1
00:00:01,101 --> 00:00:02,801
Lothbrok:
Anteriormente em vikings...
2
00:00:02,803 --> 00:00:04,970
Seu irmão fica
entre nós e Paris.
3
00:00:04,972 --> 00:00:09,908
Reporte para mim
qualquer coisa que possa
sinalizar sua traição.
4
00:00:10,276 --> 00:00:12,511
Eu vou matá-lo
e eu vou substituí-lo.
5
00:00:13,313 --> 00:00:15,547
-Você será o imperador?
-(grunhidos)
6
00:00:15,815 --> 00:00:19,351
Wigstan: Minha família. A escória
de um nome que já foi ilustre.
7
00:00:19,619 --> 00:00:22,688
Você será rei
de Wessex e Mércia.
8
00:00:22,822 --> 00:00:24,289
É você, Harbard?
9
00:00:24,291 --> 00:00:25,691
Muitas vezes sonho com você.
10
00:00:27,794 --> 00:00:29,395
Escudos! Escudos!
11
00:00:34,467 --> 00:00:36,301
Bjorn: Rema! Reme!
12
00:00:36,303 --> 00:00:38,704
Isto é
como você retribui meu amor?
13
00:00:40,507 --> 00:00:42,241
Dê-me um pouco
daquela medicina chinesa.
14
00:00:46,120 --> 00:00:48,247
(se eu tivesse um coração tocando)
15
00:01:37,363 --> 00:01:38,430
(vento soprando)
16
00:01:55,882 --> 00:01:58,500
Haraldson: Não posso acreditar
isso está acontecendo.
17
00:01:58,520 --> 00:02:00,786
Nós compramos a magia
de Ragnar Lothbrok.
18
00:02:01,788 --> 00:02:03,956
Nós pensamos que ninguém
poderia ficar em seu caminho.
19
00:02:04,390 --> 00:02:08,260
Em nosso mundo,
não podemos aceitar compromissos.
20
00:02:08,895 --> 00:02:10,929
Não podemos aceitar o fracasso.
21
00:02:10,931 --> 00:02:14,320
Alguém está sempre
responsável pelo fracasso.
22
00:02:19,439 --> 00:02:20,806
Se eu fosse você,
23
00:02:21,941 --> 00:02:24,977
eu não falaria sobre
Ragnar Lothbrok
assim na minha cara.
24
00:02:28,615 --> 00:02:29,681
(inala)
25
00:02:43,960 --> 00:02:44,897
Você sabe que isso o enfraquece.
26
00:02:46,966 --> 00:02:49,340
Isso enfraquece você em todos os sentidos.
27
00:03:03,149 --> 00:03:04,750
(sino tocando)
28
00:03:10,790 --> 00:03:13,910
Conte odo,
Estou para sempre em dívida com você.
29
00:03:14,127 --> 00:03:16,662
A homenagem não deve
todos vão para mim,
Vossa Alteza,
30
00:03:16,664 --> 00:03:18,463
Mas para seus guerreiros
e soldados
31
00:03:18,465 --> 00:03:20,499
Quem superou
eles mesmos com coragem,
32
00:03:20,501 --> 00:03:23,735
E provaram-se
sucessores dignos de
os exércitos de Carlos Magno.
33
00:03:25,400 --> 00:03:27,500
Você é o salvador de Paris.
34
00:03:27,700 --> 00:03:29,708
Diga-me, o que posso
te dar como recompensa?
35
00:03:32,450 --> 00:03:34,460
Isso me angustia
diga isso, sua alteza,
36
00:03:34,480 --> 00:03:39,718
Mas temo a confiança
você colocou no
Northman Rollo está perdido.
37
00:03:42,210 --> 00:03:45,570
Como assim?
Ele não nos guiou bem?
38
00:03:45,590 --> 00:03:48,527
Bem, é verdade que ele tem
contribuiu para a derrota
de seu irmão.
39
00:03:48,529 --> 00:03:51,630
Mas isso não foi
pelo bem de Paris.
40
00:03:52,165 --> 00:03:53,732
Foi uma briga entre eles.
41
00:03:54,670 --> 00:03:55,834
E agora rola
tem a vantagem,
42
00:03:55,836 --> 00:03:59,605
Temo que ele possa reverter
aos seus instintos.
43
00:04:00,673 --> 00:04:03,442
A conversão de Rollo
para o cristianismo é uma piada.
44
00:04:04,877 --> 00:04:07,120
Pois não há mais nada
na mente do rollo pagão
45
00:04:07,140 --> 00:04:10,820
Mas a destruição
de Paris e seu imperador.
46
00:04:14,530 --> 00:04:15,988
-Você pode estar certo.
-Contagem odo: estou certo.
47
00:04:17,724 --> 00:04:19,458
E Roland pode confirmar isso.
48
00:04:25,980 --> 00:04:28,767
Eu acredito que podemos
não confie mais nele
do que confiar num javali.
49
00:04:29,235 --> 00:04:32,804
De qualquer forma, Vossa Alteza,
ele agora serviu ao seu propósito.
50
00:04:35,750 --> 00:04:39,440
Então você deve usar seu
energia e prossiga rapidamente.
51
00:04:39,460 --> 00:04:42,881
Prender rollo antes
ele pode saborear
e comemorar seu triunfo.
52
00:04:42,883 --> 00:04:45,817
Ou antes que ele escape
levantar um exército contra nós.
53
00:04:47,120 --> 00:04:49,655
-Mas minha filha...
-Vai superar isso.
54
00:04:50,590 --> 00:04:53,525
Ela é jovem e pode
entreter o cliente em potencial
de mais...
55
00:04:55,461 --> 00:04:56,995
Casamento civilizado.
56
00:05:07,907 --> 00:05:09,808
estou grato
pela sua honestidade,
57
00:05:10,810 --> 00:05:12,978
Assim como seu valor,
conte odo.
