53:18,190
…ma non cambio idea.

969
00:53:20,990 --> 00:53:22,150
Che cosa hai intenzione di fare?

970
00:53:31,760 --> 00:53:34,620
Nella vita incontriamo circa 80.000 persone.

971
00:53:34,640 --> 00:53:36,800
E nella maggior parte dei casi...

972
00:53:36,830 --> 00:53:38,120
…sono incontri fugaci…

973
00:53:38,140 --> 00:53:39,520
…che non ricordiamo nemmeno.

974
00:53:40,600 --> 00:53:41,460
Altri incontri, però...

975
00:53:41,480 --> 00:53:42,780
…possono cambiare le nostre vite.

976
00:53:43,360 --> 00:53:44,660
Tuttavia, di questi 80.000 incontri...

977
00:53:44,680 --> 00:53:47,980
…la cosa più importante è con loro, con la nostra famiglia.

978
00:53:48,300 --> 00:53:50,460
Una madre, un fratello.

979
00:53:51,300 --> 00:53:53,260
Quindi Pietro Martino è anche tuo padre.

980
00:53:54,460 --> 00:53:55,580
Sonia parlava di lui?

981
00:53:56,860 --> 00:53:57,520
Non lo so.

982
00:53:57,800 --> 00:53:58,860
Ma avevo quella foto.

983
00:53:59,800 --> 00:54:01,700
Non posso crederci.

984
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
Il risultato del nostro test del DNA arriverà domani.

985
00:54:05,760 --> 00:54:07,150
E conosceremo la verità.

986
00:54:08,020 --> 00:54:09,940
Persone che non hai scelto di incontrare...

987
00:54:10,440 --> 00:54:11,700
…avere nella tua vita.

988
00:54:15,420 --> 00:54:16,500
Facciamo colazione?

989
00:54:20,720 --> 00:54:21,410
Viola!

990
00:54:21,540 --> 00:54:22,480
Buona giornata.

991
00:54:24,150 --> 00:54:24,970
Cosa stai facendo qui?

992
00:54:24,990 --> 00:54:25,990
Va tutto bene?

993
00:54:26,150 --> 00:54:27,530
Normale controllo di routine.

994
00:54:27,650 --> 00:54:27,750
Voi?

995
00:54:27,990 --> 00:54:30,850
Sono venuta a trovare la madre di...

996
00:54:31,370 --> 00:54:32,370
…dal mio amico.

997
00:54:33,190 --> 00:54:34,250
Ci vediamo in redazione.

998
00:54:34,270 --> 00:54:35,350
Non oggi.

999
00:54:35,790 --> 00:54:36,790
Ma ci vediamo presto.

1000
00:54:45,120 --> 00:54:47,340
Sono persone che faranno sempre parte di te.

1001
00:54:48,000 --> 00:54:49,900
Nel bene e nel male.

1002
00:55:22,010 --> 00:55:22,410
Infine…

1003
00:55:22,930 --> 00:55:24,190
…è solo una foto.

1004
00:55:25,070 --> 00:55:28,190
Forse Sonia conosceva Pietro Martino per un altro motivo.

1005
00:55:29,570 --> 00:55:30,570
Infine…

1006
00:55:30,740 --> 00:55:33,030
…noi due fratelli è impossibile, vero?

1007
00:55:35,130 --> 00:55:36,130
Oh sì.

1008
00:55:42,530 --> 00:55:43,530
Cosa ne fai?

1009
00:55:45,110 --> 00:55:47,010
Lo mangio sempre per ultimo.

1010
00:55:48,070 --> 00:55:49,070
Anche io.

1011
00:55:54,150 --> 00:55:56,930
Vado a prepararmi perché si sta facendo tardi.

1012
00:55:57,150 --> 00:55:58,150
Anche per me.

1013
00:56:00,550 --> 00:56:02,360
Perché, come ci racconta la storia...

1014
00:56:02,410 --> 00:56:03,450
…di cosa parleremo oggi?

1015
00:56:03,930 --> 00:56:05,790
Avere un fratello è un'arma a doppio taglio.

1016
00:56:06,930 --> 00:56:09,230
A volte è un regalo...

1017
00:56:09,570 --> 00:56:11,790
…in un altro momento, una frase.

1018
00:56:37,640 --> 00:56:38,960
Buongiorno, ispettore.

1019
00:56:40,450 --> 00:56:41,260
Quello che è successo?

1020
00:56:41,270 --> 00:56:43,390
Questa mattina una donna è stata trovata morente.

1021
00:56:43,620 --> 00:56:44,930
No, intendo te.

1022
00:56:45,450 --> 00:56:47,210
Le magliette erano tutte sporche.

1023
00:56:47,690 --> 00:56:48,690
Camila non li ha lavati.

1024
00:56:48,930 --> 00:56:49,930
Come va?

1025
00:56:50,210 --> 00:56:52,130
Forse è stanco per la cena di ieri.

1026
00:56:52,310 --> 00:56:54,090
Anzi, grazie ancora per essere venuti.

1027
00:56:54,110 --> 00:56:55,110
Ci siamo divertiti.

1028
00:56:55,370 --> 00:56:56,370
È andata bene.

1029
00:56:56,500 --> 00:56:57,020
NO.

1030
00:56:58,290 --> 00:56:59,140
Molto bene.

1031
00:57:00,790 --> 00:57:01,420
Stavi dicendo?

1032
00:57:01,590 --> 00:57:02,530
Che la donna aggredita...

1033
00:57:02,550 --> 00:57:04,120
…si chiama Valentina Sanfilippo…

1034
00:57:04,130 --> 00:57:05,860
…Trent’anni e fa il neuropsichiatra.

1035
00:57:05,890 --> 00:57:08,090
Viveva in questo edificio ed è stato colpito alla nuca.

1036
00:57:08,530 --> 00:57:09,530
L'arma?

1037
00:57:09,570 --> 00:57:10,690
Non è stato ancora trovato.

1038
00:57:10,850 --> 00:57:12,600
Ho trovato un cellulare, lo controlliamo?

1039
00:57:13,190 --> 00:57:14,430
L'aggressore avrebbe potuto...

1040
00:57:14,450 --> 00:57:15,650
…sbarazzarsene immediatamente.

1041
00:57:16,590 --> 00:57:17,710
Stiamo perlustrando la zona.

1042
00:57:18,110 --> 00:57:19,240
Momento dell'attacco?

1043
00:57:19,450 --> 00:57:21,370
Tra loro tre, quando Valentina firmò...

1044
00:57:21,390 --> 00:57:22,930
…la tessera di fine turno in ospedale…

1045
00:57:22,950 --> 00:57:25,770
…alle cinque e mezza, quando il vicino la vide…

1046
00:57:26,130 --> 00:57:27,130
…e ha lanciato l’allarme.

1047
00:57:30,820 --> 00:57:31,820
Com'era vestita?

1048
00:57:31,900 --> 00:57:33,480
Una specie di pigiama.

1049
00:57:34,380 --> 00:57:36,240
Valentina non entrava in quel momento...

1050
00:57:36,640 --> 00:57:37,720
…uscì di casa.

1051
00:57:38,040 --> 00:57:39,060
E se lo facesse in pigiama...

1052
00:57:39,090 --> 00:57:41,460
Ci sono buone probabilità che conoscesse il suo aggressore.

1053
00:57:50,100 --> 00:57:51,780
Rivediamo anche questo.

1054
00:57:52,250 --> 00:57:52,780
Immediatamente.

1055
00:57:58,610 --> 00:57:59,810
Mia madre e sua madre...

1056
00:57:59,830 --> 00:58:01,150
...non è possibile che siano andati a letto...

1057
00:58:01,170 --> 00:58:02,850
Con lo stesso uomo, Pietro Martino.

1058
00:58:04,110 --> 00:58:06,360
Quindi stavi per andare a letto con tuo fratello?

1059
00:58:06,430 --> 00:58:07,910
No, non avevo intenzione di andare a letto.

1060
00:58:08,070 --> 00:58:09,510
E non è mio fratello.

1061
00:58:09,790 --> 00:58:11,810
È solo una delle possibili spiegazioni.

1062
00:58:12,210 --> 00:58:13,590
E personalmente mi sembra anche...

1063
00:58:13,610 --> 00:58:14,710
…uno dei più assurdi.

1064
00:58:15,010 --> 00:58:15,170
Bene…

1065
00:58:15,950 --> 00:58:16,950
…sono entrambi bellissimi.

1066
00:58:17,030 --> 00:58:18,690
Sai quante belle persone ci sono là fuori?

1067
00:58:18,710 --> 00:58:19,890
Non tutti sono miei fratelli.

1068
00:58:20,030 --> 00:58:21,030
Bello come Demir?

1069
00:58:21,150 --> 00:58:23,690
Se ne vedi qualcuno, fammi sapere.

1070
00:58:25,430 --> 00:58:27,410
Li vedi davvero entrambi con una pelle bellissima.

1071
00:58:28,230 --> 00:58:29,250
E capelli setosi.

1072
00:58:29,550 --> 00:58:30,190
E la fragranza.

1073
00:58:30,210 --> 00:58:32,110
Ora, Demir non è mio fratello.

1074
00:58:32,230 --> 00:58:34,430
E il test del DNA lo dimostrerà, ok?

1075
00:58:34,590 --> 00:58:35,870
Va bene, va bene.

1076
00:58:37,470 --> 00:58:38,850
Anche se a giudicare dal tuo nervosismo.

1077
00:58:38,910 --> 00:58:40,210
Ho detto basta, Tamara!

1078
00:59:01,650 --> 00:59:02,650
Ciao.

1079
00:59:03,850 --> 00:59:06,290
Hai idea di cosa potrebbe essere successo?

1080
00:59:08,660 --> 00:59:09,930
Scusa.

1081
00:59:10,690 --> 00:59:11,350
Stiamo analizzando…

1082
00:59:11,370 --> 00:59:12,890
…il cellulare della donna aggredita.

1083
00:59:12,890 --> 00:59:14,130
Potrebbero esserci alcune cose utili.

1084
00:59:14,150 --> 00:59:15,570
Per identificare il colpevole.

1085
00:59:15,650 --> 00:59:17,110
Infatti è uscito di casa in pigiama.

1086
00:59:17,310 --> 00:59:18,310
Quindi lo conoscevi?

1087
00:59:19,270 --> 00:59:20,270
Esatto.

1088
00:59:21,030 --> 00:59:21,430
Esatto.

1089
00:59:21,690 --> 00:59:23,190
Come hai fatto ad ammalarti con questo caldo?

1090
00:59:23,590 --> 00:59:25,390
Dovrebbero esserci degli aceri su questo sentiero.

1091
00:59:26,590 --> 00:59:27,590
E gli aceri?

1092
00:59:27,990 --> 00:59:29,670
Sì, sono un po' allergico.

1093
00:59:31,090 --> 00:59:32,090
Oh tu!

1094
00:59:32,610 --> 00:59:33,610
Anche tu!

1095
00:59:33,790 --> 00:59:35,190
Ma che incredibile coincidenza.

1096
00:59:35,930 --> 00:59:36,930
Ispettore.

1097
00:59:40,150 --> 00:59:41,150
lo so...

1098
00:59:41,250 --> 00:59:42,870
…Camilla non mi ha lavato le camicie.

1099
00:59:43,590 --> 00:59:45,670
Ho appena scoperto che Valentina non viveva da sola...

1100
00:59:45,770 --> 00:59:46,610
…avevo un compagno di stanza…

1101
00:59:46,630 --> 00:59:48,030
…chi non è a casa in questo momento.

1102
00:59:48,260 --> 00:59:48,990
Seguiamola.

1103
00:59:49,230 --> 00:59:50,230
Andare.

1104
00:59:50,570 --> 00:59:52,610
In quale ospedale è stata portata Valentina?

1105
00:59:54,990 --> 00:59:56,270
L'ho superato.

1106
00:59:58,650 --> 00:59:59,650
Ovviamente no.

1107
01:00:18,750 --> 01:00:19,210
Ciao.

1108
01:00:19,590 --> 01:00:22,020
Sono giornalista per Sicilia Webnews.

1109
01:00:22,310 --> 01:00:23,750
Mi dici come sta Valentina?

1110
01:00:24,830 --> 01:00:26,310
Deve essere operata d'urgenza.

1111
01:00:26,550 --> 01:00:27,790
Stanno preparando la stanza.

1112
01:00:28,770 --> 01:00:29,770
È il tuo collega?

