1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,097 --> 00:00:04,598
Há duas semanas, um
cúpula invisível caiu

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,147
em Chester's Mill, nos cortando
longe do resto do mundo.

3
00:00:08,149 --> 00:00:10,858
Por que a cúpula está aqui ou
que mistérios estão por vir,

4
00:00:10,860 --> 00:00:11,939
ainda não sabemos.

5
00:00:11,941 --> 00:00:14,208
Todos os dias testa nossos limites,

6
00:00:14,210 --> 00:00:17,444
trazendo à tona o que há de melhor e de pior em nós.

7
00:00:18,246 --> 00:00:20,881
Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre,

8
00:00:20,883 --> 00:00:25,518
mas nunca iremos parar
lutando para encontrar uma saída.

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,923
Frases de Chester's Mill
Dale Bárbara até a morte.

10
00:00:29,925 --> 00:00:32,025
O ovo... está fazendo alguma coisa.

11
00:00:32,027 --> 00:00:34,561
Esta tem que ser a forma como
cúpula escolhe um novo líder.

12
00:00:34,563 --> 00:00:36,830
Ela é sua monarca.

13
00:00:36,832 --> 00:00:40,566
Big Jim, você é um bastardo doente.

14
00:00:40,568 --> 00:00:42,567
A borboleta faz uma espécie de mancha.

15
00:00:42,569 --> 00:00:44,170
Por que está escurecendo
no meio do dia?

16
00:00:44,172 --> 00:00:46,339
Minha esposa, Pauline, antes de falecer,

17
00:00:46,341 --> 00:00:48,207
ela continuou dizendo uma coisa
repetidamente, como um mantra:

18
00:00:48,209 --> 00:00:49,909
- "As estrelas rosa estão caindo."
- Nossa cidade inteira

19
00:00:49,911 --> 00:00:52,644
é praticamente morto se deixarmos
isso caiu em mãos erradas.

20
00:00:52,646 --> 00:00:55,046
Como protegemos Chester
Moer e salvar a Barbie?

21
00:00:55,048 --> 00:00:55,947
Não podemos.

22
00:00:56,749 --> 00:00:58,317
Pai, o que está acontecendo?

23
00:00:58,319 --> 00:00:59,551
Agora, filho, faça isso agora!

24
00:00:59,553 --> 00:01:01,020
Agora, Júnior!

25
00:01:48,265 --> 00:01:49,333
Pai?

26
00:01:49,335 --> 00:01:51,335
O que está acontecendo?

27
00:01:52,605 --> 00:01:54,171
Que som é esse?

28
00:01:56,709 --> 00:01:57,674
Puxe a alavanca, filho.

29
00:01:59,946 --> 00:02:02,046
Faça isso, Júnior!

30
00:02:02,048 --> 00:02:05,849
- Faça isso agora!
- Estou com medo.

31
00:02:30,008 --> 00:02:31,374
O que diabos é isso?

32
00:02:31,376 --> 00:02:33,342
Olhar!

33
00:02:43,787 --> 00:02:44,854
Olhe! Mover!

34
00:02:52,196 --> 00:02:53,395
Linda, o que está acontecendo?

35
00:02:53,397 --> 00:02:55,598
Eles estão inconscientes

36
00:02:55,600 --> 00:02:57,132
mas ainda respirando.

37
00:02:57,134 --> 00:02:59,501
Jim, deixe-me ajudar.

38
00:02:59,503 --> 00:03:01,503
O que, libertar você?

39
00:03:01,505 --> 00:03:04,338
Há pessoas lá fora,
seu povo, que precisa de ajuda.

40
00:03:04,340 --> 00:03:05,373
Boa tentativa, Barbie.

41
00:03:05,375 --> 00:03:06,441
Faça isso, filho.

42
00:03:06,443 --> 00:03:08,710
Não, Junior, Junior, olhe lá fora.

43
00:03:08,712 --> 00:03:10,445
O som está deixando as pessoas doentes.

44
00:03:10,447 --> 00:03:11,913
Precisamos parar com isso.

45
00:03:14,118 --> 00:03:15,217
Eu não posso fazer isso.

46
00:03:15,219 --> 00:03:16,684
O que você está fazendo?

47
00:03:16,686 --> 00:03:18,953
Acho que a cúpula está tentando
para nos dizer algo.

48
00:03:18,955 --> 00:03:19,587
Isso é um absurdo.

49
00:03:19,589 --> 00:03:21,022
Devíamos ir para lá.

50
00:03:21,024 --> 00:03:22,423
Poderia ter respostas para o que está acontecendo.

51
00:03:22,425 --> 00:03:24,025
A cúpula não tem respostas.

52
00:03:24,027 --> 00:03:25,259
Sim, é verdade, pai.

53
00:03:25,261 --> 00:03:26,460
A cúpula é mais

54
00:03:26,462 --> 00:03:28,095
do que você pensa que é.

55
00:03:28,097 --> 00:03:29,631
Isso me mostrou coisas.

56
00:03:29,633 --> 00:03:32,199
Se você está com muito medo de fazer
isso, eu farei isso. Olhe.

57
00:03:32,201 --> 00:03:34,301
Parar.

58
00:03:36,538 --> 00:03:37,671
O que você está fazendo, Linda?

59
00:03:37,673 --> 00:03:40,374
Estou sendo razoável.

60
00:03:40,376 --> 00:03:43,744
Depois do que vi, eu
acho que talvez Junior esteja certo.

61
00:03:43,746 --> 00:03:45,212
Precisaríamos fazer uma viagem até a cúpula

62
00:03:45,214 --> 00:03:48,715
antes de fazermos algo
todos nós vamos nos arrepender.

63
00:03:56,992 --> 00:03:59,159
Vamos.

64
00:04:02,164 --> 00:04:04,330
Vamos.

65
00:04:05,600 --> 00:04:07,434
O que aconteceu?

66
00:04:07,436 --> 00:04:09,235
Não sei. Ela estava se afogando no lago.

67
00:04:10,672 --> 00:04:12,372
Ela simplesmente apareceu.

68
00:04:12,374 --> 00:04:15,141
Não tenho ideia de onde ela veio.

69
00:04:20,482 --> 00:04:22,982
Aqui, deixe-me tentar.

70
00:04:31,059 --> 00:04:32,925
Que bom que você estava aqui.

71
00:04:32,927 --> 00:04:34,927
Eu vi luzes estranhas
saindo do lago.

72
00:04:34,929 --> 00:04:37,529
Temos que pegá-la e
você seca. Você pode andar?

73
00:04:37,531 --> 00:04:39,164
Uh, se não for muito longe.

74
00:04:39,166 --> 00:04:40,199
É só atravessar a floresta.

75
00:04:41,703 --> 00:04:44,569
Que diabos?!

76
00:04:51,711 --> 00:04:52,911
É magnético.

77
00:04:57,350 --> 00:04:59,383
Uau!

78
00:05:02,022 --> 00:05:03,121
O que está acontecendo?

79
00:05:03,123 --> 00:05:04,255
Ah...

80
00:05:04,257 --> 00:05:05,223
Ah, Linda...

81
00:05:05,225 --> 00:05:06,057
Barbie!

82
00:05:06,059 --> 00:05:07,659
Oh!

83
00:05:07,661 --> 00:05:08,994
Minhas algemas!

84
00:05:12,197 --> 00:05:15,199
Aguentar! Te peguei!

85
00:05:17,769 --> 00:05:19,237
Me ajude!

86
00:05:20,606 --> 00:05:21,905
Ajuda!