58
00:05:14,247 --> 00:05:16,548
Deixe-me refletir sobre isso
por um tempo.
59
00:05:18,618 --> 00:05:20,185
(cavalos relinchando)
60
00:05:22,922 --> 00:05:24,189
Capitão: Abra os portões!
61
00:05:28,261 --> 00:05:30,128
Edmundo: E nomine patris.
62
00:05:30,130 --> 00:05:33,699
Et filii et
spiritus sancti, amém.
63
00:05:34,300 --> 00:05:36,168
Deus abençoe o rei!
64
00:05:36,170 --> 00:05:40,380
Multidão: Deus abençoe o rei!
Deus abençoe o rei!
65
00:05:40,273 --> 00:05:43,975
Obrigado, sua graça.
Eu me sinto realmente abençoado.
66
00:05:43,977 --> 00:05:47,179
Nós vencemos
uma grande vitória na Mércia!
67
00:05:47,647 --> 00:05:50,682
-Deus seja louvado!
-Multidão: Deus seja louvado!
68
00:05:50,950 --> 00:05:52,951
E há
não há mais conselho governante?
69
00:05:52,953 --> 00:05:55,187
Não quando os vereadores
todos ficam deitados na terra, não.
70
00:05:55,189 --> 00:05:56,855
(Kwenthrith ri)
71
00:05:57,240 --> 00:06:02,600
Ele renunciou
todo este mundo e seguiu em frente
uma peregrinação final a Roma.
72
00:06:02,662 --> 00:06:05,630
-Eu deixei.
-Então sou rainha de novo!
73
00:06:06,199 --> 00:06:09,868
Judith, você tem alguma novidade
do seu marido ou do Alfred?
74
00:06:10,360 --> 00:06:12,137
Não, senhor. Não há novidades.
75
00:06:12,139 --> 00:06:15,400
Devemos realizar uma missa especial
para orar por eles.
76
00:06:15,308 --> 00:06:16,742
Mas sei que o menino está seguro.
77
00:06:17,810 --> 00:06:21,913
Athelstan caminha ao lado dele,
cada passo, cada quilômetro.
78
00:06:22,682 --> 00:06:24,249
Disso tenho a maior certeza.
79
00:06:27,854 --> 00:06:32,924
E agora, me perdoe.
Estou cansado e preciso descansar.
80
00:06:33,993 --> 00:06:35,794
(multidão conversando)
81
00:06:40,700 --> 00:06:41,967
(o cavalo relincha)
82
00:06:45,400 --> 00:06:46,710
(navios rangendo)
83
00:07:08,594 --> 00:07:10,929
(respirando pesadamente)
84
00:07:36,422 --> 00:07:37,656
Lothbrok: Bjorn!
85
00:07:40,590 --> 00:07:41,159
Bjorn: O quê?
86
00:07:45,932 --> 00:07:48,667
Diga a todos.
Vamos acampar aqui.
87
00:07:51,700 --> 00:07:52,704
Por que acamparíamos aqui?
88
00:07:52,939 --> 00:07:55,407
-Apenas faça.
-Eu quero saber por quê.
89
00:07:55,409 --> 00:07:57,375
Você não precisa saber por quê.
90
00:08:01,414 --> 00:08:03,715
Soem as buzinas!
Acampamos aqui!
91
00:08:05,785 --> 00:08:07,385
(buzina tocando)
92
00:08:07,787 --> 00:08:09,154
(remos espirrando)
93
00:08:26,272 --> 00:08:27,706
(pássaros grasnando)
94
00:08:30,142 --> 00:08:31,443
Lagerta:
O que estamos fazendo aqui?
95
00:08:31,445 --> 00:08:34,379
Haraldson: Sim.
Também queremos saber.
96
00:08:35,147 --> 00:08:37,115
Qual é o ponto
de acampar aqui?
97
00:08:37,117 --> 00:08:39,317
Quando deveríamos
continuar rio abaixo.
98
00:08:39,319 --> 00:08:41,953
Quando subimos,
vimos alguns
assentamentos consideráveis.
99
00:08:41,955 --> 00:08:43,288
Eles estavam maduros para atacar.
100
00:08:43,290 --> 00:08:45,290
Pelo menos não faríamos
vá para casa de mãos vazias!
101
00:08:45,292 --> 00:08:46,791
Mas eles não são parisienses.
102
00:08:46,793 --> 00:08:48,159
Deixamos Paris para trás.
103
00:08:48,161 --> 00:08:50,462
-Talvez você tenha,
mas eu não tenho.
-O que você quer dizer?
104
00:08:50,464 --> 00:08:53,999
Ninguém aqui entende o que
você está dizendo, rei Ragnar.
105
00:08:54,100 --> 00:08:58,203
Bem, então talvez
eles deveriam ouvir,
em vez de falar.
106
00:09:02,808 --> 00:09:05,443
Nós vamos
levantar os barcos até o penhasco.
107
00:09:06,979 --> 00:09:11,416
Então estamos
vou carregá-los
através das montanhas,
108
00:09:12,151 --> 00:09:13,852
Além dos fortes,
109
00:09:13,854 --> 00:09:17,455
E então simplesmente
deslize-os de volta para
o rio. Rio acima.
110
00:09:22,194 --> 00:09:24,763
Haraldson:
Carregá-los? Lá em cima?
111
00:09:26,399 --> 00:09:27,465
Sim.
112
00:09:28,234 --> 00:09:29,568
Lá em cima.
113
00:09:30,403 --> 00:09:32,404
Você pode fazer isso,
você não pode, Floki?
114
00:09:37,209 --> 00:09:38,476
Ou estou errado?
115
00:09:40,846 --> 00:09:41,947
Não.
116
00:09:42,848 --> 00:09:45,917
Eu posso fazer isso, Ragnar.
Eu posso fazer isso por você.
117
00:09:50,890 --> 00:09:52,958
Tudo que eu faço,
Ragnar, é para você.