1113
01:00:29,950 --> 01:00:30,950
Era la mia ragazza.

1114
01:00:33,450 --> 01:00:34,930
Mi dispiace, non lo sapevo.

1115
01:00:35,510 --> 01:00:37,230
Dovevamo sposarci tra una settimana.

1116
01:00:37,890 --> 01:00:39,850
Hai idea di chi possa essere stato?

1117
01:00:40,450 --> 01:00:43,010
La polizia ritiene che Valentina conoscesse il suo aggressore.

1118
01:00:44,190 --> 01:00:45,470
Sono io quello che non la conosce.

1119
01:00:47,150 --> 01:00:48,150
Cosa significa?

1120
01:00:49,550 --> 01:00:51,470
Quella Valentina era strana negli ultimi giorni.

1121
01:00:52,170 --> 01:00:53,790
Sembrava sempre tesa...

1122
01:00:54,150 --> 01:00:54,630
…nervoso.

1123
01:00:54,790 --> 01:00:55,890
Forse a causa del matrimonio?

1124
01:00:56,570 --> 01:00:58,330
Pensavi che ci fosse di più, vero?

1125
01:00:59,570 --> 01:01:00,570
Non lo so.

1126
01:01:01,470 --> 01:01:02,190
Ma scusami.

1127
01:01:02,210 --> 01:01:03,330
Vado a vedere se la stanza è pronta.

1128
01:01:07,610 --> 01:01:08,490
Avevi ragione.

1129
01:01:08,510 --> 01:01:10,130
Ho commesso un errore stando con lui.

1130
01:01:10,350 --> 01:01:11,890
Lui torna a casa e io chiudo tutto.

1131
01:01:12,010 --> 01:01:13,010
Lo giuro.

1132
01:01:13,730 --> 01:01:15,090
Queste sono le parole di Valentina...

1133
01:01:15,280 --> 01:01:17,550
…contenuto nel messaggio che ha inviato ieri sera…

1134
01:01:18,390 --> 01:01:19,390
Sì, ricordo.

1135
01:01:20,590 --> 01:01:21,630
Di chi stava parlando?

1136
01:01:23,910 --> 01:01:25,560
È una questione privata.

1137
01:01:26,770 --> 01:01:27,850
Dottore, la febbre...

1138
01:01:27,990 --> 01:01:29,390
E' un tentato omicidio.

1139
01:01:30,930 --> 01:01:32,410
L'ora del messaggio suggerisce...

1140
01:01:32,430 --> 01:01:34,130
...che Valentina aveva trovato il suo aggressore.

1141
01:01:36,330 --> 01:01:37,330
COSÌ?

1142
01:01:38,850 --> 01:01:42,270
Ascolta, non voglio creare problemi a Valentina.

1143
01:01:42,290 --> 01:01:43,650
Con la Direzione Sanitaria.

1144
01:01:43,930 --> 01:01:46,370
Mi sembra che Valentina adesso abbia problemi molto seri.

1145
01:01:49,470 --> 01:01:50,910
Parlavo di Roberto Tuccitto…

1146
01:01:51,410 --> 01:01:52,410
…uno dei suoi pazienti.

1147
01:01:53,810 --> 01:01:55,530
Pertanto, era con il suo paziente.

1148
01:01:56,250 --> 01:01:58,410
Valentina mi aveva assicurato che la sua era...

1149
01:01:58,430 --> 01:01:59,850
…una relazione…

1150
01:02:00,030 --> 01:02:01,070
…solo professionale.

1151
01:02:01,310 --> 01:02:02,350
Ma non ci credevi?

1152
01:02:03,350 --> 01:02:04,430
La conosco da anni.

1153
01:02:04,990 --> 01:02:06,690
Ero troppo coinvolto con quel ragazzo.

1154
01:02:06,830 --> 01:02:08,070
Cosa te lo ha fatto credere?

1155
01:02:08,510 --> 01:02:10,990
Era tra gli orari delle visite.

1156
01:02:11,010 --> 01:02:12,170
Andavo spesso a casa sua.

1157
01:02:12,590 --> 01:02:15,930
E lui... le regalava sempre dei fiori.

1158
01:02:16,250 --> 01:02:17,010
Tulipani gialli?

1159
01:02:17,090 --> 01:02:17,650
Sì esattamente.

1160
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Tulipani gialli.

1161
01:02:18,970 --> 01:02:20,370
Il tuo studio non è completo.

1162
01:02:20,550 --> 01:02:23,690
Avevo suggerito che fosse affidato ad un collega.

1163
01:02:23,950 --> 01:02:25,470
Ma lei mi ha detto che non era necessario.

1164
01:02:25,530 --> 01:02:28,210
Mi aveva assicurato che non c'era niente tra loro.

1165
01:02:28,430 --> 01:02:29,990
E gli ho creduto.

1166
01:02:30,290 --> 01:02:32,170
Sì, ma nel messaggio ammette il contrario.

1167
01:02:32,830 --> 01:02:34,750
Stasera ero di turno qui in ospedale.

1168
01:02:35,130 --> 01:02:36,990
Ho visto il messaggio proprio stamattina.

1169
01:02:37,390 --> 01:02:38,730
Stavo per rispondergli.

1170
01:02:38,820 --> 01:02:42,550
Quando... quando arrivò qui in quello stato.

1171
01:02:43,490 --> 01:02:45,310
Dove possiamo trovare il tuo paziente?

1172
01:02:49,470 --> 01:02:50,250
Francesco…

1173
01:02:50,690 --> 01:02:52,380
…Ci sono novità sul caso?

1174
01:02:53,470 --> 01:02:57,320
Sai che insisterò così tanto che alla fine mi risponderai per stanchezza, vero?

1175
01:02:57,590 --> 01:02:59,850
…Valentina aveva una relazione con la sua paziente.

1176
01:02:59,870 --> 01:03:01,870
E potrei averlo trovato quella notte.

1177
01:03:02,130 --> 01:03:03,350
Se si stesse per sposare.

1178
01:03:03,850 --> 01:03:05,440
Ho incontrato il suo ragazzo.

1179
01:03:05,630 --> 01:03:07,970
Forse è per questo che voleva troncare la relazione.

1180
01:03:07,970 --> 01:03:08,210
Il tuo paziente potrebbe non averla presa bene.
Forse è per questo che voleva troncare la relazione.

1181
01:03:08,210 --> 01:03:10,670
Il tuo paziente potrebbe non averla presa bene.

1182
01:03:11,570 --> 01:03:13,550
Sta arrivando alla stazione di polizia.

1183
01:03:18,270 --> 01:03:20,340
Un altro desiderio di matrimonio.

1184
01:03:20,580 --> 01:03:22,320
Era ansia per qualcos'altro.

1185
01:03:24,220 --> 01:03:26,780
Una ragazza è stata aggredita ieri sera fuori casa.

1186
01:03:26,940 --> 01:03:28,980
Ora è ricoverata in ospedale ed è in gravi condizioni.

1187
01:03:29,140 --> 01:03:30,500
Si chiama Valentina Sanfilippo.

1188
01:03:32,820 --> 01:03:33,820
COME?

1189
01:03:34,750 --> 01:03:36,500
Valentina Sanfilippo.

1190
01:03:37,520 --> 01:03:38,290
Sei sicuro?

1191
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Sì, perché? la conosci?

1192
01:03:42,140 --> 01:03:44,120
È la fidanzata di mio fratello Julio.

1193
01:03:47,080 --> 01:03:51,950
GELOSIA

1194
01:03:53,480 --> 01:03:54,980
E ci sono già sospettati?

1195
01:03:56,720 --> 01:03:59,880
Apparentemente il suo paziente aveva una relazione.

1196
01:04:00,180 --> 01:04:01,540
Lo stanno però interrogando.

1197
01:04:02,120 --> 01:04:03,120
Mi scusi.

1198
01:04:03,740 --> 01:04:04,740
Sì.

1199
01:04:06,220 --> 01:04:08,990
Stai pensando di realizzare un nuovo episodio del tuo podcast?

1200
01:04:09,940 --> 01:04:10,580
Forse è così.

1201
01:04:10,600 --> 01:04:12,750
Se mi chiedi di avere il testo in anticipo... io...

1202
01:04:12,760 --> 01:04:14,260
No, non ho bisogno del messaggio.

1203
01:04:14,880 --> 01:04:16,360
Hai fatto il tuo lavoro ieri.

1204
01:04:17,460 --> 01:04:18,960
E mi dispiace, beh...

1205
01:04:19,480 --> 01:04:20,480
…per quello che ho detto.

1206
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
Non preoccuparti.

1207
01:04:23,880 --> 01:04:25,440
Sì, ma ora si torna al lavoro.

1208
01:04:25,460 --> 01:04:26,460
È sempre lo stesso.

1209
01:04:27,260 --> 01:04:28,260
VERO.

1210
01:04:29,100 --> 01:04:30,820
Il suo cellulare era attaccato ad un cellulare...

1211
01:04:30,840 --> 01:04:32,660
…vicino alla casa di Valentina Sanfilippo…

1212
01:04:33,220 --> 01:04:35,340
…ieri sera verso le 15.30.

1213
01:04:35,820 --> 01:04:37,320
Cosa stavi facendo lì in quel momento?

1214
01:04:41,270 --> 01:04:42,270
Voi. sai?

1215
01:04:42,350 --> 01:04:44,570
L'ho sentito entrare in casa all'alba.

1216
01:04:44,930 --> 01:04:47,470
Roberto, eri con il dottore?

1217
01:04:51,820 --> 01:04:54,300
Sappiamo che spesso le regalava tulipani come questi.

1218
01:04:55,060 --> 01:04:55,930
E' vero?

1219
01:04:58,340 --> 01:04:59,540
COME?

1220
01:05:01,040 --> 01:05:02,040
Che la amo.

1221
01:05:03,240 --> 01:05:05,000
Anche lei, avremmo dovuto stare insieme.

1222
01:05:05,300 --> 01:05:06,520
Valentina, invece...

1223
01:05:07,480 --> 01:05:09,310
…Voleva porre fine alla loro relazione.

1224
01:05:09,560 --> 01:05:10,510
Relazione?

1225
01:05:10,540 --> 01:05:11,240
Ci amiamo.

1226
01:05:11,560 --> 01:05:13,600
Doveva sposarmi e gliel'ho detto ieri.

1227
01:05:13,640 --> 01:05:16,120
Allora è vero che si sono incontrati ieri sera.

1228
01:05:20,940 --> 01:05:22,220
Roberto…

1229
01:05:23,820 --> 01:05:24,820
…ti piace il baseball?

1230
01:05:25,120 --> 01:05:26,640
Ma cosa c'entra tutto questo?

1231
01:05:32,050 --> 01:05:34,330
È stato ritrovato ieri sera in un cassonetto.

1232
01:05:34,790 --> 01:05:36,410
Vicino al luogo dell'attacco.

1233
01:05:37,290 --> 01:05:39,030
Hai colpito Valentina con questo.

1234
01:05:39,290 --> 01:05:40,450
Poi ti sei sbarazzato di lui.

1235
01:05:40,650 --> 01:05:41,010
No.

1236
01:05:41,270 --> 01:05:43,030
Roberto non farebbe mai del male a nessuno.

1237
01:05:43,250 --> 01:05:44,810
E poi non ho mai visto quel pipistrello.

1238
01:05:44,890 --> 01:05:46,170
Non è nella tua collezione.

1239
01:05:46,290 --> 01:05:46,670
Signora...

1240
01:05:46,930 --> 01:05:48,630
…lascia che tuo figlio risponda.

1241
01:05:54,150 --> 01:05:55,430
Eri tu?

1242
01:05:57,810 --> 01:05:58,590
La amo.

1243
01:06:00,270 --> 01:06:01,270
Volevo ferirla.

1244
01:06:02,410 --> 01:06:03,410
E mi dispiace.

1245
01:06:13,850 --> 01:06:14,660
Per favore.

1246
01:06:28,900 --> 01:06:33,260
PAZIENTE: RobertoTuccitto DIAGNOSI CLINICA: Disturbo borderline di personalità.                                                                             TERAPIA: Antidepressivo Clexal

1247
01:06:50,510 --> 01:06:51,510
Come sta Valentina?

1248
01:06:52,490 --> 01:06:54,450
L'operazione è andata bene ma è ancora in coma.

1249
01:06:55,350 --> 01:06:56,350
C'era un ragazzo lì?

1250
01:06:58,990 --> 01:07:00,550
Dicono che avevano una relazione.