87
00:05:23,408 --> 00:05:24,875
- Pressa!
- Não posso.

88
00:05:24,877 --> 00:05:26,644
- Júnior!
- Me ajude! Ajuda!

89
00:05:29,782 --> 00:05:30,648
- OK.
- Vamos.

90
00:05:31,884 --> 00:05:33,383
Linda!

91
00:05:33,385 --> 00:05:34,818
Linda, saia daqui.

92
00:05:34,820 --> 00:05:36,953
- Saia daqui!
- Barbie, não posso. Quase consegui, espere.

93
00:05:36,955 --> 00:05:38,788
- Linda!
- Saia da frente, Linda!

94
00:05:39,223 --> 00:05:41,025
Quase... quase...

95
00:05:41,027 --> 00:05:42,292
Saia do caminho!

96
00:05:43,461 --> 00:05:45,262
Linda, corra! Correr!

97
00:05:45,264 --> 00:05:46,664
Ir!

98
00:05:48,832 --> 00:05:50,233
Linda! Não!

99
00:06:01,283 --> 00:06:06,283
Sincronização e correções por explosivoskull
www.MY-SUBS.com

100
00:06:13,195 --> 00:06:15,329
Querida, você pode me dizer seu nome?

101
00:06:17,867 --> 00:06:20,134
Como você acabou no lago?

102
00:06:21,537 --> 00:06:22,737
Acho que ela não pode me ouvir.

103
00:06:22,739 --> 00:06:25,072
Ela está em choque.

104
00:06:25,974 --> 00:06:28,675
O melhor para ela é descansar.

105
00:06:28,677 --> 00:06:30,844
Nós nem sabemos quem ela é.

106
00:06:30,846 --> 00:06:35,182
Neste momento eu diria que você
tem seus próprios problemas.

107
00:06:35,184 --> 00:06:37,251
Melhor deixar-me dar uma olhada.

108
00:06:37,253 --> 00:06:38,719
OK.

109
00:06:42,990 --> 00:06:45,025
Bem...

110
00:06:45,027 --> 00:06:46,159
parece com os pontos

111
00:06:46,161 --> 00:06:47,528
deve ter se solto no lago.

112
00:06:47,530 --> 00:06:50,230
Quem costurou você?

113
00:06:50,232 --> 00:06:53,333
Um... amigo que esteve aqui.

114
00:06:53,335 --> 00:06:55,135
Era?

115
00:06:57,371 --> 00:07:00,073
Sim, eu tive que deixá-lo.

116
00:07:00,075 --> 00:07:02,909
Ele estava me protegendo; ele não conseguiu.

117
00:07:04,879 --> 00:07:07,713
Bem, você não pode ter certeza.

118
00:07:09,250 --> 00:07:12,152
De nada, hoje em dia.

119
00:07:16,658 --> 00:07:18,123
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

120
00:07:18,125 --> 00:07:19,525
É melhor eu.

121
00:07:19,527 --> 00:07:21,393
Fui paramédico por dez anos.

122
00:07:21,395 --> 00:07:23,596
Na cidade?

123
00:07:23,598 --> 00:07:26,566
Hum. Pensei que eu sabia
todos no hospital.

124
00:07:26,568 --> 00:07:28,768
Acontece que o condado

125
00:07:28,770 --> 00:07:30,869
gosta de seus paramédicos sóbrios.

126
00:07:32,572 --> 00:07:35,640
Prefiro ficar sozinho aqui.

127
00:07:35,642 --> 00:07:38,177
Na maioria das vezes, pelo menos.

128
00:07:39,446 --> 00:07:41,780
Sam Verdreaux.

129
00:07:41,782 --> 00:07:43,983
Júlia Shumway.

130
00:07:55,127 --> 00:07:56,160
Deveria ter sido eu.

131
00:07:56,162 --> 00:07:57,529
Júnior, você é o culpado.

132
00:07:57,531 --> 00:07:59,130
Se não tivéssemos saído
aqui, ela ainda estaria viva.

133
00:07:59,132 --> 00:08:00,499
Ei!

134
00:08:00,501 --> 00:08:02,066
Isso não é culpa do Júnior.

135
00:08:02,068 --> 00:08:03,368
O que quer que esteja acontecendo aqui,

136
00:08:03,370 --> 00:08:04,768
temos que garantir que ninguém mais se machuque.

137
00:08:04,770 --> 00:08:08,239
Bem, a melhor maneira de fazer isso
é terminar o que começamos.

138
00:08:09,008 --> 00:08:10,908
- Júnior, socorro!
- Encontre outra pessoa!

139
00:08:10,910 --> 00:08:12,977
Você quer mais sangue em suas mãos

140
00:08:12,979 --> 00:08:14,645
- deixando aquele assassino ir?
- Ei!

141
00:08:14,647 --> 00:08:16,780
Nós dois sabemos que eu não matei Dodee

142
00:08:16,782 --> 00:08:18,282
ou queimar aquela estação de rádio.

143
00:08:18,284 --> 00:08:19,750
Então você quer contar a ele por que me incriminou?

144
00:08:19,752 --> 00:08:20,751
Isso é verdade?

145
00:08:20,753 --> 00:08:21,852
Eu estava prestes a pendurar

146
00:08:21,854 --> 00:08:23,353
- um homem inocente?
- Isso não importa.

147
00:08:23,355 --> 00:08:25,288
Linda está morta.

148
00:08:25,290 --> 00:08:26,690
Quem sabe quanto desta cidade

149
00:08:26,692 --> 00:08:29,292
foi destruído por esta... atração magnética?

150
00:08:29,294 --> 00:08:31,028
Temos que garantir que ninguém mais se machuque.

151
00:08:31,030 --> 00:08:32,796
Onde diabos você pensa que está indo?

152
00:08:37,368 --> 00:08:38,535
Aonde você vai?

153
00:08:39,170 --> 00:08:41,438
Para encontrar Júlia.

154
00:08:44,909 --> 00:08:46,376
Ele estava dizendo a verdade, não estava?

155
00:08:46,378 --> 00:08:47,677
Você matou Dodee.

156
00:08:47,679 --> 00:08:49,612
Ela ia espalhar mentiras

157
00:08:49,614 --> 00:08:51,348
sobre a nossa família que iria rasgar

158
00:08:51,350 --> 00:08:53,716
- esta cidade à parte.
- É você quem está destruindo Chester's Mill.

159
00:08:53,718 --> 00:08:56,352
Não, eu sou o único com coragem
para fazer o que precisa ser feito!

160
00:08:56,354 --> 00:08:58,287
Alguém tem que fazer escolhas difíceis!

161
00:08:58,289 --> 00:08:59,088
Você vai fazer isso?

162
00:08:59,090 --> 00:09:00,890
Linda acabou de fazer!

163
00:09:00,892 --> 00:09:02,692
Quem é o próximo, pai?

164
00:09:02,694 --> 00:09:04,493
Talvez seja você.

165
00:09:10,633 --> 00:09:12,734
Aí está.

166
00:09:12,736 --> 00:09:13,936
Você sabe, muitas pessoas na cidade

167
00:09:13,938 --> 00:09:15,304
poderia usar alguém com suas habilidades.

168
00:09:15,306 --> 00:09:16,638
Hum. não tenho muita certeza

169
00:09:16,640 --> 00:09:18,240
eles ficariam felizes em me ver.

170
00:09:20,910 --> 00:09:22,344
Depois de tudo isso,

171
00:09:22,346 --> 00:09:24,146
o que quer que tenha acontecido no passado...