118
00:09:58,397 --> 00:10:00,131
Vamos esvaziar os barcos.
119
00:10:00,433 --> 00:10:02,300
(conversas indistintas)
120
00:10:03,202 --> 00:10:04,803
(risos)
121
00:10:06,372 --> 00:10:07,439
(risos)
122
00:10:08,908 --> 00:10:10,141
(suspira)
123
00:10:10,910 --> 00:10:12,644
-Sigurd.
-O que?
124
00:10:16,449 --> 00:10:18,183
Você não está com fome?
125
00:10:21,253 --> 00:10:22,854
-O que você tem?
-(risos)
126
00:10:23,255 --> 00:10:25,857
Você não gosta de ouvir
às histórias de Harbard?
127
00:10:26,792 --> 00:10:29,828
Por que você não me conta
o que há de errado? Hum?
128
00:10:30,396 --> 00:10:32,464
Tem algo a ver comigo?
129
00:10:32,798 --> 00:10:34,966
Eu queria que meu pai estivesse aqui.
130
00:10:35,401 --> 00:10:37,168
Tudo é estranho.
131
00:10:39,438 --> 00:10:42,700
Ei, garoto! Sigurd!
132
00:10:42,808 --> 00:10:45,510
-Deixa ele ir.
-Você não entende.
133
00:10:46,245 --> 00:10:48,146
Eu quero contar a ele
que eu o amo.
134
00:10:49,248 --> 00:10:51,490
Ele tem a ideia errada.
135
00:10:52,618 --> 00:10:54,853
Eu amo todos vocês.
136
00:11:02,261 --> 00:11:04,329
(sino tocando)
137
00:11:28,354 --> 00:11:33,224
Meu senhor, eu confio que você está
bem descansado depois
esforços tão grandes.
138
00:11:33,492 --> 00:11:36,127
Perdoe-me, eu tive que
venha ver você.
139
00:11:36,129 --> 00:11:38,530
Temos assuntos importantes
para discutir entre nós.
140
00:11:42,301 --> 00:11:44,569
Você sabe, é claro,
que estou grávida.
141
00:11:45,971 --> 00:11:48,373
E quem, por favor, é o pai?
142
00:11:49,410 --> 00:11:50,942
Seu filho, Aethelwulf.
143
00:11:52,978 --> 00:11:54,713
-Meu filho?
-Sim.
144
00:11:55,548 --> 00:11:58,383
Depois que ele me resgatou,
formamos um apego.
145
00:11:59,180 --> 00:12:00,552
Um apego sincero.
146
00:12:02,555 --> 00:12:04,589
Como a vida é estranha.
147
00:12:08,270 --> 00:12:10,628
-Você contou à Judith?
-Eu não contei a ninguém além de você.
148
00:12:12,198 --> 00:12:17,635
Eu também preciso voltar para
Mércia, como sua verdadeira rainha,
pelas suas boas graças.
149
00:12:19,505 --> 00:12:22,574
Você não está mais
rainha da Mércia.
150
00:12:27,913 --> 00:12:30,582
Mas se, se o conselho
estão todos mortos e wigstan
se foi então...
151
00:12:30,584 --> 00:12:34,619
Você não é mais a rainha,
porque eu sou o rei.
152
00:12:38,357 --> 00:12:40,225
Você é o rei da Mércia?
153
00:12:40,227 --> 00:12:43,962
E de Wessex juntos. Sim.
154
00:12:45,531 --> 00:12:46,631
Waerferth.
155
00:12:52,371 --> 00:12:55,730
Antes de serem
infelizmente condenado à morte,
156
00:12:55,750 --> 00:12:56,708
Os membros de
o conselho governante,
157
00:12:56,710 --> 00:13:00,979
Junto com sua família,
foram obrigados a colocar seus
selos a esses documentos,
158
00:13:01,413 --> 00:13:06,284
Por meio do qual senhor Wigstan,
na presença dos leigos
e o clero da Mércia,
159
00:13:06,719 --> 00:13:10,121
Aceitei tanto o seu
abdicação do trono
160
00:13:10,956 --> 00:13:12,791
E minha suposição disso.
161
00:13:13,392 --> 00:13:14,492
O que?
162
00:13:15,761 --> 00:13:19,798
Como você vê,
os dispositivos são legais,
os documentos, vinculativos.
163
00:13:20,990 --> 00:13:23,301
Tanto nos olhos
dos homens e de Deus.
164
00:13:25,571 --> 00:13:28,339
Não! Você é um monstro!
165
00:13:29,276 --> 00:13:34,712
Mas, até este momento,
Eu nunca percebi
quão verdadeiramente monstruoso você é!
166
00:13:35,114 --> 00:13:39,170
Meus próprios pecados parecem tão triviais,
tão inexpressivo!
167
00:13:40,286 --> 00:13:44,355
Como você dorme
à noite, senhor Ecbert?
Como você dorme?
168
00:13:52,298 --> 00:13:53,498
(porta fecha)
169
00:14:11,317 --> 00:14:12,550
Sua graça,
170
00:14:12,552 --> 00:14:16,855
Eu quero elogiar você
por tudo que você fez
para mim e para Paris.
171
00:14:17,523 --> 00:14:18,723
E para mim.
172
00:14:20,459 --> 00:14:22,560
Eu te dei minha palavra.
E eu guardei.
173
00:14:24,196 --> 00:14:28,660
Então eu bebo para você,
e te saúdo,
e graças a Deus por você.
174
00:14:28,334 --> 00:14:29,534
Amém!
175
00:14:30,636 --> 00:14:33,338
A derrota de Ragnar Lothbrok
ressoará através dos tempos.
176
00:14:33,340 --> 00:14:34,606
Que derrota?
177
00:14:36,709 --> 00:14:39,544
Enquanto meu irmão
ainda está vivo,
ele não está derrotado.
178
00:14:40,450 --> 00:14:41,613
Ele recuou.