1251
01:07:02,010 --> 01:07:03,820
A quanto pare la storia si ripete. NO?

1252
01:07:08,810 --> 01:07:10,210
Ragazze, sono tornata in redazione.

1253
01:07:10,230 --> 01:07:12,290
Se ci aspetti un attimo verremo con te.

1254
01:07:13,610 --> 01:07:14,610
Non credo.

1255
01:07:15,490 --> 01:07:16,490
Per spiegare.

1256
01:07:18,410 --> 01:07:19,870
Quindi era un tuo paziente?

1257
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
Ha confessato.

1258
01:07:21,770 --> 01:07:23,570
Ma ho letto la tua storia medica.

1259
01:07:23,870 --> 01:07:26,660
Roberto soffre di disturbo borderline di personalità…

1260
01:07:26,850 --> 01:07:28,430
È un ragazzo fragile, poco lucido.

1261
01:07:29,530 --> 01:07:30,140
COSÌ?

1262
01:07:30,170 --> 01:07:33,070
L'aggressore di Valentina si è mosso con estrema lucidità.

1263
01:07:33,310 --> 01:07:34,890
Ha portato con sé una mazza da baseball.

1264
01:07:35,270 --> 01:07:37,150
Lo pulì e lo gettò in un contenitore della spazzatura.

1265
01:07:37,930 --> 01:07:39,890
Pensi che Roberto non sia capace di comportarsi così?

1266
01:07:40,250 --> 01:07:43,380
Sì, ispettore, ora come spiega il tulipano giallo?

1267
01:07:43,470 --> 01:07:44,830
Turi, se picchi una ragazza...

1268
01:07:44,850 --> 01:07:48,370
…e pulisci le tue impronte, puoi mettere dei fiori lì come firma?

1269
01:07:48,510 --> 01:07:50,690
Ma magari Roberto si alterna…

1270
01:07:50,710 --> 01:07:52,630
…momenti di grande lucidità con momenti di confusione.

1271
01:07:53,070 --> 01:07:54,770
E poi la collezione di mazze da baseball.

1272
01:07:54,890 --> 01:07:55,470
Lo ha detto la madre.

1273
01:07:55,790 --> 01:07:57,470
Ma dice di non aver mai visto...

1274
01:07:57,490 --> 01:07:59,370
Quello nel contenitore della spazzatura.

1275
01:07:59,750 --> 01:08:02,110
Non dico che Roberto sia innocente...

1276
01:08:02,210 --> 01:08:03,990
…ma non possiamo fermarci qui.

1277
01:08:05,330 --> 01:08:06,770
La coinquilina di Valentina?

1278
01:08:06,950 --> 01:08:08,710
Arriverà verso le quattro del pomeriggio.

1279
01:08:13,440 --> 01:08:14,440
Che cosa è?

1280
01:08:15,400 --> 01:08:16,400
Questo?

1281
01:08:16,620 --> 01:08:17,140
SÌ.

1282
01:08:17,540 --> 01:08:18,540
Un desiderio.

1283
01:08:18,660 --> 01:08:19,720
No, quella è una cicatrice.

1284
01:08:19,980 --> 01:08:20,980
No, è un desiderio.

1285
01:08:21,160 --> 01:08:22,010
Sei sicuro?

1286
01:08:22,120 --> 01:08:23,580
Sì, sì, un desiderio, l'ha sempre avuto.

1287
01:08:26,300 --> 01:08:26,910
Tamara…

1288
01:08:27,200 --> 01:08:27,560
...andiamo.

1289
01:08:27,720 --> 01:08:28,940
Aspetta, qualcuno mi ha mandato un messaggio.

1290
01:08:29,140 --> 01:08:30,140
Ora!

1291
01:08:30,180 --> 01:08:32,940
Ma possiamo sapere cosa succede?

1292
01:08:32,960 --> 01:08:34,400
Anche il telefono.

1293
01:08:35,740 --> 01:08:37,480
Perché scappiamo sempre così?

1294
01:08:39,780 --> 01:08:40,780
Aspetto.

1295
01:08:41,300 --> 01:08:42,140
Tesoro, cosa c'è?

1296
01:08:42,160 --> 01:08:43,320
Vuoi una granita al caffè?

1297
01:08:43,340 --> 01:08:44,560
No, è un desiderio di morte.

1298
01:08:44,820 --> 01:08:45,840
Demir ne ha uno uguale

1299
01:08:46,540 --> 01:08:48,060
Ah, le coincidenze aumentano.

1300
01:08:48,180 --> 01:08:49,820
Beh, sono solo coincidenze.

1301
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
Questo è quello che dici.

1302
01:08:52,240 --> 01:08:53,240
Dai.

1303
01:09:13,190 --> 01:09:14,610
Non sapevo che avessi un fratello.

1304
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
Neanche io.

1305
01:09:17,650 --> 01:09:19,790
Non abbiamo una relazione da anni.

1306
01:09:21,230 --> 01:09:22,550
Hai detto una frase prima.

1307
01:09:23,490 --> 01:09:24,650
La storia si ripete.

1308
01:09:25,110 --> 01:09:26,110
A cosa ti riferivi?

1309
01:09:28,710 --> 01:09:29,710
A Valentina?

1310
01:09:33,050 --> 01:09:34,370
Valentina era la mia ragazza.

1311
01:09:35,430 --> 01:09:36,770
L'unico che abbia mai avuto.

1312
01:09:37,930 --> 01:09:39,890
Fidanzata, voglio dire, no...
Capisco.

1313
01:09:42,130 --> 01:09:43,770
Stavamo insieme, ci divertivamo anche.

1314
01:09:44,000 --> 01:09:47,250
Quindi... Allora io...
L'hai lasciata?

1315
01:09:50,250 --> 01:09:52,590
E poche settimane dopo, Julio la presentò a casa.

1316
01:09:53,310 --> 01:09:54,460
E come veniva giustificato?

1317
01:09:54,530 --> 01:09:55,530
Non l'ha fatto.

1318
01:09:56,290 --> 01:09:57,970
Ero abituato a prendere ciò che era mio.

1319
01:09:58,190 --> 01:09:59,190
Cosa significa?

1320
01:09:59,790 --> 01:10:00,410
Niente.

1321
01:10:02,150 --> 01:10:03,890
Hanno avuto anche il coraggio di invitarmi al matrimonio.

1322
01:10:03,910 --> 01:10:04,910
Bel matrimonio allora.

1323
01:10:05,310 --> 01:10:07,230
Chissà se Julio adesso sa cosa si prova.

1324
01:10:07,370 --> 01:10:10,080
Mi dispiace, in tutti questi anni non hai mai provato ad avvicinarti

1325
01:10:10,600 --> 01:10:11,850
Valentina…

1326
01:10:12,270 --> 01:10:13,630
…ho cercato di renderlo più semplice…

1327
01:10:13,950 --> 01:10:14,990
…ma non ero interessato.

1328
01:10:16,570 --> 01:10:18,570
Non ho bisogno di un fratello.

1329
01:10:24,950 --> 01:10:26,880
Poi suo fratello gli portò via la ragazza.

1330
01:10:26,970 --> 01:10:28,430
E se lo legò al dito.

1331
01:10:29,750 --> 01:10:31,190
Puoi continuare a inviare messaggi?

1332
01:10:31,210 --> 01:10:32,250
Sono un multitasking.

1333
01:10:33,370 --> 01:10:34,370
Comunque ti avevo avvisato prima...

1334
01:10:34,370 --> 01:10:36,130
La forte gelosia di Rafael...
Comunque ti avevo avvisato prima...

1335
01:10:36,130 --> 01:10:36,190
Comunque ti avevo avvisato prima...

1336
01:10:36,430 --> 01:10:37,550
Era per Valentina.

1337
01:10:38,010 --> 01:10:39,870
È stato il suo primo amore e poi si è messa con Julio.

1338
01:10:40,350 --> 01:10:41,320
Mi dispiace.

1339
01:10:41,980 --> 01:10:42,450
Già.

1340
01:10:43,990 --> 01:10:46,790
Per luglio?  Almeno Rafael adesso può divertirsi.

1341
01:10:47,010 --> 01:10:47,630
Un po' come te.

1342
01:10:47,650 --> 01:10:49,650
Vedo che ti sei divertito molto ultimamente.

1343
01:10:50,610 --> 01:10:52,110
Almeno non mi diverto con mio fratello.

1344
01:10:52,130 --> 01:10:53,650
No, Demir non è mio fratello.

1345
01:10:53,730 --> 01:10:54,730
E se lo fosse?

1346
01:10:55,650 --> 01:10:57,510
Dovresti almeno prendere in considerazione l'opzione.

1347
01:10:57,590 --> 01:10:58,830
No, non posso farlo.

1348
01:10:59,890 --> 01:11:00,890
Ascolta...

1349
01:11:01,730 --> 01:11:04,250
Lo so, avere un fratello o più di uno può...

1350
01:11:04,270 --> 01:11:07,180
…sii sconcertante e credimi, nessuno ti capisce meglio di me…

1351
01:11:07,830 --> 01:11:09,110
Ogni volta che sono nervoso...

1352
01:11:09,130 --> 01:11:10,470
…i miei fratelli restano con me…

1353
01:11:10,520 --> 01:11:13,150
…come...come una gomma da masticare sotto le scarpe.

1354
01:11:13,630 --> 01:11:15,630
Più cerco di separarli, più restano uniti.

1355
01:11:15,650 --> 01:11:17,330
E divento ancora più nervoso.

1356
01:11:17,670 --> 01:11:18,670
Va bene così.

1357
01:11:18,990 --> 01:11:19,970
Questo è quello che fanno i fratelli...

1358
01:11:19,990 --> 01:11:21,670
…solo una parte di te che non puoi separare.

1359
01:11:23,550 --> 01:11:25,330
Ma perché rifiuti anche solo l’idea?

1360
01:11:27,090 --> 01:11:28,650
Perché non ho bisogno di un fratello.

1361
01:11:43,270 --> 01:11:45,380
Oggi non ci sarà il pranzo preparato da Camila?

1362
01:11:45,730 --> 01:11:46,730
No.

1363
01:11:47,070 --> 01:11:49,230
Voglio dire, deve averlo dimenticato.

1364
01:11:49,250 --> 01:11:50,810
Mettilo nella mia borsa.

1365
01:11:51,430 --> 01:11:53,570
Il che è strano perché non dimentica mai nulla.

1366
01:11:55,050 --> 01:11:56,050
Oh sì.

1367
01:11:56,410 --> 01:11:57,690
Non è perché non ti ho detto qualcosa?

1368
01:11:58,150 --> 01:11:58,510
Che cosa?

1369
01:11:59,110 --> 01:12:00,110
Che cosa?

1370
01:12:00,530 --> 01:12:01,350
Qualcosa.

1371
01:12:01,450 --> 01:12:02,450
A proposito di cena.

1372
01:12:02,490 --> 01:12:03,570
No, ha detto buona cena.

1373
01:12:03,590 --> 01:12:04,810
Che carino l'ispettore.

1374
01:12:05,750 --> 01:12:06,230
Buona giornata.

1375
01:12:06,530 --> 01:12:08,710
Sono la coinquilina di Valentina Sanfilippo.

1376
01:12:12,150 --> 01:12:13,830
Non posso credere a quello che gli hanno fatto.

1377
01:12:14,680 --> 01:12:15,910
Sono colleghi, vero?

1378
01:12:16,450 --> 01:12:17,450
Siamo amici.

1379
01:12:18,270 --> 01:12:19,770
Abbiamo fatto tutto insieme.

1380
01:12:20,470 --> 01:12:22,480
La carriera, la specializzazione.

1381
01:12:23,270 --> 01:12:26,040
anche tu stai gareggiando
per lo stesso posto di un ricercatore.

1382
01:12:26,710 --> 01:12:28,710
Possono essere amici nonostante la competizione?

1383
01:12:31,070 --> 01:12:32,910
Valentina è perfetta in tutto.

1384
01:12:33,470 --> 01:12:36,170
E a volte stare con lei può essere frustrante.

1385
01:12:36,470 --> 01:12:38,230
Proprio ieri ho preferito restare la notte...

1386
01:12:38,250 --> 01:12:41,110
…a casa dei miei genitori a Cefalù perché…

1387
01:12:41,130 --> 01:12:43,110
…perché avevo avuto una giornata terribile al lavoro…

1388
01:12:43,130 --> 01:12:44,790
…e non volevo parlarne con lei.