172
00:09:24,148 --> 00:09:27,215
isso não importa mais.

173
00:09:27,217 --> 00:09:29,851
Algumas coisas são gentis
difícil de deixar para trás.

174
00:09:30,854 --> 00:09:33,055
É por isso que você está...

175
00:09:33,057 --> 00:09:35,423
escondido aqui?

176
00:09:35,425 --> 00:09:37,192
Sozinho?

177
00:09:38,928 --> 00:09:40,996
Algumas coisas você nunca supera.

178
00:09:42,465 --> 00:09:45,900
Como minha irmã tomando
sua vida há nove anos.

179
00:10:08,591 --> 00:10:10,891
Posso te ajudar em alguma coisa?

180
00:10:12,594 --> 00:10:14,561
Olha, eu sinto muito por
seu carro, certo?

181
00:10:14,563 --> 00:10:16,163
Isto é uma emergência.

182
00:10:16,165 --> 00:10:18,064
Ei, espere.

183
00:10:18,066 --> 00:10:20,634
Você é ele, não é?

184
00:10:20,636 --> 00:10:22,235
Você é aquele assassino.

185
00:10:30,512 --> 00:10:31,978
Eu não sou um assassino.

186
00:10:36,250 --> 00:10:38,484
Além disso, esta cidade tem problemas maiores.

187
00:10:39,286 --> 00:10:41,587
Os gemidos estão vindo mais rapidamente.

188
00:10:42,990 --> 00:10:44,858
Você está cronometrando essas coisas?

189
00:10:44,860 --> 00:10:47,260
Eles estão ficando mais fortes, como um... um...

190
00:10:47,262 --> 00:10:48,594
contrações da mulher grávida.

191
00:10:48,596 --> 00:10:50,396
Só que em vez de dar vida,

192
00:10:50,398 --> 00:10:52,064
pessoas podem morrer se não acordarem.

193
00:10:52,066 --> 00:10:54,099
Você parece muito confiante sobre isso.

194
00:10:54,101 --> 00:10:55,201
Eu estive estudando a cúpula

195
00:10:55,203 --> 00:10:56,735
desde que caiu.

196
00:10:56,737 --> 00:10:59,071
Eu acho que isso pode manipular
campos eletromagnéticos

197
00:10:59,073 --> 00:11:01,040
e eles estão interferindo
as ondas cerebrais de algumas pessoas.

198
00:11:01,042 --> 00:11:03,008
O que você é, um físico nuclear?

199
00:11:03,010 --> 00:11:04,677
Nada tão glamoroso.

200
00:11:04,679 --> 00:11:06,578
Sou professor de ciências do ensino médio.

201
00:11:06,580 --> 00:11:08,047
Rebeca Pinho.

202
00:11:08,049 --> 00:11:09,048
Dal Bárbara.

203
00:11:11,218 --> 00:11:13,052
Se os pulsos podem fazer isso aqui,

204
00:11:13,054 --> 00:11:15,988
não há como dizer o que está fazendo
pessoas que vivem perto da cúpula.

205
00:11:17,590 --> 00:11:19,624
Joe McAlister.

206
00:11:33,539 --> 00:11:36,107
Oh, meu Deus, minha mãe está aí.

207
00:11:45,818 --> 00:11:47,651
- Mãe... Uau!
- Uau, cuidado.

208
00:11:48,787 --> 00:11:50,588
Ela bateu a cabeça.

209
00:11:54,959 --> 00:11:57,160
- Abaixe-se!
- Oh!

210
00:12:01,065 --> 00:12:03,934
Vamos levantá-la. Preparar?

211
00:12:03,936 --> 00:12:06,970
Uau, cuidado!

212
00:12:06,972 --> 00:12:08,371
Pressa.

213
00:12:08,373 --> 00:12:09,673
Aquela porta.

214
00:12:12,944 --> 00:12:15,078
O que fazemos?

215
00:12:15,080 --> 00:12:16,379
- Pegue a mesa.
- OK.

216
00:12:16,381 --> 00:12:17,881
Olhe.

217
00:12:17,883 --> 00:12:19,415
Oh.

218
00:12:19,417 --> 00:12:21,151
Cuidado com seu braço.

219
00:12:21,153 --> 00:12:22,418
Apenas pegue, pegue, apenas...

220
00:12:22,420 --> 00:12:23,353
Ok.

221
00:12:23,355 --> 00:12:25,388
Uau! Uau!

222
00:12:25,390 --> 00:12:26,790
O que está acontecendo?

223
00:12:26,792 --> 00:12:28,391
Está arrancando todos os pregos.

224
00:12:29,927 --> 00:12:30,693
Tire isso!

225
00:12:30,695 --> 00:12:32,227
Tire o prego da minha mão!

226
00:13:15,673 --> 00:13:17,538
Espere um segundo...!

227
00:13:17,540 --> 00:13:19,707
Eu acho que a cúpula é
puxando-o pela minha mão.

228
00:13:22,913 --> 00:13:24,279
Ah! Oh meu Deus.

229
00:13:24,281 --> 00:13:25,646
Oh meu Deus. Aqui. Aqui.

230
00:13:27,184 --> 00:13:28,249
Joe!

231
00:13:28,251 --> 00:13:29,884
Aqui!

232
00:13:30,820 --> 00:13:33,421
Ajude-o. Ajude-o. Vamos, espere.

233
00:13:34,523 --> 00:13:36,624
Puxa para baixo, puxa para baixo, Norrie, ajuda.

234
00:13:36,626 --> 00:13:37,925
Fogão, fogão!

235
00:13:37,927 --> 00:13:39,259
Dois, três!

236
00:13:42,932 --> 00:13:44,498
Atenção!

237
00:13:44,500 --> 00:13:46,133
- Vamos, vá!
- Saia daqui, mexa-se!

238
00:13:46,135 --> 00:13:47,000
Vamos.

239
00:13:47,002 --> 00:13:48,469
- Ir.
- Vamos.

240
00:13:51,605 --> 00:13:53,740
Vamos, vamos!

241
00:13:53,742 --> 00:13:56,109
Espera, espera, espera
ligado.

242
00:13:56,111 --> 00:13:57,344
Joe, vá!

243
00:13:57,346 --> 00:13:59,112
Pronto, vá.

244
00:13:59,114 --> 00:14:00,981
Ir!

245
00:14:02,784 --> 00:14:04,952
Bem aqui. Bem aqui. Bem aqui.

246
00:14:22,002 --> 00:14:24,502
Grande Jim...

247
00:14:24,504 --> 00:14:26,973
Parece que somos só você e eu agora.

248
00:14:44,665 --> 00:14:48,668
Eu estive sob muito estresse
ultimamente... muito estresse;

249
00:14:48,670 --> 00:14:50,870
isso-isso-isso é tudo
isso é, é só...

250
00:14:50,872 --> 00:14:52,605
é uma alucinação provocada pelo estresse,

251
00:14:52,607 --> 00:14:53,806
apenas...

252
00:14:53,808 --> 00:14:56,242
O que está acontecendo lá fora é culpa sua.

253
00:14:56,244 --> 00:14:58,010
Só que são os habitantes da cidade que estão pagando.

254
00:14:58,012 --> 00:14:59,511
Por que eu não teria alucinações?

255
00:14:59,513 --> 00:15:01,413
Eu tenho carregado isso
cidade inteira em meus ombros

256
00:15:01,415 --> 00:15:02,514
desde o Dia da Cúpula.

257
00:15:02,516 --> 00:15:04,650
A cúpula está destruindo Chester's Mill!