179
00:14:42,147 --> 00:14:44,415
Sua chance de atacar novamente
diminuiu.
180
00:14:45,351 --> 00:14:48,720
E enquanto isso,
podemos continuar a construir
nossas defesas contra ele.
181
00:14:48,722 --> 00:14:52,557
Você fala como se não fosse mais
precisa de mim para protegê-lo.
182
00:14:55,160 --> 00:14:57,562
Eu não quero te dar
essa impressão.
183
00:15:00,699 --> 00:15:03,601
Você também deve saber que
Estou grávida do filho do Rollo.
184
00:15:06,705 --> 00:15:07,805
(inala)
185
00:15:09,408 --> 00:15:11,576
Como a vida é estranha.
186
00:15:14,680 --> 00:15:16,247
(sino tocando)
187
00:15:18,684 --> 00:15:21,319
Então deixe-me beber
para o primeiro filho...
188
00:15:21,553 --> 00:15:22,687
(risos)
189
00:15:22,689 --> 00:15:25,757
...Do nosso
aliança viking franca.
190
00:15:26,859 --> 00:15:28,326
Por muito tempo isso pode continuar.
191
00:15:30,229 --> 00:15:31,629
Saudação.
192
00:15:34,533 --> 00:15:36,301
Boa tarde.
193
00:15:37,870 --> 00:15:39,804
(conversas indistintas)
194
00:16:03,762 --> 00:16:06,331
Teresa: eu não te vi
por muito tempo.
195
00:16:07,433 --> 00:16:09,167
Suponho que você esteja
entediado comigo.
196
00:16:11,570 --> 00:16:13,371
Você é muito divertida, Therese,
197
00:16:14,273 --> 00:16:16,975
Mas eu estava ocupado
lutando contra os nortenhos.
Ninguém te contou?
198
00:16:17,309 --> 00:16:18,676
Claro que eles me contaram.
199
00:16:19,745 --> 00:16:21,212
Você é um grande herói.
200
00:16:22,247 --> 00:16:24,248
Mas ainda assim, já que você
voltou para a cidade,
201
00:16:24,250 --> 00:16:26,351
Você fez
nenhum esforço para me ver.
202
00:16:27,419 --> 00:16:30,521
E, enquanto isso, eu tenho
teve uma ideia interessante.
203
00:16:36,762 --> 00:16:38,229
Que ideia?
204
00:16:39,298 --> 00:16:43,835
Eu pensei que, pela primeira vez, você poderia
gostaria que eu chicoteasse você.
205
00:16:45,437 --> 00:16:47,605
Claro,
você pode escolher o chicote.
206
00:16:47,607 --> 00:16:50,241
E você sempre será
capaz de me dizer quando parar.
207
00:16:51,176 --> 00:16:53,544
Mas eu preferiria
decidir isso por mim mesmo.
208
00:17:04,323 --> 00:17:07,558
Você está certo.
A ideia agrada.
209
00:17:08,460 --> 00:17:09,727
(inala)
210
00:17:11,630 --> 00:17:13,231
(homens grunhindo)
211
00:17:13,966 --> 00:17:15,366
(cordas rangendo)
212
00:17:19,671 --> 00:17:21,372
Viking: Dê-me dois desses!
213
00:17:24,476 --> 00:17:25,710
Continue vindo.
214
00:17:31,350 --> 00:17:35,586
Vikings: Puxe! Puxar! Puxar!
215
00:17:37,556 --> 00:17:39,570
Viquingue:
Já está no penhasco!
216
00:17:48,834 --> 00:17:50,568
Viquingue:
O que você quer que eu faça?
217
00:17:51,360 --> 00:17:53,471
Viking 2: Pegue a corda.
Amarre.
218
00:17:54,706 --> 00:17:57,308
Viking 3:
Você quer que eu te ajude?
Deixe-me levar isso para você.
219
00:17:59,878 --> 00:18:02,447
Viking 4: Eu tenho.
Você pega esse.
220
00:18:04,349 --> 00:18:06,784
Viking 3:
Ah, é melhor você dizer isso.
221
00:18:08,387 --> 00:18:10,254
Viking 3: Pegue o outro lado.
Agarre-o!
222
00:18:10,256 --> 00:18:12,824
Haraldson:
Você é louco,
Ragnar Lothbrok.
223
00:18:13,859 --> 00:18:18,663
Você é louco.
Porque isso é lindo.
É lindo.
224
00:18:19,865 --> 00:18:25,436
Depois de tudo que ouvimos
e pensei, ainda
subestimou você.
225
00:18:25,438 --> 00:18:28,506
Nós nos sentimos estúpidos.
Eu me sinto estúpido o suficiente.
226
00:18:29,274 --> 00:18:33,311
Mas estamos honrados
estar aqui com você.
Fazendo o impossível.
227
00:18:36,882 --> 00:18:38,649
(Vikings gemendo)
228
00:18:46,425 --> 00:18:47,625
Sigurd, pare!
229
00:18:47,627 --> 00:18:50,461
-Para onde você está me levando?
-Você tem que vir.
230
00:18:54,600 --> 00:18:56,501
(cabras balindo)
231
00:19:15,587 --> 00:19:17,540
(mulheres rindo)
232
00:19:19,758 --> 00:19:21,492
-(gemendo)
-(suspiros)
233
00:19:26,798 --> 00:19:28,499
(suspiros)
234
00:19:31,300 --> 00:19:32,537
(mulheres rindo)
235
00:19:37,900 --> 00:19:38,509
Você está pronto?
236
00:19:39,778 --> 00:19:40,845
Sim.
237
00:19:43,615 --> 00:19:44,749
Batida.
238
00:19:45,117 --> 00:19:46,584
-(grunhidos)
-(zomba)
239
00:19:48,353 --> 00:19:49,520
Mais difícil!
240
00:19:50,656 --> 00:19:52,356
-Tem certeza?
-Sim, sim.