1389
01:12:46,030 --> 01:12:47,350
Ma è una buona amica, sì.

1390
01:12:48,470 --> 01:12:50,150
Avete mai parlato di Roberto Tuccitto?

1391
01:12:51,710 --> 01:12:52,710
Il tuo paziente.

1392
01:12:53,670 --> 01:12:55,250
So cosa dicono di loro.

1393
01:12:55,780 --> 01:12:57,430
Ma non me lo ha mai detto.

1394
01:12:58,010 --> 01:12:59,790
Ma so che tiene molto a lui.

1395
01:13:00,770 --> 01:13:02,830
Che ogni volta che avevo delle sessioni con lui...

1396
01:13:02,850 --> 01:13:05,490
...è arrivato a casa tardi e quello...

1397
01:13:05,510 --> 01:13:07,590
…e che Julio non era felice.

1398
01:13:08,890 --> 01:13:09,890
Il tuo ragazzo?

1399
01:13:11,250 --> 01:13:12,250
In che senso?

1400
01:13:12,710 --> 01:13:14,250
Giulio è molto geloso.

1401
01:13:14,690 --> 01:13:15,690
Troppo geloso.

1402
01:13:16,510 --> 01:13:20,090
Fa sempre delle scene per lei e l'ultima l'ha fatta l'altro ieri.

1403
01:13:20,710 --> 01:13:22,840
Le disse che era strana e che...

1404
01:13:23,830 --> 01:13:25,610
E se scoprissi qualcosa di brutto...

1405
01:13:25,630 --> 01:13:26,870
Glielo farei pagare.

1406
01:13:31,890 --> 01:13:32,890
Per ora è tutto.

1407
01:13:33,050 --> 01:13:34,230
Grazie per il tuo tempo.

1408
01:13:37,760 --> 01:13:38,460
Per favore.

1409
01:13:41,790 --> 01:13:44,200
Ispettore, sono arrivati ​​i tabulati telefonici di Valentina.

1410
01:13:44,470 --> 01:13:45,930
C'è qualcosa di interessante?

1411
01:13:46,150 --> 01:13:47,030
A parte le chiamate...

1412
01:13:47,050 --> 01:13:48,270
…telefonate a Julio e all’ospedale…

1413
01:13:48,290 --> 01:13:49,390
…c’è un numero che hai contattato…

1414
01:13:49,410 --> 01:13:51,190
…insistentemente negli ultimi giorni.

1415
01:13:51,850 --> 01:13:52,850
Chi lo possiede?

1416
01:13:58,950 --> 01:13:59,950
Buona giornata.

1417
01:14:00,750 --> 01:14:01,750
Buona giornata.

1418
01:14:02,730 --> 01:14:03,850
Raffaello Noto?

1419
01:14:03,950 --> 01:14:04,350
SÌ.

1420
01:14:04,410 --> 01:14:05,890
Abbiamo alcune domande da farti.

1421
01:14:07,270 --> 01:14:08,270
Sì, certamente.

1422
01:14:09,510 --> 01:14:11,030
Ho bisogno del tuo ufficio.

1423
01:14:11,470 --> 01:14:12,470
Bene.

1424
01:14:12,510 --> 01:14:13,150
Per favore.

1425
01:14:23,380 --> 01:14:25,800
Valentina Sanfilippo l’ha contattata dieci volte…

1426
01:14:25,820 --> 01:14:28,040
…al telefono negli ultimi giorni, è vero?

1427
01:14:28,260 --> 01:14:28,850
SÌ.

1428
01:14:29,540 --> 01:14:30,540
Ma non ho mai risposto.

1429
01:14:30,700 --> 01:14:32,080
Tranne una chiamata...

1430
01:14:32,400 --> 01:14:33,420
…domenica mattina.

1431
01:14:33,920 --> 01:14:35,160
Cosa hanno detto?

1432
01:14:36,660 --> 01:14:38,260
Volevo che ci incontrassimo.

1433
01:14:38,960 --> 01:14:41,300
Pensavo volesse convincermi ad andare al matrimonio.

1434
01:14:42,000 --> 01:14:43,210
Gli ho detto che non ero interessato...

1435
01:14:43,260 --> 01:14:44,340
…perché il gioco era iniziato.

1436
01:14:44,560 --> 01:14:45,020
Perché?

1437
01:14:45,480 --> 01:14:46,680
Non ti ha detto niente di Julio?

1438
01:14:47,640 --> 01:14:48,640
No.

1439
01:14:49,740 --> 01:14:51,620
E cosa avrebbe dovuto dirmi di Julio?

1440
01:14:52,340 --> 01:14:54,220
Sono in corso le indagini.

1441
01:14:56,440 --> 01:14:57,940
Non pensi che sia stato lui?

1442
01:15:01,680 --> 01:15:02,680
Per favore.

1443
01:15:13,870 --> 01:15:14,870
Stai bene?

1444
01:15:15,360 --> 01:15:16,780
Un po' d'acqua?

1445
01:15:17,090 --> 01:15:18,090
No grazie.

1446
01:15:22,290 --> 01:15:22,770
Francesco.

1447
01:15:23,310 --> 01:15:24,310
Francesco.

1448
01:15:24,850 --> 01:15:25,850
E' vero?

1449
01:15:25,910 --> 01:15:26,910
Pensi che fosse luglio?

1450
01:15:27,670 --> 01:15:29,350
Penso che non dovresti origliare.

1451
01:15:29,370 --> 01:15:30,370
Soprattutto questa volta.

1452
01:15:31,010 --> 01:15:32,570
Julio è il fratello di uno dei tuoi colleghi.

1453
01:15:32,610 --> 01:15:34,690
Che ha il diritto di sapere chi è veramente suo fratello.

1454
01:15:34,710 --> 01:15:35,710
Cosa hai trovato?

1455
01:15:36,830 --> 01:15:39,230
Pensiamo che Valentina avrebbe potuto chiamare Rafael…

1456
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
…per chiedere aiuto.

1457
01:15:40,450 --> 01:15:41,450
Aiuto?

1458
01:15:43,330 --> 01:15:44,990
Julio era diventato molto geloso.

1459
01:15:45,150 --> 01:15:47,330
L'aveva minacciata.

1460
01:15:47,610 --> 01:15:49,570
Potrebbe aver scoperto la sua relazione con Roberto.

1461
01:15:49,590 --> 01:15:51,290
E si è vendicato.

1462
01:15:54,930 --> 01:15:56,150
Roberto ha confessato?

1463
01:15:57,550 --> 01:15:58,190
SÌ.

1464
01:15:58,430 --> 01:16:00,160
Ma data la sua instabilità emotiva...

1465
01:16:00,200 --> 01:16:02,510
Non possiamo ritenere la confessione del tutto affidabile.

1466
01:16:02,790 --> 01:16:04,510
Da medico immagino che tu lo capisca.

1467
01:16:05,430 --> 01:16:07,830
Quello che però non capisco è questo.

1468
01:16:10,810 --> 01:16:12,050
È la targa della tua macchina.

1469
01:16:12,530 --> 01:16:13,170
E il tuo reddito...

1470
01:16:13,190 --> 01:16:15,690
Nella zona ZATL dove vive la signora. San Filippo.

1471
01:16:15,710 --> 01:16:18,430
È stato registrato ieri sera intorno alle 3.30.

1472
01:16:18,990 --> 01:16:20,810
Cosa stavi facendo lì in quel momento?

1473
01:16:22,710 --> 01:16:24,590
Volevo solo vedere se sarebbe tornata a casa da sola.

1474
01:16:24,810 --> 01:16:26,590
E invece l'ha vista con Roberto.

1475
01:16:27,250 --> 01:16:28,250
Lo avevo avvertito.

1476
01:16:28,610 --> 01:16:31,390
Se avesse scoperto qualcosa di brutto su di lei, gliela avrebbe fatta pagare.

1477
01:16:31,490 --> 01:16:32,710
Non gli ho fatto niente.

1478
01:16:33,230 --> 01:16:35,030
E Valentina era sola quando l'ho vista.

1479
01:16:36,090 --> 01:16:37,890
Mi sono sentito stupido e me ne sono andato.

1480
01:16:38,250 --> 01:16:38,760
Dove?

1481
01:16:39,210 --> 01:16:40,210
In Piazza Olivella.

1482
01:16:40,610 --> 01:16:42,670
Sono rimasto lì troppo a lungo per tornare a casa.

1483
01:16:43,130 --> 01:16:44,330
Qualcuno può confermarlo?

1484
01:16:45,750 --> 01:16:47,750
No, alle 4 del mattino non c'era nessuno.

1485
01:16:49,030 --> 01:16:51,630
Per ora puoi partire ma rimani a disposizione.

1486
01:17:00,850 --> 01:17:03,740
Laurea in medicina, dottorato, pubblicazioni.

1487
01:17:04,250 --> 01:17:05,670
Il classico bravo ragazzo.

1488
01:17:07,010 --> 01:17:09,050
Ho sempre detto che quelli così sono i peggiori.

1489
01:17:09,770 --> 01:17:10,930
Ecco perché stasera.

1490
01:17:12,570 --> 01:17:13,970
Esco con lui.

1491
01:17:14,310 --> 01:17:16,250
Sembra un criminale e un tatuaggio.

1492
01:17:16,730 --> 01:17:18,190
Innocuo e veloce.

1493
01:17:27,760 --> 01:17:29,640
Hai iniziato a indagare sulla mia famiglia adesso?

1494
01:17:33,110 --> 01:17:35,530
Tu e Julio non vi siete separati solo a causa di Valentina.

1495
01:17:36,210 --> 01:17:37,210
Cosa stai dicendo?

1496
01:17:37,350 --> 01:17:38,690
Non sei geloso di lei.

1497
01:17:39,890 --> 01:17:41,050
Sei geloso di Julio.

1498
01:17:42,930 --> 01:17:44,170
Non mi interessa niente.

1499
01:17:44,670 --> 01:17:45,060
NO?

1500
01:17:45,220 --> 01:17:45,680
No.

1501
01:17:46,250 --> 01:17:48,790
Allora perché hai detto che era abituato a portarti via tutto?

1502
01:17:48,790 --> 01:17:49,010
Perché è la verità?
Allora perché hai detto che era abituato a portarti via tutto?

1503
01:17:49,010 --> 01:17:49,790
Perché è la verità?

1504
01:17:51,250 --> 01:17:52,490
Julio non era più soddisfatto.

1505
01:17:52,810 --> 01:17:55,310
Doveva essere sempre migliore di me, in tutto.

1506
01:17:56,090 --> 01:17:57,950
Gli piaceva farmi sembrare un perdente.

1507
01:17:58,610 --> 01:18:00,750
A casa, a scuola
e poi anche con Valentina.

1508
01:18:01,110 --> 01:18:02,110
Mi dispiace.

1509
01:18:02,550 --> 01:18:03,010
Non per me.

1510
01:18:03,510 --> 01:18:05,560
Il ruolo del bravo ragazzo è già occupato...

1511
01:18:06,050 --> 01:18:07,310
Ho preso la causa persa.

1512
01:18:07,330 --> 01:18:08,990
Quello che non farà mai niente di buono.

1513
01:18:09,230 --> 01:18:10,670
Meno aspettative e più divertimento.

1514
01:18:10,850 --> 01:18:12,870
Non è vero che non hai fatto niente di buono.

1515
01:18:13,210 --> 01:18:14,650
Guarda, sei un giornalista.

1516
01:18:15,090 --> 01:18:15,520
SÌ.

1517
01:18:16,190 --> 01:18:17,190
Sportivo.

1518
01:18:17,550 --> 01:18:19,930
E i miei genitori odiano lo sport.

1519
01:18:20,330 --> 01:18:21,330
Soprattutto il calcio.

1520
01:18:22,570 --> 01:18:24,050
Mio padre dice che è uno sport da trogloditi.

1521
01:18:24,070 --> 01:18:25,950
Non è un caso che giochiamo con la parte del corpo...

1522
01:18:25,980 --> 01:18:26,910
…che è più lontano dal cervello.

1523
01:18:27,410 --> 01:18:29,470
Nessuno capisce cosa significhi per me il calcio.

1524
01:18:29,590 --> 01:18:31,070
E cosa significa per te?

1525
01:18:36,150 --> 01:18:38,210
Eh... Quelli sono i momenti della partita...

1526
01:18:38,230 --> 01:18:39,150
...in cui sei tu a dominarlo...