258
00:15:13,027 --> 00:15:14,726
Até mais, querido.

259
00:15:14,728 --> 00:15:15,960
Volte para a Twilight Zone.

260
00:15:15,962 --> 00:15:17,362
Eu tenho trabalho para fazer.

261
00:15:30,543 --> 00:15:31,609
Caramba.

262
00:15:36,049 --> 00:15:37,716
Você fez isso.

263
00:15:37,718 --> 00:15:39,283
Eca.

264
00:15:41,087 --> 00:15:43,254
Você.

265
00:15:43,256 --> 00:15:44,422
E eu não vou a lugar nenhum.

266
00:15:44,424 --> 00:15:47,058
Você não é Dodee.

267
00:15:47,060 --> 00:15:48,492
Você não é Dodee...

268
00:15:48,494 --> 00:15:50,761
você é outra coisa.

269
00:15:51,563 --> 00:15:53,197
Junior disse que a cúpula conversou com ele.

270
00:15:53,199 --> 00:15:54,398
Mostrei-lhe coisas.

271
00:15:54,400 --> 00:15:56,534
Ele te avisou sobre isso.

272
00:15:57,402 --> 00:15:58,569
Deveria ter ouvido.

273
00:16:08,446 --> 00:16:10,781
Temos que levar minha mãe ao médico.

274
00:16:10,783 --> 00:16:12,616
Por que ela não está acordando?

275
00:16:12,618 --> 00:16:14,051
Metade da cidade é assim.

276
00:16:14,053 --> 00:16:15,953
São os pulsos.

277
00:16:15,955 --> 00:16:18,421
Magnetismo como este pode causar
alucinações, convulsões,

278
00:16:18,423 --> 00:16:20,557
inconsciência... até morte.

279
00:16:20,559 --> 00:16:22,158
Então você está dizendo que minha mãe vai morrer?

280
00:16:22,160 --> 00:16:24,260
Seus sinais vitais estão estáveis.

281
00:16:24,262 --> 00:16:26,328
Assim que os pulsos
diminuir, ela deve ficar bem.

282
00:16:26,330 --> 00:16:27,297
Deveria ser?

283
00:16:27,299 --> 00:16:29,366
Norrie, vamos resolver isso.

284
00:16:29,368 --> 00:16:30,300
Tem certeza de que estamos seguros aqui?

285
00:16:30,302 --> 00:16:32,235
Por agora.

286
00:16:32,237 --> 00:16:34,704
Os pulsos são mais fortes
perto do perímetro da cúpula,

287
00:16:34,706 --> 00:16:36,205
então o centro da cidade

288
00:16:36,207 --> 00:16:37,539
é a zona de menor destruição.

289
00:16:37,541 --> 00:16:41,010
OK. Tudo bem. Então nós
tenho que mover todo mundo.

290
00:16:41,012 --> 00:16:43,479
Para aqui mesmo...

291
00:16:43,481 --> 00:16:45,081
onde estamos...

292
00:16:45,083 --> 00:16:46,215
na escola.

293
00:16:47,385 --> 00:16:48,484
A cúpula alterou os campos magnéticos

294
00:16:48,486 --> 00:16:49,752
perto de Chester's Mill antes,

295
00:16:49,754 --> 00:16:51,654
quando todo o monarca
borboletas foram atraídas por ele,

296
00:16:51,656 --> 00:16:53,322
mas nunca nesta medida.

297
00:16:53,324 --> 00:16:55,157
Se os pulsos continuarem ficando mais fortes,

298
00:16:55,159 --> 00:16:58,160
eles poderiam destruir a cidade inteira.

299
00:16:58,162 --> 00:17:00,562
Precisamos de uma maneira de negar
o campo magnético da cúpula.

300
00:17:00,564 --> 00:17:03,231
Joe, lembre-se daquele experimento que fizemos

301
00:17:03,233 --> 00:17:05,033
quando nós embrulhamos
fio de cobre em volta dos pregos?

302
00:17:05,035 --> 00:17:06,635
Um ímã caseiro.

303
00:17:06,637 --> 00:17:07,936
Se construirmos um realmente enorme

304
00:17:07,938 --> 00:17:09,971
a-e conecte-o a um
fonte de alimentação grande o suficiente...

305
00:17:09,973 --> 00:17:12,174
Talvez seja capaz
neutralizar os pulsos da cúpula.

306
00:17:12,176 --> 00:17:13,374
Certo.

307
00:17:13,376 --> 00:17:14,843
Bem, você vai precisar
um condutor enorme...

308
00:17:14,845 --> 00:17:16,377
algo de ferro ou aço.

309
00:17:16,379 --> 00:17:19,614
E bastante fio de cobre.

310
00:17:19,616 --> 00:17:21,549
Ei.

311
00:17:21,551 --> 00:17:24,452
Você realmente acha que isso vai funcionar,

312
00:17:24,454 --> 00:17:25,753
a-um ímã gigante?

313
00:17:25,755 --> 00:17:28,155
Bem, você tem algo melhor?

314
00:17:28,157 --> 00:17:30,825
A cúpula mostrou uma visão às quatro mãos.

315
00:17:30,827 --> 00:17:32,727
Mostrou-nos a morte de Big Jim.

316
00:17:32,729 --> 00:17:35,229
Mas nós não o matamos
e a cúpula reagiu.

317
00:17:35,231 --> 00:17:36,497
Seriamente.

318
00:17:36,499 --> 00:17:37,965
A cúpula quer Jim morto.

319
00:17:37,967 --> 00:17:39,634
E eu não acho que isso vai parar

320
00:17:39,636 --> 00:17:40,601
até que isso aconteça.

321
00:17:40,603 --> 00:17:43,204
Odeio Big Jim tanto quanto você.

322
00:17:43,206 --> 00:17:45,005
Mas tirar a vida de outro homem...

323
00:17:45,007 --> 00:17:47,041
Eu sei quanto isso custa.

324
00:17:47,043 --> 00:17:48,342
Então vamos tentar isso

325
00:17:48,344 --> 00:17:49,910
primeiro o caminho do professor de ciências.

326
00:17:49,912 --> 00:17:51,178
Tudo bem, vamos embora.

327
00:17:51,180 --> 00:17:52,679
- Estamos ficando sem tempo.
- OK.

328
00:17:52,681 --> 00:17:54,581
Não vou mudar minha mãe.

329
00:17:54,583 --> 00:17:56,583
V-você e Angie podem
fique aqui e iremos.

330
00:17:56,585 --> 00:17:58,418
- OK?
- OK.

331
00:17:58,420 --> 00:17:59,419
Eu-eu espero que isso funcione.

332
00:17:59,421 --> 00:18:00,787
Cuidado com ele.

333
00:18:06,094 --> 00:18:09,028
Ei, ei, ei, ei, ei.

334
00:18:13,133 --> 00:18:14,835
Está tudo bem.

335
00:18:17,137 --> 00:18:20,139
Você estava tendo um sonho.

336
00:18:22,010 --> 00:18:23,576
Você está bem.

337
00:18:28,415 --> 00:18:30,449
Você tem um toque legal.

338
00:18:30,451 --> 00:18:31,650
Você também.

339
00:18:31,652 --> 00:18:35,988
Nem todo mundo teria pulado
na água do jeito que você fez.

340
00:18:35,990 --> 00:18:39,525
Especialmente na sua condição.