241
00:19:52,358 --> 00:19:54,910
Muito mais difícil!
Eu mal senti isso.
242
00:19:55,627 --> 00:19:57,728
-(grunhidos)
-(risos)
243
00:19:58,664 --> 00:20:00,865
Não, não, não. Mais difícil!
244
00:20:01,633 --> 00:20:03,340
Se você insistir.
245
00:20:06,400 --> 00:20:08,739
-(chicotear cílios)
-(gritos e gemidos)
246
00:20:09,474 --> 00:20:11,542
(ofegante)
247
00:20:15,681 --> 00:20:18,490
-Roland?
-Roland: Pobre odo.
248
00:20:19,851 --> 00:20:22,530
-Quem teria pensado?
-Como você pôde?
249
00:20:23,722 --> 00:20:25,456
Você é como um filho para mim.
250
00:20:26,658 --> 00:20:28,726
-Realmente?
-(ofegante)
251
00:20:39,671 --> 00:20:43,407
Não, não, Roland.
Não, eu imploro. Por favor
252
00:20:43,409 --> 00:20:45,760
-(sussurrando)
-(engasgando)
253
00:20:46,545 --> 00:20:48,790
(lutando)
254
00:20:58,890 --> 00:21:00,925
-(grunhidos)
-(gritando)
255
00:21:02,561 --> 00:21:04,595
-(amarração de chicote)
-(conte odo gritando)
256
00:21:06,640 --> 00:21:08,132
(gemido abafado)
257
00:21:15,400 --> 00:21:16,107
(choraminga)
258
00:21:17,109 --> 00:21:18,776
(conte odo gemendo)
259
00:21:21,580 --> 00:21:23,481
(respirando pesadamente)
260
00:21:32,758 --> 00:21:33,824
(sino tocando)
261
00:21:40,766 --> 00:21:41,999
Judite.
262
00:21:43,468 --> 00:21:44,835
Não, não sorria.
263
00:21:45,737 --> 00:21:48,205
Você não vai querer sorrir depois
Eu fiz minha confissão.
264
00:21:49,740 --> 00:21:51,420
O que você está falando?
265
00:21:52,144 --> 00:21:54,845
Você sabe que a criança
Eu carrego é do seu marido.
266
00:21:56,148 --> 00:21:59,850
Sim, eu conheço meu marido
deitar com você.
267
00:22:01,253 --> 00:22:02,987
E eu te perdoo.
268
00:22:04,790 --> 00:22:09,160
Ele e você,
pela caridade cristã,
e por amor.
269
00:22:11,797 --> 00:22:13,300
Doce Judite.
270
00:22:15,100 --> 00:22:16,734
Judith, preciso da sua ajuda.
271
00:22:17,969 --> 00:22:20,204
-Estou traído.
-Traído?
272
00:22:21,273 --> 00:22:23,207
-Por quem?
-Pelo rei.
273
00:22:24,176 --> 00:22:27,645
Ele se fez
rei da Mércia, às minhas custas.
274
00:22:27,647 --> 00:22:29,180
E agora não sou nada.
275
00:22:31,283 --> 00:22:34,180
Ecbert fez isso com você?
Querido Deus.
276
00:22:36,121 --> 00:22:38,189
-O que você vai fazer?
-Não posso ficar aqui.
277
00:22:38,191 --> 00:22:40,658
vou levar magnus
e eu irei embora.
278
00:22:40,660 --> 00:22:41,826
-Onde?
-Em algum lugar.
279
00:22:41,828 --> 00:22:43,294
Em qualquer lugar que ecbert
não é rei.
280
00:22:43,296 --> 00:22:46,197
Mas, Judith, eu preciso
sua ajuda para escapar.
281
00:22:50,302 --> 00:22:51,902
Você vai me ajudar?
282
00:22:56,341 --> 00:22:57,742
Obrigado, meu amigo.
283
00:23:02,714 --> 00:23:03,781
(conversa indistinta)
284
00:23:03,982 --> 00:23:05,216
(galinhas cacarejando)
285
00:23:06,985 --> 00:23:09,530
-(aslaug gritando)
-(utensílios fazendo barulho)
286
00:23:12,557 --> 00:23:14,910
(utensílios quebrando)
287
00:23:17,562 --> 00:23:19,230
(aslaug gritando)
288
00:23:25,337 --> 00:23:27,104
(aslaug chorando)
289
00:23:34,346 --> 00:23:35,613
(grunhidos)
290
00:23:42,888 --> 00:23:44,540
(grita)
291
00:23:44,560 --> 00:23:46,223
Não! Não!
292
00:23:46,225 --> 00:23:48,580
Não, não, não.
293
00:23:48,600 --> 00:23:50,261
Pare com isso! Parar! Pare agora!
294
00:23:50,263 --> 00:23:53,664
-Pare, pare, pare.
-(aslaug chorando)
295
00:23:55,700 --> 00:23:57,701
Por que você está tão bravo,
pequenino?
296
00:23:57,703 --> 00:24:00,438
Huh! Você não sabe?
Você não sabe por quê?
297
00:24:01,740 --> 00:24:03,974
O que eu fiz
para você? Hum?
298
00:24:04,943 --> 00:24:06,844
eu não fiz
qualquer coisa para você.
299
00:24:07,746 --> 00:24:09,213
Eu te amo.
300
00:24:09,215 --> 00:24:11,749
Como você pode me amar
quando você dorme com
todas as mulheres em Kattegat?
301
00:24:11,751 --> 00:24:14,652
Ah, eu não durmo
com toda mulher.
302
00:24:14,953 --> 00:24:16,353
Somente aqueles que precisam de mim.
303
00:24:17,222 --> 00:24:20,224
-(exclamando)
-chega agora.
304
00:24:20,226 --> 00:24:22,793
Chega, chega!
305
00:24:23,628 --> 00:24:27,832
Eu não amo esses outros
mulheres como eu te amo, hmm?