1527
01:18:39,170 --> 01:18:41,680
…e presente in cui arrivi davanti alla porta senza difficoltà…

1528
01:18:43,170 --> 01:18:44,450
Quelli sono i momenti in cui devi chiudere...

1529
01:18:44,470 --> 01:18:46,990
…perché soffri e vieni portato ovunque…

1530
01:18:48,290 --> 01:18:49,710
Sono gli straordinari...

1531
01:18:50,430 --> 01:18:51,930
…rigori dove puoi…

1532
01:18:51,950 --> 01:18:53,190
…presentarsi nuovamente davanti al portiere con la possibilità

1533
01:18:53,210 --> 01:18:55,780
…al portiere con la possibilità di segnare gol, e vincere…

1534
01:18:55,990 --> 01:18:57,150
Questo è il calcio per me.

1535
01:18:58,350 --> 01:18:59,770
E biglietti gratuiti per lo stadio.

1536
01:19:00,730 --> 01:19:02,330
E' il motivo per cui faccio questo lavoro.

1537
01:19:03,330 --> 01:19:05,290
Hai mai provato a dirlo ai tuoi genitori?

1538
01:19:05,400 --> 01:19:05,890
No.

1539
01:19:06,390 --> 01:19:07,950
Sono comunque presenti in gara.

1540
01:19:08,150 --> 01:19:09,210
C’era Julio che li rendeva orgogliosi…

1541
01:19:09,230 --> 01:19:10,230
…quindi è stato bello così.

1542
01:19:12,590 --> 01:19:13,170
Ascolta, Raffaele...

1543
01:19:13,430 --> 01:19:16,590
…Ma pensi davvero che possa essere stato Julio ad aggredire Valentina?

1544
01:19:19,210 --> 01:19:19,960
No.

1545
01:19:21,180 --> 01:19:22,430
Luglio non è...

1546
01:19:23,210 --> 01:19:24,410
…violento.

1547
01:19:26,150 --> 01:19:28,480
È semplicemente il fratello peggiore che avrei mai potuto avere...

1548
01:19:43,740 --> 01:19:44,880
Problemi?

1549
01:19:48,180 --> 01:19:50,600
La confessione di Roberto non è attendibile.

1550
01:19:50,820 --> 01:19:51,460
Com'è?

1551
01:19:51,840 --> 01:19:54,460
Continua a cambiare versione e ci sono troppi elementi...

1552
01:19:54,480 --> 01:19:57,150
...che non coincidono con la ricostruzione dell'aggressione.

1553
01:19:58,020 --> 01:19:59,460
Lo psichiatra lo ritiene plausibile.

1554
01:19:59,480 --> 01:20:01,250
È solo la storia del loro incontro...

1555
01:20:02,260 --> 01:20:04,660
Sulla strada dietro casa,
prima del tentativo di omicidio.

1556
01:20:05,540 --> 01:20:07,140
Quindi non è più sotto indagine?

1557
01:20:07,680 --> 01:20:09,260
Per ora il sospetto resta...

1558
01:20:09,460 --> 01:20:11,320
…così come il fidanzato della ragazza.

1559
01:20:11,440 --> 01:20:12,440
Ma non ne sei convinto.

1560
01:20:14,080 --> 01:20:16,800
Chiunque abbia aggredito Valentina,
Avevo programmato di farlo.

1561
01:20:16,840 --> 01:20:18,560
Ha portato con sé una mazza da baseball.

1562
01:20:18,880 --> 01:20:20,380
Che è la grande passione di Roberto.

1563
01:20:20,760 --> 01:20:22,360
Ma se non fossi stato lì...

1564
01:20:22,380 --> 01:20:24,100
Devono avergli teso una trappola.

1565
01:20:24,260 --> 01:20:25,260
Esatto.

1566
01:20:25,520 --> 01:20:29,360
Ma è possibile che Julio fosse così cieco?
per gelosia pianificare tutto questo?

1567
01:20:29,500 --> 01:20:30,860
Rafael lo crede innocente...

1568
01:20:31,040 --> 01:20:33,170
…nonostante anche i problemi tra loro.

1569
01:20:33,540 --> 01:20:35,690
Beh, mi hai detto che gli ha rubato la ragazza.

1570
01:20:35,720 --> 01:20:36,680
E non solo.

1571
01:20:37,260 --> 01:20:39,300
Pensa di essere il fratello peggiore che potrebbe avere.

1572
01:20:43,790 --> 01:20:45,940
Sfortunatamente, i fratelli non si scelgono a vicenda.

1573
01:20:50,260 --> 01:20:51,780
Francesco, lo sai, è assurdo.

1574
01:20:52,780 --> 01:20:54,480
Ma cosa succederebbe se fossimo fratelli?

1575
01:20:59,180 --> 01:21:01,180
Sarebbe un vero peccato.

1576
01:21:17,750 --> 01:21:19,210
Lo mangio sempre per ultimo.

1577
01:21:19,390 --> 01:21:20,390
Anche io.

1578
01:21:22,410 --> 01:21:23,370
Hai detto aceri?

1579
01:21:23,380 --> 01:21:24,470
Sì, sono un po' allergico.

1580
01:21:38,090 --> 01:21:39,090
Viola!

1581
01:21:43,580 --> 01:21:44,580
E' solo un crampo.

1582
01:21:46,360 --> 01:21:47,360
Tranquillo!

1583
01:21:49,280 --> 01:21:51,160
No, davvero, davvero, non hai nulla di cui preoccuparti.

1584
01:21:51,180 --> 01:21:53,660
Sono abituato a questi... crampi.

1585
01:21:53,840 --> 01:21:55,560
Hai visto un dottore?

1586
01:21:56,140 --> 01:21:58,860
Sì, ci vado spesso, ma purtroppo...

1587
01:21:59,460 --> 01:22:00,650
…non c’è soluzione.

1588
01:22:00,920 --> 01:22:02,680
Beh, forse sei un po' stressato.

1589
01:22:02,880 --> 01:22:04,360
So se qualcosa ti dà fastidio.

1590
01:22:07,840 --> 01:22:08,980
Se vuoi parlarne con qualcuno...

1591
01:22:09,000 --> 01:22:10,280
…Sono il re delle preoccupazioni.

1592
01:22:11,580 --> 01:22:13,380
Infatti, quando non ne ho, mi preoccupo.

1593
01:22:16,080 --> 01:22:20,480
Sto seguendo il caso del fratello del mio collega...

1594
01:22:20,580 --> 01:22:23,040
Crea quei fratelli che preferiresti non avere.

1595
01:22:24,920 --> 01:22:26,640
Penso di identificarmi.

1596
01:22:27,020 --> 01:22:27,960
Hai fratelli?

1597
01:22:28,020 --> 01:22:29,180
Pensavo di no.

1598
01:22:30,320 --> 01:22:30,700
No.

1599
01:22:31,060 --> 01:22:32,600
No, non io. Voi?

1600
01:22:32,600 --> 01:22:33,840
No, no, neanche io.

1601
01:22:34,340 --> 01:22:36,420
Ma penso che sia bello avere un fratello.

1602
01:22:36,440 --> 01:22:37,440
O una sorella.

1603
01:22:37,480 --> 01:22:38,180
Dipende da chi è.

1604
01:22:38,360 --> 01:22:39,460
Qualcuno che ti capisce, vero?

1605
01:22:39,480 --> 01:22:41,280
Dopotutto, ha lo stesso DNA.

1606
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
Mi scusi... ho...

1607
01:22:48,180 --> 01:22:52,320
...Ho dimenticato di avere un appuntamento al lavoro.

1608
01:22:52,680 --> 01:22:53,920
Molto dispiaciuto.

1609
01:22:55,180 --> 01:22:57,240
Ciao ciao.

1610
01:22:59,140 --> 01:23:01,580
Se Francesco avesse la mia stessa malattia...

1611
01:23:02,320 --> 01:23:03,680
…se fosse condannato come me.

1612
01:23:05,140 --> 01:23:07,280
Sei convinto che siano fratelli?

1613
01:23:08,560 --> 01:23:11,490
Diciamo che sto valutando l'ipotesi.

1614
01:23:12,960 --> 01:23:15,880
Ma Francesco non ti ha detto che aveva la sinestesia, vero?...

1615
01:23:16,280 --> 01:23:17,340
E' uno dei sintomi, vero?

1616
01:23:17,360 --> 01:23:18,420
Sì, ma non è l'unico.

1617
01:23:18,580 --> 01:23:20,360
Ma Violeta comunque, malata o non malata...

1618
01:23:20,380 --> 01:23:23,170
…Trovare un membro della famiglia è la tua unica speranza
per trovare una cura.

1619
01:23:23,580 --> 01:23:24,960
E un fratello potrebbe aiutarti.

1620
01:23:26,460 --> 01:23:27,780
Bravo con l'entusiasmo, eh?

1621
01:23:28,860 --> 01:23:30,940
Con tutte le persone del mondo, Tamara.

1622
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Perché lo è?

1623
01:23:36,000 --> 01:23:38,160
Non è vero che non hai bisogno di un fratello.

1624
01:23:38,840 --> 01:23:40,430
Non vuoi che sia Francesco.

1625
01:23:41,340 --> 01:23:44,260
Significherebbe ammettere che non potrà mai esserci
niente tra noi...

1626
01:23:45,360 --> 01:23:46,840
E lo aspetti ancora.

1627
01:23:50,220 --> 01:23:52,650
Tutti pronti per la riunione successiva?

1628
01:23:53,800 --> 01:23:57,140
L'editor arriverà presto,
quindi vorrei essere aggiornato su tutto...

1629
01:23:57,560 --> 01:23:58,860
Allora, Raffaele?

1630
01:23:59,360 --> 01:24:00,360
A che punto sei?

1631
01:24:01,160 --> 01:24:02,590
Ho avuto alcuni problemi.

1632
01:24:03,400 --> 01:24:05,400
So che la situazione di tuo fratello ti ha scosso...

1633
01:24:05,480 --> 01:24:07,580
…Tuttavia, è importante assicurare agli sponsor…

1634
01:24:08,300 --> 01:24:10,480
Dobbiamo continuare a lavorare come abbiamo sempre fatto.

1635
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
Coraggio.

1636
01:24:11,540 --> 01:24:13,300
Maryam, parlami del tuo articolo?

1637
01:24:13,720 --> 01:24:16,040
No, neanche il mio è pronto.

1638
01:24:16,740 --> 01:24:18,740
Non è da te mancare una scadenza.

1639
01:24:20,170 --> 01:24:20,660
Viola…

1640
01:24:21,120 --> 01:24:23,320
…Hai deciso di cosa parlerà il tuo podcast?

1641
01:24:24,590 --> 01:24:29,010
Vorrei parlare di...fratelli...

1642
01:24:29,400 --> 01:24:31,000
Cose che rovinano i tuoi piani.

1643
01:24:31,900 --> 01:24:34,640
Che vorresti non avere perché rovinano sempre tutto.

1644
01:24:37,010 --> 01:24:38,030
Bene.

1645
01:24:48,130 --> 01:24:49,130
Ispettore!

1646
01:24:49,190 --> 01:24:51,250
È il vecchio fascicolo del caso Martino.

1647
01:24:53,910 --> 01:24:54,910
Hai trovato qualcosa?

1648
01:24:59,630 --> 01:25:00,630
Non ancora.

1649
01:25:01,230 --> 01:25:03,030
Sono stato un po' distratto ultimamente.

1650
01:25:03,290 --> 01:25:05,250
E ci sono novità nel test del DNA con Violeta?

1651
01:25:07,210 --> 01:25:08,910
Avremo i risultati a breve.

1652
01:25:10,050 --> 01:25:11,770
Se vuoi ti do una mano.

1653
01:25:11,810 --> 01:25:12,350
E' vero?

1654
01:25:12,670 --> 01:25:13,770
Sì, è un piacere aiutarti.

1655
01:25:13,790 --> 01:25:17,490
Voglio dire, sono ancora in debito per la cena dell'altra sera...

1656
01:25:17,570 --> 01:25:18,220
Buona giornata.

1657
01:25:19,870 --> 01:25:20,980
Buona giornata.

1658
01:25:22,390 --> 01:25:23,610
Qualche notizia?

1659
01:25:23,630 --> 01:25:25,270
Stavo giusto dicendo all'ispettore...

1660
01:25:25,290 --> 01:25:27,050
…che un netturbino ha confermato di aver visto...

1661
01:25:27,070 --> 01:25:29,510
a Julio Noto in piazza Olivella l'altra sera.