341
00:18:39,527 --> 00:18:40,959
Você vai me contar como você acabou

342
00:18:40,961 --> 00:18:42,928
no meio de
lugar nenhum com um ferimento de bala

343
00:18:42,930 --> 00:18:44,797
no seu ombro?

344
00:18:44,799 --> 00:18:46,399
Resposta curta:

345
00:18:47,834 --> 00:18:50,168
Recebi um ultimato.

346
00:18:50,170 --> 00:18:52,570
Eu tentei fazer a coisa certa
e agora não tenho certeza se fiz isso.

347
00:18:52,572 --> 00:18:55,307
É sobre aquele cara que você mencionou antes?

348
00:18:57,176 --> 00:18:58,810
Não precisamos falar sobre isso.

349
00:18:58,812 --> 00:19:00,913
Você pode simplesmente...

350
00:19:00,915 --> 00:19:02,447
fique aqui.

351
00:19:02,449 --> 00:19:03,916
Descansar.

352
00:19:03,918 --> 00:19:05,483
Não posso.

353
00:19:05,485 --> 00:19:08,653
Algo terrível está acontecendo lá fora

354
00:19:08,655 --> 00:19:10,354
e pode ser minha culpa.

355
00:19:10,356 --> 00:19:11,923
Eu tenho que tentar consertar isso;

356
00:19:11,925 --> 00:19:13,758
Eu posso ser o único que pode.

357
00:19:13,760 --> 00:19:15,126
Por que você?

358
00:19:17,563 --> 00:19:20,298
Você pode cuidar da garota?

359
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
Talvez tente obter a história dela.

360
00:19:21,802 --> 00:19:23,334
Ei, espere.

361
00:19:25,870 --> 00:19:27,605
Esteja seguro.

362
00:19:29,808 --> 00:19:32,310
Obrigado, Sam.

363
00:19:38,708 --> 00:19:40,908
_

364
00:20:19,690 --> 00:20:20,957
Ei!

365
00:20:20,959 --> 00:20:22,692
Você está bem?

366
00:20:41,144 --> 00:20:44,046
O que você está procurando?

367
00:20:44,048 --> 00:20:45,046
Uh... uma arma.

368
00:20:45,048 --> 00:20:46,481
Costumávamos manter um aqui.

369
00:20:47,885 --> 00:20:49,584
Para quê?

370
00:20:53,891 --> 00:20:55,289
Seu pai.

371
00:20:55,291 --> 00:20:56,825
E você se tentar me impedir.

372
00:20:56,827 --> 00:21:00,495
Não vou tentar impedir você, Angie.

373
00:21:00,497 --> 00:21:02,563
Ele é um mentiroso...

374
00:21:02,565 --> 00:21:04,599
e um assassino; ele matou Dodee.

375
00:21:05,367 --> 00:21:06,667
Você estava certo;

376
00:21:06,669 --> 00:21:08,602
deveríamos tê-lo parado
quando a cúpula nos mandou.

377
00:21:08,604 --> 00:21:11,772
Podemos acabar com isso, Júnior.

378
00:21:13,742 --> 00:21:15,976
Posso conseguir uma arma para você na delegacia.

379
00:21:17,346 --> 00:21:19,079
Eu posso fazer isso.

380
00:21:21,417 --> 00:21:22,983
OK.

381
00:21:33,728 --> 00:21:35,795
O que você está?

382
00:21:35,797 --> 00:21:37,330
Um mensageiro.

383
00:21:37,332 --> 00:21:38,865
Estou ouvindo.

384
00:21:38,867 --> 00:21:40,934
Não, você não está.

385
00:21:40,936 --> 00:21:43,270
Você ainda está pensando
você vai sair daqui

386
00:21:43,272 --> 00:21:44,804
e continue matando

387
00:21:44,806 --> 00:21:46,139
quem ficar no seu caminho.

388
00:21:46,141 --> 00:21:47,840
Dane-se.

389
00:21:47,842 --> 00:21:50,143
Eu não me importo se você é a cúpula...

390
00:21:50,145 --> 00:21:51,778
ou seja lá o que mais você for.

391
00:21:51,780 --> 00:21:53,379
Sou o único que pode governar esta cidade.

392
00:21:53,381 --> 00:21:56,983
A cidade inteira está indo
para baixo, e a culpa é sua.

393
00:21:56,985 --> 00:21:58,718
Você nunca se sacrificou,

394
00:21:58,720 --> 00:22:01,588
nem uma vez na vida, e agora...

395
00:22:01,590 --> 00:22:03,222
você vai ter que fazer isso.

396
00:22:03,224 --> 00:22:04,557
Cale a boca e morra!

397
00:22:04,559 --> 00:22:05,992
Estou ocupado.

398
00:22:05,994 --> 00:22:07,259
Ver?

399
00:22:07,261 --> 00:22:09,428
Você não está ouvindo.

400
00:22:11,030 --> 00:22:12,030
Mas você vai.

401
00:22:12,032 --> 00:22:13,932
Tudo bem, é isso.

402
00:22:13,934 --> 00:22:14,900
Isso é alto o suficiente.

403
00:22:14,902 --> 00:22:16,235
Apenas deixe isso de lado.

404
00:22:16,237 --> 00:22:18,036
Aqui, deixe-me ver essa fita.

405
00:22:18,038 --> 00:22:19,605
Parece que estamos todos conectados.

406
00:22:19,607 --> 00:22:21,073
Você acha que o ímã é forte o suficiente

407
00:22:21,075 --> 00:22:23,109
para gerar uma corrente
para neutralizar a cúpula?

408
00:22:23,111 --> 00:22:24,242
Todo aquele fio de cobre

409
00:22:24,244 --> 00:22:26,277
vou dar uma chance à cúpula pelo seu dinheiro.

410
00:22:33,452 --> 00:22:35,386
Não, não, não, não, vamos
vá. Todos voltem.

411
00:22:35,388 --> 00:22:37,288
- Afaste-se, volte.
- Volte.

412
00:22:45,631 --> 00:22:47,465
O ímã não está funcionando.

413
00:22:47,467 --> 00:22:49,867
A carga precisa de tempo para se acumular.

414
00:22:50,469 --> 00:22:51,836
Se não funcionar desta vez,

415
00:22:51,838 --> 00:22:53,470
quanto tempo até a próxima contração?

416
00:22:53,472 --> 00:22:55,306
Vai funcionar.

417
00:22:55,308 --> 00:22:56,841
Confie em mim.

418
00:23:01,311 --> 00:23:03,079
Último aviso.

419
00:23:03,081 --> 00:23:04,681
Não será só você quem pagará

420
00:23:04,683 --> 00:23:06,049
se você continuar usando a cúpula

421
00:23:06,051 --> 00:23:08,384
para se tornar rei de Chester's Mill.

422
00:23:08,386 --> 00:23:10,854
De quem você está falando?

423
00:23:11,889 --> 00:23:14,190
Pecados do pai, Jimmy,

424
00:23:14,192 --> 00:23:16,925
são sempre visitados no filho.

425
00:23:27,337 --> 00:23:29,572
Ah!

426
00:24:12,247 --> 00:24:13,114
Joe!

427
00:24:13,116 --> 00:24:15,083
Joe!

428
00:24:16,451 --> 00:24:18,519
Não!

429
00:25:09,928 --> 00:25:12,713
_

430
00:25:18,303 --> 00:25:21,972
♪ Tender nós caímos ♪

431
00:25:27,278 --> 00:25:30,181
♪ Calmo e sozinho... ♪

432
00:25:30,183 --> 00:25:31,381
Senhora...

433
00:25:31,383 --> 00:25:33,016
Senhora, por favor!