306
00:24:28,433 --> 00:24:32,236
Eu faço sexo com eles
para libertá-los de seus
demônios e seus medos.
307
00:24:32,238 --> 00:24:34,939
Eu assumo seus problemas
sobre mim mesmo,
308
00:24:34,941 --> 00:24:37,708
Como eu tomei as dores de ivar
sobre mim mesmo.
309
00:24:39,770 --> 00:24:41,312
Tudo o que faço é sagrado.
310
00:24:46,251 --> 00:24:48,152
Foi por isso que você me ligou de volta.
311
00:24:48,954 --> 00:24:53,858
Eu ouvi você me chamando
através de oceanos vazios
e vastos desertos.
312
00:24:54,125 --> 00:24:56,260
Foi por isso que voltei.
313
00:25:01,766 --> 00:25:04,100
Tento viver como os deuses.
314
00:25:04,970 --> 00:25:07,338
Eu rejeito tudo
deste mundo...
315
00:25:09,700 --> 00:25:12,943
Honra e glória,
amor por si mesmo, até vergonha.
316
00:25:12,945 --> 00:25:15,846
Eu só me importo
a vontade dos deuses.
317
00:25:17,949 --> 00:25:20,851
Só então tudo pode
o mundo passa,
318
00:25:20,853 --> 00:25:23,187
Podem as vozes
dos deuses seja ouvido.
319
00:25:25,357 --> 00:25:28,859
E então o espírito deles
habita em mim,
320
00:25:28,861 --> 00:25:32,229
E eu sinto a capacidade
curar e profetizar.
321
00:25:35,000 --> 00:25:37,735
E assumir os pecados
do mundo...
322
00:25:41,206 --> 00:25:42,406
Sobre mim mesmo.
323
00:25:57,220 --> 00:25:59,924
Eu quebrei minha vida
para o seu bem!
324
00:26:01,726 --> 00:26:03,928
eu não sei
se você é um deus,
325
00:26:05,830 --> 00:26:10,901
(geme) mas tudo que eu ansiava
foi a sua presença,
e suas carícias.
326
00:26:13,380 --> 00:26:17,441
Estarei sempre com você,
pequenino. Sempre.
327
00:26:19,544 --> 00:26:22,446
Mas não tente
me possuir, hmm?
328
00:26:25,830 --> 00:26:27,785
Porque posse
é o oposto do amor.
329
00:26:38,930 --> 00:26:41,265
Dê isso para Ivar. Hum?
330
00:26:45,870 --> 00:26:47,400
Onde você está indo?
331
00:26:52,430 --> 00:26:53,110
(suspira)
332
00:27:10,929 --> 00:27:11,996
(porta abre)
333
00:27:16,968 --> 00:27:19,169
Você ainda pensa
a lua é um deus?
334
00:27:20,972 --> 00:27:24,475
Você sabe, é claro,
sobre Kwenthrith e meu filho?
335
00:27:25,110 --> 00:27:30,347
Eu também sei que você tem
tomou a coroa da Mércia
da cabeça dela.
336
00:27:31,282 --> 00:27:34,351
Eu não tive escolha. Nenhum.
337
00:27:35,453 --> 00:27:38,589
Ninguém na Mércia estava
algum dia vou aceitá-la
como rainha novamente.
338
00:27:38,591 --> 00:27:40,257
Mesmo que eu quisesse
para reintegrar...
339
00:27:40,259 --> 00:27:42,993
Mas você não
queria, não é?
340
00:27:44,329 --> 00:27:46,997
Você resolveu isso
antes com waerferth.
341
00:27:48,433 --> 00:27:50,868
Tudo estava arranjado.
342
00:27:53,271 --> 00:27:54,872
-Isso não é verdade?
-É verdade.
343
00:28:02,313 --> 00:28:04,515
E peço seu perdão.
344
00:28:07,352 --> 00:28:09,153
-Meu perdão?
-Sim.
345
00:28:09,155 --> 00:28:11,155
Porque eu não posso
peça a Deus.
346
00:28:11,157 --> 00:28:13,570
eu sei que já estou
além disso.
347
00:28:16,161 --> 00:28:19,596
Mas se apenas você
vai entender.
348
00:28:23,134 --> 00:28:24,401
Por que eu?
349
00:28:36,481 --> 00:28:37,581
Eu te amo.
350
00:28:41,186 --> 00:28:45,589
Eu sei que você pode tratar isso
declaração como comprometida.
351
00:28:47,158 --> 00:28:51,610
Insincero.
Talvez até como uma mentira.
E por que você não deveria?
352
00:28:54,332 --> 00:28:55,933
Mas o engraçado é que...
353
00:28:57,902 --> 00:28:59,103
É verdade.
354
00:29:01,539 --> 00:29:04,908
Eu menti sobre
muitas, muitas coisas,
355
00:29:04,910 --> 00:29:06,910
Tanto para os outros quanto para mim mesmo.
356
00:29:06,912 --> 00:29:09,113
Mas descobri, para minha surpresa
357
00:29:11,490 --> 00:29:12,649
Que não posso mentir para você,
358
00:29:14,352 --> 00:29:16,253
Nem escape do seu julgamento.
359
00:29:19,591 --> 00:29:22,259
Por favor, Judite...
360
00:29:25,363 --> 00:29:26,630
Não me abandone!
361
00:29:33,404 --> 00:29:36,306
Bjorn: Puxe! Acima!
362
00:29:36,541 --> 00:29:38,142
(Vikings grunhindo)
363
00:29:40,378 --> 00:29:42,813
-Devagar!
-Mulher: Ah! Me ajude!
364
00:29:46,618 --> 00:29:48,152
É isso!
365
00:29:51,422 --> 00:29:52,656
Aqui!
366
00:29:54,292 --> 00:29:55,492
(homens grunhindo)
367
00:30:00,398 --> 00:30:01,665
Isso é bom!