1662
01:25:29,610 --> 01:25:30,970
Ma non è una prova di innocenza.

1663
01:25:31,090 --> 01:25:33,580
Ho letto il dossier, ci sono molti elementi contrari.

1664
01:25:33,770 --> 01:25:35,050
Julio picchia la sua ragazza...

1665
01:25:35,170 --> 01:25:36,030
...smaltisce l'arma...

1666
01:25:36,050 --> 01:25:37,710
…e rimane a 200 metri di distanza per ore…

1667
01:25:37,990 --> 01:25:39,990
…con il rischio di essere visti da qualcuno.

1668
01:25:40,150 --> 01:25:41,460
Non ti sembra un po' ingenuo?

1669
01:25:41,500 --> 01:25:42,650
Mi sembra molto ingenuo.

1670
01:25:42,990 --> 01:25:45,540
Chi ha usato la mazza da baseball per colpire Valentina...

1671
01:25:45,580 --> 01:25:47,860
...in modo che cada. E la colpa è di Roberto.

1672
01:25:47,990 --> 01:25:49,010
…non mi sembra affatto.

1673
01:25:49,550 --> 01:25:51,110
È una buona deduzione...

1674
01:25:51,130 --> 01:25:52,790
…ma un po’ inconcludente, vero?

1675
01:25:54,010 --> 01:25:55,870
Capisco che non abbiano ancora trovato un indizio.

1676
01:25:57,230 --> 01:25:58,750
Se non fosse stato espressamente vietato...

1677
01:25:58,770 --> 01:26:01,250
…penso che fosse distratto da altre cose.

1678
01:26:03,730 --> 01:26:04,910
Era uno scherzo?

1679
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
O da qualcun altro.

1680
01:26:08,010 --> 01:26:09,010
Non è una distrazione.

1681
01:26:10,550 --> 01:26:11,690
Quindi vai avanti.

1682
01:26:17,670 --> 01:26:18,670
Bene.

1683
01:26:22,300 --> 01:26:24,800
Penso che sto per avere un infarto, ispettore.

1684
01:26:24,840 --> 01:26:27,260
Credo che si debba ripartire dall'ospedale...

1685
01:26:27,480 --> 01:26:30,610
È chiaro che l'aggressore conosceva bene Valentina e Roberto...

1686
01:26:30,620 --> 01:26:32,780
Un altro medico del dipartimento?

1687
01:26:33,800 --> 01:26:34,800
Nuova moda?

1688
01:26:35,480 --> 01:26:36,200
Ah, questi.

1689
01:26:36,280 --> 01:26:37,500
Sì, sono diversi.

1690
01:26:38,020 --> 01:26:39,120
E che non tutti erano d'accordo.

1691
01:26:39,180 --> 01:26:40,220
Quindi ne ho messo uno.

1692
01:26:40,480 --> 01:26:41,560
Erano gli unici ad essere puliti.

1693
01:26:41,580 --> 01:26:43,620
È solo che Camila è stata un po' distratta ultimamente.

1694
01:26:43,640 --> 01:26:44,760
Forse è arrabbiata con te.

1695
01:26:44,840 --> 01:26:45,840
No.

1696
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Perché dovrei farlo?

1697
01:26:51,000 --> 01:26:52,000
Viola.

1698
01:26:52,800 --> 01:26:53,230
Ciao.

1699
01:26:53,580 --> 01:26:53,940
E tu come stai?

1700
01:26:53,960 --> 01:26:54,650
Un po' meglio?

1701
01:26:54,730 --> 01:26:56,600
Sì, mi dispiace per la fuga.

1702
01:26:56,670 --> 01:26:57,840
Lavora prima.

1703
01:26:59,480 --> 01:27:01,000
A proposito, non distrarlo troppo.

1704
01:27:01,040 --> 01:27:03,060
L'ispettore non sembra molto concentrato oggi.

1705
01:27:03,580 --> 01:27:04,370
Ci proverò.

1706
01:27:06,240 --> 01:27:07,680
Grazie ancora per stamattina.

1707
01:27:08,320 --> 01:27:09,320
Disponibile.

1708
01:27:15,820 --> 01:27:17,490
Cosa è successo stamattina?

1709
01:27:18,020 --> 01:27:18,900
Oh niente.

1710
01:27:18,980 --> 01:27:21,220
Ho avuto un crampo in acqua e mi ha aiutato.

1711
01:27:22,280 --> 01:27:24,340
Sempre nel posto giusto al momento giusto.

1712
01:27:25,820 --> 01:27:27,460
Sei tu il fratello geloso adesso?

1713
01:27:29,000 --> 01:27:30,980
Ci sono novità sul caso?

1714
01:27:31,560 --> 01:27:34,460
Abbiamo nuovi elementi per credere che Julio sia innocente...

1715
01:27:34,780 --> 01:27:37,490
Andremo in ospedale per raccogliere nuove testimonianze.

1716
01:27:41,840 --> 01:27:42,840
BENE.

1717
01:27:46,410 --> 01:27:47,410
Tutto bene?

1718
01:27:49,470 --> 01:27:50,390
Sei sicuro?

1719
01:27:50,390 --> 01:27:50,480
Mi sono svegliato con un dolore alla gamba.
Sei sicuro?

1720
01:27:50,480 --> 01:27:52,230
Mi sono svegliato con un dolore alla gamba.

1721
01:27:52,330 --> 01:27:54,130
Devo aver spinto troppo in palestra.

1722
01:27:54,350 --> 01:27:56,880
Senti, forse sarebbe meglio se ti facessero controllare davvero...

1723
01:27:57,210 --> 01:27:59,300
Mi farebbe sentire più tranquillo.

1724
01:28:01,530 --> 01:28:03,690
Ora sei tu la sorella preoccupata.

1725
01:28:10,370 --> 01:28:11,090
È capito?

1726
01:28:11,390 --> 01:28:12,390
Lo so.

1727
01:28:14,910 --> 01:28:16,300
Mi scusi un momento.

1728
01:28:16,470 --> 01:28:17,240
Sto arrivando.

1729
01:28:17,270 --> 01:28:18,270
Accomodati.

1730
01:28:20,030 --> 01:28:20,510
Ebbene sì.

1731
01:28:20,730 --> 01:28:22,390
Ma dobbiamo parlare un'altra volta.

1732
01:28:23,930 --> 01:28:24,930
Bene.

1733
01:28:33,280 --> 01:28:34,280
SÌ.

1734
01:28:36,020 --> 01:28:37,020
Ti chiamo.

1735
01:28:37,900 --> 01:28:38,900
Bene.

1736
01:28:39,140 --> 01:28:40,140
OK.

1737
01:28:40,720 --> 01:28:41,420
Eccomi qui.

1738
01:28:41,700 --> 01:28:43,210
Posso aiutarla?

1739
01:28:43,440 --> 01:28:45,940
La polizia mi ha detto cosa stanno facendo altre indagini.

1740
01:28:46,220 --> 01:28:48,480
Alla fine si sono accorti che non avevo fatto niente a Valentina.

1741
01:28:48,480 --> 01:28:48,520
E tuo fratello?
Alla fine si sono accorti che non avevo fatto niente a Valentina.

1742
01:28:48,520 --> 01:28:49,480
E tuo fratello?

1743
01:28:50,120 --> 01:28:51,120
COME?

1744
01:28:51,740 --> 01:28:53,940
Tuo fratello ha sofferto molto a causa tua.

1745
01:28:55,100 --> 01:28:57,340
Si sentiva un perdente e tu hai derubato lui e la sua ragazza.

1746
01:28:57,360 --> 01:28:58,340
Lo so, non sono affari miei.

1747
01:28:58,380 --> 01:28:59,980
No, in effetti non lo è.

1748
01:29:02,120 --> 01:29:04,750
È stato anche difficile per me avere un fratello come lui.

1749
01:29:05,500 --> 01:29:08,350
Quando Rafael parlò, tutti lo guardarono,
Lo hanno ascoltato.

1750
01:29:09,320 --> 01:29:11,000
Ero l'orgoglio dei miei genitori...

1751
01:29:11,540 --> 01:29:13,460
…dagli insegnanti, ma era proprio quello.

1752
01:29:15,180 --> 01:29:18,160
E mi sembrava impossibile che Valentina mi avrebbe preferito a lui.

1753
01:29:18,160 --> 01:29:19,460
Ecco perché eri molto geloso.

1754
01:29:19,920 --> 01:29:20,920
avevo paura...

1755
01:29:21,440 --> 01:29:23,880
…che da un momento all’altro avrebbe potuto pentirsene.

1756
01:29:25,040 --> 01:29:28,590
Valentina è una donna unica,
un medico eccezionale.

1757
01:29:29,320 --> 01:29:30,760
Per lei questo lavoro è una missione.

1758
01:29:30,900 --> 01:29:31,560
E per te?

1759
01:29:31,560 --> 01:29:32,560
È un lavoro.

1760
01:29:33,040 --> 01:29:34,620
I miei genitori lo volevano e io l'ho fatto.

1761
01:29:35,740 --> 01:29:37,800
E questa è la differenza tra me e Rafael.

1762
01:29:38,260 --> 01:29:40,140
Che ha una passione che io non ho mai avuto.

1763
01:29:40,700 --> 01:29:42,920
E mi ha detto che i tuoi genitori non lo sostenevano.

1764
01:29:43,220 --> 01:29:44,220
SÌ.

1765
01:29:44,300 --> 01:29:46,970
In effetti, sono stato io a convincerlo
che gli hanno pagato la scuola di giornalismo.

1766
01:29:47,340 --> 01:29:48,060
Eri tu?

1767
01:29:48,220 --> 01:29:50,440
Sì, era giusto che seguisse le sue passioni.

1768
01:29:51,460 --> 01:29:53,320
Ne sono sempre stato invidioso.

1769
01:29:54,580 --> 01:29:55,700
E con Valentina.

1770
01:29:57,220 --> 01:30:01,160
È stata l'unica volta nella mia vita in cui ho seguito il mio cuore.

1771
01:30:01,840 --> 01:30:02,840
Come lo avresti fatto?

1772
01:30:03,920 --> 01:30:05,320
Rafael amava Valentina.

1773
01:30:06,060 --> 01:30:07,060
Sì?

1774
01:30:07,600 --> 01:30:08,960
Com'era quando era con lei?

1775
01:30:08,980 --> 01:30:10,850
L'hai visto baciare un'altra donna?

1776
01:30:12,580 --> 01:30:15,490
Violeta, ascolta, Rafael potrebbe
avendo avuto tutte le ragazze che voleva.

1777
01:30:16,360 --> 01:30:17,500
Volevo solo Valentina.

1778
01:30:18,520 --> 01:30:21,170
E speravo che in questa situazione fosse lui a sostenermi.

1779
01:30:29,990 --> 01:30:32,250
Violeta, vuoi entrare un attimo?

1780
01:30:33,490 --> 01:30:34,490
SÌ.

1781
01:30:35,670 --> 01:30:36,670
Vicino.

1782
01:30:40,390 --> 01:30:42,070
Vita mi ha detto che vuoi fare un podcast...

1783
01:30:42,090 --> 01:30:45,330
…sui fratelli, a partire dal caso Julio Noto.

1784
01:30:45,870 --> 01:30:46,870
Interessante.

1785
01:30:46,970 --> 01:30:47,390
Sì…

1786
01:30:47,870 --> 01:30:48,870
…In teoria.

1787
01:30:49,550 --> 01:30:50,550
Hai cambiato idea?

1788
01:30:50,730 --> 01:30:53,770
Ero convinto che stesse parlando
di fratelli che non vorremmo mai avere.

1789
01:30:54,190 --> 01:30:55,670
…Perché si prendono tutto ciò che è nostro…

1790
01:30:55,690 --> 01:30:57,350
…e causano solo problemi.

1791
01:30:58,170 --> 01:31:00,620
E invece ho scoperto che Julio ha fatto tantissimo per suo fratello...

1792
01:31:01,830 --> 01:31:02,830
Qual è il problema?

1793
01:31:04,330 --> 01:31:05,650
Questo non l'ho capito.

1794
01:31:06,330 --> 01:31:07,530
Volevo dimostrarlo a tutti i costi.

1795
01:31:07,550 --> 01:31:09,390
Che avere un fratello era una brutta cosa...

1796
01:31:09,490 --> 01:31:11,330
…perché non volevo accettare la realtà.

1797
01:31:11,630 --> 01:31:12,630
La realtà?