434
00:25:34,785 --> 00:25:37,254
♪ Cansado e desaparecido... ♪

435
00:25:37,256 --> 00:25:38,922
Mãe?

436
00:25:38,924 --> 00:25:40,190
James?

437
00:25:40,192 --> 00:25:43,493
♪ Sem palavras... ♪

438
00:25:43,495 --> 00:25:46,062
Ah, meu Deus.

439
00:25:47,198 --> 00:25:48,664
É você.

440
00:25:50,000 --> 00:25:52,001
Por que-por que-por que
você me deixa?

441
00:25:52,003 --> 00:25:54,537
Não.

442
00:25:54,539 --> 00:25:57,306
Não, querido, nunca foi você que eu deixei.

443
00:25:57,308 --> 00:25:59,542
Nunca, você é meu querido menino.

444
00:25:59,544 --> 00:26:00,744
Não mais.

445
00:26:00,746 --> 00:26:02,045
♪ Estou pensando nisso... ♪

446
00:26:03,749 --> 00:26:05,881
Você não pode me enganar, James.

447
00:26:05,883 --> 00:26:07,717
Você nunca poderia.

448
00:26:09,354 --> 00:26:12,821
Você é meu doce, doce menino.

449
00:26:12,823 --> 00:26:13,889
Júnior!

450
00:26:13,891 --> 00:26:16,091
Júnior!

451
00:26:17,227 --> 00:26:18,861
Júnior!

452
00:26:21,965 --> 00:26:23,431
Ah, Deus. Você pode me ouvir?

453
00:26:23,433 --> 00:26:24,532
Júnior?

454
00:26:24,534 --> 00:26:25,567
Espere.

455
00:26:25,569 --> 00:26:27,502
Júnior!

456
00:26:27,504 --> 00:26:29,304
Espere!

457
00:26:36,913 --> 00:26:38,280
Barbie?

458
00:26:38,282 --> 00:26:40,348
Barbie?!

459
00:27:08,343 --> 00:27:10,211
Achei que você estava morto.

460
00:27:11,813 --> 00:27:13,180
Vamos.

461
00:27:13,182 --> 00:27:15,415
Você não vai se livrar de mim tão facilmente.

462
00:27:30,764 --> 00:27:32,632
Eu não acreditei.

463
00:27:32,634 --> 00:27:34,701
Você não acreditou no quê?

464
00:27:34,703 --> 00:27:36,436
Que eu estava fazendo a coisa certa.

465
00:27:36,438 --> 00:27:38,271
Que a cúpula protegeria você.

466
00:27:38,273 --> 00:27:41,741
Querida, eu não acho isso
foi a cúpula que me salvou.

467
00:27:46,880 --> 00:27:49,415
Então como você explica tudo isso?

468
00:27:51,152 --> 00:27:53,252
Algumas pessoas dizem que é do magnetismo,

469
00:27:53,254 --> 00:27:55,221
não porque a cúpula esteja com raiva.

470
00:27:55,223 --> 00:27:56,622
Joe...

471
00:27:57,724 --> 00:27:59,759
Ele mal está respirando.

472
00:27:59,761 --> 00:28:02,962
A próxima onda, talvez
isso também nos tira.

473
00:28:02,964 --> 00:28:04,963
E então...

474
00:28:06,266 --> 00:28:08,767
E-eu não sei como consertar isso.

475
00:28:11,171 --> 00:28:13,239
Filho, você pode me ouvir?

476
00:28:13,241 --> 00:28:15,007
Espere.

477
00:28:15,009 --> 00:28:16,475
Apenas espere.

478
00:28:16,477 --> 00:28:18,844
Ah, Deus...

479
00:28:21,313 --> 00:28:23,782
Diga-me o que você quer que eu faça!

480
00:28:24,817 --> 00:28:26,985
Diga-me!

481
00:28:28,153 --> 00:28:30,822
Ah, com quem diabos estou falando?

482
00:28:30,824 --> 00:28:33,657
Você pode falar comigo, Jim.

483
00:28:35,227 --> 00:28:37,862
O que diabos você deveria ser?

484
00:28:37,864 --> 00:28:40,031
Fantasma do Natal Futuro?

485
00:28:40,033 --> 00:28:42,633
O futuro depende de você.

486
00:28:47,139 --> 00:28:48,739
Diga-me como posso ajudá-lo.

487
00:28:50,675 --> 00:28:52,910
Venha até mim, Jim.

488
00:28:54,112 --> 00:28:55,112
Venha até mim.

489
00:28:55,114 --> 00:28:57,615
Por favor, Linda.

490
00:28:57,617 --> 00:29:00,451
Por favor, me diga...

491
00:29:00,453 --> 00:29:02,152
diga-me o que posso fazer.

492
00:29:02,154 --> 00:29:03,387
Vir.

493
00:29:03,389 --> 00:29:06,856
Diga a Big Jim Rennie o que fazer?

494
00:29:06,858 --> 00:29:09,058
Eu não ousaria.

495
00:29:10,494 --> 00:29:13,363
Big Jim Rennie faz o que quer.

496
00:29:14,498 --> 00:29:16,066
Tudo que você faz,

497
00:29:16,068 --> 00:29:17,834
você faz isso para o seu próprio bem.

498
00:29:17,836 --> 00:29:20,237
Olhe para você mesmo.

499
00:29:22,340 --> 00:29:23,673
Olhe para o seu filho.

500
00:29:23,675 --> 00:29:26,309
A única pessoa que sobrou neste mundo

501
00:29:26,311 --> 00:29:28,444
você afirma se importar.

502
00:29:32,382 --> 00:29:34,484
O tempo está acabando, Jim.

503
00:29:36,386 --> 00:29:38,287
Mas não é tarde demais.

504
00:29:40,057 --> 00:29:41,690
Não é tarde demais para quê?

505
00:29:42,960 --> 00:29:45,561
Para aprender a virtude do sacrifício.

506
00:29:47,597 --> 00:29:49,765
Para salvar seu filho.

507
00:30:47,088 --> 00:30:48,922
Jim!

508
00:30:50,392 --> 00:30:53,159
O que diabos você está fazendo?

509
00:30:53,161 --> 00:30:56,262
O que a cúpula quer que eu faça.

510
00:30:58,365 --> 00:31:00,901
Não consigo puxar a maldita alavanca.

511
00:31:01,736 --> 00:31:03,670
Algum de vocês quer as honras?

512
00:31:08,375 --> 00:31:10,543
Eu farei isso.

513
00:31:12,612 --> 00:31:13,579
Não...

514
00:31:13,581 --> 00:31:15,214
Júlia. Ei.

515
00:31:15,216 --> 00:31:17,149
Ei, você não precisa fazer isso.

516
00:31:37,938 --> 00:31:39,137
Por que agora?

517
00:31:39,139 --> 00:31:41,806
Por que isso importa?
Basta puxar a maldita alavanca.

518
00:31:44,643 --> 00:31:47,145
Faça isso.

519
00:31:48,914 --> 00:31:50,748
Faça isso.

520
00:31:50,750 --> 00:31:53,051
Faça isso agora.

521
00:31:56,122 --> 00:31:57,521
Faça isso!

522
00:31:58,591 --> 00:32:00,458
Não!

523
00:32:01,359 --> 00:32:03,294
Eu não posso fazer o que você faz.

524
00:32:03,296 --> 00:32:05,029
Covarde.

525
00:32:23,648 --> 00:32:25,182
O que...?