368
00:30:11,750 --> 00:30:12,176
Erlendur! Não!
369
00:30:15,113 --> 00:30:16,180
(gemidos)
370
00:30:29,661 --> 00:30:30,828
(suspiros)
371
00:30:31,796 --> 00:30:34,832
-Puxe!
-Mulher: Puxe!
372
00:30:35,633 --> 00:30:36,667
(expira)
373
00:30:36,669 --> 00:30:38,350
Puxe!
374
00:30:48,179 --> 00:30:51,148
O conde odo foi executado,
por minha ordem,
375
00:30:51,150 --> 00:30:53,851
Por deslealdade
e alta traição.
376
00:30:55,486 --> 00:30:59,556
Ele me enganou, embora
Eu confiei nele e o recompensei.
377
00:31:02,660 --> 00:31:05,696
E para tal
engano e traição,
378
00:31:06,464 --> 00:31:08,699
Só pode haver
um castigo.
379
00:31:15,173 --> 00:31:19,243
Sua graça será agora
totalmente confiado
a defesa do nosso reino.
380
00:31:22,180 --> 00:31:24,414
Esta é a mão de ferro
da Francia.
381
00:31:26,217 --> 00:31:27,384
Eu dou à sua graça
382
00:31:28,653 --> 00:31:30,354
Como um símbolo do meu favor.
383
00:31:30,356 --> 00:31:31,555
(sino tocando)
384
00:31:35,560 --> 00:31:36,894
Gisla: Obrigada, pai.
385
00:31:38,620 --> 00:31:39,563
Você fez
a escolha certa.
386
00:31:52,343 --> 00:31:53,577
(conversa indistinta)
387
00:32:03,855 --> 00:32:05,155
Espere.
388
00:32:08,920 --> 00:32:09,293
Venha aqui.
389
00:32:11,195 --> 00:32:12,262
(sino tocando)
390
00:32:21,773 --> 00:32:23,607
Por que você olhou para mim
desse jeito?
391
00:32:25,777 --> 00:32:27,311
Dessa forma?
392
00:32:28,780 --> 00:32:30,647
(suavemente) por que deveria
você tem pena de mim?
393
00:32:32,417 --> 00:32:35,185
Eu acho que você carrega um
fardo terrível.
394
00:32:37,422 --> 00:32:39,189
E você carrega isso sozinho.
395
00:32:42,727 --> 00:32:44,461
(conversa indistinta)
396
00:32:50,435 --> 00:32:51,702
(galinhas cacarejando)
397
00:33:09,287 --> 00:33:11,355
-Pare, minha senhora! Venha conosco!
-Não! Solte!
398
00:33:11,789 --> 00:33:13,390
-Magno!
-Limpe um caminho!
399
00:33:13,758 --> 00:33:16,827
-Magno! Espere!
Solte-me!
-Abrir caminho! Abrir caminho!
400
00:33:16,928 --> 00:33:18,528
Magno! Solte-me!
401
00:33:18,963 --> 00:33:20,330
Magno!
402
00:33:20,332 --> 00:33:26,570
Você deve entender isso
Não posso permitir que você vá embora.
Especialmente não com Magnus.
403
00:33:26,971 --> 00:33:29,272
Que diferença
isso faz para você?
404
00:33:29,274 --> 00:33:31,341
Faz toda a diferença.
405
00:33:31,642 --> 00:33:33,844
Magno é filho de
Ragnar Lothbrok.
406
00:33:34,312 --> 00:33:37,948
Quando Ragnar Lothbrok
retorna a esta ilha,
bem ele poderia,
407
00:33:37,950 --> 00:33:42,686
Eu quero mostrar a ele o
filho que eu me importei
para e protegido.
408
00:33:42,854 --> 00:33:46,857
Você também carrega o filho do meu filho.
409
00:33:46,991 --> 00:33:50,527
Não tenho o direito de mostrar
um interesse em seu futuro?
410
00:33:51,796 --> 00:33:55,899
E além disso, onde na terra
você pretendia ir?
411
00:33:56,634 --> 00:34:00,570
Eu pretendia ir tão longe
de você quanto possível.
412
00:34:01,506 --> 00:34:05,842
Isso não é aceitável.
Você vai ficar aqui
e ficar confinado.
413
00:34:05,844 --> 00:34:09,546
colocarei guardas
ao redor da vila.
Não espere escapar.
414
00:34:14,385 --> 00:34:15,452
(conversa indistinta)
415
00:34:21,893 --> 00:34:22,959
(ofegante)
416
00:34:23,861 --> 00:34:24,928
Helga.
417
00:34:28,833 --> 00:34:29,933
(suavemente) Helga.
418
00:34:35,600 --> 00:34:36,306
Eu tenho que ir embora.
419
00:34:36,908 --> 00:34:38,375
Deixar?
420
00:34:38,377 --> 00:34:39,910
Devemos cruzar as montanhas.
421
00:34:40,378 --> 00:34:41,778
Mas você estará seguro aqui.
422
00:34:42,346 --> 00:34:45,449
Você fica aqui. Fica bem.
423
00:34:47,251 --> 00:34:48,452
Eu não me importo.
424
00:34:50,210 --> 00:34:51,455
Mas não morra, Floki.
425
00:34:57,895 --> 00:34:58,962
(fungando)
426
00:35:16,948 --> 00:35:18,140
(ofegante)
427
00:35:26,924 --> 00:35:27,991
Ah.
428
00:35:30,895 --> 00:35:31,995
Estou indo embora.
429
00:35:32,563 --> 00:35:34,798
Eu preciso que você me dê
o que você deixou.
430
00:35:36,100 --> 00:35:37,667
Não sobrou nada.
431
00:35:39,804 --> 00:35:41,138
Você está mentindo de novo.
432
00:35:44,642 --> 00:35:46,760
Deixe-me dizer a você...
433
00:35:46,780 --> 00:35:50,714
A única razão pela qual eu queria
você vir era
por causa do remédio.