1798
01:31:14,030 --> 01:31:16,570
Ho scoperto che forse avrei potuto avere un fratello.

1799
01:31:18,070 --> 01:31:19,370
Il che sarebbe anche un bene.

1800
01:31:19,390 --> 01:31:22,160
Se non fossi la persona giusta
Non ho mai voluto che lo fosse.

1801
01:31:23,230 --> 01:31:24,330
E adesso non so se sentirmi...

1802
01:31:24,500 --> 01:31:26,290
…speranza o paura…

1803
01:31:26,550 --> 01:31:27,710
…se essere felice o triste.

1804
01:31:31,690 --> 01:31:33,900
E non so nemmeno perché te lo dico.

1805
01:31:35,350 --> 01:31:36,970
Fino a quando non lo saprò, non so se il mio podcast ne parlerà.

1806
01:31:36,990 --> 01:31:38,100
…il mio podcast ne parlerà.

1807
01:31:38,120 --> 01:31:38,890
Mi dispiace.

1808
01:31:41,270 --> 01:31:43,350
Non so chi sia questa persona...

1809
01:31:43,890 --> 01:31:46,130
…o cosa significa per te.

1810
01:31:46,590 --> 01:31:49,200
Ma penso di trovare qualcuno della famiglia.

1811
01:31:49,220 --> 01:31:51,250
Sarà sempre una grande fortuna...

1812
01:31:52,330 --> 01:31:54,250
…in qualsiasi circostanza.

1813
01:32:00,730 --> 01:32:02,630
Esaminiamo lo studio di Valentina.

1814
01:32:02,970 --> 01:32:04,390
E uno dei cassetti della sua scrivania...

1815
01:32:04,390 --> 01:32:04,680
La serratura è stata forzata.
E uno dei cassetti della sua scrivania...

1816
01:32:04,680 --> 01:32:05,510
La serratura è stata forzata.

1817
01:32:05,770 --> 01:32:07,570
Hai idea di cosa potrebbe contenere?

1818
01:32:07,710 --> 01:32:08,710
È completamente vuoto.

1819
01:32:09,190 --> 01:32:11,470
Di solito teneva lì il suo portatile.

1820
01:32:11,830 --> 01:32:12,830
Documenti.

1821
01:32:13,110 --> 01:32:14,710
Stavi lavorando a qualcosa in particolare?

1822
01:32:16,410 --> 01:32:18,170
Ha alcune nuove uscite credo.

1823
01:32:18,430 --> 01:32:19,790
Ho passato molto tempo nell'archivio...

1824
01:32:20,170 --> 01:32:21,410
…ma non so dirvi altro.

1825
01:32:21,810 --> 01:32:22,810
Bene, grazie.

1826
01:32:24,970 --> 01:32:26,670
Se il cassetto è stato forzato...

1827
01:32:26,690 --> 01:32:28,950
…ed è stato svuotato, quindi conteneva qualcosa di importante.

1828
01:32:29,490 --> 01:32:32,000
Il che potrebbe spiegare il vero motivo dell'attacco.

1829
01:32:32,310 --> 01:32:36,060
Sapete la prima cosa che ho fatto quando abbiamo iniziato a lavorare sulla pratica di Martino?…

1830
01:32:36,430 --> 01:32:38,070
Una copia, che ho lasciato a casa.

1831
01:32:38,510 --> 01:32:39,990
Se stai lavorando a qualcosa di importante...

1832
01:32:40,130 --> 01:32:41,650
…non si è mai abbastanza attenti.

1833
01:33:10,990 --> 01:33:11,990
Che cos'è?

1834
01:33:12,330 --> 01:33:14,150
Sembra uno studio sugli effetti collaterali.

1835
01:33:14,170 --> 01:33:16,610
Da un farmaco antidepressivo, Clexal.

1836
01:33:16,930 --> 01:33:18,110
La stessa che prende Roberto.

1837
01:33:18,130 --> 01:33:20,610
L'ho letto nella sua cartella clinica.

1838
01:33:20,910 --> 01:33:22,030
Disturbi della memoria…

1839
01:33:22,410 --> 01:33:23,810
…allucinazioni.

1840
01:33:24,210 --> 01:33:26,590
Forse ha a che fare con la sua falsa confessione.

1841
01:33:32,310 --> 01:33:33,590
Per questo lo chiamò.

1842
01:33:34,270 --> 01:33:35,930
Valentina voleva l'aiuto di Rafael...

1843
01:33:35,950 --> 01:33:36,950
…da pubblicare.

1844
01:33:37,190 --> 01:33:38,230
E qualcuno lo ha fermato.

1845
01:33:38,450 --> 01:33:39,570
Dobbiamo scoprire chi.

1846
01:33:39,650 --> 01:33:41,070
Tra le persone che la conoscono bene…

1847
01:33:41,090 --> 01:33:42,930
…c’era qualcuno con un certo interesse a bloccare questo studio.

1848
01:33:52,220 --> 01:33:56,100
Rafael, allora, ho appena parlato con l'ispettore Demir...

1849
01:33:56,200 --> 01:33:58,780
Pensano di capire perché Valentina ti ha contattato.

1850
01:33:59,020 --> 01:34:00,740
Il matrimonio non c'entra niente.

1851
01:34:00,840 --> 01:34:03,980
Stava lavorando ad un'indagine
di un farmaco potenzialmente pericoloso.

1852
01:34:04,460 --> 01:34:05,460
E cosa voleva da me?

1853
01:34:05,640 --> 01:34:06,640
Secondo te?

1854
01:34:06,740 --> 01:34:08,020
Sei un giornalista.

1855
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
Volevo il tuo aiuto.

1856
01:34:09,700 --> 01:34:11,660
Perché crede in te, come tuo fratello.

1857
01:34:12,740 --> 01:34:14,260
Ma perché devi nominare Julio adesso?

1858
01:34:14,280 --> 01:34:15,600
Cosa c'entra adesso?

1859
01:34:16,120 --> 01:34:17,480
Perché è stato lui a convincerlo...

1860
01:34:17,500 --> 01:34:19,360
I tuoi genitori ti pagheranno la scuola di giornalismo.

1861
01:34:19,420 --> 01:34:20,420
Me lo ha detto.

1862
01:34:21,700 --> 01:34:22,860
Perché non me l'hai detto prima?

1863
01:34:23,160 --> 01:34:24,880
Penso che non volesse prendersi il merito.

1864
01:34:25,080 --> 01:34:27,300
Ma vedi, hai capito?

1865
01:34:27,860 --> 01:34:29,420
Credeva in te e nel tuo coraggio.

1866
01:34:29,740 --> 01:34:32,260
La stessa che lo ha spinto a impegnarsi con Valentina...

1867
01:34:32,290 --> 01:34:33,440
Ma il coraggio di fare cosa?

1868
01:34:33,580 --> 01:34:35,180
Comportarti da idiota come ha fatto lui?

1869
01:34:35,260 --> 01:34:37,480
No, il coraggio di seguire il tuo cuore.

1870
01:34:37,620 --> 01:34:39,240
Questo è quello che hai sempre fatto.

1871
01:34:40,000 --> 01:34:42,200
Ma sei davvero sicuro?
che hai avuto Valentina?

1872
01:34:42,220 --> 01:34:44,380
O semplicemente non volevi che stesse con tuo fratello?

1873
01:34:44,980 --> 01:34:46,580
Perché se così fosse...

1874
01:34:47,200 --> 01:34:49,000
…Stai perdendo un fratello inutilmente.

1875
01:34:49,200 --> 01:34:51,340
Ed è un vero peccato, credimi.

1876
01:34:59,890 --> 01:35:00,950
C'è qualcosa di nuovo?

1877
01:35:01,970 --> 01:35:03,830
I segni vitali sono perfetti.

1878
01:35:04,320 --> 01:35:07,550
Dicono che ci sono buone possibilità che si svegli...

1879
01:35:07,820 --> 01:35:09,590
Dottor Zitto…

1880
01:35:10,320 --> 01:35:11,650
...deve venire con noi.

1881
01:35:12,050 --> 01:35:13,170
Scusi, per quale motivo?

1882
01:35:13,930 --> 01:35:15,010
Il Clexale.

1883
01:35:15,250 --> 01:35:16,250
Ti dice qualcosa?

1884
01:35:20,310 --> 01:35:25,610
Ha scritto venti articoli a favore
del farmaco che Valentina voleva mettere in commercio.

1885
01:35:28,720 --> 01:35:30,650
Dovevo essere molto convinto.

1886
01:35:32,190 --> 01:35:36,210
Oh, i bonifici bancari lo hanno convinto
che la Camera Farmaceutica ha trasferito sul suo conto...

1887
01:35:37,610 --> 01:35:39,250
Se Valentina avesse pubblicato il suo studio...

1888
01:35:39,290 --> 01:35:40,570
…tu avrei perso soldi…

1889
01:35:40,870 --> 01:35:41,870
…forse anche lavorare.

1890
01:35:42,510 --> 01:35:45,090
Poi l'ha aggredita e fatta sparire.
laptop e documenti.

1891
01:35:45,970 --> 01:35:48,990
Peccato che il dottore l'avesse salvato.
tutto in una memoria USB..

1892
01:35:50,010 --> 01:35:51,010
Sono solo supposizioni.

1893
01:35:51,530 --> 01:35:53,860
Ero di turno in ospedale
la notte dell'aggressione...

1894
01:35:53,900 --> 01:35:54,450
E' vero.

1895
01:35:55,170 --> 01:35:56,670
Ma ha chiesto a un collega di sostituirlo.

1896
01:35:56,690 --> 01:35:58,470
Proprio tra le 3:30 e le 5:00.

1897
01:35:58,490 --> 01:35:59,730
Sa che Roberto ama il baseball...

1898
01:35:59,750 --> 01:36:01,900
…che regala a Valentina i tulipani gialli.

1899
01:36:02,240 --> 01:36:03,510
...e ho cercato di incastrarlo...

1900
01:36:03,610 --> 01:36:05,930
…diffondendo false voci sulla loro relazione…

1901
01:36:06,570 --> 01:36:09,080
…e inviandoti il ​​messaggio sul tuo cellulare.

1902
01:36:10,230 --> 01:36:12,450
Devo ammettere che è un piano ben congegnato.

1903
01:36:12,810 --> 01:36:14,230
Valentina ha scritto quel messaggio.

1904
01:36:14,270 --> 01:36:15,310
Non mi intrometto in nulla.

1905
01:36:15,370 --> 01:36:15,930
L'ho già detto.

1906
01:36:16,230 --> 01:36:19,120
E perché sul suo cellulare non c'è l'impronta digitale della chiamata di Valentina?

1907
01:36:21,690 --> 01:36:24,170
Non perderemo così tanto tempo se dici la verità.

1908
01:36:32,810 --> 01:36:33,810
Valentina…

1909
01:36:34,150 --> 01:36:37,010
…aveva notato alcuni effetti collaterali su Roberto…

1910
01:36:38,510 --> 01:36:42,990
Gli ho detto di dimenticarlo, ci sarebbero state delle ripercussioni
per lei al lavoro...

1911
01:36:44,240 --> 01:36:45,590
Pensavo che mi avessi sentito.

1912
01:36:46,970 --> 01:36:48,800
E poi ho scoperto che...

1913
01:36:49,450 --> 01:36:50,450
…che non era così.

1914
01:36:51,330 --> 01:36:53,980
Che stava cercando di contattare un giornalista.

1915
01:36:56,630 --> 01:37:00,790
Non potevo permettermelo.

1916
01:37:12,700 --> 01:37:15,240
Mi dispiace ma non cambierò idea.

1917
01:37:18,510 --> 01:37:19,890
Che cosa hai intenzione di fare?

1918
01:37:58,970 --> 01:38:00,740
Non avevano una relazione.

1919
01:38:02,590 --> 01:38:05,920
Valentina aveva capito che c'era una cosa
questo non ha funzionato nella terapia di Roberto.

1920
01:38:06,290 --> 01:38:07,850
Per questo lo frequentavo molto spesso.

1921
01:38:08,550 --> 01:38:09,750
Ma perché non mi ha detto niente?

1922
01:38:10,010 --> 01:38:11,150
Perché il primario l'ha minacciata...

1923
01:38:11,170 --> 01:38:12,410
…con ripercussioni sul lavoro.

1924
01:38:12,990 --> 01:38:14,350
Non volevo coinvolgerti.

1925
01:38:17,350 --> 01:38:18,870
Mi dispiace, ma ora sono tornati con lei.