526
00:32:25,184 --> 00:32:28,786
A cúpula não queria que matássemos você.

527
00:32:29,854 --> 00:32:32,189
Quer que acabemos com a matança.

528
00:33:39,822 --> 00:33:42,257
Desculpe.

529
00:33:56,360 --> 00:33:58,327
É difícil acreditar algumas horas atrás,

530
00:33:58,329 --> 00:34:00,529
eles estavam todos desmaiados.

531
00:34:00,531 --> 00:34:03,632
E algumas horas antes disso,
eles queriam seu sangue.

532
00:34:03,634 --> 00:34:07,402
É mais fácil do que pensei chegar lá.

533
00:34:07,404 --> 00:34:10,439
Você sabe, deixar Big Jim
viver era a coisa certa a fazer.

534
00:34:10,441 --> 00:34:11,873
Por hoje.

535
00:34:11,875 --> 00:34:15,276
Para minha sorte, ele sentia o mesmo por você.

536
00:34:15,278 --> 00:34:18,246
Sorte para nós dois.

537
00:34:20,115 --> 00:34:21,549
Você saiu do Grand Theft Auto

538
00:34:21,551 --> 00:34:22,951
para uma estrela dourada, Sr. Bárbara.

539
00:34:22,953 --> 00:34:25,253
Ah, eu estava apenas fazendo
o que a professora me disse.

540
00:34:25,255 --> 00:34:27,388
Hum... Rebecca aqui é quem apareceu

541
00:34:27,390 --> 00:34:30,491
com a maneira de repelir o
pulsos magnéticos da cúpula.

542
00:34:30,993 --> 00:34:33,193
E ele fez a maior parte do trabalho pesado.

543
00:34:33,195 --> 00:34:35,563
Eu tentei fazer uma leitura da plataforma,

544
00:34:35,565 --> 00:34:37,631
mas meu magnetômetro estourou.

545
00:34:37,633 --> 00:34:40,067
Realmente gostaria de estar consciente
para ver a torre funcionar.

546
00:34:40,069 --> 00:34:42,135
Uh, você pensa

547
00:34:42,137 --> 00:34:43,471
foi isso que impediu os surtos?

548
00:34:43,473 --> 00:34:45,305
E limpou a cúpula?

549
00:34:45,307 --> 00:34:47,507
O que mais poderia ter sido?

550
00:34:48,677 --> 00:34:50,810
Algo maior que nós.

551
00:34:55,149 --> 00:34:58,151
Reabasteça, Angel?

552
00:34:58,153 --> 00:34:59,619
Obrigado, querido.

553
00:34:59,621 --> 00:35:01,121
Hum-hmm.

554
00:35:09,296 --> 00:35:11,764
Barbie merecia balançar,

555
00:35:11,766 --> 00:35:13,432
e você o deixou ir.

556
00:35:13,434 --> 00:35:15,001
Que diabos, Jim?

557
00:35:15,003 --> 00:35:17,436
Phil, fomos pegos
procurando bodes expiatórios.

558
00:35:17,438 --> 00:35:19,005
Mas estávamos errados.

559
00:35:19,007 --> 00:35:20,940
E a cúpula nos disse isso.

560
00:35:22,043 --> 00:35:23,409
A Barbie é inocente.

561
00:35:23,411 --> 00:35:26,145
Eu vou ter certeza de que está tudo bem
as pessoas desta cidade sabem disso.

562
00:35:26,147 --> 00:35:28,214
Apenas fique grato por termos
sair dessa coisa vivo.

563
00:35:28,216 --> 00:35:30,849
Nem todos nós.

564
00:35:30,851 --> 00:35:32,951
Teremos que continuar

565
00:35:32,953 --> 00:35:34,820
o bom trabalho daqueles que perdemos.

566
00:35:34,822 --> 00:35:37,689
O que você me diz, Phil?

567
00:35:37,691 --> 00:35:40,092
Posso contar com você?

568
00:35:51,170 --> 00:35:54,139
Ouvi dizer que vocês crianças ajudaram
hoje na torre de bombeiros.

569
00:35:54,141 --> 00:35:56,541
Eu queria, ah, eu queria
para agradecer por contribuir.

570
00:35:56,543 --> 00:35:58,276
Foi ideia da Sra. Pine.

571
00:35:58,278 --> 00:35:59,677
O que quer que funcione.

572
00:35:59,679 --> 00:36:03,348
Também ouvi dizer que você perdeu sua casa.

573
00:36:03,350 --> 00:36:05,083
Eu queria que você soubesse disso

574
00:36:05,085 --> 00:36:07,618
minha casa é sua casa.

575
00:36:07,620 --> 00:36:09,654
Pode ficar um pouco aconchegante, mas, uh...

576
00:36:09,656 --> 00:36:11,222
Espere, o que?

577
00:36:11,224 --> 00:36:12,657
Venha morar com você?

578
00:36:12,659 --> 00:36:14,258
Bem, pelo menos é um, uh,

579
00:36:14,260 --> 00:36:16,193
é um teto sobre suas cabeças.

580
00:36:17,362 --> 00:36:20,097
Bem, isso é muito generoso da sua parte, Jim.

581
00:36:20,099 --> 00:36:21,966
Obrigado.

582
00:36:21,968 --> 00:36:23,434
Apenas sintam-se em casa.

583
00:36:23,436 --> 00:36:26,671
Vejo você no jantar.

584
00:36:28,806 --> 00:36:30,974
Esse ímã bagunça seu cérebro?

585
00:36:30,976 --> 00:36:34,978
Você mantém seus amigos por perto
e seus inimigos mais perto.

586
00:36:34,980 --> 00:36:37,448
Confie em mim, Leonor.

587
00:36:37,450 --> 00:36:39,283
Meu cérebro está bem.

588
00:36:39,285 --> 00:36:41,151
Uh, uh, Sr. Rennie?

589
00:36:41,153 --> 00:36:42,819
Oi. Hum, você tem um segundo?

590
00:36:42,821 --> 00:36:44,321
Quantos quiser, Sra. Pine.

591
00:36:44,323 --> 00:36:46,122
Minha, uh, esposa sempre disse
você foi o melhor aluno dela.

592
00:36:46,124 --> 00:36:47,490
Uh, hoje eu aprendi o porquê.

593
00:36:47,492 --> 00:36:50,126
O ímã da torre de fogo
nos ajudou durante o dia.

594
00:36:50,128 --> 00:36:51,461
Mas não vou dormir esta noite.

595
00:36:51,463 --> 00:36:52,829
Você também não deveria.

596
00:36:52,831 --> 00:36:55,966
Sim, acho que nós dois
preciso dormir um pouco esta noite.

597
00:36:55,968 --> 00:36:58,334
Essas ondas fritaram mais
das nossas fontes de energia.

598
00:36:58,336 --> 00:37:00,303
Quem sabe que outros danos eles causaram?

599
00:37:00,305 --> 00:37:01,704
Eu tenho que inspecionar nosso abastecimento de água,

600
00:37:01,706 --> 00:37:03,473
determinar como encontrar
outra fonte de poder...

601
00:37:03,475 --> 00:37:06,342
Olha, uh, nascer do sol, novos olhos.

602
00:37:06,344 --> 00:37:08,311
O que você acha de resolvermos isso

603
00:37:08,313 --> 00:37:10,946
no café da manhã amanhã de manhã?

604
00:37:10,948 --> 00:37:12,381
Tudo bem.

605
00:37:12,383 --> 00:37:14,550
- Sim.
- Ótimo.

606
00:37:22,391 --> 00:37:23,525
Café?