434
00:35:52,950 --> 00:35:55,485
Estou aqui porque você disse
Eu era uma mulher livre.
435
00:35:55,920 --> 00:35:57,821
Eu nunca disse isso
você estava livre.
436
00:35:58,956 --> 00:36:00,524
Eu disse que você poderia vir
437
00:36:01,826 --> 00:36:05,662
E vá como quiser.
438
00:36:08,332 --> 00:36:09,866
Você é um mentiroso.
439
00:36:10,468 --> 00:36:13,570
Você mentiu para mim e
você mentiu para seu povo.
440
00:36:14,639 --> 00:36:16,973
Mas você cometeu o erro de
me contando seu segredo sobre
441
00:36:16,975 --> 00:36:19,509
O massacre de
as famílias em Wessex.
442
00:36:23,648 --> 00:36:25,810
-(grunhindo)
-(lutando)
443
00:37:10,995 --> 00:37:12,128
(ragnar respirando pesadamente)
444
00:37:42,727 --> 00:37:44,961
Está tudo bem.
Está tudo bem.
445
00:37:45,563 --> 00:37:46,630
(expira)
446
00:37:46,632 --> 00:37:52,135
Agora, certifique-se de que
você disfarça os barcos
dos francos.
447
00:37:53,871 --> 00:37:55,538
Cuide da Helga. Huh.
448
00:37:59,110 --> 00:38:00,777
(suavemente) escondam-se bem.
449
00:38:03,581 --> 00:38:04,814
Prossiga.
450
00:38:06,117 --> 00:38:07,183
Prossiga.
451
00:38:12,223 --> 00:38:13,790
(respirando pesadamente)
452
00:38:20,765 --> 00:38:21,831
(grunhidos)
453
00:38:53,631 --> 00:38:55,265
Homem: Alô!
Todos: Alô!
454
00:38:55,267 --> 00:38:56,499
Homem: Alô!
455
00:38:56,501 --> 00:38:57,834
Todos: Alô!
456
00:38:58,200 --> 00:38:59,135
Homem: Puxe!
457
00:38:59,137 --> 00:39:02,839
Todos: Alô! Alto! Alto...
458
00:39:04,308 --> 00:39:06,843
Viking: Puxe! Puxe!
459
00:39:07,778 --> 00:39:09,120
Puxa aí!
460
00:39:09,140 --> 00:39:12,549
-Heave! Alto! Alto!
-(cantando em nórdico antigo)
461
00:39:19,523 --> 00:39:20,724
Homem: Puxe!
462
00:39:29,967 --> 00:39:33,737
Todos: Alô! Alto! Alto!
463
00:39:35,673 --> 00:39:36,906
Homem: Devagar!
464
00:39:37,208 --> 00:39:38,375
Liberar!
465
00:39:50,221 --> 00:39:53,723
-Homem: Mais corda!
-(grunhindo)
466
00:40:07,838 --> 00:40:09,739
Boa noite, querido Magnus.
467
00:40:14,578 --> 00:40:16,246
(sussurra) minha doce criança.
468
00:40:45,109 --> 00:40:46,643
Espere!
469
00:40:49,713 --> 00:40:51,781
Você foi proibido
de entrar.
470
00:40:53,284 --> 00:40:54,918
Preciso ver o rei.
471
00:40:54,920 --> 00:40:57,120
-É impossível.
-(suspiros)
472
00:40:57,254 --> 00:40:58,321
Ei!
473
00:40:58,722 --> 00:40:59,789
(lutando)
474
00:40:59,957 --> 00:41:01,240
(estremecendo)
475
00:41:02,426 --> 00:41:03,827
(gemido abafado)
476
00:41:06,931 --> 00:41:07,997
(lutando)
477
00:41:20,110 --> 00:41:21,177
(gemendo)
478
00:41:28,252 --> 00:41:29,385
(suspiros)
479
00:41:33,958 --> 00:41:36,326
As coisas poderiam ter sido
muito melhor.
480
00:41:36,760 --> 00:41:39,996
(estremecendo) coisas
sempre poderia ser melhor.
481
00:41:40,831 --> 00:41:41,898
(gemendo)
482
00:41:42,800 --> 00:41:43,867
(estremecendo)
483
00:41:45,102 --> 00:41:50,173
Como é ser
tão perto da morte,
poderoso rei ecbert?
484
00:41:50,307 --> 00:41:51,374
(respirando pesadamente)
485
00:41:51,942 --> 00:41:54,100
Você sabe que eu vou te matar.
486
00:41:54,845 --> 00:41:59,816
Uma facada e meu filho ainda não nascido
é o futuro governante de Wessex.
487
00:41:59,818 --> 00:42:02,510
Claro que você poderia me matar.
488
00:42:02,453 --> 00:42:06,956
Mas se você me matar, meus guardas
vai te matar,
489
00:42:06,958 --> 00:42:08,258
Sem perguntas.
490
00:42:08,792 --> 00:42:10,193
(rindo)
491
00:42:12,997 --> 00:42:14,264
(rindo nervosamente)
492
00:42:18,202 --> 00:42:19,369
(soluçando)
493
00:42:21,872 --> 00:42:24,240
Você sabe o que teria
foi melhor para mim?
494
00:42:25,142 --> 00:42:26,910
Você consegue imaginar?
495
00:42:32,716 --> 00:42:34,951
Ter nascido homem.
496
00:42:37,488 --> 00:42:38,922
-(esfaqueamento)
-(ofegante)
497
00:42:39,390 --> 00:42:40,456
(gemendo)
498
00:42:58,800 --> 00:42:59,776
(engasgos)
499
00:43:03,347 --> 00:43:07,817
Pobre Judite.
Você matou duas vezes.
500
00:43:15,259 --> 00:43:16,326
(ofegante)
501
00:43:23,233 --> 00:43:25,935
Olha o que você tem
me fez tornar.