1926
01:38:20,470 --> 01:38:21,470
Viola…

1927
01:38:21,830 --> 01:38:22,830
…sei qui?

1928
01:38:25,410 --> 01:38:26,910
Mi hanno chiamato dall'ospedale.

1929
01:38:27,370 --> 01:38:29,350
I nostri risultati sono pronti.

1930
01:38:35,160 --> 01:38:36,900
Mi dispiace di aver dubitato di te.

1931
01:38:38,320 --> 01:38:40,770
Ma ti prometto che appena ti svegli ci sposeremo.

1932
01:38:42,020 --> 01:38:44,120
E sarà il matrimonio che hai sempre desiderato.

1933
01:38:46,480 --> 01:38:48,580
C'è ancora tempo per confermare la partecipazione?

1934
01:38:50,220 --> 01:38:51,220
In realtà...

1935
01:38:51,580 --> 01:38:53,520
Le tabelle sono fatte.

1936
01:38:55,400 --> 01:38:56,880
Violeta mi ha raccontato cosa è successo.

1937
01:38:58,720 --> 01:39:01,120
E mi dispiace davvero di non aver risposto alle tue chiamate.

1938
01:39:02,180 --> 01:39:04,580
Ma ti prometto che me ne occuperò personalmente.
perché lo pubblicassero.

1939
01:39:06,040 --> 01:39:07,680
E ti aspetti che ti ringrazi?

1940
01:39:09,180 --> 01:39:09,730
NO.

1941
01:39:11,180 --> 01:39:12,780
Sono io che devo dire grazie.

1942
01:39:13,380 --> 01:39:15,460
Se non fosse stato per te non lo farei...

1943
01:39:15,480 --> 01:39:17,140
…cosa mi piace davvero fare.

1944
01:39:19,880 --> 01:39:20,880
Era così.

1945
01:39:23,480 --> 01:39:24,800
Ma adesso sono io che devo capirlo.

1946
01:39:24,820 --> 01:39:26,020
Questo è quello che mi piace davvero.

1947
01:39:26,850 --> 01:39:28,040
Vi lascio il camice da laboratorio...

1948
01:39:28,620 --> 01:39:29,640
…per un momento.

1949
01:39:34,480 --> 01:39:35,640
Ti è mai piaciuto dipingere?

1950
01:39:37,460 --> 01:39:39,360
C'è da dire che il tuo era un po' disgustoso.

1951
01:39:39,380 --> 01:39:40,380
Entra in questa cosa.

1952
01:39:40,460 --> 01:39:40,640
SÌ.

1953
01:39:40,660 --> 01:39:42,380
Ed erano comunque migliori dei tuoi.

1954
01:39:47,300 --> 01:39:50,610
Il tuo posto al matrimonio è sempre stato lì comunque.

1955
01:39:53,200 --> 01:39:55,200
Valentina era sicura che saresti venuto.

1956
01:39:56,200 --> 01:39:58,020
Aveva ragione a prenderti in giro.

1957
01:39:59,820 --> 01:40:00,820
Lo ha fatto bene. Io...

1958
01:40:01,740 --> 01:40:03,820
L'avrei lasciata, come ho lasciato tutti gli altri.

1959
01:40:04,740 --> 01:40:05,940
E' meglio così.

1960
01:40:07,480 --> 01:40:08,820
Ma poi vuoi sapere quanto aveva?

1961
01:40:08,840 --> 01:40:10,300
No, no, no.

1962
01:40:10,320 --> 01:40:11,320
Meglio di no.

1963
01:40:11,540 --> 01:40:12,540
Grazie.

1964
01:40:31,030 --> 01:40:33,090
Avere un fratello significa dividere.

1965
01:40:33,590 --> 01:40:34,590
La tua stanza…

1966
01:40:35,090 --> 01:40:38,050
…il tuo guardaroba e talvolta anche una ragazza.

1967
01:40:38,570 --> 01:40:41,570
Proprio come è successo a Rafael e a suo fratello Julio.

1968
01:40:41,930 --> 01:40:44,030
Due fratelli che non si parlavano da anni.

1969
01:40:44,820 --> 01:40:46,560
E ti dirò perché a breve.

1970
01:41:01,870 --> 01:41:04,610
Alla tribuna d'onore.

1971
01:41:04,850 --> 01:41:06,880
Palermo Cosenza, sabato sera.

1972
01:41:07,090 --> 01:41:08,090
Dai!

1973
01:41:10,170 --> 01:41:12,550
Ed è un regalo per te, sì.

1974
01:41:14,130 --> 01:41:16,770
Grazie, ma perché sono due?

1975
01:41:17,830 --> 01:41:18,310
Pronto...

1976
01:41:18,470 --> 01:41:19,630
Perché ci vado anch'io?

1977
01:41:22,410 --> 01:41:23,690
Perché hai questo aspetto?

1978
01:41:24,010 --> 01:41:25,010
Non è proprio...

1979
01:41:25,160 --> 01:41:26,750
Non pensavo che seguissi il calcio.

1980
01:41:26,910 --> 01:41:27,350
Questo è tutto.

1981
01:41:27,370 --> 01:41:28,850
Perché sono una donna?

1982
01:41:28,990 --> 01:41:30,650
Perché sono una donna con l'hijab?

1983
01:41:30,970 --> 01:41:32,130
O semplicemente perché sono io?

1984
01:41:32,270 --> 01:41:34,370
Puoi rispondere a questa domanda per favore?

1985
01:41:37,790 --> 01:41:39,950
Anche se mio padre dice che è uno sport da trogloditi.

1986
01:41:41,250 --> 01:41:42,330
Ma penso che tu abbia ragione.

1987
01:41:42,630 --> 01:41:43,630
Il calcio è possibilità.

1988
01:41:44,750 --> 01:41:47,530
In effetti, rende possibile per qualcuno come te...

1989
01:41:47,550 --> 01:41:49,350
…vedrà il Palermo con uno come me.

1990
01:41:52,690 --> 01:41:54,670
Quando dici che qualcuno come te...

1991
01:41:55,630 --> 01:41:58,030
…Vuoi dire un bel ragazzo come me, vero?

1992
01:42:02,250 --> 01:42:03,250
OK.

1993
01:42:04,270 --> 01:42:06,060
Grazie.
Per favore.

1994
01:42:06,180 --> 01:42:09,090
Ma avere un fratello significa anche moltiplicarsi.

1995
01:42:10,050 --> 01:42:12,030
Moltiplica le tue possibilità.

1996
01:42:23,630 --> 01:42:25,790
La tua capacità di amare.

1997
01:42:30,010 --> 01:42:31,810
Questa storia mi ha insegnato che...

1998
01:42:32,190 --> 01:42:33,830
…anche se non puoi sceglierlo…

1999
01:42:34,070 --> 01:42:36,130
…se sembra che la persona sia molto diversa da te…

2000
01:42:36,150 --> 01:42:37,590
…o quello più sbagliato…

2001
01:42:37,910 --> 01:42:39,530
…un fratello è un dono.

2002
01:42:39,870 --> 01:42:40,870
Sempre.

2003
01:42:45,330 --> 01:42:46,330
Turi.

2004
01:42:46,410 --> 01:42:47,410
Avevo ragione.

2005
01:42:48,070 --> 01:42:49,230
Camila è arrabbiata con me.

2006
01:42:49,950 --> 01:42:51,050
Abbiamo litigato.

2007
01:42:52,310 --> 01:42:53,310
COME?

2008
01:42:53,430 --> 01:42:54,590
Dice che decido tutto io.

2009
01:42:54,850 --> 01:42:56,810
Dice che sono noioso, che sono noioso.

2010
01:42:56,830 --> 01:42:57,370
IO.

2011
01:42:57,570 --> 01:42:59,150
Sono pesante?

2012
01:42:59,690 --> 01:43:00,110
Lo sono?

2013
01:43:00,450 --> 01:43:02,260
Dovrei ricordarti la cena dell'altra sera?

2014
01:43:02,270 --> 01:43:03,510
È stata una serata meravigliosa.

2015
01:43:03,670 --> 01:43:04,850
Ottima questa caponata.

2016
01:43:04,950 --> 01:43:05,950
Non mangi?

2017
01:43:06,050 --> 01:43:06,610
Oh no.

2018
01:43:06,650 --> 01:43:08,570
Non mangio mai molto prima di andare a letto.

2019
01:43:08,610 --> 01:43:10,440
Altrimenti avrò un reflusso gastrointestinale…

2020
01:43:10,510 --> 01:43:11,530
E poi non dormo.

2021
01:43:12,910 --> 01:43:13,910
No, no, no.

2022
01:43:14,050 --> 01:43:15,500
Non beviamo più.

2023
01:43:15,670 --> 01:43:17,930
L'alcol interferisce con il ritmo cardiaco.

2024
01:43:17,950 --> 01:43:19,810
E poi non dormo.

2025
01:43:20,870 --> 01:43:24,180
Ti piacerebbe venire ad ascoltare un po' di musica da qualche parte vicino a te?

2026
01:43:24,250 --> 01:43:25,260
Sì, andiamo.

2027
01:43:25,310 --> 01:43:26,410
No, no, no, no.

2028
01:43:26,430 --> 01:43:27,710
No, sono già le undici.

2029
01:43:27,750 --> 01:43:29,390
Rovina completamente il tuo bioritmo.

2030
01:43:30,070 --> 01:43:31,390
Allora non dormi neanche tu.

2031
01:43:34,070 --> 01:43:35,590
Ma dico queste cose per lei.

2032
01:43:36,310 --> 01:43:39,410
E cacciarmi di casa mi sembra una soluzione eccessiva...

2033
01:43:40,630 --> 01:43:41,630
Giusto?

2034
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
Posso dormire qui?

2035
01:43:47,060 --> 01:43:47,820
Non ne parlano.

2036
01:43:47,940 --> 01:43:48,440
Per favore.

2037
01:43:48,540 --> 01:43:50,400
È solo che in albergo mi conosco, mi sento solo.

2038
01:43:50,540 --> 01:43:52,100
D'altronde se mi mettessi qui in un angolo.

2039
01:43:52,140 --> 01:43:53,480
Turi, Turi...

2040
01:43:53,740 --> 01:43:54,600
…È inutile.

2041
01:43:54,620 --> 01:43:55,900
Non mi convincerai...

2042
01:43:56,270 --> 01:43:56,970
…mai.

2043
01:44:06,680 --> 01:44:08,240
Perché Turi è sul tuo divano?

2044
01:44:08,380 --> 01:44:09,980
Lasci perdere.

2045
01:44:10,930 --> 01:44:11,880
Poi?

2046
01:44:19,790 --> 01:44:20,790
Sei pronto?

2047
01:44:21,370 --> 01:44:22,370
Ora sì.

2048
01:44:23,290 --> 01:44:26,370
Nella vita incontriamo circa 80.000 persone.

2049
01:44:28,090 --> 01:44:30,350
Alcuni fanno parte della nostra famiglia.

2050
01:44:37,220 --> 01:44:39,110
Composizione genetica.

2051
01:44:41,980 --> 01:44:43,470
Insufficiente.

2052
01:44:44,610 --> 01:44:45,610
E cosa significa?

2053
01:44:45,870 --> 01:44:46,870
Non siamo fratelli.

2054
01:44:48,200 --> 01:44:50,770
Altri, invece, scegliamo di averli al nostro fianco.

2055
01:45:01,840 --> 01:45:02,480
Quindi…

2056
01:45:02,510 --> 01:45:04,310
Quale dei due è figlio di Pietro Martino?

2057
01:45:06,400 --> 01:45:09,010
Ispettore, deve vedere una cosa.

2058
01:45:13,550 --> 01:45:18,770
Ma tu sei tra quelle migliaia di persone che
troviamo nel corso della nostra vita.

2059
01:45:19,550 --> 01:45:21,560
Ho analizzato la perizia dell'incidente di Martino.

2060
01:45:21,660 --> 01:45:25,080
Tracce di un...

2061
01:45:25,150 --> 01:45:26,510
Liquido antigelo.

2062
01:45:27,890 --> 01:45:29,590
Pensi che sia una coincidenza?

2063
01:45:31,830 --> 01:45:34,320
Credo che la persona che ha ucciso Martino...

2064
01:45:34,430 --> 01:45:37,360
È lo stesso che ha cercato di uccidere mia madre.

2065
01:45:37,720 --> 01:45:40,080
Che è sempre stato un assassino.