607
00:37:23,527 --> 00:37:26,295
- Obrigado.
- Hum-hmm.

608
00:37:30,133 --> 00:37:31,834
Eu acho que vou, uh,

609
00:37:31,836 --> 00:37:33,468
- Vou sentar.
- Você sabe,

610
00:37:33,470 --> 00:37:35,137
foi uma coisa boa que eu
não estava naquela forca

611
00:37:35,139 --> 00:37:36,771
com você.

612
00:37:36,773 --> 00:37:39,073
Porque eu teria expulsado
aquele alçapão e dançou

613
00:37:39,075 --> 00:37:40,775
enquanto você estava pendurado na ponta da corda.

614
00:37:40,777 --> 00:37:42,310
Ouça, Angie.

615
00:37:42,312 --> 00:37:44,879
- Tudo isso aconteceu por um...
- Não, sai de cima de mim!

616
00:37:46,849 --> 00:37:48,617
Desculpe.

617
00:37:48,619 --> 00:37:50,785
Vá para o inferno.

618
00:37:59,461 --> 00:38:02,496
O que é que foi isso?

619
00:38:02,498 --> 00:38:05,166
Você me protegeu hoje.

620
00:38:05,168 --> 00:38:07,135
Você ainda tem isso?

621
00:38:07,137 --> 00:38:09,036
Claro que sim.

622
00:38:14,410 --> 00:38:16,276
Quem é aquele?

623
00:38:17,812 --> 00:38:21,114
Meu tio.

624
00:38:25,219 --> 00:38:26,920
Criança.

625
00:38:26,922 --> 00:38:28,088
Você ficou grande.

626
00:38:28,090 --> 00:38:30,623
Você quer se sentar?

627
00:38:33,260 --> 00:38:35,495
Não, obrigado.

628
00:38:35,497 --> 00:38:36,863
Estou procurando alguém.

629
00:38:36,865 --> 00:38:38,464
Ela tem cerca de 17 anos.

630
00:38:38,466 --> 00:38:40,200
Cabelo comprido e escuro, alto?

631
00:38:40,202 --> 00:38:42,635
Sim, isso parece uma garota
Eu vi na rua mais cedo.

632
00:38:42,637 --> 00:38:44,170
Mas eu não a reconheci.

633
00:38:44,172 --> 00:38:46,538
- Para que lado ela foi?
- Em direção ao antigo Food Mart.

634
00:38:46,540 --> 00:38:48,140
V-você quer ajuda?

635
00:38:48,142 --> 00:38:49,775
Eu entendi.

636
00:38:49,777 --> 00:38:52,211
Te vejo, Júnior.

637
00:38:55,381 --> 00:38:56,916
Barbie, encoste.

638
00:38:58,218 --> 00:39:00,753
Já volto.

639
00:39:00,755 --> 00:39:01,854
Sam?

640
00:39:01,856 --> 00:39:03,955
Ei.

641
00:39:03,957 --> 00:39:06,157
Como está a garota?

642
00:39:06,159 --> 00:39:08,093
Ela se foi.

643
00:39:08,095 --> 00:39:09,794
Procurei na floresta ao redor da minha cabana.

644
00:39:09,796 --> 00:39:11,162
Tenho procurado por toda a cidade.

645
00:39:11,164 --> 00:39:12,497
Ela estava em péssimo estado.

646
00:39:12,499 --> 00:39:14,099
Eu sei, sinto muito.

647
00:39:14,101 --> 00:39:15,967
Bem, ela não poderia ter
foi longe, vamos encontrá-la.

648
00:39:15,969 --> 00:39:17,802
Você parece corado. Você está bem?

649
00:39:19,906 --> 00:39:22,107
Sim, estou bem.

650
00:39:22,109 --> 00:39:24,442
Está tudo bem por aqui?

651
00:39:25,310 --> 00:39:27,311
Barbie, este é Sam Verdreaux.

652
00:39:27,313 --> 00:39:29,280
Sam, Dale Bárbara.

653
00:39:29,282 --> 00:39:31,449
Belo trabalho nesses pontos.

654
00:39:32,852 --> 00:39:35,518
Fico feliz em ver que você conseguiu.

655
00:39:35,520 --> 00:39:37,154
Você se cuida bem.

656
00:39:37,156 --> 00:39:40,758
A última vez que vi Sam foi no funeral da mamãe.

657
00:39:40,760 --> 00:39:42,926
Aparecendo do jeito que ele fez agora.

658
00:39:42,928 --> 00:39:45,696
Bem, você nunca pode dizer com ele.

659
00:39:45,698 --> 00:39:49,467
Sam está fora de si
cabeça por um bom tempo agora.

660
00:39:49,469 --> 00:39:52,535
Não acho que seja uma coincidência.

661
00:39:52,537 --> 00:39:53,904
Quando eu desmaiei mais cedo...

662
00:39:53,906 --> 00:39:54,938
S-Filho?

663
00:39:54,940 --> 00:39:58,608
O que aconteceu hoje.

664
00:39:58,610 --> 00:40:02,780
Me desculpe por ter descartado o que você tinha a dizer.

665
00:40:02,782 --> 00:40:04,314
Talvez você esteja certo.

666
00:40:04,316 --> 00:40:05,382
Sobre a cúpula?

667
00:40:05,384 --> 00:40:06,884
Sim.

668
00:40:06,886 --> 00:40:09,118
Então me escute.

669
00:40:09,120 --> 00:40:12,522
Quando eu desmaiei mais cedo,
foi como se eu tivesse ido a algum lugar.

670
00:40:12,524 --> 00:40:16,159
E eu vi mamãe.

671
00:40:17,227 --> 00:40:19,796
Ela falou comigo.

672
00:40:19,798 --> 00:40:22,765
E então meu tio Sam chega
passando pela porta da frente?

673
00:40:22,767 --> 00:40:25,834
Todos nós vimos coisas hoje.

674
00:40:25,836 --> 00:40:27,436
Só porque você sonhou com sua mãe

675
00:40:27,438 --> 00:40:29,838
- não significa que ela esteja viva.
- Não, não. Isto não foi um sonho.

676
00:40:29,840 --> 00:40:31,073
Isso foi real.

677
00:40:31,075 --> 00:40:33,309
- Júnior...
- Não me chame assim!

678
00:40:35,378 --> 00:40:37,579
Meu nome é Tiago.

679
00:40:42,352 --> 00:40:45,471
James.

680
00:41:16,816 --> 00:41:18,818
Notícias de última hora sobre a cúpula misteriosa

681
00:41:18,820 --> 00:41:21,088
que desceu sobre o
cidade de Chester’s Mill.

682
00:41:21,090 --> 00:41:23,123
Ainda não houve nenhuma declaração oficial

683
00:41:23,125 --> 00:41:25,493
na atividade magnética anormal relatada,

684
00:41:25,495 --> 00:41:29,063
ou por que o temporariamente
cúpula opaca de repente desapareceu.

685
00:41:29,065 --> 00:41:31,465
O mundo continua fascinado pela cúpula

686
00:41:31,467 --> 00:41:34,801
e preocupado com aqueles
ainda preso lá dentro.

687
00:41:49,549 --> 00:41:51,084
Olá?

688
00:42:25,318 --> 00:42:27,219
Você está bem?

689
00:42:35,396 --> 00:42:37,862
Não, não, não. Não! Eu não vou te machucar!

690
00:43:10,880 --> 00:43:15,880
Sincronização e correções por explosivoskull
www.MY-SUBS.com